Roland TDA-700 User Manual

MODE D’EMPLOI

Merci de la confiance que vous nous témoignez en choisissant l’amplificateur Roland TDA-700 pour
systèmes V-Drums.
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : “CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES” (page 2), “PRÉCAUTIONS D’UTILISATION” (page 3–5) et “NOTES
IMPORTANTES ” (page 6). Ces sections fournissent des informations importantes sur l’utilisation
correcte du TDA-700. De plus, pour maîtriser parfaitement les fonctions de votre nouvel
amplificateur, il est recommandé de lire la totalité du Mode d’emploi. Conservez ce manuel afin de
pouvoir vous y référer ultérieurement si nécessaire.

Table des matières

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ................2

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION................................3

NOTES IMPORTANTES............................................6

Introduction ..........................................................7

Caractéristiques principales...................................................................7

Description de l’appareil .......................................8

Face avant .................................................................................................8

Face arrière..............................................................................................10

Connexion du TDA-700 .......................................11

Mise sous/hors tension.........................................................................11

Réglages de volume lors de l’utilisation d’un module V-Drums............. 12

Couplage stéréo......................................................................................14

Utilisation des roulettes.......................................16

Annexes .............................................................17

Synoptique..............................................................................................17

Caractéristiques techniques..................................................................18

Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION

Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite sous aucune forme que ce soit, ni en
tout ni en partie, sans l’autorisation écrite de ROLAND CORPORATION.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

A

ATTENTION

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Le symbole de l'éclair fléché dans un triangle équilatéral
sert à alerter l'utilisateur sur la présence à l'intérieur de
l'appareil de tensions non isolées susceptibles de constituer
un risque d'électrocution.

Le point d'exclamation placé à l'intérieur d'un triangle
équilatéral sert à alerter l'utilisateur sur la présence de
nombreuses instructions d'utilisation et de maintenance
(assistance technique) dans le manuel fourni avec l'appareil.

CONSIGNES VISANT À ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION ET DE DOMMAGES CORPORELS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À RESPECTER

ET À CONSERVER

VERTISSEMENT - Certaines précautions sont toujours nécessaires lors de l'utilisation d'appareils électriques ; en voici quelques-unes :

1. Lisez attentivement les consignes avant d'utiliser l'appareil.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau.

6. Nettoyez l'appareil avec un tissu sec.

7. N'obstruez pas les ouïes de ventilation de l'appareil. Suivez
toutes les consignes d'installation.

8. Éloignez l'appareil de toute source de chaleur (radiateur,
four, amplificateurs, etc.).

9. Respectez le dispositif de mise à la terre de l'appareil. Une
prise polarisée possède deux fiches (l'une plus large que
l'autre). Une prise avec mise à la terre possède deux fiches
et une borne de masse. Cette borne de masse est garante
de votre sécurité. Si la prise du cordon secteur fourni avec
l'appareil ne s'insère pas parfaitement dans la prise
secteur, contactez un électricien pour faire remplacer la
prise en question.

10. Évitez d'écraser le cordon secteur, en particulier au niveau
de la prise secteur ou de l'embase secteur de l'appareil.

11. N'utilisez que les cordons/connecteurs recommandés par
le fabricant.

12. N'installez pas l'appareil sur des supports
autres que ceux recommandés par le fabri­cant ou vendus avec l'appareil. Si l'appareil
est placé sur un chariot, déplacez ce dernier
avec précaution pour éviter que l'appareil ne
bascule et ne blesse quelqu'un.

13. Débranchez l'appareil en cas de risque d'orage ou si
l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue
période.

14. Confiez l'appareil à un technicien qualifié dans chacun des
cas suivants : le cordon secteur ou l'embase sont
endommagés, des objets ou des liquides se sont introduits
dans l'appareil, l'appareil a été exposé à la pluie, l'appareil
montre des signes de dysfonctionnement ou est tombé.

For the U.K.

WARNING:
IMPORTANT:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the

letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED
THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

USING THE UNIT SAFELY

ATTENTION

PRÉCAUTIONS D'UTILISATION

CONSIGNES A RESPECTER POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ELECTROCUTION OU DE BLESSURE

Signale un risque de blessure grave

ATTENTION

voire de danger de mort en cas de
mauvaise utilisation de l'appareil.

Signale un risque de blessure grave ou
de dommage matériel qui peut survenir
en cas de mauvaise utilisation de
l'appareil.

ATTENTION

* Les dommages matériels font

référence aux dommages causés à
l'habitat, aux meubles, ainsi qu'aux
animaux domestiques.

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES

ATTENTION

001

• Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire les
instructions ci-dessous, ainsi que la totalité du
mode d'emploi.

..........................................................................................................

002a

• Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer de modifica­tions internes.

..........................................................................................................

003

• Ne pas réparer l’appareil ni en remplacer des
pièces (sauf si cela est expressément indiqué dans
le mode d’emploi). Confiez toutes les réparations
à votre revendeur, au centre de services Roland le
plus proche ou à un distributeur Roland agréé
(voir liste en page "Information").

..........................................................................................................

