Rohm F-senso 1255729, F-senso Series, F-senso 1266341 User Manual

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz - GERMANY

Tel. (49)7325 / 16 0

www.roehm.biz

Original Bedienungsanleitung 1263248

gültig für

Einzugskraftmessgerät F-senso

KLEIN

Einzugskraftmessgerät F-senso

Typ: 0-15 kN Typ: 10-100 kN

ID.-Nr.: 1266341

(Grundgerät)

ID.-Nr.: 1255729

(Grundgerät)

1. Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................. 2

2. Allgemeine Information ..................................................................................... 3

3. Gefahrenhinweise.............................................................................................. 4

4. Bedienung .......................................................................................................... 5

4.1. Übersicht des Grundgerätes .......................................................................... 5

4.2. Inbetriebnahme.............................................................................................. 5

4.3. Adapter montieren ......................................................................................... 5

4.4. Positionieren der Stellhülse ........................................................................... 7

4.5. Messung durchführen .................................................................................... 8

5. Technische Daten .............................................................................................. 9

6. Gewährleistungsausschluss ............................................................................ 9

7. Lieferumfang und Zubehör ............................................................................. 10

8. Kalibrierzertifikat Firma HKM Messtechnik …………………………… Anhang

Version 2 Erstellungsdatum: 01.03.2014

Bestimmungsgemäße Verwendung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Einzugskraftmessgerät F-senso der Firma RÖHM
entschieden haben. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät in Betrieb nehmen und halten Sie diese immer am Einsatzort bereit.

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Einzugskraftmessgerät F-senso wird zum Messen der axialen Einzugskraft von
Werkzeugaufnahmen in die Maschinenspindel verwendet. Es können Kräfte an
unterschiedlichen Werkzeugaufnahmen gemessen werden, wie z.B. Steilkegel (SK),
Hohlschaftkegel (HSK). Dies wird durch Verwendung unterschiedlicher Adapter
realisiert.

Adapter

Grundgerät

Das Gerät darf nur bei stehender Maschinenspindel eingesetzt werden!

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 2

Allgemeine Information

2. Allgemeine Information

- Halten Sie die vorgegebenen Montage oder Bedienschritte ein.

- Die Bedienung/Montage dieses Produktes darf nur durch qualifizierte Fachkräfte
erfolgen.

- Außer den in der Bedienungs- und Montageanleitung zum Produkt
beschriebenen Tätigkeiten dürfen am Produkt keine Veränderungen, An- und
Umbauten oder Wartungsarbeiten vorgenommen werden.

- Das Messgerät kann durch Überbelastung von mehr als 3% vom Maximalwert
beschädigt werden.

- Transportieren und lagern Sie das Gerät sorgfältig in dem mitgelieferten Koffer.

- Treten am Produkt Störungen auf, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller
auf.

- Nicht bei Gefahr von Spritzwasser einsetzen!

- Das Gerät wurde nach EMV-Vorschriften der DIN EN 61000-6-3 und

61000-4-2/3 getestet.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 3

Gefahrenhinweise

3. Gefahrenhinweise

!!! Quetschgefahr !!!  Handschutz !!!

Im oberen Bereich, an der Anschlagfläche der
Adapter, besteht Quetschgefahr.
Deshalb sollte beim Messvorgang erhöhte Vorsicht
geboten sein.

Ebenfalls besteht Quetschgefahr beim Verstellen
der Stellhülse.

Achtsamkeit ebenso beim Handhaben der
Adapter, da die einzelnen Adapterteile
nicht fest miteinander verbunden sind,
sondern nur zueinander arretiert sind.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 4

Bedienung

4. Bedienung

4.1. Übersicht des Grundgerätes

4.2. Inbetriebnahme

Bitte setzen Sie zuerst eine 9V Blockbatterie (nicht im Lieferumfang enthalten) in das
gekennzeichnete Batteriefach ein.

4.3. Adapter montieren

Voraussetzungen

 Es dürfen nur passende Adapter der Firma RÖHM montiert werden.
 Das Adapteranschlussgewinde M24 x 1,5 und die Planfläche müssen in

sauberem und unbeschädigtem Zustand sein.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 5

Bedienung

Montieren SK-Adapter

Adapteranschluss­gewinde

Messkegel

Zugbolzen

Planfläche

1. Messkegel auf das Grundgerät aufsetzen.

Montagestab

2. Zugbolzen auf Grundgerät aufschrauben.

3. Zugbolzen mit Montagestab auf Grundgerät handfest anziehen.

Montieren HSK-Adapter

Distanzstück

Messkegel

Montagestab

1. Distanzstück auf das Grundgerät aufsetzen.

2. Messkegel auf Grundgerät aufschrauben.

3. Messkegel mit Montagestab auf Grundgerät handfest anziehen.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 6

Bedienung

4.4. Positionieren der Stellhülse

Mit dem Einzugskraftmessgerät F-senso ist es möglich, Toleranzen zwischen
Spindel und Werkzeug zu berücksichtigen.
In abgebildeter Position der Stellhülse (s. Kreismarkierung rechtes Bild) ist zu
messen, wenn kein Verschleiß an Werkzeugaufnahme, Spindelwelle und Spannsatz
vorhanden ist. Durch das Verstellen der Stellhülse kann ein Verschleiß bei der
Messung berücksichtigt werden.

 Am Anfang die Stellhülse auf gewünschte Position einstellen.
 Eine Rasterung der Stellhülse entspricht einer axialen Verschiebung um

0,1 mm.

 Die Stellhülse muss nach jedem Verstellen exakt eingerastet sein.

 Das Drehen der Stellhülse in „+“ Richtung bedeutet eine Verlängerung des

Zugelements am Adapter; Drehen in „-“ Richtung eine Verkürzung.
(Anders ausgedrückt, eine Verschiebung der Planfläche zur Spannschräge des
Adapters).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 7

A

Bedienung

4.5. Messung durchführen

Bitte montieren Sie entsprechende Adapter (siehe Kap. 4.3), bevor Sie das Gerät
einschalten. Kontrollieren Sie die Position der Stellhülse (s. Kap. 4.4). Dies muss vor
jeder Messung eingerastet sein und darf nicht auf Anschlag gedreht sein.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die On-Taste drücken. Danach erscheint kurz
ein Informationsbildschirm mit der Seriennummer. Nun wechselt das Gerät in den
Messmodus. Sie können die Messung beginnen.

Führen Sie das Gerät mit Adapter

Spindelwelle

zentrisch und gerade gehalten
in die Spindelwelle ein.

Betätigen Sie die Werkstückspannung,
indem Sie die Einzugskraft einleiten.

Messgerät mit

dapter (hier HSK)

Es wird die aktuell anstehende
Einzugskraft, wie auch darunter die
maximale Einzugskraft angezeigt.

