ROLAND EP-760 User Manual [ru]

Руководство пользователя

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали цифровое фортепиано Roland EP-760.
Поздравляем с удачным приобретением!

Перед началом использования ep-760 внимательно ознакомьтесь с разделами
"Меры безопасности" и "Важные замечания" (стр. 2 и 4). В них содержится важ­ная информация о правилах работы с инструментом. Кроме того, чтобы осво­ить все возможности, предлагаемые инструментом, рекомендуем прочесть ру­ководство от начала до конца. Не выбрасывайте руководство, всегда держите
его под рукой, так как оно Вам еще обязательно пригодится.

Основные возможности

Фортепианные звуки с богатым резонансом и большой
выразительностью

Звуковой генератор реалистично воспроизводит высококачественные звуки
концертного рояля с стерео, передавая при этом даже звук молоточков, ударя­ющих о струны. Полифония в 64 голоса позволит Вам свободно использовать
педаль без "выпадения" нот.

Разнообразные практические функции помогут Вам развивать свою
музыкальность

Кроме метронома, ep-760 имеет также двухтрековый рекордер, который позво­лит Вам эффективно заниматься, записывая игру и прослушивая свое исполне­ние. Такую возможность дают только цифровые инструменты!

Перед началом использо­вания ep-760 внимательно
ознакомьтесь с разделами

"Меры безопасности" и
"Важные замечания" (стр. 2

и 4). В них содержится ва­жная информация о пра­вилах работы с инструмен­том. Кроме того, чтобы ос­воить все возможности,
предлагаемые инструмен­том, рекомендуем про­честь руководство от нача­ла до конца. Не выбрасы­вайте руководство, всегда
держите его под рукой, так
как оно Вам еще обяза­тельно пригодится.

65 встроенных композиций

Встроенные композиции - это большей частью классические произведения.
Многие из них не только помогут упражняться, но и доставят Вам эстетическое
удовольствие.

Copyright © 2002 ROLAND CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Using the unit safely

001

• Перед началом использования внимательно
прочтите данные инструкции, а также руко­водство пользователя в целом.

..........................................................................................................

002a

• Не открывайте и не разбирайте инструмент и
адаптер питания.

..........................................................................................................

003

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать
инструмент, или заменять какие-либо его части
(за исключением тех случаев, когда в данном
руководстве содержатся инструкции, позволя­ющие это сделать). Предоставьте ремонт либо
фирме, у которой Вы приобрели инструмент, либо
ближайшему сервисному центру Roland, либо авто­ризованному дистрибьютору фирмы Roland (адреса
указаны на странице "Информация").

..........................................................................................................

004

• Не храните и не используйте инструмент в
местах:

• в местах подверженных воздействию высо-

ких температур: в закрытых автомашинах
при прямом попадании солнечных лучей,
около отопительных батарей. Не ставьте EP-

760 на нагревающиеся электроприборы;

• в местах с высокой влажностью воздуха (в

ванных комнатах, на сыром полу и так да­лее), а также не оставляйте под дождем.

• в пыльных местах.

• в местах, подверженных высокому уровню

вибрации.

..........................................................................................................

007

• Установите инструмент в строго горизонталь­ном и устойчивом положении. Не ставьте его
на неустойчивые или наклонные поверхности.

..........................................................................................................

008a

• Инструмент следует подключать к источнику
питания определенного типа. Он указан в ин­струкции или на самом инструменте.

...........................................................................................................

• Используйте адаптер питания, поставляемый
вместе с цифровым фортепиано. Также убеди­тесь, что напряжение в сети совпадает с напря­жением, указанным на адаптере. Другие ада­птеры могут использовать иную полярность,
или предназначаться для другого напряжения,
поэтому их использование может привести к полом­ке, сбоям в работе или удару электрическим током.

...........................................................................................................

009

• Будьте внимательны при обращении с кабе­лем. Не тяните его слишком сильно и не пере­кручивайте, не ставьте на него тяжелые пре­дметы - иначе может произойти короткое за­мыкание. Поврежденный кабель может стать
причиной пожара или удара электрическим током.

...........................................................................................................

010

• EP-760 вместе с усилителем и наушниками или
динамиками способен производить такой уро­вень звука, который может привести к длитель­ной потере слуха. Поэтому мы не рекомендуем
в течение длительного времени использовать
максимальный или довольно высокий уровень
громкости. Если у Вас появился звон в ушах,
немедленно прекратите работу с инструмен­том и обратитесь к отоларингологу.

...........................................................................................................

011

• Не допускайте попадания внутрь инструмента
различных предметов (монет, булавок и т. п.), а
также любых жидкостей (воды, прохладитель­ных напитков, кофе, мочи домашних животных
и др.).

...........................................................................................................

2

• В приведенных ниже ситуациях немедленно
выключите инструмент из сети, выньте адаптер
питания из розетки и обратитесь либо в фир­му, у которой Вы приобрели инструмент, либо
в ближайший сервисный центр Roland, либо к
авторизованному дистрибьютору фирмы

Roland (адреса указаны на странице
"Информация"):

• повреждены адаптер питания, кабель или

штекер;

• вовнутрь инструмента попали посторонние

предметы, или на него пролили какую-либо
жидкость;

• инструмент попал под дождь;

• инструмент работает неисправно, нарушены его

эксплуатационные характеристики.

..........................................................................................................

• Не допускайте к инструменту маленьких детей.

..........................................................................................................

014

• Предохраняйте инструмент от ударов - не ро­няйте его.

108d: Selection

• Если Вам необходимо перенести ep-760 в дру­гое место, обратите внимание на рекоменда­ции, приведенные ниже. Убедитесь, что Вы на­дежно держите инструмент, в противном слу­чае Вы можете получить травму и повредить
инструмент.

• Убедитесь, что болт, с помощью которого

инструмент крепится к стойке, закручен до
упора. Если это не так, подтяните его.

• Отсоедините адаптер.

• Отсоедините все кабели, соединяющие ep-

760 с внешними устройствами.

• Снимите пюпитр.

...........................................................................................................

109a

• Прежде чем вытирать пыль с инструмента, вы­ключите его из сети и выньте адаптер питания
из розетки (стр. 8).

...........................................................................................................

110a

• Если прогноз погоды обещает грозу с молния­ми, также отключите инструмент из сети.

..........................................................................................................

015

• Не используйте инструмент, когда к сети под­ключено большое количество других уст­ройств. Будьте особенно внимательны при ис­пользовании удлинителей - совокупная мощ­ность всех устройств, подсоединенных к удли­нителю, не должна превышать определенного
уровня Ватт и Ампер. В противном случае изо­ляция кабеля может нагреться и расплавиться.

..........................................................................................................

101a

• Во избежание перегрева расположите EP-760 и
адаптер питания таким образом, чтобы обеспе­чить доступ к ним свежего воздуха.

..........................................................................................................

102b

• Когда Вы вытаскиваете шнур из сети, либо, на­оборот, вставляете его, держитесь только за ро­зетку - не тяните за шнур.

..........................................................................................................

104

• Если Вы в течение долгого времени не исполь­зуете инструмент, выньте адаптер питания из
сети.

..........................................................................................................

• Следите за тем, чтобы кабели и шнуры не пу­тались, и не допускайте к ним детей.

..........................................................................................................

106

• Не садитесь на инструмент и не ставьте на него
тяжелые предметы.

..........................................................................................................

107b

• Руки при подключении EP-760 к сети должны
быть сухими и чистыми.

..........................................................................................................

3

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

291b

Помимо пунктов, перечисленных в разделе “Правила техники безопасности”стр. 2 , пожалуйста прочитайте
и соблюдайте следующее:

Источник питания

301

• Не используйте инструмент в одной цепи с прибора-

ми, создающими линейные шумы (например, с элект­ромоторами и различными осветительными систе­мами).

307

• При длительном использовании адаптер питания и

воздух вокруг разъема DC In нагреваются - это совер­шенно нормально.

• Во избежание сбоев и неисправности выключите все

приборы из сети прежде чем подсоединить к ep-760
другие устройства.

• Используйте адаптер, поставляемый вместе с инстру-

ментом. Если по каким-либо причинам он перестал
функционировать, используйте аналогичный адаптер

Roland ACO.

Размещение

351

• Использование ep-760 рядом с усилителями мощности

(или другим оборудованием, содержащим мощные

трансформаторы) может вызвать помехи. Во избежа­ние этого расположите инструмент подальше от ис­точника помех.

352a

• Ваш инструмент может и сам создавать помехи для

приема радио- и телепрограмм. Не используйте его
вблизи от этих приборов.

352b

• При использовании вблизи инструмента радиоус-

тройств связи, например, мобильных телефонов, могут
возникнуть помехи. Они могут возникнуть во время
звонка или во время разговора по телефону. Если Вы
столкнулись с подобной проблемой, отойдите подаль­ше от инструмента или выключите мобильный теле­фон.

354b

• Избегайте попадания на инструмент прямых солнеч-

ных лучей, поставьте его подальше от приборов, излу­чающих тепло, не оставляйте внутри закрытых авто­мобилей и в других местах, подверженных тепловому
воздействию. Кроме того, не помещайте осветитель­ные приборы слишком близко к ep-760 и не допускай­те, чтобы свет долгое время был направлен на одно и
то же место на поверхности цифрового фортепиано.
При повышенной температуре инструмент может
деформироваться или изменить цвет.

355

• Во избежание поломки не используйте инструмент в

помещениях с высоким уровнем влажности или под
дождем.

356

• Не оставляйте на поверхности инструмента в течение

долгого времени предметы из резины или винила.
Они могут вызвать изменение цвета и ухудшение
внешнего вида ep-760.

357

• Не оставляйте рядом сосуды с водой (например, цве­точные вазы). Не пользуйтесь вблизи от инструмента
ядохимикатами, ароматическими веществами, лаками
для ногтей, спреями, не разливайте алкогольные на­питки и т. п. При попадании на ep-760 жидкости быст­ро протрите поверхность сухой мягкой тряпкой.

358

• Не ставьте предметы на клавиши и кнопки инструмен­та - иначе они перестанут функционировать.

Óõîä

401b

• Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой или
слегка влажной тряпкой. Не трите слишком сильно ­это может повредить поверхность.

402

• Никогда не используйте бензол, спирт или раствори­тели; в противном случае инструмент может изменить
цвет или форму.

Дополнительные
рекомендации

553

• Проявляйте аккуратность при работе с устройствами
управления и соединительными разъемами. Грубое
обращение может привести к сбоям.

556

• Подсоединяя и отключая кабель, не тяните за него, а
держитесь за джек. Таким образом, минимизируется
риск короткого замыкания или разрыва в кабеле.

557

• При работе инструмент будет нагреваться - это совер­шенно нормально.

558a

• Чтобы не беспокоить Ваших соседей, поддерживайте
уровень громкости в разумных пределах. Возможно
использование наушников.

559b

• Если Вам необходимо перевезти ep-760 в другое место,
используйте твердый кофр. Царапины и иные механи­ческие повреждения могут привести к сбоям в работе
инструмента.

560

• Для подсоединения используйте кабель фирмы
Roland. Не используйте кабели, содержащие резисто-

ры. В противном случае уровень звука будет чрезвы­чайно низким. За консультацией по этому вопросу
обращайтесь к производителям соединительных
кабелей.

4

Содержание

Правила техники безопасности ...................................................2

Важные замечания ......................................... 4

Описание панелей управления...................... 6

Передняя панель ..............................................................................6

Задняя панель ...................................................................................7

Перед началом работы................................... 8

Подключение педали DP-2............................................................8

Подключение адаптера ..................................................................8

Установка пюпитра ......................................................................... 8

Подключение наушников ..............................................................9

Включение и выключение инструмента.....................................9

Настройка громкости и яркости звука .......................................9

1. Встроенные композиции .................................10

Прослушивание композиций из внутренней памяти

инструмента .................................................................................... 10

Последовательное воспроизведение всех композиций

(функция All Song Play).........................................................10

Воспроизведение выбранной композиции......................10

2. Исполнение ........................................................11

Многообразие звуков ....................................................................11

Наложение двух тонов (функция Dual Performance) ............11

Игра звуками различных тонов в левой и правой частях
клавиатуры (режим разделения клавиатуры Split Performan .

