Roland TU-12BW, TU-12EX User Manual [ja]

安全上のご注意

警告

注意

警告と

図記号の例

●

●

取扱いを誤った場合に、使用者が死亡
または重傷を負う可能性が想定され
る内容を表わしています。

取扱いを誤った場合に、使用者が傷害
を負う危 険が想 定さ れる場 合お よび
物的損害のみの発生が想定される
内容を表わしています。
※物的損害とは、家屋・家財および家
 畜・ペットにかかわる拡大損害を表
 わしています。

は、注意（危険、警 告を含む）を表わしています。
具体的な注意内容は、 の中に描かれています。
左図の場合は、「一般的な注意、警告、危険」を表わし
ています。

は、禁止（して はい け ない こと）を表わしています。
具体的な禁止内容は、 の中に描かれています。
左図の場合は、「分解禁止」を表わしています。

 は、強制（必ずすること）を表わしています。
具体的な強制内容は、 の中に描かれています。
左図の場合は、「電源プラグをコンセントから抜くこ
と」を表わしています。

以下の指示を必ず守ってください

火災・感電・傷害を防止するには

注意の意味について

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des
actions à eectuer. L’action spécique à eectuer est
indiquée par l’image représentée dans le cercle.
Lorsque le symbole se trouve à gauche,
il indique que le cordon d’alimentation doit être
débranché de la prise.

Utilisé pour les instructions destinées
à prévenir les utilisateurs du danger
de mort ou du risque de blessure
sérieuse en cas d’utilisation incorrecte
de l’appareil.

UTILISATION DE L’APPAREIL DE FAÇON SÉCURISÉE

CONSIGNES À RESPECTER POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'INCENDIE ET DE BLESSURE

À propos des messages de type AVERTISSEMENT et ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Utilisé pour les instructions destinées
à prévenir les utilisateurs du risque de
blessure ou de dommages matériels
en cas d’utilisation incorrecte de
l’appareil.

Les dommages matériels font référence
aux dommages ou autres eets
adverses qui surviennent par rapport
au cadre d’habitation et à son
environnement, ainsi qu’aux animaux
familiers ou de compagnie.

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des
instructions ou des avertissements importants. La
signication spécique du symbole est déterminée par
l’image représentée dans le triangle. Lorsque le symbole
se trouve à gauche, il est utilisé pour des précautions,
des avertissements ou des alertes typiques concernant
des dangers.

À propos des symboles

Le symbole attire l’attention des utilisateurs sur des
éléments interdits. L’action à ne pas eectuer est
indiquée par l’image représentée dans le cercle. Lorsque
le symbole se trouve à gauche, l’appareil ne doit jamais
être désassemblé.

VEUILLEZ TOUJOURS RESPECTER LES CONSIGNES SUIVANTES

Used for instructions intended to alert

UTILIZACIÓN SEGURA DE LA UNIDAD

INSTRUCCIONES PARA LA PREVENCIÓN DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES

Acerca de los avisos ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Acerca de los símbolos

TENGA SIEMPRE EN CUENTA LO SIGUIENTE

Se utiliza con las instrucciones
dirigidas a advertir al usuario sobre el
riesgo de lesiones graves o mortales
si la unidad no se utiliza
correctamente.

El símbolo advierte del uso de instrucciones o
advertencias importantes. El signicado especíco del
símbolo se determina por el diseño incluido en el
triángulo. En el caso del símbolo de la izquierda, se usa
para precauciones generales, advertencias o alertas de
peligro.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que
nunca se deben llevar a cabo (están prohibidas). La
acción concreta que no se debe llevar a cabo viene
indicada por el dibujo que hay dentro del círculo. En el
caso del símbolo de la izquierda, signica que la unidad
nunca debe desmontarse.

El símbolo advierte al usuario sobre acciones que es
necesario

llevar a cabo. La acción concreta que se debe
llevar a cabo viene indicada por el dibujo que hay dentro
del círculo. En el caso del símbolo de la izquierda,
signica que el enchufe del cable de alimentación debe
desenchufarse de la toma de corriente.

* Por daños materiales se entienden

los daños o efectos adversos
causados en el hogar y su
contenido, así como a los animales
domésticos o mascotas.

Se utiliza con las instrucciones
dirigidas a advertir al usuario sobre el
riesgo de lesiones o daños materiales
si la unidad no se utiliza
correctamente.

警告

警告

注意

WARNUNG

ACHTUNG

the user to the risk of death or severe
injury should the unit be used
improperly.

Used for instructions intended to alert
the user to the risk of injury or
material damage should the unit be
used improperly.
* Material damage refers to damage
or other adverse eects caused with
respect to the home and all its
furnishings, as well to domestic
animals or pets.

002c

• Do not open ( or modify in any way)
the unit or its AC adaptor.

..............................................................................

003

• Do not attempt to repair the unit, or
replace parts within it (except when
this manu al provides spec ific
instructions directing you to do so).
Refer all servicing to your retailer,
the nearest Roland Service Center,
or an authorized Roland distributor,
as listed on t he “Information” page.

..............................................................................

004

• Never install the u nit in any of the
follo wing locatio ns.

• Subject to temperature
extremes (e.g., direct sunlight
in an enclosed vehicle, near a
heating duct, on top of
heat-ge nerating equi pment);
or are

• Damp (e.g., baths, washroo ms,
on wet floors); or are

• Exposed to steam or smoke; or a re

• Subject to salt exposure; or are

• Humid; or are

• Exposed to rain; or ar e

• Dusty or sand y; or are

• Subject to high levels of vibration and
shakiness.

..............................................................................

007

• Make sure you always have the unit
placed so it is level and sure to
remain stable. Never place it on
stands that could wobble, or on
inclined surfaces.

..............................................................................

008b

• Use only the specified AC adaptor
(PSA series), and make sure the line
voltage at the installation matches
the input voltage specified on the AC
adap tor’s body. Other AC ad aptors
may use a different polarity, or be
designed for a different voltage, so
their use could result in damage,
malfunct ion, or electric shock.

..............................................................................

009

• Do not excessively twist or bend the
power cord, nor place heavy objects
on it. Doing so can damage the cord,
producing severed elements and
short circuits. Damaged cords are
fire and shock ha zards!

..............................................................................

010

• This unit, either alone or in
combination with an amplifier and
headphon es or speakers, may be
capa ble of pr oducing sound lev els
that could cause permanent hearing
loss. Do not operate for a long
period of time at a high volume
level, or at alevel that is
uncomfort able. If you experienc e
any hear ing loss or ringin g in the
ears, you s hould immediately stop
using the unit, and consult an
audiolog ist.

..............................................................................

011

• Do not allow a ny objects (e.g.,
flammable material, coins, pins); or
liquids of any kind (wat er, soft drinks,
etc.) to penetrate the unit.

..............................................................................

012b

• Immediately turn the power off,
remove the AC adaptor from the
outlet, and request servicing by
your retailer, the nearest Roland
Service Center, or a n authorized
Roland distributor, as listed on the
“Information” page when:

• The AC adaptor, th e power-supply cord ,
or the plug has been damaged; or

• If smoke or unusual odor occurs

• Objects have fallen into, or liquid has
been spilled onto the unit; or

• The unit has been exposed to rain (or
otherwise has become wet); or

• The unit does not appear to operate
normally or exhibits a mark ed change in
performance.

..............................................................................

013

• In househ olds with small c hildren,
an adult should provide supervision
until the child is capable of
follo wing all the rules ess ential for
the safe operatio n of the unit.

..............................................................................

014

• Protect the unit from strong impact.
(Do not drop it!)

..............................................................................

015

• Do not force the unit’s power-supply
cord to share an outlet with an
unreasonab le number of other
device s. Be especially c areful when
usin g extens ion cord s—the to tal
power used by all devices you ha ve
connected to the extension cord’s
outlet must never exceed th e power
rating (watts/amperes) for the
extension cord. Excessive loads can
cause the insulation on the cord to
heat up an d eventually melt
through.

..............................................................................

016

• Before using the unit in a foreign
country, consult with your retailer,
the nearest Roland Service Center,
or an authorized Roland distributor,
as listed on t he “Information” page.

..............................................................................

019

• Batteries must never be recharged,
heated, taken apart, or thrown into
fire or water.

..............................................................................

027

• Never expose Battery to excessive
heat such as sunshine, fire or the
like.

..............................................................................

The symbol alerts the user to important instruc­tions or warnings. The specic meaning of the
symbol is determined by the design contained
within the triangle. In the case of the symbol att left,
it is used for general cautions, warnings, or alerts to
danger.

The symbol alerts the user to items that must
never be carried out (are forbidden). The specic
thing that must not be done is indicated by the
design contained within the circle. In the case of the
symbol at left, it means that the unit must never be
disassembled.
The symbol alerts the user to things that must be
carried out. The specic thing that must be done is
indicated bye the design contained within the circle.
In the case of the symbol at left, it means that the
power-cord plug must be unplugged from the
outlet.

101b

• The unit and the AC adaptor should
be located so their location or
position does not interfere with
their proper ventilation.

..............................................................................

102c

• Always grasp only the plug on the AC
adaptor cord when plugging into, or
unplugging from , an outlet or this
unit.

..............................................................................

103b

• At regular intervals, you should
unplug the AC adaptor and clean it
by using a dr y cloth to wipe all du st
and other accumu lations away from
its prongs . Also, disconn ect the
power plug from the power outlet
whenever the unit is to remain
unused for an extended period of
time. Any acc umulation of dust
between the power plug and the
powe r outlet ca n result in poor
insulation and lead to fire.

..............................................................................

104

• Try to prevent cords and cables
from becom ing entangled. Also, all
cords and ca bles should be pl aced
so they are out of the reach of
child ren.

..............................................................................

106

• Never climb on top of, nor place
heavy objects on the unit.

..............................................................................

107c

• Never handle the AC adaptor or its
plugs with wet hands when
plugging into , or unplugging from,
an outlet or this unit.

..............................................................................

108b

• Before moving the unit, disconnect
the AC adaptor and all cords coming
from externa l devices .

..............................................................................

109b

• Before cleaning the unit, turn off the
power and unplug the AC adaptor
from the outlet.

..............................................................................

110b

• Whenever yo u suspect the poss ibility
of lightning in your area, disconnect
the AC adaptor from the outlet.

..............................................................................

111: Selection

• If used improperly, batteries may
explode or leak and cause damage
or injury. In the interest of safety,
please read and observe the
following prec autions.

1

• Carefully follow the
installation instructions for
bat teries, and ma ke sure you
obser ve the cor rect polari ty.

2

• Avoid using new batteries together with
used ones. In addition, avoid mixing
different t ypes of batteries.

3

• Remove t he batteri es whenever the unit
is to remain unused for an extended
period of time.

5

• If a battery has leaked, use a soft piece of
cloth or pa per towel to wipe al l
remnants o f the discharge from t he
battery compartment. Then install new
batteries. To avoid inflammation of the
skin, mak e sure that none of t he battery
discharge gets onto your hands or skin.
Exercise the utmost caution so that none
of the discharge gets near your eyes.
Immedi ately rins e the affe cted area w ith
running water if any of the discharge has
entered the eyes.

6

• Never keep batteries together with
metallic objects such as ballpoint pens,
necklaces, hairpins, etc.

..............................................................................

112

• Used batteries must be disposed of
in complian ce with whatever
regulations for their safe disposal
that may be observed in the region
in which you l ive.

..............................................................................

118b

• Keep the included batteries et c. in a
safe place out of children's reach, so
there is no chance of them being
swallowed accidentally.

..............................................................................

J Important Notes

Power Supply: Use of
Batteries

301

• Do not connect this unit to same electrical
outlet that is being used by an electrical
appliance that is controlled by an inverter
(such as a re frigerator, wash ing machine,
microwave ov en, or air conditioner), or t hat
contains a mot or. Depending on the way in
which the electrical appliance is used, power
supply nois e may cause this un it to
malfunctio n or may produce a udible noise . If
it is not practical to use a separate electrical
outlet, connect a power supply noise filter
between this unit and the electrical outlet.

302

• The AC adaptor will begin to generate heat
after long hours o f consecutive use. This is
normal, and is not a cause for concern.

304a

• When installi ng or replacing b atteries, alw ays
turn off the power on this unit and disconnect
any other dev ices you may have conn ected.
This way, you ca n prevent malfunction and/or
damage to spea kers or other devices.

305

• To preserve data in memory, connect the AC
adaptor to supply power to the unit while
replacin g its batteries.

306b

• A battery is (Batteries are) supplied with the
unit. The life of this battery (these batteries)
may be limit ed, however, sinc e it s primary
purpose was to enable testing.

307

• Befor e connecting this unit to other devices,
turn off the power to all units. This will help
prevent malfunctions and/or damage to
speakers or othe r devices.

Placement

351

• Using the unit near power amplifiers (or other
equipmen t containi ng large power
transform ers) may induce hum. To alleviate
the problem, cha nge the orientation of t his
unit; or move it farther away from the so urce
of interference.

352a

• This device ma y interfere with ra dio and
television reception. Do not use this device in
the vicinity of such receivers.

352b

• Noise may be produced if wireless
communications devices, such as cell phones,
are operated in the vicinity of this unit. Such
noise could occur when receiving or initiating
a call, or while conversing. Should you
experienc e such problems, yo u should
relocate such wireless de vices so they are at a
greater distance from this unit, or switch them
off.

354a

• Do not expose the unit to direct sunlight,
place it near devices that radiate heat, leave it
inside an enclosed vehicle, or otherwise
subject it to temperature extremes. Excessive
heat can deform or discolor the unit.

355b

• W hen moved from one location t o another
where the temperature and/or humidity is
very different, water droplets (condensation)
may form ins ide the unit. Damage or
malfunctio n may result if you att empt to use
the unit in this condition. Therefore, before
using the unit , you must allow it to st and for
several h ours, until the con densation has
complete ly evaporated.

360

• Depending on the material and temperature
of the surface on which you place the unit, its
rubber feet may discolor or mar the surface.
You can place a piece of felt or cloth under the
rubber feet to prevent this from happening. If
you do so, ple ase make sure tha t the unit will
not slip or move accidentally.

Maintenance

401a

• For everyday cleaning wipe the unit with
a soft, dry c loth or one that has b een slightly
dampened with water. To remove stubborn
dirt, use a cloth impregnated with a mild,
non-abrasive detergent. Afterwards, be sure
to wipe the unit thoroughly with a soft, dry
cloth.

402

• Never use benzine, thinners, alcohol or
solvents of any kind, to avoid the pos sibility of
discoloration and/or defor mation.

Additional Precautions

553

• Use a reas onable amo unt of care w hen using
the unit’s buttons, sliders, or other controls;
and when using its jacks and connectors.
Rough hand ling can lead to ma lfunctions.

554

• Never strike or apply strong pressure to the
display.

556

• When connecti ng / disconnec ting all cables,
grasp the connector i tself—never pull on the
cable. This way you will avoid causi ng shorts,
or damage to the cable’s internal elements.

558a

• T o avoid disturbing your neighbors, try to
keep the uni t’s volume at reas onable levels.
When you play the electric instrument, you
may prefer to use headphones, so you do not
need to be concerned about those around
you (espec ially when it is late a t night).

559a

• When you need to tran sport the unit, pack age
it in the box ( including padding ) that it came
in, if poss ible. Otherwise, yo u will need to use
equival ent packaging mater ials.

562

• Some conn ection cables cont ain resistors . Do
not use cables that incorporate resistors for
connecting to this unit. The use of such cables
can cause the sound level to be extremely low,
or impossible to hear. For information on
cable spec ifications, contac t the manufacturer
of the cable.

002c

● この機器および AC アダプ
ターを分解したり、改造した
りしないでください。

..............................................................................

