ROHM RKD NC User Manual [en, de, es, fr, it]

Bedienungsanleitung für

Operating Instructions for

Instructions de service pour

Instrucciones de servicio para

Istruzioni per l’ uso

D

GB

F

I

E

NC-Doppel-Spanner/NC-Zentrisch-Spanner
NC-Double vices/NC-Centrical vices
NC-Etaux double/NC-Etaux auto-centreur
NC-Dispositivo doppio di serraggio

NC-Dispositivo centrico di serraggio
NC-los dispositivos de sujeción bilateral

NC-los dispositivos de sujeción autocentrador

Spannsystem mechanisch, mit
Kraftübersetzer,manuell betätigt
Mechanical clampingsy stem,
with power intensifier, manually
operated
Système de serragemécaniqueà
multiplicateuret actionmanuelle
Sistema di serraggiomeccanico,
con moltiplicatoredi forza di ser­raggio, azionatomanualmente
Sistema de sujeción mecánico,
con amplificación defuerza,
accionamiento manual

Spannsystem mechanisch, mit
Kraftübersetzer,manuell betätigt
Mechanical clampingsy stem,
with power intensifier, manually
operated
Système de serragemécaniqueà
multiplicateuret actionmanuelle
Sistema di serraggiomeccanico,
con moltiplicatoredi forza di ser­raggio, azionatomanualmente
Sistema de sujeción mecánico,
con amplificación defuerza,
accionamiento manual

Stand: 05/00

Inhalt -- Contents -- Table de matières -- Indice

Die NC-Kompakt-Spanner mit ihren wichtigsten
Einzelteilen 3--5

1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den
Einsatz von Maschinen-Schraubstöcken 6

2. Bestimmungsgemäße Verwendung 11

3. Inbetriebnahme 11

4. Aufspannen des Maschinen-Schraubstockes 11

5. Voreinstellen des Spannbereichs 13

6. Spannen des Werkstückes 14

7. Wartung 18

8. Demontage und Montage 19

9. Wichtige Hinweise 27

10.Fehlererkennung und deren Behebung 27

11.Maßübersicht 29

12.Ersatzteile 30

13.Zubehör 30

14.Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken 31

I particolari più importanti della morsa da
macchina utensile 3--5

1. Norme de sicurezza e direttive per l’impiego
di morse da macchina 9

2. Uso conforme alle prescrizioni 11

3. Messa in funzione 11

4. Fissaggio della morsa da macchina 11

5. Preselezionamento dell’apertura 13

6. Serraggio del pezzo da lavorare 14

7. Manutenzione 18

8. Smontaggio e montaggio 19

9. Avviso importante 27

10.Identificazione degli errori e loro rimozione 27

11.Prospetto delle dimensioni 29

12.Pezzi di ricambio 30

13.Accessori 30

14.Instruzioni per il serraggio sicuro del pezzi 31

The NC-Compact vice and its Most Important
Components 3--5

1. Safety Requirements and Rules and Regulations
for the Use of Machine Vices 7

2. Precautions 11

3. Preparations for use 11

4. Mounting the machine vice 11

5. Preselecting the clamping range 13

6. Clamping the workpiece 14

7. Maintenance 18

8. Diassembly and Assembly 19

9. Advise 27

10.Troubleshooting 27

11.Dimensions 29

12.Spare parts 30

13.Accessoires 30

14.Informations concerning the safe clamping of
workpieces 31

L’étau-machine avec ses pièces détachées
les plus importants 3--5

1. Indications concernant la sécurité et directives
pour l’utilisation d’étaux-machine 8

2. Utilisation conforme 11

3. Mise en service 11

4. Serrage de l’étau-machine 11

5. Préréglage de la capacité de serrage 13

6. Serrage de la pièce 14

7. Maintenance 18

8. Démontage et montage 19

9. Avis 27

10.Détection d’erreurs et leur élimination 27

11.Aperçu des cotes 29

12.Pièces de rechange 30

13.Accessoires 30

14.Indications pour un serrage sûr des pièces 31

La mordaza con sus components más importants 3--5

1. Instrucciones de seguridad y directrices para
el uso de mordazas para máquinas 10

2. Uso correcto 11

3. Puesta en servicio 11

4. Sujeción de la mordaza 11

5. Prereglaje de la capacidad de amarre 13

6. Sujeción de la pieza de trabajo 14

7. Mantenimiento 18

8. Desmontaje y montaje 19

9. Aviso importante 27

10.Detección de errores y subsanación 27

11.Esquema de dimensiones 29

12.Piezas de repuesto 30

13.Accesorios 30

14.Indicaciones para la sujeción segura de
piezas de trabajo 31

2

Der NC-Doppel-

3

spanner RKD mit
seinen wichtig­sten Einzelteilen

The NC Double
Vice RKD and its
most important
components

Le double étau NC
RKD avec ses
pièces détachées
les plus impor­tants

I particolari più
importanti della
doppio NC RKD
di serraggio

El dispositivo de
sujeción bilateral
para NC RKD con
sus components
más importants

28

23 22 13 01 25 11 07 27 29 25

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

01 Grundkörper Body Corps de base Corpo Cuerpo base

02 Grundbacke links Base jaw, left Mors de base gauche Ganascia di base Mordaza base

03 Grundbacke rechts Base jaw, right

04 Spindel komplett Screw spindle Vis de commande Vite di comando Husillo, completo

05 Satz Stufenbacken Set of graded jaws Jeu de mors étagés Set -- Ganascia a Juego de garras

komplett complet gradino completa escalonadas, compl.

06 Flanschplatte Flange plate Plaque bridée Piastra flangiata Placa para bridar

07 Fixierschraube Fixing bolt Vis de fixation Vite di fissaggio Tornillo de fijación

08 Mittenbacke komplett Centre jaw, complete Mors central complet Ganascia centrale Mordaza central

09 Satz Auflageleiste kpl. Set of support rails Jeu complet barre d’ Set barra di appoggio Juego de listones

11 Abdeckblech Cover sheet Tôle de recouvrement Lambiera di chiusura Chapa protectora

12 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Lamiera di chiusura Placa de cubierta

13 Verschluss-Schraube Screw plug Vis de fermeture Vite di chiusura Tapón roscado

21 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

22 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

23 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage Manicotto di serraggio Casquillo de sujeción

24 Dichtring Sealing ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo obturador

25 Abstreifer Scraper Déchaussoir Raschiatore Rascador

26 Quadring Quad ring Bague parallépipédique Guamizione Anillo de seguridad

27 O-Ring O-ring Joint torique O-ring Anillo toroidal

28 Trichter-Schmiernippel Funnel-type lubricating Graisseur conique Nipplo di lubrifica- Lubricador de

29 Tellerfeder Cup spring Rondelles Belleville Molla a tazza Resorte de disco

complete assembly compléte

assembly completa compl.

nipple zione imbuto embudo

02 05 08 09 05 03 21 12 26 24 04

X

--0,75

X: vormontiert

pre-mounted
prémonté
premontato
premontado

F

sinistra izquierda

Mors de base droit Ganascia di base destra Mordaza base

appui completa de apoyo compl.

X: RKD 92: ca. 7

RKD 125: ca. 10

06

derecha

Quad

E

--0,75

--0,75

3

Der NC-Zentrisch­spanner RKZ mit
seinen wichtig­sten Einzelteilen

35 05 02 32 32 03 05 21 31 12 33 30 04

The NC Centrical
Vice RKZ and its
most important
components

13

L’ étau auto-cen­treur NC RKZ
avec ses pièces
détachées les
plus importants

1

12

--0,75

I particolari più
importanti della
serraggio centrico
NC RKZ

El dispositivo de
sujeción autocen­trador para NC
RKZ con sus
components más
importants

2

2,5

29 26

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

01 Grundkörper Body Corps de base Corpo Cuerpo base

02 Grundbacke links Base jaw, left Mors de base gauche Ganascia di base Mordaza base

03 Grundbacke rechts Base jaw, right

04 Spindel komplett Screw spindle Vis de commande Vite di comando Husillo, completo

05 Satz Stufenbacken Set of graded jaws Jeu de mors étagés Set -- Ganascia a Juego de garras

komplett complet gradino completa escalonadas, compl.

06 Flanschplatte Flange plate Plaque bridée Piastra flangiata Placa para bridar

07 Zentrierbolzen Centring pin Boulon de centrage Perno di centraggio Bulón de centrar

08 Stirnrad Spur wheel Roue dentée droite Ruota dentata Rueda cilíndrica

09 Zahnstange Toothed rack Crémaillère Dentiera Cremallera

11 Abdeckblech Cover sheet Tôle de recouvrement Lambiera di chiusura Chapa protectora

12 Abdeckplatte Cover plate Plaque de recouvrement Lamiera di chiusura Placa de cubierta

13 Verschluss-Schraube Screw plug Vis de fermeture Vite di chiusura Tapón roscado

14 Abstreifer Scraper Déchaussoir Raschiatore Rascador

15 Druckstück Thrust piece Pièce de compression Tassello di spinta Pieza de presión

21 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

22 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

23 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

24 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

25 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

26 Zylinderschraube Fillister head screw Vis à tete cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

27 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero

22 14 01 24 07 25 23 36 06

1

vormontiert
pre-mounted
prémonté
premontato
premontado

2

Spindel vormontiert
Screw spindle pre-mounted
Broche prémontée
Vite premontata
Husillo premontado

F

sinistra izquierda

Mors de base droit Ganascia di base destra Mordaza base

complete assembly compléte

cilindrica de dientes rectos

E

derecha

4

Der NC-Zentrisch­spanner RKZ mit
seinen wichtig­sten Einzelteilen

11

28
27

15

The NC Centrical
Vice RKZ and its
most important
components

1

1

09

08

L’ étau auto-cen­treur NC RKZ
avec ses pièces
détachées les
plus importants

1

Bei Montage spielfrei eingestellt (bei Grund­backen-Spannstellung 30 mm)

When assembling adjust to no clearance

34
38
39
40

37
40

(with base jaw clamping setting of 30 mm)
Réglés sans jeu lors du montage (position de

serrage du mors de base: 30 mm)
Durante il montaggio regolato senza gioco

(a regolazione di serraggio della ganascia
di base 30 mm)

Ajustado sin juego en el montaje (en la posi­ción de las mordazas base de 30 mm)

I particolari più
importanti della
serraggio centrico
NC RKZ

El dispositivo de
sujeción autocen­trador para NC
RKZ con sus
components más
importants

F

28 Sechskant-Mutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Dado esagonale Tuerca hexagonal

29 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage Manicotto di Casquillo de

30 Dichtring Sealing ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo obturador

31 Dichtring Sealing ring Bague d’étanchéité Anello di tenuta Anillo obturador

32 Abstreifer Scraper Déchaussoir Raschiatore Rascador

33 Quadring Quad ring Bague parallépipédique Guamizione Anillo de seguridad

34 O-Ring O-ring Joint torique O-ring Anillo toroidal

35 Trichter-Schmiernippel Funnel-type lubricating Graisseur conique Nipplo di lubrifica- Lubricador de

36 Flach-Nutenstein Flat T-slot nuts Lardon plat Tassello piatto Tuerca corredera

37 Nadelkranz Needle collar Couronne d’aiguilles Corona aghi Corona de agujas

38 Tellerfeder Cup spring Rondelles Belleville Molla a tazza Resorte de disco

39 V-Sicherungsring Retaining ring Anneau d’étanchéité Anello di sicurezza Anillo Truarc

40 Pass-Scheibe Shim Rondelle d’ajustage Rasamento Arandela de ajuste

nipple zione imbuto embudo

en V a V invertido

serraggio sujeción

E

Quad

plana

5

1. Sicherheitshinweise und Richtlinien für den Einsatz
von Maschinen-Schraubstöcken

Vor Inbetriebnahme des NC-Kompaktspanners ist folgendes zu beachten:

Das mit Tätigkeiten am NC-Kompaktspanner beauftragte
Personal muß vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanlei­tung und hier besonders das Kapitel ”Sicherheitshin­weise” gelesen haben.

Die Sicherheit beim Bearbeiten von Werkstücken hängt
weitgehend von dem richtigen Einsatz und der fachge­rechten Handhabung des Spannmittels ab.

Unsachgemäßes Handhaben und Arbeiten kann die
Funktion des NC-Kompaktspanners beeinträchtigen. Es
besteht Gefahr durch sich lösende und herausschleu­dernde Werkstücke.

1. Montage, Bedienung und Wartung müssen fachgerecht
ausgeführt werden.

2. Bei unsachgemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer
Handhabung des NC-Kompaktspanners können von
ihm Gefahren ausgehen.

3. Der Bediener ist verpflichtet, den NC-Kompaktspanner
nur im einwandfreien Zustand zu betreiben.

4. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu
unterlassen.

5. Der Bediener ist verpflichtet, eintretende Änderungen,
die das sichere Arbeiten mit dem NC-Kompaktspanner
beeinträchtigen, sofort zu melden.

6. Änderungen oder Umbauten, die die Sicherheit des
NC-Kompaktspanners beeinträchtigen, sind nicht
gestattet.

7. Bei Reparatur oder Instandsetzung des NC-Kompakt­spanners dürfen nur Original-Ersatzteile des
Herstellers verwendet werden.
Reparaturen sind nur von Fachkräften durchzuführen.

8. Die länderspezifischen Arbeits- und Unfallverhütungs­vorschriften sind zu befolgen.

9. Es gelten die europäischen bzw. länderspezifischen
Maschinen-Richtlinien.

10. Ergänzend zur Bedienungsanleitung sind die allge­meingültigen, gesetzlichen und sonstigen verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung und zum Unfallschutz
zu beachten.

11. Die Angaben und Empfehlungen in der Bedienungsan­leitung sind genau zu beachten.

12. Wenn keine anderen Angaben, dann ist beim Spannen
die Handkurbel immer im Uhrzeigersinn zu drehen.
Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn droht Gefahr
für Personen und den NC-Kompaktspanner durch sich
lösende Werkstücke.

13. Die Aufspannung des Schraubstockes darf nur auf
einer verformungsstabilen Unterlage vorgenommen
werden.

14. Die Spannpratzen und Befestigungsschrauben müssen
entsprechend der Bedienungsanleitung angebracht
werden.

15. Nach längerer Ruhezeit muß der Schraubstock vor
erneutem Einsatz auf einwandfreie Funktion geprüft
werden.
Dazu gehört in der Regel die Kontrolle der Spannkraft
und des Spannbereichs.

16. Die Prüfung der Spannkraft muß über ein geeignetes
Meßverfahren erfolgen, z.B. hydraulische Kraftmeß­dose, elektronische Kraftmesser. Die gemessene
Spannkraft muß mindestens 80% der max. Spannkraft
betragen.

17. Bei NC-Kompaktspannern, die ein Versetzen der
Spannbacken beinhalten, ist auf genügend Restspann­weg in der Endstellung zu achten.

18. Bei hydraulischen NC-Kompaktspannern, die zum An­trieb einen Druckübersetzer oder ein Hydraulik-Aggre­gat benötigen, muß bei Ausfall der Primärenergie die
Spannkraft mindestens solange erhalten bleiben, bis
die Maschine stillgesetzt oder das Werkzeug aus dem
Arbeitsbereich gefahren werden kann.

19. Mechanisches Spannen ist bei den hydraulisch betätig­ten NC-Kompaktspannern unzulässig.

20. Die Hydraulikzuleitungen für die Spanneinrichtung
müssen auf den maximalen Betriebsdruck ausgelegt
und gegen mechanische Zerstörung geschützt sein.

21. Wird z.B. im Palettenbetrieb der hydraulische NC-Kom­paktspanner von der Hydraulikzuleitung abgekoppelt,
so ist vor dem Einsatz die Dichtigkeit des Hydrauliksy­stems in abgekoppeltem Zustand zu überprüfen. Der
Druck muß mindestens solange erhalten bleiben, so­lange die Taktzeit dauert.

22. Beim Spannen der Werkstücke ist darauf zu achten,
daß die Spannflächen voll zum Tragen kommen. Ist
dies nicht der Fall, z.B. durch zu große Winkel oder
Parallelitätsfehler des Werkstückes, müssen geeignete
Backen aus dem Zubehörprogramm, z.B. Pendelbak­ken, unter Umständen spezielle Spannbacken, einge­setzt werden.

23. Der NC-Kompaktspanner darf nur zum Spannen von
festen Werkstücken verwendet werden.
Bei elastischen Werkstücken und ungenügender
Spannkraft besteht Verletzungsgefahr
sende und herausschleudernde Werkstücke.

24. Bei NC-Kompaktspannern, die mit selbsttätiger Kraft­übersetzung ausgerüstet sind, deren Übersetzung we­gabhängig funktioniert, ist auf folgendes zu achten:
Beim Spannen von Werkstückpaketen oder unebenen
durchgebogenen Werkstücken, oder Werkstücken mit
starker Gratbildung müssen diese soweit mechanisch
vorgespannt werden (ohne Kraftübersetzer), bis die
Nachgiebigkeit aufgehoben ist. Erst dann darf die
Hochdruckkraft eingesetzt werden.

25. Werden überhohe oder überlange Werkstücke
gespannt, sind diese durch entsprechende Hilfseinrich­tungen, z.B. Anschläge oder Auflagen, zu sichern. Um
Vibrationen zu vermeiden, sind unter Umständen spe­zielle Spannbacken oder mehrere Spannstellen erfor­derlich.

durch sich lö-

6

1. Safety Requirements and Rules and Regulations
for the Use of Machine Vices

The following requirements must be met before the NC compact vice is put into operation:

The personnel charged with duties related to the NC
compact vice must have read the operating instructions
and in particular the chapter entitled ”Safety Require­ments”.

