Rohde&Schwarz UPZ Operating Manual

R&S®UPZ
Audio Switcher

Bedienhandbuch

1120.8610.14 – 05

Messtechnik

Bedienhandbuch

Das Bedienhandbuch beschreibt die folgenden R&S UPZ Modelle:

● Modell 1120.8004.02

● Modell 1120.8004.03

● Modell 1120.8004.12

● Modell 1120.8004.13

© 2015 Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG
Mühldorfstr. 15, 81671 München, Germany
Phone: [phone] - 0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.rohde-schwarz.com
Änderungen vorbehalten – Daten ohne Genauigkeitsangabe sind unverbindlich.

R&S® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG.

Eigennamen sind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

Die folgenden Abkürzungen werden im ganzen Handbuch verwendet:

R&S®UPZ ist abgekürzt als R&S UPZ.
R&S®UPL ist abgekürzt als R&S UPL.
R&S®UPP ist abgekürzt als R&S UPP.
R&S®UPV ist abgekürzt als R&S UPV.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Anweisungen und Sicherheitshinweise!

Alle Werke und Standorte der Rohde & Schwarz Firmengruppe sind ständig bemüht, den
Sicherheitsstandard unserer Produkte auf dem aktuellsten Stand zu halten und unseren Kunden ein
höchstmögliches Maß an Sicherheit zu bieten. Unsere Produkte und die dafür erforderlichen Zusatzgeräte
werden entsprechend der jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften gebaut und geprüft. Die Einhaltung
dieser Bestimmungen wird durch unser Qualitätssicherungssystem laufend überwacht. Das vorliegende
Produkt ist gemäß EU-Konformitätsbescheinigung gebaut und geprüft und hat das Werk in
sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Benutzer alle Hinweise, Warnhinweise und Warnvermerke
beachten. Bei allen Fragen bezüglich vorliegender Sicherheitshinweise steht Ihnen die Rohde & Schwarz
Firmengruppe jederzeit gerne zur Verfügung.

Darüber hinaus liegt es in der Verantwortung des Benutzers, das Produkt in geeigneter Weise zu
verwenden. Das Produkt ist ausschließlich für den Betrieb in Industrie und Labor bzw., wenn ausdrücklich
zugelassen, auch für den Feldeinsatz bestimmt und darf in keiner Weise so verwendet werden, dass einer
Person/Sache Schaden zugefügt werden kann. Die Benutzung des Produkts außerhalb des
bestimmungsgemäßen Gebrauchs oder unter Missachtung der Anweisungen des Herstellers liegt in der
Verantwortung des Benutzers. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Zweckentfremdung
des Produkts.

Die bestimmungsgemäße Verwendung des Produkts wird angenommen, wenn das Produkt nach den
Vorgaben der zugehörigen Produktdokumentation innerhalb seiner Leistungsgrenzen verwendet wird
(siehe Datenblatt, Dokumentation, nachfolgende Sicherheitshinweise). Die Benutzung des Produkts
erfordert Fachkenntnisse und zum Teil englische Sprachkenntnisse. Es ist daher zu beachten, dass das
Produkt ausschließlich von Fachkräften oder sorgfältig eingewiesenen Personen mit entsprechenden
Fähigkeiten bedient werden darf. Sollte für die Verwendung von Rohde & Schwarz-Produkten persönliche
Schutzausrüstung erforderlich sein, wird in der Produktdokumentation an entsprechender Stelle darauf
hingewiesen. Bewahren Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise und die Produktdokumentation gut
auf und geben Sie diese an weitere Benutzer des Produkts weiter.

Die Einhaltung der Sicherheitshinweise dient dazu, Verletzungen oder Schäden durch Gefahren aller Art
auszuschließen. Hierzu ist es erforderlich, dass die nachstehenden Sicherheitshinweise vor der
Benutzung des Produkts sorgfältig gelesen und verstanden sowie bei der Benutzung des Produkts
beachtet werden. Sämtliche weitere Sicherheitshinweise wie z.B. zum Personenschutz, die an
entsprechender Stelle der Produktdokumentation stehen, sind ebenfalls unbedingt zu beachten. In den
vorliegenden Sicherheitshinweisen sind sämtliche von der Rohde & Schwarz Firmengruppe vertriebenen
Waren unter dem Begriff „Produkt“ zusammengefasst, hierzu zählen u. a. Geräte, Anlagen sowie
sämtliches Zubehör. Produktspezifische Angaben entnehmen Sie bitte dem Datenblatt sowie der Produkt­dokumentation.

Sicherheitskennzeichnung von Produkten

Die folgenden Sicherheitskennzeichen werden auf den Produkten verwendet, um vor Risiken und
Gefahren zu warnen.

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Achtung, allgemeine Gefahrenstelle

Produktdokumentation beachten

1171.0000.41 - 07 Seite 1

EIN/AUS-Versorgungsspannung

rundlegende Sicherheitshinweise

G

Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung

Vorsicht beim Umgang mit Geräten mit hohem
Gewicht

Gefahr vor elektrischem Schlag Gleichstrom (DC)

Warnung vor heißer Oberfläche Wechselstrom (AC)

Schutzleiteranschluss Gleichstrom/Wechselstrom (DC/AC)

Erdungsanschluss Gerät durchgehend durch doppelte (verstärkte)

Masseanschluss EU-Kennzeichnung für Batterien und

Achtung beim Umgang mit elektrostatisch
gefährdeten Bauelementen

Stand-by-Anzeige

Isolierung geschützt

Akkumulatoren

Weitere Informationen in Abschnitt
"Entsorgung / Umweltschutz", Punkt 1.

EU-Kennzeichnung für die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikgeräten

Weitere Informationen in Abschnitt
"Entsorgung / Umweltschutz", Punkt 2.

Warnung vor Laserstrahl

Weitere Informationen in Abschnitt "Betrieb",
Punkt 7.

Signalworte und ihre Bedeutung

Die folgenden Signalworte werden in der Produktdokumentation verwendet, um vor Risiken und Gefahren
zu warnen.

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder zu schweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu leichten oder mittelschweren
Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Kennzeichnet Informationen, die als wichtig angesehen werden, sich jedoch
nicht auf Gefahren beziehen, z.B. Warnung vor möglichen Sachschäden.

1171.0000.41 - 07 Seite 2

rundlegende Sicherheitshinweise

G

Diese Signalworte entsprechen der im europäischen Wirtschaftsraum üblichen Definition für zivile
Anwendungen. Neben dieser Definition können in anderen Wirtschaftsräumen oder bei militärischen
Anwendungen abweichende Definitionen existieren. Es ist daher darauf zu achten, dass die hier
beschriebenen Signalworte stets nur in Verbindung mit der zugehörigen Produktdokumentation und nur in
Verbindung mit dem zugehörigen Produkt verwendet werden. Die Verwendung von Signalworten in
Zusammenhang mit nicht zugehörigen Produkten oder nicht zugehörigen Dokumentationen kann zu

ehlinterpretationen führen und damit zu Personen- oder Sachschäden führen.

F

Betriebszustände und Betriebslagen

Das Produkt darf nur in den vom Hersteller angegebenen Betriebszuständen und Betriebslagen ohne
Behinderung der Belüftung betrieben werden. Werden die Herstellerangaben nicht eingehalten, kann dies
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit
Todesfolge, verursachen. Bei allen Arbeiten sind die örtlichen bzw. landesspezifischen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

1. Sofern nicht anders vereinbart, gilt für R&S-Produkte Folgendes:
als vorgeschriebene Betriebslage grundsätzlich Gehäuseboden unten, IP-Schutzart 2X, nur in Innen­räumen verwenden, Betrieb bis 2000 m ü. NN, Transport bis 4500 m ü. NN, für die Nennspannung gilt
eine Toleranz von ±10%, für die Nennfrequenz eine Toleranz von ±5%, Überspannungskategorie 2,
Verschmutzungsgrad 2.

2. Stellen Sie das Produkt nicht auf Oberflächen, Fahrzeuge, Ablagen oder Tische, die aus Gewichts­oder Stabilitätsgründen nicht dafür geeignet sind. Folgen Sie bei Aufbau und Befestigung des
Produkts an Gegenständen oder Strukturen (z.B. Wände und Regale) immer den Installations­hinweisen des Herstellers. Bei Installation abweichend von der Produktdokumentation können
Personen verletzt, unter Umständen sogar getötet werden.

3. Stellen Sie das Produkt nicht auf hitzeerzeugende Gerätschaften (z.B. Radiatoren und Heizlüfter). Die
Umgebungstemperatur darf nicht die in der Produktdokumentation oder im Datenblatt spezifizierte
Maximaltemperatur überschreiten. Eine Überhitzung des Produkts kann elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit Todesfolge, verursachen.

Elektrische Sicherheit

Werden die Hinweise zur elektrischen Sicherheit nicht oder unzureichend beachtet, kann dies elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit Todesfolge,
verursachen.

1. Vor jedem Einschalten des Produkts ist sicherzustellen, dass die am Produkt eingestellte
Nennspannung und die Netznennspannung des Versorgungsnetzes übereinstimmen. Ist es
erforderlich, die Spannungseinstellung zu ändern, so muss ggf. auch die dazu gehörige
Netzsicherung des Produkts geändert werden.

2. Bei Produkten der Schutzklasse I mit beweglicher Netzzuleitung und Gerätesteckvorrichtung ist der
Betrieb nur an Steckdosen mit Schutzkontakt und angeschlossenem Schutzleiter zulässig.

3. Jegliche absichtliche Unterbrechung des Schutzleiters, sowohl in der Zuleitung als auch am Produkt
selbst, ist unzulässig. Es kann dazu führen, dass von dem Produkt die Gefahr eines elektrischen
Schlags ausgeht. Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen oder Steckdosenleisten ist sicher­zustellen, dass diese regelmäßig auf ihren sicherheitstechnischen Zustand überprüft werden.

1171.0000.41 - 07 Seite 3

rundlegende Sicherheitshinweise

G

4. Sofern das Produkt nicht mit einem Netzschalter zur Netztrennung ausgerüstet ist, beziehungsweise
der vorhandene Netzschalter zu Netztrennung nicht geeignet ist, so ist der Stecker des
Anschlusskabels als Trennvorrichtung anzusehen.
Die Trennvorrichtung muss jederzeit leicht erreichbar und gut zugänglich sein. Ist z.B. der Netzstecker
die Trennvorrichtung, darf die Länge des Anschlusskabels 3 m nicht überschreiten.
Funktionsschalter oder elektronische Schalter sind zur Netztrennung nicht geeignet. Werden Produkte

hne Netzschalter in Gestelle oder Anlagen integriert, so ist die Trennvorrichtung auf Anlagenebene

o
zu verlagern.

5. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist. Überprüfen Sie regelmäßig
den einwandfreien Zustand der Netzkabel. Stellen Sie durch geeignete Schutzmaßnahmen und
Verlegearten sicher, dass das Netzkabel nicht beschädigt werden kann und niemand z.B. durch
Stolperfallen oder elektrischen Schlag zu Schaden kommen kann.

6. Der Betrieb ist nur an TN/TT Versorgungsnetzen gestattet, die mit höchstens 16 A abgesichert sind
(höhere Absicherung nur nach Rücksprache mit der Rohde & Schwarz Firmengruppe).

7. Stecken Sie den Stecker nicht in verstaubte oder verschmutzte Steckdosen/-buchsen. Stecken Sie die
Steckverbindung/-vorrichtung fest und vollständig in die dafür vorgesehenen Steckdosen/-buchsen.
Missachtung dieser Maßnahmen kann zu Funken, Feuer und/oder Verletzungen führen.

8. Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder Steckdosenleisten, dies kann Feuer oder
elektrische Schläge verursachen.

9. Bei Messungen in Stromkreisen mit Spannungen U

> 30 V ist mit geeigneten Maßnahmen Vorsorge

eff

zu treffen, dass jegliche Gefährdung ausgeschlossen wird (z.B. geeignete Messmittel, Absicherung,
Strombegrenzung, Schutztrennung, Isolierung usw.).

10. Bei Verbindungen mit informationstechnischen Geräten, z.B. PC oder Industrierechner, ist darauf zu
achten, dass diese der jeweils gültigen IEC60950-1 / EN60950-1 oder IEC61010-1 / EN 61010-1
entsprechen.

11. Sofern nicht ausdrücklich erlaubt, darf der Deckel oder ein Teil des Gehäuses niemals entfernt
werden, wenn das Produkt betrieben wird. Dies macht elektrische Leitungen und Komponenten
zugänglich und kann zu Verletzungen, Feuer oder Schaden am Produkt führen.

12. Wird ein Produkt ortsfest angeschlossen, ist die Verbindung zwischen dem Schutzleiteranschluss vor
Ort und dem Geräteschutzleiter vor jeglicher anderer Verbindung herzustellen. Aufstellung und
Anschluss darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

13. Bei ortsfesten Geräten ohne eingebaute Sicherung, Selbstschalter oder ähnliche Schutzeinrichtung
muss der Versorgungskreis so abgesichert sein, dass alle Personen, die Zugang zum Produkt haben,
sowie das Produkt selbst ausreichend vor Schäden geschützt sind.

14. Jedes Produkt muss durch geeigneten Überspannungsschutz vor Überspannung (z.B. durch
Blitzschlag) geschützt werden. Andernfalls ist das bedienende Personal durch elektrischen Schlag
gefährdet.

15. Gegenstände, die nicht dafür vorgesehen sind, dürfen nicht in die Öffnungen des Gehäuses
eingebracht werden. Dies kann Kurzschlüsse im Produkt und/oder elektrische Schläge, Feuer oder
Verletzungen verursachen.

1171.0000.41 - 07 Seite 4

rundlegende Sicherheitshinweise

G

16. Sofern nicht anders spezifiziert, sind Produkte nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten
geschützt, siehe auch Abschnitt "Betriebszustände und Betriebslagen", Punkt 1. Daher müssen die
Geräte vor Eindringen von Flüssigkeiten geschützt werden. Wird dies nicht beachtet, besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag für den Benutzer oder Beschädigung des Produkts, was ebenfalls zur
Gefährdung von Personen führen kann.

17. Benutzen Sie das Produkt nicht unter Bedingungen, bei denen Kondensation in oder am Produkt
stattfinden könnte oder ggf. bereits stattgefunden hat, z.B. wenn das Produkt von kalter in warme
Umgebung bewegt wurde. Das Eindringen von Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

18. Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung komplett von der Energieversorgung (z.B. speisendes
Netz oder Batterie). Nehmen Sie bei Geräten die Reinigung mit einem weichen, nicht fasernden
Staublappen vor. Verwenden Sie keinesfalls chemische Reinigungsmittel wie z.B. Alkohol, Aceton,
Nitroverdünnung.

Betrieb

1. Die Benutzung des Produkts erfordert spezielle Einweisung und hohe Konzentration während der
Benutzung. Es muss sichergestellt sein, dass Personen, die das Produkt bedienen, bezüglich ihrer
körperlichen, geistigen und seelischen Verfassung den Anforderungen gewachsen sind, da
andernfalls Verletzungen oder Sachschäden nicht auszuschließen sind. Es liegt in der Verantwortung
des Arbeitsgebers/Betreibers, geeignetes Personal für die Benutzung des Produkts auszuwählen.

2. Bevor Sie das Produkt bewegen oder transportieren, lesen und beachten Sie den Abschnitt
"Transport".

3. Wie bei allen industriell gefertigten Gütern kann die Verwendung von Stoffen, die Allergien
hervorrufen - so genannte Allergene (z.B. Nickel) - nicht generell ausgeschlossen werden. Sollten
beim Umgang mit R&S-Produkten allergische Reaktionen, z.B. Hautausschlag, häufiges Niesen,
Bindehautrötung oder Atembeschwerden auftreten, ist umgehend ein Arzt aufzusuchen, um die
Ursachen zu klären und Gesundheitsschäden bzw. -belastungen zu vermeiden.

4. Vor der mechanischen und/oder thermischen Bearbeitung oder Zerlegung des Produkts beachten Sie
unbedingt Abschnitt "Entsorgung / Umweltschutz", Punkt 1.

5. Bei bestimmten Produkten, z.B. HF-Funkanlagen, können funktionsbedingt erhöhte elektromag­netische Strahlungen auftreten. Unter Berücksichtigung der erhöhten Schutzwürdigkeit des unge­borenen Lebens müssen Schwangere durch geeignete Maßnahmen geschützt werden. Auch Träger
von Herzschrittmachern können durch elektromagnetische Strahlungen gefährdet sein. Der
Arbeitgeber/Betreiber ist verpflichtet, Arbeitsstätten, bei denen ein besonderes Risiko einer Strahlen­exposition besteht, zu beurteilen und zu kennzeichnen und mögliche Gefahren abzuwenden.

6. Im Falle eines Brandes entweichen ggf. giftige Stoffe (Gase, Flüssigkeiten etc.) aus dem Produkt, die
Gesundheitsschäden verursachen können. Daher sind im Brandfall geeignete Maßnahmen wie z.B.
Atemschutzmasken und Schutzkleidung zu verwenden.