003

● 修理／部品の交換などで、取
扱説明書に書かれていないこ
とは、絶対にしないでくださ
い。必ずお買い上げ店または
ローランドお客様相談セン
ターに相談してください。

..............................................................................

004

● 次のような場所に設置しない
でください。

○ 温度が極端に高い場所

（直射日光の当たる場

所、暖房機器の近く、発
熱する機器の上など）

○ 水気の近く（風呂場、洗

面台、濡れた床など）や
湿度の高い場所

○ 湯気や油煙が当たる場

所
○ 塩害の恐れがある場所
○ 雨に濡れる場所
○ ほこりや砂ぼこりの多

い場所
○ 振動や揺れの多い場所

..............................................................................

007

● この機器を、ぐらつく台の上
や傾いた場所に設置しないで
ください。必ず安定した水平
な場所に設置してください。

..............................................................................

008b

● AC アダプターは、必ず指定の
もの（PSA-100）を、AC
100Vの電源で使用してくだ
さい。

..............................................................................

009

● 電源コードを無理に曲げた
り、電源コードの上に重いも
のを載せたりしないでくださ
い。電源コードに傷がつき、
ショートや断線の結果、火災
や感電の恐れがあります。

..............................................................................

010

● この機器を単独で、あるいは
ヘッドホン、アンプ、スピー
カーと組み合わせて使用した
場合、設定によっては永久的
な難聴になる程度の音量にな
ります。大音量で、長時間使
用しないでください。万一、
聴力低下や耳鳴りを感じた
ら、直ちに使用をやめて専門
の医師に相談してください。

..............................................................................

011

● この機器に、異物（燃えやす
いもの、硬貨、針金など）や
液体（水、ジュースなど）を
絶対に入れないでください。

..............................................................................

012b

● 次のような場合は、直ちに電
源を切って AC アダプターを
コンセントから外し、お買い
上げ店またはローランドお
客様相談センターに修理を
依頼してください。

○ ACアダプター本体、電源コード、

またはプラグが破損したとき
○ 煙が出たり、異臭がしたとき
○ 異物が内部に入ったり、液体がこ

ぼれたりしたとき
○ 機器が（雨などで）濡れたとき
○ 機器に異常や故障が生じたとき

..............................................................................

013

● お子様のいるご家庭で使用
する場合、お子様の取り扱い
やいたずらに注意してくだ
さい。必ず大人のかたが、監
視／指導してあげてください。

..............................................................................

014

● この機器を落としたり、この
機器に強い衝撃を与えないで
ください。

..............................................................................

015

● 電源は、タコ足配線などの無
理な配線をしないでくださ
い。特に、電源タップを使用
している場合、電源タップの
容量（ワット／アンペア）を
超えると発熱し、コードの被
覆が溶けることがあります。

..............................................................................

016

● 外国で使用する場合は、お買
い上げ店またはローランド
お客様相談センターに相談
してください。

..............................................................................

019

● 電池は、充電、加熱、分解し

..............................................................................

027

● 電池を、日光、炎、または同

..............................................................................

101b

● この機器と AC アダプター

..............................................................................

102c

● AC アダプターを機器本体や

..............................................................................

103b

● 定期的に AC アダプターを抜

..............................................................................

104

● 接続したコードやケーブル

..............................................................................

106

● この機器の上に乗ったり、機

..............................................................................

107c

● 濡れた手で AC アダプターの

..............................................................................

108b

● この機器を移動するときは、

..............................................................................

109b

● お手入れをするときには、電

..............................................................................

110b

● 落雷の恐れがあるときは、早

..............................................................................

111????

● 電池の使いかたを間違える

1

2

3

5

6

..............................................................................

112

● 使用済みの電池は、各市町村

..............................................................................

118b

● 付属の電池などは、小さなお

..............................................................................

サービスの窓口

 製品に関するお問い合わせは・・・

下記のお客様相談センターまでご相談ください。
なお、お問い合わせの際には取扱説明書をご用意ください。

 修理に関するお問い合わせは・・・

商品をお求めの販売店か、下記のお客様相談センターまでご相談ください。
なお、保証期間内の場合は保証書を添えてご依頼ください。

ローランドお客様相談センター

＜受付時間＞ 月曜日〜土曜日 10:00〜17:30（年末年始を除く）

＜電話番号＞

 最新サポート情報 

製品情報、イベント／キャンペーン情報、サポートに関する情報など

ローランド・ホームページ

※上記窓口の名称、所在地、電話番号等は、予告なく変更することがありますのでご了承ください。

050-3101-2555

※IP電話からおかけになって繋がらない場合には、お手 数ですが、電話番号の前に0000（ゼロ4回）
をつけてNTTの一般回線からおかけいただくか、携帯電話をご利用ください。

http://www.roland.co.jp/

たり、または火や水の中に入
れたりしないでください。

様の過度の熱にさらさない
でください。

は、風通しのよい、正常な通
気が保たれている場所に設
置して、使用してください。

コンセントに抜き差しすると
きは、必ずプラグを持ってく
ださい。

き、乾いた布でプラグ部分の
ゴミやほこりを拭き取ってく
ださい。また、長時間使用し
ないときは、AC アダプターを
コンセントから外してくださ
い。AC アダプターとコンセン
トの間にゴミやほこりがたま
ると、絶縁不良を起こして火
災の原因になります。

類は、繁雑にならないように
配慮してください。特に、
コードやケーブル類は、お子
様の手が届かないように配
慮してください。

器の上に重いものを置かない
でください。

プラグを持って、機器本体や
コンセントに抜き差ししない
でください。

AC アダプターをコンセント
から外し、外部機器との接続
を外してください。

源を切って AC アダプターを
コンセントから外してくださ
い。

めに AC アダプターをコンセ
ントから外してください。

と、破裂したり、液漏れした
りします。次のことに注意し
てください。

○ 電池の + と - を間違え

ないよう に、指示 どお
り入れてください。

○ 新しい電池と一度使用した電池

や、違う種類の電池を混ぜて使用
しないでください。

○ 長時間使用しないときは、電池を

取り出しておいてください。

○ 液漏れを起こした場合は、柔らか

い布で電池ケースについた液を
よくふきとってから新しい電池
を入れてください。また、漏れた
液が身体についた場合は、皮膚に
炎症を起こす恐れがあります。ま
た眼に入ると危険ですのですぐ
に水でよく洗い流してください。

○ 電池を、金属性のボールペン、

ネックレス、ヘアピンなどと一緒
に携帯したり、保管したりしない
でください。

のゴミ分別収集のしかたに
従って、捨ててください。

子様が誤って飲み込んだりす
ることのないようお子様の手
の届かないところへ保管して
ください。

07.10.1現在

■ 使用上のご注意

電源、電池のセットや交
換について

301

● 本機を冷蔵庫、洗濯機、電子レンジ、
エアコンなどのインバーター制御の
製品やモーターを使った電気製品が
接続されているコンセントと同じコ
ンセントに接続しないでください。電
気製品の使用状況によっては、電源ノ
イズにより本機が誤動作したり、雑音
が発生する恐れがあります。電源コン
セントを分けることが難しい場合は、
電源ノイズ・フィルターを取り付けて
ください。

302

● AC アダプターを長時間使用すると
AC アダプター本体が多少発熱します
が、故障ではありません。

304a

● 電池のセットや交換は、誤動作やス
ピーカーなどの破損を防ぐため、他の
機器と接続する前にこの機器の電源
を切った状態で行なってください。

305

● AC アダプターでこの機器の電源を入
れながら電池を交換すると、記憶した
内容を消去せずに電池を交換できま
す。

306b

● この機器には、電池が付属されていま
す。この電池は、機器の動作確認用の
ため、寿命が短い場合があります。

307

● 接続するときは、誤動作やスピーカー
などの破損を防ぐため、必ずすべての
機器の電源を切ってください。

設置について

351

● この機器の近くにパワー・アンプなど
の大型トランスを持つ機器があると、
ハム（うなり）を誘導することがあり
ます。この場合は、この機器との間隔
や方向を変えてください。

352a

● テレビやラジオの近くでこの機器を
動作させると、テレビ画面に色ムラが
出たり、ラジオから雑音が出ることが
あります。この場合は、この機器を遠
ざけて使用してください。

352b

● 携帯電話などの無線機器を本機の近
くで使用すると、着信時や発信時、通
話時に本機から雑音が出ることがあ
ります。この場合は、それらの機器を
本機から遠ざけるか、もしくは電源を
切ってください。

354a

● 直射日光の当たる場所や、発熱する機
器の近く、閉め切った車内などに放置
しないでください。変形、変色するこ
とがあります。

355b

● 極端に温湿度の違う場所に移動する
と、内部に水滴がつく（結露）ことが
あります。そのまま使用すると故障の
原因になりますので、数時間放置し、
結露がなくなってから使用してくだ
さい。

360

● 設置条件（設置面の材質、温度など）
によっては本機のゴム足が、設置した
台などの表面を変色または変質させ
ることがあります。
ゴム足の下にフェルトなどの布を敷
くと、安心してお使いいただけます。
この場合、本機が滑って動いたりしな
いことを確認してからお使いくださ
い。

お手入れについて

401a

● 通常のお手入れは、柔らかい布で乾拭
きするか、堅く絞った布で汚れを拭き
取ってください。汚れが激しいとき
は、中性洗剤を含んだ布で汚れを拭き
取ってから、柔らかい布で乾拭きして
ください。

402

● 変色や変形の原因となるベンジン、シ
ンナーおよびアルコール類は、使用し
ないでください。

修理について

451c

● お客様がこの機器や AC アダプターを
分解、改造された場合、以後の性能に
ついて保証できなくなります。また、
修理をお断りする場合もあります。

453a

● 当社では、この製品の補修用性能部品

（製品の機能を維持するために必要な

部品）を、製造打切後 6 年間保有して
います。この部品保有期間を修理可能
の期間とさせていただきます。なお、
保有期間が経過した後も、故障箇所に
よっては修理可能の場合があります
ので、お買い上げ店、またはローラン
ドお客様相談センターにご相談くだ
さい。

その他の注意について

553

● 故障の原因になりますので、ボタン、
つまみ、入出力端子などに過度の力を
加えないでください。

554

● ディスプレイを強く押したり、叩いた
りしないでください。

556

● ケーブルの抜き差しは、ショートや断
線を防ぐため、プラグを持ってくださ
い。

558a

● 音楽をお楽しみになる場合、隣近所に
迷惑がかからないように、特に夜間
は、音量に十分注意してください。電
子楽器の演奏はヘッドホンを使用す
れば、気がねなくお楽しみいただけま
す。

559a

● 輸送や引っ越しをするときは、この機
器が入っていたダンボール箱と緩衝
材、または同等品で梱包してくださ
い。

559c

● この機器が入っていた梱包箱や緩衝
材を廃棄する場合、各地域のゴミの分
別基準に従って行ってください。

562

● 接続ケーブルには抵抗が入ったもの
があります。本機との接続には、抵抗
入りのケーブルを使用しないでくだ
さい。音が極端に小さくなったり、
まったく聞こえなくなる場合があり
ます。抵抗の入っていない接続ケーブ
ル（ローランド：PCS シリーズなど）
をご使用ください。
○ 他社製の接続ケーブルをご使用

になる場合、ケーブルの仕様につ
きましては、ケーブルのメーカー
にお問い合わせください。

SICHERER BETRIEB DES GERÄTES

ANWEISUNGEN ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, ELEKTRISCHEM SCHLAG ODER PERSONENSCHÄDEN

Über die Hinweise WARNUNG und ACHTUNG

WARNUNG

ACHTUNG

Wird für Anweisungen verwendet, die
den Anwender vor Lebensgefahr oder
der Möglichkeit schwerer
Verletzungen bei
des Gerätes warnen sollen.

Wird für Anweisungen verwendet, die
den Anwender vor Verletzungsgefahr
oder der
Sachbeschädigung* bei falscher
Anwendung des Gerätes warnen sollen.
*Als Sachbeschädigung werden Schäden

oder andere unerwünschte Auswirkungen
bezeichnet, die sich auf Haus/Wohnung
und die darin enthaltene Einrichtung sowie
Nutz-oder Haustiere beziehen.

falscher Anwendung

Möglichkeit von

Beachten Sie die folgenden Hinweise

Über die Symbole

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige
Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige
Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in
dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links
abgebildeten Symbols sind dies allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen, Warnungen oder
Gefahrenhinweise.

Das Symbol weist den Anwender auf wichtige
Anweisungen oder Warnungen hin. Die jeweilige
Bedeutung des Zeichens wird durch die Symbole in
dem Dreieck bestimmt. Im Falle des links abgebildeten
Symbols sind dies allgemeine Vorsichtsmaßnahmen,
Warnungen oder Gefahrenhinweise.
Das Symbol weist den Anwender auf Vorgänge hin,
die niemals ausgeführt werden dürfen (verboten sind).
Welcher Vorgang genau nicht ausgeführt werden soll,
ist an der Abbildung innerhalb des Kreises zu erkennen.
Im Falle des links abgebildeten Symbols bedeutet es hier,
dass das Gerät niemals auseinander genommen werden
darf.

WARNUNG

002c

• Öffnen Sie nicht das Gerät und den
Netzad apter, un d verändern Sie
diese in keiner Weise.

..............................................................................

003

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu
reparieren oder darin enthaltene
Teile zu ersetzen (außer i n Fällen, für
die in dieser Anleitung genaue
Anweisung en gegebe n sein sollten ).
Wenden Sie sich bezüglich jeglicher
Reparaturen an Ihren Fachhändler,
ein Roland Service Center in Ihrer
Nähe oder an einen d er
autori sierte n
Roland-Vertriebspartner, die auf der
Seite „Inf ormation“ aufgelist et sind.

..............................................................................

004

• Installieren Sie das Gerät niemals in
einer Umgebung mit folgenden
Bedingung en:

• Ex treme Temperat uren (z. B.
direktes Sonnenlicht in einem
geschlossenen Fahrzeug, in der
Nähe einer Heizungsleitung,
auf Wärmequellen);

• Feuchtigkeit (z. B. Bäder, Waschräume,
nasse Fußböden);

•Dampf oder Rauch;

•Salz;

• Hohe Luftfeuchtigkeit;

•Regen;

•Staub oder Sand;

• St arke Vibr ationen od er
Erschütterungen.

..............................................................................

007

• Achten Sie darauf, dass das Gerät
immer waagerecht und stabil steht.
Platzieren Sie es nicht auf wackeligen
Ständern oder auf schiefen
Standflächen.

..............................................................................

008b

• Verwenden Sie ausschließlich den
angege benen Netzad apter
(PSA-Serie), und achten Sie darauf,
dass die Netzspannung mit der auf
dem Netzadapter angegebenen
Betriebsspannung übereinstimmt.
Andere Netzadapter verwenden
mögliche rweise eine umgek ehrte
Polarität oder sind für andere
Spannungen ausgelegt, daher kann
deren V erwendun g Schäden,
Fehlfunktionen oder elektrische
Schläge au slösen.

..............................................................................

009

• Verdrehen oder biegen Sie das
Netzkabel nicht zu stark, un d stellen
Sie keine schweren Gegenstände
darauf. Dadurch kann das Kabel
beschädigt werden, was zu
Unte rbrechung en und
Kurzschl üssen führen kann .
Schadhafte Kabel können Brände
und elektrische Schläge
verursachen!

..............................................................................

