Roland GW-7 User Manual [ru]
Руководство пользователя
Благодарим вас и поздравляем с выбором GW-7
201b
Перед использованием данного устройства внимательно прочитайте разделы:
"БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА" и "ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ" (стр. 2-3;
стр. 4). Эти разделы содержат важную информацию относительно надлежащей
работы устройства. К тому же, чтобы иметь полное представление о всех
функциях и характеристиках вашего нового устройства, данное руководство
пользователя следует прочитать целиком. Руководство следует беречь, чтобы
можно было к нему обратиться в случае необходимости. .
Рабочая станция GW-7
12
202
Авторское право © 2004 ROLAND CORPORATION
Все права сохранены. Никакая часть данного материала не может быть ни в какой
форме воспроизведена без письменного разрешения ROLAND CORPORATION.
USING THE UNIT SAFELY
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ
Обозначения ВНИМАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ВСЕГДА СОБЛЮДАЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРАВИЛА
Предупреждает о необходимости соблюдения
инструкций по технике безопасности. Специальное
значение определено рисунком внутри треугольника.
Знак, помещенный слева, информирует о соблюдении
общих мер предосторожности.
Знак сигнализирует пользователю об операциях,
которые нельзя выполнять (запрещены). Специальное
значение определено рисунком в круге. Знак,
помещенный слева, означает, что разбирать
устройство запрещено.
Знак предупреждает о необходимости проведения
определенных действий. Специальное значение
определено рисунком внутри круга. Знак, помещенный
слева, означает, что вилку сетевого шнура нужно
вынуть из розетки.
001
• Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с настоящими инструкциями.
..............................................................................................
002b
• Не вскрывайте корпус и не производите
никаких модификаций внутри устройства (за
исключением специальных инструкций по
установке опций, изложенных на стр. 142, 144,
146 и 148).
..............................................................................................
003
• Не пытайтесь самостоятельно обслужить
устройство, если это не предусмотрено
настоящим руководством. По вопросам
технического обслуживания обращайтесь к
официальному дистрибьютеру Roland.
..............................................................................................
004
• Не допускается размещение и эксплуатация
устройства в местах, подверженных
воздействию:
• экстремальных температурных режимов
(например, под прямым попаданием
солнечных лучей, в непосредственной
близости от источников тепла);
• повышенной влажности (в ванной комнате,
на мокром полу);
•дождя;
•ïûëè;
• сильной вибрации.
..............................................................................................
005
• Устройство должно размещаться на
горизонтальной устойчивой поверхности.
..............................................................................................
006
• Устройство подключается к источнику питания,
тип которого предусмотрен настоящей
инструкцией или соответствует маркировке на
устройстве.
..............................................................................................
008a08e
• Используйте силовой кабель, поставленный в
комплекте с устройством.
..............................................................................................
009
• Во избежание повреждения силового кабеля
не допускается его перегиб и сдавливание
массивными предметами. Повреждение
силового кабеля может привест и к короткому
замыканию и возгоранию.
..............................................................................................
010
• Длительная эксплуатация устройства при
высоком уровне громкости может вызвать
расстройство слуха. При ощущении слухового
дискомфорта рекомендуется выключить
устройство.
..............................................................................................
011
• Немедленно выключите питание, отключите
силовой кабель от сети и обратитесь в ближайший центр технического обслуживания
"Roland" в любом из следующих случаев: при
повреждении силового кабеля или штекера; и
появлении дыма или непривычного запаха; при
попадании жидкости или посторонних предметов
внутрь устройства; при попадании дождя на
устройство; при нарушении нормальной работы
устройства.
..............................................................................................
012a:
• "Перед эксплуатацией устройства в другой
стране проконсультируйтесь у официального
дистрибьютера или в ближайшем центре
технического обслуживания.
..............................................................................................
013
• Для выполнения внешних соединений
выключайте устройство и отключайте силовой
кабель от сети.
..............................................................................................
014
• Размещение устройства должно обеспечивать
достаточную вентиляцию.
..............................................................................................
015
• П ри отключении силового кабеля о т сети
удерживайте его за штепсельный соединитель.
..............................................................................................
016
• Накопление пыли между штекером и
розеточным гнездом ухудшает изоляцию и
может привести к возгоранию. Периодически
протирайте пыль сухой тканью. Кроме того,
отключайте силовой кабель от сети, если не
собираетесь пользоваться устройством в течение
длительного времени.
..............................................................................................
022a
• Не допускайте переплетения и перекручивания проводов. Исключите доступ к ним детям.
..............................................................................................
026
101a02b
• Для чистки устройства выключите питание и
отсоедините силовой шнур от сети.
..............................................................................................
103a:
• "Накопление пыли между штекером и
розеточным гнездом ухудшает изоляцию и
может привести к возгоранию. Периодически
протирайте пыль сухой тканью. Кроме того,
отключайте силовой кабель от сети, если не
собираетесь пользоваться устройством в течение
длительного времени.
..............................................................................................
104
• "Не допускайте переплетения и
перекручивания проводов. Исключите доступ к
ним детям.
..............................................................................................
106
• Не помещайте на устройство массивные
предметы.
..............................................................................................
107b
• При подключении / отключении силового
кабеля не трогайте соединители мокрыми
руками.
