Roland BK-3-WH User Manual [ru]

Благодарим за выбор и поздравляем с приобретением клавиатурного аранжировщика Roland BK-3.

Чтобы полностью ознакомиться с функциями BK-3 и освоить работу с инструментом, внимательно прочтите данное руководство.

Сведения о руководстве пользователя

Перед началом работы обязательно ознакомьтесь с разделом "Подготовка к работе" и произведите всю необходимую коммутацию. В данном руководстве пользователя приведена исчерпывающая информация как об основных операциях с BK-3, так и о дополнительных функциях инструмента.

Обозначения, принятые в данном руководстве

• Названия кнопок и регуляторов заключаются в квадратные скобки [ ], например, кнопка [MENU].

• В данном руководстве приведены примеры экранов дисплея. Однако, следует учитывать, что в конкретный инструмент может быть установлена новая версия операционной системы (например, включающая в себя более новые звуки). В связи с этим информация на дисплее может не всегда совпадать с той, которая представлена в руководстве.

Перед началом использования прибора внимательно прочтите разделы “Техника безопасности” и “Важные замечания”. В них содержится важная информация относительно правильного использования устройства. Для того чтобы максимально эффективно использовать все функциональные возможности прибора, внимательно прочтите данное руководство целиком. Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.

Roland Europe Spa запрещено. Roland является зарегистрированной торговой маркой Roland Corporation в

США и/или других странах

2 Roland BK-3. Руководство пользователя

Техника безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Не вскрывайте прибор и не модифицируйте его или сетевой адаптер.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать прибор или заменять детали внутри него, за исключением случаев, описанных в руководстве. По поводу обслуживания обращайтесь в ближайший сервисный центр или к официальному дистрибьютору корпорации Roland.

• Не храните и не используйте прибор в условиях.

• экстремальных температур (на солнечном свете, в закрытом автомобиле, вблизи отопительных

приборов, на излучающем тепло оборудовании);

• сырости (в ванных комнатах, прачечных, на мокром полу);

• задымленности;

• испарений;

•влажности;

• где он может попасть дождь;

• запыленности;

• где он может подвергнуться интенсивной вибрации.

• Не устанавливайте прибор на шатающиеся стойки или на наклонные поверхности, не обеспечивающие его устойчивое размещение.

• Используйте только прилагаемый сетевой адаптер. Убедитесь в соответствии сетевого напряжения указанному на корпусе адаптера. Другие блоки питания могут отличаться полярностью или напряжением, поэтому их применение способно повредить аппаратуру или привести к поражению электротоком.

• Пользуйтесь только входящим в комплект сетевым кабелем. Не используйте этот кабель с другим оборудованием.

Roland BK-3. Руководство пользователя 3

• Не перекручивайте и не тяните слишком сильно сетевой шнур, не ставьте на него тяжелые предметы. В противном случае можно повредить его и устроить короткое замыкание. Поврежденный шнур электропитания может стать источником пожара или поражения электротоком!

• Данный прибор сам по себе или в комбинации с усилителем и наушниками или динамиками, может производить звук такого уровня громкости, который способен привести к длительной потере слуха. Не играйте долго с высоким или дискомфортным уровнем громкости. Если наблюдается снижение слуха или появился звон в ушах, немедленно выключите аппаратуру, а затем проконсультируйтесь с врачом.

• Не допускайте попадания внутрь прибора посторонних предметов (например, огнеопасных материалов, монет, булавок); а также любых жидкостей (воды, напитков и так далее). Это может привести к повреждению устройства.

• Немедленно отключите прибор, выньте сетевой адаптер из розетки и обратитесь по месту приобретения аппаратуры, в ближайший сервисный центр или к уполномоченному дистрибьютору Roland, если:

• Сетевой шнур или вилка повреждены;

• Внутрь прибора попали посторонние предметы или пролита жидкость;

• Появился дым или необычный запах;

• Прибор попал под дождь (или намок по иной причине);

• Прибор не работает в нормальном режиме, или в его работе обнаружились существенные изменения.

• Там, где есть маленькие дети, взрослые должны наблюдать за ними до тех пор, пока ребенок не будет в состоянии соблюдать все правила, необходимые для безопасной эксплуатации прибора.

• Оберегайте прибор от сильных ударов, не роняйте его!

• Не включайте шнур электропитания аппаратуры в сетевую розетку, к которой уже подключено слишком много других электроприборов. Будьте особенно внимательны при использовании удлинителей — совокупная мощность электроприборов, подключаемых к удлинителю (Вт/А), никогда не должна быть выше предельно допустимой для данного удлинителя. Избыточная нагрузка может привести к перегреву и даже расплавлению изоляции шнура электропитания.

• При эксплуатации оборудования в стране, отличной от страны-производителя, проконсультируйтесь с продавцом, сервисным центром компании Roland или ее авторизованным дилером.

ВНИМАНИЕ!

• Размещайте оборудование так, чтобы обеспечить ему хорошую вентиляцию.

• При включении/выключении питания держитесь не за кабель, а за вилку.

• Необходимо регулярно выключать вилку электропитания из сетевой розетки и протирать ее мягкой салфеткой, чтобы удалить с контактов загрязнение. Также следует выключать вилку электропитания из сетевой розетки, если аппаратура длительное время не используется. Попадание грязи между вилкой и розеткой может нарушить изоляцию и привести к возгоранию.

4 Roland BK-3. Руководство пользователя

• Не перегибайте шнуры и кабели. Кроме того, все шнуры и кабели необходимо прокладывать в недоступном для детей месте.

• Не садитесь на прибор, не кладите на него тяжелые предметы.

• Никогда не включайте шнур электропитания и не выключайте его из сетевой розетки влажными руками.

• Перед перемещением прибора отсоедините сетевой адаптер и все кабели, коммутирующие его с внешним оборудованием.

• Перед чисткой прибора выключите его и отключите сетевой адаптер от розетки.

• При приближении грозы отключите сетевой адаптер от розетки.