010

• Dieses Ger ät kann einzeln od er in
Kombinatio n mit einem Verstä rker
und Kopfhör ern/ Lautsprechern
Schallpegel erzeugen, die zu
dauerhaftem Gehörverlust führen
könnten. Betreiben Sie das Gerät
nicht über längere Zeit mit hoher
oder unangenehmer Lautstärke.
Sobald Sie eine Beeinträchtigung
Ihres Gehörs ode r ein Kli ngeln in
den O hren b emerke n, so llten Sie
den Be trieb des Ge rätes sof ort
einstellen und sich an einen
HNO-Arzt wenden.

..............................................................................

011

• Achten Sie darauf, dass keine
Gegenständ e (z. B. leicht
entzündliches Material, Münzen,
Nadeln) od er Flüssigkei ten jeglicher
Art (Wa sser, Getr änke usw.) i n das
Gerä t gelangen .

..............................................................................

012b

• Scha lten Sie das Gerä t sofort a us,
ziehen Sie den Netzadapter aus der
Steckdose und wenden Sie sich an
Ihren Fach händler, ein R oland
Service Center in Ihrer Nähe oder an
einen der au torisierten Rola nd­Vertriebspartner, die auf der Seite
„Informati on“ aufgelis tet sind,
wenn:

• D er Netzadapter, das Netzkabe l oder der
Stecker beschä digt wurde;

• Rauch oder ein ungewöhnlicher Geruch
auftritt;

• Gegenstände oder Flüssigkeiten in das
Gerät gelangt sind;

• das G erät Regen (oder sonstiger
Feuchtigkeit) ausgesetzt war;

• das Gerät nicht normal zu funktionieren
scheint oder eine deutliche Änderung
der Leistungsfähigkeit aufweist.

..............................................................................

013

• In Haushalten mit Kindern sollte ein
Erwachsene r anwesend sein un d
den Betrieb überwachen, bis das
Kind alle w esentlichen Reg eln
beachten kann, die für den sicheren
Betrieb des Gerätes unerlässlich
sind.

..............................................................................

014

• Schützen S ie das Gerät vor sta rken
Stößen.
(Lassen Sie es nicht fallen!)

..............................................................................

016

• Bevor Sie das Gerät in einem
anderen Land betreiben, wend en
Sie sich an Ih ren Fachhändle r, ein
Roland Service Center in Ihrer Nähe
oder an einen der autorisierten
Roland-Vertriebspartner, die auf der
Seite „Inf ormation“ aufgelist et sind.

..............................................................................

019

• Batterien dürfen niemals
aufgeladen, erhitzt, auseinander
genommen ode r ins Feuer oder ins
Wasser geworfen werden.

015

• Betreib en Sie den Netzadapter nicht
zusammen mit einer zu großen
Anzahl von G eräten an einer
einzigen Netzsteckdose. Seien Sie
besonder s vorsichtig bei m Einsatz
von Verlä ngerungskabel n – die
Gesamtle istung aller an d er
Verläng erung betr iebenen Ge räte
darf die für das Verlängerungskabel
angegebene zulässige Leistung
(Watt-/Ampère-Zahl) nicht
überschreiten. Übermäßige Last
kann daz u führen, dass sich di e
Isolieru ng erhit zt und g gf. schmi lzt.

..............................................................................

027

• Set zen Sie Batterien keiner
übermäßigen Hitze aus wie z. B.
Sonnenlicht, Feuer o. ä.

..............................................................................

101b

• Das Gerät und der Netzadapter
sollten s o aufgestellt wer den, dass
deren Position nicht die
erforderliche Luftzufuhr
beeinträchtigt.

..............................................................................

102c

• Fassen Sie das Netzkabel immer am
Stecker an, wenn Sie dieses in eine
Steckdose oder in das Gerät stecken
bzw. herausziehen.

..............................................................................

103b

• Sie sollten i n regelmäßigen
Abstän den die Kon takte des
Netzadapters mit einem trockenen
Tuch von Sta ub und anderen
Ablagerungen befreien. Ziehen Sie
den Netzst ecker auch dann aus der
Steckdose, wenn das Gerät längere
Zeit außer Betrieb ist. Jegliche
Staubansammlung zwischen
Netzstecker u nd Steckdose kann die
Isoli erung be einträch tigen un d zu
Bränden führen.

..............................................................................

104

• Sorgen Sie daf ür, dass Kabel und
Leitungen nicht durcheinander
geraten. Achten Sie außerdem
darauf, dass sich jegliche Kabel und
Leitu ngen außerh alb der
Reichwei te von Kindern bef inden.

..............................................................................

106

• St eigen Sie niemals auf das Gerät,
und stellen Sie keine schweren
Gegenstände darauf ab.

..............................................................................

107c

• Fassen S ie den Netzad apter oder
dessen N etzkabel niema ls mit nasse n
Händen an, wenn Sie diesen in eine
Steckdose oder in das Gerät stecken
bzw. herausziehen.

..............................................................................

108b

• Bevor Sie das Gerät bewegen, ziehen
Sie de n Netzadapt er sowie al le am
Gerät ang eschlossenen Ka bel ab.

..............................................................................

109b

• Bevor Sie das Gerät reinigen,
schalten Sie es aus und ziehen
Sie de n Netzadapt er aus der
Steckdose .

..............................................................................

110b

• B ei angekündigtem od er
heraufziehendem Gewitter sollten
Sie immer den Netzadapter aus der
Steckdose ziehen.

..............................................................................

111: Auswahl

• Bei falscher Handhabung können
Batterien explodieren oder
auslau fen un d Schäde n oder
Verletzungen verursachen. Lesen
und beachten Sie daher im
Interesse der Sicherheit die
folgend en Vorsichtsmaßn ahmen.

1

• Befolgen Sie sorgfältig die
Installationsanweisungen für
die Batterien, und achten Sie
auf die richtige Polar ität.

2

• Vermeiden Sie es, neue Batterien
zusammen mit alten bzw. gebrauchten
Batterien zu verwenden. Vermeiden Si e
auch das Mi schen von Batterien
verschiedener Sorten bzw. Typs.

3

• Nehme n Sie die Bat terien au s dem Gerät
heraus, wenn dieses längere Zeit nicht
benutzt w ird.

5

• Wenn eine Batterie ausgelaufen sein
sollte, entfernen Sie mit einem weichen
Tuch oder einem Papiertaschentuch
jegliche Rückstände aus dem
Batteriefach. Setzen Sie dann neue
Batterien e in. Um Hautentzündungen z u
vermeiden, achten Sie darau f, dass keine
Batterieflüssigkeit auf Ihre Hände oder
Ihre Haut gelangt. Achten Sie äußerst
genau darauf, dass di e Batteriesäure
nicht in die Nähe Ihrer Augen gelangt.
Sollte dieses dennoch passieren, spülen
Sie den betroffenen Bereich unter
fliessendem Wasser aus, und
benachrichtigen Sie einen Arzt.

6

• Bewah ren Sie Batt erien nich t zusammen
mit metallischen Gegenständen wie
Kugelschreibern, Halsketten, Haarnadeln
usw. au f.

..............................................................................

112

• G ebrauchte Batterien müssen
in Über einstimmung mit den
Bestimmun gen Ihres Landes
entsorgt werden.

..............................................................................

118b

• Bewahren Sie Batterien immer an
einem sicheren Ort außerh alb der
Reichwei te von Kindern auf , so dass
diese sie nicht versehentlich
verschlucken können.

..............................................................................

JWichtige Hinweise

Stromversorgung:
Verwendung von
Batterien

301

• Sc hließen Sie dieses Gerät nicht zusammen
mit solchen elektrischen Geräten an die
gleiche Netzsteckdose an, die von einem
Wechselrichter gesteuert werden
(z. B. Küh lschrank, Waschm aschine,
Mikrowellenofen oder Klimaanlage) oder
einen Mot or enthalten. Je na ch der Art
und Weise, in der das elektrische Gerät
verwendet wird, kann das von diesem
erzeugte Raus chen in der Netzversorgun g zu
Fehlfunktionen oder hörbaren
Störgeräuschen führen. Wenn es nicht
möglich ist, eine gesonderte Steckdose zu
verwenden, schalten Sie ei n Netzentstörfilter
zwischen dieses Gerät und die Netzsteckdose.

302

• Der Netz adapter erw ärmt sich na ch
andauerndem mehrstündigem Gebrauch.
Dies ist n ormal und kein Grund zur
Beunruhigung.

304a

• Bei m Einsetzen oder Austauschen der
Batterien sollten Sie dieses Gerät immer
ausschalten und die Verbindungen zu
jeglic hen anderen angesc hlossenen Ger äten
trennen. Auf diese Weise können Sie
Fehlfunkt ionen und/oder S chäden an
Lautsprechern oder anderen Geräten
vermeiden.

305

• Da mit die Daten im Speicher erhalten bleiben,
schließen Sie den Netzadapter an, um das
Gerät beim Auswechseln der Batterien mit
Stro m zu verso rgen.

306b

• I m Lieferumfang des Gerätes ist eine Batterie
(sind Batterien) enthalten. Die Lebensdauer
dieser Batterie/n kann jedoch eingeschränkt
sein, ihr Zw eck besteht ledig lich darin, das
Gerät in Betrieb nehmen zu können.

307

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte aus, bevor
Sie dieses Gerät mit anderen Geräten
verbinden. Auf diese Weise können Sie
Fehlfunkt ionen und/oder S chäden an den
Lautsprechern oder anderen Geräten
vermeiden.

Aufstellung

351

• Der Einsatz d es Gerätes in der Nä he von
Leistungsverstärkern (oder anderen Geräten
mit großen Tr ansformatoren) kann ei n
Brummen verursachen. Um dieses Problem zu
umgehen, ändern Sie die Position dieses
Geräts, oder stellen Sie es in größerer
Entfernung zur Störquelle auf.

352a

• Dieses Ger ät kann den Empfa ng von Radio­und Fernsehsignalen stören. Verwenden Sie
dieses Gerät nicht in der Nähe solcher
Empfan gsgeräte.

352b

• Es können Gerä usche entstehen, wenn Ger äte
zur drahtlosen Kommunikation wie z. B.
Mobiltelefone in der Umgebung dieses G eräts
verwendet werden. Diese Geräusche können
bei abgehenden oder ankommenden
Gesprächen oder während der Verbindung
entstehen. Sollten Sie Pr obleme dieser Art
haben, ver wenden Sie die Mobil funk-Geräte
in größerer Entfernung zu diesem Gerät, oder
schalten Sie sie aus.

354a

• Set zen Sie das Gerät keinem direkten
Sonnenlicht aus, stellen Sie es nicht neben
Heizgeräten auf, lassen Sie es nicht in einem
geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen Sie
es auch sonst keinen extremen Temperaturen
aus. Übermäßige Hitze kann zu Verformungen
oder Verfärbungen des G erätes führen.

355b

• W enn das Gerät bei einem Transport aus
kalter/trockener Umgebung in eine
feucht-w arme Umgebung ge langt, können
sich Wass ertröpfchen (Ko ndensation) im
Gerätein neren bilden. Es können Schäden
oder Fehlfunktionen auftreten, falls Sie
versuchen, das Gerät unter di esen
Bedingun gen zu betreiben. Bevor Sie das
Gerät verwenden, lassen Sie es mehrere
Stunden lang stehen, bis die Kondensation
vollst ändig verdampf t ist.

360

• Je na ch Material und Temperatur der
Oberfläche, auf der Sie das Gerät platzieren,
können dessen Gummifüße die Oberfläche
verfärbe n oder beeinträc htigen.
Sie können ein Stück Filz oder Stoff unter die
Gummifüße legen, um dies zu vermeiden.
Achten Sie in diesem Fall jedoch darauf, dass
das Gerät ni cht wegrutsch en kann.

Wartung

401a

• Für die normale Reinigung wischen Sie das
Gerät mit e inem weichen, trocken en oder
leicht angefeuchteten Tuch ab. Um
hartnäckigen Schmutz zu entfernen,
verwenden Sie ein mit einer milden, nicht
scheuer nden Seifenlösun g getränktes Tuch.
Wischen S ie danach sorgfält ig mit einem
weichen trockenen Tuch na ch.

402

• V erwenden Sie kein Benzin oder
Verdünnungsm ittel, Alkohol oder sons tige
Lösemittel, um Verfärbungen und/oder
Verformungen zu vermeiden.

Zusätzliche
Vorsichtsmaßnahmen

553

• Seien Sie vorsichtig bei Betätigung der Tasten,
Regler und anderer Bed ienelemente sowie
beim Ansc hließen von Kabeln an d en Buchsen
des Gerä ts. Ein grober Umg ang kann zu
Fehlfunk tionen führen.

554

• S chlagen Sie nie ge gen das Display und üben
Sie keinen star ken Druck darauf aus.

556

• W enn Sie Kabel anschließen oder abziehen,
fassen Sie das Kabel immer am Stecker –
ziehen Sie niemals am Kabel. Auf diese Weise
vermeiden Sie Kurzschlüsse und Schäden an
den inner en Bestandteile n der Kabel.

558a

• V erwenden Sie das Gerät mit einer moderaten
Lautstärke. Wenn Sie ein elektronisches
Instrumen t mit Kopfhörera nschluss besitze n,
können Sie einen Kopfhörer anschließen, aber
auch dann sollten Sie auf ei ne verträgliche
Lautstärke achten.

559a

• W enn Sie das Gerät transportieren müssen,
verpack en Sie es wenn mögl ich in dem
Origina lkarton (einschlie ßlich des
Verpackungsmaterials), in dem es geliefert
wurde. Andernfalls sollten Sie versuchen,
ähnliche s Packmater ial zu v erwenden.

562

• V erwenden Sie für Anschlüsse an diesem
Gerät keine Kabel mit Widerständen. Die
Verwen dung solcher Kabe l kann dazu führen,
dass der Schallpegel sehr niedrig oder sogar
unhörbar ist. Für Informationen über die
technisc hen Daten Ihre r Kabel wenden Sie
sich an den jeweiligen Hersteller.

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

002c

• N'ouvrez pas (ni ne modifiez
d'aucune façon) l'appareil ou son
adaptateur secteur.

..............................................................................

003

• N’essayez pas de réparer l’appareil
ou d’en remplacer des pièces (sauf si
le présent manuel fournit des
instruc tions spécifiques d ans ce
sens). Pour tout e opération de
maintenance, prenez contact avec
votre revendeur, avec le centre de
mainte nance Roland le plus proche,
ou avec un di stributeur Rola nd
agréé (voir la page Information).

..............................................................................

004

• N’inst allez jamais l’apparei l dans l’un
des emplacements suivants.

• ex posé à de s températ ures
élevée s (par exe mple,
emplac ement expo sé à la
lumière directe du soleil dans
un véhicule fermé, près d’un
conduit chauffé , ou sur un
dispositif générateur de
chaleur) ;

• embué (par exemple, salle de bains,
cabinets de toilettes, sur sols mouillés);

• exp osé à la vapeur o u à la fumée;

• exposé au sel;

•humide ;

• ex posé à la p luie ;

• poussiéreux ou sableux;

• soumis à de fortes vibrations et
secousses.

..............................................................................

007

• Assurez-vous que l’appareil est
toujours placé sur une surface plane
et qu’il e st stable. Ne pla cez jamais
l’appareil sur un support susceptible
d’osciller, ou sur des surfaces
inclinées.

..............................................................................

008b

• Utilisez uniquem ent l'adap tateur
secteur indiqué (série PSA), et
assure z-vous que la tensi on
à l'ins tallation corresp ond à la
tension en entrée indiquée sur
l'adaptateur secteur. Les autres
adaptateurs secteur pouvant utiliser
une polarité différente ou être
réservés à une tension différente,
leur utili sation risque de provoq uer
des dommages, des
dysfonctionnements ou une
décharge électrique.

..............................................................................