When machining parts, safety largely depends on proper
use and workmanlike handling of the clamping tool.

Unworkmanlike handling and machining may impair the
function of the NC compact vice. Inadequately clamped
workpieces may be flung out of the machine and cause
injuries to personnel.

1. Proper mounting, operation and maintenance are es­sential requirements.

2. A NC compact vice which is not handled correctly con­stitutes a potential source of danger.

3. The operator must satisfy himself of the perfect condi­tion of the NC compact vice before putting it into opera­tion.

4. Any operation which is not perfectly safe must be
avoided.

5. Any changes affecting the safety of work with the NC
compact vice must be immediately reported by the
operator.

6. Changes or conversions affecting the safety of the NC
compact vice are not permitted.

7. Only the manufacturer’s original space parts may be
used for repairs or reconditioning work. All repairs
must be carried out by skilled personnel.

8. The codes of practice and rules for the prevention
of accidents in force in the country of use must be
observed.

9. The applicable European or national regulations for
machinery must be complied with.

10. The general, legal and other mandatory regulations for
the prevention of accidents must be observed in addi­tion to the operating instructions.

11. The information and recommendations contained in
the operating instructions must be strictly observed.

12. Unless specified otherwise, the work must be always
be clamped by turning the handcrank clockwise. If the
handcrank is turned anti-clockwise, the work is no lon­ger held securely and constitutes a hazard for person­nel and the NC compact vice.

13. The vice must always be mounted on a stable base
which is not easily deformed.

14. The clamps and mounting bolts must be fitted as des­cribed in the operating instructions.

15. If the vice has not been used for a prolonged period of
time, it must be checked for proper functioning before it
is put into operation. As a rule, this should include a
check of the clamping force and capacity range.

16. The clamping force must be checked with the aid of a
suitable instrument, such as a hydraulic load cell or
an electronic measuring device. The clamping force
measured should not be less than 80% of the specified
maximum clamping force.

17. For NC compact vice with jaws that can be shifted,
sufficient residual clamping travel must be available in
the final position.

18. If the primary energy of hydraulic NC Compact Vices
requiring a pressure intensifier or hydraulic unit should
fail, the clam-ping force must be maintained at least
until the machine can be stopped or until the tool can
be removed from the working area.

19. Hydraulically operated NC Compact Vices may not be
clamped mechanically.

20. The hydraulic supply lines for the workholding fixture
must be rated for the maximum operating pressure and
protected against mechanical destruction.

21. If the hydraulic NC compact vice is disconnected from
the hydraulic supply line, such as when working with
pallets, for example, the hydraulic system must be
checked for leakage in the disconnected condition be­fore the vice is put into operation. The pressure must
be maintained at least for the duration of the machining
operation.

22. When clamping the parts to be machined, special care
must be taken to assure full contact of the clamping
surfaces. If this is prevented by excessive errors of
angularity or parallelism, for example, suitable jaws
from the range of accessories offered, such as floating
jaws or special clamping jaws, will have to be used for
compensation.

23. Flexible workpieces and insufficient clamping forces
may cause injuries
of the machine.
The NC compact vice may only be used for clamping
rigid workpieces.

24. The following precautions must be observed when
NC Compact Vices are used which are equipped for
independent force multiplication as a function of travel:
Workpiece stacks or deformed, i.e. not perfectly level
parts, or parts with heavy burr must be mechanically
preclamped (without force multiplication) until they are
no longer resilient before the highpressure force is ap­plied.

25. Extra high or extra long workpieces must be secured
with the aid of suitable auxiliaries, such as stops or
pads. Special clamping jaws or clamping at several
points may be necessary to avoid vibrations.

if insecurely held parts are flung out

7

1. Indications concernant la sécurité et directives
pour l’utilisation d’étaux-machine

Avant la mise en service de l’étau compact, oberver ce qui suit:

Avant de commencer la travail, le personnel chargé de
la manoeuvre de l’étau compact doit avoir lu les instruc­tions de service et notamment le chapitre ”Indications
concernant la sécurité”.

La sécurité pendant l’usinage de pièces dépend essen­tielement de l’utilisation correcte et de la manipulation
appropriée du dispositif de serrage.

Une manipulation et un travail non conformes peuvent
nuire au bon fonctionnement de l’étau compact. Les
pièces risquent de se desserrer et d’être éjectées.

1. Le montage, la manipulation et l’entretien doivent être
effectués de façon conforme.

2. Des dangers peuvent découler de l’utilisation inappro­priée ou non conforme de l’étau compact.

3. L’utilisateur ne doit se servir de l’étau compact que si
ce dernier est dans un état irréprochable.

4. Il convient de s’abstenir de toute méthode de travail
non conforme aux règles de sécurité.

5. L’utilisateur est tenu de signaler immédiatement toutes
les modifications se produisant, pouvant nuire à la
sécurité du travail avec l’étau compact.

6. Toutes modifications ou transformations portant at­teinte à la sécurité de l’étau compact sont prohibées.

7. Pour les réparations ou la maintenance de l’étau com­pact, n’utiliser que des pièces d’origine du fabricant.

8. Les prescriptions sur le travail et la protection contre
les accidents spécifiques à chaque pays doivent être
respectées.

9. Les directives européennes ou specifiques au pays
en question sont à appliquer.
Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes qualifiés.

10. Outre les instructions de service, il convient d’observer
les réglementations générales, légales et autres re­commendations obligatoires concernant la prévention
et la protection contre les accidents.

11. Les indications et les recommandations des instruc­tions de service doivent être rigoureusement re­spectées.

12. Sauf indications différentes, la manivelle doit toujours
être tournée dans le sens des aiguilles d’une montre.
En tournant dans le sens contraire, les pièces peuvent
se desserrer, ce qui présente de grands risques pour
les personnes et l’étau compact.

13. L’étau ne doit être serré que sur un support résistant à
la déformation.

14. Les griffes de serrage et les vis de fixation doivent être
fixés conformément aux instructions de service.

15. Après une période hors service prolongée, le bon fonc­tionnement de l’étau doit être vérifié avant sa réutilisa­tion. En règle générale, on contrôle à cet effet la force
de serrage et la capacité de serrage.

16. Le contrôle de la force de serrage doit être effectué par
un processus de mesure appropriée, par exemple avec
une boîte dynamométrique hydraulique ou des dyna­momètres électroniques. La force de serrage mesurée
doit représenter au moins 80% de la force de serrage
max.

17. Sur les étaux compacts dont les mors de serrage peu­vent être déplacés, veiller à respecter une course de
serrage suffisante en position extrême.

18. Sur les étaux compacts hydrauliques nécessitant pour
l’entraînement un multiplicateur de pression ou un
groupe hydraulique, la force de serrage doit être, en
cas de panne de l’énergie primaire, maintenue au mo­ins jusqu’à l’arête de la machine ou jusqu’à ce que la
pièce puisse être sortie de la zone de travail.

19. Un serrage mécanique est prohibé s’il s’agit d’étaux­compact à actionnement hydraulique.

20. Les conduites hydrauliques pour le dispositif de ser­rage doivent être adaptées à la pression de service
maximale et protégées contre la destruction mécani­que.

21. Si par exemple l’étau compact hydraulique est désac­couplé de la conduite hydraulique au cours du fonction­nement en palette, il convient de vérifier au préalable,
l’étanchéité du système hydraulique en état désac­couplé. La pression doit être maintenue pendant toute
la durée du cycle.

22. Lors du serrage des pièces, veiller à utiliser toutes les
surfaces de serrage. Dans le cas contraire, par exem­ple en cas d’angles trop importants ou d’erreurs de
parallélité de la pièce, des mors appropriés en acces­soire, p. ex. des mors flottants, éventuellement des
mors de serrage spéciaux, devront être utilisés.

23. Avec des pièces élastiques et une force de serrage
insuffisante, il y a risque de blessures
se desserrant et pouvant être éjectées. L’étau compact
ne doit être utilisé que pour le serrage de pièces rigi­des.

24. En utilisant des étaux compacts équipés d’un intensifi­cateur de puissance indépendant et dont l’intensifica­tion dépend de la course, il convient de respecter ce
qui suit: lors de serrage de paquets de pièces ou de
pièces à aspérités courbes ou de pièces à grande for­mation d’arêtes, ils doivent être préserrés mécanique­ment
(sans intensification de puissance) jusqu’à ce que la
flexibilité soit supprimée. C’est alors que la haute pres­sion pourra être utilisée.

25. Lorsque des pièces trop hautes ou trop longues sont
serrées, ces dernières doivent être bloquées avec des
auxiliaires correspondants, p.ex. des butées ou des
supports. Pour éviter des vibrations, des mors de ser­rage spéciaux ou plusieurs points de serrage sont
éventuellement nécessaires.

par des pièces

8

1. Norme de sicurezza e direttive per l’impiego
di morse da macchina

Prima della messa in esercizio della morsa osservare quanto segue:

Prima di qualsiasi intervento il personale addetto alla
lavorazione sulla morsa da macchina deve aver letto le
istruzioni per l’uso ed in particolare il capitolo ”Norme
di sicurezza”.

La sicurezza durante la lavorazione dipende in ampia
misura dal corretto impiego e dall’adeguata manipola­zione del dispositivo di serraggio.

L’uso improprio della morsa da macchina pùo pregiudi­care il funzionamento della stessa, con il pericolo che i
pezzi in lavorazione vengano liberati e catapultati in aria.

1. Montaggio, condotta e manutenzione devono essere
eseguiti a regola d’arte.

2. La morsa da macchina pùo rivelarsi pericolosa se
usata in modo improprio o non conforme alla prescri­zioni.

3. L’operatore è tenuto ad azionare la morsa da macchina
solo se in perfette condizioni.

4. Sono da evitarsi metodi di lavoro che vanno a discapito
della sicurezza.

5. L’operatore è tenuto a comunicare immediatamente
qualsiasi cambiamento sopravvenuto che possa pre­giudicare le condizioni durante la lavorazione sulla
morsa da macchina.

6. Non sono consentite modifiche o trasformazioni della
morsa da macchina che possano pregiudicare la sicu­rezza di quest’ultima.

7. Per la riparazione o la manutenzione della morsa da
macchina è ammesso unicamente l’uso di pezzi di
ricambio originali forniti dal Costruttore.
Le riparazioni possono essere eseguite esclusiva­mente da tecnici specializzati.

8. Si devono osservare le norme di lavoro ed antinfortuni­stiche vigenti nel paese d’impiego.

9. Trovano qui applicazione le direttive europee e/o le
specifiche nazionali per il tipo di macchina.

10. Oltre alle istruzioni per l’uso sono da osservarsi le
normative generali e di legge nonché qualsiasi altra
direttiva vincolante in materia di prevenzione e prote­zione dagli infortuni.

11. Le indicazioni e raccomandazioni contenute nelle istru­zioni per l’uso devono essere seguite scrupolosa­mente.

12. Salvo diversa indicazione, in fase di serraggio la mano­vella deve essere sempre girata in senso orario. In
caso di rotazione in senso antiorario i pezzi in lavora­zione vengono liberati, con il conseguente pericolo di
infortunio per il personale o di danneggiamento della
morsa.

13. La morsa deve essere fissata su un supporto inindefor­mabile.

14. Per l’applicazione delle staffe di serraggio e delle viti di
fissaggio attenersi a quanto indicato dalle istruzioni per
l’uso.

15. Prima di usare la morsa da macchina in seguito ad un
periodo prolungato di inattività, deve essere verificato il
suo perfetto funzionamento, controllando, tra l’altro, la
forza e il campo di serraggio.

16. La prova della forza di serraggio deve essere eseguita
con un sistema di misura adeguato, ad esemplo con
una capsula dinamometrica idraulica o un dinamome­tro elettronico.
Il valore rilevato deve essere pari almeno all’80% della
forza massima di serraggio.

17. Per le mordazas compactas NC con possibilità di spo­stamento delle ganasce di serraggio si deve verificare
che nella posizione di fine corsa vi sia ancora suffi­ciente corsa residua di serraggio.

18. Per le mordazas compactas NC idrauliche, richiedenti
per il loro azionamento un moltiplicatore di pressione o
una centralina idraulica, si deve garantire, nel caso
venga a mancare l’alimentazione primaria, il manteni­mento della forza di serraggio almeno sino all’arresto
della macchina o sino a quando il pezzo in lavorazione
non viene portato al di fuori della zona di lavoro.

19. Non è ammesso il serraggio meccanico delle morda­zas compactas NC ad azionamento idraulico.

20. I condotti idraulici del dispositivo di serraggio devono
essere dimensionati per la pressione massima di eser­cizio ed essere protetti contro i danneggiamenti mecca­nici.

21. Se, ad esempio, durante il funzionamento con pallet
viene interrotto il collegamento della morsa idraulica
con il condotto idraulico, prima dell’impiego è necessa­rio verificare la tenuta del sistema idraulico una volta
scollegato. La pressione deve essere mantenuta al­meno sino al termine del tempo ciclo.

23. Durante la lavorazione di pezzi elastici e con un’insuffi­ciente forza di serraggio è possibile che i pezzi ven­gano liberati e catapultati all’esterno, con il conse­guente pericolo di infortunio. La morsa da macchina
deve essere utilizzata esclusivamente per il serraggio
di pezzi rigidi.

24. Per le mordazas compactas NC dotate di moltiplica­zione
automatica della forza in funzione della corsa è richie­sta l’osservanza delle seguenti precauzioni: in fase di
serraggio di pacchetti di pezzi o di pezzi non piani e
curvi
o ancora di pezzi presentanti forte sbavatura, questi
ultimi devono essere sottoposti a serraggio meccanico
preliminare (senza moltiplicatore di forza) sino ad
elliminazione di eventuali cedimenti. Solo in seguito
è possibile applicare la forza ad alta pressione.

25. In caso di serraggio di pezzi di altezza o lunghezza
maggiorata, questi ultimi devono essere assicurati
mediante adeguati dispositivi, quali ad esempio arresti
o supporti. Per evitare vibrazioni possono essere even­tualmente necessarie ganasce speciali o più punti di
serraggio.

9

1. Instrucciones de seguridad y directrices para el uso
de mordazas para máquinas

Antes de la puesta en servicio de la mordaza deberá tenerse en cuenta lo siguiente:

El personal manipulador de las mordazas deberá
haber estudiado a fondo las presentes instrucciones
de uso, y particularmente el capítulo dedicado a las
”Instrucciones de seguridad”, antes de la puesta en
marcha de las mismas.

La seguridad en el mecanizado de piezas depende en
alto grado de la aplicación correcta y de la experiencia
en el manejo del medio de sujeción.

El manejo y trabajo incorrectos pueden mermar el fun­cionamiento de la mordaza. Puede surgir el peligro de
que una pieza se desprenda contra el operador.

1. El montaje, manejo y mantenimiento deberá ejecutarse
correctamente.

2. El manejo incorrecto o indebido de la mordaza puede
provocar peligros para el operador.

3. El operador quedará obligado a utilizar de la mordaza
únicamente en estado perfecto.

4. El operador deberá abstenerse de todo proceder que
pueda afectuar su seguridad.

5. El operador quedará obligado a denunciar inmediata­mente cualquier cambio que se produzcar y que pueda
influír negativamente en el manejo de la mordaza.

6. No se admiten modificaciones o reconstrucciones que
afecten negetivamente la seguridad de la mordaza.

7. En caso de reparaciones o puestas a punto de la mor­daza sólo deberán utilizarse repuestos originales del
fabricante.
Las reparaciones sólo deberán llevarse a cabo por
especialistas.

8. Deberán observarse las normativas laborales y de pre­vención de accidentes específicas de cada país.

9. Regirán las directrices europeas o específicas de cada
país para el manejo de máquinas.

10. Como complemento a las instrucciones de uso de­berán observarse los reglamentos generales y legales
de caracter obligatorio para la prevención de acciden­tes y para la protección contra accidentes.

11. Deberán abservarse con exactitud las indicaciones y
recomendaciones dadas en las instrucciones de uso.

12. De no existir otras indicaciones, al proceder a la suje­ción, girar la manivela siempre en el sentido de las
agujas del reloj. Girándola en sentido contrario, pue­den surgir peligros para personas y para el mismo tor­nillo,
si se suelta la pieza.

13. La fijación del tornillo sólo deberá tener lugar sobre
una base sólida resistente contra deformaciones.

14. Colocar las garras de sujeción y tornillos de fijación
según las instrucciones de uso.

15. Tras un tiempo de reposo prolongado, comprobar el
funcionamiento correcto de la mordaza, sobre todo la
fuerza de sujeción y la zona de amarre.

16. La comprobación de la fuerza de sujeción deberá efec­tuarse por medio de un procedimiento de medición
apropiado, p.ej. una caja dinamométrica hidráulica o
un dinamómetro electrónico. La fuerza de medición
comprobada deberá ascender como mínimo al 80% de
la fuerza de sujeción máxima.

17. En el caso de mordazas que impliquen un desplaza­miento de las garras de sujeción, deberá asegurarse
que exista aún suficiente recorrido de desplazamiento
restante haste la posición final.

18. En caso de tratarse mordazas de máquina hidráulicas
que requieran para su accionamiento un convertidor de
presión o un grupo hidráulico y fallando la energia pri­maria, mantener la fuerza de sujeción como mínimo
haste que la máquina quede parada o la herramienta
pueda retirarse de la zona de trabajo.