Важные замечания

Кроме инструкций, содержащихся в разделе “Техника безопасности”, прочтите и соблюдайте следующие рекомендации:

Источник питания

• Не подключайте прибор к розетке, к которой подключено оборудование, использующее преобразователь напряжения (например, холодильник, стиральная машина, микроволновая печь, кондиционер), или устройство с мотором. В зависимости от способа подключения, возможно появление сетевой наводки и, как следствие, сбоев в работе устройства и шум. Если невозможно использовать различные розетки, установите сетевой фильтр.

• Сетевой адаптер после нескольких часов непрерывной работы нагревается. Это — штатная ситуация не являющаяся поводом для беспокойства.

• Перед подключением прибора к другим устройствам, отключите их питание. Это поможет избежать повреждения динамиков и другого оборудования.

• По умолчанию питание инструмента автоматически отключается через 30 минут его простоя. Чтобы этого не происходило, установите параметр “Auto Off” в “Off”. При отключении питания инструмента результаты редакции установок будут утеряны. Чтобы этого не произошло, сохраняйте установки перед отключением питания.

Roland BK-3. Руководство пользователя 5

Размещение

• Использование прибора рядом с усилителем (или оборудованием с мощными трансформаторами) может вызвать помехи. Во избежание этого попробуйте повернуть прибор, или удалить его от источника помех.

• Прибор может являться источником помех для теле- и радиоприемников. Не устанавливайте его вблизи такого оборудования.

• Если рядом с прибором находятся беспроводные средства связи (например, мобильные телефоны), при входящем или исходящем сигнале, а также во время разговора может появиться шум. При возникновении подобных проблем необходимо перенести такие устройства подальше от прибора или выключить их.

• Не допускайте попадания на прибор прямых солнечных лучей, не устанавливайте около источников тепла, внутри закрытого автомобиля и не подвергайте воздействию перепадов температуры. Иначе корпус прибора может деформироваться или изменить свой цвет.

• При перемещении прибора из одного места в другое, если в них наблюдается значительный перепад температуры и/или влажности, внутри могут образоваться капли воды (конденсат). Если использовать прибор в таком состоянии, могут возникнуть неисправности или сбои в работе. Поэтому, прежде чем приступить к эксплуатации аппаратуры, необходимо подождать несколько часов, чтобы конденсат высох.

• Не ставьте на клавиатуру инструмента никаких объектов, чтобы не повредить ее.

• В зависимости от материала и температуры поверхности, на которой установлен прибор, его резиновые ножки могут изменить цвет или испортить поверхность. Чтобы избежать этого, можно поместить под ножки кусок войлока или ткани. При этом следите, чтобы прибор случайно не соскользнул с поверхности.

• Не ставьте на инструмент емкости с водой (например, вазы с цветами). Также избегайте распыления вблизи инструмента инсектицидов, парфюмерии, спирта, лака для волос, и т.д. Вытирайте попавшую на корпус жидкость мягкой сухой тканью.

Уход

• Для ухода за прибором используйте мягкую чистую ткань или аналогичный материал, слегка смоченный водой. Для удаления грязи используйте ткань, смоченную слабым неабразивным моющим средством. Затем протрите прибор мягкой сухой тканью.

• Использование бензина, растворителя или алкоголя запрещается. Это может привести к изменению цвета и/или деформации корпуса прибора.

Меры предосторожности

• Возможны ситуации, в которых восстановить данные внутренней памяти прибора не представляется возможным. Компания Roland ответственности за сохранность данных не несет.

• Пожалуйста, обращайтесь аккуратно с кнопками и другими контроллерами прибора. В противном случае аппаратура может выйти из строя.

• Не ударяйте по дисплею и не нажимайте на него.

• При подсоединении/отсоединении шнуров и кабелей не тяните за них. Беритесь только за разъем, чтобы не повредить внутренние элементы шнура или кабеля.

• Чтобы не беспокоить соседей, постарайтесь устанавливать разумный уровень громкости. А чтобы не думать об этом вовсе (особенно ночью), лучше использовать наушники.

• При транспортировке прибора по возможности используйте заводскую упаковку (включая прокладочный материал). В противном случае используйте аналогичные упаковочные материалы.

• Не прилагайте избыточных усилий при работе с пюпитром.

6 Roland BK-3. Руководство пользователя

Устройства USB для подключения к порту USB MEMORY

• BK-3 поддерживает работу со стандартными накопителями USB Flash.

• Емкость внешнего накопителя не должна превышать 2 Тб (накопитель должен быть отформатирован в системе FAT-32).

• Используйте накопители USB, поставляемые Roland (серии M-UF). Поддержка накопителей других марок не гарантируется.

Использование USB-накопителей

• Аккуратно устанавливайте USB-накопитель в слот до упора.

• Не прикасайтесь к контактам USB-накопителя. Избегайте загрязнения контактов.

• USB-накопитель собран с высокой точностью и требует аккуратного обращения. Соблюдайте следующие правила:

• Чтобы избежать повреждения накопителя статическим электричествам, прежде чем взять его в руки

снимите заряд с тела и одежды.

• Не прикасайтесь к контактам накопителя и не допускайте их соприкосновения с металлическими

предметами.

• Не сгибайте и не бросайте накопители, не подвергайте их воздействию сильных ударов или вибрации.

• Не подвергайте накопители воздействию прямых солнечных лучей, не оставляйте в закрытых

автомобилях или других аналогичных местах.

• Избегайте попадания влаги на накопители.

• Не разбирайте и не модифицируйте накопители.

• Подключая накопитель USB, ориентируйте его согласно разъему и вставляйте в слот без излишних усилий. В противном случае слот USB может быть поврежден.

• Не вставляйте в слот USB посторонних предметов (проводов, монет, других устройств). Это может привести к повреждению слота USB.

• При установке накопителя USB держите его горизонтально и не применяйте избыточных физических усилий. В противном случае можно повредить разъем порта USB.

• Не подключайте накопитель USB к BK-3 через хаб USB.

• Пока индикатор обмена данными с накопителем USB горит или мигает, не отключайте накопитель USB. Это может привести к потере данных, находящихся на накопителе USB.

