Roland EC-10M Quick Start Guide

ELCajon Mic Processor

EC-10M

Manuale dell'Utente

Italiano

Per utilizzare correttamente questo dispositivo, leggete con attenzione “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (foglio separato "USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO") prima dell'uso. Dopo la lettura, tenete queste istruzioni a portata di mano per future consultazioni.

Che cos'è “ELCajon Mic Processor”

Il Roland EC-10M ELCajon Mic Processor rappresenta un nuovo concetto nei moduli sonori per le percussioni: utilizza un sensore microfonico e tecnologie di generazione del suono proprietarie Roland per rilevare e amplicare il suono acustico del vostro cajon, permettendovi di sovrapporre timbri elettronici al suo suono.

Caratteristiche principali

5 Sfruttando la risonanza del suono originale del cajon, potete

aggiungere un'ampia scelta di suoni elettronici.

5 Potete alternare tra due suoni elettronici dierenti a seconda

dell'altezza (intonazione) del suono che entra nel microfono.

5 Potete usare una semplice funzione di riproduzione in loop per

suonare su un pattern ritmico riprodotto da suoni elettronici.

5 È incluso un microfono a condensatore a clip ad alte prestazioni che

può essere installato direttamente sul cajon.

5 Il bilanciamento di volume tra il suono del microfono e il suono

elettronico può essere regolato dall'esecutore.

5 Sono presenti eetti come compressore ed enhancer specici per il

microfono, che migliorano l'intensità e la denizione del suono.

Descrizione dei Pannelli

G H

Pannello Superiore

9 MIC

Manopola [COMPRESSOR]

Regola l'intensità sonora del microfono.

Ruotando la manopola verso destra aumenta l'intensità e si rinforza l'attacco.

Manopola [VOLUME]

Regola il volume del microfono.

Indicatore PEAK

Questo indicatore si accende quando il livello di ingresso dal microfono raggiunge il picco. Regolate il guadagno del microfono così che l'indicatore PEAK non si accenda.

9 ELECTRONIC

Manopola [THRESHOLD]

Specica il livello di ingresso che attiva il suono elettronico sovrapposto. Ruotando la manopola verso destra aumenta l'intensità del colpo necessario per innescare il suono elettronico aggiuntivo.

Manopola [VOLUME]

Regola il volume del suono elettronico sovrapposto.

Indicatore [TRIGGER]

Questo si accende quando viene prodotto il suono elettronico sovrapposto.

Indicatore [KIT No.]

Indica il numero del kit selezionato (1–9, 0, A–F).

Interruttore[POWER]

Accende e spegne l'unità. Tenete premuto questo interruttore per spegnere lo strumento.

* Se scegliete il funzionamento a batterie, utilizzate batterie ricaricabili Ni-MH.

Tasto [MODE SELECT]

Seleziona il modo operativo dei pulsanti azionati dal piede [A]

Modo Stato del tasto Spiegazione

Modo di selezione dei Kit (impostazione attiva all'accensione) Modo Pad Acceso Suonano i pad [A] / pad [B].

Modo Loop Lampeggiante

Spento Usate i pulsanti azionati dal piede [A] / [B] per cambiare i kit.

B D E

J K

Viene usata la funzione loop. Per i dettagli, fate riferimento a “Riguardo alla funzione Loop”.

/ [B]K.

Pannello laterale (Destro)

Presa MIC/MIX OUTPUT

Se un cavo è collegato alla presa ELECTRONIC, il suono del microfono viene emesso da solo da questa presa.

Se un cavo non è collegato alla presa ELECTRONIC, il suono del microfono e il suono elettronico sovrapposto vengono emessi da questa presa.

Presa ELECTRONIC OUTPUT

I suoni elettronici sovrapposti vengono emessi da questa presa.

Presa DC IN

Collegate qui il trasformatore di CA incluso.

* Raccomandiamo di tenere installate le batterie anche se alimentate l’unità con il

trasformatore di CA. In questo modo potete continuare l’esecuzione anche se il cavo del trasformatore di CA viene slato accidentalmente dell’unità.

* Per evitare malfunzionamenti e/o danni ai diusori o ad altri dispositivi, abbassate sempre il

volume, e spegnete tutti i dispositivi prima di eseguire qualsiasi collegamento.

A B C

Pannello laterale (Sinistro)

Presa TRIGGER IN (PAD A/B)

Collegate a questa presa un pad kick trigger esterno (venduto separatamente: KD-7, KT-9, KT-10).

