Rockwell Automation 931S-F1C2D-DC User Manual [en, de, fr]

Installation Instructions 1
Beipackinformation 15
Notice d’utilisation 28

de

en

fr

DIR 10000043403
(Version 00)

Frequency Converter, 3 Way
931S-F1C2D-DC

10000043403

1

1. General instructions

• Disconnect power prior to installation

• Installation only by Qualified personnel

• Follow all applicable local and national electrical codes

For applications with high isolation voltages, take measures to prevent
accidental contact and make sure that there is sufficient distance or
insulation between adjacent devices!

Appropriate safety measures against electrostatic discharge
(ESD) should be taken during assembly and adjustment work on
the 931S-F1C2D-DC.

2. Application

The 3 Way Frequency Converters 931S-F1C2D-DC are used for galvanic
isolation and conversion of frequency signals. Input and output signals
can be calibrated/switched via DIP switches. It is not necessary to adjust
the pre-settable measurement ranges. The output signal is linear to the
frequency.

WARNINGWARNINGWARNINGWARNING

2

3. Configuration

3.1 Equipment

A screwdriver with a width of 2.5 mm is required to adjust the unit and to
connect the wires to the terminals.

3.2 Opening the unit

Disconnect the plugs. Disengage the top part of
the housing by carefully pressing the latches on
both sides (1). Pull out the top part of the hou­sing and the electronics section until they lock
(2).

3.3 Settings

Set input and output ranges, minimum input values
and measuring span via the DIP switches SW1 and
SW2.
Set the input range via the DIP switches
(no frequency generator required):
2 cases are to be distinguished:

1. below measurement frequency = 0 Hz
– Select operating mode "0...fmax". S2.3 = 0 and S2.4 = 0
– Set upper measurement frequency via the DIP switches

S1 and S2.1, S2.2 (see table).

– Ready!

2. Lower measurement frequency ≠ 0 Hz
– First, the lower measurement frequency has to be saved.

Select operating mode "save from fmin". S2.3 = 1 and S2.4 = 0

1

1

2

SW2

SW1

3

Set upper measurement frequency via the DIP switches S1 and S2.1, S2.2
(see table).
Connect the module to the power supply to save the frequency.
– Select operating mode "fmin...fmax". S2.3 = 0 and S2.4 = 1
– Set upper measurement frequency via the DIP switches S1

and S2.1, S2.2 (see table).

– Ready!

Setting the input range using a frequency generator:
– Select the switch setting for saving the min. frequency

S2.1=0; S2.2=1; S2.3=1 and S2.4=1
– Apply min. frequency to the module
– Connect the module to the power supply.
– The LED lights up when the input frequency is measured.

The frequency has been saved when the LED goes out;

the module can be disconnected from the power supply.
– Repeat the process with the max. frequency: S2.1=1;

S2.2=0; S2.3=1 and S2.4=1.
– Select special range: S2.1=1; S2.2=1; S2.3=1 and S2.4=1
– Ready!

4

Selecting the frequency

Switch 2

C12

X1 0 0
X10 0 1
X100 1 0
X1000 1 1

Selecting the frequency

Switch 1

B 5 678

0.0 0 0 0 0

0.1 0 0 0 1

0.2 0 0 1 0

0.3 0 0 1 1

0.4 0 1 0 0

0.5 0 1 0 1

0.6 0 1 1 0

0.7 0 1 1 1

0.8 1 0 0 0

0.9 1 0 0 1

Selecting the frequency

Switch 1

A 1234

0 0000
1 0001
2 0010
3 0011
4 0100
5 0101
6 0110
7 0111
8 1000

9 1001
10 1010
11 1011
12 1100
13 1101
14 1110
15 1111

Selecting the operating mode

Switch 2

Operating mode 3 4

0...fmax 0 0
fmin...fmax 0 1
save from fmin 1 0

f=(A+B)xC

55

Special range (frequency generator is required)