009

• Ne torde z ni ne pliez le cord on
d'alimentation de manière
excessive, et ne placez pas d'objets
lourds des sus. Ce faisant, vous
risqueriez d'endommager le cordon
et de provoqu er de graves
dommages ou des courts-circuits.
Les cor dons endommagés
présentent un risque d'incendie et
d'électrocution.

..............................................................................

010

• Utilisé seul ou en association avec
un amplif icateur et un casqu e ou
des haut-p arleurs, cet appareil peut
produire des niveaux sonores
susceptibles d’entraîner une perte
auditive définitive. Ne travaillez pas
pendant longtemps à un niveau de
volume élevé, ou à un niveau
inconfortable. Si vous constatez une
perte auditive ou des
bourdonnements d’oreille, vous
devez imm édiatement cess er
d’util iser l’appareil et c onsulter un
audiolog iste.

..............................................................................

011

• Ne laisse z aucun objet (ma tières
inflammables, pièces, agrafes, par
exemple) ni aucun liquide quel qu’il
soit (eau, boissons, etc.) s’in troduire
dans l’appareil.

..............................................................................

012b

• Mettez immédiatement l'ap pareil
hors te nsion, débranche z
l'adaptateur secteur de la prise de
courant, et demandez une
opérati on de maintenanc e à votre
revendeur, au centre de
mainte nance Rola nd le plu s proche,
ou à un distributeur Roland agréé
(voir la page Informat ion), dans les
situations suivantes :

• l'adaptateur secteur, le cordon
d'alimentati on, ou la prise, so nt
endommagés ;

• en cas de fumée ou d’odeur inhabituelle
;

• des objets ou du liquide se sont
introduits d ans l’appareil ;

• l’appa reil a été exposé à la plu ie (ou s’est
embué de quelque autre façon) ;

• l’appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou vous notez une
modification notable des performances.

..............................................................................

013

• Dans les environnements avec de
jeunes enfants, la présence d’un
adulte est nécessaire pour exercer
une surveillance jus qu’à ce que
l’enfant soit capable de respecter
toutes les règles essentielles à une
utilisa tion sans risque de l’appareil.

..............................................................................

014

• Protégez l'appareil des forts impacts.
(Ne le lais sez pas tomber. )

..............................................................................

016

• Avant d'ut iliser l'appare il dans un
pays étranger, prenez contact avec
votre revendeur, avec le centre de
mainte nance Rola nd le plu s proche,
ou avec un di stributeur Rola nd
agréé (voir la page Information).

..............................................................................

019

• Les piles ne doivent jamais être
rechargées, chauffées, démontées
ou jetées au feu ou à l'eau.

..............................................................................

015

• Ne forcez pas sur le cordon
d'alimentation de l'appareil afin de
partager une prise murale avec un
nombre déraisonnable d'appareils
supplémentaires. Soyez
particulièrement vigilant lorsque
vous utilise z des cordons
prolongateurs : la puissance totale
utilisée p ar l'ensemble des a ppareils
reliés à la pris e murale du cordon
prolongateur ne doit jamais
dépasser la puissance nomin ale
(watts/ampères) du cordon
prolongateur. Des charges
excessives peuvent provoquer un
réchauffement de l'isolation du
cordon et parf ois même sa fonte.

..............................................................................

027

• N'exposez jamais les piles à une
forte chaleur (ensoleillement direct
ou feu, par exemple).

..............................................................................

ATTENTION

101b

• L'appareil et l'adaptateur secteur
doivent être installés de telle sorte
qu'ils n'interfèrent pas avec leur
propre ventilation.

..............................................................................

102c

• Saisissez touj ours uniquement la
prise du cordon de l'adapta teur
secteur lorsque vous branchez, ou
débranchez, une prise murale ou le
prése nt ap pareil .

..............................................................................

103b

• Vous devez régulièrement
débran cher l'adap tateur sec teur et le
nettoyer à l'aide d'un chiffon sec afin
de débarrasser les broches de toute
la poussière et d'autres dépôts
accumulés. Débranchez également
la prise de co urant de la prise m urale
chaque fois que l'appareil n'est pas
utilisé pend ant une longue périod e.
L'accumulation de poussière entre la
prise de courant et la prise murale
peut entra îner une faible isola tion et
provoquer u n incendie.

..............................................................................

104

• Essayez d’éviter que les cordons et
les câbles ne s’entremêlent. Les
cordons et les câbles doivent
également être placés hors de
portée des enfants.

..............................................................................

106

• Ne montez jamais sur l’appareil et
ne déposez ja mais d’objets lourds
dessus .

..............................................................................

107c

• Ne manipulez jamais l'adaptateur
secteur ou se s prises avec les ma ins
mouillées lorsque vous procédez au
branchement ou au débranchement
d'une prise murale ou du présent
appareil.

..............................................................................

108b

• Avant de déplacer l'appareil,
débranchez l'adaptateur secteur et
tous les co rdons d'appareils externes.

..............................................................................

109b

• Avant de nettoyer l'appareil,
mettez-le hors tension et
débranchez l'adaptateur secteur de
la pris e murale.

..............................................................................

110b

• Chaque fois qu'il y a un risque de
foudre dans votre zone, débranchez
l'adaptat eur secteur de la prise
murale.

..............................................................................

111: Sélection

• Des piles utilisées de façon
incorrecte peuvent exploser ou fuir
et causer des dommages ou des
blessur es. Pour votre sécu rité, lisez
et respec tez les précaution s
suivantes.

1

• Suivez avec attention les
instructions d'installation des
piles, et respectez la polarité
correcte.

2

• Évitez d'utiliser des piles neuves avec
des piles usées. Évitez également de
mélanger différents types de piles.

3

• Retirez les piles de l'appareil chaque fois
que ce dernier n'est pas utilisé pendant
une longue période.

5

• Si une pile fuit, essuyez tous les restes de
décharge dans le compartiment à piles
à l'aide d'un morceau de chiffon doux ou
d'une s erviette en papier. Installez
ensuite de nouvelles piles. Pour éviter
toute irritat ion de la peau, veillez à ce
que la décharge de la pile n'entre pas en
contact avec vos mains ou votre peau.
Soyez extrêmement vigilant afin
qu'a ucune dé charge n 'atteig ne la rég ion
proche des yeux. Rincez immédiatement
la zone a ffectée à l'eau claire si la
décharge entre en contact ave c vos
yeux.

6

• Ne conservez jamais les piles à proximité
d'objets métalliques, par exemple des
stylos à billes, des colliers, des épingles à
cheveux, etc.

..............................................................................

112

• Les piles usagées doivent être mises
au rebut conf ormément à la
règlementation en vigueur dans
votre pa ys.

..............................................................................

118b

• Conservez les piles inclues en lieu sûr
et hors de portée des enfants, afin
d'éviter tout risque que ces derniers
ne les avalent accidentellement.

..............................................................................

J Remarques

importantes

Alimentation :
Utilisation des piles

301

• Ne branchez pas cet appareil sur une prise
électrique déjà utilisée par un appareil
électrique contrôlé par u n onduleur (par
exemple, un réfrigérateur, un lave-linge, un
four micro-ondes ou un climatiseur) ou qui
comporte un mote ur. Suivant le mode
d'utilisa tion de l'appareil é lectrique, le bruit
induit peut p rovoquer un dysfonct ionnement
de l'appareil ou produire un bruit audible. Si,
pour des ra isons pratiques, vo us ne pouvez
pas utiliser une p rise électrique distincte,
branchez un filtre de bruit induit entre cet
appareil et la prise électrique.

302

• Au bout de longu es heures consécut ives
d'utilisa tion, l'adaptateur secteur va
commencer à produire de la chaleur. Cela est
normal et ne pose aucun probl ème.

304a

• Lors de l'inst allation ou du rem placement des
piles, mettez toujours l'appareil hors tension
et débranchez tous les autres appareils
éventuellement connectés. Ce faisant, vous
éviterez tout dysfonctionnement et/ou
dommage d es haut-parleurs ou d'autres
appareils.

305

• Pour conserv er des données en mémoire,
branchez l’adaptateur secteur à l’appareil lors
du remplacement des piles.

306b

• L’appareil est fourni avec des piles. La durée
de vie de ces piles peut cependant êt re limitée
car elles sont essentielle ment destinées à des
fins de test.

307

• Avant de conne cter cet apparei l àd ’autres
appareils, mettez tous les appareils hors
tension. Cela vous permettra d’éviter tout
dysfonct ionnement et/ou do mmage des
haut-p arleurs o u d’autres ap pareils.

Emplacement

351

• Lor sque l’appareil est utilisé à proximité
d’amp lificate urs de puiss ance (ou de tout
autre équipement contenant d’importants
transformateurs de puissance), un
bourdonnem ent peut être émis . Pour
contourner ce problème, modifiez
l’orienta tion de l’appareil , ou éloignez-le de la
source d’interférence.

352a

• Cet appareil peut interférer avec la réception
radio et télévision. N’utilisez pas cet appareil à
prox imité de tels réce pteurs.

352b

• Il peut y avoir production de bruit si des
appareil s de communicatio n sans fil (par
exemple, des téléphones portables) sont
utilisés à proximité de l’app areil. Ce bruit peu t
se produire lors de la réception ou de
l’émissi on d’un appel, ou enc ore pendant une
conversation. Si vous rencontrez ces
problèmes, vous devez soit déplacer les
appareil s sans fil concer nés à une plus gran de
distanc e de l’app areil, s oit les ét eindre.

354a

• N'exposez pas l'appareil à la lumière directe
du soleil, ne le placez pas à pr oximité
d'appareils qui émettent de la chaleur, ne le
laissez p as à l'intérieur d'un véhicule fermé, ou
ne le soumettez de quelque manière que ce
soit à des températures élevées. Une chaleur
excessive peut déformer ou décolorer
l'appar eil.

355b

• En cas de déplacement d’un endroit vers un
autre où la température et/ou l’humidité sont
très différentes, des gouttelettes d’eau (de la
condensation) peuvent se former à l’intérieur
de l’appareil. L’appareil peut alors présenter
des dys fonction nements ou de s dommage s si
vous essay ez de l’utiliser dan s ces conditions.
Par conséquent, avant d’utiliser l’appareil,
vous devez lelaisser reposer pendant
quelques heures, jusqu’à ce que la
condensation soit complètement évaporée.

360

• Suivant la matière et la température de la
surface s ur laquelle v ous placez l ’appareil, i l est
possible que les pieds en cao utchouc se
décolorent ou détériorent la surface.
Pour éviter cela, vous pouvez disposer un
bout de feutre ou de chiffon sous les pieds en
caoutchouc. Ce faisant, assurez-vous que
l’appareil ne risque pas de glisser ou d’être
déplacé accidentellement.

Entretien

401a

• Pour le nettoya ge quotidien de l’ap pareil,
utilisez un chiffon doux et sec ou un chiffon
légèrement imbibé d’eau. Pour retirer les
saletés te naces, utilisez un chiffon imprégn é
de détergent doux et non abrasif. Essuyez
ensuite en profondeur l’appareil à l’aide d’un
chiffon doux et sec.

402

• N’utilisez j amais de benzine , de diluants,
d’alcool ou de solvants de quelque sorte que
ce soit, afin d’éviter tout risq ue de
décol oration e t/ou de déf ormation.

Précautions
supplémentaires

553

• Manipulez avec suffisamment de précautions
les boutons, curseurs, ou autres contrôles de
l’appareil, ainsi que les prises et les
connecteur s. Une manipulatio n un peu
brutale peut entraîner des
dysfonct ionnements.

554

• Ne frappez jamais l’écran ou ne lui appliquez
jamais de f ortes pressions.

556

• Lors du branchement/débranchemen t de
tous les câb les, saisissez le c onnecteur et ne
tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi les
courts-cir cuits ou une détérior ation des
éléments internes du câble.

558a

• Pour éviter de déranger vos voisins, essayez
de maintenir le volume de l’appareil à des
niveaux raisonnables. Lorsque vous jouez d’un
instrument électrique, vous pouvez
également utiliser un casque stéréo afin de
pas déranger votre ento urage (en particulier à
une heure tardive).

559a

• Lorsque v ous devez transport er l’appa reil,
utilisez si p ossible l’emba llage d’origine (y
compris ses rembourrages). Sinon, utilisez un
emballage équivalent.

562

• Certains câbles de connexion contiennent des
résistances. N’utilisez pas de câbles qui
comport ent des rési stances pour la connexio n
de cet appareil. Avec ce type de câble, le
niveau sonore peut être extrêmement faible,
voire inaudible. Pour plus d’informations sur
les spécifications de câble, prenez contact
avec le fabricant du câble.

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

ISTRUZIONI PER LA PREVENZIONE DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI

Informazioni sulle note AVVISO e ATTENZIONE

AVVISO

ATTENZIONE

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare
l'utente del rischio di morte o lesioni gravi
in caso di utilizzo improprio dell'unità.

Utilizzato per istruzioni intese ad avvisare
l'utente del rischio di lesioni o danni
materiali in caso di utilizzo improprio
dell'unità.

* Danno materiale si riferisce a danni o altri

eetti avversi causati all'ambiente
circostante e ai mobili, nonché ad
animali domestici.

OSSERVARE SEMPRE QUANTO SEGUE

Informazioni sui simboli

Il simbolo avverte l'utente in merito alla presenza di
istruzioni o avvisi importanti. Il signicato specico del
simbolo è determinato dal disegno contenuto all'interno
del triangolo. Il simbolo a sinistra è utilizzato per
avvertenze o avvisi di presenza di pericolo.

Il simbolo richiama l'attenzione dell'utente su elementi
che non devono mai essere eseguiti (sono proibiti).
L'elemento specico vietato è indicato dall'immagine
contenuta nel cerchio. Il simbolo a sinistra indica che
l'unità non deve mai essere smontata.

Il simbolo  richiama l'attenzione dell'utente su azioni
che devono essere eseguite. L'azione specica da eseguire
è indicata dall'immagine contenuta nel cerchio. Il simbolo
a sinistra indica che la spina del cavo di alimentazione
deve essere staccata dalla presa.

AVVISO AVVISO

002c

• Non aprire né modificare in alcun
modo l 'unità o il relativo ad attatore
CA.

..............................................................................

003

• Non tentare di riparare l'unità o di
sost ituirn e parti inte rne,
ad eccezion e dei casi in cui il
presente man uale fornisca ist ruzioni
specifiche indicando all'ut ente le
modal ità di esec uzione di ta li
operazioni. Per qualsiasi tipo di
assiste nza, rivolger si al proprio
fornitore, al Centro di assistenza
Roland più vi cino o a un distributore
Rolan d autori zzato, i n base
all'elenc o della pagina " Informazioni".

..............................................................................

004

• Non installare l'unità nei luoghi:

• soggetti a tempe rature
eccessive (ad esempio, la luce
solare diretta in un veicolo
chiuso, vicino a una fonte di
calore, su apparecchiature che
generano calore);

• bagnati (ad esempio, bagni, lavanderie,
pavimenti bagnati);

• esposti al vap ore o al fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• umidi;

• esposti alla pioggia;

• polverosi o sabbiosi;

• soggetti a livelli elevati di vibrazione e
tremolio.

..............................................................................

007

• Assicurarsi che l'un ità sia se mpre
posizionata in piano e in modo
stabile. Non posizionarl a mai su aste
che potrebbero oscillare o su
superfic i inclinate.

..............................................................................

008b

• Utilizza re solo l'adattato re CA
specific ato (serie PSA) e as sicurarsi
che l'emissione di corrente al
momento de ll'installazion e
corrisponda alla tensione di corrente
in ingresso s pecificata sul c orpo
dell'adattatore CA. Altri adattatori CA
potrebbero utilizzare una polarità
diversa o essere indicati per una
tensione di corrente diversa,
pertanto il loro utilizzo potrebbe
causare dan ni, malfunzionamen ti o
produrre scosse elettriche.