004

• Ne jamais utiliser ni entreposer l’appareil dans les
conditions suivantes :

• Températures extrêmes (exposition à la lumière

directe du soleil dans un véhicule clos, à
proximité d’un conduit de chaleur ou sur une
source de chaleur, etc.).

• Humidité (salle de bains, piscine, sol humide, etc.).

• Exposition à la pluie.

• Exposition à la poussière.

• Exposition à de fortes vibrations.

..........................................................................................................

007

• Veillez à placer l‘appareil sur une surface plane et
stable. Ne le placez jamais sur des supports
instables ou sur des surfaces inclinées.

..........................................................................................................

008a

• L’appareil doit être branché exclusivement à une
alimentation du type indiqué dans le mode
d’emploi ou sur l’appareil.

..........................................................................................................

Le symbole prévient l'utilisateur de consignes de
sécurité importantes. La signification du symbole est
déterminée par le signe à l'intérieur du triangle. Le
symbole ci-contre est utilisé pour prévenir les risques
généraux. Il peut également indiquer un danger.

Le symbole prévient l'utilisateur des actions à
proscrire (à ne jamais faire). L'interdiction est illustrée
par le signe à l'intérieur du cercle. Le symbole ci-contre
est utilisé pour interdire le démontage de l'appareil.

Le symbole

● prévient l'utilisateur des consignes à

respecter. Ces consignes sont illustrées par le signe à
l'intérieur du cercle. Le symbole ci-contre signifie que la
prise secteur doit être débranchée.

009

• Ne pas tordre ou plier le cordon d‘alimentation.
Ne pas placer d‘objets lourds dessus. Cela
pourrait endommager le cordon ainsi que des
éléments internes ou provoquer des courts­circuits. Les cordons endommagés constituent des
risques d‘incendie et d‘électrocution !

..........................................................................................................

010

• Cet appareil, utilisé seul ou avec un amplificateur
et des enceintes ou un casque, peut délivrer des
niveaux sonores susceptibles de provoquer une
perte auditive irrémédiable. Ne l’utilisez pas de
manière prolongée à un niveau élevé ou inconfor­table. En cas de trouble de l’audition ou de
bourdonnements d’oreilles, cessez immédia­tement d’utiliser l’appareil et consultez un spécia­liste.

..........................................................................................................

011

• Veillez à ce qu’aucun objet (matériau inflammable,
pièce de monnaie, épingle, trombone, etc.) ou
liquide (eau, soda, etc.) ne pénètre dans l’appareil.

..........................................................................................................

013

• Dans les ménages avec enfants en bas âge, un
adulte doit surveiller les enfants jusqu'à ce qu'ils
soient capables d‘observer toutes les consignes de
sécurité relatives à l‘utilisation de l‘appareil.

..........................................................................................................

014

• Protégez l‘appareil des chocs importants (ne le
faites pas tomber !).

..........................................................................................................

3

ATTENTION

ATTENTION

015

• Ne branchez jamais une quantité excessive
d'appareils sur une même prise secteur. Soyez très
vigilant avec les rallonges ; la puissance électrique
totale ne doit pas dépasser la puissance maximale
admissible (Watts/Ampères) de la rallonge. Une
charge excessive peut entraîner une surchauffe et
faire fondre le plastique isolant du cordon.

.

..........................................................................................................

016

• Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger,
contactez votre revendeur, le centre de services
Roland le plus proche ou un distributeur Roland
agréé (voir liste en page “Information”).

..........................................................................................................

Emplacement

351

• La proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout

appareil équipé de grands transformateurs de puissance)
peut induire du ronflement. Pour résoudre ce problème,
réorientez l’appareil ou éloignez-le de la source des inter­férences.

352a

• Cet appareil peut interférer dans la réception radio et

télévision. Ne l’utilisez pas à proximité de récepteurs de ce
type.

352b

• Des bruits parasites peuvent apparaître si des systèmes de

communication sans fil, comme des téléphones portables,
sont utilisés à proximité de l’appareil. Ces bruits peuvent
apparaître à la réception d’un appel, en début de commu­nication ou durant la conversation. Si vous êtes confronté
à ce genre de problème, éteignez l’appareil sans fil ou
éloignez-le du TDA-700.

354b

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil,

éloignez-le de toute source de chaleur, ne le laissez jamais
dans un véhicule clos et ne le soumettez pas à des tempé­ratures extrêmes. N’éclairez pas l’appareil de manière
prolongée à l’aide de projecteurs puissants ou d’un
système d’éclairage (type piano) utilisé normalement à
proximité de l’appareil. Une chaleur excessive risque de
déformer ou de décolorer le boîtier de l’appareil.

355

• Pour éviter toute panne, n’utilisez pas l’appareil dans un

endroit exposé à la pluie ou à l’humidité.

356

• Évitez de laisser des matières en caoutchouc, vinyle ou

similaires sur l’appareil pendant de longues périodes, cela
risquerait de décolorer ou d'endommager la finition de
l'appareil.