Switch 2

123 4

Save min. frequency 0 1 1 1
Save max. frequency 1 0 1 1
Select special range 1 1 1 1

Selecting the output

Switch 2

Output 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

0...20 mA 0 0 0 0

4...20 mA 0 1 0 0

0...5 V 1 1 1 1

66

Selecting the frequency

Switch 1

B 5 678

0.5 0 101

Selecting the frequency

Switch 2

C12

x1000 1 1

Selecting the output

Switch 2

Output 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

ready

Selecting the frequency

Switch 1

A 1234

10 1010

Selecting the operating mode

Switch 2

Operating mode

34

0...fmax 0 0

3.4 Example 1

Input frequency: 0...10.5 kHz
Output: 0...10 V

Set max. frequency

77

Selecting the output

Switch 2

Output 5 6 7 8

0...20 mA 0 0 0 0

ready

Selecting the frequency

Switch 2

C12

x100 1 0

Selecting the frequency

Switch 1

B 5 678

0.1 0 001

Selecting the frequency

Switch 1

A1234

81000

Selecting the operating mode

Switch 2

Operating mode

34

fmin...fmax 0 1

Selecting the frequency

Switch 2

C12

x1 0 0

Selecting the frequency

Switch 1

B 5 678

0.6 0 110

Selecting the frequency

Switch 1

A 1234

3 0011

Selecting the operating mode

Switch 2

Operating mode

34

save from fmin

10

Set max. frequency

3.5 Example 2

Input frequency: 3,6...810 Hz
Output: 0...20 mA

Set min. frequency

The module must be briefly con­nected to the power supply (5s) in
order to save the min. frequency.

88

Special range

(frequency generator is required)

Switch 2

Operating mode 1234

Special range 1111

Special range

(frequency generator is required)

Switch 2

Operating mode 1234

Save min.
frequency 0111

3.6 Example 3

Input frequency: 20 kHz...50 kHz
Output: 4...20mA

Special range min. frequency

Special range

(frequency generator is required)

Switch 2

Operating mode 1234

Save max.
frequency 1011

Special range max. frequency

Selecting the special range

Selecting the output

Switch 2

Output 5678

4…20 mA 0100
ready

• Apply min. frequency to the module.

• Connect the module to the power
supply.

• The LED lights up when the min.
input frequency is measured. The
frequency has been saved when the
LED blinks; the module can be
disconnected from the power
supply.

•

Apply max. frequency to the module.

• Connect the module to the power
supply.

• The LED lights up when the max.
input frequency is measured. The
frequency has been saved when the
LED blinks; the module can be
disconnected from the power
supply.

99

3.7 Application

Namur
activated:
not activated:

Power

N-

N+

<= 1,2mA

>= 2,1 mA

78

56

12

34

Registering motor
revolutions using Namur
sensor

PLC

0…20 mA

1010

4. Mounting

The signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails.

5. Electrical connection

5.1 Technical Data

Supply voltage 18 ... 30 Vdc/approx. 1 W
Operating temperature 0 °C ... +55 °C
Voltage supply via plug-in jumper. Operating carrying capacity of
cross-connection ^ 2 A

Terminal assignments

1 +15 V power supply for sensor
2 Input PNP
3 Input NPN / Namur
4 Input GND
5 Output (0...10 V; 0/4...20 mA)
6 Output GND
7 Supply voltage + 24 Vdc (cross-connected)
8 Power supply GND (cross-connected)

Wire cross-section max. 2.5 mm

2

Multi-wire conncection max. 1 mm

2

(two wires with same cross-section)

7

8

5

6

2

1

4

3

1111

Push-pull output stage

5.2 Wiring diagram

3-wire initiator with PNP output

2-wire inititiator

(residual current <1 mA)

N+
N-

Namur initiator

U= 24 V

U= 24 V

U= 24 V

3-wire initiator with NPN output

3-wire initiator with PNP output
and external power supply

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

3-wire initiator with NPN output
and external power supply

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

1212

)

P2PN

+8,9

N

V

1kΩ

(

(3) NPN

5.3 Input circuitry 6. Dimensions in mm

3

1

4

2

7

5

8

6

12.5

5,4 kΩ

92.4

111.4

73.4 38

Cross-connections

for

multiple devices

GND

24 Vdc

90

1313

7. Accessories

Designation Cat. No.