Durch wiederholtes Drücken der On-Taste schaltet sich das Gerät wieder aus.
Gleiches erfolgt durch die AUTO-OFF Funktion, wenn das Gerät 2 Min. ungebraucht
ist.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 8

(

5. Technische Daten

Technische Daten

Grundgerät

1255729 1266341

Messbereich 10-100 kN

Auflösung

Messprinzip

Kraftsensor mit Dehnungsmessstreifen

Betriebsarten

Genauigkeit

Überlast

Anzeige

Versorgung

Spezifikation siehe beigefügtes Dokument)

Temperaturbereich

Gewicht

(Grundgerät)

ca. 1,5 kg

0-15 kN

0,1 kN

Anzeige des aktuellen Wertes

Anzeige des Maximalwertes

0,25% (f.s.)

max. 3%

LCD Display

9V Blockbatterie

5 - 40° C

ca. 1 kg

Abmessungen

ca. Ø66 mm; L=189 mm

ca. Ø66 mm; L=172 mm

(Grundgerät)

6. Gewährleistungsausschluss

Treten Schäden, verursacht durch

- Nichterfüllung der schriftlichen Anweisungen (Bedienungsanleitung) des
Verkäufers

- Natürlichen Verschleiß

- Einwirkung von höherer Gewalt

- Fehlbedienung jeglicher Art oder verursacht durch nicht sachgemäßen Einsatz
oder Betrieb

- geänderte Umgebungsbedingungen

auf, erlischt der Garantieanspruch. RÖHM übernimmt somit keine Haftung mehr.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 9

Lieferumfang und Zubehör

7. Lieferumfang und Zubehör

Folgende Abbildung zeigt den gelieferten Kofferinhalt.

Nachstehend finden Sie die ID.-Nr. der unterschiedlichen Adapter

Grundgerät 1255729

Grundgerät 1266341

Adapter ID.-Nr. Adapter ID.-Nr.

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

SPK110

SPK125

SPK140

1296094

1288319

1288320

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 10

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz - GERMANY

Tel. (49)7325 / 16 0

www.roehm.biz

Original User's Guide 1263248

applies to

F-senso pull-in force
measurement device

SMALL

F-senso pull-in force measurement

device

Type: 0-15 kN Type: 10-100 kN

ID no.: 1266341

(base unit)

ID no.: 1255729

(base unit)

1. Usage in accordance with the intended purpose ........................................... 2

2. General Information: ......................................................................................... 3

3. Hazard warnings ................................................................................................ 4

4. Operation ........................................................................................................... 5

4.1. Overview of the base unit .............................................................................. 5

4.2. Getting started ............................................................................................... 5

4.3. Mounting the adapter ..................................................................................... 5

4.4. Positioning of the adjustment sleeve ............................................................. 7

4.5. Carrying out the measurement ...................................................................... 8

5. Technical data ................................................................................................... 9

6. Warranty exclusion ........................................................................................... 9

7. Delivery contents and accessories ................................................................ 10

8. Calibration certificate from HKM Messtechnik …………………… Appendix

Version 2 Creation date: 01.03.2014

Usage in accordance with the intended purpose

Thank you very much for choosing the F-senso pull-in measurement device from
RÖHM. Please read through the user's guide carefully before using the device and
always keep it at the place where the device is being used.

1. Usage in accordance with the intended purpose

The F-senso pull-in measurement device is used to measure the axial pull-in force of
tool clamping systems in the machine spindle. Forces can be measured on different
tool clamping systems such as, for example, a steep-angle taper (SK) or hollow
shank taper (HSK). This is realised through the use of different adapters.

Adapter

Base unit

The device may only be used on an upright machine spindle.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 2

General Information:

2. General Information:

- Comply with the given assembly or operating steps.

- This product may only be operated/assembled by qualified experts.

- Other than the activities described in the user's and installation guide, there must
be no other changes, attachments, modifications or maintenance work on the
product.

- The measurement device can be damaged by overloading it by more than 3% of
the maximum value.

- Transport and store the device in the provided case.

- If the device has any malfunctions, please contact the manufacturer.

- Do not use if there is a risk of water spray.

- The device was tested in accordance with the EMC regulations of DIN EN
61000-6-3 and 61000-4-2/3.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 3

Hazard warnings

3. Hazard warnings

!!! Nipping danger !!!  Hand protection !!!

There is a nipping danger in the top section on the
locating face of the adapter.
Therefore, greater care is called for during the
measurement process.

There is also a danger of nipping when adjusting
the adjustment sleeve.

Care is also required when handling the
adapter, because the individual adapter
parts are not connected together tightly,
rather they are only resting on each other.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 4

4. Operation

4.1. Overview of the base unit

Operation

Adapter connection
thread

Adjustment sleeve
with scale

Operating buttons
(On, Reset)

Grip

Battery compartment

4.2. Getting started

First of all, please insert the monobloc battery of 9V (not included in the scope of
supply) into the designated battery compartment.

4.3. Mounting the adapter

Requirements

 Only matching adapters from RÖHM may be mounted.
 The adapter connection thread M24 x 1.5 and the end face must be clean and

not damaged.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 5

Operation

Mounting the SK adapter

Adapter
connection thread

Measuring taper

Tension bolt

end face

1. Put the measuring taper on the base unit.

Mounting bar

2. Screw the tension bolt onto the base unit.

3. Tighten the tension bolt on the base unit with the mounting bar until it is finger

tight.

Mounting the HSK adapter

Measuring taper

Spacer

Mounting bar

1. Put the spacer on the base unit.

2. Screw the measuring taper onto the base unit.

3. Tighten the measuring taper on the base unit with the mounting bar until it is

finger tight.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 6

Operation

4.4. Positioning of the adjustment sleeve

With the F-senso pull-in measurement device, it is possible to take tolerances
between the spindle and tool into consideration.
You should measure with the adjusting sleeve in the position shown in the illustration
(see circular marking on the right picture) if there is no wear on the tool clamping
system, spindle shaft and clamp set. Wear can be taken into consideration for the
measurement by adjusting the adjusting sleeve.

 At the beginning, set the adjustment sleeve to the desired position.
 One grid mark on the adjusting sleeve corresponds to an axial displacement of

0.1 mm.

 The adjusting sleeve must be snapped into place exactly after each

adjustment.

 Turning the adjustment sleeve in the "+" direction means lengthening the pull-

in element on the adapter; turning in the "-" direction means shortening it.
(In other words, displacement of the end face towards the taper of the
adapter).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 7

Operation

4.5. Carrying out the measurement

Please mount the respective adapter (see chapter 4.3) before switching on the
device. Check the position of the adjustment sleeve (see chapter 4.4). It must be
snapped into place before each measurement and must not be twisted as far as it
goes.