........................................................................................................13

Использование метронома..........................................................14

Использование эффектов.............................................................15

Транспонирование клавиатуры (функция Transpose) ..........16

Изменение уровня чувствительности клавиатуры (функция

Key Touch)........................................................................................17

5. Изменение различных установок.................. 24

Изменение резонанса педали Damper......................................24

Установки Function ........................................................................24

Подстройка под высоту других инструментов (общая

настройка).................................................................................24

Другие ладовые настройки...................................................24

Растянутый строй (Stretch Tuning)......................................25

Назначение эффекта с педали Damper на левую часть

клавиатуры ............................................................................... 25

Отключение всех функций кроме игры на фортепиано

(функция Panel Lock) ....................................................................26

6. Подключение внешних устройств ................ 27

Подключение аудиоаппаратуры ...............................................27

Подключение к компьютеру.......................................................27

Подключение MIDI-устройств....................................................28

Что такое MIDI?.......................................................................28

Установка канала передачи MIDI IN..................................28

Передача записанных композиций ...................................29

Приложения .................................................. 30

Поиск и устранение неисправностей........................................30

Сообщения об ошибке/другие сообщения .............................31

Быстрый вызов параметров.........................................................32

Технические характеристики ......................................................33

3. Игра одновременно с композициями из

внутренней памяти еp-760...................................18

Изменение темпа ...........................................................................18

Воспроизведение по отдельности партий левой и правой

руки ...................................................................................................19

4. Запись композиции...........................................20

Запись новой композиции ..........................................................20

Запись вместе со встроенной композицией............................21

Выбор/запись каждой партии в отдельности .........................22

Удаление записанных композиций...........................................23

5

Описание панелей управления

ep-760 Îïèñàíèå ïàíåëåé óïðàâëåíèÿ

Передняя панель

1 2 3 6 8 9 10 11 12 13 14 15 1674 5

1 [Ручка громкости [Volume]

Регулирует уровень громкости (стр.9).

2 Кнопка [Brilliance]

Регулирует яркость тона (стр.9).

3 Кнопка [Transpose]

Транспонирует клавиатуру (стр.16).

4 Кнопка [Split]

Делит клавиатуру на две части, позволяя, таким об­разом, играть разными звуками в левой и правой
частях (стр.13).

5 Кнопка [Reverb]

Используется для придания звуку эффекта ревербе­рации (стр.15).

6 Кнопки секции [Tone]

Служат для выбора определенной группы звуков, ис­полняемых на клавиатуре (стр.11).

7 Дисплей

На дисплее высвечивается различного рода инфор­мация: номер композиции, темп, размер и другие
установки.

8 Кнопки [-]/[+]

Используются для изменения параметров различных
установок. Нажав обе кнопки одновременно, Вы вер­нетесь к первоначальному значению конкретного
параметра.

9 Кнопка с изображением метронома [ ]

Включает и выключает метроном (стр. 14). Удержи­вая эту кнопку и кнопку [Beat] и одновременно на­жимая третью, Вы сможете задавать различные уста­новки (стр. 24, 28).

10 Кнопка [Beat]

Чтобы задать нужный размер: удерживая эту кнопку,
используйте кнопки [-]/[+] (стр.14).

11 Кнопка [Song/Tempo]

Служит для выбора композиций из внутренней па­мяти инструмента (стр. 10, 18).
Каждый раз при нажатии этой кнопки на дисплее
будут попеременно высвечиваться номер компози­ции и темп.

Кнопки секции [Recorder]

Используются для воспроизведения и записи
композиций

12 Кнопка [(Play)]

Запускает и останавливает воспроизведение компо­зиций из внутренней памяти инструмента и записан­ных Вами композиций (стр. 10, 18).
Используется для запуска/остановки записи Вашей
композиции (стр.20~стр.22).

13 Кнопка [(Rec)]

Готовит инструмент для записи Ваших композиций,
устанавливая его в режим паузы перед записью
(стр. 20~23).

14 Кнопка [1]

Воспроизводит или записывает отдельно партии ле­вой руки (стр.19, стр. 21~23).
На эту кнопку назначены партии левой руки из
встроенных композиций. Кнопки [1] и [2] называются
трековыми.

15 Кнопка [2]

Воспроизводит или записывает отдельно партию
правой руки (стр.19, стр. 21~23).
На эту кнопку назначены партии правой руки из
встроенных композиций.

16 Кнопка [Key Touch]

Изменяет уровень чувствительности клавиатуры на
силу нажатия (стр.17).

6

Задняя панельl

12 34 56

Описание панелей управления

1 Разъемы MIDI Out/In

Служат для подключения к инструменту внешних
MIDI-устройств и для обмена информацией между
ними (стр.28).

2 Гнезда для педалей (педали Damper и Soft)

В стандартную поставку входит педаль DP-2, которая
может использоваться как педаль Damper, Soft или
Sostenuto (стр.8). Для того, чтобы одновременно
управлять педалями двумя функциями, необходимо
приобрести дополнительную педаль DP-2, DP-6, DP-8
или BOSS FS-5U.

3 Входные гнезда

С их помощью к инструменту можно подключить
звуковой генератор или другую аудиоаппаратуру
таким образом, что аудиосигналы с этих устройств
будут подаваться на встроенные динамики ep-760
(стр.27).
Если звуковой генератор монофонический (то есть
имеет только один выход), подсоедините его к
разъему L/Mono.

4 Выходные гнезда

Позволяют подключить ep-760 к звукоусилительной
аппаратуре для получения более мощного звука.
Ваш инструмент также может быть подключен кас­сетному магнитофону либо другому аналогичному
устройству для записи своей игры (стр.27).
Если Ваш усилитель или другое устройство монофо­нический, подсоедините его к разъему L/Mono Ваше­го инструмента.

5 Выключатель [Power]

Включает и выключает инструмент (стр.9).

6 Разъем DC 12V IN

Подсоедините в этот разъем адаптер питания ACO,
который поставляется вместе с инструментом. Не
используйте никакие другие адаптеры.

7

E

E

Перед началом работы

2

ep-760 Перед началîì ðàáîòû

Подключение педали DP-2

Педаль, поставляемую вместе с инструментом,
подключите к одному из соответствующих
разъемов.

Вместе с инструментом поставляется педаль DP-2.

DP-

При подключении ее к разъему Damper, педаль бу­дет работать аналогично правой педали акустичес­кого фортепиано (удерживать ноты, исполняемые на
клавиатуре). При подключении к разъему Soft нажа­тие на педаль будет смягчать тембр.

Педаль Damper

Эта педаль удерживает исполняемые ноты. При на­жатии на нее, ноты продолжают звучать даже после
отпускания клавиш. Когда Вы нажимаете на правую
педаль акустического фортепиано, звук струн, по ко­торым ударили молоточки, резонирует с другими
струнами, придавая звуку реверберации и широту.
Ваш инструмент также воспроизводит этот симпати­ческий резонанс.

Подключение адаптера

1 Включите адаптер питания в розетку.
2 Другой его конец вставьте в разъем DC IN,

расположенный на задней панели инструмента.

NOT

Не натягивайте шнур слишком сильно - это может привес­ти к его повреждению или разрыву

Установка пюпитра

Установите пюпитр таким образом, как показано на
странице 8 английского руководства.

Величину резонанса, создаваемого с помощью педа­ли Damper, можно менять. Об этом можно прочи­тать в главе “Изменение резонанса педали Damper”,
стр.24.

Педаль Soft

Эта педаль используется для придания звуку
мягкости.

Педаль Sostenuto

Эта педаль позволит Вам продлевать звучание только
тех нот, которые исполняются одновременно с нажа­тием педали. Данная функция не устанавливается по
умолчанию, ее надо выбрать (стр.26). В этом случае
функция Soft будет отключена.

NOT

Если Вы хотите перенести ep-760 в другое место, рекоменду­ем в целях безопасности предварительно снять пюпитр.

8

Перед началом работы

E

E

E

Подсоединение наушников

Инструмент имеет два гнезда для подключения нау­шников. Таким образом, наушниками могут пользо­ваться одновременно два человека, что очень полезно
во время музыкальных занятий или при исполнении
произведений в четыре руки. Кроме того, Вы можете
наслаждаться игрой на инструменте в любое время
суток, не беспокоя при этом соседей.

Подключите наушники в соответствующее
гнездо.

После подключения наушников автоматически за­глушается звук внутренних динамиков.

Громкость регулируйте с помощью ручки Volume
(стр.9).

1

PHONES

2

2 разъема для наушников

Через несколько секунд инструмент будет готов к
работе.
Для установки нужного уровня громкости исполь­зуйте ручку [Volume].

NOT

ep-760 снабжен схемой защиты. Поэтому, для того, чтобы
инструмент заработал в нормальном режиме, необходим
краткий промежуток времени (несколько секунд).

Перед тем, как выключить инструмент, выверни­те ручку громкости [Volume] влево до упора, а за­тем нажмите кнопку [Power].

NOT

Рекомендуем использовать стереонаушники (например,
Roland RH-25 или RH-50).

Некоторые замечания по поводу использования
наушников

• Во избежание повреждения кабеля беритесь только за дугу
от наушников или за разъем.

• Наушники могут испортиться от слишком громкого звука.
Поэтому перед их подключением минимизируйте уровень
громкости инструмента.

• Сделав высокий уровень громкости, Вы рискуете не только
повредить наушники, но и нанести ущерб своему здоровью.
Рекомендуем средний уровень громкости.

Включение и выключение
инструмента

NOT

Включайте различные устройства в порядке, указанном
ниже. Включая устройства в другом порядке, Вы рискуете
повредить усилитель и динамики.

Прежде чем включить инструмент, выверните до
минимума ручку громкости [Volume]. Затем на­жмите кнопку [Power], расположенную на задней
панели ep-760.

Настройка громкости и
яркости звука

Отрегулируйте уровень громкости с помощью
ручки [Volume].

Отрегулируйте яркость тембра с помощью
кнопки [Brilliance].

В зависимости от выбранного тембра, индикатор
кнопки [Brilliance] может становится красным, зеле­ным либо вообще не загораться
Индикатор не горит: первоначальный тембр (как в
исходном акустическом инструменте, звук которого
был сэмплирован)
Красный индикатор: тон становится более мягким
и приглушенным
Зеленый индикатор: более яркий тон.

Чтобы выбрать нужную установку, несколько раз
нажмите кнопку [Brilliance].

9

1. Встроенные композиции

ep-760 Встроеннûå композиöèè

Прослушивание композиций из внутренней памяти
инструмента

Во внутреннюю память ep-760 записано 65 композиций. См. также разделы “Игра одновременно с композициями из
внутренней памяти еp-760”, стр.18 и “Список встроенных композиций”, стр.36.

 Последовательное воспроизведение всех композиций (функция All Song Play)

В этом режиме можно последовательно прослушать все внутренние композиции.

12

1 Удерживая кнопку [Song/Tempo], нажмите

кнопку [

Индикатор кнопки [Song/Tempo] загорится,
индикатор кнопки [
начнется последовательное воспроизведение
(первой будет текущая композиция).
На дисплее появится номер композиции.

(Play)].

(Play)] начнет мигать, и

Остановка воспроизведения

 Воспроизведение выбранной композиции

2

Выбор композиции

1 Нажмите кнопку [Song/Tempo] (ее

индикатор станет красным).

На дисплее появится номер композиции..

Usr

С помощью кнопок [+] or [–] Вы можете выбрать
нужную композицию.
После воспроизведения всех композиций инстру­мент вернётся к первой.

2 Нажмите кнопку [(Play)].

Воспроизведение остановится.

3, 4

1

2 Для выбора нужной композиции

используйте кнопки [-]/[+].

Удерживая одну этих кнопок, Вы сможете быстро
"пролистать" весь список.

Запуск воспроизведения

3 Нажмите кнопку [(Play)].

Индикатор этой кнопки загорится, и начнется
воспроизведение выбранной композиции.

Сообщение "USr" (от английского слова user ­пользователь) означает место, куда Вы можете
записывать Ваши собственные композиции (см.
также стр.20).
А числа, отмеченные буквой "d", относятся ко
встроенным композициям.

10

Остановка воспроизведения

4 Нажмите кнопку e [(Play)].

Индикатор этой кнопки погаснет, воспроизведе­ние остановится. В следующий раз, когда Вы
нажмете на кнопку [
остановленной композиции начнется с начала.

(Play)], воспроизведение

2. Исполнение

Èñïîëíåíèå

Многообразие звуков

ер-760 содержит 20 встроенных звуков (тонов). Тоны разделены на 5 групп, каждая группа назначена на одну из пяти
тоновых кнопок.

1 2

Выбор группы тонов

1 Нажмите на любую тоновую кнопку.

Загорится индикатор нажатой кнопки. Начав иг­рать на клавиатуре, Вы услышите звук из выбран­ной группы.

Смотрите “Список тембров”, стр. 35.

Выбор нужного тона из группы

2 Нажмите кнопку [Variation].

На каждую тоновую кнопку назначено 4 различных
тона (они обозначаются цифрами от 1 до 4). Для
выбора нужного тона используйте кнопку [Varia-

tion].

Каждый раз при нажатии кнопки [Variation] ее ин­дикатор будет менять цвет, и последовательно бу­дут выбираться 4 тона.