Авторские права

• Несанкционированные запись, распространение, продажа, сдача в прокат, публичное воспроизведение и подобные действия, в целом или частично, любого произведения (музыкальной композиции, видеозаписи, эфирной программы, публичного выступления и т.д.), авторские права на которое принадлежат третьей стороне, запрещены законом.

• Не используйте прибор в целях нелегального распространения аудиоматериалов или нарушающих авторские права третьей стороны. Производитель не несет ответственности ни за какие противоправные действия пользователя.

• Технология кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS Corporation и THOMSON Multimedia Corporation.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio) обозначает портфолио патента микропроцессорной архитектуры, разработанной Technology Properties Limited (TPL). Компания Roland получила лицензию на данную технологию у TPL Group.

• Названия всех продуктов, встречающиеся в данном документе, являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками соответствующих владельцев.

Roland BK-3. Руководство пользователя 7

Основные возможности

Игра различными звуками

Инструмент содержит множество тембров (звуков), которые можно использовать для исполнения.

Игра под аккомпанемент

BK-3 содержит большое количество разнообразных аккомпанементов (ритмов), под сопровождение которых можно осуществлять исполнение. Также предусмотрено воспроизведение ритмов с накопителя USB.

Подбор тембров в соответствии с текущим ритмом (One Touch)

Для каждого ритма предусмотрено 4 установки One Touch (управление в одно касание).

Избранные тембры

Доступно создание списка из 10 наиболее часто используемых тембров, позволяющего производить моментальную загрузку любого из них.

Воспроизведение пьесы

Инструмент позволяет воспроизводить пьесы в форматах аудио (файлы WAV и mp3) и SMF непосредственно с накопителя USB.

Отключение треков или ослабление звука мелодии

Для пьес SMF и ритмов доступно мьютирование треков, а для аудиопьес (файлы WAV и mp3) — ослабление вокальной партии в центре стереопанорамы (функция "Center Cancel").

Вывод на экран текста пьесы

Имеется функция вывода на дисплей BK-3 текста из загруженных файлов SMF или mp3.

Запись собственного исполнения

Исполняемый на инструменте материал можно записать в виде аудиоданных.

Список перформансов

Предусмотрено создание списка перформансов для озвучивания различных мероприятий (свадеб, вечеров отдыха, тематических встреч и т.д).

Функция Music Assistant

Эта функция помогает ускорить подбор наиболее подходящих для выбранной пьесы ритмов и тембров, назначаемых на партии клавиатуры.

Транспонирование строя

Эта функция позволяет транспонировать строй BK-3 с шагом в полутон.

Транспонирование на октаву

Эта функция позволяет транспонировать клавиатурные партии Upper и Lower (UPP, LWR) вверх или вниз с шагом в одну октаву.

Метроном

Для репетиций удобно использовать метроном, имеющий установки громкости, темпа, размера и предварительного отсчета.

Автоматическое отключение питания

Питание инструмента автоматически отключается через 30 минут после последней манипуляции с ним. Чтобы этого не происходило, измените установку "Auto Off ".

Редактирование ритма или пьесы

Доступны удобные операции редактирования выбранных ритма или пьесы SMF.

Функции Wireless LAN

Если подключить к порту USB MEMORY на BK-3 опциональный беспроводной USB-адаптер (WNA1100-RL), можно будет наладить совместную работу с беспроводными приложениями iPhone, например, "Air Recorder".

8 Roland BK-3. Руководство пользователя

Описание панелей

Лицевая панель

1. Джойстик высоты тона/модуляции

При перемещении джойстика влево/вправо высота тона понижается/повышается. При перемещении джойстика от себя звук начинает обрабатываться эффектом модуляции (обычно вибрато).

2. Регулятор VOLUME

Служит для установки общей выходной громкости BK-3 (всех сигналов, выводящихся через разъемы OUTPUT), а также громкости в подключенных наушниках.

3. Кнопки RHYTHM FAMILY

Используются для выбора группы ритма, который будет использоваться следующим. При нажатии на одну из этих кнопок открывается список всех ритмов, содержащихся в выбранной группе. Если удерживать эту нажатой выбранный ритм зафиксируется и изменяеться не будет.

4. Кнопка TAP TEMPO

Нажав несколько раз на эту кнопку, можно задать темп текущего ритма или пьесы. Темп вычисляется на основе интервалов между нажатиями.

5. Кнопки TEMPO

Используются для изменения темпа текущих ритма или пьесы. При одновременном нажатии на эти кнопки восстанавливается оригинальный темп ритма или пьесы. Для задания темпа также можно воспользоваться кнопкой [TAP TEMPO].

6. Кнопка SYNC START

Служит для включения функции Sync Start. Если индикатор кнопки горит, воспроизведение ритма можно запустить, взяв ноту или аккорд на клавиатуре. Если выбран файл пьесы, эта кнопка останавливает воспроизведение.

Roland BK-3. Руководство пользователя 9

7. Кнопки BALANCE

Служат для установки баланса громкости между ритмами, пьесами (BACKING) и партиями клавиатуры (KEYBOARD).

8. Кнопка BASS INV

Служит для включения/отключения функции Bass Inversion. Если, удерживая нажатой эту кнопку, нажимать на кнопку [AUTO FILL IN], будет включаться/отключаться функция Visual Control.

9. Кнопка AUTO FILL IN

Служит для включения функции Auto Fill-In, которая используется для запуска сбивок между вариациями ритма, выбираемыми кнопками VARIATION. Если, удерживая нажатой эту кнопку, нажимать на кнопку [BASS INV], будет включаться/отключаться функция Visual Control.

10. Кнопки VARIATION 1/2/3/4

Используются для выбора “вариации” ритма, т.e. варианта аранжировки выбранного ритма. Для текущей пьесы кнопки MARK (Variation 3/4) позволяют управлять цикличным воспроизведением.

11. Кнопка INTRO

Если эта кнопка включена, воспроизведение ритма начинается со вступления. Выбранное вступление обозначается светящейся кнопкой VARIATION (каждый ритм имеет по 4 вступления). Если выбран файл пьесы, эта кнопка осуществляет перемотку назад.