..............................................................................................
108a
• Прежде чем перемещать устройство отключите
силовой кабель и внешние соединения.
..............................................................................................
109a
• Для чистки устройства выключите питание и
отсоедините силовой шнур от сети.
..............................................................................................
110a
• При вероятности грозового розряда отключите
силовой кабель от сети.
..............................................................................................
115a
• Допускается установка только печатной платы
серии SRX. При этом извлекаются только
винты, указанные в соответствующих
инструкциях (с.142, 144, 146, 148).
..............................................................................................
118
• Извлеченные винты уберите в недоступное для
детей место, чтобы исключить возможность их
случайного глотания.
..............................................................................................
3
Важные замечания
В дополнение к пунктам, приведенным в "БЕЗОПАСНОМ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСТРОЙСТВА" на стр. 2-3, прочитайте и
соблюдайте следующие инструкции.
Источник питания
• Не подключайте это устройство к той же розетке, к
которой подключен электроприбор, управляемый
инвертором (например, холодильник, стиральная
машина, микроволновая печь или кондиционер), или
который содержит мотор. В зависимости от способа
использования электроприбора шум источника питания может вызвать сбои в работе данного устройства
или произвести шум. Если нет возможности
использовать отдельную розетку, подсоедините между
этим устройством и розеткой фильтр.
• После продолжительной работы АС-адаптер
нагревается. Это нормально.
• Чтобы избежать сбоев в работе и/или повреждения
акустической системы или других устройств, перед
подсоединением к другим устройствам выключите на
них питание.
Размещение
• При использовании устройства вблизи усилителей
мощности (или другого оборудования, содержащего
большие сетевые трансформаторы) могут
индуцироваться наводки. Чтобы устранить эту
проблему, измените ориентацию устройства; или
установите его подальше от источника наводок.
• Устройство может мешать приему ТВ и радио
сигналов. Не используйте его вблизи ТВ и радио
приемников.
• При работе вблизи устройств беспроводных систем
связи, таких как сотовые телефоны, может возникать
шум. Такой шум может возникать при приеме или
вводе вызова или во время разговора. При
возникновении таких проблем вам следует
переместить подобные беспроводные устройства
возможно дальше от устройства или выключить их.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых
солнечных лучей, не размещайте вблизи устройств,
излучающих тепло, не оставляйте в закрытом
транспортном средстве, т. е. не подвергайте
воздействиям крайних температур. Избыточное
количество тепла может привести к деформированию
или обесцвечиванию корпуса устройства.
• При перемещении устройства из одного места в
другое, где температура и/или влажность иная,
внутри устройства могут образоваться капли воды
(конденсация). Используя устройство в таком
состоянии, можно вызвать повреждение или сбой в
работе. Поэтому, перед использованием устройства,
следует подождать несколько часов, пока конденсация
полностью не испарится.
• Не оставляйте на клавиатуре различные предметы. Это
может вызывать сбои в работе, например, отсутствие
звучания при нажатии на клавиши.
Содержание и уход
• Для ежедневного ухода протирайте устройство мягкой,
сухой или слегка влажной тканью. Чтобы удалить
грязь, используйте мягкое неабразивное моющее
средство. Затем протрите устройство мягкой сухой
тканью.
• Чтобы избежать обесцвечива ния и/или деформации
корпуса устройства, никогда не используйте бензин,
растворители, спирт или разбавители.
Ремонт и данные
• Имейте в виду, что при отправке устройства на ремонт
может произойти потеря всех данных, содержащихся в
памяти устройства. Важные данные следует сохранить
на другом MIDI-устройстве (например, секвенсоре)
или компьютере, или записать на бумаге (если
возможно). Во время ремонта следует соблюдать
надлежащую осторожность, чтобы не потерять данные.
Однако в определенных случаях (например, когда
схема, относящаяся к самой памяти, вышла из строя),
мы с сожалением должны отметить, что
восстановление данных не представляется возможным
и фирма Roland ответственности за такие случаи
потери данных не несет.
Дополнительные меры
предосторожности
• Имейте в виду, что в результате сбоев в работе или
ненадлежащей эксплуатации устройства содержание
памяти может быть безвозвратно утеряно. Чтобы
избежать риска потери важных данных, мы
рекомендуем вам периодически делать резервную
копию важ ных данных, которые вы сохранили в
памяти устройства, в другом MIDI-устройстве (напр.,
секвенсоре) или компьютере.
• К сожалению, может не представиться возможности
восстановления данных, которые были сохранены в
памяти устройства, на карте памяти или другом
устройстве, а затем утеряны. За такие случаи потери
данных фирма Roland отвественности не несет.
• Аккуратно пользуйтесь кнопками, ручками или
другими органами управления, а также гнездами и
соединителями. Грубое обращение может привести к
сбоям в работе.
• Не ударяйте по дисплею и не надавливайте на него.
• При подсоединении/отсоединении кабелей беритесь
только за соединители - не тяните за кабель. Таким
образом вы предотвратите короткое замыкание или
повреждение внутренних элементов кабеля.
• Чтобы не беспокоить соседей, устанавливайте
разумные уровни громкости. В позднее время суток
предпочтительно пользоваться наушниками.
• Для транспортировки устройства по возможности
упакуйте его в коробку, предназначенную для него,
или используйте равносильный упаковочный
материал.