Номер тона 1 2 3 4

Индикатор
кнопки [Variation]

Некоторые тоны под номерами 3 и 4 образуют па­ры, которые могут быть наложены друг на друга и
звучать одновременно.
Начав играть на клавиатуре, Вы услышите выбран­ный тон.

Играть с наложением (стр. 11) или с разделением кла­виатуры (стр. 13) можно только в том случае, когда
выбраны тоны под номерами 1 или 2.
Если выбраны тоны под номерами 3 или 4, для данной
тоновой кнопки автоматически выбирается тон под
номером 1.

Не горит Красный Зеленый

Наложение двух тонов (функция Dual Performance)

Вы можете, нажимая только одну клавишу, одновременно играть звуками двух различных инструментов. Этот режим
называется игрой с наложением тонов "Dual Performance". Если Вы используете вариации тонов, то горящий индика­тор кнопки [Variation] будет показывать вариацию для правого тона.

Оранжев

ый

1 Одновременно нажмите кнопки тех тонов,

которые Вы хотите наложить.

Загорится индикатор нажатой кнопки.
Когда Вы начнете играть, выбранные тоны будут
звучать одновременно. Чтобы отменить режим
игры с наложением, нажмите любую тоновую
кнопку.

Режим игры с наложением может быть выбран только
для тонов с номерами вариаций 1 или 2 (см. выше).
Если Вы используете режим Dual Performance с тонами
под номерами 3 или 4, для данной тоновой кнопки авто­матически будет выбран тон 1.

Изменение тона правой кнопки (измене­ние комбинации тонов при игре с
наложением)

2 Нажмите кнопку [Variation].

Теперь накладываются тон левой тоновой кнопки и
выбранный Вами тон.

Изменение тона левой кнопки (изменение
комбинации тонов при игре с
наложением)

Отмените режим Dual Performance, а затем снова
выберите нужные тоны.

11

ep-760 Исполнение

 Установка баланса громкости между выбранными тонами в режиме игры с

наложением Dual Performance

Находясь в режиме игры с наложением Dual Performance, Вы можете менять баланс громкости между двумя нало­женными тонами.

1 2

1 Удерживая кнопку [Transpose], нажмите

кнопку [Split].

Индикаторы этих кнопок начнут мигать. На дис­плее появится текущий баланс громкости.
Первая цифра указывает уровень громкости тона
правой кнопки, вторая цифра - уровень тона левой
кнопки.

8-2

Громкость левой

зоны.

Громкость правой

зоны.

2 Для изменения этих значений используйте

кнопки [-]/[+].

Чтобы вернуться к первоначальному балансу, на­жмите кнопки [-] и [+] одновременно.
Нажмите любую другую кнопку, и индикатор кно­пки вернется в прежнее состояние.

При включении инструмента баланс громкости тонов в
режиме игры с наложением автоматически устанавлива­ется как "8-2" ("8" - уровень громкости тона левой кнопки,
"2" - правой).

12

Исполнение

E

Игра звуками различных тонов в левой и правой частях
клавиатуры (режим разделения клавиатуры Split
Performance)

Разделение клавиатуры на левую и правую части, а затем игра двумя различными звуками в каждой части называется
игрой с разделением клавиатуры Split Performance. Нота, которая делит клавиатуру, называется точкой разделения
клавиатуры Split Point. Она относится к левой части клавиатуры.
Режим работы Split Performance работает только для тонов под номерами 1 и 2 (см. таблицу на стр.11). При исполь­зовании в данном режиме тонов под номерами 3 или 4, автоматически будет выбираться тон под номером 1.

Split point (По умолчанию точкой разделения клавиатуры является фа диез малой октавы "F#3".)

Split Point

(set to F 3, when the power is turned on.)

E1 F1 G1 A1 B1 C2 C3 C4 C5 G7F7

…

Тон левой руки Тон правой руки

1 2

1 Нажмите кнопку [Split].

Загорится ее индикатор. Теперь клавиатура разде­лена на левую и правую части. Тон, выбранный
Вами до нажатия [Split], назначается на правую
часть клавиатуры и, таким образом, становится ве­рхним тоном. На левую часть клавиатуры автома­тически назначается подходящий нижний звук

(например, бас).Чтобы отменить режим Split Per­formance, вновь нажмите кнопку [Split]. Ее индика-

тор должен погаснуть.

Если Вы, находясь в режиме игры с наложением Dual
Performance, нажмете кнопку [Split], то правая рука бу­дет играть звуками, назначенными на левую кнопку ре­жима Dual Performance, а левая рука - звуком, автомати­чески выбранным самим инструментом.

Изменение верхнего тона (тона правой
руки)

3 Нажмите нужную тоновую кнопку.

Тон, назначенный на правую часть клавиатуры,
изменится.
Если Вы хотите изменить вариацию верхнего тона,
отмените режим игры с разделением и вновь
выберите нужный тон.

NOT

В режиме игры с разделением клавиатуры педаль
Damper влияет только на верхний тон. О том, как
назначить эффект с педали на нижний тон, см. раздел
“Назначение эффекта с педали Damper на левую часть
клавиатуры”, стр. 25.

Изменение нижнего тона (тона левой
руки)

2 Нажмите кнопку [Variation].

Каждый раз при нажатии этой кнопки ее индика­тор будет менять цвет. Одновременно будет ме­няться и нижний тон. Некоторые тоны будут назна­чать на левую часть клавиатуры звуки, выбранные
Вами до нажатия кнопки [Split].

• Для знакомства с тонами, которые можно назначить на
левую часть клавиатуры, см. “Список тембров”, стр.35.

• Выбранный нижний тон запоминается каждой тоновой
кнопкой. При отключении инструмента от сети установ­ки возвращаются к своим первоначальным значениям.

13

ep-760 Исполнение

Выбор новой точки разделения
клавиатуры

Вы можете выбрать точку разделения клавиатуры в
диапазоне от В2 ("си" большой октавы) до В6 ("си"
третьей октавы). При включении инструмента точ­кой разделения автоматически становится клави­ша "соль бемоль" малой октавы..

F–3

4 Удерживая кнопку [Split], нажмите

клавишу, которая выбрана Вами в
качестве точки разделения.

Эта клавиша будет принадлежать левой половине
клавиатуры.
Есть и другой способ: удерживая кнопку [Split],
установите нужную точку разделения с помощью
кнопок [-]/[+].

Использование метронома

На дисплее точка разделения клавиатуры будет
отображена следующим образом:

Если, удерживая кнопку [Split], нажать одновре­менно [-] и [+], установка возвратится к заводскому
значению (фа диез малой октавы).

Если Вы продолжите удерживать кнопку [Split], на
дисплее появится текущее значение точки разделения.

 Запуск метронома

Для Вашего удобства EP-760 имеет встроенный метроном. Во время воспроизведения композиции он может "отби­вать" ее темп и размер.

1, 423

Звук метронома

1 Нажмите кнопку с изображением

метронома. [ ].

Вы услышите характерный звук метронома. Инди­катор данной кнопки начнет мигать красным и зе­леным цветом в соответствии с текущим ритмом.
Красный свет загорается на сильной доле, зеленый

- на слабой.

Изменение темпа

2 Для изменения темпа используйте кнопки

[+] or [–].

Изменение размера метронома

3 Нажмите сначала кнопку [Beat], а затем [+]

or [–].

На дисплее высветится выбранный Вами размер.
При повторном нажатии [Beat] и [-] или [+] размер
изменится.

При одновременном нажатии кнопок [-] и [+] Вы
возвращаетесь к первоначальному размеру (уста­новленному до начала его изменения).

—

4.4

Дисплей Размер Дисплей Размер

2.2 2/2 6.4 6/4

0.4 Только слабые доли 7.4 7/4

2.4 2/4 3.8 3/8

3.4 3/4 6.8 6/8

4.4 4/4 9.8 9/8

5.4 5/4 12.8 12/8

2/2 =10–125
x/4 =20–250
x /8 =40–500

14

Исполнение

E

Остановка метронома

4 Вновь нажмите кнопку с изображением

метронома [ ]. Ее индикатор погаснет .

Метроном остановится.

NOT

Вы не можете изменить размер метронома во время воспро­изведения или записи композиции.

Выбор звука метронома

5 Удерживая кнопку [Beat], используйте

кнопки [+] или [–].

Использование эффектов

Изменение громкости

Громкость метронома можно регулировать. Всего
имеется 8 уровней громкости. При включении ин­струмента автоматически устанавливается средний
уровень "4".

1 Удерживая кнопку с изображением

метронома [ ], нажмите одну из кнопок
[+] или [–].

На дисплее высветится текущий уровень
громкости.
Продолжая удерживать кнопку [Beat], [ ], отре­гулируйте громкость метронома с помощью кно­пок [-] и [+].

Обработка звука эффектом
реверберации (функция Reverb)

Обработав звук данным эффектом, Вы получите
реверберацию, как при игре в концертном зале.

1 Нажмите кнопку [Reverb].

Загорится ее индикатор. Эффект реверберации
назначен на текущий тон.

2 Для отключения эффекта повторно

нажмите кнопку [Reverb]. Ее индикатор
погаснет.

• Установки эффекта реверберации на выбранный Вами
тон не сохраняются.

• При воспроизведении встроенной композиции эффект
реверберации включается автоматически (при этом
загорается индикатор кнопки [Reverb]).

Эффект хоруса

Эффектом хоруса можно обработать только один тон

- "E.Piano" (электропиано). Данный эффект включа-

ется автоматически при выборе тона "E.Piano". Уро­вень хоруса изменить невозможно, также невозмож­но назначить его на другие тоны.

Изменение глубины реверберации

Существует 8 уровней глубины реверберации.

При включении инструмента автоматически
устанавливается уровень "4".

1 Удерживая кнопку [Reverb], нажмите

кнопку [+] or [–].

На дисплее высветится текущий уровень глубины
реверберации. Чем выше значение - тем глубже
реверберация.

• Установленное Вами значение глубины реверберации не
может быть сохранено в память инструмента.

В режиме игры с разделением клавиатуры Split (стр.13),
эффект хоруса невозможно назначить на басовый тон
левой руки (стр. 35).

15

ep-760 Исполнение

Транспонирование клавиатуры (функция Transpose)

С помощью данной функции Вы можете играть в нужной тональности, не меняя привычной аппликатуры. Напри­мер, если композиция содержит большое количество диезов или бемолей, ее можно транспонировать в тональность,
более легкую для чтения и исполнения.
Аккомпанируя вокалисту, Вы можете легко транспонировать высоту в соответствии с удобным для него диапазоном,
и продолжать игру, не меняя привычной аппликатуры.

1

1 Аккомпанируя вокалисту, Вы можете лег-

ко транспонировать высоту в соответст­вии с удобным для него диапазоном, и
продолжать игру, не меняя привычной
аппликатуры.

Удерживая кнопку [Transpose], нажмите клавишу,
которая будет являться тоникой нужной
тональности.

Пока Вы удерживаете кнопку [Transpose], на экране
будет гореть текущее значение транспозиции.

Вы можете изменить интервал транспозиции. Для
этого, удерживая кнопку [Transpose], используйте
кнопки [-]/[+]. Одновременное нажатие кнопок
[Transpose], [-] и [+] возвращает данную установку к
заводскому значению (0).
Возможный диапазон транспонирования - в полу­тонах от -6 (тритон вниз) до 5 (кварта вверх).

Например, играя в "до мажоре", Вы хотите тран­спонировать клавиатуру в "ми мажор". Для этого:
удерживая кнопку [Transpose], нажмите клавишу
"ми".
Если принять ноту "до" за точку отсчета, то, чтобы
попасть на "ми", необходимо передвинуться на 4
клавиши, включая черные. Поэтому на дисплее по­является цифра 4.

Когда интервал транспозиции установлен в значе­ние "0", индикатор кнопки [Transpose] не загорится,
даже если Вы нажмете на эту кнопку.
Чтобы отменить функцию транспонирования, на­жмите кнопку [Transpose]. Ее индикатор погаснет.
Если Вы повторно нажмете кнопку [Transpose], ее
индикатор снова загорится, и клавиатура будет
транспонирована в указанную тональность.

Установки функции Transpose не сохраняются в память
инструмента. При включении ep-760 в сеть автоматичес­ки устанавливается заводское значение этой функции

("0").

16

Исполнение

Изменение уровня чувствительности клавиатуры (функция
Key Touch)

Вы можете изменить уровень чувствительности клавиатуры или реакцию клавиш на силу нажатия.

1

1 Нажмите кнопку [Key Touch].

Загорится ее индикатор, и уровень чувствитель­ности клавиатуры изменится.

Индикатор Установки

Не горит Средние

клавиши

Красный Тяжелые

клавиши

Зеленый Легкие

клавиши

Оранжевый Фиксиров

анный
звук

Стандартная отдача клавиш - как на акустическом фортепиано.