12. Кнопка ENDING

Если эта кнопка включена, воспроизведение ритма заканчивается кодой. Выбранная кода обозначается светящейся кнопкой VARIATION (каждый ритм имеет по 4 коды). Если выбран файл пьесы, эта кнопка осуществляет перемотку вперед.

13. Кнопка START/STOP

Запускает/останавливает воспроизведение ритма. Если выбран файл пьесы, эта кнопка запускает и временно останавливает (пауза) воспроизведение пьесы.

14. Дисплей

Используется для вывода различной информации.

15. Кнопки курсора

Служат для перемещения курсора по дисплею, выбора параметров и установки их значений.

10 Roland BK-3. Руководство пользователя

16. Кнопка ENTER/SELECT/DESELECT

Служит для подтверждения/отмены выбора объекта дисплея, на который указывает курсор.

17. Кнопка PERFORMANCE LIST

Открывает список перформансов (Performance List).

18. Кнопка PERFORMANCE WRITE

Обычно служит для сохранения установок перформанса. В зависимости от текущей страницы, также может использоваться для сохранения ритмов, пьес и установок One Touch.

19. Кнопка KEY

Служит для включения функции транспонирования, которая воздействует на ритмы, пьесы и 2 партии (UPP, LWR). Если индикатор кнопки не горит, пьесы и партии не транспонируются. Если удерживать эту кнопку нажатой, выбранный строй зафиксируется и изменяться не будет.

20. Кнопка TRACK MUTE/CENTER CANCEL

Служит для мьютирования (отключения) партии мелодии файла SMF или заглушения партии вокала аудиофайла (WAV или mp3), что позволяет организовать исполнение под фонограмму. Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница выбора партий файла SMF, которые требуется отключить.

21. Кнопка METRONOME

Включает/отключает метроном. Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница установок метронома.

22. Кнопка USB MEMORY

Открывает список файлов, находящихся на накопителе USB, подключенном к порту USB MEMORY.

23. Кнопка AUDIO REC

Используются для запуска записи исполнения. Записываются все аудиосигналы, поступающие на разъемы OUTPUT (воспроизводимые аудиосигналы и звуки, воспроизводимые MIDI-партиями).

24. Кнопка MENU

Служит для вывода меню, содержащего различные функции. Если одновременно нажать кнопки [MENU] и [EXIT], BK-3 перейдет в режим демонстрационного воспроизведения.

25. Кнопка EXIT

Служит для перехода на более высокий уровень меню. Если нажать и удерживать ее, откроется главная страница.

26. Кнопка ONE TOUCH

Служит для загрузки установок One Touch. Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница редактирования и сохранения установок One Touch.

Для выбора ячейки памяти One Touch используйте кнопки TONE [1] — [4].

27. Кнопка KEYBOARD SPLIT

Служит для разделения клавиатуры на две половины (режим Split): левая часть используется для ввода аккордов для блока аранжировщика, правая — для исполнения мелодии партии Upper (UPP). Если включен режим Dual (кнопка [DUAL] горит), в левой части клавиатуры также воспроизводится партия Lower (LWR).

Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница установок параметров режима Split.

Если одновременно нажать кнопки [KEYBOARD SPLIT] и [KEYBOARD DUAL], не удерживая их, откроется страница установок громкости партий Upper и Lower.

28. Кнопка KEYBOARD DUAL

Включает режим Dual, в котором партии Upper (UPP) и Lower (LWR) воспроизводятся одновременно.

Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница выбора тембра партии Lower.

29. Кнопка OCTAVE

Служит для транспонирования выбранной партии клавиатуры с шагом в октаву.

Roland BK-3. Руководство пользователя 11

30. Кнопки MELODY INTELL

Используются для автоматического добавления гармонии (второго или третьего голоса) к основной мелодии.

Если нажать и удерживать эту кнопку, откроется страница параметра "Melody Intelligent".

31. Кнопка FAVORITE

Нажмите эту кнопку, чтобы с помощью кнопок [TONE] можно было загружать избранные тембры.

32. Кнопка NUMERIC

Нажмите эту кнопку, чтобы с помощью кнопок [TONE] можно было вводить числовые значения.

33. Кнопки TONE (выбор тембра) / [0]~[9] (числовые кнопки)

Служат для выбора тембров с помощью категорий.

Если включить кнопку [NUMERIC], эти кнопки можно будет использовать для ввода числовых значений.

Если нажать и удерживать любую из этих кнопок, включится блокировка смены тембра.

Тыльная панель

1. Кнопка POWER

Служит для включения/отключения питания прибора.

По умолчанию питание BK-3 автоматически отключается через 30 минут после последней манипуляции с ним.

Если питание BK-3 автоматически отключилось, его можно включить кнопкой [POWER]. Чтобы не использовать функцию автоматического отключения питания, установите параметр "Auto Off" в "OFF".

2. Разъем DC IN

Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера PSB-1U.

3. Разъем PEDAL HOLD/SWITCH

Служит для подключения опциональных ножных педалей (Roland серии DP или BOSS FS-5U).

4. Разъемы MIDI IN & OUT

Служат для подключения MIDI-оборудования.

5. Разъем PHONES/OUTPUT

Служит для вывода аудиосигналов BK-3 на внешнее оборудование или подключения опциональных наушников (Roland серии RH).

Если данный разъем используется для подачи аудиосигналов BK-3 на внешние мониторы или другое оборудование, включанием/отключением встроенных динамиков можно управлять с помощью параметра "Speaker Mode".

6. Порт USB COMPUTER

Служит для подключения BK-3 к компьютеру по USB.

12 Roland BK-3. Руководство пользователя

7. Порт USB MEMORY

Служит для подключения опционального накопителя USB.

* Не рекомендуется использование хабов USB, активных или пассивных. Подключайте к данному порту только

один накопитель USB.

* Используйте накопители USB, поставляемые Roland. Поддержка накопителей USB других производителей не

гарантируется.