4
• Используйте только специальную педаль экспрессии
(Roland EV-5; продается отдельно). Подсоединив
любую другую педаль экспрессии, вы рискуете вызвать
сбои в работе и/или повреждение устройства.
• Диапазон действия D Beam-контроллера значительно
сокращается при сильном освещении, например, при
попадании прямых солнечных лучей. Имейте это в
виду при использовании D Beam-контроллера.
*Microsoft и Windows - зарегистрированные торговые
марки корпорации Microsoft.
*Официальное название Windows®: "Операционная
система Microsoft® Windows®".
*Apple и Macintosh - зарегистрированные торговые марки
корпорации Apple Computer.
*Mac OS - торговая марка корпорации Apple Computer.
Важные замечания
5
Содержание
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
УСТРОЙСТВА .......................................................................2
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ .....................................................4
Описания панелей............................................................6
Передняя панель...................................................................6
Задняя панель.......................................................................7
Введение..............................................................................8
Сведения о GW-7..................................................................8
Выполнение подключений ....................................................8
Подключение внешнего оборудования,
педалей и переключателей............................................8
Подключение АС-адаптера............................................9
Включение/выключение питания ........................................9
Включение питания ........................................................9
Выключение питания......................................................9
Регулировка контраста дисплея...........................................9
Прослушивание демо-композиций ... ................................ .. 9
Воспроизведение звуков из клавиатуры
(Keyboard Mode/режим клавиатуры) ............. .................. .. 9
Режим Main ....................................................................9
Режим Split......................................................................10
Режим Dual .....................................................................10
Использование метронома............................................10
Возврат величин GW-7 к за вод ским установкам ............... 10
Инициализация памяти пользовательского стиля и
пользовательской композиции............................................10
Функции режима клавиатуры......................................11
Выбор тона для режима клавиатуры ..................................11
Выбор тона .....................................................................11
Функция любимого тона......................................................11
Регистрация любимого тона..........................................11
Выбор любимого тона....................................................11
Звуки ударных инструментов и
звуковые эффекты (SFX)......................................................11
Ритм-наборы...................................................................11
Звуковые эффекты (SFX)................................................11
Установки октавы .................................................................11
Редактирование тона............................................................12
Подробное редактирование тона...................... ............12
Сохранение тона.............................................................12
Другие функции....................................................................13
Использование GW-7 как MIDI-клави атуры-контроллера 13
Игра с аккомпанементом
(сопровождение)...............................................................14
Воспроизведение сопровождения ............. ..........................14
Изменение сопровождающего ансамбля......................14
Регулировка баланса громкости....................................14
Регулировка темпа .........................................................14
Выбор музыкального стиля..................................................15
Добавление музыкальных стилей.................................15
Удаление музыкального стиля ......................................15
Другие функции, относящиеся к музыкальным стилям15
Сохранение исполнения................................................ 17
Параметры исполнения .......... .................. ..................... 18
Использование эффектов....................................................19
Регулировка уровня посыла реверберации
или хоруса......................................................................19
Редактирование эффектов............................................ 19
Список мультиэффектов................................................ 20
Функции композиций.....................................................21
Запись композиции..............................................................21
Режим записи All ...........................................................21
Режим записи Keyboard ................................................21
Режим записи Single...................................................... 21
Функция Punch-In/Out......................................................... 22
Запись другой композиции
(после ранее записанной композиции).............................. 22
Сохранение композиции ..................................................... 22
Удаление композиции......................................................... 22
Выбор и воспроизведение композиции ............................ . 23
Смена местоположения воспроизведения композиции23
Воспроизведение при приглушенной дорожке (функция
Minus-One)..................................................................... 23
Функции USB и системные функции..........................24
Передача файлов по USB ................. ................................ ... 24
Завершение соединения по USB между GW-7 и
компьютером................................................................. 24
Системные установки........................................................... 24
Функции системных параметров.................................. 25
MIDI-функции ....................................................................26
MIDI-каналы ......................................................................... 26
MIDI-параметры................................................................... 26
Bulk Dump.............................................................................27
Bulk Load...............................................................................27
Использование GW-7 как MIDI-звукового модуля............ 27
Устранение неисправностей..........................................28
Питание не включается........................................................ 28
Звук не выходит из GW-7.................................................... 28
Не звучит определенная партия..........................................28
Не выходит звук из подключенного MIDI-устройства ....... 28
Нет звука в определенном диапазоне питчей ................... 28
Эффекты не налагаются....................................................... 28
Неправильное звучание эффекта............................... ......... 28
Отсутствует эффект изгиба питча
при движении рычага Pitch Bend........................................ 28
Звук попеременно слышен слева и справа (панорамируется)
при каждом нажатии клавиши ........................................... 28
Звук искажается................................................................. 29
Неправильный питч............................................................. 29
Ноты срезаются ....................................................................29
Список тонов......................................................................30
Ритм-наборы......................................................................35
Музыкальные стили.........................................................40
Функции исполнения и эффекты................................16
Функции исполнения............................................................16
D Beam-контроллер........................................................16
Изгиб питча и модуляция..............................................17
Назначаемая педаль.......................................................17
Использование прес етных исполнений ........................ 17
Выбор исполнения .........................................................17
Редактирование исполнения..........................................17
6
Определитель аккордов
(установка "Режим 1").....................................................41
Технические характеристики........................................44
Алфавитный указатель...................................................45
Описания панелей
Передняя панель
1. Ручка регулировки VOLUME
Эта ручка служит для регулировки громкости всей
GW-7.