Для игры фортиссимо на клавиши надо нажимать с большей силой, чем обычно. Динамическая игра добавляет
экспрессию к Вашему исполнению.

Вы можете достигнуть фортиссимо меньшими усилиями; особенно удобно использовать этот режим для детей.

Звуки имеют одинаковую громкость, независимо от силы нажатия на клавиши.

Каждый раз при нажатии данной кнопки ее инди­катор будет менять цвет. Одновременно будет
меняться и реакция клавиш на силу нажатия.

17

3. Игра одновременно с композициями из

ep-760 Èñïîëíåíèå

внутренней памяти еp-760

В данном разделе описывается, как можно играть одновременно со встроенными композициями Вашего инструмен­та. Можно уменьшить темп воспроизведения, или включить воспроизведение каждой руки в отдельности.
Перед тем, как начать играть, рекомендуем несколько раз прослушать композицию, чтобы понять ее настроение.
Подробнее см. в разделе “Воспроизведение выбранной композиции”, стр.10.

Если во время воспроизведения композиции Вы включите метроном, то он будет задавать такт и темп этой
композиции.

Изменение темпа

Если композиция имеет высокий темп, то во время упражнений Вы можете его уменьшить. По мере освоения произ­ведения рекомендуем постепенно наращивать темп.

2 1

1 Нажмите кнопку [Song/Tempo]. Ее индика-

тор загорится зеленым цветом.

Каждый раз при нажатии кнопки [Song/Tempo] на
экране будут попеременно высвечиваться темп и
номер выбранной композиции (перед ним будет
стоять литера d с точкой). Когда на дисплей выве­ден темп, индикатор кнопки [Song/Tempo] горит
зеленым цветом. Когда номер песни - индикатор
становится красным.

2 Для установки нужного темпа используйте

кнопки [+] or [–].

Темп можно изменять в пределах = 20~250.
Это можно делать непосредственно во время
воспроизведения.
Нажав один раз кнопку [+], Вы увеличите темп на
одну единицу (четверть в минуту). При удержании
этой кнопки в течение некоторого времени темп
будет увеличиваться постепенно.
Нажав один раз кнопку [-], Вы уменьшаете темп на
одну единицу (четверть в минуту). При удержании
этой кнопки в течение некоторого времени темп
будет уменьшаться постепенно.
Одновременное нажатие кнопок [-] и [+] возвраща­ет темп к первоначальному значению.

Отсчет метронома перед началом
игры со встроенной композицией
(функция Count-In)

Перед началом игры с композицией Вы можете
прослушать ее темп, включив для этого метроном.
Функция запуска метронома перед началом игры
со встроенной композицией называется Count-In.
В этом случае воспроизведение композиции будет
начинаться после двух тактов отсчета метронома.

• Во время отсчета метронома номер такта высвечивается
на дисплее следующим образом: сначала "-2" (до начала
композиции осталось два такта), а затем "-1" (остался
один такт).

• См. также раздел “Запуск метронома”, стр.14.

Если во время воспроизведения композиции содержатся
изменения темпа, то на дисплее все равно будет указан
первоначальный темп.

18

Исполнение

Track buttons

Воспроизведение по отдельности партий левой и правой
руки

Во встроенных композициях Вы можете выбрать одну партию и включить ее воспроизведение.
На кнопку [1] назначена партия левой руки, на кнопку [2] - партия левой руки. Места, где хранятся партии встроен­ной композиции, называются треками, а кнопки [1] и [2] - трековыми кнопками.
Далее объясняется, как с помощью данной функции можно по отдельности отрабатывать партии композиции.

3, 4 2

1 Сначала выберите нужную композицию

(стр.10).

Выбор партии, которая будет заглушена
(ее Вы будете отрабатывать)

2 Нажмите кнопку [1] или [2].

Индикатор выбранной кнопки погаснет, и партия,
назначенная на эту кнопку, будет заглушена.

Кнопки TRACK

Партия

левой руки

Например, Вы хотите разучить партию правой ру­ки. Для этого нажмите кнопку [2]. Ее индикатор по­гаснет, и теперь при воспроизведении композиции
партия правой руки будет отключена. Теперь будет
воспроизводиться только партия левой руки.

Партия

правой руки

Запуск воспроизведения

3 Нажмите кнопку [(Play)].

Начнется воспроизведение композиции.
Партия, выбранная Вами в пункте 2, будет
заглушена.
Вновь нажмите кнопку, выбранную Вами в п. 2. Ее
индикатор загорится, и звук снова будет включен.
Вы можете использовать трековые кнопки для за­глушения отдельных партий непосредственно во
время воспроизведения композиции.

Остановка воспроизведения

4 Нажмите кнопку [(Play)].

Воспроизведение композиции будет остановлено.

19

E

4. Запись композиции

ep-760 Çàïèñü êîìïîçèöèè

ер-760 обладает удобной функцией для записи новых композиций. Записанную композицию можно прослушать, а
также добавить к ней дополнительные партии.

Возможно несколько вариантов записи:

• Запись Вашей собственной композиции (→ “Запись

новой композиции”, стр.20)

• Запись одновременно со встроенной композицией

(→ “Запись вместе со встроенной композицией”,
стр.21)

• Запись партий левой и правой руки по отдельности

(→ “Выбор/запись каждой партии в отдельности”,
стр.22)

Несколько замечаний о функции записи

• Можно записать только одну композицию

• При выключении инструмента из сети записанная

Вами композиция удаляется навсегда и не восста­навливается. Если Вы хотите ее сохранить, запишите
ее либо на внешнее аудиоустройство, либо с по­мощью внешнего MIDI-устройства - на дискету.
Подробнее см. в разделе “Подключение внешних
устройств”, стр.27.

Если на дисплее появится следующее сообщение...

Если одна композиция уже записана, а Вы хотите за­писать еще одну, на дисплее появится сообщение
''del" и индикатор кнопки [(Rec)] начнет мигать.

del

Если Вы хотите удалить уже записанную компози­цию, нажмите кнопку [(Rec)].
Если Вы хотите ее сохранить, нажмите кнопку

[

(Play)].

Запись новой композиции

В этом разделе описывается, как записать собственную композицию без ранее записанных партий аккомпанемента.

3

Установки перед записью
(пользовательская композиция Usr)

1 Нажмите кнопку [Song/Tempo]. Ее

индикатор должен загореться красным
светом.

На дисплее появится номер композиции.

NOT

Если Вы дописываете ранее записанную композицию, то
Вы не сможете изменить ее темп и размер.

2 Одновременно нажмите кнопки [-] и [+]. На

дисплее появится сообщение "Usr".

6, 8

2

Установка тона и темпа для записи

4

1

5, 7

3 Выберите тон, которым Вы хотите играть

(стр. 11).

4 При необходимости включите метроном.

Под звук метронома выберите темп и размер
(стр. 14).

5 Нажмите кнопку [(Rec)].

Загорится индикатор [(Rec)] кнопки, а индикатор
кнопки [
дится в режиме паузы перед записью.

(Play)] начнет мигать. Инструмент нахо-

20

Запись композиции

Запуск записи

6 Для запуска записи нажмите кнопку

[

(Play)], либо начните играть на

клавиатуре.

Метроном отсчитывает 2 такта, после чего начина­ется запись.
Обратите внимание, что, если Вы начнете играть,
не нажав кнопки [
ся автоматически. Двухтактового отсчета метроно­ма в этом случае не будет.
Когда запись началась, загораются индикаторы
кнопок [
играть на инструменте.

Если Вы при записи не указываете трек, на который он
производится, автоматически выбирается трек [1].
Если Вы хотите записать партии правой и левой руки на
разные дорожки, обратитесь к разделу “Выбор/запись
каждой партии в отдельности”, стр. 22.

(Play)] и [(Rec)] )]. Продолжайте

(Play)], запись тут же включит-

Остановка записи

7 Нажмите кнопку [(Play)] или [(Rec)].

Индикаторы этих кнопок должны погаснуть

О сообщении "Usr":

Когда запись будет остановлена, в сообщении на дисплее
после надписи "Usr" появится точка. Это означает, что
теперь в памяти инструмента содержится Ваша
собственная композиция.

Запуск воспроизведения

8 Нажмите кнопку [(Play)].

Вы услышите записанную композицию.
Повторно нажатие кнопки [
ет воспроизведение.

Запись вместе со встроенной композицией

(Play)] останавлива-

Вы можете записывать свою игру, исполняемую одновременно со встроенной композицией. С помощью кнопок [1] и
[2] вы можете (к примеру) исполнить и записать партию правой руки одновременно с воспроизведением другой пар­тии встроенной композиции.

6, 8

Выбор композиции для записи

1 Нажмите кнопку [Song/Tempo]. Ее индика-

тор должен загореться красным светом.

На дисплее появится номер композиции.

2 Для выбора нужной композиции исполь-

зуйте кнопки [+]/[-].

3 При необходимости установите метроном

и темп (стр.14).

4 Нажмите кнопку [(Rec)].

Загорится ее индикатор.

Выбор трека для записи

5 Нажмите кнопку [1] или [2].

Если Вы хотите записать партию левой руки, выбе­рите кнопку [1]; чтобы записать партию правой ру­ки, нажмите кнопку [2].
Индикаторы выбранной кнопки и кнопки

[

(Play)] начнут мигать. Теперь инструмент нахо-

дится в режиме паузы перед записью.

2 5

Если на дисплее появится сообщение "del", стр.20
данного руководства.

Запуск записи

3

1

6 Нажмите кнопку [(Play)].

Запись начнется после двухтактового отсчета мет­ронома. Начните играть одновременно со встроен­ной композицией.

Остановка записи

7 Нажмите кнопку [(Play)] или [(Rec)].

Запись остановится, индикаторы этих кнопок пога­снут. Записанная композиция будет сохранена в
ячейку "Usr" (пользователь).

Воспроизведение записанной композиции

8 Нажмите кнопку [(Play)].

Вы услышите записанную композицию. Повторно
нажмите кнопку [
остановится.

(Play)], и воспроизведение

4, 7

21

ep-760 Запись композиции

E

Выбор/запись каждой партии в отдельности

Рекордер ер-760 имеет два трека (дорожки), поэтому партии левой и правой руки могут быть записано по отдельнос­ти. Задайте трек, на который будет производиться запись, с помощью кнопок [1]/[2].
Если Вас что-то не устраивает в записанной композиции, Вы можете сделать перезапись каждого трека в отдельности.

Прежде всего, выберите пользовательскую компо­зицию "Usr", как описано в пп. 1 и 2 раздела
“Запись новой композиции”, стр.20.

NOT

Если Вы дописываете ранее записанную композицию, то
в новом материале будут использованы первоначальные
темп, размер и установки метронома.

1 При необходимости включите метроном

(стр.14).

2 Нажмите кнопку [(Rec)].

Загорится ее индикатор.
Также загорятся индикатор кнопок тех треков, ко­торые уже записаны.
Трековая кнопка, на которую будет производиться
запись, начнет мигать.

Выбор трека для записи

3 Для выбора нужного трека используйте

кнопки [1]/[2].

Индикатор нажатой кнопки начнет мигать. Теперь
инструмент находится в режиме паузы перед
записью.

1 3

4, 6

2, 5

Остановка записи

5 Нажмите кнопку [(Play)] или [(Rec)].

Запись остановится, индикаторы этих кнопок
погаснут.
Итак, Ваше исполнение записано на выбранный
трек.
Если Вы хотите записывать на другой трек, верни­тесь к п. 2 данного раздела. Вы можете записывать
на один трек и одновременно слышать уже запи­санную музыку другого трека.

Запуск воспроизведения

6 Нажмите кнопку [(Play)].

Вы услышите записанную композицию.
Повторно нажатие кнопки [

(Play)].

Вы можете записывать либо на кнопку [1], либо на
кнопку [2].

Запуск записи

4 Нажмите кнопку [(Play)].

Начните играть на инструменте.
Обратите внимание, что, если Вы начнете играть,
не нажав кнопки [
ся автоматически. В этом случае Вы не услышите
двухтактового отсчета метронома перед записью.

(Play)], запись тут же включит-

22

Удаление записанных композиций

Если записанная композиция Вам больше не нужна, ее можно удалить.

Запись композиции

Удаление записи с определенного трека

Вы можете удалить информацию с одного из
треков.

1 Удерживая кнопку [1] или [2], нажмите

кнопку press the [(Rec)].

Индикатор нажатой кнопки погаснет. Таким обра­зом, Вы удалили запись с выбранного трека.

Удаление всей композиции целиком

Вы можете удалить всю композицию целиком.

1 Удерживая кнопку [Song/Tempo], нажмите

кнопку [(Rec)].