Функции быстрого доступа

Для организации быстрого перехода к соответствующим страницам параметров служат приведенные ниже кнопки. Некоторые из них включают функцию блокировки.

Нажать и удерживать Функция

Кнопки RHYTHM FAMILY

Кнопки TONE

Кнопка TAP TEMPO Блокирует изменение темпа при переключении перформансов. Кнопка KEY Блокирует изменение транспонирования при переключении перформансов. Кнопка METRONOME Открывает страницу "Metronome". Кнопка TRACK MUTE Открывает страницу "Rhythm Track Mute" или "Song Track Mute".

Кнопка AUDIO REC

Кнопка EXIT Открывает главную страницу, независимо от текущего состояния дисплея. Кнопка ONE TOUCH Открывает страницу "One Touch Edit".

Кнопки SPLIT/DUAL

Кнопка MELODY INTELL Открывает страницу "Melody Intelligence". Кнопка FAVORITE +

кнопка NUMERIC

Кнопка FAVORITE + кнопка TONE

Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, блокируется изменение ритма при переключении перформансов.

Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, блокируется изменение тембра при переключении перформансов.

Если после входа в режим готовности к записи (индикатор мигает) нажать и удерживать эту кнопку, данный режим будет отменен (используется для отказа от записи).

• Кнопка [SPLIT] открывает страницу "Split".

• Кнопка [DUAL] открывает страницу выбора тембра для партии Lower.

• Если одновременно нажать на кнопки [SPLIT] + [DUAL], не удерживая их, откроется страница установок громкости партий Upper и Lower.

Если одновременно нажать на эти кнопки, не удерживая их, откроется список любимых тембров.

Чтобы сохранить тембр, назначенный на кнопку Favorite [0]~[9], нажмите и удерживайте нужную кнопку [FAVORITE], а затем нажмите на соответствующую кнопку TONE [0]~[9].

Roland BK-3. Руководство пользователя 13

Подготовка к работе

Сетевой адаптер Сетевой шнур

Индикатор

К розетке

Подключение сетевого адаптера

1. Установите в минимум регулятор [VOLUME].

2. Подключите прилагаемый сетевой шнур к сетевому адаптеру.

При включении сетевого адаптера в розетку индикатор загорается.

Размещайте сетевой адаптер так, чтобы его индикатор (см. рис.) смотрел вверх, а сторона с надписями — вниз.

В зависимости от региона поставки форма вилки сетевого шнура может отличаться от приведенной на рисунке.

3. Подключите сетевой адаптер к разъему DC IN тыльной панели BK-3.

4. Подключите сетевой шнур к розетке.

* Используйте только прилагаемый сетевой адаптер (PSB-1U). Убедитесь в соответствии сетевого напряжения

указанному на корпусе адаптера. Другие блоки питания могут отличаться полярностью или напряжением, поэтому их применение может повредить аппаратуру или привести к поражению электротоком.

* Если не планируется использовать BK-3 в течение длительного времени, отключите сетевой шнур от розетки.

Подключение наушников или аудиооборудования

К разъемам PHONES/OUTPUT на BK-3 можно подключить наушники или аудиовходы внешнего усилителя, стереосистемы или аналогичного устройства.

При этом встроенные в BK-3 динамики отключаются.

* Во избежание сбоев в работе и/или повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте в

минимум громкость и отключайте питание всех устройств перед коммутацией.

1. Установите в минимум регулятор [VOLUME].

2. Подключите наушники или входы внешнего аудиоустройства к разъему PHONES/OUTPUT тыльной панели BK-3.

14 Roland BK-3. Руководство пользователя

3. Установите громкость в наушниках регулятором [VOLUME].

BK-3

Звуковой MIDI-

модуль/секвенсор

Воспроизведение звуков BK-3 с помощью MIDI-секвенсора

Воспроизведение звуков MIDI-модуля с помощью BK-3

Замечания по использованию наушников

• Чтобы не повредить кабель наушников, обращайтесь с ним аккуратно. Отсоединяя их, держитесь за разъем, не тяните за кабель.

• Наушники могут выйти из строя, если в момент их подсоединения установлен высокий уровень громкости. Подключайте наушники только после установки громкости в минимум.

• Чтобы не допустить повреждения слуха, не работайте в наушниках продолжительное время на больших уровнях громкости.

Подключение MIDI-устройства

BK-3 может обмениваться (передавать и принимать) данными исполнения с внешним MIDI-устройством. Например, с помощью одного устройства можно управлять воспроизведением звуков другого.

MIDI (Musical Instrument Digital Interface) является стандартным протоколом обмена данными между электронными музыкальными инструментами и компьютерами. Разъемы MIDI в BK-3 предназначены для передачи и приема данных такого типа. Благодаря наличию этих разъемов возможны различные способы коммутации BK-3 с внешним MIDI-оборудованием.

Пример коммутации

* Во избежание сбоев в работе и/или повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте в

минимум громкость и отключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

MIDI-каналы

Протокол MIDI поддерживает обмен данными по 16 каналам с номерами от 1 до 16. Чтобы с помощью одного MIDIустройства можно было выбирать звуки на другом и управлять их воспроизведением, эти устройства необходимо настроить на один и тот же MIDI-канал.

BK-3 поддерживает прием по всем каналам, с 1 по 16.

Roland BK-3. Руководство пользователя 15

Подключение BK-3 к компьютеру

Если опциональным кабелем USB подключить порт COMPUTER, расположенный на тыльной стороне BK-3, к порту USB компьютера, будут доступны следующие функции.

• Использование BK-3 в качестве звукового модуля.

• Обмен MIDI-данными между BK-3 и программой секвенсора, что расширит возможности редакции записанного материала.

1. Опциональным кабелем USB (типа A->B) подключите BK-3 к компьютеру, как показано на рисунке.

2. Системные требования к компьютеру изложены на веб-сайте Roland: http://www.roland.com/

В качестве альтернативы можно соединить разъем MIDI OUT на BK-3 с разъемом MIDI IN компьютерного MIDI-интерфейса.