Plug-In Jumper, 2-pole, black 1492-CJLJ5-2-BL
Plug-In Jumper, 2-pole, red 1492-CJLJ5-2-R
Plug-In Jumper, 2-pole, blue 1492-CJLJ5-2-B
Plug-In Jumper, 2-pole, yellow 1492-CJLJ5-2

Marker Cat. No.

1492-M5X10

Power Supply

24 V DC Output

15 W 1606-XLP15E
30 W 1606-XLP30E
50 W 1606-XLP50E
100 W 1606-XLP100E
120 W (5 A) 1606-XLE120E

1414

8. UL Class 1, Division 2 Markings
for selected Signal Conditioners

A. “This equipment is suitable for use in Class I, Division 2, Groups A, B,

C and D hazardous locations or non hazardous locations only or the
equivalent.”

B. “WARNING: EXPLOSION HAZARD - Substitution of components may

impair suitability for use in Class I, Division 2 environments.”

C. “WARNING: EXPLOSION HAZARD - The area must be known to be

non hazardous before servicing/replacing the unit and before installing
or removing I/O wiring.”

D. “WARNING: EXPLOSION HAZARD - Do Not disconnect equipment

unless power has been disconnected and the area is known to be non
hazardous.”

The warning references on this side have only validity for modules with a
UL Class I, Devision 2 permission.

DIR 10000043403
(Version 00)

WARNINGWARNING

15

1. Allgemeine Hinweise

Die Analogsignaltrenner der Reihe 931S-F1C2D-DC dürfen nur von
qualifizier tem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten
Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des
Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei
berührungsgefähr liche Teile offen liegen. Die nationalen Vorschriften (z. B.
für Deutschland DIN VDE 0100) bei der Installation und Auswahl der Zulei­tungen müssen beachtet werden.

Bei Anwendungen mit hohen Isolationsspannungen ist auf genügend
Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu
achten!

Bei Montage und Einstellarbeiten am 931S-F1C2D-DC ist auf
Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD) zu
achten.

2. Anwendung

Der Analogsignaltrenner 931S-F1C2D-DC dient zur galvani schen
Trennung und Umwandlung von Frequenzsignalen. Ein- und Aus ­gangssignal sind über DIP-Schalter kalibriert umschaltbar. Ein Nach ­justieren der voreinstellbaren Messbereiche ist nicht erforderlich.
Das Ausgangssignal ist linear zur Frequenz.

ACHTUNGACHTUNGACHTUNGACHTUNG

16

3. Konfigurierung des Gerätes

3.1 Hilfsmittel

Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die
Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm
benötigt.

3.2 Gerät öffnen

Stecker abziehen. Durch leichten Druck den
Verschluss auf beiden Seiten des Gehäuses
entriegeln (1), Gehäuseoberteil und Elektronik
herausziehen (2).

3.3 Einstellungen

Einstellung von Ein- und Ausgangsbereich,
minimalen Eingangsgröße und Messspanne mittels
der DIP-Schalter SW1 und SW2.
Einstellen des Eingangsbereiches über die DIP­Schalter (kein Frequenzgenerator erforderlich):
Es sind 2 Fälle zu unterscheiden:

1. untere Messfrequenz = 0 Hz

– Betriebsart "0...fmax" auswählen. S2.3 = 0 und S2.4 = 0
– obere Messfrequenz über die DIP-Schalter S1 und S2.1, S2.2

einstellen (siehe Tabelle)

– Fertig

2. untere Messfrequenz ≠ 0 Hz

– zunächst muss die untere Messfrequenz gespeichert werden.