19. No se admite una sujeción mecánica en mordazas de
máquina accionados hidráulicamente.

20. Los conductos de entrada hidráulicos para el disposi­tivo de sujeción deberán estar dimensionados para
una presión de servicio máxima y protegidos contra
destrucciones mecánicas.

21. Si, por ejemplo, en servicio de paletas se desacopla la
mordaza de máquina hidráulica del conducto de en­trada hidráulico, deberá comprobarse la estanqueidad
del sistema hidráulico en estado desacoplado. La pre­sión deberá mantenerse por lo menos durante el
tiempo de sincronización.

22. Al sujetar las piezas, prestar atención a que se aprove­chen del todo las superficies de sujeción. Si esto no
ocurre, p.ej. debido al tamaño de los ángulos o errores
de paralelismo en la pieza deberán utilizarse mordien­tes apropiados del programa de accessorios, p.ej. mor­dientes pendulares o bien mordientes especiales.

23. En caso de tratarse de pieza elásticas y de una fuerza
de sujeción insuficiente, el operador se expone al
gro de quedar herido
contra él. Por consiguiente, la mordaza de máquina
sólo deberá utilizarse para la sujeción de piezas sóli­das.

24. En caso de tratrase de mordazas de máquina equipa­das con multiplicadores de fuerza autónomos, cuya
transmisión tenga lugar en función del recorrido de
desplazamiento, deberá prestarse atención a lo si­guiente: Al sujetar conjuntos de piezas o piezas dobla­das, no planas, o bien piezas con mucha rebarba,
éstas deberán pretensarse mecánicamente (sin multi­plicadores de fuerza), hasta que dejen de ceder. Una
vez hecho esto -- y no antes -- deberá aplicarse la pre­sión alta.

25. De tener que sujetarse piezas excesivamente altas o
largas, aseguarias mediante dispositivos auxiliares,
p.ej. topes o apoyos. A fin de evitar vibraciones, utilizar
mordientes especiales o varios puntos de sujeción.

por piezas sueltas que se lancen

peli-

10

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

2.1 Maschinenschraubstöcke RKD, RKZ

Utilisation conforme

D L’étau-machine ne

doit être utilisé que
pour le serrage de
pièces rigides.

D Avec des pièces éla-

stiques et une force de
serrage insuffisante, il
y a risque de blessure
par des pièces ou des
outils se desserrant et
pouvant être éjectés.

D Sauf indications con-

traires, la manivelle
doit toujours être
tournée dans le sens
des aiguilles d’une
montre lors du serra­ge. En tournant dans
le sens contraire, des
risques peuvent se
présenter pour les
personnes, l’environ­nement et l’étau-ma­chine par des pièces
se desserrant.

D Der Schraubstock darf

nur zum Spannen von
festen Werkstücken
verwendet werden.

D Bei elastischen Werk-

stücken und ungenü­gender Spannkraft be­steht Verletzungsge­fahr durch sich lösen­de und herausschleu­dernde Werkstücke
bzw. Werkzeuge.

D Wenn keine anderen

Angaben, dann ist
beim Spannen die
Handkurbel immer im
Uhrzeigersinn zu dre­hen. Beim Drehen ge­gen den Uhrzeiger­sinn droht Gefahr für
Personen, Umwelt
und den Maschinen­Schraubstock durch
sich lösende Werk­stücke.

Precautions

D The vice may only be

used for clamping rigid
workpieces.

D Flexible workpieces

and insufficient clam­ping forces may cause
injuries if insecurely
held parts or tools are
flung out of the
machine.

D Unless specified

otherwise, workpieces
always turn the hand­crank clockwise to
clamp the work. If the
handcrank is turned
anti-clockwise, the
work is no longer
held securely and con­stitutes a hazard for
personnel, the envi­ronment and the ma­chine vice.

3. Inbetriebnahme

3.1 Maschinenschraubstöcke RKD, RKZ

Preparations for use
Machine vice

RKD, RKZ

Mise en service
Etaux-machine

RKD, RKZ

Uso conforme alle
prescrizioni

D La morsa deve essere

utilizzata esclusiva­mente per il serraggio
di pezzi rigidi.

D Durante la lavorazione

di pezzi elastici e con
un’insufficiente forza
di serraggio è possi­bile che i pezzi o gli
utensili vengano libe­rati e catapultati all’e­sterno, con il conse­guente pericolo di in­fortunio.

D Salvo diversa indica-

zione, in fase di ser­raggio la manovella
deve essere sempre
girata in senso orario.
In caso di rotazione in
senso antiorario i
pezzi in lavorazione
vengono liberati, con il
conseguente pericolo
di infortunio per il per­sonale o di danneg­giamento dell’am­biente circostante e
della morsa.

Messa in funzione
Morse da macchina

utensile RKD, RKZ

Utilización para la
finalidad prevista

D La mordaza sólo de-

berá utilizarse para
sujetar piezas rigidas

D En cuanto a piezas de

labor elásticas y
fuerza de sujeción in­suficiente existe el pe­ligro de herirse el ope­rario con piezas ó
herramientas sueltas,
lanzadas al aire.

D De no haber otras in-

dicaciones, al prece­der a la sujeción de la
pieza, girar la mani­vela siempre en sen­tido de las agujas del
reloj. Girando la mani­vela en sentido opue­sto a las agujas del re­loj, existe peligro para
personas, medio am­biente y la misma mor­daza debido a piezas
sueltas.

Puesta en servicio
Mordazas para máqui-

nas RKD, RKZ

D Der Maschinen-

Schraubstock ist in
seinem Auslieferungs­zustand einsatzbereit.

D Werksseitigen Korro-

sionsschutz entfer­nen.

D The machine vice is

ready for use as
delivered.

D Remove the coating

applied by the factory
for temporary protec­tion against corrosion.

D A l’état de livraison

l’étau-machine est
prêt à l’emploi.

D Retirer l’anticorrosif

appliqué par le fabri­cant.

D Lamorsadamac-

china viene fornita
pronta per l’impiego.

D Rimuovere la prote-

zione anticorrosione
originale.

D Tal como viene sumi-

nistrada, la mordaza
está dispuesta al ser­vicio inmediato.

D Lo único que conviene

es quitar la protección
anticorrosiva
aplicada en fábrica

4. Aufspannen der Maschinen-Schraubstöcke RKD, RKZ

Bloccaggio del morse
da macchina utensile
RKD, RKZ

D Controllare che il ban-

cale della macchina e
la parte inferiore della
morsa non presentino
errori di planarità o tru­cioli ed eventualmente
eliminarli.

D Non danneggiare le

superfici della morsa.

Fijación del mordaza
para máquina RKD,
RKZ

D Examinar y en caso

dado eliminar microvi­rutas adheridas a la
mesa de la máquina y
en la parte inferior de
la mordaza.

D Ne deteriorar las su-

perficies de la mor­daza.

D Maschinentisch und

Unterteil des Schraub­stockes auf Uneben­heiten und Mikro­späne untersuchen
und diese ggf. beseiti­gen.

D Oberflächen des

Schraubstockes nicht
beschädigen.

Mounting the machine
vice RKD, RKZ

D Check machine table

and base of vice for
unevenness and mi­crochips and remove
these if detected.

D Do not mar the finish

of the vice.

Liaison de l’étau ma­chine RKD, RKZ

D Contrôler si la table de

machineetlapartie
inférieure de l’étau ne
comportent pas de ru­gosités ou de micro­copeaux et éventuelle­ment les enlever.

D Ne pas endommager

les surfaces de l’étau.

11

D Der Schraubstock

muß mit der ganzen
Fläche plan aufliegen.

D Befestigungselemente

an mehreren Stellen
so anordnen, daß eine
möglichst starre Ver­bindung zwischen Ma­schinentisch und
Schraubstock ent­steht.

D Zum Ausrichten bzw.

Positionieren sind an
der Grundseite Paß-

H7

nuten 20

ange­bracht (hierzu pas­sende Nutensteine
siehe Röhm-Katalog).

D Make sure that the en-

tire bottom face of the
vice or the swivel base
restsflatonthema­chine table.

D Distribute the faste-

ning elements so that
the resulting connec­tion between machine
table and vice is as ri­gid as possible.

D The bottom face of the

vice is provided with
T-slots with a 20
for alignment and po­sitioning (refer to
Röhm catalogue for
mating T-slot nuts).

H7

D L’étau et la base tour-

nante doivent reposer
à plat sur toute la sur­face.

D Disposer les éléments

de fixation à plusieurs
endroits de sorte à
réaliser une liaison la
plus rigide possible
entre la table de ma­chine et l’étau.

D Des rainures 20

sont prévues sur la
face inférieure pour

fit

l’alignement et le posi­tionnement (pour les
lardons apropriés, voir
catalogue Röhm).

H7

D L’intera superficie

della morsa deve es­sere in piano.

D Disporre gli elementi

di fissaggio su più
punti in modo che il
bancale della mac­chinaelamorsaven­gano collegati tra loro
con la massima stabi­lità possibile.

D Per l’allineamento ed

il posizionamento il
fondo è dotato di cave

H7

calibrate 20
zare tasselli adeguati,
vedi catalogo Röhm).

(utiliz-

D Asegurese de que la

D Situar los elementos

D Para la alineación

4.1
Befestigung mit Spannpratzen

Mounting with clamps
Liaison au moyen de griffes de fixation
Bloccaggio con staffe di fissaggio
Fijación con bridas de fijación

4.1.1
Grundseitige Aufspannung

Spannpratzen möglichst nahe der Spannmitte anbringen.

Base mounting Fit clamps as close as possible to centre of clamping range.
Liaison par le fond Placer les griffes le plus près possible du point central de serrage.
Bloccaggio sul lato base Applicare le staffe di fissaggio possibilimente vicino al centro d i serraggio.
Fijación en el lado de la base Aplicar las bridas de fijación lo más cerca posible del centro de sujeción.

mordaza resp. la placa
giratoria se encuen­tren apoyadas de un
modo absolutamente
plano en la mesa.

de fijación en varios
puntos de modo que
se establezca una
unión los más rígida
posible entre la mesa
de la máquina y la
mordaza.

resp. para el posicio­namien-to existen
unas ranuras de aju-

H7

ste 20

en la superfi­ciedebase(lascha­vetas de ajuste
correspondientes se
encuentran indicadas
véase el catálogo
Röhm).

RKD

RKZ

12

ca. 60-100 ca. 60-100

4.1.2
Stirnseitige Aufspannung -- End mounting -- Liaison par le fond

Bloccaggio sul lato frontale -- Fijación frontal

RKD

4.1.3
Seitliche Aufspannung:

Die Aufspannung ist beidseitig möglich.

Side mounting:

The vice can be mounted on either side.

Liaison latérale:

Possible indifféremment d’un côte ou de l’autre.

Bloccaggio latérale:

Il bloccaggio è possibile su entrambi i lati.

Fijación lateral:

La fijación es posible en ambos lados.

Eine nicht sachgemäße
Auflage bzw. Befesti­gung des Schraub­stocks kann folgendes
verursachen:

D Verminderte Spann-

kraft und Spannge­nauigkeit

D Vibrationen am Werk-

stück

D Vorzeitiger Verschleiß

am Schraubstock und
Werkzeug

Incorrect seating or
fastening of the vice
may cause:

D alossofclamping

force and clamping
accuracy

D vibrations in the work-

piece

D premature wear of

vice and tools

RKZ

Un appui ou une fixa­tion non conforme de
l’étau peut avoir les
conséquences suivan­tes:

D force et précision de

serrage réduites

D vibrations sur la pièce
D usure prématurée sur

l’etau et la pièce

L’appoggio o il fissag­gio inappropriato della
morsa può avere le se­guenti conseguenze:

D riduzione della forza e

della precisione di
serraggio

D vibrazioni del pezzo
D usura precoce della

morsa e dell’utensile

El apoyo o fijación no
correctos de la mor­daza puede causar lo
siguiente:

D Reducción de la

fuerza y de la preci­sión de sujeción

D Vibraciones en la

pieza

D Desgaste prematuro

de la mordaza y de la
herramienta

5. Voreinstellen des Spannbereichs RKD, RKZ

Preselecting the clamping range RKD, RKZ -- Réglage préalable de la plage de serrage RKD, RKZ
Preregolazione del settore di serraggio RKD, RKZ -- Preajuste del alcance de sujeción RKD, RKZ

Die maximale Spann­weite wird durch Ver­fahren der Grundbak­ken (02 und 03) und
durch Versetzen der
beweglichen Aufsatz­backe (05) an die hin­terste Stellung erreicht.

The maximum jaw
opening is achieved by
traversing the base
jaws (02 and 03) and
shifting the movable
top jaws (05) to its re­armost position.

Lécartement de ser­rage maximal est at­teint par l’action des
mors de base (02 et

03) lequel décale la
mâchoire du mors mo­bile (05) jusque sur sa
position arrière finale.

La massima capacità
di serraggio viene otte­nuta traslando l’delle
ganasce di base (02 e

03) e spostando la ga­nascia mobile (05) di
supporto sull’ultima po­sizione.

El alcance de sujeción
máximo se consigue
desplazando de las
mordazas base (02 y

03) y posicionando la
garra sobrepuesta
móvil(05)enlaposi­ción extrema posterior.

13

5.1.1

Befestigungsschrauben lösen.

Unscrew mounting screws.

Desserrer les boulons de fixation.

Allentare le viti di fissaggio.

Aflojar los tornillos de fijación.

5.1.2

Aufsatzbacke abheben, reinigen und entspre­chend versetzen.

Lift top jaw, clean and shift top jaw as requi­red.

Soulever mors, nettoyer et repositionner le
mors en conséquence.

Sollevare la ganascia di supporto in modo
corrispondente.

Levantar la garra sobrepuesta, limpiar y des­plazarla correspondientemente.

6. Spannen des Werkstückes

Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken siehe Seite 31

Clamping the workpiece

For information concerning the safe clamping of workpieces refer to page 31

Serrage de la pièce

Remarques pour un serrage sûr de pièces, voir page 31

Serraggio del pezzo da lavorare

Per il serraggio sicuro dei pezzi da lavorare vedere pagina 31

Sujeción de la pieza

Instrucciones para la sujeción segura de piezas véase 31

5.1.3

Befestigungsschrauben festziehen.

Tighten mounting screws.

Resserrer les boulons de fixation.

Stringere le viti di fissaggio.

Apretar los tornillos de fijación.

Anzugsmoment -- Torque -- Couple de serrage
Coppia -- Par de aprieto
max.: RKD 92 -- 70 Nm (M10)

RKD 125 -- 100 Nm (M12)
RKZ -- 100 Nm

6.1.1 NC-Doppelspanner RKD

02

09

14

03 0108 05 06 07 04

10 11

F

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

01 Station I Station I Station I Stazione I Estación I

02 Bewegl. Spannbacke II Movable clamping jaw II Mors de serrage Ganascia mobile II Mordaza móvil II

03 Station II Station II Station II Stazione II Estación II

04 Spindel Screw spindle Broche Vite Husillo

05 Bewegl. Spannbacke I Movable clamping jaw I Mors de serrage Ganascia mobile I Mordaza móvil I

06 Druckspindel Push spindle Arbre de poussée Vite di spinta Husillo de presión

07 Kniehebel Knuckle joint Genouillère Leva articolata Palanca articulada

08 Mittenbacke Centre jaw Mors central Ganascia centrale Mordaza central

09 Zugspindel Draw spindle Broche de traction Vite di trazione Husillo de tracción

10 Ausgleichsfedern Compensating springs

11 Kupplungsbolzen Coupling pin Axe d’embrayage Bullone di Perno de

mobile II

mobile I

Ressorts de compensation Molle compensatrici Resortes de compensación

accoppiamento acoplamiento

E

NC-Doppelspanner RKD

Die bewegliche Spann­backe I wird durch
Rechtsdrehen der Spin­del mit der Handkurbel
an das Werkstück in
Station I angestellt und
mit ca. 100 daN gehal­ten. Beim Weiterdrehen
an der Handkurbel wird
die bewegliche Spann­backe II an das Werk­stück in Station II ange­stellt und fixiert. Durch
Weiterdrehen der Hand­kurbel im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag wird
das Ausrastmoment des
Kupplungsbolzens über­wunden und die mecha­nische Kraftübersetzung
des Kniehebels einge­leitet. Der Kraftaufbau
wirkt über die Druck­und Zugspindel gleich­mäßig auf die Spann­backen. Durch Aus­gleichsfedern werden
Maßdifferenzen bis ± 3
mm von Werkstück I zu
Werkstück II k ompen­siert.

NC Double Vice
Typ RKD

The movable clamping
jaw I is moved towards
to the workpiece in sta­tion I by turning the
screw spindle clockwise
with the hand crank and
held with approx. 100
daN. When the hand
crank is turned further
the movable clamping
jaw II is moved towards
the workpiece in station
II and fixed in position.
When the hand crank is
turned further clockwise
as far as it will go the
uncoupling torque of the
coupling pin is over­come and the mechani­cal power intensifier of
the knuckle joint is acti­vated. The increase in
force is transmitted
equally to the clamping
jaws by the push and
draw spindles. Equali­sing springs compen­sate for the differences
in dimensions of up to ±
3 mm between work­piece I and workpiece II.