2. D Beam-контроллер
Этот контроллер действует при движении над ним
руки (стр. 16).
3. Кнопки ASSIGNABLE
С помощью этих кнопок можно включать/выключать D
Beam-контроллер или выбирать функцию D Beamконтролера (стр. 16).
4. Кнопка TAP TEMPO
С помощью этой кнопки установите темп (стр. 14).
5. Кнопка BACKING TRACK
Нажмите эту кнопку для воспроизведения
сопровождения (стр. 14).
6. Кнопка SYNC START
Эта кнопка активизирует функцию Sync Start (стр. 14).
7. Кнопки BAND TYPE
Эти кнопки служат для изменения сопровождающего
ансамбля или для использования функции minus-one
(стр. 14, стр. 23).
8. Кнопка SONG REC
Нажмите эту кнопку для записи композиции (стр. 21).
9. Кнопки SONG CONTROL
Эти кнопки служат для воспроизведения
сопровождения или композиции (стр. 14, стр. 23).
10. Секция ANALOG MODIFY
21
Вращайте ручки регулировки C1/C2 для управления
функциями, которые вы выберете нажатием кнопки
SELECT (стр. 12, стр. 14, стр. 25).
11. Дисплей
Отображает разную информацию согласно
выполняемым операциям.
12. Ëèìá VALUE
Служит для редактирования величин параметров
(установок) на экране.
13. Кнопки SELECT ([][])
С помощью этих кнопок можно переключать страницы
экрана, категории тонов или музыкальные стили.
14. Кнопки EXIT (NO)/ENTER (YES)
Нажимаются для вывода на экране команд "Cancel"
(EXIT) или "OK" (ENTER), которые помогают вам
сделать такой выбор. Чтобы прослушать демокомпозиции, удерживая нажатой [SHIFT], нажмите
[EXIT] (стр. 9).
Чтобы использовать метроном, удерживая нажатой
[SHIFT], нажмите [ENTER] (стр. 10).
15. Кнопки EFFECTS
Эта кнопка позволяет произвести установки эффектов
(стр. 19).
Чтобы понизить питч тона клавиатуры шагами по
одной октаве, удерживая нажатой [SHIFT], нажмите
[EFFECTS] (стр. 11).
16. Кнопка FUNCTION
Эта кнопка служит для вывода экрана установок для
различных параметров.
7
Описания панелей
Чтобы повысить питч тона клавиатуры шагами по
одной октаве, удерживая нажатой [SHIFT], нажмите
[FUNCTION] (стр. 11).
17. Секция KEYBOARD
Используйте эти кнопки для переключения режимов
клавиатуры (стр. 9, стр. 11).
18. Секция MODE
Используйте эти кнопки для переключения режимов
Tone, Style, Performance и Song.
19. Кнопка USB
GW-7 может обмениваться данными музыкальных
стилей или файлами композиций с компьютером по
USB (стр. 24).
20. [PIANO]-[DRUMS]
С помощью этих кнопок выбирайте тоны по категории
(стр. 9-11).
21. Кнопка FAVORITE
С помощью этой кнопки можно получить доступ к
любимым тонам (стр. 11).
22. Рычаг Bender/Modulation
Повышать или понижать питч можно перемещением
рычага влево или вправо. Движением рычага от себя
можно наложить на звук модуляцию (вибрато)
(стр. 17).
Задняя панель
1. Соединитель USB
Подсоедините к этому гнезду USB-кабель для
соединения GW-7 с компьютером (стр. 24).
2. Соединители MIDI OUT/IN
Служат для подключения MIDI-устройств (стр. 26).
3. Гнездо CONTROL PEDAL
Подключите к этому гнезду отдельно приобретаемые
педальный переключатель (Roland серии DP), ножной
переключатель (BOSS FS-5U) или педаль экспрессии
(Roland EV-5) (стр. 8, стр. 17).
4. Гнездо HOLD PEDAL
Подключите сюда отдельный педальный
переключатель (Roland серии DP) (стр. 8).
5. Гнезда OUTPUT R/L (MONO)
Подключите сюда кассетную деку, усилитель
мощности, аудиоусилитель, клавишный усилитель,
мониторные громкоговорители и т.п. (стр. 8).
6. Гнездо PHONES
Подключите сюда отдельно приобретаемую пару
наушников. Звук будет выходить из гнезд OUTPUT
даже при подключенных наушниках.
7. Фиксатор шнура
Используется для фиксации шнура АС-адаптера
(стр. 9).
8. Гнездо DC IN
Подключите сюда прилагаемый АС-адаптер (стр. 9).
9. Кнопка (переключатель) POWER
Включает/выключает питание (стр. 9).
8
Введение
Сведения о GW-7
Что такое тон? (стр. 11)
На GW-7 каждый из звуков, которые вы воспроизводите,
называется "тоном". Если мы используем аналогию
оркестра, то тон соответствует инструменту, на котором
играет один из музыкантов. Установки для таких параметров, как эффекты и фильтры также включены в тон.
