Roland RE-20 User Manual [nl]

gebaseerd op de

Gebruikershandleiding

Gefeliciteerd met uw keuze voor de BOSS RE-20 Space Echo.

Voordat u dit apparaat in gebruik neemt, lees de secties ‘HET APPARAAT OP EEN
VEILIGE MANIER GEBRUIKEN’ en ‘BELANGRIJKE OPMERKINGEN’ (op een apart vel)
zorgvuldig.
Deze secties verschaffen belangrijke informatie over het juiste gebruik van het apparaat.
Daarnaast dient deze gebruikershandleiding in zijn geheel gelezen te worden, zodat u een
goed beeld krijgt van alle mogelijkheden, die het nieuwe apparaat te bieden heeft. Bewaar
deze handleiding om er later aan te kunnen refereren.

Belangrijkste kenmerken

●

De RE-20 gebruikt COSM technologie om de eigenschappen van de beroemde Roland
SPACE ECHO RE-201 nauwgezet te simuleren.

●

Reproduceert de eigenschappen van de RE-201, samen met de specifieke Wow en Flutter
van de echo; voegt golfbewegingen en de samengeperste klank van magnetische
verzadiging toe.

●

De Mode Selector zet de RE-201 traditie voort door twaalf verschillende galm effecten, via
verschillende combinaties van de drie afspeelkoppen en galm, te bieden.

●

U kunt de Delay tijden met het TAP Input pedaal instellen, en een expressie pedaal (apart
verkrijgbaar) voor het bedienen van de parameters, gebruiken.

●

Uitgerust met een Virtual Tape Display, die een visueel beeld van een lopende tape
weergeeft.

Over COSM (Composite Object Sound Modeling)

Composite Object Sound Modeling – of ‘COSM’ afgekort – is

BOSS/Roland’s innovatieve en krachtige technologie, die wordt

gebruikt om het geluid van klassieke muziekinstrumenten en

effecten digitaal te creëren. COSM analyseert de vele factoren,

waar de oorspronkelijke klank uit bestaat – inclusief de elektrische

en fysieke eigenschappen – en produceert een digitaal voorbeeld,

dat het origineel accuraat reproduceert.

Copyright © 2007 BOSS CORPORATION

Alle rechten voorbehouden. Er mag zonder de schriftelijke
toestemming van BOSS CORPORATION geen enkel deel van
deze publicatie in welke vorm dan ook worden gereproduceerd.

Inhoud

Belangrijkste kenmerken..........1

Paneel beschrijvingen...............3

Bovenpaneel........................................ 3

Achterpaneel........................................ 5

Batterijen installeren ................6

Aansluitingen maken ...............7

Mono Output aansluiting...................... 8

Stereo Output aansluiting .................... 9

Op SEND/RETURN aansluiten.......... 10

Met gitaarversterkers .....................10

Op een MTR of mixer aansluiten..11

De RE-20 bedienen .................12

Basis bediening .................................12

Het Input volume aanpassen ........13

Tussen de echo en galm variaties

schakelen..........................................13

Het echo volume aanpassen..........13

De echo tussentijd aanpassen .......13

Het volume van de echo herhaling

aanpassen.........................................13

De echo toon aanpassen

(BASS, TREBLE)..............................13

Over de Roland SPACE ECHO RE-201

De Roland SPACE ECHO RE-201 band echo
debuteerde in 1974. Zelfs nu het apparaat niet
meer in productie is, blijft het wereldberoemd
en vaak geroemd.
De klank van de RE-201, vooral het
aangename Chorus effect, dat door de subtiele
golvende bewegingen van de band wordt
gecreëerd, fascineert talloze muzikanten;
daarmee gepaard gaand de karakteristieke
samengeperste klanken, die ontstaan door de
magnetische verzadiging van de band.

Het galm volume aanpassen........ 13

De Delay tijd met het TAP pedaal

instellen (Tap Delay tijd) .................... 14

Het Twist effect met het TAP pedaal

toepassen .......................................... 14

De herhaal snelheid en Delay Time

modus omschakelen.......................... 15

Het expressie pedaal gebruiken ........ 16

De functie van het expressie pedaal

instellen ........................................... 17

Over de variatie modus ......... 18

Over de afspeelkoppen ................. 18

Over de Roland SPACE ECHO

RE-201 .................................. 19

Problemen oplossen .............. 20

Sample instellingen ............... 21

Specificaties........................... 22

2

Paneel beschrijvingen

Bovenpaneel

TREBLE knop

Past het hoge frequentie bereik van de echo
aan. Het frequentie bereik is neutraal, wan­neer de knop in het midden staat. Als de
knop naar rechts wordt gedraaid (met de
klok mee), wordt de hoge frequentie ver­sterkt, en wanneer de knop naar links
wordt gedraaid, wordt de hoge frequentie
afgezwakt.

BASS knop

Past het lage frequentie
bereik van de echo aan.
Het frequentie bereik is
neutraal, wanneer de
knop in het midden
staat. Als de knop naar
rechts wordt gedraaid
(met de klok mee), wordt
de lage frequentie

, en wanneer de

sterkt

knop naar links wordt
gedraaid, wordt de lage
frequentie

ver-

afgezwakt

.