Double étau NC RKD Il dispositivo di ser-

Placer le mors de ser­rage mobile I de ma­nière à enserrer la pièce
à la station I par rotation
vers la droite de la bro­che avec la manivelle et
le maintenir avec env.
100 daN. En continuant
de faire tourner la mani­velle,lemorsdeser­rage mobile II se place
et se fixe de manière à
enserrer la pièce en sta­tion II. En continuant de
faire tourner la mani­velle dans le sens des
aiguilles d’une montre
jusqu’en butée, le cou­ple de débrayage de
l’axe d’embrayage est
surmonté et la multipli­cation mécanique de la
force de la genouillère
déclenchée. La force en
formation agit ho­mogènement sur les
mors de serrage grâce
à l’arbre de poussée et
àlabrochedetraction.
Les différences de cote
entre la pièce I et la
pièce II sont com­pensées jusqu’à ± 3mm
grâce à des ressorts
compensateurs.

raggio doppio NC
RKD

La ganascia mobile I
viene portata a contatto
del pezzo nella stazione
I ruotando a destra la
vite con la manovella e
viene tenuta con ca.
100 daN. Ruotando an­cora la manovella si
porta la ganascia mo­bile II a contatto con il
pezzo nella stazione II e
la si fissa. Ruotando
quindi la manovella in
senso orario sino all’ar­resto viene superato il
momento di disinnesto
del bullone di accoppia­mento e viene iniziata la
moltiplicazione della
forza della leva artico­lata. La forza viene
esercitata uniforma­mente sulle ganasce di
serraggio attraverso la
vite di spinta e quella di
trazione. Grazie a molle
di compensazione ven­gono compensate diffe­renzedimisurasinoa±
3mmdalpezzoIal
pezzo II.

Dispositivo de suje­ción bilateral para NC
RKD

Girando la manivela ha­cialaderecha,lamor­daza móvil I es colo­cada en la pieza a tra­bajarenlaestaciónIy
sujetado con aprox. 100
daN. Al seguir girando
la manivela, la mordaza
móvil II es colocada y fi­jada en la pieza en la
estación II. Girando la
manivela en sentido ho­rario hasta el tope, se
sobrepasa el par de de­senclavamiento del
perno de acoplamiento
y se activa la amplifica­ción mecánica de
fuerza de la palanca ar­ticulada. A través de los
husillos de tracción y de
presión, la formación de
fuerza actua de manera
uniforme sobre las mor­dazas. Mediante los re­sortes de compensa­ción se pueden com­pensar diferencias de
mediadas entre pieza a
trabajar I y pieza a tra­bajar II de hasta ± 3
mm.

D Beim Spannen müs-

sen immer beide
Spannstellen mit glei­chen Werkstücken be­legt sein!

D Die Mittenbacke darf

zum Spannen langer
Werkstücke nicht ent­fernt werden.

D Equal workpieces

must be loaded in
each clamping section
before clamping com­mences!

D Never remove the cen-

tre jaw to clamp long
workpieces.

D Lors du serrage, les

deux étaux doivent
toujours contenir des
pièces similaires!

D Le mors central ne doit

pas être ôté pour ser­rer de longues pièces.

D Durante il serraggio

ambedue i punti di ser­raggio devono essere
sempre occupati con
gli stessi pezzi!

D La ganascia centrale

non deve essere tolta
per serrare pezzi
lunghi.

D Al sujetar siempre de-

ben encontrarse pie­zas iguales en ambas
posiciones de suje­ción!

D No está permitido qui-

tar la mordaza central
para sujetar piezas
largas.

15

D Innenspannung ist mit

dem NC-Doppelspan-

^

ner nicht möglich.

D Niemals Hammer oder

Kurbelverlängerung
benutzen.

D Nachspannen durch

Hammerschläge oder
ähnlichem beschädi­gen den NC-Doppel­spanner.

D Internal clamping is

not possible with the
NC double vice.

D Never use a hammer

or a crank extension.

D Increase the clamping

force with a hammer
or similar causes de­mage the NC double
vice.

D Le serrage intérieur

est impossible avec le
double étau.

D Ne jamais utiliser de

marteau ou de ral­longe de manivelle.

D Un serrage

supplémentaire en uti­lisant par ex. un mar­teau endommage le
double étau.

6.1.2 NC-Zentrischspanner RKZ

05 01 05 06 07 04

03 08 03 10

11 09

D Il fissaggio interno non

è possibile con il dis­positivo di serraggio
doppio NC.

D Non utilizzare in nes-

suncasomartellio
prolunghe per mano­velle.

D Un serraggio succes-

sivo a colpi di martello
o simili potrebbe dan­neggiare il dispositivo
di serraggio doppio NC.

D La sujeción interior no

es posible con el dis­positivo de sujeción
bilateral para NC.

D No usar jamás martillo

o prolongación de la
manivela.

D Apretar posterior-

mente mediante mar­tillazos o algo pare­cido daña el disposi­tivo de sujeción bilate­ral para NC.

F

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

01 Werkstück Workpiece Pièces Particolari Piezas

02 Grundbacken Base jaws Mors de base Ganasce base Mordazas base

03 Grundbacken Base jaws Mors de base Ganasce base Mordazas base

04 Spindel Screw spindle Broche Vite Husillo

05 Bewegl. Spannbacken Movable jaws Mors mobile Ganascia mobile Mordaza móvil

06 Druckspindel Push spindle Arbre de poussée Vite di spinta Husillo de presión

07 Kniehebel Knuckle joint Genouillère Leva articolata Palanca articulada

08 Zugspindel Draw spindle Broche de traction Vite di trazione Husillo de tracción

09 Zahnstange Toothed rack Crémaillère Dentiera Cremallera

10 Kupplungsbolzen Coupling pin Axe d’embrayage Bullone di Perno de

11 Zahnrad Gear wheel Roue dentée Ruota dentata cilindrica Rueda dentada

16

accoppiamento acoplamiento

E

NC-Zentrischspanner RKZ

Die beiden beweglichen
Spannbacken werden
durch Rechtsdrehen der
Spindel mit der Hand­kurbel (Links-Rechtsge­winde) an das Werk­stück angestellt. Durch
Weiterdrehen der Hand­kurbel im Uhrzeigersinn
bis zum Anschlag wird
das Ausrastmoment des
Kupplungsbolzens über­wunden und die mecha­nische Kraftübersetzung
des Kniehebels einge­leitet. Der Kraftaufbau
wirkt über die Druck­und Zugspindel gleich­mäßig auf die Spann­backen. Im unteren Be­reich der Grundbacken
sind jeweils Zahnstan­gen formschlüssig mon­tiert, welche zur Mitte
hin in ein zentrisch gela­gertes Zahnrad über­greifen. Diese Verbin­dung bewirkt den syn­chronen, bzw. zentri­schen Gleichlauf der
beweglichenSpannbak­ken über den gesamten
Spannbereich, unab­hängig von Spannkraft
und Spannweite.

NC centrical Vice
Typ RKZ

Both movable clamping
jaws are advanced to
the workpiece by tur­ning the screw spindle
clockwise with the hand
crank (left-handed,
right-handed thread).
When the hand crank is
turned further clockwise
as far as possible the
uncoupling torque of the
coupling pin is over­come and the mechani­cal power intensifier of
the knuckle joint is acti­vated. The increase in
force is transmitted
evenly to the clamping
jaws by the push and
drawspindles.Interlok­king toothed racks are
mounted to the lower
sectionofthebasejaw.
These engage with a
centrically fitted gear
wheel in the centre. This
connection ensures the
synchronous and centri­cal equal movement of
the movable clamping
jaws over the full clam­ping range, irrespective
of clamping force and
clamping width.

Etau auto-centreur
NC RKZ

Les deux mors mobiles
se placent de manière à
enserrer la pièce en fai­sant tourner la broche
avec la manivelle vers
la droite (filet gauche­droite). En continuant
de faire tourner la mani­velle dans le sens des
aiguilles d’une montre
jusqu’en butée, le cou­ple de débrayage de
l’axe d’embrayage est
surmonté et la multipli­cation mécanique de la
force de la genouillère
déclenchée. La force en
formation agit ho­mogènement sur les
mors de serrage grâce
à l’arbre de poussée et
àlabrochedetraction.
Dans la zone inférieure
des mors de base sont
montées des
crémaillères épousant
leur forme qui mordent
en direction du centre
sur une roue dentée
centrée. Cette liaison
est à l’origine de la mar­che synchrone et
centrée des mors de
serrage mobiles sur
toute la plage de ser­rage, indépendamment
delaforceetdela
plage de serrage.

Dispositivo di serrag­gio centrico NC RKZ

Ambedue le ganasce
mobili vengono avvici­nate sino ad essere a
contatto del pezzo ruo­tando con la manovella
la vite di comando (filet­tatura a sinistra -- a des­tra). Ruotando in senso
orario fino all’arresto
viene superato il mo­mento di disinnesto del
bullone di accoppia­mento e viene iniziata la
moltiplicazione della
forza della leva artico­lata. La forza viene
esercitata uniforme­mente sulle ganasce di
serraggio attraverso la
vite di spinta e quella di
trazione. Nella zona in­feriore delle ganasce di
base sono montate
delle dentiere ad accop­piamento geometrico
che al centro si ingra­nano in una ruota den­tata cilindrica dal sup­porto centrale. Questo
collegamento ottiene il
sincronismo centrale
delle ganasce mobili in
tutta la zona di serrag­gio, a prescindere dalla
forza e dalla larghezza
di serraggio.

Dispositivo de suje­ción autocentrador
para NC RKZ

Girando el husillo medi­ante la manivela (rosca
izquierda -- derecha)
hacia la derecha, las
mordazas móviles son
colocadasenlapiezaa
trabajar. Al seguir gi­randolamanivelaen
sentido horario hasta el
tope, se sobrepasa el
par de desenclava­miento del perno de
acoplamiento y se ac­tiva la amplificación
mecánica de fuerza de
la palanca articulada. A
través de los husillos de
tracción y de presión, la
formación de fuerza ac­tua de manera uniforme
sobre las mordazas. En
la parte inferior de las
mordazas base se en­cuentran cremalleras
montadas en rastre de
forma, las cuales hacia
el centro engranan con
una rueda dentada apo­yada de manera
céntrica. Esta unión
tiene como resultado el
deslizamiento
sincrónico resp.

D Innenspannung ist mit

dem NC-Zentrisch­spanner nicht möglich.

D Niemals Hammer oder

Kurbelverlängerung
benutzen.

D Nachspannen durch

Hammerschläge oder
ähnlichem beschädi­gen den NC-Zen­trischspanner.

D Internal clamping is

not possible with the
NC centrical vice.

D Never use a hammer

or a crank extension.

D Increase the clamping

force with a hammer
or similar causes de­mage the NC centrical
vice.

D Le serrage intérieur

est impossible avec
l’étau auto-centreur
NC.

D Ne jamais utiliser de

marteau ou de ral­longe de manivelle.

D Un serrage

supplémentaire en uti­lisant par ex. un mar­teau endommage
l’étau auto-centreur
NC.

Spannkraftvoreinstellung RKD, RKZ

Preselecting the clamping force RKD, RKZ

Préréglage de la plage de serrage RKD, RKZ

Preregolazione della potenza di serraggio RKD, RKZ

Preajuste de la fuerza de sujeción RKD, RKZ

D Il fissaggio interno non

è possibile con il dis­positivo di serraggio
centrico NC.

D Non utilizzare in nes-

sun caso martelli o
prolunghe per mano­velle.

D Un serraggio succes-

sivo a colpi di martello
o simili potrebbe dan­neggiare il dispositivo
di serraggio centrico
NC.

D La sujeción interior no

es posible con el dis­positivo de sujeción
autocentrador para
NC.

D No usar jamás martillo

o prolongación de la
manivela.

D Apretar posterior-

mente mediante mar­tillazos o algo pare­cido daña el disposi­tivo de sujeción auto­centrador para NC.

17

Einstellhülse (06) so­weit drehen, bis die ge­wünschte Spannkraft
über dem Markierungs­strich steht (Zahl x 1000
= Spannkraft in daN).
”0” = Blockstellung.
Bei dieser Stellung
kann nur mechanisch
ohne Kraftübersetzung
gespannt werden. Sie
wird verwendet, wenn
nur geringe Spannkräfte
erforderlich sind oder
zum Vorspannen von
Werkstückpaketen.
Nach dem Vorspannen
wird die Einstellhülse
auf die gewünschte
Spannkraft gedreht und
durch Weiterdrehen mit
der Handkurbel die
hohe Spannkraft er­zeugt.

Turn adjusting sleeve
(06) until the required
clamping force is indi­cated above the refe­rence line (number x
1000 = clamping force
in daN).
”0” = block position.
Only mechanical clam­ping without power in­tensification is possible
in this position. It is
used whenever only
small clamping forces
are needed or for pre­clamping workpiece
packets. Turn the adju­sting sleeve to the re­quired clamping force
after pre-clamping and
continue turning with
the hand crank to gene­rate the high level of
clamping force.

Tourner la douille de
réglage (06) jusqu’a ce
que la force de serrage
souhaitée se trouve sur
le trait de marquage
(nombre x 1000 = force
de serrage en daN).
”0” = position bloquée.
Dans cette position, il
est seulement possible
de serrer mécanique­ment sans transmis­sion de forces. Elle est
utilisée quand seules
de faibles forces de
serrage sont nécessai­res ou pour préserrer
des paquets de pièces
à usiner. Apres le
préserrage, la douille
de réglage est tournée
sur la force de serrage
souhaitée et en conti­nuant à tourner avec la
manivelle, la force de
serrage élevée est
générée.

Routare il manicotto di
regolazione (06) finchè
la forza di serraggio
desiderata raggiunge la
linea di marcatura (cifra
x 1000 = forza di ser­raggio in daN).
”0” = posizione di
blocco.
In questa posizione è
possibile effettuare il
serraggio solo mecca ­nico, senza moltiplica­zione di forza. Essa
viene utilizzata solo se
vengono richieste
basse forze di serrag­gio o per il preserrag­gio il manicotto di rego­lazione viene registrato
sulla forza di serraggio
desiderata e, ruolando
ulteriormente la mano­vella, si genera l’ele­vata forza di serraggio.

Girar el casquillo de aju­ste hasta alcanzar la
marca correspondiente
a la fuerza de sujeción
(06) deseada (número x
1000 = fuerza de suje­ción en daN).
”0” = posición de blo­queo.
En esta posición sólo es
posible el aprieto
mecánico sin transmi­sión de fuerza. Se la uti­liza en aquellos casos
en que sólo se requie­ren fuerzas de sujeción
pequeñas o bien
tratándose de la preten­sión de paquetes de pie­zas a elaborar. Después
de realizada la preten­sión, el casquillo de aju­ste se gira hasta la ob­tención de la fuerza de
sujeción deseada; para
la generación de una
fuerza de sujeción ele­vada, se sigue girando
con el auxilio de una
manivela.

Die Spannkraft ist rich­tig eingestellt, wenn die
Einstellhülse eingera­stet ist.

7. Wartung

D Je nach Einsatz und

Beanspruchung des
NC-Kompaktspan­ners sind Reinigungs­arbeiten erforderlich.

D Nach jedem Ge-

brauch den NC-Kom­paktspanner reinigen
und geschliffene Flä­chen mit säurefreiem
Öl einölen.

D Reinigungsarbeiten

nur mit Bohremulsion
durchführen.

D In der Regel genügt

eine Grobreinigung.
Späne und Schmutz,
die sich im Führungs­raum angesammelt
haben, können durch
die seitlichen Öffnun­gen entfernt werden.

D Nach ca. 2000 Be-

triebsstunden sollte
eine Ganzreinigung
vorgenommen wer­den. Dazu muß der
NC-Kompaktspanner
demontiert werden -­siehe Punkt 8.

D Die Spindeln der Type

RKD und RKZ sind
weitgehendst war­tungsfrei.

The clamping force set­ting is correct when the
adjusting sleeve enga­ges.

Maintenance:

D The level of cleaning

needed by the com­pact vice depends on
the use to which it is
put and the degree of
contamination to
whichitisexposed.

D Clean the compact

vice after each use
and oil its ground sur­faces with an acidfree
oil.

D Perform cleaning work

using drilling emul­sion.

D Superficial cleaning

will normally be suffi­cient for routine main­tenance. Chips and
dirtcanberemovedin
the area of the lateral
openings.

D All parts of the vice

should be cleaned
thoroughly after ap­prox 2000 hours of
operation. For this
purpose, the compact
vice must be disas­sembled -- see para.

8.

D The screw spindle is

maintenance-free.

La force de serrage est
correctement réglée
quand la douille de
réglage est verrouillée.

Entretien:

D Selon l’application et

la contrainte de l’étau­compact des travaux
de nettoyage sont
nécessaires.

D Après chaque utilisa-

tion nettoyer l’étau
compact et huiler les
surfaces rectifiées
avec de l’huile ex­empte d’acide.

D Les travaux de net-

toyage ne sont à ef­fectuer qu’avec de
l’émulsion de
perçage.

D En général, un net-

toyage grossier suffit.
Les copeaux et la
poussière peuvent
être ôtés grâce aux
ouvertures latérales.

D Après env. 2000 heu-

res de service, il faut
effectuer un nettoyage
complet. A cet effet, il
faut démonter l’étau
machine -- voir point 8.

D La vis-mére de l’étau

est exempte d’entre­tien.

La forza di serraggio è
registrata esattamente
se il manicotto di rego­lazione è innestato.

Manutenzione:

D Sono necessari lavori

di pulizia a secondo
dell’impiego e del
grado si sollecitazione
del dispositivo com­patto di serraggio.

D Dopo ogni impiego

puliere il dispositivo di
serraggio e lubrificare
le superfici reltificare
con olio esenta da
acidi.

D Effettuare i lavori di

pulizia solo con emul­sione per trapanatura.

D Di regola è sufficiente

una pulizia sommaria.
Trucioli e sporco pos­sono venire eliminati
tramiteleaperturela­terali.