Betriebsart "speichern von fmin" auswählen. S2.3 = 1 und S2.4 = 0

1

1

2

SW2

SW1

17

Frequenz über die DIP-Schalter S1 und S2.1, S2.2 einstellen (siehe Tabelle)
Zum Speichern der Frequenz den Baustein kurz an die Spannungsversor­gung anschließen
– Betriebsart "fmin...fmax" auswählen. S2.3 = 0 und S2.4 = 1
– obere Messfrequenz über die DIP-Schalter S1 und S2.1, S2.2

einstellen (siehe Tabelle)

– Fertig

Einstellen des Eingangsbereiches mit einem Frequenzgenerator:
– Die Schalterstellung für die Speicherung der min. Frequenz wählen:

S2.1=0; S2.2=1; S2.3=1 und S2.4=1

– Min. Frequenz am Baustein anlegen
– Baustein an die Spannungsvorsorgung anschließen
– Die LED leuchtet auf, wenn die Eingangsfrequenz gemessen wird.

Wenn die LED erlischt ist die Frequenz gespeichert worden und der
Baustein kann wieder von der Spannungsversorgung getrennt werden.

– Vorgang mit der max. Frequenz wiederholen: S2.1=1; S2.2=0; S2.3=1

und S2.4=1

– Sonderbereich auswählen: S2.1=1; S2.2=1; S2.3=1 und S2.4=1
– Fertig

18

Auswahl der Frequenz

Schalter 2

C12

X1 0 0
X10 0 1
X100 1 0
X1000 1 1

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

B 5 678

0,0 0 0 0 0
0,1 0 0 0 1
0,2 0 0 1 0
0,3 0 0 1 1
0,4 0 1 0 0
0,5 0 1 0 1
0,6 0 1 1 0
0,7 0 1 1 1
0,8 1 0 0 0
0,9 1 0 0 1

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

A 1234

0 0000
1 0001
2 0010
3 0011
4 0100
5 0101
6 0110
7 0111
8 1000

9 1001
10 1010
11 1011
12 1100
13 1101
14 1110
15 1111

Auswahl der Betriebsart

Schalter 2

Betriebsart 3 4

0...fmax 0 0
fmin...fmax 0 1
speichern von fmin 1 0

f=(A+B)xC

19

Sonderbereich (Frequenzgenerator erforderlich)

Schalter 2

123 4

min. Frequenz speichern 0 1 1 1
max.Frequenz speichern 1 0 1 1
Sonderbereich auswählen 1 1 1 1

Auswahl des Ausgangs

Schalter 2

Ausgang 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

0...20 mA 0 0 0 0

4...20 mA 0 1 0 0

0...5 V 1 1 1 1

20

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

B 5 678

0,5 0 101

Auswahl der Frequenz

Schalter 2

C12

x1000 1 1

Auswahl des Ausgangs

Schalter 2

Ausgang 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

Fertig

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

A 1234

10 1010

Auswahl der Betriebsart

Schalter 2

Betriebsart 3 4

0...fmax 0 0

3.4 Beispiel 1

Eingangsfrequenz: 0...10,5 kHz
Ausgang: 0...10 V

Max. Frequenz einstellen

21

Auswahl des Ausgangs

Schalter 2

Ausgang 5 6 7 8

0...20 mA 0 0 0 0

Fertig

Auswahl der Frequenz

Schalter 2

C12

x100 1 0

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

B 5 678

0,1 0 001

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

A1234

81000

Auswahl der Betriebsart

Schalter 2

Betriebsart 3 4

fmin...fmax 0 1

Auswahl der Frequenz

Schalter 2

C12

x1 0 0

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

B 5 678

0,6 0 110

Auswahl der Frequenz

Schalter 1

A 1234

3 0011

Auswahl der Betriebsart

Schalter 2

Betriebsart 3 4

speichern von fmin

10

Max. Frequenz einstellen

3.5 Beispiel 2

Eingangsfrequenz: 3,6...810 Hz
Ausgang: 0...20 mA

Min. Frequenz einstellen

Zur Speicherung der min. Frequenz
muss das Modul kurz an die
Betriebsspannung angeschlossen
werden (5s.)