Switch on the device by pressing the On button. An information screen with the serial
number appears for a brief moment. Then, the device changes to measurement
mode and you can begin the measurement.

Guide the device with the adapter
into the spindle shaft centred and

Spindle
shaft

straight.

Actuate the tool clamping by initiating
the pull-in force.

Measuring device
with the adapter

The currently existing pull-in force is
shown as well as the maximum pull-in
force below it.

The device can be switched off by pressing the On button once again. The same
thing happens with the AUTO-OFF function if the device is not used for 2 minutes.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 8

5. Technical data

Technical data

Base unit

1255729 1266341

Measuring range 10-100 kN

Resolution

Measuring principle

Power sensor with a strain gauge

Display of the current value

Modes of Operation

Display of maximum value

Accuracy

Overload

Display

9V block battery (see specification in the

Power supply

document transmitted in annex)

Temperature range

Weight

(Base unit)

approx. 1.5 kg

0-15 kN

0.1 kN

0.25% (f.s.)

max. 3%

LCD display

5 - 40° C

approx. 1 kg

Dimensions

ca. Ø66 mm; L=189 mm

ca. Ø66 mm; L=172 mm

(Base unit)

6. Warranty exclusion

If damage occurs that is caused by

- non-compliance with the written instructions (user's guide) of the seller

- natural wear and tear

- force majeure

- misuse of any type caused by improper use or operation

- changed environmental conditions,
then any warranty claim is voided. Consequently, RÖHM assumes no liability.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 9

p

Delivery contents and accessories

7. Delivery contents and accessories

The following illustration shows the contents delivered with the case.

Plastic foam grating for holding

Mounting bar

Base unit

different ada

ters

The ID numbers of the different adapters are found in the following.

Base unit 1255729

Base unit 1266341

Adapter ID. no.: Adapter ID. no.:

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

SPK110

SPK125

SPK140

1296094

1288319

1288320

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 10

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz – GERMANY

Tel. (49)7325 / 16 0

www.roehm.biz

Mode d’emploi original 1263248

Valable pour

Dispositif de mesure de la force de

traction F-senso

PETIT

Dispositif de mesure de la force de

traction F-senso

Type : 0-15 kN Type : 10-100 kN

No. ID : 1266341

(Dispositif principal)

No. ID : 1255729

(Dispositif principal)

1. Utilisation conforme .......................................................................................... 2

2. Informations générales ..................................................................................... 3

3. Avertissements .................................................................................................. 4

4. Utilisation ........................................................................................................... 5

4.1. Vue d’ensemble du dispositif principal ........................................................... 5

4.2. Mise en service .............................................................................................. 5

4.3. Montage de l’adaptateur ................................................................................ 5

4.4. Positionnement de la douille de réglage ........................................................ 7

4.5. Procéder aux mesures .................................................................................. 8

5. Données techniques ......................................................................................... 9

6. Exclusion de garantie ....................................................................................... 9

7. Contenu de la livraison et accessoires ......................................................... 10

8. Certificat de calibrage entreprise HKM Messtechnik ……………… Annexe

Version 2 Date de création : 01.03.2014

Utilisation conforme

Nous vous remercions pour l’achat du dispositif de mesure de la force de traction
F-senso de l’entreprise RÖHM. Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi avant
toute utilisation de l’appareil et conservez-le toujours à portée de main sur le lieu
d’utilisation.

1. Utilisation conforme

Le dispositif de mesure de la force de traction F-senso est utilisé pour la mesure de
la force de traction axiale des porte-outils dans le cône de la machine. Les forces
peuvent être mesurées sur divers porte-outils, par exemple sur les cônes SA ou les
cônes HSK, grâce à l’utilisation de divers adaptateurs.

Adaptateur

Dispositif principal

L’appareil peut être inséré uniquement lorsque le cône de la machine est à la
verticale !

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 2

Informations générales

2. Informations générales

- Veuillez respecter les étapes de montage ou d’utilisation indiquées.

- L’utilisation / montage du produit intervient uniquement par du personnel qualifié.

- A l’exception des activités décrites dans les instructions d’utilisation et de
montage, il ne peut être procédé à aucune modification, ajout ou transformation
ou travaux d’entretien sur le produit.

- Le dispositif de mesure peut être endommagé suite à une surcharge supérieure
de 3 % par rapport à la valeur maximale.

- Veuillez transporter et stocker l’appareil soigneusement dans la mallette fournie.

- En cas de défauts sur le produit, veuillez prendre contact avec le fabricant.

- Ne pas utiliser en cas de risque d’éclaboussures !

- Le dispositif a été testé selon les exigences CEM de la norme DIN EN 61000-6-3
et 61000-4-2/3.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 3

Avertissements

3. Avertissements

!!! Danger de coincement !!!  Protection des mains !!!

Un risque de coincement existe dans la partie
supérieure, sur la surface de butée de
l’adaptateur.
Lors de la mesure, il faut faire preuve d’une
prudence accrue.

Risque de coincement également lors du réglage
de la douille de réglage.

Il faut également faire attention lors de la
manipulation des adaptateurs car les
éléments de l’adaptateur ne sont pas
fermement reliés entre eux, mais
uniquement bloqués les uns par rapport
aux autres.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 4

Utilisation

4. Utilisation

4.1. Vue d’ensemble du dispositif principal

Filet de raccordement
de l’adaptateur

Douille de réglage
avec échelle

Touches d’utilisation

(Marche, réinitialisation)

Écran

Poignée

Compartiment de la
batterie

4.2. Mise en service

D’abord, nous vous prions d’insérer le bloc pile de 9V (qui ne fait pas partie du
volume de livraison) dans le compartiment prévu à cet effet.

4.3. Montage de l’adaptateur

Conditions

 Uniquement les adaptateurs adéquats de l’entreprise RÖHM peuvent être

montés.

 Le filet de raccordement de l‘adaptateur M24 x 1,5 et la surface plane doivent

être dans un état propre et en bon état.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 5

Utilisation

Montage de l‘adaptateur SK

Filet de raccordement
de l’adaptateur

Cône de mesure

Boulon de traction

Surface plane

1. Placez le cône de mesure sur le dispositif principal.

Barre de montage

2. Vissez le boulon de traction sur le dispositif principal.

3. Serrez fermement le boulon de traction avec barre de montage sur le

dispositif principal.