D Dopo circa 2000 ore di

esercizio dovrebbe
essere effettuata una
pulizia generale. A
tale scopo si deve
smontare il dispositivo
compatto di serraggio,
vedasi punto 8.

D La vite di comando è

esente da manuten­zione.

El ajuste correcto de la
fuerza sujeción se ob­tiene cuando el cas­quillo de ajuste encas­tra.

Mantenimiento:

D Dependiendo de la

utilización y solicita­ción ha que sea so­metido el dispositivo
de ajuste compacto
será necesario reali­zar trabajos de lim­pieza.

D Limpiar el dispositivo

de sujeción compacto
después de cada em­pleo y aceitar las su­perficies rectificadas
con aceite excento de
ácidos.

D Efectuar los trabajos

de limpieza exclusiva­mente con emulsión
de taladrar.

D Normalmente basta

conlarealizaciónde
una limpieza simple.
La viruta y la suciedad
podrán extraerse por
pueden eliminarse a
través de las abertu­ras laterales.

D Una limpieza com-

pleta debería reali­zarsecada2000ho­ras de servicio. Para
ello se debe desmon­tar el dispositivo de
sujeción compacto -­ver punto 8.

18

D Abschmieren von

Spannschieberfüh­rung und Spannge­winde jeweils nach ca.
40 Betriebsstunden.

Empfohlene Fettsorte: D Für Führung und Spanngewinde: Röhm F 91,
400 g Tube, Id.-Nr. 777021. D Für Kraftübersetzer, Kugeln, Zahnrad und
Zahnstange: Röhm F 90, 100 g Tube, Id.-Nr. 630869. D Nach jeder
Wartung die Spannkraft prüfen: bei Type RKD 92 -- max. 2500 daN, bei
Type RKD 125 und RKZ -- max. 4000 daN.

Recommended grease grade: D For slide ways and clamping screw
thread: Röhm F 91, 400 g tube, Id.-No. 777021. D For power intensifier,
balls, gear wheel and toothed rack: Röhm F 90, 100 g tube, Id.-No.

630869. D Check the clamping force after each maintenance procedure:
for type RKD 92 -- 2500 daN max., for type RKD 125 and RKZ -- 4,000
daN max.

Type de graisse recommandée: D Pour glissière et filetage de serrage:
Röhm F 91, tube de 400 g, Id.-No. 777021. D Pour multiplicateur de
force, billes, la roue dentée et la crémaillère: Röhm F 90, tube de 100 g,
Id.-No. 630869. D Après chaque entretien, vérifier la force de serrage:
pour le type RKD 92 -- max. 2500 daN, pour le type RKD 125 et RKZ -­max. 4000 daN.

Tipo di grasso raccomandato: D Per guida, filetto di serraggio, : Röhm
F 91, tubo da 400 g, codice 777021. D Per il moltiplicatore della forza,
ruota dentata cilindrica, dentiera e sfere: Röhm F 90, tubo da 100 g,
codice 630869. D Dopo ogni operazione di manutenzione, verificare la
forza di serraggio: per tipo RKD 92 -- max. 2500 daN, per tipo RKD 125
e RKZ -- max. 4000 daN.

Clase de grasa recomendada: D Para guía y rosca de sujeción: Röhm
F 91, Tubo 400 g, Id.-No. 777021. D Para amplificador de fuerza, rueda
dentada, cremallera y bolas: Röhm F 90, Tubo 100 g, Id.-No. 630869. D
Después de cada mantenimiento deberá revisarse la fuerza de sujeción:
en el tipo RKD 92 -- 2500 daN máx.,en el tipo RKD 125 y RKZ -- 4000
daN máx.

D Grease the clamping

slide ways and clam­ping screw thread ab­out every 40 hours of
operation.

D Graissage de la gris-

sièredelacoulissede
serrage et du filetage
de serrage nécessai­res au bout d’env. 40
heures de service.

D Lubrificare la guida

dell’elemento di ser­raggio e il filetto di ser­raggio dopùo circa 40
ore di esercizio.

D El husillo no require

mantenimiento.

D Tantolaguíadela

corredera de sujeción
como la rosca de suje­ción deberán sur lubri­cades cada 40 horas
de servicio.

D Zur Reinigung keine

Druckluft verwenden.
Es besteht Verlet­zungsgefahr für Per­sonen durch aufgewir­belte Späne. Es be­steht Beschädi­gungsgefahr für den
Schraubstock durch
eindringenden
Schmutz in Führungen
und Spindel.

D Do not use compres-

sed air for cleaning
purposes. Whirled-up
chips may cause injury
to personnel. Dirt pe­netrating into guides
and the screw spindle
may damage the vice.

D Ne pas utiliser de l’air

comprimé pour le net­toyage. Risque de
blessure pour les per­sonnes par des co­peaux tourbillonants.
Risque d’endomma­gement de l’étau par
infiltration de pous­sière dans les guida­ges et la broche.

D Non utilizzare aria

compressa per pulire
la morsa. I trucioli sol­levati in aria possono
provocare lesioni per­sonali. La penetra­zione di sporcizia
all’interno delle guide
e della vite filettata
può danneggiare la
morsa.

8. Demontage und Montage

Diassembly and Assembly -- Démontage et montage -- Smontaggio e montaggio -- Desmontaje y montaje

8.1 Demontage des NC-Doppelspanners RKD

Smontaggio del dispo­sitivo di serraggio dop­pio NC RKD

D Portare la ganasce di

base (02 e 03) sulla
massima larghezza di
apertura, sino all’arre­sto.

D Smontare la ganascia

media (08), la piastra
di chiusura (12) e la
vite di chiusura (13).

D Grundbacken (02 und

03) auf maximale Öff­nungsweite, bis An­schlag stellen.

D Mittenbacke (08), Ab-

deckplatte (12) und
Verschlußschraube
(13) demontieren.

Disassembly of the NC
double vice type RKD

D Position the base jaws

(02 and 03) to the ma­ximum opening width
as far as they will go.

D Remove the centre

jaw (08), cover plate
(12) and the screw
plug (13).

Démontage du double
étau NC RKD

D Ouvrir les mors de

base (02 et 03) au
maximum.

D Démonter le mors cen-

tral (08), la plaque de
recouvrement (12) et
la vis de fermeture
(13).

D Abstenerse de utilizar

aire comprimido para
la limpieza. La viruta
leventada por el aire
comprimido puede
herir a las personas.
También peligra la
misma mordaza, de­bido a la penetración
de partículas de sucie­dad en las guías y en
el husillo.

Desmontaje del dispo­sitivo de sujeción bila­teralparaNCRKD

D Colocar las mordazas

base en posición de
abertura máxima, ha­sta el tope.

D Desmontar la mordaza

central (08), la placa
de cubierta (12) y el
tapón roscado (13).

19

D Fixierschraube (07)

mit O-Ring und Teller­feder (29) herausdre­hen und Abdeckblech
(11)herausnehmen.

D Sechskantmutter (40)

von Spindel (04) her­ausdrehen, gegebe­nenfalls Einstellhülse
(07) auf ”0” stellen und
mit Handkurbel gegen­halten.

D Grundbacke links (02)

mit Federring (39) und
Scheibe (38) von
Spindel (04) und
Grundkörper (01) her­ausziehen -- auf Lage
von Gewindeeinsatz
(08) achten wegen Zu­sammenbau (siehe
auch Maß ”X” auf
Seite 3).

D Flanschplatte (06) de-

montieren und Spindel
(04) mit Grundbacke
rechts (03) aus Grund­körper (01) entneh­men.

D Abdeckhülse (09) und

Druckfeder (34) abzie­hen und Spindel (04)
von Grundbacke
rechts (03) herausdre­hen.

D Unscrew the fixing bolt

(07) with the O-ring
and the cup spring
(29) and remove the
cover sheet (11).

D Unscrew the hexago-

nal nut (07) to ”0” and
arrest with the hand
crank.

D Pull the left-hand base

jaw (02) with the
spring ring (39) and
the washer (38) from
the screw spindle (04)
and the body (01) -­note the position of the
threaded insert (08)
for reassembly (also
refer to dimension ”X”
on page 3).

D Remove the flange

plate (06) and the
screw spindle (04)
with the right-hand
base jaw (03) from the
body (01).

D Remove the cover

sleeve (09) and the
compression spring
(34) and unscrew the
screw spindle from the
right-hand base jaw
(03).

D Dévisser la vis de fixa-

tion (07) avec joint tori­que et ressort Belle­ville (29) et retirer la
tôle de recouvrement
(11).

D Dévisser l’écrou hexa-

gonal (40) de la bro­che (04), mettre la
douille de réglage (07)
sur ”0” si nécessaireet
la maintenir avec la
manivelle.

D Extraire le mors de

base gauche (02)
avec rondelle élasti­que (39) et rondelle
(38) de la broche (04)
et du corps de base
(01) -- noter la position
de la douille taraudée
(08) afin de pouvoir la
remonter (voir égale­ment cote ”X” page 3).

D Démonter la plaque

bridée (06) et ôter la
broche (04) et le mors
de base droit (03) du
corps de base (01).

D Démonter la douille de

recouvrement (09) et
le ressort de compres­sion (34) et dévisser la
broche (04) du mors
de base droit (03).

D Svitarelavitedifis-

saggio (07) con l’O­ringelemollaatazza
(29) e rimuovere la la­miera di chiusura (11).

D Svitare il dado esago-

nale (40) dalla vite
(04), eventualmente
portare il manicotto di
regolazione (07) su ”0”
e tenere con la mano­vella.

D Estarre la ganascia di

base sinistra (02) con
rondella elastica (39)
e rosetta (38) dalla vite
(04) e dal corpo (01) -­fare attenzione alla
posizione del filetto ri­portato (08) per via del
montaggio (vedere
anche misura ”X” pa­gina 3).

D Smontarre la piastra

flangiata (06) ed es­trarre la vite (04) con
la ganascia di base
destra (03) dal corpo
(01).

D Rimuovere il mani-

cotto di copertura (09)
elamolladicompres­sione (34) e svitare la
vite (04) dalla gana­sciadibasedestra
(03).

D Desatornillar el tornillo

de fijación (07) con el
anillo en O y el resorte
de disco (29), y sacar
la chapa protectora
(11).

D Desatornillar la tuerca

hexagonal (40) del hu­sillo (04), enventual­mente poner en ”0” el
casquillo de sujeción
(7) y girar en contra
conlamanivela.

D Sacar jalando la mor-

daza base izquierda
(02) con la arandela
elástica (39) y el disco
(90/38) del husillo (04)
y del cuerpo base
(01). Para el montaje:
observar la posición
del inserto roscado
(08). (véase también
medida ”X” pagina 3).

D Desmontar la placa

para bridar (06) y sa­cer el husillo (04) con
la mordaza base dere­cha (03) del cuerpo
base.

D Jalar hacia afuera el

casquillo cobertor (09)
y el resorte de com­presión (34), y desa­tornillar el husillo (04)
de la mordaza base
derecha (03).

8.2 Demontage von Spindel und Kraftübersetzer RKD

90/33

90/16

90/17

90/26

90/25

90/32

1

90/10

90/21

90/12

3

90/20

90/43

90/42

90/18

90/19

90/41

90/05

90/44

90/36

90/37

90/38

90/08

90/39

90/40

1

Kraftübersetzer Power intensifier Multiplicateur de force Moltiplicatore di forza Amplificador de fuerza

2

Mit Loctite 222e Secured with Bloqué par de la Assicurato con Asegurado con
gesichert Loctite 222e Loctite 222e Loctite 222e Loctite 222e

3

Muß mittels Seeger- Must be aligned with Doit être adapté avec Deve essere adattato Se tiene que adaptar
Pass-Scheiben abge- Seeger circlips des rondelles d’ajustage tramite rasamenti mediante arandelas de
stimmt werden Seeger Seeger ajuste Seeger

90/09

90/34

90/01

90/02

20

2

90/14

90/30

90/13

90/27

RKD 92: 60
RKD 125: 69,5

90/07

90/28

90/35



0,2



90/29

0,2

2

90/03

90/31

90/15

90/11

90/06

90/04

Spindel komplett
RKD

Screw spindle as­sembly RKD

Broche complète
RKD

Vite di comando
completa RKD

F

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

90/01 Zugspindel Draw spindle Broche de traction Vite di trazione Husillo de tracción

90/02 Druckspindel Push spindle Arbre de poussée Vite di spinta Husillo de presión

90/03 Antriebswelle Drive shaft Arbre primaire Vite di comando Arbol motor

90/04 Gegenlager Thrust bearing Butée Controsupporto Contrasoporte

90/05 Gehäuse Housing Carter Involucro Caja

90/06 Zwischenhülse Intermediate sleeve Douille intermédiaire Manicotto intermedio Casquillo intermedio

90/07 Einstellhülse Adjusting sleeve Douille de réglage Manicotto di regolazione Casquillo de regulación

90/08 Gewindeeinsatz Threaded insert Douille taraudée Inserto filettato Inserto roscado

90/09 A bdeckhülse Cover sleeve Douille de recouvrement Ma nicotto di chiusura Casquillo cobertor

90/10 Druckbolzen Thrust pin Axe de poubbée Perno di pressione Perno de presion

90/11 Kupplungsbolzen Coupling pin Axe d’embrayage Bullone di accoppiamento Perno de acoplamiento

90/12 Gewindestück Threaded piece Douille filetée Pezzo filettato Pieza roscada

90/13 Fixierstück Positioner Pièce de fixation Perno di fissaggio Espiga de fijación

90/14 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/15 Rastbolzen Latch pin Broche d’arrêt Perno di arresto Perno de retención

90/16 Zwischenstück Adapter Adaptateur Pezzo intermedio Pieza intermedia

90/17 Rolle Roller Roleau Rullo Rodillo

90/18 Tellerfederaufnahme Cup spring holder Réception du ressort Sede molla a tazza Alojamiento de

90/19 Lagerring Bearing ring Bague de palier Anello cuscinetto Anillo de rodamiento

90/20 Scheibe Washer Rondelle Rosetta Disco

90/21 Druckstück Thrust piece Pièce de poussée Pezzo di pressione Pieza de presión

90/25 Zylinderrolle Cyl. roller Rouleau cylindrique Rullo cilindrico Rodillo cil.

90/26 Zylinderstift Parallel pin Axe cylindrique Spina cilindrica Pasador cilindrico

90/27 Stahlkugel Steel ball Bille en acier Sfera di acciaio Bola de acero

90/28 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage Manicotto di serraggio Casquillo de sujeción

90/29 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero

90/30 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero

90/31 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/32 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/33 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/34 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/35 Stahlkugel Steel ball Bille en acier Sfera di acciaio Bola de acero

90/36 Zylinderschraube Cyl. screw Vis cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

90/37 Passfeder Feather key Ressort d’ajustage Linguetta Chaveta

90/38 Scheibe Washer Rondelle Rosetta Disco

90/39 Federring Spring washer Rondelle élastique Rondella elastica Arandela elástica

90/40 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Dado esagonale Tuerca hexagonal

90/41 Tellerfeder Cup spring Rondelle Belleville Molle a tazza Resorte de disco

90/42 Stahlkugel Steel ball Bille en acier Sfera di acciaio Bola de acero

90/43 V-Sicherungsring Retaining ring Bague d’étanchéité en V Anello di sic urezza a V Anillo Truarc invertido

90/44 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage Manicotto di serraggio Casquillo de sujeción

Belleville resortes de disco

Husillo completa
RKD

E

21

RKD

D Spindel (04) senkrecht

stellen -- Einstellhülse
(90/07) nach unten.

D Sicherungsring

(90/43) demontieren
und Tellerfederauf­nahme (90/18) mit Tel­lerfedern (90/41), La­gerring (90/19), Kugeln
(90/42) und Scheibe
(90/20) nach oben ab­ziehen -- auf Schich­tung der Tellerfedern
und Kugelstückzahl
(RKD 92 -- 35 x ∅ 3,5
und RKD 125 -- 44 x ∅
3,5) achten wegen Zu­sammenbau.

D Gewindestifte (90/30)

herausdrehen und Ge­genlager (90/04) ab­schrauben.

D Druckbolzen (90/10)

entnehmen, Zylinder­schraube (90/36) de­montieren und Ge­häuse (90/05) abzie­hen.

D Rollen (90/17 und

90/25) und Zwischen­stücke (90/16) abneh­men -- auf Lage ach­ten und nicht vertau­schen wegen Zusam­menbau.

D Zugspindel (90/01)

von Druckspindel
(90/02) abziehen.

D Gewindestift (90/29)

herausdrehen, Ein­stellhülse (90/07) ab­ziehen und Rastbol­zen (90/15), Druckfe­der (90/31) mit Kugeln
(90/35) entnehmen.

D Druckstück (90/21) ab-

nehmen, evtl. auf Ab­stimmscheiben ach­ten.

D Gewindestück (90/12)

herausdrehen und
Druckfeder (90/14), Fi­xierstück (90/13) mit
Kugel (90/27) entneh­men.

D Antriebswelle (90/03)

kurz nach rechts dre­hen, damit der Kup­plungsbolzen (90/11)
in die Antriebswelle
eingedrückt wird, dann
Antriebswelle nach
links ganz herausdre­hen.

D Kupplungsbolzen

(90/11)herausdrük­ken.

D Place the screw

spindle (04) in a verti­cal position -- adju­sting sleeve (90/07)
downwards.

D Remove the retaining

ring (90/43) and pull
the cup spring holder
(90/18) with the cup
springs (90/41), bea­ring rings (90/19), balls
(90/42) and the was­her (90/20) off up­wards -- note the
layers of the cup
springs and the num­ber of balls (RKD 92 -­35 x ∅ 3.5 and RKD
125 -- 44 x ∅ 3.5) for
reassembly.