Что такое сопровождение? (стр. 14)
"Сопровождение" означает функцию автоматического
аккомпанемента GW-7.
Что такое музыкальный стиль? (стр. 15)
"Музыкальный стиль" - это музыкальный шаблон,
используемый сопровождением. GW-7 содержит
множество различных музыкальных стилей, таких как рок,
dance, Latin и джаз. Вы также можете добавить данные
стилей, соединив GW-7 с компьютером по USB (стр. 24).
Можно создать музыкальные стили с помощью самой
GW-7, используя встроенные стили GW-7 или загрузив
имеющиеся в продаже данные стилей.
Что такое исполнение? (стр. 16)
"Исполнение" - это группа установок, которые определяют
тон и стиль, режим клавиатуры и различные другие
параметры.
Что такое композиция? (стр. 21)
GW-7 содержит 16-дорожечный рекордер, который можно
использовать для записи музыки, которую вы играете. К
своему исполнению на клавиатуре можно добавить
сопровожден ие и сохранить результат как композицию.
Также можно загрузить данные композиции из
компьютера, соединенного с GW-7 по USB (стр. 24).
Выполнение подключений
Чтобы избежать сбоев в работе и/или повреждения
акустической системы или других устройств, установите
минимальный уровень громкости и выключите питание на
всех устройствах перед выполнением подключений.
Подключение внешнего оборудования, педалей и переключателей
Подключение внешнего оборудования
Вы можете записать свою игру (или композицию, записанную на GW-7) на кассету или другое звукозаписывающее устройство. Соедините гнезда OUTPUT задней панели
GW-7 с входными гнездами внешнего устройства.
Подключение педали и переключателя
Перед подключением педали и/или переключателя нужно
выключить питание на GW-7.
Подключите отдельно приобретаемый педальный переключатель (Roland серии DP) к гнезду HOLD PEDAL на
задней панели. С помощью этой педали можно задерживать ноты даже после того, как вы уберете руки с
клавиатуры.
Подключите отдельно приобретаемый педальный
переключатель (Roland серии DP), отдельно
приобретаемый ножной переключатель (BOSS FS-5U) или
отдельно приобретаемую педаль экспрессии (Roland EV-5)
к гнезду CONTROL PEDAL на задней панели. Так вы
сможете управлять различными функциями, которые
назначаете (стр. 25).
Используйте только определенную педаль экспрессии (EV5; приобретается отдельно). Подключение любой другой
педали может стать причиной сбоев в работе и/или
повреждения устройства.
9
Введение
Подключение АС-адаптера
1. Установите GW-7 на горизонтальную поверхность.
2. Соедините прилагаемый сетевой шнур с
прилагаемым АС-адаптером.
AC adaptor
В зависимости от региона вашего проживания тип
прилагаемого АС-адаптера может не соответствовать типу,
указанному выше. В таком случае шаг 2 можно
пропустить.
3. Подключите АС-адаптер к гнезду DC IN на задней
панели GW-7, затем включите вилку шнура в
розетку.
Чтобы избежать ненамеренного разрыва поступления
питания на устройство (при случайном отсоединении
штекера), а также, чтобы избежать чрезмерной нагрузки
на гнездо АС-адаптера, зафиксируйте сетевой шнур
фиксатором как показано на рисунке.
Power supply cord
to an AC outlet
включения питания необходимо немного подождать
(несколько секунд), чтобы устройство могло нормально
функционировать.
Если GW-7 подключена к клавишному усилителю или
аудиоусилителю, то сначала включите питание на GW-7,
затем на усилителе.
3. Ручкой регулировки VOLUME отрегулируйте
громкость GW-7.
Выключение питания
1. Снова нажмите на кнопку POWER, чтобы
выключить питание.
Если GW-7 подключена к клавишному усилителю или
аудиоусилителю, то сначала выключите питание на
усилителе, затем на GW-7.
Регулировка контраста
дисплея
Удерживая нажатой [FUNCTION], вращайте лимб VALUE.
Cord hook
GW-7 rear panel
Включение/выключение
питания
Включение питания
После завершения подсоединений включайте питание на
устройствах в установленном порядке. Включив питание в
неправильном порядке, вы рискуете вызвать сбои в
работе и/или повреждение акустической системы и других
устройств.
1. Перед включением питания ручкой регулировки
VOLUME установите минимальный уровень
усиления громкости.
2. Нажав на кнопку POWER на задней панели,
включите питание.
Прослушивание демокомпозиций
1. Удерживая нажатой [SHIFT], нажмите [EXIT]
(DEMO).
На дисплее появится индикация "DEMO PLAY".
2. С помощью [START/STOP] начните
воспроизведение демо-композиции.
3. С помощью [START/STOP] остановите
воспроизведение демо-композиции.
4. Нажмите [EXIT] для возврата к предыдущему
экрану.
Все права сохранены. Несанкционированное
использование данного материала в целях любых, кроме
собственного использования, является нарушением
соответствующих прав.
Данные музыки, которая воспроизводится, не будут
выходить из гнезда MIDI OUT.