Montage de l‘adaptateur HSK

Entretoise

Cône de mesure

Barre de montage

1. Placez l’entretoise sur le dispositif principal.

2. Vissez le cône de mesure sur le dispositif principal.

3. Serrez fermement le cône de mesure avec barre de montage sur le dispositif

principal.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 6

Utilisation

4.4. Positionnement de la douille de réglage

Avec le dispositif de mesure de la force de traction F-senso, il est possible de tenir
compte des tolérances entre le cône est l‘outil.
Il faut procéder à la mesure quand la douille de réglage est dans la position indiquée
ci-après (voir marquage en croix image de droite) et si le porte-outil, l’arbre du cône
et l’élément de serrage ne présentent pas de traces d'usure. Le réglage de la douille
permet de prendre en compte une usure lors de la mesure.

Ligne nulle de tolérance

 Au début, régler la douille de réglage dans la position souhaitée.
 Un incrément de la douille de réglage correspond à déplacement axial de

0,1 mm.

 La douille de réglage doit être bloquée avec précision après chaque réglage.
 La rotation de la douille de réglage dans la direction « + » entraîne un

allongement de l’élément de traction sur l’adaptateur ; la rotation dans la

direction « - » génère un raccourcissement.
(En d’autres mots, un déplacement de la surface plane par rapport à
l’inclinaison de serrage de l’adaptateur).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 7

Utilisation

4.5. Procéder aux mesures

Veuillez monter l‘adaptateur correspondant (voir chap. 4.3) avant la mise en service
de l‘appareil. Contrôlez la position de la douille de réglage (voir chap. 4.4). Cette
dernière doit être bloquée avant chaque mesure et ne doit pas être tournée sur la
butée.

Mettre en service l‘appareil en appuyant sur la touche On (marche). Un écran
d’information apparaît ensuite brièvement avec le numéro de série. L’appareil passe
ensuite en mode de mesure. Vous pouvez débuter la mesure.

Placez le dispositif avec l‘adaptateur

Arbre du cône

de manière centrée et à la verticale
dans l’arbre du cône.

Activer le dispositif de serrage de l‘outil,
en initiant la force de traction.

Appareil de mesure avec
adaptateur (ici HSK)

La force de traction actuelle et en-dessous
la force de traction maximale sont indiquées.

En appuyant à nouveau sur la touche On (marche), l‘appareil se met hors service. La
fonction AUTO OFF met l’appareil hors service quand le dispositif n’est pas utilisé
pendant 2 minutes.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 8

Données techniques

(

5. Données techniques

Dispositif principal

1255729 1266341

Plage de mesure 10-100 kN

Résolution

Principe de mesure

Modes de

fonctionnement

Capteur de force avec jauge extensométrique

Affichage de la valeur actuelle

Affichage de la valeur maximum

Précision

Surcharge

Affichage

Alimentation

pour les spécifications, voir document ci-joint)

Plage de température

Poids

(Dispositif principal)

env. 1,5 kg

0-15 kN

0,1 kN

0,25% (f.s.)

max. 3%

Écran LCD
Batterie 9V

5 - 40° C

env. 1 kg

Mesures

env. Ø66 mm; L=189 mm

env. Ø66 mm; L=172 mm

(Dispositif principal)

6. Exclusion de garantie

Tout dommage provoqué par

- le non-respect des consignes par écrit (mode d‘emploi) du vendeur

- usure naturelle

- l‘action de force majeure

- une mauvaise manipulation de nature quelconque ou provoquée par une
utilisation ou un fonctionnement non conforme

- des conditions d‘environnement modifiées

entraîne l‘annulation de la garantie, RÖHM n‘assume plus aucune responsabilité.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 9

Contenu de la livraison et accessoires

7. Contenu de la livraison et accessoires

L‘image suivante montre le contenu de la mallette livrée.

Dispositif principal

Vous trouverez ci-après le numéro d‘identification des divers adaptateurs

Dispositif principal 1255729

Barre de montage

Mousse alvéolée pour le
placement des divers adaptateurs

Dispositif principal 1266341

Adaptateur No. ID Adaptateur No. ID

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

SPK110

SPK125

SPK140

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

1296094

1288319

1288320

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 10

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz – GERMANY

Tel. (49)7325 / 16 0

www.roehm.biz

Manual de manejo original 1263248

aplicable a

Dispositivo de medición de la fuerza

de inserción F-senso

PEQUEÑO

Dispositivo de medición de la fuerza

de inserción F-senso

Tipo: 0-15 kN Tipo: 10-100 kN

N.º ID: 1266341

(dispositivo básico)

N.º ID: 1255729

(dispositivo básico)

1. Uso previsto ....................................................................................................... 2

2. Información general .......................................................................................... 3

3. Advertencias de peligro .................................................................................... 4

4. Manejo ................................................................................................................ 5

4.1. Vista general del dispositivo básico .............................................................. 5

4.2. Puesta en funcionamiento ............................................................................ 5

4.3. Montaje del adaptador .................................................................................. 5

4.4. Posicionamiento del casquillo de ajuste ....................................................... 7

4.5. Realización de la medición ........................................................................... 8

5. Datos técnicos ................................................................................................... 9

6. Exclusión de garantía ....................................................................................... 9

7. Volumen de suministro y accesorios ............................................................ 10

8. Certificado de calibración de la empresa HKM Messtechnik ………
Apéndice

Versión 2 Fecha de creación: 01.03.2014

Uso previsto

Le agradecemos que se haya decidido por el dispositivo de medición de la fuerza de
inserción F-senso de la empresa RÖHM. Lea detenidamente el manual de manejo
antes de utilizar el dispositivo y manténgalo siempre a mano en el lugar de
utilización.

1. Uso previsto

El dispositivo de medición de la fuerza de inserción F-senso se utiliza para medir la
fuerza de inserción axial de portaherramientas en el husillo de la máquina. Permite
medir fuerzas en distintos portaherramientas, tales como cono de gran abertura
(SK), o cono hueco (HSK). Para ello se utilizan diversos adaptadores.

Adaptadores

Dispositivo básico

¡El dispositivo debe utilizarse exclusivamente con el husillo de la máquina detenido!

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 2

Información general

2. Información general

- Siga los pasos de montaje y manejo descritos.

- El manejo/montaje de este producto debe ser realizado exclusivamente por
personal técnico cualificado.

- Más allá de las actividades descritas en el manual de manejo y montaje del
producto, no está permitido llevar a cabo modificaciones, ampliaciones,
conversiones o trabajos de mantenimiento en el producto.

- El dispositivo de medición puede resultar dañado por sobrecargas que excedan
en más de un 3 % el valor máximo.

- Transporte y guarde el dispositivo cuidadosamente en el maletín suministrado.

- En caso de que se produzcan anomalías en el producto, le rogamos contacte
con el fabricante.

- ¡No utilizar si existe peligro de salpicadura de agua!

- El dispositivo ha sido probado conforme a las directrices de CEM de las normas
DIN EN 61000-6-3 y 61000-4-2/3.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 3

Advertencias de peligro

3. Advertencias de peligro

!!!Peligro de aplastamiento!!!  Protección de las manos!!!