Индикатор кнопки [(Rec)] начнет мигать, а на
дисплее появится сообщение:

del

2 Вновь нажмите кнопку [(Rec)].

Теперь записанная композиция удалена из памяти
инструмента.
Если Вы решили не удалять запись, нажмите
кнопку [

(Play)] или [Song/Tempo].

23

E

5. Изменение различных установок

ep-760 Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ óñòàíîâîê

Изменение резонанса
педали Damper

На акустическом фортепиано при нажатии на пра­вую педаль звук струн, по которым ударили молото­чки, резонирует с другими струнами, придавая фор­тепианному тембру его богатство. Нажатие педали
Damper ер-760 воспроизводит этот резонанс ( называ­ется симпатическим). Вы можете выбрать один из во­сьми уровней резонанса, отражающие его глубину.
Стандартное значение, которое автоматически уста­навливается при включении инструмента, равна 5.

NOT

• Установка работает только для некоторых фортепианных
тонов и с другими тонами использована быть не может.

• Эта функция работает только в том случае, если педаль DP­2 (которая поставляется вместе с инструментом) подключе-
на к разъему педали Damper.

1 Удерживая кнопки [Reverb] и [Split], нажмите

кнопку [+] или [-].

На дисплее высветится текущий уровень резонанса.
Большее значение приводит к более глубокому
эффекту.

Подробнее о каждой функции см. ниже.

3 Чтобы изменить значение параметра, используйте

кнопки [+]/[-].

Чтобы возвратиться к первоначальным установкам,
нажмите эти две кнопки одновременно.

Выход из режима Function

4 Нажмите кнопку [Metronome] или [Beat].

Индикатор нажатой кнопки примет прежний вид.

Подстройка под высоту других
инструментов (общая настройка)

Играя вместе с другими музыкантами, Вы можете по­дстроить ер-760 под другие инструменты. Стандарт­ной обычно считается высота, которая соответствует
высоте ноты "ля" первой октавы. Данное соответствие
всех инструментов стандартной высоте называется
"Общая настройка".
Находясь в п. 2 раздела “Установки Function” нажми­те кнопку [Piano], на дисплее появится сообщение:

400

5

Установки Function

В ер-760 Вы можете задать такие установки, как лад и
подстройка под высоту других инструментов.

Как вызвать режим установок Function

1 Удерживая кнопку [Metronome], нажмите кнопку

[Beat].

Индикаторы этих двух кнопок начнут мигать. Теперь
Вы находитесь в режиме работы Function. На дисплее
высвечивается значение активизированной функции.

Установка различных функций

2 Нажмите кнопку, на которую назначена нужная

Вам функция.

Индикатор нажатой кнопки начнет мигать.

Кнопка Функция Страница

[Piano] Общая настройка стр.24
[E. Piano] Лад стр.24
[Harpsichord] Растянутый строй стр.25

[Organ]

[Strings] Устан-ки канала передачи MIDI In стр.28
[Variation] Параметр Local Control стр.29

[(Play)]
[(Rec)] Выбор функций Soft/Sostenuto стр.26

Назначение педали Damper и на
левую часть клавиатуры

Передача записанной композиции

стр.25

стр.29

Это означает, что высота составляет 400 Герц.

Диапазон высоты: 415.5 Герц~440.0 Герц~466.2 Герц
Установка по умолчанию: 440.0 Герц

Установленное значение остается неизменным вплоть
до отключения инструмента.

Другие ладовые настройки

Вы можете играть классические произведения, такие,
как композиции барокко, используя соответствую­щие строи.
Большинство современных композиций сочинены и
исполняются в равномерно-темперированном строе
(сегодня это самый распространенный лад). Однако,
в более ранней музыке существовало большое разно­образие систем настройки. Исполнение композиции
в оригинальном строе позволяет Вам насладиться
гармоническими созвучиями, которые изначально
предполагались в данной музыке.
Находясь в п. 2 раздела of “Установки Function”,
нажмите кнопку [E.Piano].

1C

Строй Тоника

На дисплее появится сообщение "1 С". Цифра "1"
здесь означает строй, а литера "С" - тонику выбран­ного лада.

24

Изменение различных установок

E

E

Вы можете выбрать один из семи ладов, описанных
ниже.

Диспле

й

1

2

3

4

5

6

7

Строй Свойства

В этом строе каждая октава разделена на

Равномерно

темперирова

нный

Пифагорейс

кий

Натуральны

й мажорный

Натуральны
й минорный

Средний

строй

Строй Wer-

ckmeister

Строй Kirn-

berger

двенадцать равных долей (полутонов). Каж­дый интервал в этом строе (кроме октавы)
содержит небольшой диссонанс. Этот строй
автоматически устанавливается при вклю­чении EP-760 в сеть.

Этот строй, изобретенный философом Пи­фагором, исключает диссонанс в квартах и
квинтах. Немного диссонируют аккорды, со­держащие терцию, но мелодии очень
благозвучны.

Этот строй исключает неопределенность
звучания в квинтах и терциях. Он не подхо­дит для исполнения мелодии и не может
транспонироваться, но создает прекрасные
созвучия.

Натуральный минорный строй отличается
от одноименного мажорного тем, что иде­альной (с целочисленными отношениями
частот) являются малая терция по отноше­нию к тонике.

Этот строй является средним между темпе­рированным и натуральным, допуская в не­котором приближении транспозицию в
другие тональности.

Этот строй сочетает в себе элементы Сре­днего и Пифагорейского строя. Возможно
исполнение произведения во всех
тональностях.

Этот усовершенствованный строй сочетает в
себе элементы Среднего и Пифагорейского
строя, допуская большую свободу модуля­ций. Возможно исполнение произведения
во всех тональностях.

Установка по умолчанию: C

Тоника

Играя в любом другом строе, кроме равномерно тем­перированного, Вам необходимо задать тонику для
настройки композиции, которую Вы хотите испол­нять (другими словами - ноту, которая соответствует
"до" для мажорного строя или "ля" для минорного).
Удерживая кнопку [E. Piano], нажмите ноту, которая
задаст тонику.
На дисплее тоника соответствующего лада будет обо­значаться следующим образом:

Если Вы музицируете в равномерно темперирован­ном строе, задавать тонику нет никакой необходи­мости.

• Если Вы записываете композицию не в равномерно-темпе­рированном строе, а затем хотите ее прослушать, выберите
для воспроизведения лад, использованный во время записи.

• Когда Вы играете в ансамбле с другими инструментами,
помните, что, в зависимости от тональности, высота может
сдвигаться. Настройте ер-760 в соответствии с основной
высотой других инструментов.

Растянутый строй

Этот строй характерен только для фортепиано. Ниж­ние ноты фортепиано обычно настраиваются чуть­чуть ниже, а верхние - чуть-чуть выше по сравнению с
равномерно темперированным строем. Этот метод
настройки для фортепиано называется "Растянутым
строем".
Находясь в п. 2 раздела “Установки Function”, стр. 24,
нажмите кнопку [Harpsichord]. На дисплее появится
сообщение "On".

0n

Диапазон высоты:

OFF При этой установке настройки растянутый строй отклю-

чен. Подходит для игры с наложением Dual Performance
(стр. 11), а также для игры в ансамбле с другими
инструментами.

On Этот строй растягивает нижние и верхние ноты. Подхо-

дит для игры на фортепиано соло. Это значение автома­тически устанавливается при включении инструмента.

Установка по умолчанию: On

NOT

Растянутый строй применяется только к фортепианным
тонам.

Назначение эффекта с педали Damper
на левую часть клавиатуры

При игре с разделением клавиатуры Split Perfor­mance (стр.13), эффект с педали Damper можно наз-

начить на партию левой руки.
Находясь в п. 2 раздела “Установки Function”, стр. 24,
нажмите кнопку [Organ]. На дисплее появится
сообщение:

0ff

NOT

Эта функция работает только в том случае, если педаль DP­2 (которая поставляется вместе с инструментом) подключе­на к разъему педали Damper.

Диапазон высоты:

OFF Эффект с педали Damper не назначается на ноты левой

части клавиатуры.

On Эффект с педали Damper назначается на ноты и левой, и

правой частей клавиатуры.

Установка по умолчанию: OFF

25

ep-760 Изменение различных установок

Выбор функций Soft и Sostenuto

Педаль (модели DP-2, DP-6 BOSS FS 5-U) можно под­ключить к разъему [Soft]. Тогда она будет выполнять
функции педали Sostenuto.
Находясь в п. 2 раздела “Установки Function”, нажми­те кнопку [
сообщение:

(Play)]. На дисплее появится

sft

Диапазон высоты: Sft (Soft), STn (Sostenuto)
Установка по умолчанию: Sft

Для выбора установки Stn нажмите кнопку [+], для
выбора SFt - кнопку [-].
Sft: Эта педаль используется для придания звуку
мягкости.
Stn: Эта педаль позволит Вам продлевать звучание
только тех нот, которые исполняются одновременно
с нажа-тием педали. Данная функция не
устанавливается по умолчанию, ее надо выбрать
(стр.26). В этом случае функция Soft будет
отключена.

Отключение всех функций
кроме игры на фортепиано
(функция Panel Lock)

Данная функция блокирует все кнопки ep-760, таким
образом, что возможной остается только игра звука­ми фортепиано. Это позволяет предотвратить слу­чайное изменение нужных установок (например,
если до инструмента доберутся дети).
В положении Panel Lock Вы можете играть только
звуками рояля.

1 Выверните до минимума ручку громкости [Vol-

ume], а затем выключите инструмент с помощью
кнопки [Power].

2 Удерживая кнопку [Piano], включите инструмент,

нажав кнопку [Power].

Удерживайте эти две кнопки в течение нескольких
секунд.

На дисплее появится сообщение:

---

Теперь все кнопки цифрового фортепиано
блокированы. Начав играть на инструменте, Вы ус-

лышите звук рояля.
Однако, ручка громкости останется незаблокирован-

ной, так что регулировать громкость Вы сможете.
Чтобы выйти из режима Panel Lock, выверните до

минимума ручку громкости, выключите и снова
включите инструмент.

26

E

6. Подключение внешних устройств

M

Ïîäêëþ÷åíèå âíåøíèõ óñтройстâ

Подключение
аудиоапаратуры

Вы можете подключить к инструменту аудиоустройство
и вывести звук ер-760 на его динамики, а также записать
собственное исполнение на магнитофон или другое запи­сывающее устройство.

При подключении используйте аудиокабель со стандарт­ным штекером (в стандартную поставку не входит, при­обретается отдельно).

Примеры

NOT

Во избежание сбоев в работе, а также повреждения дина­миков и других устройств: перед подсоединением отклю­чайте все устройства от сети и минимизируйте уровень
громкости.

Выведение звука ер-760 на динамики внешней
аудиосистемы / Запись Вашего исполнения на
записывающее устройство

Input R/L

(Line In, Aux In)

Выведение звука с аудиоустройства на динамики
ер-760

Output R/L

(Line Out, Aux Out)

ep-760

Для включения питания:

1 Включите в сеть внешнее устройство, к которому

будет производиться подключение.

2 Включите ер-760.
3 Установите нужный уровень громкости для

каждого устройства.

Отключение от сети

1 Выверните до минимума ручки громкости ер-760 и

подключенного устройства.

2 Отключите от сети цифровое фортепиано.
3 Отключите от сети внешнее устройство.

ep-760

Для включения питания:

1 Включите ер-760 в сеть.
2 Включите в сеть внешнее устройство, к которому

будет производиться подключение.

3 Установите нужный уровень громкости для

каждого устройства.

При записи игры на кассетный магнитофон и т.п. :

4 На подсоединенном устройстве включите режим

записи.

5 Начните игру на цифровом фортепиано.
6 Когда Вы закончите играть, отключите режим

записи на внешнем устройстве.

Подключение к компьютеру

Для подключения ер-760 к компьютеру используйте
интерфейсный кабель USB MIDI (в стандартную пос­тавку не входит, приобретается отдельно).
При подключении инструмента к компьютерному
секвенсору (например, к секвенсору Roland "Visual
MT") записанная Вами композиция может быть сох­ранена на компьютере.

Примеры

• Во избежание сбоев в работе, а также повреждения дина­миков и других устройств: перед подсоединением отклю­чайте все устройства от сети и минимизируйте уровень
громкости.

• Для подключения к компьютеру на него необходимо уста­новить MIDI-драйвер. Подробности см. в руководстве Ваше­го MIDI-интерфейса.

Чтобы соединить разъем USB Вашего компьютера с
MIDI-разъемами ер-760, используйте интерфейсный
кабель USB MIDI.

Разъём USB на вашем

USB Connector

компьютере

of your Computer

IDI OUT

UM-1 и т.п.

MIDI IN

Компьютер

ep-760

27

ep-760 Подключение внешних устройств

E

E

r.