22

Sonderbereich

(Frequenzgenerator erforderlich)

Schalter 2

Betriebsart 1234

Sonderbereich 1111

Sonderbereich

(Frequenzgenerator erforderlich)

Schalter 2

Betriebsart 1234

min. Frequenz
speichern 0111

3.6 Beispiel 3

Eingangsfrequenz: 20 kHz...50 kHz
Ausgang: 4...20mA

Sonderbereich min. Frequenz

Sonderbereich

(Frequenzgenerator erforderlich)

Schalter 2

Betriebsart 1234

max. Frequenz
speichern 1011

Sonderbereich max. Frequenz

Auswahl des Sonderbereichs

Auswahl des Ausgangs

Schalter 2

Ausgang 5678

4…20 mA 0100
Fertig

• Min. Frequenz am Baustein anlegen

• Baustein an die Spannungsversor­gung anschließen.

• Die LED leuchtet auf, wenn die min.
Eingangsfrequenz gemessen wird.
Wenn die LED blink ist die Frequenz
gespeichert worden und der Bau­stein kann wieder von der Span­nungsversorgung getrennt werden.

•

Max. Frequenz am Baustein anlegen

• Baustein an die Spannungsversor­gung anschließen.

• Die LED leuchtet auf, wenn die max.
Eingangsfrequenz gemessen wird.
Wenn die LED blink ist die Frequenz
gespeichert worden und der Bau­stein kann wieder von der Span­nungsversorgung getrennt werden.

23

3.7 Applikation

Namur
betätigt:
unbetätigt:

Power

<= 1,2mA

>= 2,1 mA

Motordrehzahlerfassung
mit Namurs ens or

78

56

SPS

0…20 mA

12

N-

N+

34

24

4. Montage

Die Analogsignaltrenner werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet.

5. Der elektrische Anschluss

5.1 Technische Daten

Versorgungsspannung 18 ... 30 Vdc/ca. 1 W
Betriebstemperatur 0 °C ... +55 °C
Spannungsversorgung ausgeführt über Querverbindungen
Stromtragfähigkeit der Querverbindung ≤ 2 A

Klemmenbelegung

1 +15 V Versorgung für Sensor
2 PNP- Eingang
3 NPN- Eingang / Namur
4 GND- Eingang
5 Ausgang (0...10 V; 0/4...20 mA)
6 Ausgang GND
7 Versorgung + 24 Vdc (querverbunden)
8 Versorgung GND (querverbunden)

Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm

2

Mehrleiteranschluss max. 1 mm

2

(zwei Leiter gleichen Querschnitts)

7

8

5

6

2

1

4

3

25

Gegentaktausgangsstufe

5.2 Anschlussbelegung der Sensoren

3- Draht Initiator mit PNP-Ausgang

2- Draht Initiator

(Reststrom <1 mA)

N+
N-

Namur Initiator

U= 24 V

U= 24 V

U= 24 V

3- Draht Initiator mit NPN-Ausgang

3- Draht Initiator mit PNP-Ausgang
und externer Versorgung

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

3- Draht Initiator mit NPN-Ausgang
und externer Versorgung

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

26

)

P2PN

+8,9

N

V

1kΩ

(

(3) NPN

5.3 Eingangsbeschaltung 6. Abmessungen in mm

92,4

90

111,4

73,4 38

Querverbindungen

für

Spannungsversorgung

GND

24 Vdc

12,5

6

7

1
2

8

3

4

5

5,4 kΩ

27

7. Zubehör

Bezeichnung Best.-Nr.