Existe peligro de aplastamiento en la parte
superior, en la superficie de tope de los
adaptadores.
Por lo tanto, deben extremarse las precauciones
durante el proceso de medición.

También existe peligro de aplastamiento al girar el
casquillo de ajuste.

También la manipulación de los
adaptadores requiere la máxima atención,
dado que las distintas partes de los
adaptadores no están unidas entre sí de
forma fija, sino que tan solo están
enclavadas entre sí.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 4

Manejo

p

(

4. Manejo

4.1. Vista general del dispositivo básico

Rosca de conexión del
ada

tador

Casquillo de ajuste con
escala

Botones de manejo

On/Reset)

Mango

Compartimento de la batería

4.2. Puesta en funcionamiento

Para comenzar debe insertar la batería monobloc de 9 V (no incluida en el volumen
de suministro) en el compartimiento provisto para este propósito.

4.3. Montaje del adaptador

Requisitos

 Deben montarse exclusivamente adaptadores adecuados de la empresa RÖHM.
 La rosca de conexión del adaptador M24 x 1,5 y la superficie plana deben estar

limpias y no deben presentar desperfectos.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 5

Manejo

Montaje del adaptador SK

Rosca de conexión
del adaptador

Cono de medición

Bulón de tracción

Superficie plana

1. Aplicar el cono de medición sobre el dispositivo básico.

Barra de montaje

2. Enroscar el bulón de tracción al dispositivo básico.

3. Apretar con la mano el bulón de tracción sobre el dispositivo básico con

ayuda de la barra de montaje.

Montaje del adaptador HSK

Pieza
distanciadora

Cono de medición

Barra de montaje

1. Aplicar la pieza distanciadora sobre el dispositivo básico.

2. Enroscar el cono de medición al dispositivo básico.

3. Apretar con la mano el cono de medición sobre el dispositivo básico con

ayuda de la barra de montaje.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 6

Manejo

4.4. Posicionamiento del casquillo de ajuste

Gracias al dispositivo de medición de la fuerza de inserción F-senso, resulta posible
tener en cuenta las tolerancias entre el husillo y la herramienta.
En la posición representada del casquillo de ajuste (véase la zona rodeada por un
círculo en la ilustración de la derecha) se debe medir cuando no existe desgaste en
el portaherramientas, el eje del husillo y el juego de sujeción. Girando el casquillo de
ajuste se puede compensar el desgaste durante la medición.

Línea cero de tolerancia

 En primer lugar, girar el casquillo de ajuste a la posición deseada.
 Una muesca del casquillo de ajuste equivale a un desplazamiento axial de

0,1 mm.

 El casquillo de ajuste debe quedar exactamente encastrado después de cada

ajuste.

 Al girar el casquillo de ajuste en la dirección “+”, se alarga el elemento de

tracción en el adaptador, mientras que al girarlo en la dirección “-“, se acorta
el elemento de tracción (es decir, se produce un desplazamiento de la
superficie plana hacia la superficie oblicua de sujeción del adaptador).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 7

Manejo

4.5. Realización de la medición

Monte el adaptador correspondiente (véase el punto 4.3) antes de encender el
dispositivo. Compruebe la posición del casquillo de ajuste (véase el punto 4.4). El
casquillo debe estar encastrado antes de cada medición y no debe estar girado
hasta el tope.

Encienda el dispositivo pulsando el botón “On”. Al hacerlo, se mostrará brevemente
una pantalla informativa con el número de serie. A continuación, el dispositivo
cambiará al modo de medición y podrá iniciar la medición.

Manteniéndolo centrado y recto, inserte
el dispositivo con el adaptador en el
eje del husillo.

Aplicando la fuerza de inserción,
accione el mecanismo de sujeción
de la pieza a mecanizar.

Se indicará la fuerza de inserción
ejercida actualmente, y debajo se
mostrará la fuerza de inserción máxima.

Eje del husillo

Disp. medición con
adaptador (HSK)

Al pulsar nuevamente el botón “On”, se apaga el dispositivo. Gracias a la función de
apagado automático, el dispositivo también se apagará si no se utiliza durante 2
minutos.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 8

(

5. Datos técnicos

Datos técnicos

Dispositivo básico

1255729 1266341

Rango de medición 10-100 kN

Resolución

Principio de medición

Modos de

funcionamiento

Precisión

Sensor de fuerza con extensómetro

Indicación del valor actual

Indicación del valor máximo

0,25 % (a fondo de escala)

Sobrecarga

Indicación

Batería de bloque de 9 V

Alimentación

para especificaciones, ver documento adjunto)

Rango de temperatura

Peso

(dispositivo básico)

aprox. 1,5 kg aprox. 1 kg

0-15 kN

0,1 kN

máx. 3 %

Display LCD

5 – 40 °C

Dimensiones

(dispositivo básico)

aprox. Ø66 mm;

L=189 mm

aprox. Ø66 mm;

L=172 mm

6. Exclusión de garantía

En caso de que se produzcan daños causados por

- incumplimiento de las instrucciones escritas (manual de manejo) del vendedor

- desgaste natural

- casos de fuerza mayor

- manejo incorrecto de cualquier tipo o por utilización indebida

- cambio de las condiciones ambientales,

se extinguirá la garantía y RÖHM declinará cualquier responsabilidad.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 9

Volumen de suministro y accesorios

7. Volumen de suministro y accesorios

La siguiente ilustración muestra el contenido del maletín suministrado.

Dispositivo básico

A continuación se muestran los números de identificación de los distintos adaptadores

Dispositivo básico 1255729

Barra de montaje

Espuma cuadriculada para alojar

los diversos adaptadores

Dispositivo básico 1266341

Adaptador N.º ID Adaptador N.º ID

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

SPK110

SPK125

SPK140

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

1296094

1288319

1288320

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Tel. [phone] 10

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz - GERMANIA

Tel. [phone]

www.roehm.biz

Manuale di istruzioni originale 1263248

valido per

Cella di carico a compressione

F-senso

PICCOLA

Cella di carico a compressione

F-senso

Tipo: 0-15 kN Tipo: 10-100 kN

ID.-Nr.: 1266341

(dispositivo di base)

ID.-Nr.: 1255729

(dispositivo di base)

1. Uso conforme alle disposizioni ........................................................................ 2

2. Informazioni generali ........................................................................................ 3

3. Indicazioni di pericolo ....................................................................................... 4

4. Utilizzo ................................................................................................................ 5

4.1. Panoramica del dispositivo di base .............................................................. 5

4.2. Messa in servizio .......................................................................................... 5

4.3. Montare l’adattatore ..................................................................................... 5

4.4. Posizionamento della ghiera di regolazione ................................................. 7

4.5. Effettuare la misurazione .............................................................................. 8

5. Dati tecnici ......................................................................................................... 9

6. Esclusione di responsabilità ............................................................................ 9

7. Fornitura ed accessori .................................................................................... 10

8. Certificato di calibrazione HKM Messtechnik ……………………… Allegato

Versione 2 Data di creazione: 01.03.2014

Uso conforme alle disposizioni

Molte grazie per aver acquistato un Cella di carico a compressione F-senso della
ditta RÖHM. La preghiamo di leggere con cura il manuale di istruzioni prima di
mettere in funzione il dispositivo e di tenerlo sempre a portata di mano per
consultazioni future.