Устройство оборудовано защитной схемой. После
10
Воспроизведение звуков из
клавиатуры (Keyboard Mode/
режим клавиатуры)
Сразу же после включения питания на GW-7 можно играть
как на фортепиано. Клавиатуру GW-7 можно использовать
в одном из следующих трех режимах.
MAIN Вся клавиатура воспроизводит один
òîí.
SPLIT Часть клавиатуры слева от точки разделения
(split point) становится партией Lower, а
часть клавиатуры справа от точки
разделения - партией Upper. Каждая партия
воспроизводит свой тон.
DUAL Вся клавиатура воспроизводит два тона
одновременно.
Введение
Точка разделения определена нотой С4 (номер ноты 60).
В режиме Split автоматически применяется наиболее
подходящая установка октавы для каждого тона.
* При нажатии и удерживании в нажатом положении
[SPLIT] (около двух секунд) появится экран для
установки точки разделения. Точку разделения можно
изменить, вращая лимб VALUE. Закончив, нажмите
[EXIT].
* При нажатии и удерживании в нажатом положении
[UPPER] или [LOWER] (около двух секунд) появится
экран для установки громкости для каждой партии.
Вращая лимб VALUE, отрегулируйте громкость каждой
партии. Закончив, нажмите [EXIT].
Режим Main
1. Включите питание, как описано выше.
Будет выбран фортепианный тон.
2. Выберите нужный тон.
1. Нажмите MODE [TONE], чтобы засветился
индикатор кнопки.
2. Вращая лимб VALUE, выберите шагами тоны
друг за другом. Или, нажав одну из десяти
кнопок [PIANO] - [DRUMS], выберите тон по
категории.
Подробно - на стр. 11.
3. Поиграйте на клавиатуре.
Ручкой регулировки VOLUME отрегулируйте громкость.
Режим Split
1. Если вы хотите правой и левой руками
воспроизводить разные тоны, нажмите KEYBOARD
[SPLIT], чтобы засветился индикатор кнопки.
Тон, который вы выберете в режиме Main (т.е. если не
светятся [SPLIT] и [DUAL]), будет тоном для партии Upper.
2. Выберите отдельный тон для каждой партии.
1. Чтобы выбрать тон для партии Upper,
нажмите [UPPER], чтобы засветился
индикатор кнопки.
Чтобы выбрать тон для партии Lower,
нажмите [LOWER], чтобы засветился
индикатор кнопки.
Для партии Lower невозможно выбрать тон ритм-набора.
Режим Dual
1. Если вы хотите играть двумя тонами
одновременно, нажмите KEYBOARD [DUAL], чтобы
засветился индикатор кнопки.
2. Выберите два тона.
1. Чтобы изменить тон, который вы выбрали в
режиме Main, нажмите [UPPER], чтобы
засветился индикатор кнопки. Чтобы
изменить второй тон, который вы хотите
воспроизводить вместе с первым тоном,
нажмите [LOWER], чтобы засветился
индикатор кнопки.
2. Вращая лимб VALUE, выберите шагами тоны
друг за другом. Или, нажав одну из десяти
кнопок [PIANO] - [DRUMS], выберите тон по
категории.
3. Поиграйте на клавиатуре.
Ручкой регулировки VOLUME отрегулируйте громкость.
* При нажатии и удерживании в нажатом положении
[UPPER] или [LOWER] (около двух секунд) появится
экран для установки громкости для каждой партии.
Вращая лимб VALUE, отрегулируйте громкость каждой
партии. Закончив, нажмите [EXIT].
В качестве второго тона невозможно выбрать тон ритмнабора.
2. Вращая лимб VALUE, выберите шагами тоны
друг за другом. Или, нажав одну из десяти
кнопок [PIANO] - [DRUMS], выберите тон по
категории.
3. Поиграйте на клавиатуре.
Ручкой регулировки VOLUME отрегулируйте громкость.
11
Введение
Использование метронома
При занятии с новой композицией удобно использовать
метроном.
1. Удерживая нажатой [SHIFT], нажмите [ENTER]
(METRONOME).
Появится экран установок метронома и метроном
начнет звучать.
2. С помощью SELECT [][] и лимба VALUE
определите музыкальный размер и громкость
метронома.
3. Чтобы остановить метроном, удерживая нажатой
[SHIFT], нажмите [ENTER] (METRONOME).
Возврат величин GW-7 к
заводским установкам
1. Нажмите [FUNCTION].
2. С помощью SELECT [][] выведите на дисплее
индикацию "Utility?", а затем нажмите [ENTER].
3. С помощью SELECT [][] выведите на дисплее
индикацию "Factory Reset?".
4. Нажмите [ENTER]. На экране появится вопрос
"Sure?".
5. Нажмите [ENTER], чтобы инициализировать GW-7.
Если вы нажмете [EXIT], вы вернетесь к предыдущему
экрану, и инициализация не состоится.
После завершения инициализации снова появится
предыдущий экран.
Инициализация памяти
пользовательского стиля и
пользовательской композиции
1. Нажмите [FUNCTION].
2. С помощью SELECT [][] выведите на дисплее
индикацию "Utility?", а затем нажмите [ENTER].
3. С помощью SELECT [][] выведите на дисплее
индикацию "Init IntDRV?".
4. Нажмите [ENTER]. На экране появится вопрос
"Sure?".
5. Нажмите [ENTER], чтобы инициализировать
установки.