D Unscrew the set

screws (90/30) and
unscrew the thrust
bearings (90/04).

D Remove the thrust bolt

(90/10), remove the
cylinder screw (90/36)
and remove the hou­sing (90/05).

D Remove the rollers

(90/17 and 90/25) and
remove the interme­diate pieces (90/16) -­note the position and
do not confuse for re­assembly.

D Pull the draw spindle

(90/01) off the push
spindle (90/02).

D Unscrew the set screw

(90/29), pull off the ad­justing sleeve (90/07)
and remove the latch
pin (90/15), compres­sion spring (90/31)
with balls (90/35).

D Remove the thrust

piece (90/21), pay at­tention to the align­ment washers if appli­cable.

D Screw out the threa-

ded piece (90/12) and
the compression
spring (90/14). Re­move the fixing piece
(90/13) with the ball
(90/27).

D Turn the drive shaft

(90/03) slightly clock­wise so that the cou­pling pin (90/11) is
pressed into the drive
shaft, then turn the
shaft anti-clockwise to
remove it completely.

D Press out the coupling

pin (90/11).

D Mettre la broche (04) à

la verticale -- douille
de réglage (90/07)
vers le bas.

D Démonter l’anneau

d’étanchéité (90/43) et
ôter la réception du
ressort Belleville
(90/18) avec ressorts
Belleville (90/41), ba­gue de palier (90/19),
billes (90/42) et ron­delle (90/20) par le
haut -- attention à la
disposition en
couches des ressorts
Belleville et au nom­bre de billes (RKD 92

-- 3 5 x ∅ 3,5 et RKD
125 -- 44 x ∅ 3,5) à
cause du remontage.

D Dévisser les vis sans

tête (90/30) et les
butées (90/04).

D Enlever l’axe de

poussée (90/10),
démonter la vis à tête
cylindrique (90/36) et
ôter le carter (90/05).

D Oter les rouleaux

(90/17 et 90/25) et les
pièces intercalaires
(90/16) -- noter leur
positionetnepasles
confondre afin de pou­voir les remonter.

D Désassembler la bro-

che de traction (90/01)
et l’arbre de poussée
(90/02).

D Dévisser la vis sans

tête (90/29). Démonter
la douille de réglage
(90/07) et ôter la bro­che d’arrêt (90/15), le
ressort de compres­sion (90/31) avec bil­les (90/35).

D Oter la pièce de

poussée (90/21), le
cas échéant attention
aux rondelles d’aju­stage.

D Dévisser la douille fi-

letée (90/12) et ôter le
ressort de compres­sion (90/14), le goujon
d’assemblage (90/13)
avec bille (90/27).

D Faire légèrement tour-

ner l’arbre primaire
(90/03) vers la droite
afin que l’axe d’em­brayage (90/11)
puisse être pressé à
l’intérieur puis faire
tourner l’arbre pri­maire à fond vers la
gauche.

D Extraire l’axe d’em-

brayage (90/11) par
pression.

D Portarelavite(04)in

posizione verticale -­Manicotto di regola­zione (90/07) verso il
basso.

D Smontare l’anello di si-

curezza (90/43) e la
sede delle molle a
tazza (90/18) con le
molle a tazza (90/41),
estrarre verso l’alto l’a­nello del supporto
(90/19), le sfere
(90/42) e la rosetta
(90/20) -- fare atten­zione alla stratifica­zione delle tazze a
molla e del numero di
sfere(RKD92--35x
∅ 3,5eRKD125-- 44
x ∅ 3,5) per via del
montaggio.

D Svitare le viti filettate

(90/30) e svitare il con­trosupporto (90/04).

D Rimuovere il perno di

pressione (90/10),
smontarelaviteate­sta cilindrica (90/36) e
rimuovere l’involucro
(90/05).

D Estrarre i rulli (90/17 e

90/25) e i pezzi inter­medi (90/16) -- fare at­tenzione alla posizione
e non scambiare per
via del montaggio.

D Rimuoverelavitedi

trazione (90/01) dalla
vite di spinta (90/02).

D Svitare la vite filettata

(90/29), estrarre il ma­nicotto di regolazione
(90/07) e rimuovere il
perno di arresto
(90/15), la molla di
compressione (90/31)
con le sfere (90/35).

D Estrarre il pezzo di

pressione (90/21),
eventualmente fare at­tenzione alla rosetta di
regolazione.

D Svitare il pezzo filet-

tato (90/12) e la molla
di compressione
(90/14), estrarre il
pezzo di fissaggio
(90/13) con la sfera
(90/27).

D Girare brevemente la

vite di comando
(90/03) verso destra in
modo che il bullone di
accoppiamento
(90/11)vengapremuto
nella vite di comando,
dopo estrarre la vite di
comando girandola
completamente a si­nistra.

D Estrarre il bullone di

accoppiamento
(90/11).

D Colocar el husillo (04)

en posición vertical
con el casquillo de aju­ste (90/07) abajo.

D Desmontar el anillo

Truarc invertido (90/43)
y jalar hacia arriba el
alojamiento de resortes
de disco (90/18) con
los resortes de disco
(90/14), el anillo de ro­damiento (90/19), las
bolas (90/42) y el disco
(90/20). Para el mon­taje: observar la dispo­sición por capas de los
resortes de disco y el
número de bolas (RKD
92 -- 35 x diám. 3.5 y
RKD 125 44 x diám.

3.5).

D Desatornillar los tornil-

los prisioneros (90/30)
y después el contraso­porte (90/04).

D Sacar el perno de pre-

sión (90/10), desator­nillar el tornillo
cilíndrico (90/36) y
desmontar la caja
(90/05).

D Quitar los rodillos

(90/17 y 90/25) y las
piezas intermedias
(90/16). Para el mon­taje: observar su posi­ción y no cambiarlos.

D Desmontar el husillo

de tracción (90/01) del
husillo de presión
(90/02).

D Desatornillar el tornillo

prisionero (90/29), ex­traer el casquillo de
ajuste (90/07) y sacar
el perno de retención
(90/15), el resorte de
compresión (90/31)
con las bolas (90/35).

D Sacar la pieza de pre-

sión (90/21), eventual­mente observar las
arandelas de ajuste.

D Desatornillar la pieza

roscada (90/12) y sa­car el resorte de com­presión (90/14), la
pieza de fijación
(90/13) con la bola
(90/27).

D Girar el árbol motor

(90/03) un poco hacia
la derecha, para que
el perno de acopla­miento (90/11)se
hunda en el árbolmo­tor; despuéssacarel
árbol motor girandolo
hacia la izquierda.

D Empujar hacia afuera

el perno de acopla­miento (90/11).

22

Der Zusammenbau er­folgt sinngemäß in um­gekehrter Reihenfolge
(RKD 92: Maß 60 ± 0,2
bzw. RKD 125: 69,5 ±
0,2 in Spindel beach­ten).
Spindel undGrundbak­ken müssen stets leicht­gängig sein (evtl.
Flanschplatte (06) aus­richten).
Nach jedem Zusam­menbau die Spannkraft
prüfen: RKD 92 max.
2500 daN pro Spann­stelle, RKD 125 max.
4000 daN pro Spann­stelle.

Assembly is performed
in reverse sequence
(pay attention to the di­mension RKD 92: 60 ±
0,2 and RKD 125: 69,5
± 0,2 in the screw
spindle).
The spindle and the
base jaw must always
move freely (align
flange plate (06) if ne­cessary).
Always check the clam­ping force after each in­stallation: RKD 92: 2500
daN max. per clamping
point, RKD 125: 4000
daN max. per clamping
point.

Le montage s’effectue
dans l’ordre inverse (te­nir compte de la cote
RKD 92: 60 ± 0,2 et
RKD 125: 69,5 ± 0,2 de
la broche).
La broche et les mors
de base doivent tou­jours se déplacer facile­ment (aligner éventuel­lement la plaque bridée
(06).
Contrôler la force de
serrage après tout as­semblage: RKD 92 max.
2500 daN, RKD 125
max. 4000 daN.

Il montaggio avviene in
successione inversa
(osservare la misura
RKD 92: 60 ± 0,2 e
RKD 125: 69,5 ± 0,2
della vite).
Laviteeleganascedi
base devono funzionare
sempre con facilità
(eventualmente alli­neare la piastra flan­giate (06).
Dopo ogni montaggio
controllare la forza di
serraggio: RKD 92 max.
2500 daN per ogni zona
di serraggio, RKD 125
max. 4000 daN per ogni
zona di serraggio

El montaje se realiza en
orden inverso conforme
al sentido (observar la
medida RKD 92: 60 ±
0,2 y RKD 125: 69,5 ±
0,2 en el husillo).
El husillo y las morda­zas móviles siempre de­ben ser de marcha
suave (eventualmente
se deberá alinear la
planca base (06).
Después de cada mon­taje controlar la fuerza
de sujeción: RKD 92:
2500 daN máx. por
estación de sujeción,
RKD 125: 4000 daN
máx. por estación de
sujeción.

Beim Zusammenbau
darauf achten, daß der
Gewindestift (90/29) nur
soweit festgeschraubt
wird, daß sich die Ein­stellhülse (90/07) noch
drehen läßt. Gewinde­stifte (90/29 und 90/30)
müssen mit lösbarer
Schraubensicherung -­z.B. ”Loctite 222e” gesi­chert werden.

When reassembling the
screw spindle, take care
not to tighten pin (90/29)
beyond the point where
adjusting sleeve (90/07)
can still turn. Secure
threaded oin (90/29 and
90/30) using the releasa­ble screw locking com­pound ”Loctite 222e”.

Lors de l’assemblage
veiller à ce que le gou­jon fuleté (90/29) soit
vissé dans la douille de
réglage (90/07) de fa­con à pouvoir encore
tourner. Assurer le gou­jon fileté (90/29 et
90/30) avec une sécu­rité à vis ”Loctite 222e”.

8.3 Demontage des NC-Zentrischspanners RKZ

D Grundbacken (02 und

03) auf maximale Öff­nungsweite, bis An­schlag stellen.

D Abdeckplatte (12),

Flanschplatte (06) und
Verschlußschraube
(13) demontieren.

D Sechskantmutter (36)

von Spindel (04) her­ausdrehen, gegebe­nenfalls Einstellhülse
(07) auf ”0” stellen und
mit Handkurbel gegen­halten.

D Beide Grundbacken

(02 und 03) soweit
auseinanderziehen,
bis Zahnstangen (09)
außer Eingriff sind.

D Grundbacke links (02)

mit Federring (35) und
Scheibe (34) von
Spindel (04) und
Grundkörper (01) her­ausziehen -- auf Lage
von Gewindeeinsatz
(08) achten wegen Zu­sammenbau (siehe
auch Maß 12

-- 0 ,7 5

).

Disassembly of the NC
centrical vice type RKZ

D Position the base jaws

(02 and 03) to the ma­ximum opening width
as far as they will go.

D Remove the cover

plate (12), flange plate
(06) and the screw
plug (13).

D Unscrew the hexago-

nal nut (36) from the
screw spindle (04), if
applicable set the ad­justing sleeve to ”0”
and arrest with the
hand crank.

D Pull both base jaws

(02 and 03) apart until
the toothed rack (09)
are not engaged.

D Pull of the left-hand

base jaw (02) with the
spring ring (35) and
the washer (34) from
the screw spindle (04)
and the body (01) -­note the position of the
threaded insert (08)
for reassembly (also
refer to dimension
12

).

-- 0,75

Démontage de l’etau
auto-centreur NC RKZ

D Ouvrir les mors de

base (02 et 03) au
maximum.

D Démonter la plaque de

recouvrement (12), la
plaque bridée (06) et
la vis de fermeture
(13).

D Dévisser l’écrou hexa-

gonal (36) de la bro­che (04), mettre la
douille de réglage (07)
sur ”0” si nécessaire et
la maintenir avec la
manivelle.

D Ecarter les deux mors

de base (02 et 03) jus­qu’à ce que les
crémaillères (09) ne
soient plus en prise.

D Extraire le mors de

base gauche (02)
avec rondelle élasti­que (35) et rondelle
(34) de la broche (04)
et du corps de base
(01) -- noter la position
de la douille taraudée
(08) afin de pouvoir la
remonter (voir égale­ment cote 12

-- 0,75

Durante il montaggio
controllare che la spina
filettate (90/29) sia
stretta solo quel tanto
da permettere ancora la
rotazione del manicotto
di regolazione (90/07).
Assicurare la spina filet­tate (90/29 e 90/30) con
fermo per vite solubile
”Loctite 222e”.

Smontaggio del dispo­sitivo di serraggio cen­trico NC RKZ

D Portare la ganasce di

base (02 e 03) sulla
massima larghezza di
apertura, sino all’arre­sto.

D Smontare la piastra di

chiusura (12), la pias­tra flangiate (06) e la
vite di chiusura (13).

D Svitare il dado esago-

nale (36) dalla vite
(04), eventualmente
portare il manicotto di
regolazione (07) su ”0”
e tenere con la mano­vella.

D Allontanare ambedue

le ganasce di base (02
e 03) sino a quando le
dentiere (09) sono
fuori dall’ingrana­mento.

D Estarre la ganascia di

base sinistra (02) con
rondella elastica (35)
e rosetta (34) dalla vite
(04) e dal corpo (01) -­fare attenzione alla
posizione del filetto ri­portato (08) per via del
montaggio (vedere an-

).

chemisura12

-- 0 ,7 5

Al efectuar el montaje
deberá cuidarse de que
la espiga roscada
(90/29) se apiete sola­mente hasta un punto
tal que el casquillo de
ajuste (90/07) se pueda
aún girar. Asegurar
spiga roscada (90/29 y
90/30) con segur solu­ble para tornillos ”Loctite
222e”.

Desmontaje del dispo­sitivo de sujeción auto­centrador para NC RKZ

D Colocar las mordazas

base (02 y 03) en po­sición de abertura
máxima, hasta el tope.

D Desmontar la placa de

cubierta (12), la placa
para bridar (06) y el
tapón roscado (13).

D Desatornillar la tuerca

hexagonal (36) del hu­sillo (04), enventual­mente poner en ”0” el
casquillo de sujeción
(07) y girar en contra
conlamanivela.

D Separar las dos mor-

dazas base (02 y 03)
deslizándolas hasta
que las cremalleras
(09) ya no engranen.

D Sacar jalando la mor-

daza base izquierda
(02) con la arandela
elástica (35) y el disco
(34) del hu- sillo (04) y
del cuerpo base (01).
Para el montaje: ob­servar la posición del
inserto roscado (08).
(Véase también me­dida 12

).

-- 0 ,7 5

).

23

D Spindel (04) mit

Grundbacke rechts
(03) aus Grundkörper
(01) entnehmen.

D Abdeckhülse (09) und

Druckfeder (30) abzie­hen und Spindel (04)
von Grundbacke
rechts (03) herausdre­hen.

D Abdeckblech (11)her-

ausnehmen und auf
Lage der Druckstücke
(15) achten und evtl.
kennzeichnen (nicht
vertauschen und/oder
verdrehen wegen Zu­sammenbau).

D Zentrierbolzen (07) mit

Stirnrad (08), Nadel­kranz (37), Pass­Scheiben (40), V-Si­cherungsring (39), Tel­lerfeder (38) und O­Ring demontieren.

D Remove the the screw

spindle (04) and the
right-hand base jaw
(03) from the body
(01).

D Remove the cover

sleeve (09) and the
compression spring
(30) and unscrew the
screw spindle (04)
from the right-hand
base jaw (03).

D Remove the cover

sheet (11) and note
the position of the
thrust pieces (15) and
mark if neccessary (do
not confuse or turn to
ensure correct reas­sembly).

D Remove the centering

pin (07) with the spur
wheel (08), needle
collar (37), shims (40),
retaining ring (39), cup
spring (38) and O­Ring.

D Oter la broche (04) et

le mors de base droit
(03) du corps de base
(01).

D Démonter la douille de

recouvrement (09) et
le ressort de compres­sion (30) et dévisser la
broche (04) du mors
de base droit (03).

D Extraire la tôle de re-

couvrement (11) et no­ter la position des
pièces de poussée
(15), les repérer si
nécessaire. Ne pas les
confondre et/ou les
tordre afin de pouvoir
les remonter.

D Démonter le boulon de

centrage (07), la roue
dentée droite (08), la
couronne d’aiguilles
(37), les rondelles d’a­justage (40), l’anneau
d’étanchéité en V (39),
le ressort Belleville
(38) et le joint torique.

D Estrarre la vite (04)

con ganascia di base
destra (03) dal corpo
(01).

D Rimuovere il mani-

cotto di copertura (09)
elamolladicompres­sione (30) e svitare la
vite (04) dalla ganascia
di base destra (03).

D Estrarre la lamiera di

chiusura (11) e fare at­tenzione alla posi­zione dei tasselli di
spinta (15) ed even­tualmente contrasse­gnarli (non scambiarli
e/o girarli per via del
montaggio).

D Smontarre il perno di

centraggio (07) con la
ruota dentata cilindrica
(08), corona aghi (37),
rasamenti (40), anello
di sicurezza a V (39),
molla a tazza (38) e
O-Ring.

D Sacar el husillo (04)

conlamordazamóvil
derecha (03) del
cuerpo base (01).

D Jalar hacia afuera el

casquillo cobertor (09)
y el resorte de com­presión (30), y desa­tornillar el husillo (04)
de la mordaza base
derecha (03).