Potete suonare due timbri elettronici dierenti assegnati al pad [A] e al pad [B].

* Potete utilizzare un cavo stereo a Y

(venduto separatamente: PCS-31L) per collegare no a due pad kick trigger a questa unità.

Presa MIC IN

Collegate il microfono a clip incluso a questa presa.

Manopola [MIC GAIN]

Regola il guadagno del microfono.

Interruttore [ENHANCE ON/OFF]

Attiva e disattiva l'eetto enhancer che viene applicato al suono del microfono. Se questo è attivo, viene data una maggiore denizione al suono del microfono. Questo è ecace quando desiderate avere un suono più cristallino e denito.

B C D

Pannello inferiore

Comparto batterie

L'EC-10M funziona a batterie o tramite il trasformatore incluso. Se usate l'unità a batterie, installate quattro batterie AAA, facendo attenzione ad orientare correttamente le batterie.

* Quando ribaltate l'unità, fate

attenzione a proteggere i tasti e le manopole. Maneggiate l'unità con attenzione, non fatela cadere.

* La durata delle batterie è di circa 5

ore, per un impiego tipico. Quando le batterie stanno esaurendosi, “L” lampeggia nell'indicatore KIT No.. Sostituite le batterie al più presto.

* Se le batterie vengono utilizzate in

modo improprio, rischiate esplosioni e perdite di liquido. Osservate scrupolosamente tutte le indicazioni relative alle batterie elencate in “USARE L'UNITÀ IN MODO SICURO” e “NOTE IMPORTANTI” (foglietto “USARE L'UNITÀ IN MODO SICURO”).

Diagramma a blocchi

Questo diagramma mostra il usso del segnale all'interno dell'EC-10M.

Microfono a Clip

Utilizzo

1. Collegate l'EC-10M al vostro ampli o mixer PA.

2. Collegate il microfono a clip incluso alla presa MIC IN.

3. Fissate il microfono a clip al vostro cajon.

Come illustrato, ssate il microfono sul fondo (posizione ad ore 6) del foro che si trova sul retro del cajon, così che il microfono si trovi all'interno (con il logo Roland rivolto all'esterno). Usate il gancio ferma-cavo per ssare il cavo così che non colpisca il cajon.

* A seconda della forma del

foro, potrebbe non essere possibile ssare il microfono nella posizione ad ore 6; in questo caso, è ssare il microfono in altre posizioni (per esempio a ore 9).

4. Posizionate l'EC-10M vicino ad un vostro piede.

Posizionate l'EC-10M dove potete controllarlo con un piede.

5. Accendete l'unità.

* Controllate sempre che il livello di volume sia

abbassato prima di accendere/spegnere l’unità. Anche col volume a zero, potreste avvertire un rumore all’accensione/spegnimento, ma questo è normale, e non indica un malfunzionamento.

6. Usate la manopola [MIC GAIN] per regolare il guadagno del microfono.

Iniziate con il guadagno al massimo, e poi abbassatelo gradualmente sino a quando l'indicatore PEAK non si accende quando colpite il cajon con forza.

* Se il suono del microfono sembra distorto, abbassate la

manopola [MIC GAIN].

7. Usate le manopole [VOLUME] (MIC, ELECTRONIC) per regolare il volume.

Se volete enfatizzare il suono del cajon, è ecace abbassare il volume ELECTRONIC alzare il volume MIC.

8. Usate la manopola [THRESHOLD] regolare la

sensibilità con cui viene attivato il suono elettronico.

Se questa impostazione è bassa, il suono elettronico sovrapposto viene innescato anche da un colpo debole. Alzando l'impostazione, il suono elettronico viene innescato solo da colpi forti.

* Se il suono elettronico viene innescato

involontariamente da altri suoni raccolti dal microfono quando non state suonando il cajon, alzate l'impostazione della soglia così che il suono si attivi solamente quando volete.

9. Usate i pulsanti azionati dal piede A] / [B] per cambiare

i kit.

Per i dettagli su ogni kit, fate riferimento alla “Lista dei K it ”.

Riguardo alla funzione Loop

L'EC-10M vi permette di registrare una frase dei suoni elettronici sovrapposti e di riprodurla immediatamente come un loop (cioè ripetutamente). Questo vi permette di suonare il cajon accompagnati dalla riproduzione del loop di suoni elettronici (shaker, tamburino, cassa, o altri eetti sonori).

Ecco come registrare e riprodurre.

1. Selezionate il kit che contiene il suono elettronico da registrare.

2. Mentre suonate il cajon o il kick trigger, regolate il bilanciamento di volume del suono

elettronico sovrapposto.

