ROHM MS Multiple clamping system User Manual [de, it, en]

www.gerardi.it

Pag. 1 - Multiflex

GERARDI SPA

This system is designated for clamping several workpieces
at the same time on the machine tool table,

thus reducing tool changeover times.

Il sistema è stato ideato per poter serrare contemporaneamente un notevole
numero di pezzi sulla tavola della macchina utensile,
riducendo così notevolmente i tempi morti.

[e-mail]

via Giovanni XXIII, 101 - tel. [phone] - fax [phone]
21015 LONATE POZZOLO (VA) Italia

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

CONSIGLI SULL’ USO E MANUTENZIONE

FÜR MS

Der vielseitigste Schraubstock für das flexible Aufspannen von mehreren Werkstücken

Le più versatili, per serraggi multipli fino a 12 pezzi anche di dimensioni differenti !

SCHRAUBSTÖCKE

PE

TIFLEX

in verschiedenen Größen !

INSTRUCTIONS FOR THE USE AND MAINTENANCE

OF MS VISES

The most versatile vise, for flexible clamping of multiple workpieces of various sizes !

Die Schraubstöcke des MS Systems basieren auf einem brandneuen modularen

Le morse della serie MULIFLEX rappresentano un innovativo sistema modulare di serraggio

Aufspannprinzip, welches es ermöglicht, die Kapazität des Aufspanntisches zu maximieren

in grado di sfruttare al massimo la capacità della tavola della macchina

und somit seine Produktivität zu erhöhen.

e di aumentarne, di conseguenza, la produttività.

The MS series vises are a total new concept of modular clamping system
able to maximize the machine table capacity and thus to increase its productivity.

Dieses System wurde entwickelt, um mehrere Werkstücke gleichzeitig
auf dem Tisch der Werkzeugmaschine aufzuspannen und so
die Werkzeugwechselzeiten zu reduzieren.

RÖHM GmbH · Postfach 1161 · D-89565 Sontheim/Brenz
Telefon [phone] · Telefax 0 73 25/16-492
www.roehm.biz · E-Mail: [e-mail]

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND VORTEILE

EINSATZFLEXIBILITÄT

VERSATILITA’

possibilità di allineamento ed accoppiamento di ganasce e più morse

Es besteht die Möglichkeit, die Schraubstöcke und Spannbacken beliebig zu

su qualsiasi posizione della dentatura della base

kombinieren und in verschiedenen Positionen auf dem Grundkörper auszurichten.

GAMMA ILLIMITATA DI SERRAGGI

UNBEGRENZTE AUFSPANNMÖGLICHKEITEN

(ganasce a gradino, zigrinate, lisce, per tondi, dolci, doppie, ecc.)

(Stufenbacken, gezahnte Backen, flache Backen, für runde Teile,

La posizione, il numero o tipo di ganascia può variare

weiche Backen, doppelte Backen, etc.)

a seconda delle necessità di serraggio

Die Positionierung, Anzahl oder der Typ der Backen kann gemäß dem Aufspannungsbedarf

(possibilità di bloccare da 1 a 12 pezzi sulla stessa morsa)

variieren (Aufspannmöglichkeit: 1 bis 12 Stück auf demselben Schraubstockgrundkörper).

KEIN VERSCHLEISS

USURA INESISTENTE

Bestehend aus hochlegiertem Qualitätsstahl, Härte 60±2 HRC

costruzione in acciaio temprato durezza 60±2 HRC

TEMPI MINIMI DI SET UP E DI SERRAGGIO PEZZO

MINIMALER ZEITAUFWAND FÜR INSTALLATION

posizionamenti ed ancoraggi delle ganasce

UND AUFSPANNEN

sul corpo base di rapida esecuzione

Schnelle und flexible Positionierung der Backen sehr nahe am Werkstück

ed in prossimità del particolare da lavorare

CARATTERISTICHE E VANTAGGI

TECHNICAL FEATURES AND ADVANTAGES

VERSATILITY

possibility of vises matching and jaws alignement
on whatever position on the vise base

UNLIMITED CLAMPING RANGE

(step jaws, serrated, flat, prismatic, soft, double, etc.)
The jaws positioning, number or type could vary according to the workholding
needs (from 1 to 12 pcs. clamping possibility on the same vise base)

NO WEAR

made of high alloyed quality steel, hardness 60±2 HRC

MINIMUM OF SET UP AND CLAMPING TIMES

quick and versatile jaws positioning very close to the workpiece

PREDISPOSIZIONE VERTICALE

Mithilfe von Abstandshaltern, vertikalen Spannvorrichtungen oder Schraubstocktürmen

Le memodulari MULTIFLEX possono essere assemblate vericalme

können die MS Schraubstöcke vertikal montiert miteinander verbunden

werden oder auf bestimmte Strukturen des Aufspanntisches aufgespannt werden.

tramite distanziali, strutture portapezzi o cubimorsa verticali

legate fra loro o montate su specifiche strutture portapezzi

VERTIKALE MONTAGE

VERTICAL SET UP

through spacers, tombstones or vise towers

vises can be vertically assembled linked each other

or clamped to specific workholding structures

Der vielseitigste Schraubstock

für d as fl exi bl e A uf spa nn en vo n b is zu

per serraggi multipli fino a 12 pezzi

12 We rk stü ck en in ve rs chi ed ene n Grö ßen !

Le più versatiliLe più versatili

Le più versatili,

Le più versatiliLe più versatili

anche di dimensioni differenti !

The most versatile viseThe most versatile vise

The most versatile vise

The most versatile viseThe most versatile vise

for flexible clamping of multiple workpieces

of various sizes !

2

mm = Passo delle righe

mm =

Steigung der Verzahnung der Spannbacken

Rows pitch

2

mm

GARANZIA DI MASSIMA PRECISIONE

HÖCHSTE GENAUIGKEIT

di posizionamento ed allineamento della ganasce

bei der Positionierung und Ausrichtung (± 0,02 mm) durch die

grazie alla rettificatura dal pieno

geschliffene Verzahnung, die sich sowohl am Schraubstock-

della dentatura di ancoraggio della base

grundkörper als auch an den daran befestigten Backen befindet.

HIGHEST ACCURACY

in positioning and alignement (± 0,02 mm)
thanks to the ground rack teeth on both the base
and the fixed jaws

,

·

NIEDERZUG DER SPANNVORRICHTUNG

AZIONE DISCENDENTE DEL SERRAGGIO

con sistema a pettine di righe rettificate di ganascia fissa e di ganascia mobile

thanks to the ground comb-teeth even between the fixed and movable jaws

von geschliffenen Streifen von festen und mobilen Backen.

Dank des geleiteten Einsatzes mit Kammsystem

GUIDED PULL DOWN LAW ACTION

grazie all’accoppiamento guidato