D Sacar la chapa protec-

tora (11) y observar la
posición de las piezas
de presión, eventual­mente marcarlas (para
el montaje posterior:
no cambiar y/o no dar
vuelta).

D Desmontar el perno de

centraje (07) con la
rueda cilíndrica de
dientes rectos (08), la
corona de agujas (37),
las arandelas de aju­ste (40), el anillo
Truarc invertido (39),
el resorte de disco
(38) y el anillo en O.

Achtung: Zahnstan­gen (09) dürfen nicht
von den Grundbacken
(02 und 03) abge­schraubt werden.

Caution: Do not un­screw the toothed
racks (09) from the
base jaws (02 and 03).

Attention: Les
crémaillères (09) ne
doivent pas être
dévissées de sur les
mors de base (02 et

03).

Attenzione: Le den­tiere (09) non devono
essere svitate dalle
ganasce di base (02
e03).

Atencion: Las crem­alleras (09) no deben
desmontarse de las
mordazas base (02 y

03).

8.4 Demontage von Spindel und Kraftübersetzer RKZ

1

90/16

90/33 90/01

90/34

90/08

90/35

90/36

1

Kraftübersetzer Power intensifier Multiplicateur de force Moltiplicatore di forza Amplificador de fuerza

2

Mit Loctite 222e Secured with Bloqué par de la Assicurato con Asegurado con
gesichert Loctite 222e Loctite 222e Loctite 222e Loctite 222e

3

Muß mittels Seeger- Must be aligned with Doit être adapté avec Deve essere adattato Se tiene que adaptar
Pass-Scheiben abge- Seeger circlips des rondelles d’ajustage tramite rasamenti mediante arandelas de
stimmt werden Seeger Seeger ajuste Seeger

90/09 90/30 90/02

90/05

90/32

90/22

90/17

90/21

90/28

90/29

90/10

90/18

90/12

90/04

3

90/26

2

90/14

90/06

90/13

69,5

90/23

90/24

90/07

90/31

2

90/25

90/03

90/27

90/15

90/11



0,2

24

Spindel komplett
RKZ

Screw spindle as­sembly RKZ

Broche complète
RKZ

Vite di comando
completa RKZ

Husillo completa
RKZ

F

Benennung Name Dèsignation Denominazione Designación

Tei l

90/01 Zugspindel Draw spindle Broche de traction Vite di trazione Husillo de tracción

90/02 Druckspindel Push spindle Arbre de poussée Vite di spinta Husillo de presión

90/03 Antriebswelle Drive shaft Arbre primaire Vite di comando Arbol motor

90/04 Gegenlager Thrust bearing Butée Controsupporto Contrasoporte

90/05 Gehäuse Housing Carter Involucro Caja

90/06 Zwischenhülse Intermediate sleeve Douille intermédiaire Manicotto intermedio Casquillo intermedio

90/07 Einstellhülse Adjusting sleeve Douille de réglage Manicotto di regolazione Casquillo de regulación

90/08 Gewindeeinsatz Threaded insert Douille taraudée Inserto filettato Inserto roscado

90/09 Abdeckhülse Cover sleeve Douille de recouvrement Manicotto di chiusura Casquillo cobertor

90/10 Druckbolzen Thrust pin Axe de poubbée Perno di pressione Perno de presion

90/11 Kupplungsbolzen Coupling pin Axe d’embrayage Bullone di accoppiamento Perno de acoplamiento

90/12 Gewindestück Threaded piece Douille filetée Pezzo filettato Pieza roscada

90/13 Fixierstück Positioner Pièce de fixation Perno di fissaggio Espiga de fijación

90/14 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/15 Rastbolzen Latch pin Broche d’arrêt Perno di arresto Perno de retención

90/16 Zwischenstück Adapter Adaptateur Pezzo intermedio Pieza intermedia

90/17 Rolle Roller Roleau Rullo Rodillo

90/18 Druckstück Thrust piece Pièce de poussée Pezzo di pressione Pieza de presión

90/21 Zylinderrolle Cyl. roller Rouleau cylindrique Rullo cilindrico Rodillo cil.

90/22 Zylinderstift Parallel pin Axe cylindrique Spina cilindrica Pasador cilindrico

90/23 Stahlkugel Steel ball Bille en acier Sfera di acciaio Bola de acero

90/24 Spannhülse Clamping sleeve Douille de serrage Manicotto di serraggio Casquillo de sujeción

90/25 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero

90/26 Gewindestift setscrew Goujon fileté Spina filettata Tornillo Prisionero

90/27 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/28 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/29 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/30 Druckfeder compression spring Ressort de compression Molla di compressione Resorte de compresión

90/31 Stahlkugel Steel ball Bille en acier Sfera di acciaio Bola de acero

90/32 Zylinderschraube Cyl. screw Vis cylindrique Vite a testa cilindrica Tornillo cilindrico

90/33 Passfeder Feather key Ressort d’ajustage Linguetta Chaveta

90/34 Scheibe Washer Rondelle Rosetta Disco

90/35 Federring Spring washer Rondelle élastique Rondella elastica Arandela elástica

90/36 Sechskantmutter Hexagonal nut Ecrou hexagonal Dado esagonale Tuerca hexagonal

E

25

RKZ

D Gewindestifte (90/26)

herausdrehen und Ge­genlager (90/04) ab­schrauben.

D Druckbolzen (90/10)

entnehmen, Zylinder­schraube (90/32) de­montieren und Ge­häuse (90/05) abzie­hen.

D Rollen (90/17 und

90/21) und Zwischen­stücke (90/16) abneh­men -- auf Lage ach­ten und nicht vertau­schen wegen Zusam­menbau.

D Zugspindel (90/01)

von Druckspindel
(90/02) abziehen.

D Gewindestift (90/25)

herausdrehen, Ein­stellhülse (90/07) ab­ziehen und Rastbol­zen (90/15), Druckfe­der (90/27) mit Kugeln
(90/31) entnehmen.

D Druckstück (90/18) ab-

nehmen, evtl. auf Ab­stimmscheiben ach­ten.

D Gewindestück (90/12)

herausdrehen und
Druckfeder (90/14), Fi­xierstück (90/13) mit
Kugel (90/23) entneh­men.

D Antriebswelle (90/03)

kurz nach rechts dre­hen, damit der Kup­plungsbolzen (90/11)
in die Antriebswelle
eingedrückt wird, dann
Antriebswelle nach
links ganz herausdre­hen.

D Kupplungsbolzen

(90/11)herausdrük­ken.

Der Zusammenbau er­folgt sinngemäß in um­gekehrter Reihenfolge
(Maß 69,5 ± 0,2 in Spin­del beachten).
Spindel undGrundbak­ken müssen stets leicht­gängig sein (evtl.
Flanschplatte (06) aus­richten).
Nach jedem Zusam­menbau die Spannkraft
prüfen: max. 4000 daN
pro Spannstelle.

D Unscrew the set

screws (90/26) and
unscrew the thrust
bearings (90/04).

D Remove the thrust bolt

(90/10), remove the cy­linder screw (90/32)
and remove the hou­sing (90/05).

D Remove the rollers

(90/17 and 90/21) and
remove the interme­diate pieces (90/16) -­note the position and
do not confuse for re­assembly.

D Pull the draw spindle

(90/01) off the push
spindle (90/02).

D Unscrew the set screw

(90/25), pull off the ad­justing sleeve (90/07)
and remove the latch
pin (90/15), compres­sion spring (90/27)
with balls (90/31).

D Remove the thrust

piece (90/18), pay at­tention to the align­ment washers if appli­cable.

D Screw out the threa-

ded piece (90/12) and
the compression
spring (90/14). Re­move the fixing piece
(90/13) with the ball
(90/23).

D Turn the drive shaft

(90/03) slightly clock­wise so that the cou­pling pin (90/11) is
pressed into the drive
shaft, then turn the
shaft anti-clockwise to
remove it completely.

D Press out the coupling

pin (90/11).

Assembly is performed
in reverse sequence
(pay attention to the di­mension 69,5 ± 0,2 in
the screw spindle).
The spindle and the
base jaw must always
move freely (align
flange plate (06) if ne­cessary).
Always check the clam­ping force after each in­stallation: 4000 daN
max. per clamping
point.

D Dévisser les vis sans

tête (90/26) et les
butées (90/04).

D Enlever l’axe de

poussée (90/10),
démonter la vis à tête
cylindrique(90/32) et
ôter le carter (90/05).

D Oter les rouleaux

(90/17 et 90/21) et les
pièces intercalaires
(90/16) -- noter leur po­sition et ne pas les
confondre afin de pou­voir les remonter.

D Désassembler la bro-

che de traction (90/01)
et l’arbre de poussée
(90/02).

D Dévisser la vis sans

tête (90/25). Démonter
la douille de réglage
(90/07) et ôter la bro­che d’arrêt (90/15), le
ressort de compres­sion (90/27) avec bil­les (90/31).

D Oter la pièce de

poussée (90/18), le
cas échéant attention
aux rondelles d’aju­stage.

D Dévisser la douille fi-

letée (90/12) et ôter le
ressort de compres­sion (90/14), le goujon
d’assemblage (90/13)
avec bille (90/23).

D Faire légèrement tour-

ner l’arbre primaire
(90/03) vers la droite
afin que l’axe d’em­brayage (90/11)
puisse être pressé à
l’intérieur puis faire
tourner l’arbre pri­maire à fond vers la
gauche.

D Extraire l’axe d’em-

brayage (90/11)par
pression.

Le montage s’effectue
dans l’ordre inverse (te­nir compte de la cote
69,5 ± 0,2 de la broche).
La broche et les mors
de base doivent toujours
se déplacer facilement
(aligner éventuel- le­ment la plaque bridée
(06).
Contrôler la force de
serrage après tout as­semblage: max. 4000
daN.

D Svitare le viti filettate

(90/26) e svitare il con­trosupporto (90/04).

D Rimuovere il perno di

pressione (90/10),
smontare la vite a testa
cilindrica (90/32) e ri­muovere l’involucro
(90/05).

D Estrarre i rulli (90/17 e

90/21) e i pezzi inter­medi (90/16) -- fare at­tenzione alla posizione
e non scambiare per
via del montaggio.

D Rimuoverelavitedi

trazione (90/01) dalla
vite di spinta (90/02).

D Svitare la vite filettata

(90/25), estrarre il ma­nicotto di regolazione
(90/07) e rimuovere il
perno di arresto
(90/15), la molla di
compressione (90/27)
conlesfere(90/31).

D Estrarre il pezzo di

pressione (90/18),
eventualmente fare at­tenzione alla rosetta di
regolazione.

D Svitare il pezzo filet-

tato (90/12) e la molla
di compressione
(90/14), estrarre il
pezzo di fissaggio
(90/13) con la sfera
(90/23).

D Girare brevemente la

vite di comando
(90/03) verso destra in
modo che il bullone di
accoppiamento
(90/11)vengapremuto
nella vite di comando,
dopo estrarre la vite di
comando girandola
completamente a si­nistra.

D Estrarre il bullone di

accoppiamento
(90/11).

Il montaggio avviene in
successione inversa
(osservare la misura
69,5 ± 0,2 della vite).
Laviteeleganascedi
base devono funzionare
sempre con facilità
(eventualmente alli­neare la piastra flan­giate (06).
Dopo ogni montaggio
controllare la forza di
serraggio: max. 4000
daN per ogni zona di
serraggio.

D Desatornillar los tornil-

los prisioneros (90/26)
y después el contraso­porte (90/04).

D Sacar el perno de pre-

sión (90/10), desator­nillar el tornillo
cilíndrico (90/32) y
desmontar la caja
(90/05).

D Quitar los rodillos

(90/17) y 90/21) y las
piezas intermedias
(90/16). Para el mon­taje: observar su posi­ción y no cambiarlos.

D Desmontar el husillo

de tracción (90/01) del
husillo de presión
(90/02).

D Desatornillar el tornillo

prisionero (90/25), ex­traer el casquillo de
ajuste (90/07) y sacar
el perno de retención
(90/15), el resorte de
compresión (90/27)
con las bolas (90/31).

D Sacar la pieza de pre-

sión (90/18), eventual­mente observar las
arandelas de ajuste.

D Desatornillar la pieza

roscada (90/12) y sa­car el resorte de com­presión (90/14), la
piezadefijación
(90/13) con la bola
(90/23).

D Girar el árbol motor

(90/03) un poco hacia
la derecha, para que
el perno de acopla­miento (90/11)se
hunda en el árbol mo­tor; después sacar el
árbol motor girandolo
hacia la izquierda.

D Empujar hacia afuera

el perno de acopla­miento (90/11).

El montaje se realiza en
orden inverso conforme
al sentido (observar la
medida 69,5 ± 0,2 en
el husillo).
El husillo y las morda­zas móviles siempre de­ben ser de marcha
suave (eventualmente
se deberá alinear la
planca base (06).
Después de cada mon­taje controlar la fuerza
de sujeción: 4000 daN
máx. por estación de
sujeción.

26

Beim Zusammenbau
darauf achten, daß der
Gewindestift (29) nur
soweit festgeschraubt
wird, daß sich die Ein­stellhülse (07) noch dre­hen läßt. Gewindestifte
(29 und 30) müssen mit
lösbarer Schraubensi­cherung -- z.B. ”Loctite
222e” gesichert werden.

When reassembling the
screw spindle, take care
not to tighten pin (29)
beyond the point where
adjusting sleeve (07)
can still turn. Secure
threaded oin (29 and

30) using the releasable
screw locking com­pound ”Loctite 222e”.

Lors de l’assemblage
veiller à ce que le gou­jon fuleté (29) soit vissé
dans la douille de
réglage (07) de facon à
pouvoir encore tourner.
Assurerlegoujonfileté
(29 et 30) avec une
sécurité à vis ”Loctite
222e”.

Durante il montaggio
controllare che la spina
filettate (29) sia stretta
solo quel tanto da per­mettere ancora la rota­zione del manicotto di
regolazione (07). Assi­curare la spina filettate
(29 e 30) con fermo per
vite solubile ”Loctite
222e”.

9. Wichtige Hinweise RKD, RKZ

Advise RKD, RKZ -- Avis RKD, RKZ -- Avviso importante RKD, RKZ -- Aviso importante RKD, RKZ

Al efectuar el montaje
deberá cuidarse de que
la espiga roscada (29)
se apiete solamente ha­sta un punto tal que el
casquillo de ajuste (07)
se pueda aún girar.
Asegurar spiga roscada
(29 y 30) con segur so­luble para tornillos ”Loc­tite 222e”.

D Die selbstsichernde

Sechskant-Mutter (40
RKD, 36 RKZ) ist von
Zeit zu Zeit zu über­prüfen -- evtl. wieder
festziehen.

D Um die hohe Spann-

genauigkeit zu ge­währleisten, ist beim
Versetzen der Spann­backe auf dem Spann­schieber auf äußerste
Sauberkeit zu achten.

D Eine zusätzliche Ge-

walteinwirkung auf die
Kurbel,z.B.Hammer­schläge, kann Innen­teile beschädigen.

Eine Garantielei­stung wird in diesem
Falle ausgeschlos­sen.

D Spannbacken immer

mit Original-Befest­igungsschrauben
(Festigkeitsklasse

12.9) und dem max.
Anzugsmoment befes­tigen -- RKD 92 max.
70 Nm, RKD 125 und
RKZ 100 Nm

D The self-locking hexa-

gonal nut (40 RKD, 36
RKZ) must be chek­ked occasionally -­tighten if necessary.

D In order to ensure the

high degree of clam­ping accuracy, ensure
that all components
are absolutely clean
when the clamping
jaw is moved on the
clamping slide.

D Any force exerted on

the crank, for example
with a hammer, can
demage internal com­ponents.

In this case all gua­rantee rights are in­validated.

D Always secure the

clamping jaws with the
original mounting bolts
(property class 12.9)
and the maximum
tightening torque -­RKD9270Nmmax.,
RKD 125 and RKZ
100 Nm max.

D Contrôler l’écrou he-

xagonal (40 RKD, 36
RKZ) indesserrable de
temps en temps -- le
resserrer si néces­saire.

D Veiller à ce que la pro-

preté soit parfaite afin
de garantir une exacti­tude de serrage
élevée lors du place­ment du mors de ser­rage sur le vérin de
serrage.

D L’action d’une force

supplémentaire sur la
manivelle, par ex. en
utilisant un marteau,
peut endommager des
pièces à l’intérieur.

Aucune garantie
n’est dans ce cas
accordée.

D Ne fixer les mors de

serrage qu’avec les
vis de fixation origina­les (classe de rési­stance 12.9) et le cou­ple de démarrage
max. -- RKD 92 max.
70 Nm, RKD 125 et
RKZ max. 100 Nm.

D Il dado esagonale (40

RKD, 36 RKZ) autofis­sante deve essere
controllato di tanto in
tanto -- eventualmente
avvitarlo nuovamente.

D Per assicurare un’alte

precisione di fissaggio
durante lo sposta­mento della ganascia
sul cursore mantenere
una pulizia massima.

D Una ulteriore sollecita-

zione sulla manovella,
p. es. colpi di martello,
può danneggiare le
parti interne.

In questo caso la
casa non risponde.

D Le ganasce sono da

fissarsi sempre con viti
di fissaggio originali
(classe di resistenza

12.9) e con il massimo
momento torcente -­RKD92max.70Nm,
RKD125eRKZmax.
100 Nm.