1. Uso conforme alle disposizioni

La cella di carico a compressione F-senso viene usata per misurare la forza di
trazione assiale dei portautensili nei mandrini delle macchine. È possibile misurare le
forze di vari portautensili, come ad es. coni di serraggio verticali (SK), coni a stelo
cavo (HSK). Ciò viene eseguito con l’ausilio di vari adattatori.

Adattatore

Dispositivo

di base

Il dispositivo può essere inserito solo nel mandrino della macchina in condizione
ferma!

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 2

Informazioni generali

2. Informazioni generali

- Attenersi alle fasi di montaggio o di utilizzo indicate.

- L’utilizzo/montaggio di questo prodotto deve avvenire solo ad opera di tecnici
qualificati.

- Oltre alle attività descritte nel manuale di esercizio e montaggio del prodotto non
deve avvenire alcuna modifica, ricostruzione, elaborazione o lavori di
manutenzione sul prodotto stesso.

- La cella di carico si può danneggiare in caso di superamento del 3% rispetto al
valore massimo di fondoscala.

- Trasportare e conservare il prodotto con cura nella valigetta in dotazione.

- Se il prodotto presenta dei guasti bisogna contattare immediatamente il
produttore.

- Non usare il prodotto se c’è pericolo di spruzzi d’acqua!

- Il dispositivo è stato testato ai sensi delle normative CEM della direttiva DIN EN
61000-6-3 e 61000-4-2/3.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 3

Indicazioni di pericolo

3. Indicazioni di pericolo

!!! Pericolo di contusione!!!  Protezione per le mani!!!

Nella parte superiore, sulla superficie di contatto
dell’adattatore c’è pericolo di contusione.
Quindi durante il processo di misurazione bisogna
stare particolarmente attenti.

C’è anche pericolo di contusione in caso di
spostamento della ghiera di regolazione.

Durante la manipolazione dell’adattatore
bisogna prestare attenzione, in quanto i
singoli componenti dello stesso non sono
collegati saldamente fra loro ma sono
solo soltanto incastrati.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 4

Utilizzo

4. Utilizzo

4.1. Panoramica del dispositivo di base

Filettatura di
collegamento
adattatore

Ghiera di
regolazione
graduata

Tasto di funzionamento
(On – Reset)

Display

Impugnatura

Vano batteria

4.2. Messa in servizio

La preghiamo di inserire innanzitutto la batteria a blocco 9V (non contenuta nel
volume di consegna) all’interno del comparto delle batterie indicato.

4.3. Montare l’adattatore

Prerequisiti

 È possibile montare solo adattatori adeguati della ditta RÖHM.
 La filettatura di raccordo dell’adattatore M24 x 1,5 e la superficie piana di

accoppiamento devono essere pulite e non danneggiate.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 5

Utilizzo

Montaggio dell’adattatore SK (per cono di serraggio verticale)

Cono di misurazione

Filettatura di collegamento
adattatore

Tirante filettato

Asta di montaggio

Superficie piana

1. Posizionare il cono di misurazione sul dispositivo di base.

2. Avvitare il tirante filettato nel dispositivo di base.

3. Avvitare manualmente il tirante filettato con asta di montaggio sul dispositivo

di base.

Montaggio dell’adattatore HSK (per cono a stelo cavo)

Distanziale

Cono di
misurazione

Asta di montaggio

1. Applicare il distanziale sul dispositivo di base.

2. Avvitare il cono di misurazione sul dispositivo di base.

3. Avvitare manualmente il cono di misurazione con l’asta di montaggio sul

dispositivo di base.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 6

Utilizzo

4.4. Posizionamento della ghiera di regolazione

Con la cella di carico a compressione F-senso è possibile considerare le tolleranze
fra il mandrino e l’utensile.
Nella posizione raffigurata, la ghiera di regolazione (vedere il cerchio di marcatura a
destra) viene tarata se non c’è usura nel portautensile, nell’albero del mandrino e nel
gruppo di serraggio. Impostando la posizione della ghiera di regolazione è possibile
considerare tale usura durante la misurazione.

Linea di azzeramento tolleranza

 Impostare all’inizio la ghiera di regolazione nella posizione desiderata.
 Ogni tacca di riferimento sulla ghiera di regolazione corrisponde a uno

spostamento assiale di 0,1 mm.

 La ghiera di regolazione deve scattare in posizione in maniera precisa a ogni

avanzamento di risoluzione.

 La rotazione della ghiera di regolazione in direzione „+“ comporta un

allungamento dell’elemento di serraggio sull’adattatore, mentre una rotazione
in direzione „-“ comporta un accorciamento (per dirla diversamente uno
spostamento della superficie piana verso la direzione obliqua di serraggio
dell’adattatore).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 7

Utilizzo

4.5. Effettuare la misurazione

Montare il relativo adattatore (vedere cap. 4.3), prima di accendere il dispositivo.
Controllare la posizione della ghiera di regolazione (vedi Cap. 4.4). Essa deve
scattare bene in posizione prima di ogni misurazione e non deve essere ruotata fino
al finecorsa.

Attivare il dispositivo premendo il tasto On. Successivamente apparirà una breve
schermata di informazioni con il numero di serie. Adesso il dispositivo passa in
modalità di misurazione. È possibile iniziare la misurazione.

Inserire il dispositivo con l’adattatore in maniera centrata e tenerlo dritto nell’albero

Albero del

del mandrino.

Azionare il serraggio dell’utensile attivando
nel contempo la forza di serraggio.

Misuratore con

adattatore (HSK)

Viene visualizzata la forza di
serraggio attuale e sotto viene
visualizzata anche la massima forza di
serraggio.