7. Produkte mit Laser sind je nach ihrer Laser-Klasse mit genormten Warnhinweisen versehen. Laser
können aufgrund der Eigenschaften ihrer Strahlung und aufgrund ihrer extrem konzentrierten
elektromagnetischen Leistung biologische Schäden verursachen. Falls ein Laser-Produkt in ein R&S­Produkt integriert ist (z.B. CD/DVD-Laufwerk), dürfen keine anderen Einstellungen oder Funktionen
verwendet werden, als in der Produktdokumentation beschrieben, um Personenschäden zu
vermeiden (z.B. durch Laserstrahl).

1171.0000.41 - 07 Seite 5

rundlegende Sicherheitshinweise

G

8. EMV Klassen (nach EN 55011 / CISPR 11; sinngemäß EN 55022 / CISPR 22, EN 55032 / CISPR 32)
 Gerät der Klasse A:

Ein Gerät, das sich für den Gebrauch in allen anderen Bereichen außer dem Wohnbereich und
solchen Bereichen eignet, die direkt an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen
sind, das Wohngebäude versorgt.
Hinweis: Geräte der Klasse A sind für den Betrieb in einer industriellen Umgebung vorgesehen.

iese Geräte können wegen möglicher auftretender leitungsgebundener als auch gestrahlten

D
Störgrößen im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen zur Beseitigung dieser Störungen durchzuführen.

 Gerät der Klasse B:

Ein Gerät, das sich für den Betrieb im Wohnbereich sowie in solchen Bereichen eignet, die direkt
an ein Niederspannungs-Versorgungsnetz angeschlossen sind, das Wohngebäude versorgt.

Reparatur und Service

1. Das Produkt darf nur von dafür autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden. Vor Arbeiten am Produkt
oder Öffnen des Produkts ist dieses von der Versorgungsspannung zu trennen, sonst besteht das
Risiko eines elektrischen Schlages.

2. Abgleich, Auswechseln von Teilen, Wartung und Reparatur darf nur von R&S-autorisierten
Elektrofachkräften ausgeführt werden. Werden sicherheitsrelevante Teile (z.B. Netzschalter,
Netztrafos oder Sicherungen) ausgewechselt, so dürfen diese nur durch Originalteile ersetzt werden.
Nach jedem Austausch von sicherheitsrelevanten Teilen ist eine Sicherheitsprüfung durchzuführen
(Sichtprüfung, Schutzleitertest, Isolationswiderstand-, Ableitstrommessung, Funktionstest). Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Batterien und Akkumulatoren/Zellen

Werden die Hinweise zu Batterien und Akkumulatoren/Zellen nicht oder unzureichend beachtet, kann dies
Explosion, Brand und/oder schwere Verletzungen von Personen, unter Umständen mit Todesfolge,
verursachen. Die Handhabung von Batterien und Akkumulatoren mit alkalischen Elektrolyten (z.B.
Lithiumzellen) muss der EN 62133 entsprechen.

1. Zellen dürfen nicht zerlegt, geöffnet oder zerkleinert werden.

2. Zellen oder Batterien dürfen weder Hitze noch Feuer ausgesetzt werden. Die Lagerung im direkten
Sonnenlicht ist zu vermeiden. Zellen und Batterien sauber und trocken halten. Verschmutzte
Anschlüsse mit einem trockenen, sauberen Tuch reinigen.

3. Zellen oder Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Zellen oder Batterien dürfen nicht
gefahrbringend in einer Schachtel oder in einem Schubfach gelagert werden, wo sie sich gegenseitig
kurzschließen oder durch andere leitende Werkstoffe kurzgeschlossen werden können. Eine Zelle
oder Batterie darf erst aus ihrer Originalverpackung entnommen werden, wenn sie verwendet werden
soll.

4. Zellen oder Batterien dürfen keinen unzulässig starken, mechanischen Stößen ausgesetzt werden.

5. Bei Undichtheit einer Zelle darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut in Berührung kommen oder in die
Augen gelangen. Falls es zu einer Berührung gekommen ist, den betroffenen Bereich mit reichlich
Wasser waschen und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

1171.0000.41 - 07 Seite 6

rundlegende Sicherheitshinweise

G

6. Werden Zellen oder Batterien, die alkalische Elektrolyte enthalten (z.B. Lithiumzellen), unsachgemäß
ausgewechselt oder geladen, besteht Explosionsgefahr. Zellen oder Batterien nur durch den ent­sprechenden R&S-Typ ersetzen (siehe Ersatzteilliste), um die Sicherheit des Produkts zu erhalten.

7. Zellen oder Batterien müssen wiederverwertet werden und dürfen nicht in den Restmüll gelangen.
Akkumulatoren oder Batterien, die Blei, Quecksilber oder Cadmium enthalten, sind Sonderabfall.
Beachten Sie hierzu die landesspezifischen Entsorgungs- und Recycling-Bestimmungen.

Transport

1. Das Produkt kann ein hohes Gewicht aufweisen. Daher muss es vorsichtig und ggf. unter
Verwendung eines geeigneten Hebemittels (z.B. Hubwagen) bewegt bzw. transportiert werden, um
Rückenschäden oder Verletzungen zu vermeiden.

2. Griffe an den Produkten sind eine Handhabungshilfe, die ausschließlich für den Transport des
Produkts durch Personen vorgesehen ist. Es ist daher nicht zulässig, Griffe zur Befestigung an bzw.
auf Transportmitteln, z.B. Kränen, Gabelstaplern, Karren etc. zu verwenden. Es liegt in Ihrer
Verantwortung, die Produkte sicher an bzw. auf geeigneten Transport- oder Hebemitteln zu
befestigen. Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Herstellers eingesetzter
Transport- oder Hebemittel, um Personenschäden und Schäden am Produkt zu vermeiden.

3. Falls Sie das Produkt in einem Fahrzeug benutzen, liegt es in der alleinigen Verantwortung des
Fahrers, das Fahrzeug in sicherer und angemessener Weise zu führen. Der Hersteller übernimmt
keine Verantwortung für Unfälle oder Kollisionen. Verwenden Sie das Produkt niemals in einem sich
bewegenden Fahrzeug, sofern dies den Fahrzeugführer ablenken könnte. Sichern Sie das Produkt im
Fahrzeug ausreichend ab, um im Falle eines Unfalls Verletzungen oder Schäden anderer Art zu
verhindern.

Entsorgung / Umweltschutz

1. Gekennzeichnete Geräte enthalten eine Batterie bzw. einen Akkumulator, die nicht über unsortierten
Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen, sondern getrennt gesammelt werden müssen. Die
Entsorgung darf nur über eine geeignete Sammelstelle oder eine Rohde & Schwarz­Kundendienststelle erfolgen.

2. Elektroaltgeräte dürfen nicht über unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden, sondern müssen
getrennt gesammelt werden.
Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG hat ein Entsorgungskonzept entwickelt und übernimmt die
Pflichten der Rücknahme und Entsorgung für Hersteller innerhalb der EU in vollem Umfang. Wenden
Sie sich bitte an Ihre Rohde & Schwarz-Kundendienststelle, um das Produkt umweltgerecht zu
entsorgen.

3. Werden Produkte oder ihre Bestandteile über den bestimmungsgemäßen Betrieb hinaus mechanisch
und/oder thermisch bearbeitet, können ggf. gefährliche Stoffe (schwermetallhaltiger Staub wie z.B.
Blei, Beryllium, Nickel) freigesetzt werden. Die Zerlegung des Produkts darf daher nur von speziell
geschultem Fachpersonal erfolgen. Unsachgemäßes Zerlegen kann Gesundheitsschäden
hervorrufen. Die nationalen Vorschriften zur Entsorgung sind zu beachten.

1171.0000.41 - 07 Seite 7

rundlegende Sicherheitshinweise

G

4. Falls beim Umgang mit dem Produkt Gefahren- oder Betriebsstoffe entstehen, die speziell zu
entsorgen sind, z.B. regelmäßig zu wechselnde Kühlmittel oder Motorenöle, sind die
Sicherheitshinweise des Herstellers dieser Gefahren- oder Betriebsstoffe und die regional gültigen
Entsorgungsvorschriften einzuhalten. Beachten Sie ggf. auch die zugehörigen speziellen
Sicherheitshinweise in der Produktdokumentation. Die unsachgemäße Entsorgung von Gefahren­oder Betriebsstoffen kann zu Gesundheitsschäden von Personen und Umweltschäden führen.

Weitere Informationen zu Umweltschutz finden Sie auf der Rohde & Schwarz Home Page.

1171.0000.41 - 07 Seite 8

Quality management

Certied Quality System

ISO 9001

and environmental
management

Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf
eines Rohde & Schwarz Produk­tes entschieden. Sie erhalten
damit ein nach modernsten Fer­tigungsmethoden hergestelltes
Produkt. Es wurde nach den
Regeln unserer Qualitäts- und
Umweltmanagementsysteme
entwickelt, gefertigt und geprüft.
Rohde & Schwarz ist unter ande­rem nach den Managementsys­temen ISO 9001 und ISO 14001
zertifiziert.

Der Umwelt verpflichtet

❙ Energie-efziente,

RoHS-konforme Produkte

❙ Kontinuierliche

Weiterentwicklung nachhaltiger
Umweltkonzepte

❙ ISO 14001-zertiziertes

Umweltmanagementsystem

Dear customer,

You have decided to buy a
Rohde & Schwarz product. This
product has been manufactured
using the most advanced meth­ods. It was developed, manufac­tured and tested in compliance
with our quality management
and environmental manage­ment systems. Rohde & Schwarz
has been certified, for exam­ple, according to the ISO 9001
and ISO 14001 management
systems.

Environmental commitment

❙ Energy-efcient products
❙ Continuous improvement in

environmental sustainability

❙ ISO 14001-certied

environmental management
system

Certied Environmental System

ISO 14001

Cher client,

Vous avez choisi d’acheter un
produit Rohde & Schwarz. Vous
disposez donc d’un produit
fabriqué d’après les méthodes
les plus avancées. Le dévelop­pement, la fabrication et les
tests de ce produit ont été effec­tués selon nos systèmes de
management de qualité et de
management environnemental.
La société Rohde & Schwarz a
été homologuée, entre autres,
conformément aux systèmes
de management ISO 9001 et
ISO 14001.

Engagement écologique

❙ Produits à efcience

énergétique

❙ Amélioration continue de la

durabilité environnementale

❙ Système de management

environnemental certié selon

ISO 14001

1171.0200.11 V 05.01

1171020011

Customer Support

Technischer Support – wo und wann Sie ihn brauchen

Unser Customer Support Center bietet Ihnen schnelle, fachmännische Hilfe für die gesamte Produktpalette
von Rohde & Schwarz an. Ein Team von hochqualifizierten Ingenieuren unterstützt Sie telefonisch und
arbeitet mit Ihnen eine Lösung für Ihre Anfrage aus - egal, um welchen Aspekt der Bedienung,
Programmierung oder Anwendung eines Rohde & Schwarz Produktes es sich handelt.

Aktuelle Informationen und Upgrades

Um Ihr Gerät auf dem aktuellsten Stand zu halten sowie Informationen über Applikationsschriften zu Ihrem
Gerät zu erhalten, senden Sie bitte eine E-Mail an das Customer Support Center. Geben Sie hierbei den
Gerätenamen und Ihr Anliegen an. Wir stellen dann sicher, dass Sie die gewünschten Informationen
erhalten.

Europa, Afrika, Mittlerer Osten

Nordamerika

Lateinamerika

Asien/Pazifik

China

Tel. [phone]

[e-mail]

Tel. 1-888-TEST-RSA (1-888-837-8772)

[e-mail]

Tel. [phone]

[e-mail]

Tel. [phone]

[e-mail]

Tel. [phone] /

[phone]

[e-mail]

1171.0200.21-06.00

R&S UPZ Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Abbildungen ........................................................................................ 3

Tabellen ............................................................................................... 4

Inhalt der Kundendokumentation ...................................................... 5

Typografische Konventionen ............................................................ 6

1 Inbetriebnahme ................................................................................... 7

1.1 Überblick ....................................................................................................................... 7

1.2 Front- und Rückansicht .............................................................................................. 8

1.2.1 Input-Switcher ................................................................................................................ 8

1.2.2 Output-Switcher ............................................................................................................. 9

1.3 Inbetriebnahme ..........................................................................................................10

1.3.1 Auspacken und Kontrolle des Geräts ..........................................................................11

1.3.2 Gerät aufstellen ............................................................................................................12

1.3.3 Gestelleinbau ...............................................................................................................12

1.3.4 Gerät ans Netz anschließen ........................................................................................13

1.3.5 Netzsicherungen ..........................................................................................................14

1.3.6 Gerät ein- und ausschalten ..........................................................................................15

1.3.7 EMV-Schutzmaßnahmen .............................................................................................15

1.4 Verbinden mit dem Messaufbau ...............................................................................16

1.4.1 Anschluss der Ein- und Ausgänge für Signale ............................................................16

1.4.2 Bedienung des R&S UPZ ............................................................................................18

1.4.3 Anschluss der Steuerleitungen ....................................................................................18

1.4.4 Installation des USB-Treibers ......................................................................................18

1.4.4.1 Installation auf R&S UPP/UPV mit Betriebssystem Windows XP ...............................19

1.4.4.2 Installation auf R&S UPP/UPV mit Betriebssystem Windows 7 ..................................22

1.4.4.3 USB-Verbindung zum R&S UPZ herstellen .................................................................26

1.4.5 Verbindung mit dem R&S UPL ....................................................................................28

1.4.6 Verbindung mit dem R&S UPV ....................................................................................29

1.4.7 Verbindung mit dem R&S UPP ....................................................................................30

1.4.8 Kaskadierung der Switcher ..........................................................................................30

1.4.9 Einstellung der Geräteadresse ....................................................................................32

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 1

R&S UPZ Inhaltsverzeichnis

2 Handbedienung ................................................................................. 34

2.1 Bedienelemente .........................................................................................................34

2.2 Anzeigeelemente........................................................................................................34

2.3 Verbindungsaufbau mit R&S UPL ............................................................................35

2.4 R&S UPL Default-Einstellung ...................................................................................37

2.5 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus ..........................................................38

2.6 Verbindungsaufbau mit R&S UPV ............................................................................42

2.7 Verbindungsaufbau mit R&S UPV über USB ..........................................................43

2.8 Verbindungsaufbau mit R&S UPV über RS232 .......................................................44

2.9 R&S UPV Default-Einstellung ...................................................................................45

2.10 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPV aus .........................................................46

2.11 Verbindungsaufbau mit R&S UPP ............................................................................48

2.12 R&S UPP Default-Einstellung ...................................................................................51

2.13 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPP aus .........................................................51

2.14 Fernsteuerung des R&S UPZ ....................................................................................54

3 Applikationen .................................................................................... 55

3.1 Input-Switcher ............................................................................................................55

3.2 Output-Switcher .........................................................................................................56

3.3 Kombinierter Einsatz von Input- und Output-Switcher..........................................58

4 Fernbedienung über einen externen PC ......................................... 60

4.1 Kurzanleitung .............................................................................................................60

4.2 Hardware-Schnittstellen ............................................................................................61

4.2.1 RS232-Schnittstelle .....................................................................................................61

4.2.2 Eigenschaften der Schnittstelle ...................................................................................61

4.2.3 Signalleitungen ............................................................................................................61

4.2.4 Übertragungsparameter ...............................................................................................62

4.3 Besondere Kanal-Einstellungen ...............................................................................64

5 Wartung ............................................................................................. 66

5.1 Mechanische Wartung ...............................................................................................66

5.2 Elektrische Wartung ..................................................................................................67

5.3 Lagerung und Verpackung .......................................................................................67

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 2

R&S UPZ Abbildungen

Abbildungen

Abbildung 1-1 Prinzipstromlauf R&S UPZ ............................................................... 7

Abbildung 1-2 Frontansicht Input-Switcher ............................................................. 8

Abbildung 1-3 Rückansicht Input-Switcher ............................................................. 8

Abbildung 1-4 Frontansicht Output-Switcher .......................................................... 9

Abbildung 1-5 Rückansicht Output-Switcher ........................................................... 9

Abbildung 1-6 Netzspannungswähler ................................................................... 13

Abbildung 1-7 Netzeinheit mit geöffnetem Sicherungshalter ................................ 14

Abbildung 1-8 Signalverbindung R&S UPZ mit Audio Analyzer ........................... 16

Abbildung 1-9 Pinbelegung der XLR-Buchse bzw. –stecker ................................ 16

Abbildung 1-10 Switcher-Kaskadierung .................................................................. 17

Abbildung 1-11 Verbindung R&S UPL mit R&S UPZ per

RS232-Verlängerungskabel ........................................................... 28

Abbildung 1-12 Verbindung R&S UPV mit R&S UPZ per RS232 oder USB .......... 29

Abbildung 1-13 Verbindung R&S UPP mit R&S UPZ per USB ............................... 30

Abbildung 1-14 Aufbau einer Kaskade .................................................................... 31