REPEAT RATE knop

Dit past de tussenposen tussen de
echo’s aan. De afstand tussen de
echo’s wordt verminderd, als de
knop verder naar rechts wordt
gedraaid.

* Het bereik van het tempo verschilt

in normale modus en lange modus
(p.15).

REVERB VOLUME knop

Past het volume van de Reverb aan. Wanneer de
knop naar rechts wordt gedraaid, wordt het volume
verhoogd.

MODE SELECTOR knop

Draai om één van de twaalf combi­naties van Echo en Reverb te selec­teren (p. 18).

PEAK LEVEL Indicator

Deze licht op, als het
geluidssignaal het niveau
bereikt, waarop het ingaand
signaal wordt vervormd.

* Het licht ook op, wanneer

de intensiteit toeneemt, en
als de echo klank oscilleert,
terwijl het Twist effect
wordt gebruikt.

INPUT VOLUME knop

Past de invoer niveau’s voor
ingangen A en B.

* U kunt het ingang niveau met

de INPUT VOLUME knop
aanpassen, ongeacht of het effect
aan of uitstaat.

ECHO VOLUME knop

Past het volume van de Echo aan. Het
volume van de echo neemt toe, als de
knop verder naar rechts wordt gedraaid.

INTENSITY knop

Deze past het volume van de echo herhaal klank (het Feedback
geluid) aan. Het Feedback volume neemt toe, als de knop verder naar
rechts wordt gedraaid. Met bepaalde klanken en knop instellingen
kunt u ook oscillatie produceren.

3

Paneel beschrijvingen

POWER indicator

Deze indicator geeft aan of de stroom aan of uit staat, en functioneert ook als batterij controle indicator.

* Wanneer de indicator zwakker wordt of uitgaat, zijn de batterijen leeg. Als dit gebeurt, installeer nieuwe

batterijen. Voor aanwijzingen hoe batterijen te vervangen, raadpleeg ‘Batterijen installeren’ (p. 6).

TAP indicator

EFFECT ON/OFF indicator

Deze is verlicht als het effect aan is.

Deze flikkert in de maat met de Delay
tijd, die bij de Tap invoer is ingesteld.

* Het licht gaat uit als het Twist Effect

wordt toegepast.

EFFECT ON/OFF pedaal

Een andere manier om het effect aan of uit
te schakelen, is het pedaal in te drukken.

Zelf wanneer het effect is uitgeschakeld,
vervaagt de echo klanken geleidelijk.

* Door de Intensity knop omhoog te draaien,

houden de echo klanken aan.

Virtual Tape Display

De beweging van het licht geeft een visueel beeld
van een draaiende band. De beweging van het
licht is op de virtuele band snelheid afgestemd.

4

TAP pedaal

U kunt de Delay tijd (Tap Delay tijd)
instellen door dit pedaal kort in het
gewenste tempo (Tap Invoer) in te
drukken. Tevens kunt u het Twist
effect krijgen door het pedaal inge­drukt te houden (p. 14).

* De maximale waarden, die voor de

Tap Delay tijd in normale/lange
modus en variatie modus kunnen
worden ingesteld, verschillen
(p. 18).

Achterpaneel

INPUT jacks
(INPUT A/MONO, B)

Deze ingang jacks worden voor het aan­sluiten van elektrische gitaren, keyboards,
andere instrumenten en effect processors
gebruikt.
Sluit mono instrumenten of effecten op de
A/MONO jack aan

‘Aansluitingen maken’ (p. 7)

* De A/MONO jack doet ook dienst als de

stroom schakelaar. De stroom gaat aan,
als de plug in de A/MONO jack wordt
gedaan, en gaat uit als deze eruit wordt
gehaald. Maak alle aangesloten kabels los,
als het apparaat niet in gebruik is.

OUTPUT jacks
(OUTPUT A/MONO, OUTPUT B)

Gebruik deze jacks om de RE-20 op een gitaarver­sterker, een keyboard versterker of op een effect
processor, mixer, multi-track recorder of een
ander soortgelijk apparaat aan te sluiten.
Wanneer op zowel A/MONO en B aangesloten,
kan een stereo effect worden verkregen, als galm
wordt toegepast.
Als u de RE-20 mono gebruikt, sluit alleen op de
A/MONO jack aan.

‘Aansluitingen maken’(p. 7)

Paneel beschrijvingen

EXP pedaal jack

Sluit een optioneel expressie pedaal (zoals de Roland
EV-5) op deze jack aan.
Eenmaal aangesloten, kan het pedaal worden
gebruikt om het herhaal tempo en de intensiteit in
real time (werkelijkheid) te regelen.

‘Het expressie pedaal gebruiken’ (p. 16)

DIRECT schakelaar

Deze schakelt het directe geluid aan en
uit.
Als u het directe geluid wilt uitschake­len, zet de DIRECT schakelaar op OFF.