Подключение MIDI­устройств

Если подключить к цифровому фортепиано внешнее
MIDI-устройство, то они смогут обмениваться информа-

цией между собой. Например, Вы сможете играть на сво­ем фортепиано звуками другого инструмента или, наобо­рот, играть на другом инструменте звуками ер-760.

Что такое MIDI

MIDI - Musical Instrument Digital Interface (цифровой
интерфейс для музыкальных инструментов). Это об­щепринятый стандарт для обмена музыкальной ин­формацией (MIDI-сообщениями) между различны­ми электронными инструментами и компьютерами.
Для обмена информацией с внешними устройствами
ер-760 имеет MIDI-разъемы. Подсоединив инстру­мент к другим устройствам, Вы значительно расши­ряете его возможности.

Примеры

NOT

Во избежание сбоев в работе, а также повреждения дина­миков и других устройств: перед подсоединением отклю­чайте все устройства от сети и минимизируйте уровень
громкости.

Игра на ер-760 с MIDI-секвенсора / Запись Вашей
композиции на секвенсор

Секвенсор серии MT

MT Series

* MT-90s/80s не имеет выходного разъёма

* MT-90s/80s has no MIDI Out connecto

MIDI

InOut

ep-760

При подключении ер-760 к MIDI-секвенсору отклю­чите режим Local Control ("Off"). См. раздел
“Включение/выключение параметра Local Control”,
стр.29. Установите секвенсор в режим MIDI Thru

(таким образом, сообщения, получаемые на канал
MIDI In, будут без изменения передаваться с канала
MIDI Out). Подробнее см. руководство пользователя
Вашего секвенсора.

Игра на ер-760 звуками звукового генератора MIDI

MIDI Out.

Звуковой модуль

Sound Module

MIDI
OUTTHRU IN

MIDI-каналы

В этом разделе описывается, как задать канал переда­чи и другие MIDI-установки.

Как установить режим работы Function

1 Удерживая кнопку [Metronome], нажмите кнопку

[Beat].

Индикаторы этих двух кнопок начнут мигать. Теперь
Вы находитесь в режиме работы Function. На дисплее
высвечивается значение активизированной функции.

Установки

2 Нажмите кнопку, на которую назначена нужная

Вам функция.

Индикатор нажатой кнопки начнет мигать.
Подробнее о каждой функции см. ниже.

3 Чтобы изменить значение параметра, используйте

кнопки [+]/[-].

Чтобы возвратиться к первоначальным установкам,
нажмите эти две кнопки одновременно.

Выход из режима Function

4 Нажмите кнопку [Metronome] или [Beat].

Индикатор нажатой кнопки примет прежний вид.

Установки канала передачи MIDI IN

MIDI может одновременно посылать и получать со­общения на 16 каналов. Для передачи и приема недо­статочно лишь подсоединить кабель - важно, какие
каналы соединяются между собой. Если каналы не
соответствуют друг другу, звук не будет слышен.

NOT

• Инструмент получает сообщения на все шестнадцать
каналов.

• При игре с наложением (Dual Performance, стр. 11) или с
разделением клавиатуры (Split Performance, стр.13) будут
передаваться только указанные Вами каналы.

Находясь в п. 2 раздела "MIDI-каналы", нажмите
кнопку [Strings]. На дисплее появится цифра "1".

1

Диапазон высоты: 1~16
Установка по умолчанию: 1

ep-760

28

Подключение внешних устройств

E

n

Включение/выключение параметра
Local Control

Подключая MIDI-секвенсор, этот параметр следует
отключить.
В противном случае, игра на клавиатуре передается
на внутренний звуковой генератор двумя путями - с
помощью внутренней логической связи Local Control
(1) и из секвенсора (2). В результате, нажимая на одну
ноту, Вы слышите два одинаковых взаимоналожен­ных звука. Чтобы этого избежать, отключите Local
Control (1), и сообщения MIDI будут поступать на зву­ковой генератор только из секвенсора.

(1) Local On

Local On

Тон-

генератор

Каждая нота звучит

is sounded twice

дважды

MIDI

IN

MIDI
OUT

Параметр Local Control включен ("On"): клавиатура и
внутренний звуковой генератор соединены между
собой.

Воспроизводит звук

Sound is emitted

Тон-генератор

Local 0n

Параметр Local Control отключен ("Off"): клавиатура
и внутренний звуковой генератор не соединены меж­ду собой. Во время игры на клавиатуре соответствую­щие ноты не звучат, а посылаются на разъем MIDI

OUT.

No sound produced

Не воспроизводит звук

Тон-генератор

Local 0ff

Секвенсор

MIDI
OUT

Память

MIDI

IN

(2) Включена функция THRU

Thru function O

Находясь в п. 2 раздела “MIDI-каналы”, стр.28, на­жмите кнопку [Variation]. На дисплее появится сооб­щение "On".

0n

Диапазон высоты: On, OFF
Установка по умолчанию: On

Передача записанных композиций

Если Вы хотите передать композицию, записанную
на ер-760, на внешнее MIDI-устройство или на ком­пьютер, установите для данного параметра значение
"On". Если выбрано значение "Off", информация пе­редана не будет.
Находясь в п. 2 раздела “MIDI-каналы”, нажмите

кнопку [

(Play)] На дисплее появится сообщение:

0ff

Диапазон высоты: On, OFF
Установка по умолчанию: OFF

Для сохранения композиции сделайте следующее. В
данном случае параметр MIDI Thru Вашего секвен­сора должен быть отключен (значение "Off"). Под­робнее см. в руководстве пользователя Вашего
секвенсора.

1 Подключите MIDI-секвенсор серии Roland MT

(стр.28).

2 Запишите композицию на ер-760 (стр. 20).
3 Установите данный параметр в положение "On".
4 Начните запись с помощь подсоединенного MIDI-

устройства.

5 Прослушайте записанную композицию на ер-760.

По окончании воспроизведения остановите запись на
подключенном MIDI-устройстве.

Используйте секвенсор для сохранения композиции
на дискете или другом носителе информации.

NOT

При подсоединении к секвенсору серии Roland MT, пара­метр Local Control отключать необязательно. При включе­нии в сеть МТ передают сообщения Local Off. Если Вы сна­чала включите ер-760, а вслед за ним устройство серии МТ,
параметр Local Control на инструменте отключится автома­тически.

29

Приложения

ep-760 Ïðèëîæåíèÿ

Поиск и устранение неисправностей

Если при пользовании инструментом у Вас возникли проблемы, прочитайте этот раздел.

Нет напряжения

• Проверьте, правильно ли подключен адаптер питания (стр.8)

Кнопки не отвечают на нажатие

• Включен режим Panel Lock (стр.26). Выключите инструмент,
затем включите и попробуйте снова.

Нет звука

• Ручка громкости ер-760 вывернута до минимума (стр.9)

• К инструменту подключены наушники (стр.9)

• К одному из соответствующих разъемов подключены наушни-

ки. При подключении наушников динамики автоматически
отключаются.

• Выбран режим Local Off. Включите функцию Local Control
(режима Local On) (стр.29)

Нет звука (при подключенном MIDI-устройстве)

• В сеть включены не все используемые устройства.

• Неправильно подключен MIDI-кабель.

• MIDI-канал не соответствует подключенному инструменту
(стр.28)

При нажатии на одну клавишу звучит два звука

• ер-760 находится в режиме игры с наложением Dual Perfor­mance (стр.11)

• Если EP-760 подключен к внешнему секвенсору, установите на

инструменте режим Local Off (стр. 29),
или же отключите в секвенсоре режим MIDI Thru.

При игре с наложением или с разделением клавиатуры изменился тон.

• При использовании режимов игры с наложением или с разде­лением клавиатуры на тоновой кнопке выбран тон под номе­ром "3" или номером "4". В этом случае для данной тоновой
кнопки автоматически будет выбран тон под номером "1".

(стр.11).

• В некоторых тонах на левую часть клавиатуры назначается тон,

которым Вы играли до перехода в режим разделения клавиату­ры. См. “Список тембров”, стр.35.

Невозможно выбрать тон

• Панель управления заблокирована (функция Panel Lock)
(стр.26)

Выключите инструмент, затем включите его и попробуйте
снова.

• Если при этом мигают индикаторы кнопок [Metronome] и
[Beat], то это означает, что инструмент находится в режиме ра-

боты Function. Для выхода из этого режима нажмите одну из
кнопок [Metronome] или [Beat] (стр. 24, стр. 28).

Воспроизводятся не все звуки

• EP-760 имеет максимальную полифонию в 64 голоса, то есть
одновременно можно нажимать не более 64 клавиш. Частое
использование педали Damper при игре вместе с внутренней
композицией может привести к тому, что информация рано
или поздно превысит максимально возможное число голосов.
В результате этого некоторые ноты или звуки, исполняемые на
клавиатуре, выпадают.

Клавиатура не строит, либо внутренние композиции звучат в
неправильном строе

• Вы установили режим транспонирования (стр. 16)

• Проверьте правильность ладовых установок и растянутого
строя (стр. 24)

• Проверьте правильность общей настройки (стр.24)

Не запускается воспроизведение композиции / Не воспроизводится
партия какого-либо одного инструмента

• Проверьте, горят ли индикаторы трековых кнопок [1] и [2]
(стр. 19)

Если трековая кнопка не горит, то звук соответствующего трека
заглушается. Нажмите трековую кнопку и убедитесь, что ее ин­дикатор загорелся.

Не работает функция записи

• Вы не выбрали трековые кнопки, на которые будет произво­диться запись (стр.22)

Неправильный темп записанной композиции или композиции

• Если Вы выбираете для записи внутреннюю композицию, на
протяжении которой темп меняется, темп партий других до­рожек также меняется. Темп метронома меняется аналогич­ным образом.

• Если Вы редактируете уже записанную композицию, темп
новой записи соответствует темпу редактируемой (стр.23)

Записанная композиция была стерта из памяти инструмента

• Это происходит при выключении ер-760 из сети. Удаленную
композицию восстановить невозможно.

Инструмент не реагирует на отключение эффекта реверберации

• Так как фортепианные звуки ер-760 воспроизводят глубину и
реверберацию звуков акустического пианино, эффект ревербе­рации может остаться, несмотря на его отключение. Это отно­сится только к тем случаям, когда к разъему [Damper] подклю­чена педаль DP-2.

В верхнем диапазоне, начиная с определенной клавиши, звук
фортепиано неожиданно меняется

• На акустическом фортепиано звуки в верхних полутора окта­вах продолжают звучать даже после отпускания клавиш, неза­висимо от педали Damper. Тембр в этом диапазоне также ста­новится другим. Цифровые фортепиано Roland качественно
воспроизводят эти особенности акустического инструмента. В
ер-760 диапазон, в котором педаль Damper не будет влиять на
звук, меняется в зависимости от установок функции
транспонирования.

Возникает высокий неприятный для слуха звук

• При использовании наушников:
Некоторые фортепианные тоны с вибрирующими искрящи­мися звуками содержат высокочастотную компоненту, которая
напоминает металлическую реверберацию. Так как этот звук
слышен только при очень сильной реверберации, рекоменду­ем уменьшить значение этого эффекта.

• При использовании динамиков:
Здесь, причина, вероятно кроется в другом: например, в резо­нансе, создаваемом инструментом. Проконсультируйтесь у
ближайшего дилера фирмы Roland или в сервисном центре

Roland.

30

Приложения

Непривычное звучание нижних нот (дребезжание)

• При использовании динамиков:
Очень громкий звук может вызвать резонанс расположенных
поблизости инструментов. Резонировать могут также флуорес­центные лампы, стеклянные двери и другие предметы.
Особенно часто это происходит, когда усилены басы, и когда
включен высокий уровень громкости. Для подавления этого
резонанса необходимо сделать следующее:

• расположите динамики на расстоянии 10-15 см от стен и

других поверхностей;

• уменьшите громкость;

• отодвиньте динамики подальше от резонирующих

предметов.

• При использовании наушников:

О причине дребезжания проконсультируйтесь у ближайшего
дилера фирмы Roland или в сервисном центре Roland.

Слишком низкий уровень громкости инструмента при подключении к
входному отверстию

• Кабель, который Вы используете для подключения, содержит
резистор.
Используйте другой кабель.

Сообщения об ошибке/другие сообщения

Дисплей Пояснение

USr

User ("Пользователь"). Эта часть памяти инструмента выделена для пользовательской композиции
(стр. 20).

Usr.

d.

PU

dEL

E.32

E.41

Точка в конце сообщения означает, что в памяти инструмента уже содержится записанная MIDI­информация (стр. 20).

Номер встроенной композиции (стр. 10).

Это сообщение появляется в том случае, когда воспроизводится композиция, которая начинается не с
первой доли.