Если вы нажмете [EXIT], вы вернетесь к предыдущему
экр ану, и инициализация не состоится.
После завершения инициализации снова появится
предыдущий экран.
При восстановлении заводских величин инициализируются
системные установки, установки пользовательского тона и
пользовательского исполнения.
12
Функции режима клавиатуры
Выбор тона для режима
клавиатуры
GW-7 содержит 657 разных тонов. Эти тоны можно
использовать в трех режимах клавиатуры (Main, Split и
Dual) (стр. 9).
Выбор тона
1. Нажмите MODE [TONE], чтобы засветился
индикатор кнопки.
Ячейки памяти тона организованы следующим
образом.
Номер Òèï Пояснение
Ð001 - Ð657 Пресет. Эти тоны встроены в GW-7. Их
невозможно изменить.
U001 - U144 Пользоват. В этих ячейках памяти можно
сохранить отредактированные
тоны. Чтобы переключиться к
пользовательским тонам, нажмите [USER], чтобы засветился
индикатор кнопки. Для возврата
к пресетным тонам снова нажмите [USER], чтобы индикатор
погас.
*U129-U144 - только для ритм-наборов.
2. Вращая лимб VALUE, выберите шагами тоны друг
за другом. Или, нажав одну из десяти кнопок
[PIANO] - [DRUMS], выберите тон по категории.
Регистрация любимого тона
После выбора тона, удерживая нажатой [FAVORITE],
нажмите кнопку категории (одну из 10 кнопок [PIANO] [DRUMS]), на которую вы хотите зарегистрировать тон.
Выбор любимого тона
Нажмите [FAVORITE], чтобы засветился индикатор, и
нажмите кнопку категории (одну из 10 кнопок [PIANO][DRUMS]), на которую вы зарегистрировали тон.
Звуки ударных инструментов
и звуковые эффекты (SFX)
Ритм-наборы
Последняя группа тонов - 51 (Р607-Р6567) - называется
"ритм-наборами". Когда вы выбираете ритм-набор, на
каждую ноту клавиатуры назначается отдельный звук.
Например, крайняя левая клавиша будет воспроизводить
звук большого барабана, а другие клавиши - звуки малого
барабана и прочие звуки. Ритм-набор - это совокупность
девяноста или более звуков, каждый из которых назначен
на отдельную клавишу.
Невозможно выбрать ритм-набор для партии Lower
режима Split, так же как и второй тон в режиме Dual.
*С помощью SELECT [][] можно выбрать
категории одну за другой.
* Если после выбора пресетного тона вы нажмете и
будете удерживать нажатой (около 2-х секунд) кнопку
категории, в которой этот тон зарегистрирован, то этот
тон будет выбран первым при нажатии той же кнопки
следующий раз. (Эта процедур невозможна с
пользовательскими тонами.)
В режиме Split или режиме Dual можно выбрать два тона
независимо (стр. 10).
Если светится [BACKING TRACK], то в партии левой руки
будут воспроизводиться звук струнных инструментов и
звук аккордовых басов. Если эти звуки вам не нужны,
нажмите [BACKING TRACK], чтобы погас индикатор.
Функция любимого тона
Функция "Любимого тона" позволяет зарегистрировать до
10 тонов на каждую из 10 кнопок категорий [PIANO][DRUMS], независимо от категории тона или того факта,
является ли он пресетным тоном или пользовательским
тоном. Например, если вы зарегистрируете тоны, которые
используете наиболее часто, вы сможете их быстро
выбрать во время живого исполнения.
Звуковые эффекты (SFX)
GW-7 содержит звуковые эффекты, тоны ударных и
перкуссионных инструментов (Р543-Р606) и только один
из этих тонов можно назначить на клавиатуру.
Использовать их можно по всей клавиатуре в режимах
Main, Split и Dual.
* В режиме Split можно установить точку разделения
приблизительно на С6, если вы собираетесь
воспроизводить звуковой эффект или перкуссионный
звук правой рукой, или приблизительно на С3, если
используете левую руку.
Установки октавы
Можно смещать питч тона вверх ли вниз по одной октаве,
максимум на 4 октавы.
Удерживая нажатой [SHIFT], нажмите OCTAVE [
В режиме Split
Если светится [UPPER], то, удерживая нажатой [SHIFT],
нажмите OCTAVE [
октавы партии UPPER.
Если светится [LOWER], эта операция изменит установку
октавы партии Lower.
][], чтобы изменить установку
][].
13
Функции режима клавиатуры
В режиме Dual
Если светится [UPPER], то, удерживая нажатой [SHIFT],
нажмите OCTAVE [
][], чтобы изменить установку
октавы первого тона. Если светится [LOWER], эта операция
изменит установку октавы второго тона.
Редактирование тона
Вращая ручки регулировки C1/С2, можно отредактировать
выбранный в данный момент тон (включая тоны ритмнаборов). Отредактировав тон, вы можете сохранить его в
пользовательской памяти.
Например, если кнопки KEYBOARD [SPLIT] и [UPPER]
светятся, следующей процедурой можно отредактировать
тон для партии Upper режима Split.
1. Нажмите ANALOG MODIFY [SELECT], чтобы
засветился индикатор FILTER.