Premendo nuovamente il tasto ON si spegne il dispositivo. Lo stesso avviene con la
funzione AUTO-OFF, se il dispositivo non viene usato per 2 minuti.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 8

5. Dati tecnici

Dati tecnici

Dispositivo di base

Intervallo di

misurazione

Risoluzione

Principio di misurazione

Modalità operative

Precisione

Sovraccarico

Display

Alimentazione

Intervallo di temperatura

1255729 1266341

10-100 kN

0-15 kN

0,1 kN

Sensore dinamometrico con estensimetro

Visualizzazione del valore attuale

Visualizzazione del valore massimo

0,25% (f.s.)

max. 3%

Display LCD

Batteria quadra 9V

(vedi la specificazione nel documento

trasmesso in allegato)

5 - 40° C

Peso

(dispositivo di base)

ca. 1,5 kg

ca. 1 kg

Dimensioni

ca. Ø66 mm; L=189 mm

ca. Ø66 mm; L=172 mm

(dispositivo di base)

6. Esclusione di responsabilità

In presenza di danni come:

- Mancato rispetto delle istruzioni scritte del (manuale di istruzioni) del venditore

- Usura naturale

- Cause di forza maggiore

- Utilizzo errato o malfunzionamento di qualsiasi tipo, utilizzo o funzionamento
errato

- Condizioni ambientali diverse da quelle indicate decadrà la garanzia. Pertanto
RÖHM non si assumerà nessuna responsabilità.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 9

Fornitura ed accessori

7. Fornitura ed accessori

La seguente immagine mostra il contenuto della fornitura in dotazione.

Dispositivo di base

Qui di seguito si trova l’ID.-Nr. dei vari adattatori.

Dispositivo di base 1255729

Asta di montaggio

Vano con inserti in schiuma per
l’alloggiamento dei vari adattatori

Dispositivo di base 1266341

Adattatore ID.-Nr. Adattatore ID.-Nr.

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

SPK110

SPK125

SPK140

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

1296094

1288319

1288320

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANIA Tel. [phone] 10

Heinrich-Röhm-Str. 50

89567 Sontheim/Brenz – GERMANY

Тел.: (49)7325 / 16 0

www.roehm.biz

Оригинальное руководство по эксплуатации 1263248

Действительно для следующего оборудования:

Измеритель усилия затяжки F-senso

KLEIN

Измеритель усилия затяжки F-senso

Тип: 0-15 кН Тип: 10-100 кН

Идент. №: 1266341

(основной прибор)

Идент. №: 1255729

(основной прибор)

1. Надлежащее применение ............................................................................... 2

2. Общая информация ........................................................................................ 3

3. Правила техники безопасности .................................................................... 4

4. Эксплуатация ................................................................................................... 5

4.1. Обзор основного прибора ........................................................................... 5

4.2. Ввод в эксплуатацию ................................................................................... 5

4.3. Монтаж адаптера ......................................................................................... 5

4.4. Установка регулировочной втулки ............................................................. 7

4.5. Проведение измерения ............................................................................... 8

5. Технические данные ....................................................................................... 9

6. Ограничение гарантийных обязательств .................................................... 9

7. Объем поставки и принадлежности ........................................................... 10

8. Сертификат о калибровке фирмы «HKM Messtechnik ........ Приложение

Версия 2 Дата составления: 01.03.2014 г.

Надлежащее применение

Благодарим Вас за приобретение измерителя усилия затяжки F-senso
производства компании «RÖHM». До начала эксплуатации прибора просим Вас
внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации и постоянно
держать его на месте применения прибора.

1. Надлежащее применение

Измеритель усилия затяжки F-senso используется для измерения осевого
усилия затяжки в креплении инструмента на шпинделе. Усилия затяжки могут
изменяться на различных креплениях инструментов, таких как конический
хвостовик (SK/КХ), полый конический хвостовик (HSK/ПКХ). Для этого
применяются различные адаптеры.

Адаптер

Основной прибор

Прибор должен использоваться только при неподвижном шпинделе!

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 2

Общая информация

2. Общая информация

- Соблюдайте указанную последовательность монтажа или использования
прибора.

- Использование/монтаж данного продукта должны производиться только
квалифицированным персоналом.

- За исключением операций, указанных в руководстве по эксплуатации и
монтажу прибора, его изменение, дополнение, переоборудование или
проведение технического обслуживания запрещаются.

- Превышение максимальной нагрузки более чем на 3% может привести к
повреждению измерителя.

- Транспортировка и хранение прибора должны осуществляться с
осторожностью в предоставленном футляре.

- При появлении в приборе неполадок просим Вас связаться с изготовителем
прибора.

- При опасности попадания на прибор брызг воды его использование не
разрешается!

- Прибор был испытан на электромагнитную совместимость в соответствии с
нормами DIN EN 61000-6-3 и 61000-4-2/3.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 3

Правила техники безопасности

3. Правила техники безопасности

!!! Опасность защемления !!!  Защита рук !!!

Верхняя часть прибора с упорной
поверхностью адаптера представляет
опасность защемления рук.
Поэтому при проведении измерения
необходимо соблюдать особую осторожность.

Опасность защемления присутствует также при
настройке регулировочной втулки.

При работе с адаптерами также
необходимо соблюдать осторожность,
так как отдельные элементы адаптера
не связаны между собой, а лишь
зафиксированы.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 4

Эксплуатация

4. Эксплуатация

4.1. Обзор основного прибора

Резьба для
присоединения
адаптера

Регулировочная
втулка со шкалой

Кнопки управления
(On/Вкл., Reset/Сброс)

Дисплей

Рукоятка

Батарейный отсек

4.2. Ввод в эксплуатацию

Пожалуйста, вставьте сначала аккумуляторную батарею моноблочной
конструкции 9V (не поставляется в комплекте) в указанный батарейный отсек.

4.3. Монтаж адаптера

Предпосылки

 С прибором должны использоваться исключительно соответствующие

адаптеры, предоставленные компанией «RÖHM».

 Резьба для присоединения адаптера M24 x 1,5 и торцевая поверхность

должны быть чистыми и не иметь повреждений.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 5

у

Установка адаптера SK/КХ

Измерительный

Резьба для
присоединения
адаптера

кон

с

Эксплуатация

Натяжной болт

Монтажный
штифт

Торцевая
поверхность

1. Установите измерительный конус на основной прибор.

2. Привинтите натяжной болт к основному прибору.

3. Используя монтажный штифт, вручную затяните натяжной болт на

основном приборе.

Установка адаптера HSK/ПКХ

Вставка

Измеритель-

ный конус

Монтажный штифт

1. Установите вставку на основной прибор.

2. Привинтите измерительный конус к основному прибору.

3. Используя монтажный штифт, вручную затяните измерительный

конус

на основном приборе.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 6

Эксплуатация

4.4. Установка регулировочной втулки

Измеритель усилия затяжки F-senso позволяет учитывать допуски между
шпинделем и инструментом.
При отсутствии износа на креплении инструмента, валу шпинделя и зажимного
устройства измерение производится с регулировочной втулкой, установленной
в положение, указанное на рисунке (см. шкалу, отмеченную окружностью на
правом рисунке). Перемещение регулировочной втулки позволяет учесть при
измерении имеющийся износ.