Это сообщение появляется, когда Вы хотите удалить записанную композицию из памяти инструмента
(стр. 20, стр.23).

Объем информации, которую Вы хотите записать, слишком велик, и дальнейшая запись невозможна.

Плохое подключение кабеля. Убедитесь, что MIDI- и компьютерные кабели правильно подключены.

* В сообщениях об ошибке перед ее номером всегда стоит буква "Е.". Для отмены такого сообщения нажмите любую

кнопку.

31

ep-760 Ïðèëîæåíèÿ

Быстрый вызов параметров

Здесь содержится краткое изложение всех функций ер-760.
Значок "+" означает, что следующую кнопку надо нажать, удерживая предыдущую.
“→” означает, что прежде чем нажать следующую кнопку, необходимо отпустить предыдущую.

Общая настройка (стр.24)

• [Metronome] + [Beat] → [Piano]

Ладовые настройки / Задание тоники (стр. 24)

• [Metronome] + [Beat] → [E. Piano]
→ [E. Piano] + нота

Растянутый строй (стр.25)

• [Metronome] + [Beat] → [Harpsichord]

Назначение эффекта с педали Damper на левую часть клавиатуры (стр.25)

• [Metronome] + [Beat] → [Organ]

Канал передачи MIDI-сообщений (стр.28)

• [Metronome] + [Beat] → [Strings]

Функция Local Control (стр.29)

• [Metronome] + [Beat] → [Variation]

Передача записанной композиции (стр. 29)

• [Metronome] + [Beat] → [

Выбор функций Soft или Sostenuto для педали, подключенной в разъем [Soft] (стр.26)

• [Metronome] + [Beat] → [(Rec)]

Размер метронома (стр.14)

• [Beat] + [–] [+]

Громкость метронома (стр. 15)

• [ ] + [–] [+]

Глубина реверберации (стр.15)

• [Reverb] + [–] [+]

Уровень резонанса педали Damper (стр.24)

• [Reverb] + [Split] + [–] [+]

Баланс громкости между двумя тонами в режиме игры с наложением (стр.12)

• [Transpose] + [Split] → [–][+]

Точка разделения клавиатуры (стр. 14)

•[Split] + нота

(Play)]

Транспонирование (стр.16)

• [Transpose] + key

32

Технические характеристики

Ïðèëîæåíèÿ

Клавиатура

Клавиатура 76 клавиш

Чувствительность
клавиатуры

Режимы работы клавиатуры Обычный, с наложением, с разделением клавиатуры (возможно изменение точки разделения)

Максимальная полифония 64 голоса

Тоны 5 групп, 20 вариаций

Строй 7 типов, возможность выбора тоники

Растянутый строй 2 типа

Общая настройка От 415.3 Герц до 466.2 Герц (шаг - 0.1 Герц)

Транспонирование От -6 до 5 (полутоновые шаги)

Эффекты Реверберация (8 уровней), хорус (для тона E. Piano), симпатический резонанс (только для фортепиано, 8

Размер 2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8, 12/8

Громкость 8 уровней

Треки 2 трека

Композиция в памяти 1

Хранение информации ±5,000 нот

Темп От 20 до 250 четвертных нот в минуту

Разрешение 96 событий в каждой четвертной ноте

Кнопки передней панели Play/Stop, Rec, Tempo, All Songs, трековые кнопки

Композиции во внутренней
памяти

Выходная мощность
встроенных динамиков

Динамики 12 см х 2

Дисплей Светодиодный индикатор из трех цифр

Ручки управления Громкость, яркость звука (ручка Volume и кнопка Brilliance

Разъемы для педалей Damper и Soft (или Sostenuto)

Другие функции Блокирование кнопок передней панели Panel lock

Разъемы Выходные разъемы (L/Mono, R), входные разъемы (L/Mono, R), 2 разъема для наушников (стерео), разъемы

Питание Адаптер АСО, 12 В/1 А (поставляется вместе с инструментом)

Размеры 1167.8 (ширина) х 380.5 (длина) х 101.5 (высота) мм

Весt 10.5 кг

Стандартная комплектация Руководство пользователя, адаптер АСО, педаль DP-2

Оборудование,
приобретаемое отдельно

4 уровня

Звуковой генератор

уровней)

Метроном

Рекордер

65 композиций

Другое

5Вт х 2

MIDI In/ MIDI Out)

Педали DP-2, DP-6, FS-5U; стойка KS-EP760; наушники RH-25 или RH-50

* Технические характеристики постоянно совершенствуются, поэтому возможны некоторые несоответствия.

33

ep-760 Справочник

Справочник

34

Список тембров

[Split] Off [Split] On

Button name

[Piano]

[E. Piano]

[Harpsi-

chord]

[Organ]

[Strings]

[Variation]

Dark Grand Piano1

Red Grand Piano2

Green Piano + Strings

Orange Piano + Choir

Dark Electric Piano1

Red Electric Piano2

Green Vibraphone

Orange Electric Piano+Choir

Dark Harpsichord

Red Organ Flute

Green

Orange Harpsichord + Choir

Dark Church Organ

Red Rotary Organ

Green Organ + Strings

Orange Organ + Choir

Dark Strings

Red Slow Strings

Green Strings + Choir

Orange Strings + Brass

Tone [Variation] Dark [Variation] Red [Variation] Green

Harpsichord +

Strings

Grand Piano1

/Acoustic Bass 

Grand Piano2

/Acoustic Bass 

Electric Piano1//

Electric Bass 

Electric Piano2

/Electric Bass 

Harpsichord

/Strings

Organ Flute
/Organ Bass

Church Organ

/Organ Bass

Rotary Organ

/Lower Organ

Strings

/Pizzicato

Slow Strings

/Pizzicato

Grand Piano1

/Acoustic Bass &

Cymbal 

Grand Piano2

/Acoustic Bass &

Cymbal 

Electric Piano1

/Acoustic Bass 

Electric Piano2

/Acoustic Bass 

Harpsichord

/Organ Flute

Organ Flute

/Strings

Church Organ

/Strings

Rotary Organ

/Electric Bass 

Strings

/Choir

Slow Strings

/Choir

Grand Piano1

/Strings

Grand Piano2

/Strings

Electric Piano1

/Strings

Electric Piano2

/Strings

Harpsichord

/Acoustic Bass 

Organ Flute

/Choir

Church Organ

/Choir

Jazz Organ

/Rotary Organ

Oboe

/Strings

Flute

/Slow Strings

*A+B: одновременно звучат 2 тона

A/B: A - тон правой руки, В - тон левой руки в режиме разделения клавиатуры Split performance

*  К этому тону не может быть применен эффект хорус.

35

Список встроенных композиций

Ном.

комп.

d. 1 1йre Arabesque C. Debussy © 1995 Roland Corporation

d. 2 Late Night Chopin

d. 3 Sonate fьr Klavier No. 15 W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation

d. 4 Fly Free J. Maul © 1998 Roland Corporation

d. 5 Liebestrдume III F. Liszt © 2001 Roland Corporation

d. 6 Йtude, op.10-3 F. Chopin © 2001 Roland Corporation

d. 7 Je te veux E. Satie © 1997 Roland Corporation

d. 8 Valse, op.64-1 F. Chopin © 2001 Roland Corporation

d. 9 Golliwog’s Cake walk C. Debussy © 1995 Roland Corporation

d. 10 Fantaisie-Impromptu F. Chopin © 2001 Roland Corporation

d. 11 An der schцnen, blauen Donau J. Strauss © 1996 Roland Corporation

d. 12 Auf Flьgeln des Gesanges F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation

d. 13 Mazurka No.5 F. Chopin © 1995 Roland Corporation

d. 14 1иre Gymnopйdie E. Satie © 1997 Roland Corporation

d. 15 Йtude, op.25-1 F. Chopin © 1995 Roland Corporation

d. 16 Clair de Lune C. Debussy © 1998 Roland Corporation

d. 17 Йtude, op.10-5 F. Chopin © 2001 Roland Corporation

d. 18 Doctor Gradus ad Parnassum C. Debussy © 1995 Roland Corporation

d. 19 Grande Valse Brillante F. Chopin © 1995 Roland Corporation

d. 20 La priиre d'une Vierge T. Badarzewska © 1996 Roland Corporation

d. 21 Course en Troпka P. Tchaikovsky © 1996 Roland Corporation

d. 22 To The Spring E. Grieg © 1996 Roland Corporation

d. 23 Valse, op.64-2 F. Chopin © 1996 Roland Corporation

d. 24 Radetzky Marsch J. Strauss © 1996 Roland Corporation

d. 25 Trдumerei R. Schumann © 1996 Roland Corporation

d. 26 Moments Musicaux III F. Schubert © 1996 Roland Corporation

d. 27 Prйlude, op.28-15 F. Chopin © 1996 Roland Corporation

d. 28 The harmonious blacksmith G. Handel © 1996 Roland Corporation

d. 29 Ungarische Tдnze V J. Brahms © 1996 Roland Corporation

d. 30 Tьrkischer Marsch (Beethoven) L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation

d. 31 Nocturne No.2 F. Chopin © 1996 Roland Corporation

d. 32 Frьhlingslied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation

d. 33 Prдludium J. S. Bach © 1996 Roland Corporation

d. 34 Jдgerlied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation

d. 35 Menuet Antique M. Ravel © 1996 Roland Corporation

d. 36 Fьr Elise L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation

d. 37 Tьrkischer Marsch (Mozart) W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation

d. 38 Stдndchen F. Schubert © 1996 Roland Corporation

d. 39 Humoreske A. Dvorjak © 1996 Roland Corporation

d. 40 Blumenlied G. Lange © 1996 Roland Corporation

d. 41 Alpenglцckchen T. Oesten © 1996 Roland Corporation

d. 42 Menuett G dur (Beethoven) L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation

d. 43 Venezianisches Gondellied F. Mendelsshon © 1996 Roland Corporation

d. 44 Alpenabendrцte T. Oesten © 1996 Roland Corporation

Название композиции Композитор Авторские права

F. Chopin/

Arranged by John Maul

© 2002 Roland Corporation

36

ep-760 Справочник

Ном.

комп.

d. 45 Farewell to the Piano L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation

d. 46 Brautchor W. Wagner © 1996 Roland Corporation

d. 47 Battle of Waterloo W. Anderson © 1996 Roland Corporation

d. 48 Wiener Marsch C. Czerny © 1996 Roland Corporation

d. 49 Le Coucou L. C. Daquin © 1996 Roland Corporation

d. 50 Menuett G dur (Bach) J. S. Bach © 1992 Roland Corporation

d. 51 Spinnerlied A. Ellmenreich © 1996 Roland Corporation

d. 52 Gavotte F. Gossec © 1996 Roland Corporation

d. 53 Heidenrцslein G. Lange © 1996 Roland Corporation

d. 54 Zigeuner Tanz H. Lichner © 1996 Roland Corporation

d. 55 La Cinquantaine G. Marie © 1996 Roland Corporation

d. 56 Csikos Post H. Necke © 1996 Roland Corporation

d. 57 Dolly’s Dreaming Awakening T. Oesten © 1996 Roland Corporation

d. 58 La Violette L. Streabbog © 1996 Roland Corporation

d. 59 Frцhlicher Landmann R. Schumann © 1996 Roland Corporation

d. 60 Sonatine op.36-1 (Clementi) M. Clementi © 1996 Roland Corporation

d. 61 Sonatine op.20-1 (Kuhlau) F. Kuhlau © 1996 Roland Corporation

d. 62 Sonatine No.5 (Beethoven) L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation

d. 63

d. 64

d. 65 L'йveil del l'amour

Hungarian Rag: Hungarian Dance No. 5 Ragtime Arrangement For

Solo Piano

Paganoogie Variation: Jazz Variation Based on “Caprice No. 24 in A

Minor”

Название композиции Композитор Авторские права

J. Brahms/

Arranged by John Maul

N. Paganini/

Arranged by John Maul

Masashi &

Kazuko Hirashita

© 1996 Roland Corporation

© 1998 Roland Corporation

© 2000 Roland Corporation

* Все права сохранены, неавторизованное использование этого материала для любых целей, кроме частного прослушивания, является

нарушением закона об авторском праве.

37

ep-760 Справочник

D
M

2

0

IGITAL PIANO

odel ep-760

Basic
Channel

Mode

Note
Number :

Velocity

After
Touch

Pitch Bend

Control
Change

Function...