Abbildung 1-15 R&S UPZ-Adressierung ................................................................. 32

Abbildung 2-1 Option Panel: R&S UPL ................................................................. 35

Abbildung 2-2 Switcher Panel: R&S UPL .............................................................. 35

Abbildung 2-3 Default-Einstellung: R&S UPL ....................................................... 37

Abbildung 2-4 Kanaleinstellung: R&S UPL ........................................................... 38

Abbildung 2-5 Fehlermeldung: R&S UPL .............................................................. 39

Abbildung 2-6 Tracking-Auswahl: R&S UPL ......................................................... 40

Abbildung 2-7 Komplette Tracking-Möglichkeit: R&S UPL ................................... 40

Abbildung 2-8 Config Panel: R&S UPV ................................................................. 42

Abbildung 2-9 COM Interface: R&S UPV .............................................................. 42

Abbildung 2-10 Öffnen des Switcher Panels: R&S UPV ......................................... 42

Abbildung 2-11 Schnittstellenauswahl: R&S UPV................................................... 43

Abbildung 2-12 USB Serial Port: R&S UPV ............................................................ 43

Abbildung 2-13 COM Port Suche: R&S UPV .......................................................... 43

Abbildung 2-14 Schnittstellenauswahl: R&S UPV................................................... 44

Abbildung 2-15 Switcher Verbindungsaufbau: R&S UPV ....................................... 44

Abbildung 2-16 Switcher Panel: R&S UPV ............................................................. 44

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 3

R&S UPZ Tabellen

Abbildung 2-17 Default-Einstellung: R&S UPV ....................................................... 45

Abbildung 2-18 Kanaleinstellung: R&S UPV ........................................................... 46

Abbildung 2-19 Fehlermeldung: R&S UPV ............................................................. 47

Abbildung 2-20 Tracking-Auswahl: R&S UPV ......................................................... 47

Abbildung 2-21 USB Serial Port: R&S UPP ............................................................ 48

Abbildung 2-22 Öffnen des Switcher Panels: R&S UPP ......................................... 49

Abbildung 2-23 COM Port Suche: R&S UPP .......................................................... 49

Abbildung 2-24 Switcher Verbindungsaufbau: R&S UPP ....................................... 49

Abbildung 2-25 Switcher Panel: R&S UPP ............................................................. 50

Abbildung 2-26 Default-Einstellung: R&S UPP ....................................................... 51

Abbildung 2-27 Kanaleinstellung: R&S UPP ........................................................... 51

Abbildung 2-28 Fehlermeldung: R&S UPP ............................................................. 52

Abbildung 2-29 Tracking-Auswahl: R&S UPP ......................................................... 53

Abbildung 3-1 Einsatz des Input-Switchers ........................................................... 55

Abbildung 3-2 Einsatz des Output-Switchers ........................................................ 56

Abbildung 3-3 Einsatz von Input- und Output-Switcher ........................................ 58

Abbildung 4-1 Pinbelegung der D-Sub-Verbinder ................................................. 61

Tabellen

Tabelle 1-1 Betrieb des R&S UPZ an weiteren Stromnetzen ........................... 13

Tabelle 1-2 Zusammenhang Geräteadresse  Kanalnummer ........................ 33

Tabelle 2-1 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPL .............. 41

Tabelle 2-2 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPV .............. 48

Tabelle 2-3 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPP .............. 53

Tabelle 2-4 Fernsteuermöglichkeiten ................................................................ 54

Tabelle 4-1 Steuerbefehle und Anfragen für den R&S UPZ ............................. 62

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 4

R&S UPZ Inhalt der Kundendokumentation

Der jeweils aktuelle Stand der Dokumentation steht auch im Internet zur Verfügung:

http://www.rohde-schwarz.com/product/UPZ.html

Inhalt der Kundendokumentation

Die Kundendokumentation besteht aus:

● Bedienhandbuch

● Servicehandbuch

Bedienhandbuch

Das gedruckte Bedienhandbuch ist auch auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten.
Hier finden Sie die Beschreibung aller Gerätefunktionen und der Fernsteuerung des
Gerätes. Zudem enthält es Hinweise für die vorbeugende Wartung des R&S UPZ und
für das Feststellen von Fehlern anhand der vom Gerät ausgegebenen Warnungen und
Fehlermeldungen. Es gliedert sich in folgende Kapitel:

● Inbetriebnahme

● Handbedienung

● Applikationen

● Fernbedienung und Geräteschnittstellen

● Wartung

Servicehandbuch

Das Servicehandbuch ist auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten. Hier finden Sie alle
notwendigen Informationen, um den R&S UPZ in Stand zu halten. Das
Servicehandbuch gliedert sich in folgende Kapitel:

● Performance Test

● Instandsetzung

● Unterlagen

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 5

R&S UPZ Typografische Konventionen

Konvention

Beschreibung

“Element der graphischen
Benutzeroberfläche”

Alle Namen von Elementen der grafischen Benutzeroberfläche
auf dem Bildschirm, wie Dialogfelder, Menüs, Optionen, Tasten
und Softkeys sind in Anführungszeichen gesetzt.

“Tasten”

Tastennamen werden in Großbuchstaben geschrieben.

Eingabe

Von Benutzer einzugebende Zeichenfolgen sind in Kursivschrift
dargestellt.

Dateinamen, Befehle,
Programmcode

Dateinamen, Befehle, Codierbeispiele und Bildschirmausgaben
werden durch ihre Schriftart hervorgehoben.

"Links"

Links, die angeklickt werden können, sind in blauer Schrift
dargestellt.

"Verweise"

Verweise auf andere Textstellen in der Dokumentation sind in
Anführungszeichen gesetzt.

Typografische Konventionen

In der vorliegenden Dokumentation gelten die folgenden typographischen
Konventionen:

Weitere Konventionen

● Fernsteuerbefehle: Fernsteuerbefehle können abgekürzt werden, um die Eingabe

zu vereinfachen. Die einzugebende Syntax eines Befehls ist in Großbuchstaben
geschrieben, optionaler Text in Kleinbuchstaben dient zur Information.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 6

R&S UPZ Inbetriebnahme

1 2 3 8 7

4

A

B

Sammelschiene A

Sammelschiene B

~600

~600

~600

~600

~600

~600

Überblick

1 Inbetriebnahme

1.1 Überblick

Ein Switcher der R&S UPZ-Familie kann Audio-Signale zusammenführen oder
verteilen. Seine Verwendung erweitert somit einen Audio Analyzer pro R&S UPZ um
acht zusätzliche Ein- bzw. Ausgangskanäle, da er sowohl als Input- als auch als
Output-Switcher erhältlich ist.

Ein Input-Switcher erlaubt dem Anwender, bis zu acht verschiedene DUT (Devices

Under Test) auf zwei Analyzer-Eingänge zu schalten, ohne umstecken zu müssen. Ein
Output-Switcher kann zwei Generatorkanäle auf bis zu acht DUT verteilen.

Abbildung 1-1 zeigt das Schaltungsprinzip, wobei die Signalrichtung von oben nach

unten einen Input-, von unten nach oben einen Output-Switcher darstellt (die
eingezeichneten 600 Ohm-Widerstände sind nur im Output-Switcher enthalten und
bieten einem angeschlossenen DUT eine definierte Quellimpedanz, wenn der
Ausgangskanal nicht aktiviert ist).

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 7

Abbildung 1-1 Prinzipstromlauf R&S UPZ

Weder beim Input- noch beim Output-Switcher ist es möglich, denselben Kanal auf
beide Sammelschienen gleichzeitig zu schalten.

Der Input-Switcher verhindert dadurch, dass ein angeschlossener Generator plötzlich
doppelt belastet wird, was sich in unerwarteten Pegeländerungen oder schlechteren
Daten bemerkbar machen könnte, besonders wenn niederohmige Lasten
angeschlossen sind.

Im Output-Switcher wird durch diese Maßnahme verhindert, dass zwei
Generatorausgänge gegeneinander arbeiten können und bei sehr niedrigen
Innenwiderständen kurzgeschlossen werden. Dies ist insbesondere bei nicht
kurzschlussfesten Ausgängen wichtig.

R&S UPZ Inbetriebnahme

Ausgänge A und B

Einschaltkontrolle-LED

Eingänge 1 bis 8

Adresswähler
von 0 bis 15

Netzeingang mit Filter,
Primärspannungsschalter
und Sicherungen

Feld für Serien­u. Sachnummer

USB Anschluss
vom ansteuernden
Audio-Analyzer
mit USB Interface

Anschlüsse der Sammelschienen B und A
zur Kaskadierung der Switcher

Von den nachge­schalteten R&S UPZ

Zu den Analyzereingängen
oder davorgeschalteten
R&S UPZ

RS232-Steuerungsanschlüsse
zum nachgeschalteten
R&S UPZ bzw. vom ansteuernden
Audio Analyzer mit RS232 Interface.

Front- und Rückansicht

1.2 Front- und Rückansicht

1.2.1 Input-Switcher

Abbildung 1-2 Frontansicht Input-Switcher

Input Switcher ab Variante .12 verfügen über eine zusätzliche USB Schnittstelle an der
Geräterückwand. Diese ermöglicht eine alternative Ansteuermöglichkeit per USB.

Abbildung 1-3 Rückansicht Input-Switcher

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 8

R&S UPZ Inbetriebnahme

Eingänge A und B

Einschaltkontrolle-LED

Ausgänge 1 bis 8

Adresswähler
von 0 bis 15

Netzeingang mit Filter,
Primärspannungsschalter
und Sicherungen

Feld für Serien­u. Sachnummer

USB Anschluss
vom ansteuernden
Audio-Analyzer
mit USB Interface

Anschlüsse der Sammelschienen B und A
zur Kaskadierung der Switcher

Von den Generator­ausgängen oder den
vorgeschalteten
R&S UPZ

Zu den nachgeschalteten
R&S UPZ

RS232-Steuerungsanschlüsse
zum nachgeschalteten
R&S UPZ bzw. vom ansteuernden
Audio Analyzer mit RS232 Interface.

Front- und Rückansicht

1.2.2 Output-Switcher

Abbildung 1-4 Frontansicht Output-Switcher

Output Switcher ab Variante .13 verfügen über eine zusätzliche USB Schnittstelle an
der Geräterückwand. Diese ermöglicht eine alternative Ansteuermöglichkeit per USB.

Abbildung 1-5 Rückansicht Output-Switcher

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 9

R&S UPZ Inbetriebnahme

Gefahr eines Stromschlags

Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen. Im Normalbetrieb ist in der Regel ein Öffnen des
Gerätegehäuses nicht erforderlich. Beachten Sie die allgemeinen Sicherheitshinweise
und -bestimmungen am Anfang dieses Handbuchs.

Mögliche Beschädigung des Geräts

Vor der Inbetriebnahme des Geräts ist auf folgende Punkte zu achten, um eine
Beschädigung des Geräts zu vermeiden:

● Die Abdeckhauben des Gehäuses müssen aufgesetzt und verschraubt sein.

● Die Belüftungsöffnungen müssen frei sein, der Luftaustritt an der Rückseite und an
der seitlichen Perforation darf nicht behindert sein. Der Abstand zur Wand soll
daher mindestens 10 cm betragen.

● An den Eingängen dürfen keine Spannungspegel über den zulässigen Grenzen
anliegen.

● Die Ausgänge des Gerätes dürfen nicht überlastet werden oder falsch verbunden
sein.

● Dies gilt insbesondere für die maximal zulässige Rückkopplung an den Ausgängen,
die im Datenblatt angegeben ist.

● Das Gerät darf nur in horizontaler Lage betrieben werden und die Aufstellfläche
sollte eben sein.

● Die Umgebungstemperatur muss im Bereich liegen, der im Datenblatt angegeben
ist.

Beachten Sie auch die Hinweise in den folgenden Abschnitten und die allgemeinen
Sicherheitshinweise am Anfang dieses Handbuchs. Das Datenblatt des Geräts kann
zusätzliche Betriebsbedingungen enthalten.

Nichteinhaltung der Hinweise kann zu Schäden am Gerät oder anderen Geräten im
Test-Setup führen.

Inbetriebnahme

1.3 Inbetriebnahme

Der folgende Abschnitt beschreibt die grundlegenden Schritte zur Inbetriebnahme des
R&S UPZ, und gibt allgemeine Hinweise zur Sicherheit beim Betrieb des Gerätes.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 10

R&S UPZ Inbetriebnahme

Gefahr von elektrostatischer Entladung

Schützen Sie den Arbeitsbereich gegen elektrostatische Entladungen, um Schäden an
elektronischen Komponenten in den Modulen zu vermeiden. Einzelheiten dazu finden
Sie in den Sicherheitshinweisen am Anfang dieser Anleitung.

EMV-Schutzmaßnahmen

Elektromagnetische Interferenzen (EMI) können sich auf die Messergebnisse
auswirken. Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden stellen Sie sicher, dass
die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

● verwenden Sie geeignete doppelgeschirmte Kabel

● verwenden Sie keine USB-Kabel, die länger als 1m sind.

● verwenden Sie nur USB-Geräte, die die erlaubten EMV-Werte einhalten.

Verpackungsmaterial

Bewahren Sie die Originalverpackung. Wenn das Instrument zu einem späteren
Zeitpunkt transportiert oder versandt werden muss, können Sie die Originalverpackung
benutzen, um die Bedienelemente und Anschlüsse vor Beschädigung zu schützen.

Inbetriebnahme

1.3.1 Auspacken und Kontrolle des Geräts

Das Gerät wird zusammen mit dem Zubehör in einem Karton ausgeliefert. Gehen Sie
wie folgt vor, um den Inhalt auszupacken:

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und prüfen Sie die Vollständigkeit der
Lieferung anhand des Lieferscheins und der Zubehörlisten für die einzelnen
Artikel.

2. Ziehen Sie zuerst die Kunststoff-Schutzpolster an den hinteren Füßen des Geräts
und dann an den frontseitigen Griffen ab.

3. Nehmen Sie die Schutzabdeckung aus Wellkarton an der Rückseite des Geräts
ab.

4. Fädeln Sie den Frontseitenschutz aus Wellpappe vorsichtig aus den Gerätegriffen
aus und nehmen Sie ihn ab

5. Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. Sollte eine Beschädigung
vorliegen, verständigen Sie bitte umgehend das Transportunternehmen, das das
Gerät zugestellt hat. In diesem Fall unbedingt Karton und Verpackungsmaterial
aufheben.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 11

R&S UPZ Inbetriebnahme

Für den problemlosen Betrieb des Gerätes ist folgendes zu beachten:

● Die laut Datenblatt zugelassene Umgebungstemperatur einhalten.

● Betauung vermeiden. Bei aufgetretener Betauung ist das Gerät vor dem
Einschalten auszutrocknen.

Gefahr eines Geräteschadens

Beim Einbau in ein Gestell ist darauf zu achten, dass alle Lüfteröffnungen frei sind und
der Lufteintritt und -austritt an der Perforation nicht behindert wird. Dies hilft, eine
Überhitzung des Geräts zu verhindern.

Inbetriebnahme

1.3.2 Gerät aufstellen

Zugelassene Betriebslage des R&S UPZ: Waagrecht
Ein senkrechter Betrieb ist wegen der Kippgefahr des schmalen 1HE-Gehäuses nicht

empfehlenswert.

1.3.3 Gestelleinbau

Mit Hilfe des Gestelladapters ZZA-111 (Sachnummer 1096.3254.00) ist der Einbau in
19“-Gestelle möglich. Der Einbau ist in der Montageanleitung zum Gestelladapter
beschrieben.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 12

R&S UPZ Inbetriebnahme

Der R&S UPZ muss an der Rückseite auf die korrekte Netzspannung eingestellt
werden.

Die Werte der allpoligen Absicherung sind ebenfalls anzupassen.

Netznennspannung

Einstellung Spannungswähler

Toleranz des Gerätes

100 V

115 V

90 V ... 132 V
120 V

115 V

220 V

230 V

196 V ... 264 V
240 V

230 V

115V

I

O

Netzeingang

Ein/Ausschalter

Spannungswähler

115/230V

Sicherungshalter

Inbetriebnahme

1.3.4 Gerät ans Netz anschließen

Der R&S UPZ darf an einphasige Wechselstromnetze mit Nennspannungen von 115 V
und 230 V und Nennfrequenzen von 50 Hz bis 60 Hz angeschlossen werden.

Die nachstehende Tabelle zeigt den möglichen Betrieb des R&S UPZ an
Wechselstromnetzen mit abweichenden Netzspannungen und die erforderliche
Einstellung des Spannungswählers.

Tabelle 1-1 Betrieb des R&S UPZ an weiteren Stromnetzen

Der Netzanschluss erfolgt über die mitgelieferte Geräteanschlussleitung. Sobald eine
Verbindung hergestellt und das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die ON-LED auf.

Note: Das Gerät ist nach den Vorschriften für Schutzklasse I EN 61010 aufgebaut.
Schließen Sie das gerät nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt an.