2. Ручкой регулировки С1 отрегулируйте CUTOFF или
ручкой С2 отрегулируйте RESONANCE.
CUTOFF Определяет частоту среза, на которой фильтр
RESONANCE Усиливает звук в районе частоты среза,
3. Нажмите ANALOG MODIFY [SELECT], чтобы
засветился индикатор ENV.
4. Ручкой регулировки C1 отрегулируйте ATTACK или
ручкой С2 отрегулируйте RELEASE.
Эти параметры воздействуют на способ изменения
громкости между временами нажатия и отпускания
клавиши.
ATTACK Регулирует время атаки (время от момента нажатия
RELEASE Регулирует время отпускания (время от момента
начинает воздействовать на спектральные
компоненты звука. При вращении ручки
регулировки вправо звук становится более
ярким, влево - более "тусклым".
прид авая звуку спец ифический характ ер. При
вращении ручки регулировки вправо этот
характер усиливается, влево - ослабляется.
клавиши до момента достижения звуком полной
громкости). При вращении ручки регулировки
вправо время атаки удлиняется, влево сокращается.
отпускания клавиши до момента исчезновения
звука). При вращении ручки регулировки вправо
время отпускания удлиняется, влево - сокращается.
4. С помощью SELECT [][] выберите параметр, а
с помощью лимба VALUE отрегулируйте величину
параметра.
Параметр Диапазон Пояснение
Tone Volume 0-127 Регулирует громкость тона.
Porta Sw OFF, ON Определяет возможность (ON)
или невозможность (OFF)
наложения портаменто (см.
термин ниже).
Porta Time 0-127 Регулирует скорость, с которой
изменяется питч при использовании портаменто. Чем выше
установки, тем более длительное
время, за которое питч
переходит к следующей ноте.
Cutoff -64-+63 Описание то же, что и для CUT-
OFF, приведенное выше.
Resonance -64-+63 Описание то же, что и для RESO-
NANCE, приведенное выше.
Attack Time -64-+63 Описание то же, что и для AT-
TACK, приведенное выше.
Decay Time -64-+63 Регулирует время затухания
(время с момента окончания
атаки до момента достижения
громкостью уровня, на котором
она продолжается, пока вы
удерживаете клавишу нажатой).
Чем выше установки, тем более
длительное время затухания.
Release Time -64-+63 Описание то же, что и для RE-
LEASE, приведенное выше.
Vib Rate -64-+63 Регулирует скорость модуляции
вибрато (см. термин ниже). Чем
выше установки, тем быстрее
вибрато.
Vib Depth -64-+63 Регулирует глубину модуляции
вибрато. Чем выше установки,
тем сильнее вибрато.
Vib Delay -64-+63 Регулирует время до начала
вибрато. Чем выше установки,
тем длиннее задержка до начала
вибрато.
Портаменто - эффект, при котором питч одной ноты
плавно переходит к питчу следующей ноты.
Вибрато - эффект, в котором с помощью LFO
(низкочастотного осциллятора) циклически изменяется
питч.
Подробное редактирование тона
Можно отредактировать выбранный тон (включая тоны
ритм-наборов) более подробно. Отредактировав тон, вы
можете сохранить его в пользовательской памяти.
1. Нажмите [FUNCTION].
2. С помощью SELECT [][] выведите индикацию
"Edit Tone?"
3. Нажмите [ENTER].
Если вы нажмете [EXIT], вы вернетесь к предыдущему
экрану.
14
Функции режима клавиатуры
Сохранение тона
После того, как вы отредактировали выбранный тон
(включая тоны ритм-наборов), теперь вы можете
сохранить его в пользовате льской памяти.
1. Нажмите [FUNCTION].
2. С помощью SELECT [][] выведите индикацию
"Write Tone?"
3. Нажмите [ENTER]; на дисплее появится индикация
"Tone Num: U001."
4. С помощью лимба VALUE выберите назначение
сохранения (U001-U144), затем нажмите [ENTER].
5. Введите название для пользовательского тона.
С помощью SELECT [][] перемещайте курсор, а с
помощью лимба VALUE изменяйте каждый символ.
6. Нажмите [ENTER]; появится индикация "Write
Sure?"
7. Нажмите [ENTER], чтобы записать
отредактированный тон в пользовательскую
память.
Если вы нажмете [EXIT], вы вернетесь к предыдущему
экрану без записанного тона.
Другие функции
Keyboard Velocity (ñòð. 18).
Master Tune (ñòð. 25).
Volume (ñòð. 18)
Transpose (ñòð. 25)
Chord Mode (ñòð. 18)
Использование GW-7 как MIDIклавиатуры-контроллера
Можно изменить MIDI-канал, передаваемый клавиатурой.
Это удобно при использовании GW-7 с внешним
компьютером, секвенсором или звуковым модулем.
1. Удерживая нажатой [SHIFT], нажмите MODE
[SONG], чтобы засветился индикатор кнопки.
Появится индикация "Kbd Ch:1".
2. Измените установку (1-16) с помощью лимба
[VALUE].
3. Нажмите SELECT []; появится индикация "Local
Ctrl:OFF".
Теперь вы можете изменить установку Local Control
(стр. 26).
4. Нажмите SELECT [] для возврата к экрану
канала клавиатуры.
15
Loading...