..............................................................................

009

• Non sottoporre a torsione né
piegare in modo eccessivo il cavo di
alimentazione, né posizionare
oggetti pesanti su di esso . In caso
contrario, è possibile che il cavo
venga dann eggiato, cau sando la
rottura di elementi e producendo
cortocircuiti. I cavi danneggiati
costitu iscono un rischio di incendi
e di scosse elettriche.

..............................................................................

010

• Questa unità, s ola o in abbinamento
con un amplificatore e cuffie o casse,
è in grado di produrre livell i di suono
che possono causare la perdita
permanente di udito. Non lasciare in
funzione l'unità per periodi di tempo
prolunga ti a un livello di vo lume
elevato o fastidioso. Se si verifica
perdita di udito o si avvertono ronzii
nelle orecchie, è necessario
interrom pere immediatament e
l'utilizzo de ll'unità e consultare uno
speciali sta dell'udito.

..............................................................................

011

• Evitare che qualsiasi tipo di oggetto
(ad esempio materiale infiammabile ,
monete, spilli) o liquido (acqua,
bevande , ecc.) penetri ne ll'unità.

..............................................................................

012b

• Spegnere im mediatamente l'uni tà,
rimuovere l'adattatore CA dalla
presa e richiedere assistenza al
proprio fornitore, al Centro di
assiste nza Roland più vi cino o a un
distributore Roland autorizzato, in
base all'elenco nella pagina
"Informaz ioni" quando:

• l'adattatore CA, il cavo di alimentazione
o la spina è danneggiato;

• si verifica emissione di fumo o di odore
insolito;

• nell'unità sono caduti oggetti o so no
stati versati liquidi;

• l'unità è stata esposta a pioggia (o si è
bagnata in altro modo);

• l'unità non funziona normalmente
o man ifesta un camb iamen to evid ente
nelle prestazioni.

..............................................................................

013

• I n presenza di bambini, è necessario
che un adult o fornisca supervi sione
finché il bambino non è in grado di
seguire tutte le norme essenziali per
il funzi onamento in sicurez za
dell'unità.

..............................................................................

014

• Pr oteggere l'unità da impatti di forte
entità.
Prestare molta attenzione a non
farla cadere.

..............................................................................

015

• Per collegare il cavo di
alimentazione dell'unità a una presa
di corr ente, non utilizza re una pres a
a cui è collegato unn umero
eccessivo di altri dispositivi. Prestare
particola re attenzione qu ando si
utilizzan do prolunghe, la pot enza
massima ut ilizzata da tutti i
disposit ivi collegati alla p resa della
prolunga non deve mai superare la
potenza prevista (watt/ampere) per
la prolung a in uso. Carichi ecces sivi
possono cau sare il surriscaldam ento
del ma teriale is olante del c avo e
provocarne la fusione.

..............................................................................

016

• Prima d i utilizzare l' unità in un paese
straniero, consultare il proprio
fornitore, il Centro di assistenza
Roland più vicino o un distributore
Roland autorizzato, in base
all'elenco della pagina "Informazioni".

..............................................................................

019

• Mai ricaricare, riscaldare, smontare o
gettare nel fuoco onell'acqua le
batterie.

..............................................................................

027

• Mai esporre le batterie a fonti di
calore eccessivo, ad esempio la luce
solare, il fu oco o simili.

..............................................................................

ATTENZIONE

101b

• Posizionare l'unità e l'adattatore CA
in modo che la posizione non
inte rferisca con la cor retta
ventilazi one.

..............................................................................

102c

• Tenere sempre ferma solo la spina
sul c avo dell'ada ttatore C A quando s i
collega o si scollega una presa o
questa unità.

..............................................................................

103b

• A intervalli regolari, è necessario
scolleg are l'adattator e CA e pulirlo
utilizzando un panno asciutto per
eliminare tutta la polvere e altri
accumul i dai relativi dent i. Inoltre,
scolleg are la spina dall a presa di
alimentazione ogni volta che l'unità
deve resta re inutilizzata p er un
periodo di tempo prolungato.
Eventuali accumuli di polvere tra la
spina e la presa di alimentazione
possono prov ocare uno scarso
isolamento elettrico e causare
incendi.

..............................................................................

104

• Evitare che cavi e fili elettrici
si aggrov iglino. Inol tre, è nece ssario
posizionare tutti i cavi e i fili elettrici
fuori dalla portata di bambini.

..............................................................................

106

• Mai montare sull'unità né collocare
oggett i pesanti su di es sa.

..............................................................................

107c

• Mai ma neggiare l 'adattato re CA o le
relativ e spine con mani ba gnate
quando si c ollega o si scolleg a una
presa o l'unità.

..............................................................................

108b

• Prima di spostare l'unità , scollegare
l'ad attato re CA e tutt i i cavi
provenien ti da dis positivi es terni.

..............................................................................

109b

• Prima di effettuare la pulizia
dell'unità, spegnerla e scollegare
l'ada ttatore CA dalla p resa.

..............................................................................

110b

• Qualora si so spetti la possib ilità di
fulmini ne lla zona, scolleg are
l'ada ttatore CA dalla pres a.

..............................................................................

111 Selezione

• Se utilizza te in modo impro prio, le
batterie potrebbero esplodere o
subire per dite di liquidi e caus are
danni o lesioni. Per garantire
le misure di sicurezza, leggere e
osserv are le seguenti pr ecauzioni.

1

• Seguire attentamente le
istruzioni di installazione per le
batteri e e assicurarsi di
osservarne la corretta polarità.

2

• Evitare l'uti lizzo di batterie nuo ve
insieme ad altre usate. Evitare ino ltre di
utilizzare tipi diversi di batterie
contemporaneamente.

3

• Rimuovere le batterie ogni volta che
l'unità deve restare inutilizzata per un
periodo di tempo prolungato.

5

• Se dalla batteria fuoriesce del liquido,
utilizzare la parte soffice di un panno
o di un tovagl iolo di carta per pulire
tutte le rimanenze del liquido fuoriuscito
dal comparto della b atteria. Quindi
installare le nu ove batterie. Per evit are
infiammazioni della pelle, assicurarsi che
nessun liquido fuoriuscito dalla batteria
venga in contatto con le mani o la pelle.
Prestare la massima attenzione per
evitare che nessun liquido fuoriuscito
giunga vicino a gli occhi. Sciacquare
immediatamente l'area inte ressata con
acqua corrente nel caso in cui il liquido
fuoriuscito venga in contatto con gli
occh i.

6

• Non conservare mai le batterie insieme a
oggetti metal lici quali penne a sfera,
collane, mollette e così via.

..............................................................................

112

• Le batterie usate devono essere
smaltite in conformità alle nor mative
per il cor retto smaltimento v igenti
nella regione in cui si trovano.

..............................................................................

118b

• Conservare le batterie incluse ecc. in
un luogo sicuro fu ori dalla portata di
bambini , in modo da evitare ch e
possano essere ingerite
accidentalmente.

..............................................................................

JNote importanti

Alimentazione: uso
delle batterie

301

• Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica
utilizzata contemporaneamente da u n altro
apparecchio elett rico controllato da un
invertitore (ad esempio un refrigeratore, una
lavatrice, un f orno a microonde o un
condizionatore d'aria) o contenente un
motore. In bas e al modo in cui l'appa recchio
elettrico viene utilizzato, il rumore
dell'a limentazi one potreb be causare il
malfunzionamen to dell'unità o produrre
rumor e sonoro. S e non è pra tico utili zzare un a
presa elettrica separata, collegare un filtro per
rumore dell'alimentazione tra l'unità
e l'apparecchio elettrico.

302

• L'adattat ore CA inizierà a gen erare calore
dopo molte ore di uso consecutivo. Questo è
normale e non deve destare preoccupazioni.

304a

• Quando si ins tallano o si sostit uiscono
le batteri e, spegnere sempr e l'unità
e scollegar e qualsiasi altr o dispositivo
eventualmente collegato. In tal modo
è possibile evitare il malfunzionamento e/o
danni alle ca sse o ad altri dispos itivi.

305

• Per preservare i dati in memoria, collegare
l'adattatore CA per alimentare l'unità quando
si sostitui scono le batterie.

306b

• Con l'unità sono fornite le ba tterie necessa rie.
La loro durata, tuttavia, potrebbe essere
limitata poi ché sono fornite allo scopo di
conse ntire i l test dell 'unità.

307

• Prima di collegare questa unità ad
altri dispositivi, spegnere tutte le unità.
In tal modo è possibile evitare il
malfunzionamento e/o danni alle casse o ad
altri dispos itivi.

Posizionamento

351

• L'utilizzo dell'un ità vicino ad amplificatori d i
potenza (o altre apparecchiature contenenti
trasfo rmatori di pote nza di gr andi di mensioni )
potre bbe causa re un ron zio. Per r idurre i l
problema, modificare l'orientamento
dell'unità o allontanarla dall'origine di
interferen za.

352a

• Questo dispositivo potrebbe interferire con la
ricezione di apparecchi radio e televisivi. Non
utilizzare q uesto dispositivo in p rossimità di
tali ricevitori.

352b

• Se si utilizza no dispositivi di co municazioni
wireless, ad esempio telefoni cellulari, in
prossimità dell'unità, è possibile che si
produca del rumore. Tale rumore potrebbe
verificarsi quando si riceve o si avvia una
chiamata o durante la conversazione
telefonica. Se si verificano tali problemi,
è necessari o riposizionar e i dispositivi wireless
allontanandoli dall'unità o spegnerli.

354a

• Non espo rre l'unità alla luce solare diret ta, non
posizionar la in prossimità di d ispositivi che
irradiano calore, non lasciarla all'interno di un
veicolo chius o o sottoporla in altri mod i a
temperature eccessive. Il calore eccessivo può
deformare o sco lorire l'unità.

355b

• Quando l'unità vi ene spostata da un luogo a
un altro in cui la temperatura e/o l' umidità
sono molto div erse, è possibile ch e si formino
delle go cciolin e d'acqu a (cond ensa) all 'intern o
dell'unità. Se si tenta di utilizz are l'unità in tal i
condizioni, potrebbero verificarsi danni o
malfunzionamenti. Pertanto, prima di
utilizzare l'unità, è necessa rio lasciarla spe nta
per diverse o re finché la cond ensa non sia
completamente evaporata.

360

• In base al material e e alla tempe ratura dell a
superficie su c ui si posiziona l'un ità, i piedini di
gomma potrebbero scolorire o rovinare la
superficie.
Per evitare che ciò a vvenga, è possibile
collocare un pez zo di feltro o panno sotto i
piedini di gomma. In tal caso, assicurarsi che
l'unità non sc ivoli o non si sposti in mo do
acciden tale.

Manutenzione

401a

• Per la pulizi a quotidiana, s trofinare l'unit à con
un panno soffice e asciutto o leggermente
inumidito c on acqua. Per rimuovere l o sporco
ostinato, ut ilizzare un panno imbev uto di un
detergente delicato e non abrasivo.
Successivamente, assicurarsi di strofinare
completamente l'unità con un panno soffice e
asciut to.

402

• Non util izzare mai b enzina, dil uenti, alc ool o
solventi di alcun tipo, per evitare la possibilità
di scoloritura e/o deformazione.

Precauzioni aggiuntive

553

• Utilizzar e i pulsanti, i cursor i o altri controlli ,
nonché i jack e i connettori dell'unità
prestando ragione vole attenzione. Una
manipolazione poco attenta può causare
malfunziona menti.

554

• Evitare di colpire o premere con forza sul
displa y.

556

• Quando si colleg ano/scollegano tutti i c avi,
tenere fermo il connettore senza mai tirare il
cavo. In tal modo si eviterà di causare
cortocircuiti o di danneggiare gli elementi
interni del c avo.

558a

• Per evitare di provocare disturbo ai vicini,
cercare di mantenere il volume dell'unità a
livelli ragione voli. Se si suona uno str umento
elettrico, è preferibile utilizzare le cuffie, in
modo da assicurarsi di non provocare rumori
molesti al le persone nelle v icinanze
(soprattutt o durante le ore no tturne).

559a

• Per traspor tare l'unità, im ballarla nella s catola
originale, includendo l'imbottitura, se
possibile. Altrimenti, è necessario utilizzare
materiali d i imballaggio equi valenti.

562

• Alcuni cavi di collegamento contengono
resistori. Non utilizzare cavi con resistori
incorporat i per il collegament o di questa
unità. L'util izzo di tali cavi può caus are una
riduzione eccess iva del livello del suono o la
produzione d i suono inudibile. Pe r
informazio ni sulle specifi che dei cavi,
contattare il produttore del cavo.

ADVERTENCIA ADVERTENCIA

002c

• No abra, ni mo difique de ningu na
forma, la unidad o el adaptador de
CA.

..............................................................................

003

• No intente reparar la unidad ni
sustituir nin guna de sus piezas
internas (salvo cuando en este
manual se prop orcionen
instruccion es específica s que le
indiquen que lo haga). Siempre que
tenga que realizar algún tipo de
repara ción, pó ngase en co ntacto
con su proveedor, el centro
de servicio Rol and, o con un
distri buidor au torizad o de Roland
de los qu e se indica n en la pág ina de
información .

..............................................................................

004

• Nunca insta le la unidad en
las siguie ntes ubicaciones .

• Con temperaturas extremas
(por ejemplo, bajo la luz directa
del sol en un vehículo cerrado,
cerca de un conducto de
calefacción, e ncima de algún
equipo que genere calor, etc.).

• Mojados (por ejemplo, cuartos de baño
o suelos mojados).

• Expue stos al vapor o a humos.

• Expuestos a entornos salinos.

•Húmedos.

• Expuestos a la lluvia.

• Polvorientos o arenosos.

• Expue stos a n iveles altos de vibración y
sacudidas.

..............................................................................

007

• Asegúres e de que la unidad esté
siempre co locada sobre una
superfic ie plana, nivelad a y estable.
No la coloque nunca sobre soportes
que puedan moverse ni sobre
superfic ies inclinadas.

..............................................................................

008b

• Utilice exclusivamente el adaptador
de CA especificado (serie PSA), y
asegúrese de que la tensión de la
línea de alimentación es la misma
que la tensión de entrada indicada
en el adaptador de CA. Otros
adaptad ores de CA p ueden usar u na
pola ridad disti nta o esta r diseñados
para otra tensión, por lo que su uso
podría causar da ños, deficiencias de
funcionamiento o descargas eléctricas.

..............................................................................

009

• No doble ni retuerza excesivamente
el cable de alimentación, ni ponga
objetos pes ados sobre él. To do ello
podría dañar el cable, cortarlo
o producir cortocircuitos. Los cables
dañados son peligros os, puede
producir inc endios y descarga s eléctricas.

..............................................................................

010

• Esta unid ad, por sí sola o utili zada
con un ampli ficador y auriculares o
altavoces, tiene capacidad para
producir niv eles de sonido qu e
podría n causar p érdida de aud ición
permanente. No la utilice durante
períodos prol ongados con u n nivel
de volumen elevado, ni a un
volumen que resulte mole sto. Si
experimenta alguna pérdida de
audición o un zumb ido en los oídos,
debe dej ar de util izarla
inmediatamente y consulte a un
otorrinolarin gólogo.

..............................................................................

011

• No permita que se int roduzca en la
unidad ning ún tipo de objeto
(mater ial inflam able, mone das,
agujas ), ni de líqui dos (agua,
bebi das, etc.).

..............................................................................