Abbildung 1-6 Netzspannungswähler

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 13

R&S UPZ Inbetriebnahme

Abddeckplatte

Sicherungshalter und
Netzspannungswähler

Sicherungen

Netzeinheit

Inbetriebnahme

1.3.5 Netzsicherungen

Der R&S UPZ ist mit zwei Sicherungen vom Typ IEC127-T125H/250V (für 230 V) oder
IEC127-T250H/250V (für 115 V) allpolig abgesichert. Sie befinden sich am
ausziehbaren Sicherungshalter neben dem Netzschalter auf der Rückseite des Geräts.
Vor dem Wechsel ist das Netzanschlusskabel am R&S UPZ abzuziehen. Anschließend
kann der Sicherungshalter mit der Klinge eines Schraubendrehers geöffnet und dann
herausgezogen werden. Als Ersatz sind nur Sicherungen vom angegebenen Typ zu
verwenden.

Abbildung 1-7 Netzeinheit mit geöffnetem Sicherungshalter

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 14

R&S UPZ Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

1.3.6 Gerät ein- und ausschalten

Vor dem ersten Einschalten ist zu prüfen, ob die richtige Netzspannung eingestellt ist.
Stimmt diese nicht, so muss sie folgendermaßen umgestellt werden (siehe dazu auch

Abbildung 1-7, auf Seite 14):

● Netzkabel abziehen

● Abdeckplatte des Spannungswählers mit einem Schlitzschraubendreher öffnen

● Sicherungshalter herausziehen und Sicherungen mit dem erforderlichen Wert

einsetzen (im mitgelieferten Zubehör enthalten)  125 mA träge für 230 V oder
250 mA träge für 115 V

● Sicherungshalter in der richtigen Stellung einschieben, so dass die eingestellte
Netzspannung durch das Fenster sichtbar wird.

● Klappe schließen

Die Audio Switcher der R&S UPZ-Serie verfügen an der Rückseite über einen
Netzschalter, der eine allpolige Trennung vom Stromversorgungsnetz erlaubt.

Ein eingeschaltetes Gerät ist an einer leuchtenden ON-LED erkennbar. Unmittelbar
nach dem Einschalten ist kein Kanal selektiert, d.h. alle kanalspezifischen LEDs sind
aus. Im R&S UPZ läuft eine Routine ab, die die serielle Schnittstelle, die internen
Timer und die Ports initialisiert.

Wird im ansteuernden Audio Analyzer das Bedienfenster des Switchers geöffnet, wird
eine Adresssuche gestartet, wobei mit Adresse 0 begonnen wird. Diese Anfrage
empfangen alle R&S UPZ praktisch zeitgleich. In jedem angeschlossenen Switcher
liest daraufhin der interne Prozessor seine eigene über den Kodierschalter eingestellte
Adresse, die Board-ID und den Switchertyp (Input oder Output) ein. Jeder R&S UPZ,
dessen Adresse und Typ mit der Abfrage übereinstimmt, sendet die intern
abgespeicherte Konfiguration an das Ansteuergerät zurück. Wurde ein zu den im
Ansteuerpanel vorgewählten Kanälen passender R&S UPZ gefunden, werden die
entsprechenden Einstellbefehle an ihn abgeschickt. Daraufhin leuchten die
zugehörigen LEDs auf.

1.3.7 EMV-Schutzmaßnahmen

Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden, darf das Gerät nur im
geschlossenen Zustand betrieben werden. Es dürfen nur geeignete, abgeschirmte
Signal- und Steuerkabel verwendet werden. Insbesondere ist bei den an den D-SUB­Verbindern angeschlossenen Leitungen auf gute Schirmung zu achten.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 15

R&S UPZ Inbetriebnahme

ON

.

GEN ERAT OR ANALYZE R

1 2

2

1

Rs232

F RO M

PR EV IO US

ON

RS232

TO NE X T

Inp ut

Sw itc her

O utput
Sw itc her

F RO M

PR EV IO US

N

...

USB

U SB

DE VIC E

R&S Aud io A n aly zer

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4 Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.1 Anschluss der Ein- und Ausgänge für Signale

An der Frontplatte stehen zwei „Sammelschienen“-Anschlüsse A und B zur Verfügung,
die mit dem Audio Analyzer verbunden werden.

Beim Input-Switcher werden die XLR-Stecker der Sammelschiene mit den Analyzer­Eingängen, beim Output-Switcher die XLR-Buchsen der Sammelschiene mit den
Generator-Ausgängen verbunden. Abbildung 1-8, auf Seite 16, zeigt die
Zusammenschaltung eines R&S UPZ mit einem R&S Audio Analyzer.

Abbildung 1-8 Signalverbindung R&S UPZ mit Audio Analyzer

Im professionellen Audiobereich werden i.d.R. alle Signalleitungen symmetrisch
ausgeführt, um Störeinkopplungen zu vermeiden. Aus diesem Grund sind auch die
internen Signalleitungen der Audio Switcher der R&S UPZ-Familie symmetrisch und
mit in der Studiotechnik gebräuchlichen XLR-Steckverbindern ausgestattet. Die
Belegung der Pins ist dabei festgelegt und in Abbildung 1-9, auf Seite 16, bezeichnet.

Abbildung 1-9 Pinbelegung der XLR-Buchse bzw. –stecker

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 16

R&S UPZ Inbetriebnahme

Bei den XLR-Anschlüssen sind elektrostatische Entladungen zu vermeiden, um
eventuellen Schäden an den Relais im Signalweg vorzubeugen!

Dazu genügt es, sich vor dem Anstecken eines Kabels an den R&S UPZ selbst zu
„erden“, also Kontakt mit Masse herzustellen.

UPZ #1

UPZ #2

UPZ #3

OUTPU T SW ITCHE R

INPU T SW ITCH ER

UPZ #1

UPZ #2

UPZ #3

GE NE RAT OR

ANA LYZER

1 2 2

1

N

...

R& S Audio A nalyzer

Verbinden mit dem Messaufbau

Die Sammelschienen des R&S UPZ erlauben es, mehrere Switcher zu einem größeren
System zusammenzuschalten. Dazu werden die Signalleitungen nach Abbildung 1-10,
auf Seite 17, an der Rückseite der einzelnen R&S UPZ über die dort angebrachten
XLR-Steckverbinder miteinander verbunden.

Abbildung 1-10 Switcher-Kaskadierung

Wie man in Abbildung 1-10 erkennen kann, werden mehrere R&S UPZ signalmäßig an
den XLR-Steckverbindern an der Rückseite zusammengeschaltet. Diese Anschlüsse
sind gleichwertig mit den Anschlüssen der Sammelschienen A und B an der R&S UPZ­Frontplatte. Die beiden direkt mit dem Messgerät verbundenen Switcher könnten also
auch von ihrer Frontseite aus verbunden werden. Für die zur Switcher-Kaskadierung
nötigen Verbindungen der Steuerleitungen siehe Abschnitt 1.4.8 Kaskadierung der

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 17

Switcher, auf Seite 30.

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.2 Bedienung des R&S UPZ

Es gibt prinzipiell drei Möglichkeiten, einen R&S UPZ zu bedienen:

1. von Hand über einen Audio Analyzer

2. über den IEC-Bus

3. über die RS232-Schnittstelle

Die einfachste Möglichkeit ist die Bedienung des R&S UPZ über die Audio Analyzer
R&S UPL, R&S UPV oder R&S UPP. Diese enthalten die komplette Steuersoftware für
den Switcher, so dass über die Bedienoberfläche der Gerätesoftware alle
Kanaleinstellungen vorgenommen werden können.

Die Bedienung über den IEC-Bus ist nur unter Zuhilfenahme eines Audio
Analyzers möglich.

Dabei wird der Analyzer vom PC aus je nach Gerätetyp per IEC-Bus, LAN, oder USB
Device bedient und steuert seinerseits per RS232 oder USB Device den R&S UPZ.
Die nötigen IEC-Bus-Befehle sind der Tabelle 2-1, auf Seite 41 zu entnehmen.

Da der R&S UPZ über RS232-Anschlüsse verfügt, ist er darüber auch direkt von einem
PC aus ansteuerbar. Siehe hierzu Abschnitt 4 Fernbedienung über einen externen PC,
auf Seite 60.

1.4.3 Anschluss der Steuerleitungen

Der R&S UPZ verfügt über keine eigene Bedienoberfläche. Zum Ansteuern des
R&S UPZ ist immer entweder ein R&S UPL, R&S UPV, R&S UPP oder ein externer
Rechner erforderlich. Die Verbindung des R&S UPZ mit dem steuernden Gerät wird
entweder über die RS232-Schnittstelle oder per USB vorgenommen.

1.4.4 Installation des USB-Treibers

Wie Sie den USB-Treiber für R&S UPZ installieren müssen, hängt davon ab, ob das
Betriebssystem Windows XP oder Windows 7 auf dem R&S UPP/UPV installiert ist.
Die Bedienoberflächen beider Betriebssysteme unterscheiden sich deutlich, gut zu
erkennen, wenn Sie die R&S UPP/UPV Applikation schließen und mit der Maus links
unten das Feld "Start" anklicken:

Windows XP:

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 18

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Windows 7:

Davon abhängig beschreibt eines der beiden folgenden Kapitel die Vorgehensweise.
Bevor Sie die Installation vornehmen, müssen Sie den R&S UPZ, wie unter "1.4.7

Verbindung mit dem R&S UPP" und "1.4.6 Verbindung mit dem R&S UPV"

beschrieben, mit dem Audioanalysator verbinden.

1.4.4.1 Installation auf R&S UPP/UPV mit Betriebssystem Windows XP

Der USB-Treiber für den R&S UPZ ist im R&S UPP/UPV ab Firmware-Version 3.2.0
enthalten.

Beim erstmaligen Anschließen eines R&S UPZ an R&S UPP/UPV kommt der "Found
New Hardware Wizard" und fragt nach dem Treiber.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 19

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Wählen Sie , weiter mit

Wählen Sie ...., weiter mit

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 20

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Wählen Sie

Wählen Sie für die Firmware-Versionen 3.2.0 und 3.3.x das Verzeichnis
C:\UPV\Drivers\ .
Wählen Sie für die Firmware-Versionen ab 4.0.1 das Verzeichnis
C:\Program Files\Rohde-Schwarz\UPX\3.18\RS.GPAudioAdditions\usb-to-serial.
Weiter mit

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 21

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Ab der Firmware-Versionen 4.0.1 erscheint die Pfadangabe "C:\Program Files\Rohde­Schwarz\UPX\3.18\RS.GPAudioAdditions\usb-to-serial".

Weiter mit

Der Treiber wird installiert.
Beenden Sie die Installation mit .
Der Installation Wizard kommt nochmal. Verfahren Sie wie oben beschrieben.
Danach kommt die folgende Meldung …

… die Sie mit beenden können.

1.4.4.2 Installation auf R&S UPP/UPV mit Betriebssystem Windows 7

Beim erstmaligen Anschließen eines R&S UPZ an R&S UPP/UPV kommt nicht der
"Found New Hardware Wizard" ohne weiteres Zutun, so wie dies im Betriebssystem
Windows XP der Fall war, sondern die Treiberinstallation muss gezielt angestoßen
werden.

Stecken Sie den R&S UPZ ans Netz, schalten Sie ihn ein und verbinden Sie ihn per
USB-Kabel mit einer der USB-Buchsen am R&S UPP/UPV.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 22

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Wählen Sie "Start", dann rechter Mausklick auf "Computer", dann linker Mausklick auf
"Manage".

Es öffnet sich das Fenster "Computer Management".

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 23

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Wählen Sie im linken Bereich "Device Manager" und im rechten Bereich "Other
devices".
Es erscheint etwas eingerückt das Device "USB < - > Serial", versehen mit einem gelb
unterlegten Rufzeichen mit der Bedeutung "USB-Gerät erkannt, aber Treiber ist noch
nicht installiert".
Beginnen Sie nun mit einem rechten Mausklick auf "USB < - > Serial" und einem linken
Mausklick auf "Update Driver Software …" die Treiberinstallation.

Wählen Sie "Browse my computer for driver software". Es öffnet sich ein weiteres
Fenster.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 24

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Der USB-Treiber für den R&S UPZ befindet sich auf der Festplatte des R&S UPP/UPV
unter
C:\Program Files\Rohde-Schwarz\UPX\3.18\RS.GPAudioAdditions\usb-to-serial.

Der Name des mit "3.18" bezeichneten Verzeichnisses kann geringfügig anders lauten.
Wählen Sie diesen Pfad nun zweckmäßigerweise über "Browse" und bestätigen Sie

mit "OK" und dann mit "Next".
Windows 7 kennt den Anbieter der Treibersoftware nicht und zeigt eine entsprechende
Warnung.

Wählen Sie "Install this driver software anyway".
Die Installation wird mit einer Erfolgsmeldung abgeschlossen.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 25

R&S UPZ Inbetriebnahme

Der erste Installationsversuch wird i.d.R. nicht erfolgreich sein, zu erkennen am nach
wie vor gelb unterlegten Rufzeichen. Dies ist kein Grund zur Beunruhigung! Mit einem
rechten Mausklick auf das Rufzeichen und einem linken Mausklick auf "Update Driver
Software …" führen Sie die Treiberinstallation, wie oben beschrieben, nochmals durch.
Danach ist die Treiberinstallation endgültig abgeschlossen und der am R&S UPP/UPV
angeschlossene R&S UPZ ist betriebsbereit.

Verbinden mit dem Messaufbau

Kontrollieren Sie, ob die Installation wirklich erfolgreich war, mit exakt der gleichen
Vorgehensweise wie eingangs beschrieben: Start, Computer, Manage, Device
Manager.

Wenn die Installation erfolgreich war, wird im rechten Teil des Fensters "Ports
(COM&LPT) und etwas eingerückt "USB Serial Port (COMx)" angezeigt: Welche
Schnittstelle angezeigt wird (COM3, 4, 5 oder 6) hängt davon ab, an welcher USB­Schnittstelle des R&S UPP/UPV der R&S UPZ angesteckt ist).

Wichtiger Hinweis:

1.4.4.3 USB-Verbindung zum R&S UPZ herstellen

Die Verbindung zum R&S UPZ wird für R&S UPP/UPV über das Switcher-Panel
hergestellt:

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 26

R&S UPZ Inbetriebnahme

Verbinden mit dem Messaufbau

Das Switcher Panel öffnen und folgende Einstellungen durchführen:
Connection = USB

COM-Port = Auto

Der R&S UPZ kann jetzt wie gewohnt über das Switcher Panel bedient werden.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 27

R&S UPZ Inbetriebnahme

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PRE VIOUS

FROM PREVIO US TO ANALYZER FROM PRE VIOUS TO ANALYZ ER

B A

1 2 4 8

UPZ-F

RS232- E xt ensio n C ord

R& S U PL

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.5 Verbindung mit dem R&S UPL

Der R&S UPZ wird über ein serielles 9-poliges RS232-Verlängerungskabel (kein Null­Modem-Kabel!) mit dem R&S UPL verbunden. Im R&S UPL wird dazu die COM1­Schnittstelle benutzt.

Damit bleibt der R&S UPL weiterhin über die COM2-Schnittstelle fernsteuerbar.
Außerdem kann an COM2 alternativ die Mouse angesteckt werden, so dass der
R&S UPL auch über diese bedienbar ist.

Im R&S UPZ wird das Verlängerungskabel in die D-Sub-Buchse mit der Aufschrift
„FROM PREVIOUS“ gesteckt. Beim Zusammenschalten der beiden Geräte ist auf
einen guten Massekontakt des Kabels zu achten (Steckverbindergehäuse
verschrauben), um möglichen EMV-Problemen vorzubeugen.

Die Datenrate beträgt 19200 Baud, No Parity, 8 Bit und 1 Stoppbit und ist im R&S UPZ
fest eingestellt. Soll er über ein anderes Gerät gesteuert werden, muss dieses an die
vorgegebenen Schnittstellenparameter des R&S UPZ angepasst werden.

Abbildung 1-11 Verbindung R&S UPL mit R&S UPZ per RS232-Verlängerungskabel

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 28

R&S UPZ Inbetriebnahme

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PREVIO US

FROM PREVIO US TO ANALYZ ER FROM PREVIO US TO ANALYZE R

B A

1 2 4 8

UPZ-F

RS232- E xtens io n C o rd

R& S UPV

USB D e vi ce Cab le

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.6 Verbindung mit dem R&S UPV

Der R&S UPZ kann über ein serielles 9-poliges RS232-Verlängerungskabel (kein Null­Modem-Kabel!) mit dem R&S UPV verbunden werden.

Im R&S UPZ wird das Verlängerungskabel in die D-Sub-Buchse mit der Aufschrift

„FROM PREVIOUS“ gesteckt. Beim Zusammenschalten der beiden Geräte ist auf

einen guten Massekontakt des Kabels zu achten (Steckverbindergehäuse
verschrauben), um möglichen EMV-Problemen vorzubeugen.

Alternativ kann ab der R&S UPV Firmwareversion 3.2.x auch die USB Schnittstelle zur
Ansteuerung des Switchers verwendet werden. Der R&S UPV wird per USB Kabel mit
dem R&S UPZ verbunden.