Отметка нулевого

допуска

 Вначале регулировочная втулка устанавливается в требуемое

положение.

 Каждый штрих на шкале регулировочной втулки означает осевое

смещение на 0,1 мм.

 После каждой настройки регулировочная втулка должна быть точно

зафиксирована.

 Поворот регулировочной втулки в направлении «+» означает удлинение

натяжного элемента на адаптере; поворот регулировочной втулки в

направлении «-» ведет к его укорачиванию.
(т.е., к смещению торцевой поверхности по отношению к зажимной
наклонной поверхности адаптера).

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 7

Эксплуатация

4.5. Проведение измерения

Перед включением прибора установите соответствующий адаптер
(см. раздел 4.3). Проверьте положение регулировочной втулки (см. раздел 4.4).

Регулировочную втулку необходимо зафиксировать до начала измерения, она
не должна быть завернута до упора.

Включите прибор, нажав кнопку «On/Вкл.». На дисплее на короткое время
появится информационное окно с серийным номером прибора. Затем прибор
переключится в режим измерения. Теперь Вы можете начать измерение.

Держа прибор с адаптером прямо

Вал шпинделя

и по центру, вставьте его в вал
шпинделя.

Включите функцию затяжки
инструмента.

Измеритель с
адаптером (ПКХ)

На дисплее отобразится текущее
усилие затяжки, а ниже
максимальное усилие затяжки.

Прибор отключается повторным нажатием на кнопку «On/Вкл.». Кроме этого,
если прибор не используется в течение 2 минут, он отключается
автоматически.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 8

Технические данные

(

5. Технические данные

Основной прибор

1255729 1266341

Диапазон измерений 10-100 кН

Разрешение

Датчик усилия с тензометрическим

Принцип измерения

Указание текущего значения

Режим

Указание максимального значения

Точность

0,25% (приведенная погрешность)

Перегрузка

Дисплей

Элемент питания 9 В (характеристики указаны в

Питание

прилагаемом документе)

Диапазон температуры

Вес

(основной прибор)

ок. 1,5 кг

0-15 кН

0,1 кН

преобразователем

макс. 3%

ЖК-экран

5 - 40°C

ок. 1 кг

Размеры

основной прибор)

ок. Ø66 мм; Д=189 мм

ок. Ø66 мм; Д=172 мм

6. Ограничение гарантийных обязательств

При появлении в приборе повреждений или неполадок, вызванных

- несоблюдением письменных указаний (руководства по эксплуатации)
продавца;

- естественным износом,

- воздействием форс-мажорных обстоятельств,

- ненадлежащим использованием, управлением или неправильной
эксплуатацией,

- изменением окружающих условий,

гарантия теряет силу. После этого компания «RÖHM» не несет ответственности
за неполадки и повреждения.

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 9

Объем поставки и принадлежности

7. Объем поставки и принадлежности

На приведенном ниже рисунке показано содержимое футляра для прибора.

Монтажный штифт

Основной

прибор

Поролон для укладки различных
адаптеров

Ниже приведены идент. № различных адаптеров

Основной прибор 1255729

Основной прибор 1266341

Адаптер Идент. № Адаптер Идент. №

HSK-A 50

HSK-A 63

HSK-A 80

HSK-A 100

HSK-A 125

SK 40

SK 50

SK 60

SPK100

SPK110

SPK125

SPK140

1255738

1255739

1255740

1255741

1255742

1255744

1255745

1255746

1288317

1296094

1288319

1288320

HSK-A 25

HSK-A 32

HSK-A 40

SK 30

1255735

1255736

1255737

1255743

Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567 Sontheim/Brenz., GERMANY, Тел. [phone] 10

U9VL-J-P

Technical Datasheet

Features

• High energy density, up to 5x more than
alkaline, up to 10x more than carbon zinc

• Up to 10 year shelf life

• High running voltage

• Flat discharge voltage curve

• Low impedance, better performance at low
temperatures

• Up to 10 year operational life in most
ionization-type smoke detectors

• Advanced safety features - over current
protection

• Lightweight - 18% less than alkaline

• Wide operating temperature range

• Meets ANSI Alkaline 1604 size
specifi cations

• Low short circuit temperature

Applications

• Smoke alarms

• Carbon-monoxide detectors

• Wireless security devices

• Music/audio devices

• Instrumentation

• Alkaline 9V replacement

• Medical devices

Technical Specifi cations

Part No. U9VL-J-P (see note 3)

Voltage Range 5.4 to 9.9V

Average Voltage 9.0V

Nominal Capacity 1.2Ah @ 900 ohms to 5.4V @ 23°C

Max. Discharge 150mA continuous

Pulse Capability 1050mA

Varies according to pulse characteristics,
temperature, cell history and the application.
Consult Ultralife.

Weight 37g

Operating Temperature -20°C to 60°C

Storage Temperature -40°C to 60°C

Self Discharge < 2% per year at 23°C

Exterior/Housing Stainless steel / PVC label

Terminals/Connector Ni-plated miniature snap

Safety UL Component Recognition - UL2054 & UL217

Material Safety Datasheet - MSDS00153
Safety Guide UBM-5135

Transportation Excepted from regulations when packaged in

container less than 2.5Kg

Protection PTC rated for 0.70A hold current at 23°C

Note 1 A complete description of transportation

regulations, lithium weights and transportation
classifi cations is available on the Ultralife website.

Note 2 Industry designations: ANSI-1604 LC

Note 3 Packaging Options:

U9VLJPBK – Bulk, 680ct
U9VLJPBKNC – Bulk, no protective cap, 680 ct
U9VLJP10 – Bulk, 10 piece boxes, 100 ct
U9VLJP10CP – Contractor Pack, 10 piece, 100 ct
U9VLJPFP – Foil Pouch, 100ct
U9VLJPFP6 – Foil Pouch, 6 piece boxes, 48 ct
U9VLJPBP – Blister Pack, 48ct

The information contained herein is for reference only and does not constitute a warrant of performance. • 11 OCT 11 UBI-05222 Rev: F

©2011 Ultralife Corporation • www.ultralifecorp.com • All specifi c subject to change without notice.

Newark, New York | 315-332-7100 | Fax: [phone]

U9VL-J-P

Dimensions

Performance Graphs

The information contained herein is for reference only and does not constitute a warrant of performance. • 11 OCT 11 UBI-05222 Rev: F

©2011 Ultralife Corporation • www.ultralifecorp.com • All specifi c subject to change without notice.

Newark, New York | 315-332-7100 | Fax: [phone]

U9VL-J-P