Querverbindung – 2,5 N/2 schwarz 1492-CJLJ5-2-BL
Querverbindung – 2,5 N/2 rot 1492-CJLJ5-2-R
Querverbindung – 2,5 N/2 blau 1492-CJLJ5-2-B
Querverbindung – 2,5 N/2 gelb 1492-CJLJ5-2

Marker Best.-Nr.

1492-M5X10

Power Supply

24 V DC Output

15 W 1606-XLP15E
30 W 1606-XLP30E
50 W 1606-XLP50E
100 W 1606-XLP100E
120 W (5 A) 1606-XLE120E

DIR 10000043403

(Version 00)

28

1. Indications générales

Les séparateurs de la série 931S-F1C2D-DC ne doivent être installés que
par du personnel qualifié. L'alimentation électrique de l'appareil ne doit être
réalisée qu'après une installation con forme aux prescrip tions. Ne pas chan­ger de plage pendant le fonctionnement, au risque de dé couvrir des pièces
au contact dangereux. Un réglage fin avec les potentiomètres situés en face
avant doit être effectué unique ment avec un tournevis correcte ment isolé
contre la tension appliquée en entrée ! Les directives nationales en vigeur
doivent être prises en compte pour l’installation et la sélection des câbles.

En cas d'utilisation avec des tensions d’isolement élevées, veiller à avoir
une distance ou une isolation suffisante par rapport aux appareils voisins et
respecter la protection contre les contacts!

Lors du montage et des opérations de réglage du séparateur de
signaux analogiques, observer les mesures de protection contre
les décharges électrostatiques.

2. Utilisation

Le séparateur analogique de signal 931S-F1C2D-DC sert à la séparation
galvanique et à la conversion des signaux de fréquence. La commutation
du signal d'entrée et de sortie calibrés s'effectue par boîtier DIP. Il n'est
pas nécessaire d'ajuster ultérieurement les plages de mesure préréglées.
Le signal de sortie est linéaire par rapport à la fréquence.

2828

ATTENTIONATTENTION

2929

3. Configuration

3.1 Accessoires

Pour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avec
une étendue de 2,5 mm.

3.2 Ouverture de l’appareil

Retirer les fiches. Presser légèrement sur les
deux languettes (1) pour déverrouiller la partie
supérieure du boîtier. On peut ainsi sortir la
partie supé rieure et l’électronique jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent (2).

3.3 Réglages

Les réglages des plages d'entrée et de sortie, des
grandeurs d'entrée minimales et d'étendue de me­sure s'effectuent au moyen des boîtiers DIP SW1 et
SW2.
Le réglage de la plage d'entrée s'effectue par
commutateur DIP (pas de générateur de
fréquence nécessaire): Il faut distinguer 2 cas :

1. Fréquence inférieure de mesure = 0 Hz
– sélectionner mode "0…fmax". S2.3 = 0 et S2.4 = 0
– régler la fréquence supérieure de mesure par les commutateurs

DIP S1 et S2.1, S2.2 (cf. tableau)

– C'est tout

2. il faut d'abord mémoriser la fréquence de mesure inférieure.
Sélectionner mode "mémorisation de fmin". S2.3 = 1 et S2.4 = 0

1

1

2

SW2

SW1

29

3030

Régler la fréquence par les commutateurs DIP S1 et S2.1, S2.2
(cf. tableau)
Pour mémoriser la fréquence du module, brancher un bref instant la ten­sion d'alimentation

– sélectionner mode "fmin…fmax". S2.3 = 1 et S2.4 = 0
– régler la fréquence supérieure de mesure par les commutateurs

DIP S1 et S2.1, S2.2 (cf. tableau)

– C'est tout

Réglage de la plage d'entrée à l'aide d'un générateur de fréquence:
– Sélectionner la position du commutateur pour mémoriser la

fréquence min.: S2.1=0; S2.2=1; S2.3=1 et S2.4=1

– Appliquer la fréquence min sur le module
– Raccorder le module à la tension d'alimentation
– La DEL s'allume lors de la mesure de la fréquence d'entrée.