Es gilt zu beachten, dass jeweils nur eine der beiden Ansteuermöglichkeiten genutzt
werden kann. Eine gleichzeitige Verbindung über RS232 und USB ist nicht möglich.
Sobald eine USB Verbindung aufgebaut wurde schaltet der R&S UPZ automatisch die
RS232 Schnittstelle „FROM PREVIOUS“ ab.

Lediglich die Switcher ab Variante .12 bzw. .13 verfügen über eine USB Schnittstelle.
Ältere Modelle werden per RS232 angesteuert.

Abbildung 1-12 Verbindung R&S UPV mit R&S UPZ per RS232 oder USB

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 29

R&S UPZ Inbetriebnahme

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PREVIOUS

FROM PREVIO US TO ANALYZ ER FROM PRE VIOUS TO ANALYZER

B A

1 2 4 8

UPZ-F

R&S UPP

USB D e vice C able

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.7 Verbindung mit dem R&S UPP

Der R&S UPP verfügt im Gegensatz zu R&S UPL und R&S UPV über keine RS232
Schnittstelle mehr, weswegen die Ansteuerung eines Switchers ausschließlich mittels
USB möglich ist. Lediglich die Switcher ab Variante .12 bzw. .13 verfügen über eine
USB Schnittstelle.

Die älteren R&S UPZ Varianten .02/.03, welche noch über keine USB Schnittstelle
verfügen, können mittels eines herkömmlichen USB-COM Adapters mit dem R&S UPP
verbunden werden.

Abbildung 1-13 Verbindung R&S UPP mit R&S UPZ per USB

1.4.8 Kaskadierung der Switcher

In manchen Fällen reichen die von einem R&S UPZ zur Verfügung gestellten acht
Kanäle nicht aus. Zur Erweiterung der möglichen Kanalzahl können mehrere Switcher
kaskadiert werden. Aufgrund der speziellen Konfiguration der RS232-Schnittstelle des
R&S UPZ ist es möglich, bis zu 16 Switcheradressen anzusteuern, obwohl sie
ursprünglich nur für eine Verbindung zwischen zwei Geräten konzipiert wurde.
Dadurch stehen bis zu 128 Kanäle zur Verfügung.

Sämtliche steuernden Verbindungen zwischen den einzelnen R&S UPZ werden mit 9­poligen Verlängerungskabeln vorgenommen (keine Nullmodem-Kabel!). Da die beiden
Trapezsteckverbinder intern unterschiedlich verschaltet sind, ist ein R&S UPZ stets mit
einer Buchse und einem Stecker ausgerüstet. Dadurch ist die Verschaltung der
einzelnen R&S UPZ deutlich vorgegeben und ein Vertauschen der Anschlüsse
erschwert.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 30

R&S UPZ Inbetriebnahme

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PREVIOUS

FROM PREVIO US TO ANALYZ ER FROM PRE VIOUS TO ANALYZE R

B A

1 2 4 8

UPZ-F

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PREVIOUS

FROM PREVIO US TO ANALYZ ER FROM PRE VIOUS TO ANALYZE R

B A

1 2 4 8

UPZ-F

REMOTE CONTRO L ADDRESS

TO NEXT FROM PREVIOUS

FROM PREVIO US TO ANALYZ ER FROM PRE VIOUS TO ANALYZE R

B A

1 2 4 8

UPZ-F

RS23 2-E xtension C o rd

RS23 2-E xtension C o rd

UPZ #1

UPZ #2

UPZ #3

RS23 2-E xtension C o rd

R& S Audio Analyzer

USB D e vice C able

Bei einer Switcher-Kaskadierung ist darauf zu achten, dass alle angeschlossenen
R&S UPZ eingeschaltet sind! Andernfalls würden der ausgeschaltete und alle auf ihn
folgenden nicht mehr erkannt werden, auch wenn diese eingeschaltet wären.

Verbinden mit dem Messaufbau

Der D-Sub-Stecker ist jeweils der Ausgang zum nächsten R&S UPZ, die D-Sub­Buchse der Eingang des jeweils vorhergehenden. Der erste R&S UPZ in der Reihe ist
entweder über die D-Sub-Buchse mit der Aufschrift „FROM PREVIOUS“ oder per USB
mit dem Audio Analyzer verbunden.

Abbildung 1-14 Aufbau einer Kaskade

Die Einstellbefehle werden von den einzelnen R&S UPZ durchgeschleift, so dass jedes
Gerät praktisch gleichzeitig angesprochen wird. Die Reaktionszeit der Switcher hängt
somit nicht von der angeschlossenen Anzahl ab. Während der adressierte R&S UPZ
den Befehl ausführt und die gewünschten Kanäle einstellt, wird der Befehl von allen
anderen ignoriert und deren vorher geschlossenen Kanäle geöffnet.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 31

R&S UPZ Inbetriebnahme

Alle Switcher der R&S UPZ-Familie werden ab Werk mit der Adresse 0 ausgeliefert.
Sollen in einem Messaufbau mehrere Switcher kaskadiert werden, ist es für eine
ordnungsgemäße Funktion erforderlich, die R&S UPZ gleichen Typs auf
unterschiedliche Adressen einzustellen!

Um einen einfachen Überblick über die einstellbaren Kanalbereiche von kaskadierten
Switchern zu behalten, empfiehlt es sich, die R&S UPZ-Adressen lückenlos in
aufsteigender Ordnung zu wählen.

1 2 4

8

ADDRESS

ON

Verbinden mit dem Messaufbau

1.4.9 Einstellung der Geräteadresse

An der Rückseite verfügt der R&S UPZ über einen Kodierschalter, mit dem die
Geräteadresse (von 0 bis 15) eingestellt wird. Jedem R&S UPZ gleichen Typs muss
eine eigene Adresse zugewiesen werden. Die Einstellung wird im Binärformat
vorgenommen. Abbildung 1-15, auf Seite 32, zeigt den Rückwandausschnitt mit dem
Adressschalter. Mit einer eingestellten Adresse verknüpft ist der Kanalbereich, diesen
Zusammenhang zeigt Tabelle 1-2 auf Seite 33. Eine Besonderheit, die in dieser
Tabelle nicht erwähnt ist, betrifft die Kanalnummer 0. Die Einstellung von Kanal 0 ist
erlaubt, dabei werden alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher geöffnet. Dies
entspricht dem Defaultzustand.

Abbildung 1-15 R&S UPZ-Adressierung

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 32

R&S UPZ Inbetriebnahme

Adresse

Einstellung
1 2 4 8

Kanalbereich

Binärcode

0

OFF OFF OFF OFF

1 ... 8

0000 1 ON OFF OFF OFF

9 ... 16

0001 2 OFF ON OFF OFF

17 ... 24

0010 3 ON ON OFF OFF

25 ... 32

0011 4 OFF OFF ON OFF

33 ... 40

0100 5 ON OFF ON OFF

41 ... 48

0101 6 OFF ON ON OFF

49 ... 56

0110 7 ON ON ON OFF

57 ... 64

0111 8 OFF OFF OFF ON

65 ... 72

1000 9 ON OFF OFF ON

73 ... 80

1001

10

OFF ON OFF ON

81 ... 88

1010

11

ON ON OFF ON

89 ... 96

1011

12

OFF OFF ON ON

97 ... 104

1100

13

ON OFF ON ON

105 ... 112

1101

14

OFF ON ON ON

113 ... 120

1110

15

ON ON ON ON

121 ... 128

1111

Verbinden mit dem Messaufbau

Tabelle 1-2 Zusammenhang Geräteadresse  Kanalnummer

Obwohl nur 16 Geräteadressen zur Verfügung stehen, können 32 R&S UPZ
angeschlossen werden. Das liegt daran, dass auf jeder Adresse jeweils ein Input- und
ein Output-Switcher angeschlossen sein kann. Der steuernde Analyzer erkennt die
unterschiedliche Switcherart und selektiert den gewünschten.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 33

R&S UPZ Handbedienung

Bedienelemente

2 Handbedienung

Die Handbedienung des R&S UPZ erfolgt mittels der Steuersoftware des
ansteuernden Audio Analyzers.

2.1 Bedienelemente

Der R&S UPZ verfügt – mit Ausnahme der Ein-/Ausschalttaste an der Geräterückseite
– über keine manuellen Bedienelemente. Auf der Frontplatte befinden sich die

Signalein- und -ausgänge, die ON-LED und die Kanal-LEDs.
Der R&S UPZ lässt sich bequem über den angeschlossenen R&S Audio Analyzer

steuern. Eine andere Alternative ist die Bedienung des R&S UPZ von einem
handelsüblichen PC aus per RS232 falls ein übliches Transferprogramm zur

Verfügung steht (z.B. „Tera Term Pro“ von T. Teranishi oder „HyperTerminal“ von

Hilgraeve Inc.).

2.2 Anzeigeelemente

Der R&S UPZ ist an seiner Frontseite mit einer Reihe von Leuchtdioden ausgestattet.
Diese haben folgende Funktionen:

ON

Sofort nach dem Einschalten des Geräts leuchtet diese LED auf und zeigt damit den
betriebsbereiten Zustand an.

Kanal-LEDs

Jeder Ein- oder Ausgangskanal von 1 bis 8 ist mit zwei LEDs versehen, einer grünen
und einer gelben. Diese korrespondieren mit der einzelnen grünen LED der

„Sammelschiene“ mit der Beschriftung A und mit der einzelnen gelben LED der
„Sammelschiene“ mit der Bezeichnung B.

Leuchtet beispielsweise die grüne LED des Kanals 5 (und die grüne LED in A), so ist
der Kanal 5 mit der Sammelschiene A verbunden. Genauso bedeutet ein Leuchten der
gelben LED im Kanal 8 die Verbindung mit der Sammelschiene B.

Ist in einem R&S UPZ kein Kanal ausgewählt (z.B. durch die Kanalnummer 0 oder
eines Kanals, der außerhalb des eigenen Kanalbereichs liegt), so verlöscht auch die
Sammelschienen-LED A bzw. B.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 34

R&S UPZ Handbedienung

Verbindungsaufbau mit R&S UPL

2.3 Verbindungsaufbau mit R&S UPL

Im folgenden wird der Verbindungsaufbau zwischen einem R&S UPL und dem oder
den R&S UPZ beschrieben.

Am R&S UPL wechselt man in das OPTIONS-Panel und bewegt den Cursor so weit
nach unten, bis die Bedienzeile SWITCHER Switcher OFF erscheint.
Durch Drücken der SELECT-Taste am R&S UPL oder der Leertaste einer
angeschlossenen Tastatur öffnet sich folgendes Fenster:

Abbildung 2-1 Option Panel: R&S UPL

Durch Anwählen von „ON“ wird die Bedienung des R&S UPZ freigegeben:

Abbildung 2-2 Switcher Panel: R&S UPL

Das hier gezeigte Fenster bietet alle Steuerungsmöglichkeiten. Es setzt voraus, dass
mindestens ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen ist. Andernfalls
erscheinen nur jeweils die Bedienzeilen des angeschlossenen Switchers (z.B.
erscheinen die entsprechenden Zeilen eines Output-Switchers nicht, wenn keiner
angeschlossen ist).

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 35

R&S UPZ Handbedienung

Sollten aus Versehen zwei oder mehr Switcher auf derselben Adresse eingestellt sein,
so kann der R&S UPL dies nicht erkennen. Er „sieht“ dann nur einen R&S UPZ auf der
entsprechenden Adresse, weil die Switcher auf die Anfrage praktisch gleichzeitig
antworten. Daraus folgt, dass zwei oder mehr Switcher denselben Kanal einstellen.
Dies kann bei Input-Switchern zu Problemen mit den angeschlossenen Generatoren
führen!

Verbindungsaufbau mit R&S UPL

Durch das Öffnen des Switcher-Bedienfensters wird die Verbindung zu allen
angeschlossenen Switchern aufgebaut. Dieser Vorgang läuft folgendermaßen ab:

Als erstes sucht der R&S UPL alle Adressen von 0 bis 15 ab, ob ein R&S UPZ
angeschlossen ist. Jede Adresse wird zweimal abgefragt, zuerst nach einem Input-,
dann nach einem Output-Switcher.

Ein angeschlossener R&S UPZ meldet sich mit einem Antwortstring, aus dem auch der
Firmware- und der Hardware-Zustand ersichtlich sind.

Nach Abschluss der Adressabfrage hat der R&S UPL alle notwendigen Informationen
über die angeschlossenen R&S UPZ zur Verfügung und speichert diese in
tabellarischer Form in einer Datei im Verzeichnis C:\UPL\USER ab. Von dort kann sie
in der DOS-Ebene mit TYPE UPZCONF.TXT ausgelesen werden.

Da die Antwort des bzw. der R&S UPZ relativ kurz ist, läuft diese Adressabfrage sehr
schnell ab. Diese Anfrage ist der einzige Vorgang, in dem ein R&S UPZ antwortet.
Sendet der R&S UPL einen Kanal-Einstellbefehl, so wird die gewünschte Einstellung
im durch die Kanalnummer adressierten Switcher vorgenommen, während alle
anderen R&S UPZ ihre Relais öffnen. Die R&S UPZ schicken jedoch keine Quittung
zurück. Dadurch ist die Reaktion auf einen Einstellbefehl immer gleich schnell,
unabhängig davon, ob nur einer oder bis zu 32 Switcher angeschlossen sind.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 36

R&S UPZ Handbedienung

R&S UPL Default-Einstellung

2.4 R&S UPL Default-Einstellung

Wird das Switcher-Panel nach Laden des Default-Setups des R&S UPL zum ersten
Mal aktiviert, so werden die Kanäle in einen definierten Anfangszustand gestellt. Darin

sind alle Kanäle beider Switchertypen auf „0“ gestellt. Wird zusätzlich zum ersten Mal

das Tracking aktiviert, so wird Tracking B vs A auf „-1“, Tracking Out vs Inp auf „0“
gestellt. Dadurch ist sichergestellt, dass nicht bereits durch das Öffnen des
Bedienfensters unvorhersehbar Kanäle geschlossen und dadurch unerlaubte Zustände
im Messaufbau verursacht werden. Abbildung 2-3, auf Seite 37, zeigt diese
Switchereinstellung.

Abbildung 2-3 Default-Einstellung: R&S UPL

Will man manuell dieselbe Einstellung wie im Default-Zustand erreichen, so reicht es
bei der oben beschriebenen Tracking-Einstellung aus, einen beliebigen Kanal auf „0“
zu setzen. Alle anderen werden dann nachgezogen.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 37

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus

2.5 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus

Abbildung 2-4, auf Seite 38 zeigt das auf dem R&S UPL-Bildschirm erscheinende

Bedienpanel, wenn ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen sind (andernfalls
würden nur die Bedienzeilen des erkannten Switchertyps erscheinen).

Abbildung 2-4 Kanaleinstellung: R&S UPL

Für jeden Switchertyp stehen zwei Bedienzeilen zur Verfügung, eine für die
Sammelschiene A, die andere für die Sammelschiene B. Selektiert man eine beliebige
Zeile (durch Stellen des schwarzen Balkens auf die gewünschte Zeile), so ist nach
Drücken der SELECT-Taste die Zifferneingabe des gewünschten Kanals möglich, die
durch ENTER abgeschlossen wird. Drückt man statt der SELECT-Taste die ENTER­Taste, so ist der Kanal einfach durch Betätigen des Drehrads auf der R&S UPL­Frontplatte wählbar. Die über das Drehrad eingestellte Kanalnummer wird sofort aktiv,
so dass die Kanäle einfach durch Drehen am Drehrad durchgeschaltet werden
können. Durch Drücken einer Richtungstaste oder ENTER wird dieser Eingabe-Modus
wieder beendet.

Es ist nicht möglich, denselben Kanal auf die Sammelschiene A und B zu stellen!
Wird dies versucht, so überspringt der R&S UPL den bereits eingestellten Kanal.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 38

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus

Beispiel (siehe Abbildung 2-4, auf Seite 38):
Die Sammelschiene B des Input-Switchers (auf der Adresse 0) ist mit dem Eingang „4“

verbunden, die Sammelschiene A mit „2“. Gibt man für die Sammelschiene A nun die
Ziffer „4“ ein, so ist die Richtung also von unten nach oben (in Richtung größerer
Ziffern). Der R&S UPL korrigiert folglich die Eingabe auf „5“. Will man die
Sammelschiene A mit dem Eingang „4“ verbinden, so muss vorher die Sammelschiene

B auf einen anderen Kanal gestellt werden.

Wäre die Sammelschiene A vorher auf Nr. „6“ gestanden, so hätte der R&S UPL die
Eingabe auf „3“ korrigiert. Der aktivierte Kanal der anderen Sammelschiene wird also
stets um „1“ übersprungen.

Diese „Skip“-Funktion ist auch bei der Bedienung per Drehrad realisiert.