012b

• Apagu e la unidad inm ediatame nte,
extraiga el adaptador de CA del
enchufe y póngase en contacto con
su proveedor, el centro de servicio
Roland más cercano, o con un
distri buidor au torizad o de Roland
de los que se indican en la pág ina
de información, siempre que:

• El adaptador de CA, el cable de
alimentación o el enchufe estén
dañados.

• La u nidad genere humo u olores raro s.

• Haya caído algún objeto, o se haya
derramado algún l íquido, en el interior
de la unidad.

• La unidad haya estado expuesta
a la lluvia, o se haya mojado por
cualquier causa.

• La unidad parece no funcionar
normalmente o muestra un cambio
notable en el rendimiento.

..............................................................................

013

• En lugares en que haya niños debe
haber siempre un adulto presente
hasta que los niños puedan
observar t odas las reglas d e
seguridad esenciales de la unidad.

..............................................................................

014

• Proteja la unidad contra golp es.
No permi ta que se cai ga.

..............................................................................

015

• No enchufe el cable de alimentación
de la unidad a una toma de
corriente con otros muchos
dispositivos. Tenga mucho cuidado
si utiliza cables de extensión. La
corriente total de todos los
dispositivos conectados a la toma
del ca ble de exte nsión no de be
exceder nunca la clasificación de la
corriente (vatios/amperios) del
cable. Una carga excesiva podría
hacer que se calenta ra el mat erial de
aislamiento del cable y llegara a
fundirse.

..............................................................................

016

• Antes de utilizar la unidad en otro
país, póngase en contacto con su
proveedor, el centro de servicio
Roland má s cercano, o con un
distribuidor autorizado de Roland
de los que se indican en la pági na
de información.

..............................................................................

019

• Las pilas nunca se deben recargar,
calentar, desmontar ni arrojar al
fuego ni al agua.

..............................................................................

027

• No exponga nu nca la pila
a temperat uras excesivas : sol
directo, fuego, e tc.

..............................................................................

PRECAUCIÓN

101b

• La unidad y el adaptador de CA se
deben colocar en un lugar y una
posici ón que permi tan una
ventilac ión adecuada.

..............................................................................

102c

• S iempre que vaya a ench ufar
o desenchufar el adaptador de CA a
una tom a de corrie nte o a la uni dad,
sujete exclusivamente el enchufe del
cable del adaptador.

..............................................................................

103b

• Desenc hufe el adaptador de CA
periódicamente y límpielo con un
paño seco para eli minar el polvo y la
sucieda d de las patillas. Desenchufe
el cable de al imentación de la to ma
de corriente siempre que la unidad
no vaya a utilizarse en un periodo de
tiempo prolongado. La acumulación
de polvo entre el enchufe del cable
de alimentación y la toma de
corriente puede reducir el
aislami ento y pro vocar un ince ndio.

..............................................................................

104

• Tr ate de evitar que los cables se
enreden. Además, todos los cables
deben estar fuera del alcance de los
niños.

..............................................................................

106

• No se suba a la un idad, ni ponga
objetos pesados sobre ella.

..............................................................................

107c

• No toque el adaptador de CA ni sus
enchufes con las manos mojadas al
enchufarlo o desenchufarlo en una
toma de cor riente o la unidad.

..............................................................................

108b

• Antes de mover la unidad,
desconecte el adaptador de CA y
todos lo s cables proceden tes de
dispositiv os externos.

..............................................................................

109b

• Antes de li mpiar la uni dad, apágu ela
y desenchufe el adaptador de CA de
la toma de co rriente.

..............................................................................

110b

• Siempre que exi sta la posibilida d de
que se p roduzcan rayos en su regió n,
desenchufe el adaptador de CA de la
toma de corriente.

..............................................................................

111: Selección

• Si se utilizan in adecuadamente, las
pilas pueden explotar o perder
líquido, y c ausar daños y lesiones.
Por razones de seguridad, lea las
siguientes indicaciones y
obsérvelas siempre.

1

• Siga al pie de la letra
las instrucciones para la
instalación de las pilas
y asegúrese de observar la
polaridad correcta.

2

• No utilice pilas nuevas con pilas usadas.
Por otro lado, no utilice a la vez distintos
tip os de pila s.

3

• Extraiga las pilas siempre que la unidad
no se vaya a utilizar por un periodo
prolongado de tiempo.

5

• Si una pila ha perdido líquido, utilice un
paño o papel suave pa ra secar por
completo el compartimento de las pilas.
A continuaci ón, ponga pilas nuevas. P ara
evitar posibles lesiones en la piel, no
toque el líquido procedente de la pila
con las manos, ni deje que entre en
contacto con la piel. Ponga extremo
cuidad o para que el líquid o no entre en
contacto con los ojos. Si parte del líquido
ha entrado en contacto con los ojos,
láveselos inmediatamente con agua
abundante.

6

• No guarde nunca las pilas con objetos
metálicos como bolígrafos, horquillas,
collares, etc.

..............................................................................

112

• Las pilas usad as se deben desech ar
de acuerdo c on la normativa
correspondiente vigente en su lugar
de residencia.

..............................................................................

118b

• G uarde las pilas que se incluyen en
un lugar seguro, fuera del alcance de
los niños, para que evitar que
puedan t ragársel as por accid ente.

..............................................................................

*5100004160-01*

J Notas importantes

Fuente de alimentación:
uso de pilas

301

• No conecte la unid ad a la misma toma de
corriente que un aparato eléctrico controlado
por un inversor (como un frigorífico, una
lavad ora, un micr oondas o u n aparato de aire
acondicion ado), o que tenga un motor.
Dependien do de cómo se utilice di cho
aparato eléctrico, el ruido de la fuente de
alimentación puede hacer que la unidad no
funcione correctamente o produzca un ruido
perceptible. Si no existe la posibilidad de usar
otra toma de corriente, conecte un filtro de
ruido de fuente de alimentación entre la
unidad y la toma de corriente.

302

• El adaptador de CA empezará a calentarse
después de varias horas de uso continuado.
Esto es algo normal y no tiene consecuencias.

304a

• Cuando va ya a instal ar o sustitu ir las pilas,
apague siempre la unidad y desconecte to dos
los disposit ivos que haya conectados . De esta
forma se puede prevenir un funcionamiento
deficiente o daños a los altavoc es y otros
disposit ivos.

305

• Para mantener los datos en la memoria,
conec te el adapta dor CA para alimentar la
unidad mientras sustituye las pilas.

306b

• La unidad se proporciona con una pila
(o pilas) . La vida útil de la pil a (o las pilas)
puede ser limitada, ya que su finalidad
principa l es permitir la rea lización de prue bas.

307

• Antes de conec tar la unidad a otro s
disposit ivos, apáguelos t odos ellos. Así se
contribuye a prevenir un funci onamiento
deficiente o daños a los altavoc es y otros
disposit ivos.

Colocación

351

• El uso de la unidad cerca de amplificadores de
corriente (u otros equipos con grandes
transformadores de corriente) puede producir
un zumbido. Para reducir este efecto, cambie
la orientación de la unidad oaléjela de la
fuente de la interferencia.

352a

• Este dispos itivo puede interferir en
la recepción de radio o televisión. No ut ilice la
unidad cerc a de es te ti po de re ceptor es.

352b

• La utilizac ión de disposi tivos de comu nicación
inalámbric os, como t eléfonos m óviles, c erca
de la unidad puede originar ruid os. El ruido se
puede producir al recibir o hacer una llamada,
o durante la conversación. Si observa este
problema, d ebe alejar el disposit ivo
inalám brico de la u nidad o apa garlo.

354a

• No expong a la unidad a la luz dire cta del sol ,
no la ponga cerca de aparatos que emitan
calor, no la deje dentro de un vehículo
cerrado, ni la someta a temperaturas elevadas.
El calor elevado puede deformar o decolorar
la unidad.

355b

• Si se lleva la unidad de un lugar a otro con
muy diferen tes condiciones de t emperatura o
humedad, en su interior se puede originar
condensación. El uso de la unidad en este
estado puede dañarla o producir un
funcionamiento deficiente. Por lo tanto, antes
de utilizar la unidad, deber dejarla en reposo
varias ho ras, hasta que la con densación se
haya evaporado por completo.

360

• Dependien do del material y la temperatura de
la superf icie en que coloque la unidad, las
patas de goma que tiene podrían manchar la o
cambiar su color.
Puede poner algún tipo de paño debajo de las
patas para que esto no suceda. Si lo hace,
asegúrese de que la unidad no se puede
mover ni caer accidentalmente.

Mantenimiento

401a

• Limpie la unidad diariamente con una plaño
suave y sec o, o ligeramente hu medecido en
agua. Para eliminar la suciedad resistente,
utilice un p año yun detergente suave y no
abrasiv o. A continuación, no olvide secar la
unid ad total mente co n un paño suave.

402

• No utilice ag uarrás, alcohol ni dis olventes de
ningún tip o, para evitar que l a unidad se
defo rme o decol ore.

Otras precauciones

553

• Ad opte las precauciones necesarias al utilizar
los botones, mandos, enchufes y conectores
de la unidad . Una utilización in correcta pued e
dar lugar a d eficiencias de fu ncionamiento.

554

• Nun ca golpee ni presione excesiv amente la
pantalla.

556

• Siem pre que enchufe o desenchufe algún
cable, sujete el enchufe y no tire nunca del
cable. Así evitará cortocircu itos o daños a los
elementos internos del c able.

558a

• Para evitar molestias a terceros, mantenga el
volumen d e la unidad en un nive l razonable.
Al tocar el in strumento eléctr ico, también
puede optar por el uso de auriculares para no
tener que p reocuparse si mole sta a los demás,
especialmente por la noche.

559a

• Cuando teng a que transportar la unidad,
empaquétela en su caja, con el material de
relleno, siempre que sea posible. En cualquier
caso, utilice un material deembalaje
adecuado.

562

• Alguno s cables de conex ión inco rporan
resistencias. No utilice cables con resistencias
para conectar esta unidad. Este tipo de cable
puede hacer que el nivel de sonido sea
extremadamente bajo o inaudible. Para
obtener información sobre las
especificaciones de un cable, póngase en
contacto con el fabricante.

USO SEGURO DO EQUIPAMENTO

Gebruikt voor instructies die de gebruiker
waarschuwen voor risico’s op verwondingen
of materiaalschade indien het apparaat
verkeerd wordt gebruikt.

* Materiaalschade verwijst naar schade of

negatieve eecten die veroorzaakt
worden met betrekking tot de woning
en de volledige inrichting, alsook
huisdieren.

Gebruikt voor instructies die de gebruiker
waarschuwen voor levensgevaarlijke risico’s
of risico’s op verwondingen indien het
apparaat verkeerd wordt gebruikt.

Het -symbool wijst de gebruiker op handelingen die
moeten worden uitgevoerd. De specieke handeling die
moet worden uitgevoerd, wordt door het ontwerp binnen
de cirkel aangeduid. Het symbool links geeft aan dat het
netsnoer uit het stopcontact moet worden getrokken.

Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor belangrijke
instructies en waarschuwingen. De specieke betekenis van
het symbool wordt bepaald door het symbool binnen de
driehoek. Het symbool links wordt gebruikt voor algemene
waarschuwingen voor gevaar.

Het -symbool waarschuwt de gebruiker voor items die nooit
mogen worden gebruikt (verboden). De specieke handeling
die niet mag worden gedaan, wordt door het ontwerp binnen
de cirkel aangeduid. Het symbool links betekent dat het
apparaat nooit gedemonteerd mag worden.

HET APPARAAT VEILIG GEBRUIKEN

INSTRUCTIES TER VERMIJDING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VER WONDING VAN PERSONEN.

Over aanduidingen WAARSCHUWING en OPGELET

WAARSCHUWING

OPGELET

Over de symbolen

LET STEEDS OP HET VOLGENDE

As of Oct. 1, 2007 (ROLAND)

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland

distributor in your country as shown below.

EGYPT

Al Fanny Trading Oce

9, EBN Hagar Al Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

T.O.M.S. Sound & Music (Pty)Ltd.

2 ASTRON ROAD DENVER
JOHANNESBURG ZA 2195,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner(PTY)Ltd.

Royal Cape Park, Unit 24
Londonderry Road, Ottery 7800
Cape Town, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

CHINA

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
Shanghai 200090, CHINA
TEL: [phone]

Roland Shanghai Electronics
Co.,Ltd.
(BEIJING OFFICE)

10F. No.18 3 Section Anhuaxili
Chaoyang District Beijing 100011
CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd. Service

Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

Parsons Music Ltd.

8th Floor, Railway Plaza, 39
Chatham Road South, T.S.T,
Kowloon, HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

411, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound O. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

Jl. Cideng Timur No. 15J-15O
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

Roland Asia Pacic Sdn. Bhd.

45-1, Block C2, Jalan PJU 1/39,
Dataran Prima, 47301 Petaling
Jaya, Selangor, MALAYSIA
TEL: [phone]

VIET NAM

Suoi Nhac Company, Ltd

370 Cach Mang Thang Tam St.
Dist.3, Ho Chi Minh City,
VIET NAM
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

SWEE LEE MUSIC COMPANY
PTE. LTD.

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN ENTERPRISE
CO., LTD.

Room 5, 9. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

100-108 Soi Verng Nakornkasem,
New Road,Sumpantawongse,
Bangkok 10100 THAILAND
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

Roland Corporation
Australia Pty.,Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA

For Australia
Tel: [phone]
For New Zealand
Tel: [phone]

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BARBADOS

A&B Music Supplies LTD

12 Webster Industrial Park
Wildey, St.Michael, Barbados
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda.

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy II S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

COLOMBIA

Centro Musical Ltda.

Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 9
Medellin, Colombia
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach Instrumentos
Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CURACAO

Zeelandia Music Center Inc.

Orionweg 30
Curacao, Netherland Antilles
TEL:[phone]

DOMINICAN REPUBLIC

Instrumentos Fernando Giraldez

Calle Proyecto Central No.3
Ens.La Esperilla
Santo Domingo,
Dominican Republic
TEL:[phone]

ECUADOR

Mas Musika

Rumichaca 822 y Zaruma
Guayaquil - Ecuador
TEL:[phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo II,
Edicio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

GUATEMALA

Casa Instrumental

Calzada Roosevelt 34-01,zona 11
Ciudad de Guatemala
Guatemala
TEL:[phone]

HONDURAS

Almacen Pajaro Azul S.A. de C.V.

BO.Paz Barahona
3 Ave.11 Calle S.O
San Pedro Sula, Honduras
TEL: [phone]

MARTINIQUE

Musique & Son

Z.I.Les Mangle
97232 Le Lamantin
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

Gigamusic SARL

10 Rte De La Folie
97200 Fort De France
Martinique F.W.I.
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar de
los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: [phone]

NICARAGUA

Bansbach Instrumentos
Musicales Nicaragua

Altamira D'Este Calle Principal
de la Farmacia 5ta.Avenida
1 Cuadra al Lago.#503
Managua, Nicaragua
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De Instrumentos
Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

Audionet

Distribuciones Musicales SAC
Juan Fanning 530
Miraores
Lima - Peru
TEL: [phone]

TRINIDAD

AMR Ltd

Ground Floor
Maritime Plaza
Barataria Trinidad W.I.
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

ROLAND POLSKA SP. Z O.O.

UL. Gibraltarska 4.
PL-03 664 Warszawa
POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Roland Iberia, S.L.
Portugal Oce

Cais das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465, Porto, PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
535500 Gheorgheni, ROMANIA
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

Dorozhnaya ul.3,korp.6
117 545 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SLOVAKIA

DAN Acoustic s.r.o.

Povazská 18.
SK - 940 01 Nové Zámky
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Iberia, S.L.