Если компьютер не распознает BK-3

В большинстве случаев для подключения BK-3 к компьютеру установка драйвера не требуется. Однако, при возникновении проблем используйте оригинальный драйвер Roland, который можно загрузить с веб-сайта Roland: http://www.roland.com/

Предупреждение

• Во избежание сбоев в работе и/или повреждения динамиков и других устройств всегда устанавливайте в минимум громкость и отключайте питание всех устройств перед их коммутацией.

• По USB возможен обмен только MIDI-данными. Передача аудиоданных пьес, записанных в BK-3, не поддерживается.

• Включайте питание BK-3 перед запуском MIDI-приложения в компьютере. Не отключайте питание BK-3 в процессе работы MIDI-приложения.

Подключение ножных педалей

К разъему PEDAL HOLD/SWITCH на BK-3 можно подключить опциональные ножные педали (Roland серии DP или BOSS FS-5U).

По умолчанию на ножную педаль назначена функция "Hold", однако, возможно назначение и других функций.

16 Roland BK-3. Руководство пользователя

Использование пюпитра

Подключение опциональных наушников позволяет работать с BK-3 в любое время суток, даже ночью, не беспокоя окружающих.

1. Установите пюпитр, как показано на рисунке.

Предупреждение

• Перед перемещением BK-3 обязательно снимайте пюпитр.

• Не прилагайте чрезмерных физических усилий при обращении с пюпитром.

• Пюпитр не предназначен для размещения на нем ноутбуков и других тяжелых предметов.

Включение/выключение питания

Завершив коммутацию, включите питание оборудования в описанной ниже последовательности. Нарушение очередности включения может привести к неисправностям и/или повреждению динамиков и других устройств.

Включение питания

1. Установите в минимум регулятор [VOLUME].

Во избежание повреждения динамиков и других устройств перед коммутацией устанавливайте в минимум громкость и отключайте питание всех коммутируемых приборов. Даже после этого при включении прибора может быть слышен щелчок, однако это признаком неисправности не является.

Roland BK-3. Руководство пользователя 17

2. Нажмите на кнопку [POWER].

Питание включится, на дисплей BK-3 выведется заставка, а затем откроется главная страница.

Через небольшой промежуток времени BK-3 будет готов к работе.

* Данный прибор оборудован схемой защиты, поэтому вход в рабочий режим осуществляется с задержкой в

несколько секунд.

3. Регулятором [VOLUME] установите громкость.

Выключение питания

1. Установите в минимум регулятор [VOLUME].

* Не отключайте питание BK-3 в процессе записи/воспроизведения или обмена данными с накопителем USB.

2. Нажмите на кнопку [POWER].

Экран погаснет, и питание выключится.

* Чтобы полностью обесточить прибор, сначала выключите питание кнопкой [POWER], а затем отсоедините

сетевой шнур от розетки.

Функция энергосбережения

BK-3 имеет функцию Auto Off, которая автоматически отключает питание инструмента через 30 минут после последней манипуляции с ним.

Незадолго до момента автоматического отключения питания на экране BK-3 начинается отсчет секунд. Чтобы продолжить работу с BK-3, нажмите на любую кнопку.

При отключении питания BK-3 с помощью функции "Auto Off" положение кнопки [POWER] не изменяется, поэтому для включения питания BK-3 требуется нажать на нее, подождать несколько секунд и еще раз нажать на кнопку [POWER], чтобы включить питание BK-3.

Функцию "Auto Off" можно отключить.

18 Roland BK-3. Руководство пользователя

Регулировка громкости

Ниже описана процедура установки громкости исполнения на клавиатуре или воспроизведения встроенной пьесы.

1. Играя на клавиатуре, установите необходимую громкость регулятором [VOLUME].

При вращении регулятора вправо громкость увеличивается, при вращении влево — уменьшается.

Если используются наушники, громкость в них устанавливается также регулятором [VOLUME].

Баланс громкости между исполнением и аккомпанементом

Для установки баланса громкости между исполнением на клавиатуре и аккомпанементом используются кнопки [BACKING] и [KEYBOARD].

Если нажать на одну из этих кнопок, откроется окно "BALANCE" с текущей установкой.

Через 3 секунды это окно исчезнет.

Если нажать на кнопки [BACKING] и [KEYBOARD] одновременно, значение баланса установится в центр.

Roland BK-3. Руководство пользователя 19

Прослушивание демонстрации

BK-3 содержит встроенную демонстрацию, раскрывающую все его возможности. Настоятельно рекомендуется ознакомиться с ней.

1. Одновременно нажмите на кнопки [MENU] и [EXIT].

BK-3 начнет воспроизводить демо-пьесу.

2. Нажмите на [EXIT], чтобы выйти из режима демонстрации.

* При воспроизведении демонстрации никакие данные через разъем MIDI OUT не передаются.

от персональных, преследуется законом.

20 Roland BK-3. Руководство пользователя

Принципы работы с BK-3

Ниже описаны главная страница дисплея BK-3, а также работа с меню.

Главная страница

Текущий такт или оставшееся время

Выбранный или связанный файл

Состояние блокировки

Клавиатурные партии

Назначенные тембры

Размер

Имя ритма (или файла)

Аккорд, взятый последним

Темп или скорость воспроизведения

Транспонирование

Беспроводная связь

Октавное транспонирование партий Upper и Lower

Установка One Touch

Переключение окон и установка параметров

Для выбора параметра на экране и изменения его значения используются кнопки курсора.

Ниже описан выбор установки с помощью меню.

Roland BK-3. Руководство пользователя 21

1. Нажмите на кнопку [MENU].

На дисплей выведется следующая информация:

На этой странице можно выбрать группу функций, содержащую установку, которую требуется изменить.

В ряде случаев при нажатии на кнопку [MENU] вместо главного окна меню открывается меню редакции.

2. Кнопками [UP] или [DOWN] выберите группу функций.

Например, выберем "Global".

3. Нажмите на кнопку [ENTER], чтобы перейти к группе функций "Global".