Ist ein passender Aufbau vorhanden, so sind Kanalnummern von 0 bis 128 zulässig.
Passend heißt in diesem Zusammenhang, dass entweder alle 15 Switcheradressen
belegt sind oder dass für die Eingabe der höheren Kanalnummern die dazu passende
R&S UPZ-Adresse am Kodierschalter eingestellt wurde.

Die Kanalnummer „0“ bedeutet, dass alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher

geöffnet werden.
Der Output-Switcher weist bzgl. der Sammelschiene B eine Besonderheit auf: Es ist

möglich, als Kanalnummer „-1“ einzugeben. Das führt dazu, dass in der

Sammelschiene B alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher geschlossen werden,
mit Ausnahme desjenigen, der in der Sammelschiene A ausgewählt ist. Diese
Einstellung ist nützlich für worst-case-Übersprechmessungen. Ist in der
Sammelschiene A kein Kanal angewählt (Nummer 0), so sind in der Sammelschiene B
alle Kanäle geschlossen. Diese Einstellung kann dazu benutzt werden, um für „Burn­In“-Tests alle angeschlossenen DUT anzusteuern.

Sollte der Benutzer eine Kanalnummer eingeben, die einem R&S UPZ auf einer nicht
belegten Adresse entspricht, generiert der R&S UPL beispielsweise die
Fehlermeldung:

Abbildung 2-5 Fehlermeldung: R&S UPL

Diese Fehlermeldung kann durch Druck auf die ENTER-Taste oder einen Step des
Drehrads quittiert werden. Der R&S UPL schickt aber trotz des nicht vorhandenen
Switchers den eingegebenen Kanalbefehl aus und aktualisiert das Display. Für den
angeschlossenen R&S UPZ bewirkt dies, dass der vorher eingestellte Kanal geöffnet
wird.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 39

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus

Wie aus Abbildung 2-6, auf Seite 40 zu ersehen ist, können die verschiedenen Kanäle

auch gemeinsam umgestellt werden. Dies ist als „Tracking“ bezeichnet. Der Benutzer

kann damit einen Kanalversatz zwischen den beiden Sammelschienen oder Input- und
Output-Switcher wählen. Wenn dann eine Zeile bedient wird, wird bzw. werden die
andere(n) (durch den Kanalversatz oder –offset) vom R&S UPL automatisch
nachgezogen. Dabei sind drei verschiedene Möglichkeiten gegeben (siehe

Abbildung 2-6):

● Tracking nur zwischen den Sammelschienen A und B (ein Tracking zwischen A und
B gilt für angeschlossene Input- und Output-Switcher gleichermaßen)
Anwendung: Messungen an mehrkanaligen Messobjekten

● Tracking zwischen Input- und Output-Switcher
Anwendung: Übersprechmessungen im Nachbarkanal

● beide Trackingmöglichkeiten kombiniert

Abbildung 2-6 Tracking-Auswahl: R&S UPL

In Abbildung 2-7, auf Seite 40 hat sich der Anwender für die Auswahl „Tracking
All“ entschieden. Damit wird die
R&S UPZ-Bedienung um die Zeilen B vs A und Out vs Inp erweitert:

Abbildung 2-7 Komplette Tracking-Möglichkeit: R&S UPL

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 40

R&S UPZ Handbedienung

Einstellung

Wirkung

IEC-Bus-Befehl

Switcher OFF  ON

R&S UPZ-Bedienung wird eingeschaltet

SWITcher:STATe ON|OFF

Input A n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:INPA <n>

Input B n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:INPB <n>

Output A n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:OUTA <n>

Output B n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:OUTB <n>

Tracking

OFF
B vs A
OUT vs INP
ALL

ein zusätzliches Auswahlfenster für das
Kanaltracking wird geöffnet.
ohne Tracking
nur Sammelschiene B gegenüber A
nur Output gegenüber Input
beide Trackingarten gemeinsam

SWITcher:TRACking OFF
SWITcher:TRACking BVSA
SWITcher:TRACking OVSI
SWITcher:TRACking ALL

B vs A n

Der Kanal auf der Sammelschiene B ist um
<n> gegenüber A versetzt

SWITcher:OFFSet:BVSA <n>

Out vs Inp n

Der Kanal des Output-Switchers ist um <n>
gegenüber dem Input-Switcher versetzt

SWITcher:OFFSet:OVSI <n>

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPL aus

In diesem Bedienfenster für den R&S UPZ sind alle Einstellmöglichkeiten aufgezeigt,
die vom R&S UPL aus vorgenommen werden können. Der Benutzer kann sich jede
beliebige Zeile für die Bedienung aussuchen, die anderen Kanäle werden automatisch
vom R&S UPL aktualisiert.

In der Tabelle 2-1 sind alle möglichen Einstellungen innerhalb des R&S UPL-
Bedienpanels beschrieben. Die entsprechenden Fernsteuerbefehle sind mit aufgeführt.

Weitere Informationen bzgl. der Syntax der R&S UPL-Fernsteuerbefehle sind im
R&S UPL-Bedienhandbuch zu finden.

Tabelle 2-1 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPL

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 41

R&S UPZ Handbedienung

Verbindungsaufbau mit R&S UPV

2.6 Verbindungsaufbau mit R&S UPV

Im folgenden wird der Verbindungsaufbau zwischen R&S UPV und R&S UPZ
beschrieben.

Soll der R&S UPZ via RS232 gesteuert werden wird zunächst per Menüleiste das
Config Panel geöffnet:

Abbildung 2-8 Config Panel: R&S UPV

Der Auswahlpunkt “Used for“ im “COM Interface“ Dialog muss auf
“Switcher“ gestellt werden. Wurde die RS232 Schnittstelle zuvor für die

Fernsteuerung verwendet ist nach dem Umschalten ein Reboot des R&S UPV
erforderlich.

Abbildung 2-9 COM Interface: R&S UPV

Diese Schritte entfallen, falls der Switcher per USB Schnittstelle gesteuert werden soll.
Im nächsten Schritt wird das Switcher Panel geöffnet:

Abbildung 2-10 Öffnen des Switcher Panels: R&S UPV

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 42

R&S UPZ Handbedienung

Verbindungsaufbau mit R&S UPV über USB

Je nachdem, ob die Ansteuerung mittels RS232 oder USB realisiert werden soll, wird
die entsprechende Auswahl getroffen:

Abbildung 2-11 Schnittstellenauswahl: R&S UPV

2.7 Verbindungsaufbau mit R&S UPV über USB

Wurde die USB Schnittstelle ausgewählt, muss als nächstes der verwendete COM
Port ausgewählt werden. Der Port auf welchem sich der Treiber installiert hat, kann,
wie im folgenden Bild gezeigt, über den Device Manager in Erfahrung gebracht werden
(hier als Beispiel das Port COM4).

Abbildung 2-12 USB Serial Port: R&S UPV

Die einfachste Möglichkeit, eine Verbindung herzustellen, besteht jedoch in der
Auswahl “Auto“. In diesem Modus scannt der R&S UPV alle COM Ports auf
vorhandene R&S UPZ und wartet auf deren Antwort.

Abbildung 2-13 COM Port Suche: R&S UPV

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 43

R&S UPZ Handbedienung

Verbindungsaufbau mit R&S UPV über RS232

Je nachdem, ob die Ansteuerung mittels RS232 oder USB realisiert werden soll, wird
die entsprechende Auswahl getroffen:

Abbildung 2-14 Schnittstellenauswahl: R&S UPV

2.8 Verbindungsaufbau mit R&S UPV über RS232

Bei der Ansteuerung mittels RS232 entfällt diese Auswahlmöglichkeit. Es wird immer
COM1 verwendet.

In beiden Fällen wird der R&S UPZ per Anklicken der Checkbox freigegeben

Abbildung 2-15 Switcher Verbindungsaufbau: R&S UPV

Nach erfolgreichem Verbindungsaubau stehen folgende Steuermöglichkeiten zur
Verfügung:

Abbildung 2-16 Switcher Panel: R&S UPV

Das hier gezeigte Fenster bietet alle Steuerungsmöglichkeiten. Es setzt voraus, dass
mindestens ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen ist. Andernfalls
erscheinen nur jeweils die Bedienzeilen des angeschlossenen Switchers (z.B.
erscheinen die entsprechenden Zeilen eines Output-Switchers nicht, wenn keiner
angeschlossen ist).

Durch das Öffnen des Switcher-Bedienfensters wird die Verbindung zu allen
angeschlossenen Switchern aufgebaut. Dieser Vorgang läuft folgendermaßen ab:

Als erstes sucht der R&S UPV alle Adressen von 0 bis 15 ab, ob ein R&S UPZ
angeschlossen ist. Jede Adresse wird zweimal abgefragt, einmal ob dort ein Input-,
das andere mal ob dort ein Output-Switcher angeschlossen ist.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 44

R&S UPZ Handbedienung

Sollten aus Versehen zwei oder mehr Switcher auf derselben Adresse eingestellt sein,
so kann der R&S UPV dies nicht erkennen. Er „sieht“ dann nur einen R&S UPZ auf
der entsprechenden Adresse, weil die Switcher auf die Anfrage praktisch gleichzeitig
antworten. Daraus folgt, dass zwei oder mehr Switcher denselben Kanal einstellen.
Dies kann bei Input-Switchern zu Problemen mit den angeschlossenen Generatoren
führen!

R&S UPV Default-Einstellung

Ein angeschlossener R&S UPZ meldet sich mit einem Antwortstring, aus dem auch der
Firmware- und der Hardware-Zustand ersichtlich sind.

Da die Antwort des bzw. der R&S UPZ relativ kurz ist, läuft diese Adressabfrage sehr
schnell ab. Diese Anfrage ist der einzige Vorgang, in dem ein R&S UPZ antwortet.
Sendet der R&S UPV einen Kanal-Einstellbefehl, so wird die gewünschte Einstellung
im durch die Kanalnummer adressierten Switcher vorgenommen, während alle
anderen R&S UPZ ihre Relais öffnen. Die R&S UPZ schicken jedoch keine Quittung
zurück. Dadurch ist die Reaktion auf einen Einstellbefehl immer gleich schnell,
unabhängig davon, ob nur einer oder bis zu 32 Switcher angeschlossen sind.

2.9 R&S UPV Default-Einstellung

Wird das Switcher-Panel nach Laden des Default-Setups des R&S UPV zum ersten
Mal aktiviert, so werden die Kanäle in einen definierten Anfangszustand gestellt. Darin
sind alle Kanäle beider Switchertypen auf „0“ gestellt und das Tracking deaktiviert.
Dadurch ist sichergestellt, dass nicht bereits durch das Öffnen des Bedienfensters
unvorhersehbar Kanäle geschlossen und dadurch unerlaubte Zustände im
Messaufbau verursacht werden.

Abbildung 2-17 Default-Einstellung: R&S UPV

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05

45

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPV aus

2.10 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPV aus

Die untere Abbildung zeigt das auf dem R&S UPV-Bildschirm erscheinende
Bedienpanel, wenn ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen sind (andernfalls
würden nur die Bedienzeilen des erkannten Switchertyps erscheinen).

Abbildung 2-18 Kanaleinstellung: R&S UPV

Für jeden Switchertyp stehen zwei Bedienzeilen zur Verfügung, eine für die
Sammelschiene A, die andere für die Sammelschiene B. Selektiert man eine beliebige
Zeile, so ist die Zifferneingabe des gewünschten Kanals möglich. Es ist dabei nicht
möglich, denselben Kanal auf die Sammelschiene A und B zu stellen! Wird dies
versucht, so überspringt der R&S UPV den bereits eingestellten Kanal.

Beispiel:

Die Sammelschiene B des Input-Switchers (auf der Adresse 0) ist mit dem Eingang „4“
verbunden, die Sammelschiene A mit „2“. Gibt man für die Sammelschiene A nun die
Ziffer „4“ ein, so ist die Richtung also von unten nach oben (in Richtung größerer
Ziffern). Der R&S UPV korrigiert folglich die Eingabe auf „5“. Will man die
Sammelschiene A mit dem Eingang „4“ verbinden, so muss vorher die Sammelschiene

B auf einen anderen Kanal gestellt werden.
Wäre die Sammelschiene A vorher auf Nr. „6“ gestanden, so hätte der R&S UPV die

Eingabe auf „3“ korrigiert. Der aktivierte Kanal der anderen Sammelschiene wird also
stets um „1“ übersprungen.

Diese „Skip“-Funktion ist auch bei der Bedienung per Drehrad realisiert.

Ist ein passender Aufbau vorhanden, so sind Kanalnummern von 0 bis 128 zulässig.
Passend heißt in diesem Zusammenhang, dass entweder alle 15 Switcheradressen
belegt sind oder dass für die Eingabe der höheren Kanalnummern die dazu passende
R&S UPZ-Adresse am Kodierschalter eingestellt wurde.

Die Kanalnummer „0“ bedeutet, dass alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher

geöffnet werden.
Der Output-Switcher weist bzgl. der Sammelschiene B eine Besonderheit auf: Es ist

möglich, als Kanalnummer „-1“ einzugeben. Das führt dazu, dass in der
Sammelschiene B alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher geschlossen werden,
mit Ausnahme desjenigen, der in der Sammelschiene A ausgewählt ist. Diese
Einstellung ist nützlich für worst-case-Übersprechmessungen. Ist in der
Sammelschiene A kein Kanal angewählt (Nummer 0), so sind in der Sammelschiene B

alle Kanäle geschlossen. Diese Einstellung kann dazu benutzt werden, um für „Burn­In“-Tests alle angeschlossenen DUT anzusteuern.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 46

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPV aus

Sollte der Benutzer eine Kanalnummer eingeben, die einem R&S UPZ auf einer nicht
belegten Adresse entspricht, generiert der R&S UPV beispielsweise die
Fehlermeldung:

Abbildung 2-19 Fehlermeldung: R&S UPV

Diese Fehlermeldung kann durch Druck auf die ENTER-Taste oder einen Step des
Drehrads quittiert werden. Der R&S UPV schickt aber trotz des nicht vorhandenen
Switchers den eingegebenen Kanalbefehl aus und aktualisiert das Display. Für den
angeschlossenen R&S UPZ bewirkt dies, dass der vorher eingestellte Kanal geöffnet
wird.

Wie aus der Abbildung zuvor zu ersehen ist, können die verschiedenen Kanäle auch

gemeinsam umgestellt werden. Dies ist als „Tracking“ bezeichnet. Der Benutzer kann

damit einen Kanalversatz zwischen den beiden Sammelschienen oder Input- und
Output-Switcher wählen. Wenn dann eine Zeile bedient wird, wird bzw. werden die
andere(n) (durch den Kanalversatz oder –offset) vom R&S UPV automatisch
nachgezogen. Dabei sind drei verschiedene Möglichkeiten gegeben:

● Tracking nur zwischen den Sammelschienen A und B (ein Tracking zwischen A und
B gilt für angeschlossene Input- und Output-Switcher gleichermaßen)

Anwendung: Messungen an mehrkanaligen Messobjekten

● Tracking zwischen Input- und Output-Switcher

Anwendung: Übersprechmessungen im Nachbarkanal

● beide Trackingmöglichkeiten kombiniert

Abbildung 2-20 Tracking-Auswahl: R&S UPV

In der Tabelle 2-2 sind alle möglichen Einstellungen innerhalb des R&S UPV-
Bedienpanels beschrieben. Die entsprechenden Fernsteuerbefehle sind mit aufgeführt.
Weitere Informationen bzgl. der Syntax der R&S UPV-Fernsteuerbefehle sind im
R&S UPV-Bedienhandbuch zu finden.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 47

R&S UPZ Handbedienung

Einstellung

Wirkung

IEC-Bus-Befehl

Switcher COM Port

Auswahl des virtuellen COM Ports auf
welchem sich der R&S UPZ via USB
angemeldet hat.

SWITcher:COMPort COM<n>
SWITcher:COMPort AUTO

Switcher OFF  ON

R&S UPZ-Bedienung wird eingeschaltet

SWITcher:STATe ON|OFF

Input A n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:INPA <n>

Input B n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:INPB <n>

Output A n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:OUTA <n>

Output B n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:OUTB <n>

Tracking

OFF
B vs A
OUT vs INP
ALL

ein zusätzliches Auswahlfenster für das
Kanaltracking wird geöffnet.
ohne Tracking
nur Sammelschiene B gegenüber A
nur Output gegenüber Input
beide Trackingarten gemeinsam

SWITcher:TRACking OFF
SWITcher:TRACking BVSA
SWITcher:TRACking OVSI
SWITcher:TRACking ALL

B vs A n

Der Kanal auf der Sammelschiene B ist um
<n> gegenüber A versetzt

SWITcher:OFFSet:BVSA <n>

Out vs Inp n

Der Kanal des Output-Switchers ist um <n>
gegenüber dem Input-Switcher versetzt

SWITcher:OFFSet:OVSI <n>

Verbindungsaufbau mit R&S UPP

Tabelle 2-2 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPV

2.11 Verbindungsaufbau mit R&S UPP

Im folgenden wird der Verbindungsaufbau zwischen R&S UPP und R&S UPZ
beschrieben.