DC IN (Adapter)
aansluiting

Deze aansluiting is om een
adapter aan te sluiten (BOSS
PSA serie, apart verkrijgbaar).
Een adapter maakt lange uit­voeringen mogelijk, zonder dat
u zich zorgen over de batterijen
hoeft te maken.

* Als u een adapter gebruikt,

gebruik alleen het
voorgeschreven type (PSA
serie). Als u een ander type
gebruikt, kan er storing
optreden of schade aan het
apparaat ontstaan.

5

Batterijen installeren

Plaats de batterijen, zoals hieronder aangegeven. Zorg ervoor, dat u de batterijen in
de goede richting plaatst.

fig.010

• Als u het apparaat omdraait, zorg ervoor, dat u een stapel kranten of tijdschriften
onder de vier hoeken legt om schade aan de knoppen en regelaars te voorkomen. Ook
zou u het apparaat zo moeten richten, zodat geen knoppen of regelaars beschadigd
kunnen raken.

• Wanneer u het apparaat onderste boven draait, doe dit voorzichtig, zodat het niet valt
of kantelt.

• Zorg ervoor, dat ‘+’ en ‘-’ uiteinden van de batterijen in de goede richting zijn
geplaatst.

• Batterijen worden met het apparaat geleverd. De duur van deze batterijen kan kort
zijn, omdat het test batterijen zijn.

• Als de batterijen leeg zijn, wordt de POWER indicator zwakker. Als dit gebeurt,
installeer nieuwe batterijen.

• Als u de batterijen vervangt, gebruik zes AA type batterijen.

• Vermijd gebruik van nieuwe batterijen met oude. Bovendien vermijd gebruik van
verschillende typen batterijen. Hierdoor kan lekkage ontstaan.

• De levensduur van batterijen kan verschillen, en hangt van het type batterij af.

Bij voortdurend gebruik gaan alkaline batterijen ongeveer 32 uur mee en gewone
batterijen ongeveer 9 uur. (Dit kan naar gelang gebruiksomstandigheden verschillen.)

6

Aansluitingen maken

• Wanneer u een adapter gebruikt, zorg ervoor, dat u alleen het voorgeschreven type
(PSA serie, apart verkrijgbaar) gebruikt. Een andere adapter kan storing of schade
veroorzaken.

• Om storing en/of schade aan de speakers of andere apparaten te voorkomen, zet altijd
het volume laag en schakel de stroom naar alle toestellen uit, voordat u aansluitingen
maakt.

• Ruis kan ontstaan, als draadloze communicatie apparatuur, zoals telefoontoestellen, in
de omgeving van het apparaat worden bediend. Zo een ruis kan ontstaan, wanneer u
gebeld wordt of belt of tijdens een gesprek. Als u dit probleem heeft, zou u deze
draadloze toestellen moeten verplaatsen, zodat ze verder weg staan of ze uitschakelen.

• Sommige verbinding kabels bevatten weerstanden. Wanneer verbinding kabels met
weerstanden worden gebruikt, kan het geluidsniveau zeer laag of niet hoorbaar zijn.
Voor informatie over kabel specificaties, neem contact op met de fabrikant van de
kabel.

• De INPUT A/MONO jack doet ook dienst als stroom schakelaar. Een plug op de
INPUT A/MONO jack aansluiten, schakelt de stroom aan. De stroom wordt
uitgeschakeld, als de plug wordt losgemaakt. Zorg ervoor, dat u de kabel van de jack
loskoppelt, wanneer de RE-20 niet in gebruik is.

• Als er batterijen in het apparaat zijn geplaatst, terwijl een adapter wordt gebruikt, gaat
de werking normaal door, zou de stroom toevoer worden verbroken (stroomstoring of
het loskoppelen van het stroom snoer).

• Zodra de aansluitingen klaar zijn, zet de stroom van de verschillende apparaten in de
gewenste volgorde aan. Als de apparaten in de verkeerde volgorde worden aangezet,
riskeert u storing en/of schade aan de speakers en andere apparaten.
Bij het aanzetten: Schakel de stroom naar de gitaar het
Bij het uitzetten: Schakel de stroom naar de gitaar het

• Zorg er altijd voor, dat het volume niveau laag staat, voordat u de stroom aanzet. Zelfs
met het volume helemaal laag, kan u toch nog geluid horen, als de stroom wordt
aangezet. Dit is normaal, en duidt niet op storing.

• Wanneer het apparaat op alleen batterijen werkt, zal de Power indicator zwakker
worden, als de batterij bijna leeg is. Vervang de batterijen zo snel mogelijk.

•

Dit apparaat is met een beveiliging circuit uitgerust. Een korte pauze (een paar
seconden) na het aanzetten is nodig, voordat het apparaat normaal werkt.

laatst
eerst

aan.

aan.

7

Aansluitingen maken

Mono Output aansluiting

fig.020

Adapter PSA serie
(apart verkrijgbaar)

Elektrische gitaar

of

keyboard

fig.030

Gitaarversterker

of

MTR Mixer

8