Paseo García Faria, 33-35
08005 Barcelona SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG

Landstrasse 5, Postfach,
CH-4452 Itingen, SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

EURHYTHMICS Ltd.

P.O.Box: 37-a.
Nedecey Str. 30
UA - 89600 Mukachevo, UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

BAHRAIN

Moon Stores

No.1231&1249 Rumaytha
Building Road 3931, Manama 339
BAHRAIN
TEL: [phone]

IRAN

MOCO INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon & Sons
Ltd.

8 Retzif Ha'alia Hashnia St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa
1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Instrumentos Musicales
Allegro,C.A.

Av.las industrias edf.Guitar
import
#7 zona Industrial de Turumo
Caracas, Venezuela
TEL: [phone]

AUSTRIA

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.
Austrian Oce

Eduard-Bodem-Gasse 8,
A-6020 Innsbruck, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/FRANCE/
HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Central Europe N.V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

CROATIA

ART-CENTAR

Degenova 3.
HR - 10000 Zagreb
TEL: [phone]

CZECH REP.

CZECH REPUBLIC DISTRIBUTOR

s.r.o

Voctárova 247/16
CZ - 180 00 PRAHA 8,
CZECH REP.
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As, Filial

Finland

Elannontie 5
FIN-01510 Vantaa, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: [phone]

GREECE/CYPRUS

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Roland East Europe Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

G2 Calmount Park, Calmount
Avenue, Dublin 12
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

JORDAN

MUSIC HOUSE CO. LTD.
FREDDY FOR MUSIC

P. O. Box 922846
Amman 11192 JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

EASA HUSAIN AL-YOUSIFI &
SONS CO.

Al-Yousi Service Center
P.O.Box 126 (Safat) 13002
KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

Chahine S.A.L.

George Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achraeh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

OMAN

TALENTZ CENTRE L.L.C.

Malatan House No.1
Al Noor Street, Ruwi
SULTANATE OF OMAN
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio &
Stores)

P.O. Box 62, Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal Electronics

APL

Behind Pizza Inn
Prince Turkey Street
aDawliah Building,
PO BOX 2154,
Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound Center

Rawda, Abdul Qader Jazairi St.
Bldg. No. 21, P.O.BOX 13520,
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

ZUHAL DIS TICARET A.S.

Galip Dede Cad. No.37
Beyoglu - Istanbul / TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Ground Floor, Dubai,
U.A.E.
TEL: [phone]

CANADA

Roland Canada Ltd.
(Head Oce)

5480 Parkwood Way Richmond B.
C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Ltd.
(Toronto Oce)

170 Admiral Boulevard
Mississauga On L5T 2N6 CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

ASIA

AFRICA

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

EUROPE

CENTRAL/LATIN
AMERICA

MIDDLE EAST

NORTH AMERICA

For China

INSTRUÇÕES PARA A PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS, CHOQUES ELÉTRICOS OU FERIMENTOS EM PESSOAS

Sobre alertas de AVISO e CUIDADO

AVISO

CUIDADO

Ele é usado para instruções com o
objetivo de alertar o usuário para o
risco de morte ou ferimento grave se
o equipamento for usado
inadequadamente.

Ele é usado para instruções com o
objetivo de alertar o usuário para o
risco de ferimento ou dano material se
o equipamento for usado
inadequadamente.
* Dano material se refere a danos ou

efeitos adversos causados à
residência e a todos os móveis, assim
como a animais domésticos ou bichos
de estimação.

SEMPRE OBSERVE O SEGUINTE

Sobre os símbolos

O símbolo alerta o usuário sobre instruções ou avisos
importantes. O signicado especíco do símbolo é
determinado pela gura dentro do triângulo. No caso do
símbolo à direita, ele é usado para cuidados gerais, avisos
ou alertas de perigo.
O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que nunca
devem ser feitas (proibidas). A coisa especíca que não
deve ser feita é indicada pela gura dentro do círculo. No
caso do símbolo à esquerda, ele signica que o
equipamento nunca deve ser desmontado.

O símbolo alerta o usuário sobre as coisas que devem
ser feitas. A coisa especíca que deve ser feita é indicada
pela gura dentro do círculo. No caso do símbolo à
esquerda, ele signica que o plugue do cabo de força tem
que ser desligado da tomada.

AVISO AVISO

002c

•Não abra (ou faça qualquer
modificação) no equipamen to ou no
seu adaptador CA.

..............................................................................

003

•Não tente fazer reparos ou substituir
peças dentro do equipamento
(exceto quando indicado
especi ficamente p elas inst ruções do
manual). Procure o revendedor, o
Cent ro de Serv iços Técn icos da
Roland ou um distribuidor
autoriz ado da Roland, conf orme
listado na página “Informações”.

..............................................................................

004

• Jamais instale o equipamento em
qualquer um dos locais a seguir.

• Sujeitos a temperaturas
extrem as (por ex emplo, luz
solar direta em veículos
fechados, próximo a um
aquecedor, em cima de um
equipam ento que aquece
muit o) ou

• Molhados (por exemplo, banheiros,
lavatórios ou pisos molhados) ou

• Expostos ao vapor ou à fumaça ou

• Sujeitos à exposição ao sal ou

• Úmidos ou

• Expostos à ch uva ou

• Empoeirados ou com areia ou

• Sujeitos a altos níveis de vibração
einstabilidade.

..............................................................................

007

• Certifique-se que o eq uipamento
esteja sempre em superfíc ies planas
e estáveis. Nunca o deixe em
suportes que possam tombar ou em
superfícies inclinadas.

..............................................................................

008b

• Use somente o adaptador CA (série
PSA) especificado e verifique se a
voltagem da instalação corresponde
à voltagem de entrada especificada
no adaptador CA. Outros
adaptadores CA podem usar uma
polaridade diferente ou terem sido
projetados p ara uma voltagem
diferente, portanto, o uso desses
adapt adores pode resu ltar em
danos, ma u funcionamento e
choques elétricos.

..............................................................................

009

•Não dobre ou torç a demais o cabo
de força e não coloque objetos
pesados sobre ele. Isso pode
danificar o cabo e os componentes e
provocar cu rtos circuitos. Cabos
danificados representam perigo
de choque e incêndio!

..............................................................................

010

• Este equipa mento, sozinho ou em
conjunto com um amplificador e
fones de ouvido ou alto falantes,
pode produzir níveis sonoros
capazes de prov ocar perda
permanente da audição. Não use
por períodos longos com volume
alto ou com volumes
desconfortáveis. Se você perceber
perda de audição ou um chiado no
ouvido, in terrompa o uso
imediatamente e pr ocure
um otorrinol aringologista.

..............................................................................

011

•Não perm ita que qual quer objet o
(ex.: materiais inflamáveis, moedas,
pinos, etc.); ou qualquer tipo de
líquido ( água, refrigerantes , etc.)
penetrem no equipamento.

..............................................................................

012b

• Desligue imediatamente, tire
o adaptador CA da tomada
e procure o revendedor, o Centro
de Técnico da Roland ou um
distribuidor autorizado da Roland,
conforme lis tado na página
“Informações” quando:

• O ad aptador CA, o cabo de força ou o
plugue estiverem danificados; ou

• Ocorre r fumaça ou odores fora do
comum

• Objetos caírem ou for derramado líquido
em cima do equipam ento; ou

• O equipamento tiver sido exposto
à chuva (ou molhado); ou

•O equipamento não funcionar
normalmente ou funcionar de forma
diferente.

..............................................................................

013

• Em casa s com crianças peque nas,
um adul to deve s upervisionar até
que a crianç a seja cap az de seg uir as
principais regras para o uso seguro
do equipamento.

..............................................................................

014

• Proteja o equip amento de impactos.
Não o deixe cair!

..............................................................................

015

•Não ligue o eq uipamento na mesma
tomada junto com vários aparelhos.
Tenha cuidado especial ao usar
extensões — a pot ência to tal usad a
por todo s os aparelhos co nectados
nunca deverá ultrapassar a
capacidade (watts/ampéres) da
extensão. A carga excessiva pode
fazer com que o isolame nto do cabo
aqueça e até mesmo derreta.

..............................................................................

016

• Antes de usar o equipamento em
países est rangeiros, procure o s eu
vendedor, o Cent ro de Técnico da
Roland mais próximo ou um
distribuidor autorizado da Roland,
conforme lis tado na página
“Informações”.

..............................................................................

019

• As pilha s nunca deverão
ser recarregadas, aquecidas,
desmontadas ou lançadas ao fogo
ou na água.

027

• Nunca exponha as pilhas a calor
excessivo, como luz do sol, fogo ou
outros.

..............................................................................

CUIDADO

101b

• O equipamento e o adaptador CA
dever ão ser colocados e m um local
ou posição que lhes prop orcione
uma ventilação adequada.

..............................................................................

102c

• Ao colocar ou tirar da tomada ou
desse equipamento, segure somente
pelo plugue do cabo do adaptador
CA.

..............................................................................

103b

• Em intervalos regulares, desligue o
adaptad or CA e limp e-o com um
pano seco para tirar toda poeira e
outros acúmul os dos contatos. Além
disso , desconec te o cabo de força da
tomada semp re que o equipament o
permanecer sem us o por períodos
prolongados. Q ualquer acúmulo de
poeira entre o plugue e a tomada
pode resultar em deficiência no
isolamento e causar um incêndio.

..............................................................................

104

• Tente evitar que fios e cabos fiquem
embaraça dos. Além disso , todos os
fios e cabos devem ser colocad os
em locais fora do alcance de
crian ças.

..............................................................................

106

• Nunca pise ou coloque objetos
pesados em cima do equipamento.

..............................................................................

107c

• Nunca manuseie o adaptador CA ou
seus plu gues com as mãos molhadas
ao ligar e desligar da tomada ou
desse equipamento.

..............................................................................

108b

• Antes de mover o equipamento,
desco necte o adap tador CA e to dos
os outros fios dos a parelhos
externos.

..............................................................................

109b

• Antes de limpa r o equipamento,
desligue a força e retire oadaptador
CA da tomada.

..............................................................................

110b

• Sempre que suspeitar da
possibili dade de raio na sua ár ea,
desconecte o adaptador CA da
toma da.

..............................................................................

111: Seleção

• Se usadas inadequadamente,
as pilhas poderão vazar ou explodir,
causando dan os ou ferimentos.
Para fins de segurança, leia e
observe a s seguintes precau ções.

1

• Siga cuidadosamente as
instruções de instalação das
pilhas e verifique se observou
a polaridade correta.

2

• Evite usar pilhas novas junto com pilhas
usadas. Além disso, evite misturar tipos
de pilhas difere ntes.

3

• Remo va as pilhas sempre que
o e quipamento permanecer sem u so por
um período prolongado.

5

• Se a pilha tiver vazado, use um pedaço
de pano macio ou toalha de papel par a
limpar todos os resíduos do seu
compartimento. Em seguida, coloque
pilhas nov as. Para evitar infl amação
da pele, veri fique se o vazamento da
pilha não e ncost ou nas suas m ãos ou na
sua pele. Tenha muito cuidado para que
essa descarga não se aproxime dos seus
olhos. Lave imediatamente a área
afetada com água corren te se a descarga
tiver entrado nos seus olhos.

6

• Nunca mantenha as pilhas junto com
objetos metá licos como canetas
esferográficas, colares , grampos de
cabelo, etc.

..............................................................................

112

• As pilh as usadas de vem ser
descartadas em conformidade com
todas as normas de segurança de
descar te da região em que você vive.

..............................................................................

118b

• Mantenha as baterias e outros
objeto s peq ueno s que acomp anham
a unidad e em um lugar s eguro,
longe do alcance das crianças, para
que n ão sejam engolida s
acidentalmente.

..............................................................................

J Observações

importantes

Fonte de alimentação:
uso das pilhas

301

•Não ligue este equipamento na mesma
tomada elétrica que esteja sendo usada por
aparelhos domésticos que se jam controlados
por inversores (geladeira, máquina de lavar,
formo demicro-ondas ou ar condicionado)
ou a aparelhos com motores. Dependendo da
forma como oaparelho elétrico estiver sendo
usado, o ruído n a alimentação poderá fazer
com que o equipamento não funcione
corretamente ou poderá produzir ruído
audíve l. Se não for possív el usar uma tomada
separada, conecte um filtro de li nha entre este
equipamento e a tomada elétrica.

302

• A adaptador CA começará a gerar calor após
muitas h oras conse cutivas de uso. Isso é
normal e não é motivo de preocupação.

304a

• A o instalar ou trocar as pilh as, sempre
desligue o equipamento e desconecte todos
os outros disposi tivos que estejam
conectados. Dessa forma, você evita mau
funciona mento e/ou danos a os alto-fa lantes
ou aos outros dis positivos.

305

• Para preservar os dados na memória, conecte
o adapt ador CA para aliment ar o
equipamento ao substituir as pilhas.

306b

•São fornecidas duas pilhas com
o equipamento. No entanto, a duração das
pilhas pod e ser limitada, j á que o objetivo
principal delas é permitir que se teste o
equipamento.

307

• Antes de conectar este equipamento a outros
dispositiv os, desligue a energ ia de todos os
outros equipa mentos. Isso evitará mau
funciona mento e/ou danos a os alto-fa lantes
ou aos outros dis positivos.

Posicionamento

351

• O uso deste equipamento pert o de
amplifica dores (ou outros equipamen tos com
grandes transformadores) pode induzir a
formação de zumbidos. Para reduzir o
problema , mude a direção do equipament o
ou mova-o para mais longe da fonte de
interferência.

352a

• Este aparel ho pode interferir na recepção de
rádio e televisão. Ele não deve ser usado per to
desses ti pos de receptore s.

352b

• Aparelhos de comunicação sem fi o, como
aparelhos de telefone c elular, pod em produzir
ruídos quando usados perto desse
equipamento. Esse tipo de ruído pode ocorrer
ao faze r ou receber um a chamada, ou durante
uma conversa. Se esse tipo de problema
ocorrer, mud e os aparelhos sem fio de lugar
de modo a ficare m mais lo nge desse
equipamento ou d esligue-os.

354a

•Não exponha o equipamento diretamente ao
sol, n ão o deixe próximo a aparelhos que
irradiem calor, não odeixe dentro de veículos
fechad os ou e xposto a t emperatu ras elev adas.
O calor excessivo pode deformar e descolorir
o equipamento.

355b

• A o mover o equipamento de um lo cal para
outro onde a temp eratura e/ou umidade s eja
muito dife rente, got as de água (condensação)
podem se formar dentro do equipamento. Se
você tenta r usar o equipament o nessa
condição, poderá ocorrer dano ou mau
funciona mento. Portanto, antes de usar o
equipamento, você deverá esperar algumas
horas até que a condensação tenha
evaporado po r completo.

360

• Dependend o do material e da temperatura da
superfície onde você colocar o eq uipamento,
os pés de borracha poderão desbotar ou
danificar a superfície.
Coloque um pedaço de feltro ou pano
embaixo dos pés de borracha para evitar que
isso aconteça. Se você fizer isso, verifique se o
equipamento não vai escorregar e cair
acidentalmente.

Manutenção

401a

• Para a lim peza diária , passe um pa no limpo,
seco e macio ou levemente umedecido com
água. P ara remo ver mancha s difícei s, use um
pano molhado com detergente neutro, não
abrasivo. Em seguida, seque completamente
com um p ano limpo, macio e seco.

402

• Nunca use benzina, tíner, álcool ou qualquer
tipo de solvente para evitar apossibilidade de
descolorir ou d eformar o equipamento.

Cuidados adicionais

553

• Seja cuidadoso ao usar os botões, oscontroles
deslizan tes ou os demais control es e também
ao usar os plugue s e os conectores. O uso sem
cuidado pode ocasionar mau funci onamento.