На дисплей выведется следующая информация:

На этой странице можно откорректировать параметры "Display Contrast" и "Tuning". Остальные параметры редактируются на дополнительных страницах.

4. Кнопками [UP] или [DOWN] выберите параметр, значение которого требуется изменить, например, "Display Contrast".

5. Нажмите на кнопку [ENTER], чтобы выбрать параметр.

Поле значения параметра подсветится.

Также значение можно изменить непосредственно с помощью кнопок [INC] и [DEC], не используя кнопку [ENTER].

6. Кнопками [INC] или [DEC] измените значение.

7. Нажмите на кнопку [ENTER], чтобы отменить выделение поля.

22 Roland BK-3. Руководство пользователя

Воспроизведение партий клавиатуры

BK-3 поддерживает работу с 2 партиями клавиатуры (реального времени): UPP и LWR. На каждую партию можно назначить любой звук ("тембр").

Выбор и воспроизведение тембров (партия Upper)

В рамках BK-3 назначаемые на партии реального времени звуки называются "тембрами". На каждую из 2 партий клавиатуры, Upper (UPP) и Lower (LWR), можно назначить любой из доступных тембров. Тембр всегда назначается на партию (UPP или LWR), поле которой подсвечено. BK-3 имеет 10 кнопок тембров.

1. Нажмите кнопку TONE [0]~[9], чтобы выбрать тембр для исполнения.

Откроется следующий экран.

Выбранный тембр отображается в инверсном цвете.

Также можно выбрать один из избранных тембров.

2. Играйте на клавиатуре.

Будет воспроизводиться выбранный тембр.

3. Кнопками [INC] или [DEC] выберите другой тембр из списка.

Также тембр можно выбрать, нажав на кнопку [NUMERIC] и введя его номер.

4. Для выбора тембра можно кнопками [UP] или [DOWN] перемещать курсор по списку и затем нажать на [ENTER].

В этом случае тембр будет выбран после нажатия на кнопку [ENTER].

Roland BK-3. Руководство пользователя 23

5. Чтобы выбрать тембр из другой группы, нажмите соответствующую кнопку Tone и повторите процедуру с шага 3.

6. Нажмите на кнопку [EXIT] для выхода со страницы выбора тембров.

Одновременное воспроизведение двух тембров (Dual)

1. Нажмите и удерживайте кнопку [DUAL].

Откроется следующий экран.

Выбранный для партии Lower тембр выделяется инверсным цветом.

2. Кнопками [INC] или [DEC] выберите нужный тембр из списка.

Также тембр можно выбрать, нажав на кнопку [NUMERIC] и введя его номер.

3. Для выбора тембра можно кнопками [UP] или [DOWN] перемещать курсор по списку и затем нажать на [ENTER].

4. Чтобы выбрать тембр из другой группы, нажмите на соответствующую кнопку Tone и повторите процедуру с шага 2.

5. Нажмите на кнопку [DUAL], чтобы активировать партию Lower.

Кнопка [DUAL] загорится, и партия Lower будет воспроизводиться на всей клавиатуре.

6. Играйте на клавиатуре.

Одновременно будут воспроизводиться тембры партий Lower и Upper.

7. Нажмите на кнопку [EXIT] для выхода со страницы выбора тембров.

В режиме Split ([кнопка SPLIT] горит) партия Lower воспроизводится нотами, расположенными левее точки раздела.

Раздельное воспроизведение двух тембров (Split)

1. Нажмите на кнопку [SPLIT] (ее индикатор загорится).

BK-3 перейдет в режим Split. В нем ноты ниже точки раздела (Split Point) будут использоваться для управления в реальном времени воспроизводящимся ритмом и для воспроизведения партии Lower (если она активна). Ноты выше точки раздела будут использоваться для воспроизведения мелодии с помощью партии Upper.

24 Roland BK-3. Руководство пользователя

Lower (LWR)

2. Нажмите на кнопку [DUAL], чтобы активировать партию Lower.

Кнопка [DUAL] загорится.

3. Играйте на клавиатуре.

Ноты, взятые левой рукой, будут воспроизводить тембр партии Lower, правой рукой — партии Upper.

По умолчанию точка раздела назначена на ноту с номером 60 (C4). Ее можно изменить.

Split Point

Upper (UPP)

Выбор тембров, ритмов и перформансов с помощью функции "Numeric"

Функция "Numeric" позволяет непосредственно вводить номера тембров, ритмов и перформансов, что ускоряет их выбор по сравнению с использованием кнопок [UP] и [DOWN].

Ниже приведен пример выбора тембра с помощью функции "Numeric". Например, назначим другой тембр на партию Upper.

1. Нажмите на кнопку TONE, к которой относится назначаемый тембр.

Если нажать и удерживать одну из этих кнопок, будет включена функция блокировки выбора тембров, которая запрещает смену тембров при переключении перформансов.

2. Нажмите на кнопку [NUMERIC], чтобы открылось следующее окно.

Кнопки TONE начнут мигать.

3. Вводите цифры, нажимая на соответствующие кнопки TONE ([0]~[9]).

Номер тембра содержит 4 цифры. Например, чтобы выбрать тембр 6, достаточно нажать только кнопку [6] (на дисплее отобразится "0006").

При ошибочном вводе нажмите на кнопку [0] четыре раза (чтобы ввести "0000") и повторите ввод.

Номера ритмов и перформансов содержат 3 цифры.

При попытке ввода большего количества цифр, чем предусмотрено, выведется предупреждение ("Tone doesn’t exist").

4. Нажмите на кнопку [ENTER/SELECT] для подтверждения ввода.

Окно "Numeric" закроется, и на экран выведется имя выбрнного тембра (и группы).

5. Нажмите на кнопку [EXIT] для перехода к главной странице.

Roland BK-3. Руководство пользователя 25

Установка громкости партий Upper и Lower

Используйте следующую процедуру.

1. Одновременно нажмите на кнопки [SPLIT] и [DUAL], чтобы открыть страницу "Parts Volume".

2. Кнопками [UP] и [DOWN] выберите поле громкости UPP или LWR.