3. Usate il tasto [MODE SELECT] per selezionare il modo loop.

4. Premete il pulsante a pedale [A] per cancellare le registrazioni precedenti.

5. Premete il pulsante a pedale [B] per porvi in standby di registrazione.

Il pulsante a pedale [B] è illuminato in rosso.

6. Quando iniziate a suonare, la registrazione si avvia automaticamente.

Durante la registrazione, il pulsante a pedale [B] lampeggia in rosso.

7. Nel momento in cui volete interrompere la registrazione, premete il pulsante a pedale [B].

I dati dell'esecuzione da quando avete iniziato a registrare a quando avete premuto il pulsante [B] vengono riprodotti automaticamente in loop. Se esistono già dei dati dell'esecuzione, il pulsante a pedale [B] è acceso in verde.

8. Per arrestare la riproduzione, premete ancora il pulsante a pedale [B].

* Non potete suonare timbri elettronici durante la riproduzione del loop. Potete suonare

solamente usando il cajon stesso e il suono del microfono.

Lista dei Kit

No. Nome del kit Layer (Low) Layer (High) Pad A Pad B

1 Ambient Cajon Cajon Bass Reverb Cajon Reverb Splash Cymbal Cowbell 2 Cajon & Tambourine Cajon Bass Tambourine Splash Cymbal Cowbell 3 Cajon & CrossStick Cajon Thumb Low Cross Stick Splash Cymbal Shaker 4 Cajon & Shaker Cajon Foot Shaker Splash Cymbal Cowbell 5 Cajon & Sagat Cajon Bass Sagat Splash Cymbal Vintage Kick 6 Burst Cajon Cajon Thumb Low Flamenco Clap Splash Cymbal Shaker 7 Buzzy Snare Comp Kick Buzzy Snare Splash Cymbal Comp Kick 8 Hybrid 808 Hybrid Kick TR-808 Snare Splash Cymbal Hybrid Kick 9 Steel Snare Plugged Kick Steel Snare Splash Cymbal Shaker 0 Darbuka Darabuka Don Darabuk a Tec Splash Cymbal Sagat A Dhol Dhol Dhol Stick Splash Cymbal Shaker b Surdo Surudo Mid Surdo Hi Tambourine Shaker C Bougrabou & Djembe B ougarabou Djembe Slap Tambourine Shaker d Pot Drum Pot Drum Hole Pot Drum Heel Splash Cymbal Sagat E Afro Stomp Afro Stomp Ambient Snare Splash Cymbal Afro Stomp F Wobble Kick Jumper Kick Old School Snare Splash Cymbal Jumper Kick

Consigli per l'esecuzione

5 Se volete enfatizzare l'attacco del suono del microfono, alzate la regolazione del compressore. 5 Ponendo del materiale smorzate (una sordina) all'interno del cajon si riducono le risonanze

indesiderate, permettendovi di produrre un suono più incisivo e veloce.

5 Il modo in cui vengono dierenziati i suoni elettronici sovrapposti dell'EC-10M (high/low

- acuto/basso) varia a seconda del carattere del suono in ingresso nel microfono. Se volete riprodurre accuratamente queste distinzioni, dovete essere ben consci di quale area del vostro cajon deve essere percossa per produrre i diversi suoni.

5 Non potete produrre i suoni elettronici sovrapposti mentre usate la riproduzione in loop.

Potete suonare usando solamente il timbro del cajon stesso e il suono del microfono.

Manopola di apertura/chiusura della clip

Apre e chiude la clip.

Gancio ferma-cavo

Blocca il cavo del microfono a clip.

Speciche Principali

Roland EC-10M ELCajon Mic Processor

Alimentazione

Consumo 150 mA

Durata prevista delle batterie per utilizzo continuo

Trasformatore in CA (CC 5.7 V ) Batterie ricaricabili Ni-MH (AAA, ZR03) x 4

Circa 5 ore * Le cifre possono variare a seconda delle speciche delle batterie, capacità delle

batterie, e condizioni di utilizzo.

Dimensioni 175 (L) x 135 (P) x 55 (A) mm Peso (batterie incluse)

Accessori

* Questo documento illustra le speciche del prodotto nel momento in cui il documento è

stato redatto. Per le informazioni più recenti, fate riferimento al sito Web Roland.

500 g

Microfono a clip, Manuale dell'Utente, foglio “USARE L’UNITÀ IN MODO SICURO,” trasformatore in CA