Da der R&S UPP über keine COM Schnittstelle mehr verfügt, kann ein R&S UPZ nur
per USB angeschlossen werden. Ab Variante .12 (Input Switcher) und .13 (Output
Switcher) ist ein USB Anschluss im Switcher integriert. Sollen ältere Varianten
angesprochen werden, ist ein handelsübliches USB-COM Adapterkabel zu verwenden.

Bei der Installation der R&S UPP Firmware wird automatisch ein Treiber zur
Ansteuerung des R&S UPZ installiert. Die USB Schnittstelle erscheint im Device
Manager als „USB Serial Port“ und mappt den USB Chip im R&S UPZ auf einen
virtuellen seriellen COM Port.

Abbildung 2-21 USB Serial Port: R&S UPP

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 48

R&S UPZ Handbedienung

Verbindungsaufbau mit R&S UPP

Zunächst wird per Menüleiste das Switcher Panel geöffnet:

Abbildung 2-22 Öffnen des Switcher Panels: R&S UPP

Als nächstes muss der verwendete COM Port ausgewählt werden. Das Port auf
welchem sich der Treiber installiert kann per Device Manager in Erfahrung gebracht
werden.

Die einfachste Möglichkeit, eine Verbindung herzustellen, besteht in der
Auswahl “Auto“.

In diesem Modus scannt der R&S UPP alle COM Ports auf vorhandene R&S UPZ und
wartet auf deren Antwort.

Abbildung 2-23 COM Port Suche: R&S UPP

Bei erfolgreicher Suche kann mittels Anklicken der Checkbox eine Verbindung
hergestellt werden:

Abbildung 2-24 Switcher Verbindungsaufbau: R&S UPP

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 49

R&S UPZ Handbedienung

Sollten aus Versehen zwei oder mehr Switcher auf derselben Adresse eingestellt sein,
so kann der R&S UPP dies nicht erkennen. Er „sieht“ dann nur einen R&S UPZ auf
der entsprechenden Adresse, weil die Switcher auf die Anfrage praktisch gleichzeitig
antworten. Daraus folgt, dass zwei oder mehr Switcher denselben Kanal einstellen.
Dies kann bei Input-Switchern zu Problemen mit den angeschlossenen Generatoren
führen!

Verbindungsaufbau mit R&S UPP

Es stehen folgende Steuermöglichkeiten zur Verfügung:

Abbildung 2-25 Switcher Panel: R&S UPP

Das hier gezeigte Fenster bietet alle Steuerungsmöglichkeiten. Es setzt voraus, dass
mindestens ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen ist. Andernfalls
erscheinen nur jeweils die Bedienzeilen des angeschlossenen Switchers (z.B.
erscheinen die entsprechenden Zeilen eines Output-Switchers nicht, wenn keiner
angeschlossen ist).

Durch das Öffnen des Switcher-Bedienfensters wird die Verbindung zu allen
angeschlossenen Switchern aufgebaut. Dieser Vorgang läuft folgendermaßen ab:

Als erstes sucht der R&S UPV alle Adressen von 0 bis 15 ab, ob ein R&S UPZ
angeschlossen ist.

Jede Adresse wird zweimal abgefragt, einmal ob dort ein Input-, das andere mal ob
dort ein Output-Switcher angeschlossen ist.

Ein angeschlossener R&S UPZ meldet sich mit einem Antwortstring, aus dem auch der
Firmware- und der Hardware-Zustand ersichtlich sind.

Da die Antwort des bzw. der R&S UPZ relativ kurz ist, läuft diese Adressabfrage sehr
schnell ab. Diese Anfrage ist der einzige Vorgang, in dem ein R&S UPZ antwortet.
Sendet der R&S UPP einen Kanal-Einstellbefehl, so wird die gewünschte Einstellung
im durch die Kanalnummer adressierten Switcher vorgenommen, während alle
anderen R&S UPZ ihre Relais öffnen. Die R&S UPZ schicken jedoch keine Quittung
zurück. Dadurch ist die Reaktion auf einen Einstellbefehl immer gleich schnell,
unabhängig davon, ob nur einer oder bis zu 32 Switcher angeschlossen sind.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 50

R&S UPZ Handbedienung

R&S UPP Default-Einstellung

2.12 R&S UPP Default-Einstellung

Wird das Switcher-Panel nach Laden des Default-Setups des R&S UPP zum
erstenmal aktiviert, so werden die Kanäle in einen definierten Anfangszustand gestellt.

Darin sind alle Kanäle beider Switchertypen auf „0“ gestellt und das Tracking

deaktiviert. Dadurch ist sichergestellt, dass nicht bereits durch das Öffnen des
Bedienfensters unvorhersehbar Kanäle geschlossen und dadurch unerlaubte Zustände
im Messaufbau verursacht werden.

Abbildung 2-26 Default-Einstellung: R&S UPP

2.13 Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPP aus

Die folgende Abbildung zeigt das auf dem R&S UPL-Bildschirm erscheinende
Bedienpanel, wenn ein Input- und ein Output-Switcher angeschlossen sind (andernfalls
würden nur die Bedienzeilen des erkannten Switchertyps erscheinen).

Abbildung 2-27 Kanaleinstellung: R&S UPP

Für jeden Switchertyp stehen zwei Bedienzeilen zur Verfügung, eine für die
Sammelschiene A, die andere für die Sammelschiene B. Selektiert man eine beliebige
Zeile, so ist die Zifferneingabe des gewünschten Kanals möglich. Es ist dabei nicht
möglich, denselben Kanal auf die Sammelschiene A und B zu stellen! Wird dies
versucht, so überspringt der R&S UPP den bereits eingestellten Kanal.

Beispiel:

Die Sammelschiene B des Input-Switchers (auf der Adresse 0) ist mit dem Eingang „4“
verbunden, die Sammelschiene A mit „2“. Gibt man für die Sammelschiene A nun die

Ziffer „4“ ein, so ist die Richtung also von unten nach oben (in Richtung größerer

Ziffern). Der R&S UPP korrigiert folglich die Eingabe auf „5“. Will man die
Sammelschiene A mit dem Eingang „4“ verbinden, so muss vorher die Sammelschiene
B auf einen anderen Kanal gestellt werden.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 51

R&S UPZ Handbedienung

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPP aus

Wäre die Sammelschiene A vorher auf Nr. „6“ gestanden, so hätte der R&S UPP die
Eingabe auf „3“ korrigiert. Der aktivierte Kanal der anderen Sammelschiene wird also
stets um „1“ übersprungen.

Ist ein passender Aufbau vorhanden, so sind Kanalnummern von 0 bis 128 zulässig.
Passend heißt in diesem Zusammenhang, dass entweder alle 15 Switcheradressen
belegt sind oder dass für die Eingabe der höheren Kanalnummern die dazu passende
R&S UPZ-Adresse am Kodierschalter eingestellt wurde.

Die Kanalnummer „0“ bedeutet, dass alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher

geöffnet werden.
Der Output-Switcher weist bzgl. der Sammelschiene B eine Besonderheit auf: Es ist

möglich, als Kanalnummer „-1“ einzugeben. Das führt dazu, dass in der
Sammelschiene B alle Kanäle aller angeschlossenen Switcher geschlossen werden,
mit Ausnahme desjenigen, der in der Sammelschiene A ausgewählt ist. Diese
Einstellung ist nützlich für worst-case-Übersprechmessungen. Ist in der
Sammelschiene A kein Kanal angewählt (Nummer 0), so sind in der Sammelschiene B

alle Kanäle geschlossen. Diese Einstellung kann dazu benutzt werden, um für „Burn­In“-Tests alle angeschlossenen DUT anzusteuern.

Sollte der Benutzer eine Kanalnummer eingeben, die einem R&S UPZ auf einer nicht
belegten Adresse entspricht, generiert der R&S UPP beispielsweise die
Fehlermeldung:

Abbildung 2-28 Fehlermeldung: R&S UPP

Diese Fehlermeldung kann quittiert werden. Der R&S UPP schickt aber trotz des nicht
vorhandenen Switchers den eingegebenen Kanalbefehl aus und aktualisiert das
Display. Für den angeschlossenen R&S UPZ bewirkt dies, dass der vorher eingestellte
Kanal geöffnet wird.

Wie aus Abbildung 2-29 zu ersehen ist, können die verschiedenen Kanäle auch

gemeinsam umgestellt werden. Dies ist als „Tracking“ bezeichnet. Der Benutzer kann

damit einen Kanalversatz zwischen den beiden Sammelschienen oder Input- und
Output-Switcher wählen. Wenn dann eine Zeile bedient wird, wird bzw. werden die
andere(n) (durch den Kanalversatz oder –offset) vom R&S UPP automatisch
nachgezogen. Dabei sind drei verschiedene Möglichkeiten gegeben:

● Tracking nur zwischen den Sammelschienen A und B (ein Tracking zwischen A
und B gilt für angeschlossene Input- und Output-Switcher gleichermaßen)

Anwendung: Messungen an mehrkanaligen Messobjekten

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 52

R&S UPZ Handbedienung

Einstellung

Wirkung

IEC-Bus-Befehl

Switcher COM Port

Auswahl des virtuellen COM Ports auf
welchem sich der R&S UPZ via USB
angemeldet hat.

SWITcher:COMPort COM<n>
SWITcher:COMPort AUTO

Switcher OFF  ON

R&S UPZ-Bedienung wird eingeschaltet

SWITcher:STATe ON|OFF

Input A n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:INPA <n>

Input B n

Kanal n des Input-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:INPB <n>

Output A n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene A geschaltet

SWITcher:OUTA <n>

Output B n

Kanal n des Output-Switchers wird auf die
Sammelschiene B geschaltet

SWITcher:OUTB <n>

Tracking

OFF
B vs A
OUT vs INP
ALL

ein zusätzliches Auswahlfenster für das
Kanaltracking wird geöffnet.
ohne Tracking
nur Sammelschiene B gegenüber A
nur Output gegenüber Input
beide Trackingarten gemeinsam

SWITcher:TRACking OFF
SWITcher:TRACking BVSA
SWITcher:TRACking OVSI
SWITcher:TRACking ALL

B vs A n

Der Kanal auf der Sammelschiene B ist um
<n> gegenüber A versetzt

SWITcher:OFFSet:BVSA <n>

Out vs Inp n

Der Kanal des Output-Switchers ist um <n>
gegenüber dem Input-Switcher versetzt

SWITcher:OFFSet:OVSI <n>

Bedienung des R&S UPZ vom R&S UPP aus

● Tracking zwischen Input- und Output-Switcher

Anwendung: Übersprechmessungen im Nachbarkanal

● beide Trackingmöglichkeiten kombiniert

Abbildung 2-29 Tracking-Auswahl: R&S UPP

In der Tabelle 2-3 sind alle möglichen Einstellungen innerhalb des R&S UPP-
Bedienpanels beschrieben. Die entsprechenden Fernsteuerbefehle sind mit aufgeführt.

Weitere Informationen bzgl. der Syntax der R&S UPP-Fernsteuerbefehle sind im
R&S UPP-Bedienhandbuch zu finden.

Tabelle 2-3 Liste der Einstellungen und IEC-Bus-Befehle: R&S UPP

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 53

R&S UPZ Handbedienung

Audioanalyzer

Ansteuerung des Audio Analyzers vom
Steuerrechner

Ansteuerung des R&S UPZ vom
Audio Analyzer

R&S UPL

COM
IEC Bus

COM

R&S UPV

COM
IEC Bus
LAN

COM
USB Device

R&S UPP

IEC Bus
LAN
USB Device

USB Device

Fernsteuerung des R&S UPZ

2.14 Fernsteuerung des R&S UPZ

Die in den Tabellen aufgeführten Befehle können dazu verwendet werden, ein
Fernsteuerprogramm für die Einstellung des bzw. der R&S UPZ zu erstellen.

Die Audioanalyzer werden von einem Steuerrechner angesteuert und steuern
ihrerseits die angeschlossenen Switcher per RS232 oder USB.

Die folgende Tabelle gibt einen Überblick bezüglich der Fernsteuermöglichkeiten:

Tabelle 2-4 Fernsteuermöglichkeiten

Mit Hilfe der RS232-Kommandos (siehe dazu Abschnitt 4 Fernbedienung über einen

externen PC, auf Seite 60) kann der R&S UPZ auch direkt von einem PC aus

gesteuert werden.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 54

R&S UPZ Applikationen

Da der Signalweg des R&S UPZ ein reines Relaisschaltfeld ist, ist sein Gebrauch nicht
auf die Anwendung im Audiofrequenzbereich beschränkt. So ist es durchaus möglich,
z.B. auch AES/EBU-kodierte Signale mit einem R&S UPZ zu schalten. Aufgrund der
Impedanzverhältnisse der Steckverbinder wie auch der Leitungen im R&S UPZ sollten
zu große Kabellängen vermieden werden.

ON

.

Dolby Digita l 5.1

Ce nt er

Fro n t L eft

Fro n t R ig ht

Re ar Left

Re ar Right

Su b Woo fe r

GEN ER ATO R

ANALYZ ER

1 2

2

1

Rs232

F RO M

PR EV IO U S

USB

U SB

DE VI CE

R&S A udio A naly zer

Input-Switcher

3 Applikationen

3.1 Input-Switcher

Das folgende Prinzipschaltbild zeigt eine typische Anwendung eines Input-Switchers
im Zusammenspiel mit einem zweikanaligen Audio Analyzer (R&S UPL, R&S UPV
ohne 8 CH Option B48, R&S UPP-200).

Abbildung 3-1 Einsatz des Input-Switchers

Eine moderne mehrkanalige Surround-Sound-Anlage verfügt über 5 + 1 Ausgänge, die
entsprechende Lautsprecher ansteuern. Dabei sind die ersten fünf Ausgänge
identisch, während der Zusatzkanal zum Anschluss eines Subwoofers dient. Diese
sechs Signalausgänge werden mit sechs Eingängen eines Input-Switchers verbunden,
so dass der Analyzer die Surround-Sound-Anlage vermessen kann, ohne ständig die
Verbindung neu verkabeln zu müssen.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 55

R&S UPZ Applikationen

L L

L L

R

R R R

Stereo System

PhonoTuner CD Tape

Speaker Outputs

Signal Inputs

Rs232

FROM

PREVIOUS

USB

USB

DEVICE

R&S Audio Analyzer

Output-Switcher

3.2 Output-Switcher

Das folgende Prinzipschaltbild zeigt eine typische Anwendung eines Output-Switchers.

Abbildung 3-2 Einsatz des Output-Switchers

Eine handelsübliche Stereo-Anlage verfügt in der Regel über mehrere Eingänge, über
die Signale eingespeist werden. Der Generator ist mit den Sammelschienen A und B
zweikanalig verbunden. Der Output-Switcher steuert die einzelnen Eingänge der
Stereo-Anlage an. Deren Lautsprecher-Ausgänge werden nun mit den Analyzer
Eingängen verbunden. So können ohne Änderungen an der Verkabelung bis zu vier
Eingänge (jeweils links und rechts) der Stereo-Anlage sequentiell an die beiden
Eingänge des Analyzers geführt und vermessen werden. Lediglich die Eingänge der
Stereo-Anlage müssen noch von Hand umgeschaltet werden, da sich dies der
Fernsteuerung über den Analyzer entzieht.

Bei geschickter Verschaltung des Output-Switcher können die Kanäle schrittweise
eingestellt werden. Dazu werden alle linken Eingänge der Stereo-Anlage auf die

Sammelschiene „A“ geschaltet, alle rechten Eingänge auf die Sammelschiene „B“

(siehe Abbildung 3-2, auf Seite 56). Als Tracking (Kanaloffset) wird die Anzahl der zu
vermessenden Eingänge (in obigem Beispiel 4) verwendet. Damit liegen die einzelnen
linken Eingänge auf 1, 2, 3 und 4, alle rechten Eingänge auf 5, 6, 7 und 8. Mit der

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 56

R&S UPZ Applikationen

Output-Switcher

Schrittweite von „1“ können so sehr einfach die Stereo-Eingänge durchgeschaltet

werden.
Der Output-Switcher weist eine Besonderheit auf: Durch Eingabe der Kanalnummer

„-1“ ist er in der Lage, in der Sammelschiene „B“ alle Signalpfade durchzuschalten mit
Ausnahme desjenigen, der für die Sammelschiene „A“ ausgewählt wurde. Mit dieser
Einstellung sind z.B. worst-case-Übersprechmessungen möglich, bei denen in einem
Kanal das eingekoppelte Restsignal gemessen wird und dabei alle anderen Kanäle
ausgesteuert werden.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 57

R&S UPZ Applikationen

COM1

RS2 32

FROM

PREVIOUS

TO NEXT

DUT 4DUT 3DUT 2DUT 1

AES/EBU

FM Sine DFD

ANALOG

GEN

ANALOG

ANA

R&S Audio Analyzer

Rs232

USB

DIGITAL

GEN

DIGITAL

ANA

Kombinierter Einsatz von Input- und Output-Switcher

3.3 Kombinierter Einsatz von Input- und Output­Switcher

Das folgende Prinzipschaltbild zeigt ein Anwendungsbeispiel, bei der ein Input- und ein
Output-Switcher gebraucht werden.