3. Кнопками [INC] и [DEC] установите громкость соответствующей партии.

26 Roland BK-3. Руководство пользователя

Избранные тембры

Эта функция позволяет создать список из 10 часто используемых тембров для ускорения доступа к ним.

Загрузка избранного тембра

1. Нажмите на кнопку [FAVORITE], чтобы она загорелась.

2. Кнопками TONE [0]~[9] выберите избранный тембр для партии Upper.

Выбранный тембр будет моментально загружен.

Список из 10 избранных тембров доступен как для партии Upper, так и для партии Lower. Чтобы назначить избранный тембр на партию Lower, нажав и удерживая кнопку [DUAL], выберите одну из кнопок TONE [0]~[9]. При этом кнопка [FAVORITE] должна гореть.

3. Нажмите кнопку [FAVORITE] еще раз, чтобы завершить выбор избранных тембров.

Просмотр списка избранных тембров

1. Одновременно нажмите на кнопки [FAVORITE] и [NUMERIC] (не удерживая их).

Откроется окно "Favorite".

Доступ к списку избранных тембров также можно получить с помощью следующей последовательности действий: кнопка [MENU] —> "Global" —> "Favorite".

Roland BK-3. Руководство пользователя 27

Создание списка избранных тембров

Доступно создание списка из 10 часто используемых тембров для ускорения доступа к ним.

1. Когда кнопка [FAVORITE] не горит, выберите тембр, который требуется зарегистрировать.

2. Нажав и удерживая кнопку [FAVORITE], нажмите на кнопку TONE [0]~[9], чтобы зарегистрировать выбранный тембр в качестве избранного в соответствующей ячейке [0]~[9].

3. Чтобы зарегистрировать другой тембр, выберите его и повторите процедуру.

4. Загрузите избранный тембр.

Список избранных тембров автоматически сохраняется в глобальной памяти BK-3.

28 Roland BK-3. Руководство пользователя

Работа с автоаккомпанементом

BK-3 имеет блок автоматического аккомпанемента, который воспроизводит музыкальные "ритмы". Ниже описана работа автоматического аккомпанемента BK-3.

Понятие ритмов

BK-3 может генерировать интерактивный аккомпанемент на основе выбранных ритмов. Каждый ритм представляет собой аккомпанемент для конкретного музыкального жанра. BK-3 содержит 250 встроенных ритмов, разнесенных по группам (см. секцию "RHYTHM FAMILY" лицевой панели).

Мелодические партии аккомпанемента выбранного ритма воспроизводятся согласно аккордам, взятым на клавиатуре. Звук ритма можно записывать вместе со звуком воспроизводимого на клавиатуре тембра.

Структура ритмического аккомпанемента

Каждый ритм включает в себя несколько паттернов, для запуска воспроизведения которых служат следующие кнопки.

Кнопка Описание

Если горит кнопка VARIATION [1], используется наиболее простой аккомпанемент (с малым

VARIATION [1], [2], [3], [4]

INTRO

ENDING

количеством инструментов).

При увеличении номера кнопки сложность аккомпанемента последовательно возрастает; кнопка VARIATION [4] соответствует наиболее насыщенному аккомпанементу.

Если нажать на кнопку [START/STOP], когда эта кнопка горит, воспроизведение ритма начнется со вступления.

Сложность аккомпанемента вступления соответствует номеру выбранной кнопки VARIATION. Если нажать эту кнопку в процессе воспроизведения ритма (кнопка [START/STOP] мигает), BK-3

начнет воспроизводить со следующего такта заключительную фразу ("коду"). По окончании коды воспроизведение остановится.

Сложность аккомпанемента коды соответствует номеру выбранной кнопки VARIATION.

В стандартной аранжировке пьесы паттерны используются следующим образом.

Начало пьесы

Первый куплет (простой аккомпанемент)

Первый припев (более сложный аккомпанемент)

VARIATION

1 или 2

Последний куплет (простой аккомпанемент)

Если горит кнопка [AUTO FILL IN], BK-3 воспроизводит фразу перехода (сбивку) перед переключением к следующему паттерну VARIATION. Например, если воспроизводится паттерн VARIATION [1], при нажатии на кнопку [4] переход к новому паттерну происходит не сразу. Сначала BK-3 воспроизводит сбивку перед переходом к следующей секции пьесы.

В отличие от паттернов Variation, воспроизводящихся непрерывно до тех пор, пока не будет остановлено воспроизведение ритма, паттерны Intro и Ending воспроизводятся только один раз.

VARIATION

3 или 4

VARIATION

1 или 2

Заключительная фраза

ENDING

Roland BK-3. Руководство пользователя 29

Использование ритмов

Под "интерактивностью" ритмов понимается возможность изменять тональность аккомпанемента, беря ноты или аккорды на клавиатуре. Кроме того, доступен выбор различных вариаций (аранжировок различной сложности) для текущего ритма. Для этого в BK-3 предусмотрено несколько кнопок, описанных ниже.

START/STOP

Эта кнопка используется для запуска/останова воспроизведения ритма. Когда ритм воспроизводится, индикатор этой кнопки мигает красным цветов на первой доле каждого такта и зеленым цветом на остальных долях.

Для запуска/останова воспроизведения ритма также можно использовать клавиатуру или ножную педаль.

SYNC START

Эта кнопка служит для управления функциями "Sync Start" и "Sync Start/Stop". Нажимая на нее, можно переключаться между описанными в таблице функциями:

Функция Индикатор [SYNC START] Описание

Воспроизведение ритма запускается при взятии ноты или аккорда.

Sync Start Горит красным цветом

Sync Start/ Stop

— Не горит

Горит зеленым цветом

Воспроизведение ритма останавливается при нажатии на кнопку [START/STOP].

Воспроизведение ритма запускается при взятии ноты или аккорда.

Воспроизведение ритма останавливается при снятии всех нот. Воспроизведение ритма запускается/останавливается с помощью

кнопки [START/STOP] или ножной педали.

30 Roland BK-3. Руководство пользователя

+ 92 hidden pages