Default
Changed

Default
Messages
Altered

True Voice

Note ON
Note OFF

Key s
Ch s

100, 101

6, 38

11
64
66
67
91
93

MIDI Implementation Chart

Transmitted Recognized Remarks

1
1

Mode 3
x

**************

15—113

**************

O
x 8n v=64

x
x

x
O

x

7

x
O
O
O
O
O
O

—

16

1
1—16

Mode 3
x

0—127
15—113

O
x

x
x

x
O

O
O
O

MIDI

O

Implementation

O

Chart

O
O
O

Date : Apr. 1, 200

Version : 1.0

Data entry
Volume
Expression
Hold 1
Sostenuto
Soft
Effect 1 (Reverb)
Effect 3 (Chorus)
RPN LSB, MSB

Prog
Change

System Exclusive

System
Common

System
Real Time

Aux
Message

Notes

Mode 1 : OMNI ON, POLY
Mode 3 : OMNI OFF, POLY

: True Number

: Song Pos
: Song Sel
: Tune

: Clock
: Commands

: All sound off
:

Reset all controllers
: Local Control
: All Notes OFF
: Active Sense
: Reset

O (0...119)

**************

O
x

x
x

x
x

x
x
x
x
O
x

Mode 2 : OMNI ON, MONO
Mode 4 : OMNI OFF, MONO

O (0—127)

0...119

O
x

x
x

x
x

x
O
O
O (123—127)
O
x

O : Yes
X : No

38

ep-760 Справочник

Information

)

t

.

A

Information

When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as
shown below.

AFRICA

AFRICA

EGYPT

Al Fanny Trading Office

9, EBN Hagar A1 Askalany Street,
ARD E1 Golf, Heliopolis,
Cairo 11341, EGYPT
TEL: [phone]

REUNION

Maison FO - YAM Marcel

25 Rue Jules Hermann,
Chaudron - BP79 97 491
Ste Clotilde Cedex,
REUNION ISLAND
TEL: [phone]

SOUTH AFRICA

That Other Music Shop
(PTY) Ltd.

11 Melle St., Braamfontein,
Johannesbourg, SOUTH AFRICA

P.O.Box 32918, Braamfontein 2017
Johannesbourg, SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

Paul Bothner (PTY) Ltd.

17 Werdmuller Centre,
Main Road, Claremont 7708
SOUTH AFRICA

P.O.BOX 23032, Claremont 7735,
SOUTH AFRICA
TEL: [phone]

ASIA

CHINA

Beijing Xinghai Musical
Instruments Co., Ltd.

6 Huangmuchang Chao Yang
District, Beijing, CHINA
TEL: [phone]

Shanghai Xingtong Acoustics
Equipment CO.,Ltd.

5F. No.1500 Pingliang Road
New East Club Plaza, Shanghai,
CHINA
TEL: [phone]

HONG KONG

Tom Lee Music Co., Ltd.
Service Division

22-32 Pun Shan Street, Tsuen
Wan, New Territories,
HONG KONG
TEL: [phone]

INDIA

Rivera Digitec (India) Pvt. Ltd.

409, Nirman Kendra Mahalaxmi
Flats Compound Off. Dr. Edwin
Moses Road, Mumbai-400011,
INDIA
TEL: [phone]

INDONESIA

PT Citra IntiRama

J1. Cideng Timur No. 15J-150
Jakarta Pusat
INDONESIA
TEL: [phone]

KOREA

Cosmos Corporation

1461-9, Seocho-Dong,
Seocho Ku, Seoul, KOREA
TEL: [phone]

MALAYSIA

BENTLEY MUSIC SDN BHD

140 & 142, Jalan Bukit Bintang
55100 Kuala Lumpur,MALAYSIA
TEL: [phone]

PHILIPPINES

G.A. Yupangco & Co. Inc.

339 Gil J. Puyat Avenue
Makati, Metro Manila 1200,
PHILIPPINES
TEL: [phone]

SINGAPORE

Swee Lee Company

150 Sims Drive,
SINGAPORE 387381
TEL: [phone]

CRISTOFORI MUSIC PTE
LTD

Blk 3014, Bedok Industrial Park E,
#02-2148, SINGAPORE 489980
TEL: [phone]

TAIWAN

ROLAND TAIWAN
ENTERPRISE CO., LTD.

Room 5, 9fl. No. 112 Chung Shan
N.Road Sec.2, Taipei, TAIWAN,
R.O.C.
TEL: [phone]

THAILAND

Theera Music Co. , Ltd.

330 Verng NakornKasem, Soi 2,
Bangkok 10100, THAILAND
TEL: [phone]

VIETNAM

Saigon Music

138 Tran Quang Khai St.,
District 1
Ho Chi Minh City
VIETNAM
TEL: [phone]

AUSTRALIA/
NEW ZEALAND

AUSTRALIA

Roland Corporation
Australia Pty., Ltd.

38 Campbell Avenue
Dee Why West. NSW 2099
AUSTRALIA
TEL: [phone]

NEW ZEALAND

Roland Corporation Ltd.

32 Shaddock Street, Mount Eden,
Auckland, NEW ZEALAND
TEL: [phone]

CENTRAL/LATIN
AMERICA

ARGENTINA

Instrumentos Musicales S.A.

Av.Santa Fe 2055
(1123) Buenos Aires
ARGENTINA
TEL: [phone]

BRAZIL

Roland Brasil Ltda

Rua San Jose, 780 Sala B
Parque Industrial San Jose
Cotia - Sao Paulo - SP, BRAZIL
TEL: [phone]

COSTA RICA

JUAN Bansbach
Instrumentos Musicales

Ave.1. Calle 11, Apartado 10237,
San Jose, COSTA RICA
TEL: [phone]

CHILE

Comercial Fancy S.A.

Rut.: 96.919.420-1
Nataniel Cox #739, 4th Floor
Santiago - Centro, CHILE
TEL: [phone]

EL SALVADOR

OMNI MUSIC

75 Avenida Norte y Final
Alameda Juan Pablo ,
Edificio No.4010 San Salvador,
EL SALVADOR
TEL: [phone]

MEXICO

Casa Veerkamp, s.a. de c.v.

Av. Toluca No. 323, Col. Olivar
de los Padres 01780 Mexico D.F.
MEXICO
TEL: [phone]

PANAMA

SUPRO MUNDIAL, S.A.

Boulevard Andrews, Albrook,
Panama City, REP. DE PANAMA
TEL: [phone]

PARAGUAY

Distribuidora De
Instrumentos Musicales

J.E. Olear y ESQ. Manduvira
Asuncion PARAGUAY
TEL: [phone]

PERU

VIDEO Broadcast S.A.

Portinari 199 (ESQ. HALS),
San Borja, Lima 41,
REP. OF PERU
TEL: [phone]

URUGUAY

Todo Musica S.A.

Francisco Acuna de Figueroa 1771
C.P.: 11.800
Montevideo, URUGUAY
TEL: [phone]

VENEZUELA

Musicland Digital C.A.

Av. Francisco de Miranda,
Centro Parque de Cristal, Nivel
C2 Local 20 Caracas
VENEZUELA
TEL: [phone]

EUROPE

AUSTRIA

Roland Austria GES.M.B.H.

Siemensstrasse 4, P.O. Box 74,
A-6063 RUM, AUSTRIA
TEL: [phone]

BELGIUM/HOLLAND/
LUXEMBOURG

Roland Benelux N. V.

Houtstraat 3, B-2260, Oevel
(Westerlo) BELGIUM
TEL: [phone]

DENMARK

Roland Scandinavia A/S

Nordhavnsvej 7, Postbox 880,
DK-2100 Copenhagen
DENMARK
TEL: [phone]

FRANCE

Roland France SA

4, Rue Paul Henri SPAAK,
Parc de l'Esplanade, F 77 462 St.
Thibault, Lagny Cedex FRANCE
TEL: [phone]

FINLAND

Roland Scandinavia As,
Filial Finland

Lauttasaarentie 54 B
Fin-00201 Helsinki, FINLAND
TEL: [phone]

GERMANY

Roland Elektronische
Musikinstrumente HmbH.

Oststrasse 96, 22844 Norderstedt,
GERMANY
TEL: [phone]

GREECE

STOLLAS S.A.
Music Sound Light

155, New National Road
Patras 26442, GREECE
TEL: [phone]

HUNGARY

Intermusica Ltd.

Warehouse Area ‘DEPO’ Pf.83
H-2046 Torokbalint, HUNGARY
TEL: [phone]

IRELAND

Roland Ireland

Audio House, Belmont Court,
Donnybrook, Dublin 4.
Republic of IRELAND
TEL: [phone]

ITALY

Roland Italy S. p. A.

Viale delle Industrie 8,
20020 Arese, Milano, ITALY
TEL: [phone]

NORWAY

Roland Scandinavia Avd.
Kontor Norge

Lilleakerveien 2 Postboks 95
Lilleaker N-0216 Oslo
NORWAY
TEL: [phone]

POLAND

P. P. H. Brzostowicz

UL. Gibraltarska 4.
PL-03664 Warszawa POLAND
TEL: [phone]

PORTUGAL

Tecnologias Musica e Audio,
Roland Portugal, S.A.

Cais Das Pedras, 8/9-1 Dto
4050-465 PORTO
PORTUGAL
TEL: [phone]

ROMANIA

FBS LINES

Piata Libertatii 1,
RO-4200 Gheorghehi
TEL: [phone]

RUSSIA

MuTek

3-Bogatyrskaya Str. 1.k.l
107 564 Moscow, RUSSIA
TEL: [phone]

SPAIN

Roland Electronics
de España, S. A.

Calle Bolivia 239, 08020
Barcelona, SPAIN
TEL: [phone]

SWEDEN

Roland Scandinavia A/S
SWEDISH SALES OFFICE

Danvik Center 28, 2 tr.
S-131 30 Nacka SWEDEN
TEL: [phone]

SWITZERLAND

Roland (Switzerland) AG
Musitronic AG

Gerberstrasse 5, Postfach,
CH-4410 Liestal, SWITZERLAND
TEL: [phone]

UKRAINE

TIC-TAC

Mira Str. 19/108
P.O. Box 180
295400 Munkachevo, UKRAINE
TEL: [phone]

UNITED KINGDOM

Roland (U.K.) Ltd.

Atlantic Close, Swansea
Enterprise Park, SWANSEA
SA7 9FJ,
UNITED KINGDOM
TEL: [phone]

MIDDLE EAST

BAHRAIN

Moon Stores

No.16, Bab Al Bahrain Avenue,
P.O.Box 247, Manama 304,
State of BAHRAIN
TEL: 211 005

CYPRUS

Radex Sound Equipment Ltd.

17, Diagorou Street, Nicosia,
CYPRUS
TEL: [phone]

IRAN

MOCO, INC.

No.41 Nike St., Dr.Shariyati Ave.,
Roberoye Cerahe Mirdamad
Tehran, IRAN
TEL: [phone]

ISRAEL

Halilit P. Greenspoon &
Sons Ltd.

8 Retzif Ha'aliya Hashnya St.
Tel-Aviv-Yafo ISRAEL
TEL: [phone]

JORDAN

AMMAN Trading Agency

245 Prince Mohammad St.,
Amman 1118, JORDAN
TEL: [phone]

KUWAIT

Easa Husain Al-Yousifi

Abdullah Salem Street,
Safat, KUWAIT
TEL: [phone]

LEBANON

A. Chahine & Fils

Gerge Zeidan St., Chahine Bldg.,
Achrafieh, P.O.Box: 16-5857
Beirut, LEBANON
TEL: [phone]

QATAR

Al Emadi Co. (Badie Studio
& Stores)

P.O. Box 62,
Doha, QATAR
TEL: [phone]

SAUDI ARABIA

aDawliah Universal
Electronics APL

Corniche Road, Aldossary Bldg.,
1st Floor, Alkhobar,
SAUDI ARABIA

P.O.Box 2154, Alkhobar 31952
SAUDI ARABIA
TEL: [phone]

SYRIA

Technical Light & Sound
Center

Bldg. No. 47,
Khaled Ebn Al Walid St.
Damascus, SYRIA
TEL: [phone]

TURKEY

Barkat muzik aletleri ithala
ve ihracat Ltd Sti

Siraselviler Caddesi Siraselviler
Pasaji No:74/20
Taksim - Istanbul, TURKEY
TEL: [phone]

U.A.E.

Zak Electronics & Musical
Instruments Co. L.L.C.

Zabeel Road, Al Sherooq Bldg.,
No. 14, Grand Floor, Dubai, U.A.E
TEL: [phone]

NORTH AMERIC

CANADA

Roland Canada Music Ltd.
(Head Office)

5480 Parkwood Way Richmond
B. C., V6V 2M4 CANADA
TEL: [phone]

Roland Canada Music Ltd.
(Toronto Office)

Unit 2, 109 Woodbine Downs
Blvd, Etobicoke, ON
M9W 6Y1 CANADA
TEL: [phone]

U. S. A.

Roland Corporation U.S.

5100 S. Eastern Avenue
Los Angeles, CA 90040-2938,
U. S. A.
TEL: [phone]

As of January 1, 2002 (Roland

39

ep-760 Справочник

40