10. Fehlererkennung und deren Behebung

Trouble shooting -- Détection d’erreurs et leur élimination -- Possibili anomalie e loro
eliminazione -- Fallos posibles y su elimination

Störung -- Trouble -- Défauts

Anomalie -- Fallos

Maximale Spannkraft wird
nicht erreicht

Vice fails to achive max. clamping
force
La force maximale de serrage n’est
pas atteinte
Tensione max. non viene raggiunta

No se alcanza la fuerza máxima de
sujeción

Ursachen -- Cause -- Cause --

Causa -- Causa

a) Werkstück gibt zu stark
nach (Unebenheiten,
Schmutz oder Gratbildung
usw.)

a) Excessive yield of workpiece
(not perfectly level, dirt, burrs, etc.)
a) La pièce cède trop, (inégalités,
crasse, bavures, etc.)
a) Pezzo cede troppo (aplanarità,
sporco, bavature, ecc.)
a) Pieza cede demasiado (irregu­laridad, sucieded, formación de
barba, etc.)

Beseitigung -- Remedy -- Remède -- Rimedio -- Eliminación

a) Werkstück spanngerecht vorbereiten! Bei Unebenheiten des
Werkstücks mechanisch Vorspannen

a) Prepare workpiece for proper clamping! Use mechanical initial clamping
for parts that are not perfectly level
a) Préparer convenablement la pièce pour un serrag correct. En cas d’inéga­lités, serrer la pièce mécaniquement au préalable
a) Prepare il pezzo convenabilimente per il serraggio. In caso di aplanarità
preserrare il pezzo meccanicamente
a) Preparar la pieza adecuadamente para su sujeción. En caso de irregulari­dades de la pieza realizar un preajuste mecánico

D La tuerca hexagonal

autofijadora (40 RKD,
36 RKZ) se ha de con­trolar de vez en
cuando y eventual­mente se deberá fijar
de nueo.

D Para garantizar

máxima precisión de
sujeción, se deberá
observar que todo
esté extremadamente
limpio al desplazar la
mordaza sobre la cor­redera de sujeción.

D Acciones violentas

adicionales en la ma­nivela, como por ej.
martillazos, pueden
dañar piezas en el in­terior.

Para estos casos no
hay garantía.

D Las mordazas siem-

pre se deberán fijar
con los tornillos de su­jeción originales
(clase de resistencia

12.9) y con el par de
apriete máximo: RKD
92 70 Nm máx, RKD
125 y RKZ 100 Nm
máx.

27

10. Fehlererkennung und deren Behebung

Trouble shooting -- Détection d’erreurs et leur élimination -- Possibili anomalie e loro
eliminazione -- Fallos posibles y su elimination

Störung -- Trouble -- Défauts

Anomalie -- Fallos

Maximale Spannkraft wird
nicht erreicht

Vice fails to achive max. clamping
force

La force maximale de serrage n’est
pas atteinte
Tensione max. non viene raggiunta

No se alcanza la fuerza máxima de
sujeción

Zu geringe Spanngenauigkeit

Insufficient clamping accuracy

Trop faible précision du serrage

Precisione di serraggio troppo
bassa
Insuficiente precisión de sujeción

Ursachen -- Cause -- Cause --

Causa -- Causa

b) Zu geringes Auskup­plungsmoment. Mindestens
erforderlich:
140-180 daN cm

b) Insufficient uncoupling torque.
Minimum torque required:
140-180 daN cm
b) Moment de bébrayage trop fai­ble. Mini. exigé: 140-180 daN cm
b) Momento di disinnesto troppo
basso, minimo necessario:
140-180 daN
b) Momento de desacoplamiento
insuficiente, necesario como
mínimo: 140-180 daN

a) Unsachgemäße Aufspan­nung

a) Incorrect mounting

a) Serrage inadéquat

a) Bloccaggio non coretto

a) Fifjación incorrecta

b) Schraubstock-Auflage un­eben oder verschmutzt

b) Vice support dirty or not perfectly
level
b) Montage de l’étau encrassé ou
pas suffisamment plan
b) Supporto morsa non piano o im­brattato
b) Apoyo de la mordaza no plano o
sucio

Beseitigung -- Remedy -- Remède -- Rimedio -- Eliminación

b) Kupplungsbolzen (11) und/oder Druckfeder von Spindel (14)
erneuern

b) Renew coupling pin (11) and/or compression spring (14) from spindle.

b) Remplacer l’axe d’embrayage (11) et/ou le ressort de compression (14)
de le vis de commande.
b) Sostituire bullone di accoppiamento (11) e/o molla di pressione (14).

b) Renovar el perno de acoplamiento (11) y/o el resorte de compresión (14).

a) Aufspannempfehlungen beachten, siehe Punkt 4., evtl.
zusätzliche Abstützung des Grundkörpers bei stirnseitiger
Aufspannung

a) Observe mounting recommendations, see para. 4. If necessary, provide
additional support for the body if the vice is mounted on end
a) Respecter les conseils prodigués pour un serrage correct (voir chapitre 4),
assurer éventuellement un meilleur appui du corps de l’étau (en cas de
serrage frontal)
a) Osservare raccomandazioni di bloccaggio, cfr. punto 4, eventualmente
appoggio supplementare del corpo base in caso di bloccaggio frontale
a) Observar las recomendaciones de fijación, véase el punto 4, eventual­mente realizar un apoyo adicional del cuerpo base en la fijación frontal

b) Auflagefläche säubern, gegebenenfalls nacharbeiten

b) Clean supporting surface, rework if necessary

b) Nettoyer le plan de montage, au besoin rectifier

b) Pulire superficie di appoggio, se necessario ripassare

b) Limpiar la superficie de apoyo, en caso necesario, repasar
correspondientemente

Zu großes Abheben des
Werkstückes

Excessive lift of workpiece
Soulèvement trop important de la
pièce
Sollevanmento eccessivo del pezzo
Levantamiento excesivo de la pieza

Schwergängigkeit von Spindel
und Spannschieber

Spindle and slideway difficult to
move

Déplacement difficite de la broche et
des glissiéres

Movimento duro di vite di comando
ecursore

Husillo y empujador de amarre fun­cionan foruades

28

Ungünstige Spannlage

Unfafourable clamping contact
Dispositif de serrage défavorable

Posizione di serraggio non adatta
Apoyode sujeción desfavorable

Grundkörper-Innenraum und
Führungen stark verschmutzt

Swarf and dirt ingress

Intérieur de l’étau encrassé par des
copeaux

Vana interno della morsa riempito di
trucioli

Cuerpo base ensuciado en el inter­ior con viruta

Einsatz entsprechender Niederzugbacken

Use appropriate draw-down jaws
Employer des mors à effet abaisseur, mieux appropriés

Impiego di ganasce a trazione in basso
Empleo de las correspondientes garras de tracción hacia la base

Maschinen-Schraubstock reinigen und abschmieren, ggf.
komplett demontieren, reinigen und neu einfetten

Use grease F 91 in grease nipple or dis-assemble clean or re-grease

Nettoyer l’étau-compact et le graisser par les raccords filetés de graissage
avec de la graisse F 91, le cas échéant, de’monter entiérement, nettoyer
et graisser á nouveau

Rimuovere i trucioli, lubrificare con grasso F 91 attraverso i due ingrassa­tori, eventualmente smontaggio completo, pulizia e lubrificazione

Limpiar amarre compacto y emgrasar los engrasadores en ambos extre­mos con grasa F 91, si fuera necesario desmontar, limpiar y engrasar

11.1 Maßübersicht RKD

J

M

H

Station II

N

E

H7

20

T

UU

L

C

N

I

20

F

B2

B

1

Z

Station I

0,5

W

Q

H7

O

P

c1c2c

V
U

X

D

Backenbreite -- Jaw width -- Largeur des mors -- Largh. ganasce -- Ancho garra A 92 125
Id.-No. 159604 158584

Nut 1 0 -- 48 0 -- 48

Spannweite -- clamping capacity -- Largeur porte-foret Nut 3 -- 92 -- 140

B

Nut 2 48 -- 96 46 -- 94

1

Apertura -- Abertura de sujeción Nut 1 42 -- 79 51 -- 88

B

Nut 2 79 -- 127 86 -- 134

2

Nut 3 -- 132 -- 180
Backenhöhe -- Jaw height -- Hauteur des mors -- Altezza ganasce -- Altura de garras C 32 40
Gesamtlänge -- total length -- Longueur totale -- Lunghezza totale -- Longitud total D

max.

E 117 145
F 356 495

G

-- 0,02

H

-- 0,02

J5670
K 94 126
L1010
M2530

N

-- 0,01

O5555
P 144 172
Q4555,5

T

-- 0,02

U2020
V2840

Versetzbereich -- Shifting range -- Plage de réglage -­Campo desplazmiento -- Alance de desplazamiento

W 1x48 2x46

X4,56,5

Verfahrhub des Schiebers -- Clamping slide travel -­Course du vérin de serrage -- Corsa di traslazione dell’elemento di serragio

Z5050

a6380
b 13,6 15,6
c

M6 x 14 M8 x 14

1

c

M5 x 9 M5 x 10

2

c

M10 x 16 M10 x 18

3

d4860
e812

f1418
g7095
h2025

i5045

k M10 x 18 M12 x 22

l

Max. Spannkraft -- Clamping force -- Force de serr. max. -­Forza di serraggio max. -- Fuerza de sujeción max.

-- 0,02

daN 2500 4000

Gewicht -- weight -- Poids env. -- Peso cirka -- Peso aprox. kg 24 53

3

A
a

d

H7

20

g
K

+5

500

85 105
30 40

16 20

30 37,5

170 240

667

e

b

f

G

i

h

k

+5

29

11.2 Maßübersicht RKZ

M8x14 M5x10 M10x18

125

80
60

95

126

12

4525

H7

20

M12x22

170

150

H7

20

37,5

-0,02

20 20

190

- -0,02

395

H7

20

0,5

max. 565

70

30

-0,01

20

40

H7

24

47

6520

84,5

55

6,5

170

Backenbreite -- Jaw width -- Largeur des mors -- Largh. ganasce -- Ancho garra 125
Id.-No. 158519

Versetzbereich -- Shifting range -- Plage de réglage -- Campo desplaz miento -- Alance de desplazamiento 1x46
Verfahrhub des Schiebers -- Clamping slide travel -­Course du vérin de serrage -- Corsa di traslazione dell’elemento di serragio

50

Max. Spannkraft - - Clamping force -- Force de serr. max. -- Forza di serraggio max. -- Fuerza de sujeción max. daN 40 00
Gewicht -- weight -- Poids env. -- Peso cirka -- Peso aprox. ca. kg 50

12. Ersatzteile

Bei Ersatzteilbestellung
Pos.-Nr. oder Benen­nung des gewünschten
Teils und Id.-Nr. des
Kompaktspanners ange­ben.

Spare parts:

When ordering spare
parts, please state item
number or description of
the desired part and Id.
No. of the compact vice.

Pièces de rechange:

A la commande de
pièces de rechange,
toujours nous spécifier
le no. de position ou la
désignation de la pièce
voulue ainsi que le code
d’identification de l’étau
comcerné.

Pezzi di ricambio:

In caso di ordinazione di
ricambi, comunicare No.
riferimento o denomina­zione del pezzo deside­rato, nonché codice del
dispositivo compatto di
serraggio.

Piezas de repuesto:

Al formular los pedidos
de piezas de repuesto,
rogamos indicar el
número de posición o la
denominación de la
pieza deseada, asi
como el número de
identidad del dispositivo
de sujeción compacto.

15,6

18

-0,02

130

13. Zubehör

siehe Röhm-Katalog.

Accessories:

see Röhm Catalogue.

Accesoires:

voir Röhm Catalogue.

30 3

Accessori:

vedere Röhm Catalogue.

Accesorios:

Véasa Röhm Catálogo.

14. Hinweise zum sicheren Spannen von Werkstücken

Correct clamping of workpieces -- Serrage correct des pièces
Corretto bloccaggio del pezzi de lavorare -- Sujeción correcta de piezas

Beispiele: -- Examples: -- Exemples: -- Esempi: -- Ejemplos:

Falsch -- Wrong -- Incorrect -- Errato -- Incorrecto Richtig -- Correct -- Corretto -- Correcto

Auskraghöhe zu groß

Too large projection height
Hauteur de sailue trop importante
Sporgenza in altezza troppo grande
Altura de cuello demasiado alta

Hohe Backen zur besseren Abstüt­zung verwenden

Use high jaws for better support
Utiliser des mors haut pour un meilleur appui
Impiegare ganasce alte per appoggiare
meglio il particolare
Utilizar mordientes altos para un mejor apoyo

Vertikal -- unparalleles Werkstück

Vertical -- non parallel workpiece
Verticalement -- pièce non parallèle
Particolare non parallelo in verticale
Piezas verticales -- no paralelas

Horizontal -- unparalleles Werkstück

Horizontal -- non parallel workpiece
Horizontalement -- pièce non parallèle
Particolare non parallelo in orizzontale
Piezas horizontales -- no paralelas

Zu geringe Einspanntiefe bzw.
Werkstück zu hoch

Toosmal lclam pingdepth or too high workpiece
Profondeur de serrage trop faible ou pièce trop
haute
Profonditá di bloccaggio troppo piccola o parti­colare troppo alto
Profundidad de sujeción muy pequeña
Pieza demasiado alta

Ungleichmäßige Werkstücke

Irregular workpieces
Pièces irregulières
Particolari irregolari
Piezas no uniformes

Einseitiges Einspannen

Unilateral clamping
Serrage unilatéral
Bloccaggio da un sol lato
Sujeción por un sólo lado

Rohteile mit Abhebeneigung

Blanks tending to lift off
Ebauches avec tendance au décollement
Pezzi grezzi con tendenza a sollevarsi
Piezas sueltas con tendencia a elevarse

Pericolo di infortunio per fuoriuscita pezzo e rottura utensile

Danger of injury by throwing out of the workpiece and tool breakage

Risque de blessures lors de l’extraction de la pièce et de bris de l’outil

Verletzungsgefahr durch Herausreißen des Werkstückes und Bruch des Werkzeuges

Peligro de daño al escaparse la pieza y rotura de la herramienta

Pendelbacken (vertikal) einsetzen

Insert swing jaws (vertical)
Utiliser des mors flottants (verticalement)
Impiegare ganasce autoallineanti (in verticale)
Aplicar mordientes pendulares ( verticales)

Pendelbacken (horizontal) e insetzen

Insert swing jaws (horizontal)
Utiliser des mors flottants (horizontalement)
Impiegare ganasce autoallineanti
(in orizzontale)
Aplicar mordientes pendulares (horizontales)

Volle Spanntiefe einsetzen

Use the full clamping depth
Utiliser toute la profondeur de serrage
Inserire fino alla profonditá m ax. di bloccaggio
Aplicar profundidad sujeción

Ausgleichende Spannbacken
verwenden

Use compensating jaws
Utiliser des mors de serrage de compensation
Impiegare ganasce di compensazione
Utilizar mordientes que compensen la
uniformidad

Mittig Einspannen

Clamp concentrically
Serrage au centre
Serrare al centro
Sujeción en el centro

Krallenbacken verwenden

Use claw-type jaws
Utiliser des mors à crampons
Impiegare ganasce ad artigli
Utilizar mordientes de garras

Achtung bei vertikalem Einsatz: Verletzungsgefahr durch Herausfallen des Werkstückes beim Lösen.

Werkstücke festhalten oder abstützen.

Caution for vertical use: Danger of injury by thr owing out of the workpiece when loosening. Keep the w orkpieces with the hand or
support them.
Attention lors de l’utilisation verticale: R isque de blessure causé par la chute de la pièce lors du desserrage. Maintenir ou
soutenir les pièces.
Attenzione in caso di impiego verticale: Pericolo di infortunio per fuoriuscita del pezzo al momento dello sbloccaggio.
Tenere fermo il particolare durante lo sbloccaggio.
Atención en caso de aplicación vertical: Peligro de daños por la caida de la pieza al soltaria. Mantener sujeta la pieza o apoyaria.

Bei unterbrochenem Schnitt Vorschubund Schnittiefe verringern. Die dargestellten Beispiele erfassen nicht alle möglichen Gefahrensituationen.
Es obliegt dem Bediener, mögliche Gefahren zu erkennen und entsprechende Maßnahmen zu treffen. Trotz aller Gegenmaßnahmen ist ein

Restrisiko nicht auszuschließen.

Decrease advance and cutting depthwhencutting with interruptions. The given examples do not show all possible dangerous situations. Theuser has to recognize possi­ble dangers and to take suitable precautions. Despite all counter measures a remaining risk cannot be excluded.
En cas d’interruption de la coupe, réduire l’avance et la profondeur de coupe. Les exemples illustrés ne représentent pas toutes les situations dangereuses possibles.
L’utilisateur doit reconnaitre les dangers possibles et prendre les mesures correspondantes. Maigré toutes les mesures, tous les dangers ne sont pas écartés.
In caso di taglio interrotto ridurre l’avanzamento o la pr ofonditá di passata. Gli esempi riportati non intendono contemplare tutte le situazioni di pericolo possibili. Spetta
all’operatore riconoscare i rischi possibili ed adottar e le misure adeguate. Nonostante tutte le contromisure non si può escludere un rischio residuo.
En caso decor teinterrumpido,disminuirel avance y la profundidad decorte. Los ejemplos representados no recogen todaslas situaciones de peligro. Es responsabilidad
del operador, detectar los posibles peligors y tomar las medidas correspondientes. Sin embargoa pesar de todas medidas, nose pueden excluir riesgos restantes.

31

Röhm GmbH, Postfach 11 61, D-89565 Sontheim/Brenz,

Tel.[phone],Fax[phone]

Homepage: http://www.roehm-spannzeuge.com

e-mail: [e-mail]