Abbildung 3-3 Einsatz von Input- und Output-Switcher

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 58

R&S UPZ Applikationen

Kombinierter Einsatz von Input- und Output-Switcher

Da ein Audio Analyzer nicht nur die am meisten gebräuchlichen Sinussignale für
analoge Audio-Anlagen erzeugen kann, sondern beispielsweise auch SPDIF Signale,
soll hier kurz als Anregung eine Möglichkeit gezeigt werden, wie mit Hilfe eines Audio
Analyzers und zweier R&S UPZ auch bei unterschiedlichsten Messobjekten ein jedes
ohne Umstöpseln von Kabeln mit dem richtigen Eingangssignal angesteuert wird.
Damit ist auf einfache Art dafür gesorgt, dass für verschiedene Messschaltungen oder
–geräte jeweils das korrekte Stimulussignal bereitgestellt wird, um zu aussagekräftigen
Testergebnissen zu kommen.

Der Input- und der Output-Switcher können dabei auf dieselbe Adresse eingestellt
sein.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 59

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

Anders als bei Geräten mit Handbedienung, die auf größtmöglichen Bedienkomfort

ausgerichtet ist, steht bei der Fernbedienung die „Vorhersagbarkeit“ des

Gerätezustands nach einem Befehl im Vordergrund. Das führt dazu, dass z.B. nach
dem Versuch, unverträgliche Einstellungen vorzunehmen, der Befehl abgewiesen wird
und der Gerätezustand unverändert bleibt, anstatt dass andere Einstellungen
automatisch angepasst werden. Sinnvollerweise sollten daher RS232­Steuerprogramme zu Beginn immer einen definierten Gerätezustand herstellen (z.B.
mit dem Befehl *RST) und von da aus die nötigen Einstellungen treffen.

Kurzanleitung

4 Fernbedienung über einen externen PC

Die Fernsteuerung des R&S UPZ von einem PC aus kann über zwei Wege erfolgen:

● über einen Audio Analyzer

● über die RS232-Schnittstelle

Die erste Möglichkeit wurde bereits beschrieben, weswegen an dieser Stelle nur die
Fernsteuerung über die RS232-Schnittstellen näher beschrieben werden soll.

4.1 Kurzanleitung

Das Gerät ist serienmäßig mit zwei RS232-Schnittstellen ausgerüstet. Die Anschlüsse
befinden sich auf der Geräterückseite. Über sie kann ein Audioanalyzer oder ein PC
zur Fernbedienung und evtl. weitere R&S UPZ angeschlossen werden.

Um mehrere R&S UPZ gleichzeitig an dieser seriellen Schnittstelle betreiben zu
können, ist sie etwas modifiziert worden. Durch diese Veränderungen ist kein normaler
Handshake-Betrieb möglich.

Wird der R&S UPZ nicht über einen Audio Analyzer kontrolliert, sondern über einen
PC, so sind die Besonderheiten der modifizierten RS232-Schnittstellen zu beachten.

Um eine Kaskadierung zu ermöglichen, wird für die Steuerung nicht das übliche
Handshake verwendet. Der Austausch der Daten erfolgt zwar bidirektional, aber nur
sequentiell. Dies ist erforderlich, damit sich nicht zwei oder mehr R&S UPZ gleichzeitig
melden können und somit ihre Daten gegenseitig überlagern oder gar verstümmeln.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 60

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

RxD (Receive Data)

Eingang; Datenleitung für die Übertragung vom
steuernden Gerät zum R&S UPZ

TxD (Transmit Data)

Ausgang; Datenleitung für die Übertragung vom
R&S UPZ zum steuernden Gerät

DSR (Data Set Ready)

Ausgang; ein Highpegel teilt dem steuernden Gerät die
Betriebsbereitschaft des R&S UPZ mit

GND (Ground)

Schnittstellenmasse, mit der R&S UPZ-Masse
verbunden

RTS (Request To Send)

Ausgang; mit RTS teilt der R&S UPZ dem steuernden
Gerät mit, dass er empfangsbereit ist

CTS (Clear To Send)

Das steuernde Gerät teilt dem R&S UPZ mit, dass es
Daten senden könnte.

Hardware-Schnittstellen

4.2 Hardware-Schnittstellen

4.2.1 RS232-Schnittstelle

Der R&S UPZ ist serienmäßig mit zwei RS232-Schnittstellen ausgestattet.
Die 9-polige Anschlussbuchse mit der Aufschrift „FROM PREVIOUS“ dient der

Verbindung zwischen einem PC und dem R&S UPZ.
Der 9-polige Anschlussstecker mit der Aufschrift „TO NEXT“ wird für die Verbindung

zum nächsten R&S UPZ im Falle einer Kaskadierung mehrerer Switcher verwendet.
Um eine reibungslose Kommunikation mit normalen RS232-Verlängerungskabeln

unabhängig von der Komplexität des Aufbaus zu gewährleisten, sind die Anschlüsse
unterschiedlich beschaltet. Dies geht aus Abbildung 4-1 hervor.

Abbildung 4-1 Pinbelegung der D-Sub-Verbinder

4.2.2 Eigenschaften der Schnittstelle

● Serielle Datenübertragung im Asynchron-Mode

● Bidirektionale sequenzielle Datenübertragung über zwei separate Leitungen

● fest eingestellte Übertragungsgeschwindigkeit von 19200 Baud

● Signalpegel logisch „0“ von +3 V bis +15 V

● Signalpegel logisch „1“ von -3 V bis -15 V

● Hardware-Handshake RTS/CTS eingestellt

4.2.3 Signalleitungen

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 61

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

Übertragungsgeschwindigkeit
(Baudrate)

Im R&S UPZ ist die Baudrate fest auf 19200 Baud eingestellt und nicht
veränderbar.
Das steuernde Gerät muss sich in seiner Rate dem R&S UPZ
anpassen.

Datenbits

Die Datenübertragung erfolgt im 8-bit-ASCII-Code. Das LSB (least
significant bit) ist das erste übertragene Bit

Startbit

Jedes Datenbyte wird mit einem Startbit eingeleitet. Die fallende
Flanke des Startbits signalisiert den Beginn des Datenbytes.

Paritätsbit

Ein Paritätsbit wird nicht verwendet.

Stoppbit

Die Übertragung eines Datenbytes wird mit einem Stoppbit abge­schlossen.

Handshake

Ein Software-Handshake ist ausgeschaltet (OFF).

Befehl

Parameter

Bemerkung

a<addr><type>*idn?<NL>

<addr> = ASCII 0 ... 15,

Adresse des R&S UPZ
<type> = ASCII i, o, I oder

O, Input- oder Output­Switcher

Identifikationsanforderung des
steuernden Geräts an den
R&S UPZ.

Die Antwort des R&S UPZ lautet:

Rohde & Schwarz, UPZ, <x>,
<y>

<x> = Firmware-Version
<y> = Hardware-Version = Board-

ID

*RST

-

Grundeinstellung des R&S UPZ, in
der alle Kanäle geöffnet sind

<type><channel><relais><NL>

<type> = Switchertyp Input

oder Output, siehe oben
<channel> = ASCII a(A)

oder b(B), Sammelschiene
A oder B

<relais> = -1 bis 128,
Nummer des Kanals im
R&S UPZ

Kanaleinstellung in einem Input­oder Output-Switcher.

Bei Ändern der Kanalnummer wird
der vorherige automatisch
abgeschaltet.

Kanalnummer 0: alle Kanäle sind
geöffnet.

Hardware-Schnittstellen

4.2.4 Übertragungsparameter

Für eine fehlerfreie und korrekte Datenübertragung müssen die
Übertragungsparameter des PCs an die des R&S UPZ angepasst werden.

Die nachfolgende Tabelle 4-1 führt die wenigen Befehle auf, die nötig sind, um mit dem
R&S UPZ zu kommunizieren. Es gibt im Prinzip lediglich einen Abfragebefehl, der die
Identifizierung eines R&S UPZ auslöst und einen Stellbefehl, der eine Kanaleinstellung
vornimmt. Als Konvention an die standardisierten SCPI-Befehle ist der *RST-Befehl mit
aufgenommen worden, der dafür sorgt, dass alle angeschlossenen R&S UPZ ihre
Relais abschalten und damit alle Kanäle öffnen.

Tabelle 4-1 Steuerbefehle und Anfragen für den R&S UPZ

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 62

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

a0i*idn?<NL>

(Identifikationsanfrage an einen Input-Switcher auf Adresse 0)

a5o*idn?<NL>

(Identifikationsanfrage an einen Output-Switcher auf Adresse 5)

ia5<NL>

Der Kanal 5 eines Input-Switchers auf Adresse 0 wird auf die
Sammelschiene A geschaltet.

ib6<NL>

Der Kanal 6 eines Input-Switchers auf Adresse 0 wird auf die
Sammelschiene B geschaltet.

oa122<NL>

Der Kanal 2 eines Output-Switchers auf Adresse 15 wird auf
die Sammelschiene A geschaltet.

ob128<NL>

Der Kanal 8 eines Output-Switchers auf Adresse 15 wird auf
die Sammelschiene B geschaltet.

oa19 ... ob-1

Output-Switcher mit „-1“

Hardware-Schnittstellen

Beispiel 1:

Beispiel 2:

Beispiel 3:

verschiedene Kanaleinstellungen

Wird an einen beliebigen Switcher ein Kanal-Einstellbefehl gesendet, so wird ein
vorher aktiver automatisch geöffnet. Alle R&S UPZ erhalten den Befehl parallel, der
angesprochene führt den Einstellbefehl aus. Alle anderen R&S UPZ ignorieren ihn
entweder (wenn ihre Kanäle bereits inaktiv waren) oder öffnen einen vorher
selektierten Kanal. So ist immer nur eine 1-aus-n-Kanalauswahl möglich (Ausnahme
beim Output-Switcher, siehe Beispiel 4).

Beispiel 4:

Kanal 3 eines R&S UPZ auf der Adresse 2 ist auf die Sammelschiene A geschaltet, die
Sammelschiene B hat alle Kanäle verbunden mit Ausnahme von Kanal 3 (= 19 bei der
Zählung der möglichen Kanäle von 0 bis 128).

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 63

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

Besondere Kanal-Einstellungen

4.3 Besondere Kanal-Einstellungen

Bei der Einstellung der Kanäle direkt vom PC aus per RS232 sind folgende
Besonderheiten zu berücksichtigen:

● Kanalnummer „0“ öffnet alle Kanäle der bedienten Sammelschiene aller
angeschlossenen Switcher.

● Es existiert kein expliziter Tracking-Befehl. Die Berechnung und das automatische
Nachziehen der anderen Kanäle bei eingeschaltetem Tracking wird im Audio
Analyzer realisiert und muss bei Direktsteuerung per PC vom Programm
nachgebildet werden.

● Wird über die RS232-Schnittstelle direkt von einem PC-Programm aus derselbe
Kanal für beide Sammelschienen gewählt, so verhindert der R&S UPZ diese
Einstellung, um Kurzschlüsse zweier Generatoren bei Verwendung eines Output­Switchers zu vermeiden oder bei Verwendung eines Input-Switcher den
angeschlossenen Generator doppelt zu belasten.

Es wird dann immer der zuletzt ausgesendete Befehl ausgeführt, also der
ausgewählte Kanal mit der selektierten Sammelschiene verbunden. War dieser
Kanal vorher schon mit der anderen Sammelschiene verbunden, wird diese
Verbindung gelöst.

Beispiel:

Der Kanal 3 ist mit der Sammelschiene A verbunden. Anschließend erhält der
R&S UPZ den Befehl, diesen Kanal 3 mit der Sammelschiene B zu verbinden.
Daraufhin wird die bisherige Verbindung Kanal 3 zur Sammelschiene A
aufgetrennt (Relais geöffnet) und mit Sammelschiene B verbunden.

Das Verhalten ist also unterschiedlich gegenüber der Bedienung über den Audio
Analyzer. Dort wird der vorher in der anderen Sammelschiene gewählte Kanal
übersprungen.

● Befehle, die der R&S UPZ nicht versteht, werden ignoriert und führen nicht zu
einer Fehlermeldung

● Wird versucht, einen Kanal einzustellen, der außerhalb des Bereichs des
angeschlossenen Switchers liegt, wird der bisher eingeschaltete geöffnet, der neue
kann jedoch nicht eingestellt werden. Dies führt aber nicht zu einer Fehlermeldung!
Die „Kanalbereichsüberwachung“, die zur im Abschnitt 2 beschriebenen
Fehlermeldung führt, wird ausschließlich im Audio Analyzer vorgenommen. Dies
gilt auch für eine Kanaleingabe >128.

● Die Eingabe eines Wertes <-1 (für den Output-Switcher) wird als unbekannter
Befehl interpretiert und somit ignoriert.

● Der im Beispiel 4 beschriebene Einstellbefehl „-1“ für den Output-Switcher ist über
einen PC für beide Sammelschienen erlaubt! Auch hier gilt wieder, dass der letzte
Befehl die vorherige Einstellung überschreibt.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 64

R&S UPZ Fernbedienung über einen externen PC

Besondere Kanal-Einstellungen

● Waren also vorher mit ob-1<NL> alle Kanäle der Sammelschiene B eingeschaltet
(mit Ausnahme des in A gewählten) und wird danach der Befehl oa-1<NL>
ausgesendet, so werden alle Kanäle mit der Sammelschiene A verbunden (mit
Ausnahme des einen, der vorher in A selektiert war). Der einzelne vorher mit der
Sammelschiene A verbundene Kanal wird jetzt der einzelne, der mit der
Sammelschiene B verbunden wird.

Beispiel:

Kanal 3 ist mit der Sammelschiene A verbunden, die Kanäle 1 und 2 sowie 4 bis 8
mit der Sammelschiene B (oa3<NL> und ob-1<NL>). Die Eingabe von oa-1<NL>
führt dazu, diesen Kanal 3 mit der Sammelschiene B zu verbinden und alle
anderen mit der Sammelschiene A.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 65

R&S UPZ Wartung

Stromschlaggefahr

Achten Sie vor der Reinigung darauf, dass das Gerät ausgeschaltet und von allen
Stromversorgungen getrennt ist.

Schäden an der Frontplatte durch Reinigungsmittel

Reinigungsmittel können Substanzen enthalten, die zu Schäden am Gerät führen. Zum
Beispiel können Lösungsmittel wie Azeton oder Nitroverdünnung die
Frontplattenbeschriftung oder Kunststoffteile schädigen.

Die Außenseite des Gerätes kann ausreichend mit einem weichen, fusselfreien
Staubtuch gereinigt werden.

Mechanische Wartung

5 Wartung

Der folgende Abschnitt enthält Hinweise zur Wartung, Lagerung und Verpackung des
R&S UPZ.

5.1 Mechanische Wartung

Der R&S UPZ benötigt keine besondere Wartung. Nur die Reinigung des Gerätes ist
von wesentlicher Bedeutung. Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes zweckmäßig
mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen
nicht verdeckt werden.

Folgen Sie den Anweisungen im Servicehandbuch und den Sicherheitshinweise beim
Austausch von Modulen oder Bestellung von Ersatzteilen. Dort befinden sich auch alle
für die Ersatzteilbestellung erforderlichen Identnummern, sowie weitere Informationen
zur Fehlersuche und Reparatur. Das Servicehandbuch im PDF-Format finden Sie auf

der mitgelieferten Dokumentations-CD-ROM.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 66

R&S UPZ Wartung

Elektrische Wartung

5.2 Elektrische Wartung

Für den R&S UPZ ist i.A. keine elektrische Wartung nötig. Soll der ordnungsgemäße
und datenhaltige Einsatz aber über längere Zeiträume sichergestellt sein, wird
empfohlen, im Abstand von 3 Jahren in einer R&S-Vertretung die Techn. Daten
kontrollieren zu lassen. Dies betrifft vor allem die Durchgangsdämpfung, die sich im
Laufe der Zeit bei einer sehr hohen Anzahl von Schaltvorgängen durch Alterung der
Relais oder in einer aggressiven Umgebung durch Korrodierung der XLR-Kontakte
erhöhen kann.

Es wird empfohlen, die Daten entsprechend dem Performance-Test in Kapitel 1 des
Servicehandbuchs zu überprüfen. Die Anschrift unseres Support-Centers und eine

Liste von Rohde & Schwarz-Servicestellen befinden sich am Anfang dieses
Handbuchs.

5.3 Lagerung und Verpackung

Der Lagertemperaturbereich des Audioanalyzers ist im Datenblatt angegeben. Bei
längerer Lagerung ist das Gerät gegen Staub zu schützen.

Verpacken Sie das Gerät beim Transport oder Versand, wie es original verpackt war.
Die beiden Schaumstoff Kunststoffteile verhindern, dass die Bedienelemente und
Anschlüsse nicht beschädigt werden. Die antistatische Folie vermeidet unerwünschte
elektrostatische Aufladung.

Bedienhandbuch 1120.8610.14 - 05 67