554

• Jamais f orce ou ap lique pr essão demasiada no
visor.

556

• Ao cone ctar/de sconect ar cabos, segure
sempre pelo conector – jamais puxe pelo
cabo. Isso evitará curtos-circuitos ou danos
aos compone ntes interno s dos cabos.

558a

• Para evit ar incomod ar os vizinh os, manten ha
o volume do equip amento em níveis
razoáveis. Ao tocar um instrumento elétrico,
você talvez prefira usar fones de ouvido,
assim, não precisa se preocupar com as
pessoas próximas ( especialm ente de
madrug ada).

559a

• Quando precisar transportar oequipamento,
use a embalag em original complet a (inclusive
o acolchoamento que o acompanha),
se poss ível. Cas o contrá rio, use ma teriais de
embalagem equivalentes.

562

• Alguns cabo s de conexão possuem resi stores.
Não use cabos com r esistores para c onectar
este equipamento. O uso desses cabos pode
tornar o nível de som extremamente baixo ou
inaudível. Para obter informações sobre as
especificações dos cabos, entre em contato
com o fabricante do cabo.

WAARSCHUWING WAARSCHUWING

002c

• Open het apparaat of de
netstroomadapter niet (en voer er
geen wijz igingen aan uit).

..............................................................................

003

• Pr obeer het apparaat niet te
herstellen of onderdelen ervan te
vervangen (behalve als deze
handleiding specifieke instructies
geeft om dat te doen). Laat het
onder houd over aa n uw handelaa r,
het dichtstbijzijnde Roland Service
Center of een erkende
Roland-verdeler, zoals vermeld op
de pagi na “Informatie” .

..............................................................................

004

• Installeer het apparaat noo it op
plaatsen die

• aan extreme temperaturen
worden blootgeste ld
(bv. rechtstreeks zonlicht
in een g esloten voertuig, in d e
buurt van een
verwarmingsleiding, op
materiaal dat warmte
produceert); of die

• nat zijn (bv. bad, wasruimte, op natte
vloeren); of die

• worden blootgesteld aan damp of rook;
of di e

• worden blootges teld aan zout; of die

• vocht ig zijn; of die

• aan regen worden blootgest eld; of die

• stoffig of zanderig zijn; of die

• aan hoge trillingsniveaus en schokken
worden blootgeste ld.

..............................................................................

007

• Zorg ervoor dat het apparaat altijd
horizont aal en stabiel is g eplaatst.
Plaats het nooit op een standaard die
kan wankelen of op aflopende
oppervlakken .

..............................................................................

008b

• G ebruik alleen de opgegeven
netstroomadapter (PSA-reeks)
en controleer of het lijnvoltage bij de
installatie overeenkomt met het
ingang svoltage dat o p de
netstroomadapter is aangegeven.
Andere netstroomadapters
gebruiken mogelijk een andere
polariteit of zijn ontworpen voor een
ander voltage. Het gebruik van
dergelijke adapters kan resulteren in
schade, defecten of elektrische
schokken.

..............................................................................

009

• Verdraai of buig het netsnoer nie t te
sterk en plaats er geen zware
voorwerpen op. Dit kan het snoer
beschadigen en elementen
scheide n en kortsluitingen
veroorzaken. Bes chadigde kabels
kunnen brand of scho kken
veroorzaken!

..............................................................................

010

• Dit appa raat kan, apart of in
combinatie met een versterker en
hoofdtelefo on of luidsprekers,
geluidsniveaus produceren die
permanente geh oorschade kunnen
veroorzaken. G ebruik het apparaat
niet langdurig aan een hoog
volumeni veau of aa n een niveau dat
oncomforta bel is. Als u
gehoorverl ies of oorsuizingen
ervaart, moet u onmiddellijk
stoppen me t het gebruik va n het
apparaat en een audioloog
raadplegen.

..............................................................................

011

• Zo rg ervoor dat er geen voorwerpen
(bv. brandbaar materiaal, munten,
spelden) of vloeistoffen (water,
frisdranken enz.) in het apparaat
terechtkomen.

..............................................................................

012b

• Schakel het toestel onmiddellijk uit,
trek de netstroomadapter uit het
stopcontact en v raag onderhoud
aan bij uw ha ndelaar,
dichtstbijzijnde Roland Service
Center of een erkende
Roland-verdeler, zoals vermeld op
de pagi na “Infor matie” a ls:

• de netstroomadapter, h et netsnoer of de
stekker beschadigd zijn; of

• rook of ongewone geuren voorkomen;

• objecten of vloeistof in het apparaat zijn
terechtgekome n; o f

• het apparaat aan regen werd
blootgesteld (of op een andere m anier
nat i s gewo rden); of

• het apparaat niet normaal lijkt te werken
of opmerkelijk anders functioneert.

..............................................................................

013

• Bij gez innen met kleine kinderen
dient een volwassene toezicht te
houd en tot he t kind in staat is om
alle regels te volgen die essentieel
zijn voor het vei lige gebruik van het
apparaat.

..............................................................................

014

• Bes cherm het apparaat tegen zware
schokken.
(Laat het niet vallen!)

..............................................................................

015

• Laat het nets noer van het appar aat
geen stopcontact delen met een
buitensporig aantal andere
apparaten. Wees vooral voorzichtig
met verlengkabels - het totale
stroomverbruik van alle apparaten
die u op de verlengkabel hebt
aangesloten mag nooit het
maximumv ermogen (watt/amp ère)
voor de verlengkabel overschrijden.
Buitensporige belasting kan de
isolatie van d e kabel opwarmen en
uiteindelijk doen smelten.

..............................................................................

016

• Raadpleeg uw handelaar, het
dichtstbijzijnde Roland Service
Center of een erkende
Roland-verdeler, zoals vermeld op
de pagina “Informatie”, vooraleer u
het apparaat in het buitenland
gebruikt.

..............................................................................

019

• U mag batteri jen nooit opnieuw
opladen, opwarmen, uit elkaar halen
of in vuur of water gooien.

..............................................................................

027

• Stel de batterij nooit bloot aan
overdreven warmte zoals
zonnesc hijn, brand en derge lijke.

..............................................................................

OPGELET

101b

• Het apparaat en de
netstroomadapter moeten zo
worden ge plaatst dat hu n locatie of
positie hu n ventilatie niet verstoort.

..............................................................................

102c

• Neem altijd alleen de stekker van de
nets trooma dapterka bel vast bij het
aansluiten op en het loskoppelen
van een stopcont act of dit apparaat.

..............................................................................

103b

• U moet re gelmatig de
netstro omadapter losko ppelen en
schoonmaken met een droge doek
om al het stof en ander e op hopin gen
te verwijderen van de polen.
Trek ook de stekker uit het
stopcontact als het apparaat langere
tijd niet zal worden gebruikt.
Stofophopin g tussen de stekker en
het s topcon tact kan l eiden to t
slechte isolatie en brand
veroorzake n.

..............................................................................

104

• Zorg ervoor dat de snoeren
en kabels niet in de war raken.
Plaats alle sno eren en kabels ook
buiten het bereik van kinderen.

..............................................................................

106

• Klim nooit op het apparaat en plaats
er geen zware voorwerpen op.

..............................................................................

107c

• Neem de netstroomadapter of de
stekkers nooit vast met natte handen
bij het aa nsluiten op of lo skoppelen
van een stopcont act of dit apparaat.

..............................................................................

108b

• Koppel de netstroomadapter enalle
snoeren los van externe apparaten
voordat u het apparaat verplaatst.

..............................................................................

109b

• Schakel het apparaat uit en trek de
netstroomadapter uit het
stopcontact voordat u het apparaat
schoonmaakt .

..............................................................................

110b

• Koppel de netstroomadapter los van
het stopcontact als ubliksem
verwacht in uw omgeving.

..............................................................................

111: Selectie

• Bij v erkeerd gebruik ku nnen
batterijen ontploffen of lekken en
schade of letsel veroorzaken. Uit
veiligh eidsoverwegin gen dien t u
de volgende
voorzorgsmaatregelen te lezen en
na te leven.

1

• Volg de installatie- instructies
voor batterijen nauwkeurig en
zorg ervoor dat u de jui ste
polariteit geb ruikt.

2

• Combineer geen n ieuwe batterijen m et
oude. Comb ineer bov endien ook ge en
verschillende soorten batterijen.

3

• Verwijder de batterijen als het apparaat
langere tijd niet zal worden gebruikt.

5

• Als een batterij heeft gelekt, gebruikt u
een zacht stuk stof of een papieren
handdoekje om alle restanten van het
lek uit het b atterijvak te ver wijderen.
Plaats vervol gens nieuwe batterij en. Let
erop d at er geen batterijvl oeistof op uw
handen of huid terechtkomt om
huidirritatie te voorkomen. Let er vooral
op dat er geen batterijvloeistof in uw
ogen terechtk omt. Spoel onmiddel lijk
het a angetast e deel met stromen d water
als er batterijvloeistof in de ogen is
terechtgekomen .

6

• Bewaar batterijen nooit samen
met meta len voor werpen zoals
balpennen, halskettingen, haarspelden
enz.

..............................................................................

112

• Gebruikte batterijen moeten worden
verwijderd in overeenstemming met
geldende reglementen voor veilige
opruimin g die van kracht zij n in uw
regio.

..............................................................................

118b

• Bewaar de bijgeleverde batterijen
enz. op een veilige plaats, buiten
bereik van kinderen, zodat er geen
risico bestaat dat ze per ongeluk
worden in geslikt.

..............................................................................

J Belangrijke

opmerkingen

Stroomtoevoer:
batterijgebruik

301

• Sluit dit apparaat niet aan op een stopcontact
dat tegelijkertijd door een elektrisch apparaat
wordt gebruikt dat door een signaalomzetter
(zoals een k oelkast, wasmac hine,
microgolfoven ofa irconditioner) wor dt
bestuurd of dat een motor bevat. Afhankelijk
van de manier waarop elektrische apparaten
worde n gebrui kt, kan rui s van de
stroomvoorzien ing defecten aan dit ap paraat
of hoorbare ruis ve roorzaken. Als het niet
praktisch is om een apart stopcontact te
gebruiken, plaats dan een ruisfilter voor de
stro omvoorzi ening tu ssen di t toestel en het
stopcont act.

302

• De netstroomadapter kan warm worden na
enkele uren ononder broken gebruik. Dit is
normaal en geen reden tot bezorgdheid.

304a

• Schakel het toestel steeds uit en koppel
eventuee l aangesloten ap paraten los als u
batterijen installeert of vervangt. Op die
manier kunt u defecten en/of schade aan
luidsprekers of an dere apparaten voorkomen.

305

• Sluit de nets troomadapter aan om he t
apparaat van stroom te voorzien tijdens het
vervang en van batte rijen om gege vens in het
geheugen te bew aren.

306b

• Een batterij wordt (batterijen worden) bij het
apparaat geleverd. De levensduur van deze
batterij (deze batterijen) kan echter beperkt
zijn aange zien ze hoof dzakelijk vo or
testdoeleinden werden gebruikt.

307

• Schakel alle apparaten uit voordat u dit
apparaat op andere apparaten aansluit. Op
die manier kunt u defecten en/of schade aan
luidsprekers of an dere apparaten voorkomen.

Plaatsing

351

• Als u het appara at gebruikt in de buurt va n
eindversterkers (of andere apparatuur met
grote eindversterkers) kan er gezoem
ontstaan. Om het probleem te verhelpen kunt
u het apparaat opnieuw richten of verder
van de storingsbron plaatsen.

352a

• Dit apparaa t kan radio- en te levisieontvang st
verstoren. Gebruik dit apparaat niet in de
buurt van dergelijke ontvangers.

352b

• Ruis kan on tstaan als draadlo ze
communicatie apparaten, zoa ls gsm’s, in de
buurt van dit apparaat worden gebruikt.
Dergelijke ruis kan ontstaan als een oproep
wordt ontvangen of gemaakt of tijdens
gesprekken. Verplaats dergelijke apparaten
zodat ze zich op een grotere afstand van dit
apparaat bevinden of schake l ze uit als
u dergelijke problemen ervaart.

354a

• Stel het appa raat niet bloot aa n rechts treeks
zonlicht, pla ats het niet in de bu urt van
warmtebron nen, laat het nie t achter in een
gesloten voertuig en stel het niet bloot aan
extreme temperaturen. Overmatige warmte
kan het apparaat vervormen of verkleuren.

355b

• Bij verplaatsing van een locatie naar
een andere waar de temperatuur en/of
vochtigheid sterk verschilt, kunnen er
waterdruppels (condens) gevormd worden in
het apparaa t. Er kunnen scha de of defecten
ontstaan a ls u het apparaat i n deze toestand
gebruikt. Voordat u het apparaat gebruikt, laat
u het enkele uren l iggen tot de condens
volled ig verdampt i s.

360

• Afhanke lijk van het materi aal en de
temperatuur van het oppervlak waarop u het
apparaat plaatst, kunnen de rubberen
voetstukken mogelijk het oppervlak
verkleuren of ontsieren.
U kunt een stuk vilt of stof onder de rubberen
voetstukken pla atsen om dit te voorkomen.
Zorg er in dit geval voor dat het apparaat niet
verschuift of pe r ongeluk in beweging komt.

Onderhoud

401a

• Gebruik een zachte, droge doek of een doek
die licht bevochtigd is met water om het
apparaat dagelijk s af te vegen. G ebruik e en
doek die met een zachte, niet-schurende
zeepoplo ssing is bevoch tigd om hardnekk ig
vuil te verwijderen. Veeg vervolgens het
apparaat gr ondig schoon m et een zachte,
droge doek.

402

• Gebruik geen benzine, verdunningsmiddelen,
alcohol of o plosmiddelen om ve rkleuring
en/of vervorming te voorkomen.

Extra
voorzorgsmaatregelen

553

• Draag voldoen de zorg bi j het gebr uik van de
knoppen, schuifknoppen of andere
bedieningselementen van het appar aat en bij
het gebruik van aansluitin gen en ingangen.
Ruw omgaan met de apparatu ur kan defecten
veroorzaken.

554

• Voer nooit druk ui t op het scherm en sla er
nooit tegen.

556

• Neem het aansluitstuk vast als u kabels
aansluit / lo skoppelt - trek no oit aan de kabel.
Op die manier vermijdt u kortsluitingen of
schade aan de inwendige elementen van de
kabel.

558a

• Houd het volu me van het appara at op
een redelijk niveau om te vermijden dat
u uw buren stoort. Als u het elektrische
instrument bespeelt, gebruikt u misschien
liever een hoofdtelefoon en hoeft u zich geen
zorgen te maken ove r uw omgeving (vooral
tijd ens de late uren ).

559a

• Verpak het app araat indien moge lijk in de
doos (i nclusief op vulling) waa rin het wer d
geleverd als u het moet vervoeren. Anders zult
u gelijkaardige verpakkingen moeten
gebruike n.

562

• Sommige kabels bevatten weerstanden.
Gebruik geen kabels met weerstanden om
aansluitingen op dit apparaat uit te voeren.
Het gebruik van der gelijke kabels kan het
geluidsniveau extreem verlagen of zelfs
onhoorbaar maken. Contactee r de fabrikant
van de ka bel voor info rmatie over
kabelspecificaties.

..............................................................................

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FC C Rules . Thes e limits are designe d to provide reasonabl e protection agains t harmful interferenc e in a residentia l
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modication to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

BLUE:
BROWN:

NEUTRAL
LIVE

This product complies with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC.

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

For the U.K.

For EU Countries

For the USA

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

For EU Countries

NOTICE

AVIS

WARNING

For C.A. US (Proposition 65

For Canada

)

*5100004160-01*