357

• Ne posez aucun récipient contenant de l'eau (vase, par

exemple) sur l'appareil. Évitez également l'utilisation
d'insecticides, désodorisants, alcools, vernis à ongles,
pulvérisateurs, etc., à proximité de l'appareil. Si un liquide
venait à se renverser sur l’appareil, séchez ce dernier à
l'aide d'un linge doux et sec.

359

• Ne collez aucun type d'autocollant, décalcomanie ou autre

sur l’appareil afin d'éviter d'endommager sa finition
extérieure.

• Ne placez aucun objet sur l’appareil lorsque celui-ci est
sous tension.

Autres précautions

553

• Manipulez les boutons, curseurs, ainsi que les autres
commandes et connecteurs de l’appareil avec précaution
sous peine d’entraîner des dysfonctionnements.

556

• Lorsque vous connectez/déconnectez les câbles, saisissez
les connecteurs ; ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez
ainsi d‘endommager les éléments internes des câbles et les
risques de court-circuit.

557

• L’appareil émet une petite quantité de chaleur durant son
fonctionnement. Ce phénomène est normal.

558a

• Pour éviter de déranger votre entourage, jouez à volume
raisonnable ou pensez à jouer au casque (surtout la nuit).

559a

• Transportez toujours l’appareil dans son emballage
d’origine (sans oublier les matériaux de rembourrage) ou
dans un emballage équivalent.

562

• Utilisez un câble Roland pour effectuer la connexion. Si
vous utilisez un câble différent, observez les précautions
suivantes :

• Certains câbles de connexion sont pourvus de résistances.
Ne reliez jamais de câbles de ce type à l’appareil. En effet,
le niveau sonore serait alors extrêmement faible voire
inaudible. Pour connaître les caractéristiques des câbles,
consultez leur fabricant.

• Cet appareil est lourd. Dans la mesure du possible, faites­vous aider d’une ou plusieurs personnes pour le trans­porter afin d'éviter tout risque de blessure en cas de
renversement ou de chute de l'appareil.

4

ATTENTION

ATTENTION

• Afin d'éviter tout risque de blessure, veillez à ne pas
placer les mains sur les points indiqués par les flèches
dans l'illustration suivante.

fig.01

• Lorsque vous devez transporter ou ranger l’appareil,
enroulez le cordon d’alimentation autour du passe-câble.

fig.02

• Pour un fonctionnement optimal de l’appareil, veillez à ne
pas obstruer les zones indiquées par les flèches dans
l'illustration ci-dessous.

fig.02

101a

• Placez l’appareil de façon à ce que sa bonne
ventilation ne soit pas perturbée.

.

..........................................................................................................

102a

• Branchez et retirez toujours le cordon secteur par
sa fiche. Ne tirez jamais sur le câble.

.

..........................................................................................................

104

• Veillez à ce que les cordons et les câbles ne
s’emmêlent pas. De même, veillez à ce qu’ils
restent hors de portée des enfants.

..........................................................................................................

105b

• Afin d’éviter tout risque de déplacement de
l’appareil représentant un danger potentiel, retirez
toutes les roulettes une fois que l’appareil a été
placé sur son lieu d’installation ou chargé dans un
véhicule.

..........................................................................................................

106

• Veillez à ce que l’appareil ne soit pas piétiné, ni
écrasé par des objets lourds.

..........................................................................................................

107a

• Ne manipulez jamais le cordon secteur ou ses
fiches lorsque vous avez les mains mouillées ou
humides.

..........................................................................................................

108a

• Avant de déplacer l’appareil, débranchez toujours
son cordon d’alimentation de la prise secteur et
déconnectez tous les appareils externes qui y sont
reliés.

..........................................................................................................

109a

• Placez toujours l’appareil hors tension, puis
débranchez-le du secteur avant de le nettoyer
(p. 11).

..........................................................................................................

110a

• Par temps d’orage, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise secteur.

..........................................................................................................

5

NOTES IMPORTANTES

291b

Veuillez lire les instructions suivantes, en complément
de celles indiquées dans les sections “CONSIGNES DE
SÉCURITÉ IMPORTANTES” et “PRÉCAUTIONS D’UTILI­SATION” en pages 2 et 5 :

Alimentation

301

•

Ne reliez pas l’appareil à la même ligne secteur qu'un
appareil générant du bruit de fond (moteur électrique ou
système d‘éclairage à gradateur

307

• Avant de connecter le TDA-700 à d’autres appareils,
placez tous les appareils hors tension afin d'éviter tout
dysfonctionnement et/ou d’endommager les autres
appareils et les enceintes.

Entretien

401a

• Pour le nettoyage quotidien, utilisez un linge doux et sec
ou légèrement humide. Pour ôter les saletés plus tenaces,
utilisez un linge imprégné de détergent doux non abrasif.
Ensuite, essuyez soigneusement l’appareil à l'aide d’un

inge doux et sec.

l

402

• N‘utilisez jamais de benzène, de dissolvants, d‘alcool ou
de solvants d’aucune sorte pour éviter tout risque de
décoloration et/ou de déformation de l‘appareil.

, par exemple

).

• Pour l'entretien quotidien des surfaces capitonnées,
utilisez une brosse à poils durs.

6