Lorsque la DEL s'éteint, la fréquence est mémorisée et le module
peut de nouveau être débranché de l'alimentation.

– Répéter la procédure pour la fréquence max.: S2.1=1; S2.2=0;

S2.3=1et S2.4=1

– Sélection d'une plage spéciale : S2.1=1; S2.2=1; S2.3=1 et S2.4=1
– C'est tout

30

3131

Sélection de la fréquence

Commutateur

2

C12

X1 0 0
X10 0 1
X100 1 0
X1000 1 1

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

B 5 678

0.0 0 000

0.1 0 001

0.2 0 010

0.3 0 011

0.4 0 100

0.5 0 101

0.6 0 110

0.7 0 111

0.8 1 000

0.9 1 001

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

A 1234

0 0000
1 0001
2 0010
3 0011
4 0100
5 0101
6 0110
7 0111
8 1000

9 1001
10 1010
11 1011
12 1100
13 1101
14 1110
15 1111

Sélection du mode de fonctionnement

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

34

0...fmax 0 0
fmin...fmax 0 1
mémorisation de fmin 1 0

f=(A+B)xC

31

32

Plage spéciale (générateur de fréquence nécessaire)

Commutateur 2

123 4

mémoriser la fréquence min 0 1 1 1
mémoriser la fréquence max. 1 0 1 1
sélectionner une plage spéciale

111 1

Sélection de la sortie

Commutateur 2

Sortie 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

0...20 mA 0 0 0 0

4...20 mA 0 1 0 0

0...5 V 1 1 1 1

32

33

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

B 5 678

0.5 0 101

Sélection de la fréquence

Commutateur

2

C12

x1000 1 1

Sélection de la sortie

Commutateur

2

Sortie 5 6 7 8

0...10 V 1 0 1 1

C'est tout

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

A1234

10 1010

Sélection du mode de fonctionnement

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

34

0...fmax 0 0

3.4 Exemple 1

Fréquence d'entrée: 0...10,5 kHz
Sortie: 0...10 V

Régler la fréquence max.

33

34

Sélection de la sortie

Commutateur

2

Sortie 5678

0...20 mA 0 0 0 0

C'est tout

Sélection de la fréquence

Commutateur

2

C12

x100 1 0

Sélection de la fréquence

Commutateur 1

B 5 678

0,1 0 001

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

A1234

81000

Sélection du mode de fonctionnement

Commutateur 2

Mode de fonctionnement

34

fmin...fmax 0 1

Sélection de la fréquence

Commutateur

2

C12

x1 0 0

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

B 5 678

0,6 0 110

Sélection de la fréquence

Commutateur

1

A 1234

3 0011

Sélection du mode de fonctionnement

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

34

mémorisation de fmin

10

Régler la fréquence max.

3.5 Exemple 2

Fréquence d'entrée: 3,6...810 Hz
Sortie: 0...20 mA

Régler la fréquence min.

Pour mémoriser la fréquence min.,
il faut que le module soit raccordé
à la tension de service (5 s).

34

35

Plage spéciale (générateur

de fréquence nécessaire)

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

1234

plage spéciale 1111

Plage spéciale (générateur

de fréquence nécessaire)

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

1234

mémoriser la
fréquence min 0111

3.6 Exemple 3

Fréquence d'entrée: 20 kHz...50 kHz
Sortie: 4...20mA

Plage spéciale fréquence min.

Plage spéciale (générateur

de fréquence nécessaire)

Commutateur

2

Mode de fonctionnement

1234

mémoriser la
fréquence max. 1011

Plage spéciale fréquence max.

Sélection de la plage spéciale

Sélection de la sortie

Commutateur

2

Sortie 5678

4…20 mA 0100
C'est tout

•

Appliquer la fréquence min. sur le module.

• Raccorder le module à la tension
d'alimentation.

• La DEL s'allume lors de la mesure
de la fréquence min. d'entrée.
Lorsque la DEL clignote, la
fréquence est mémorisée et le
module peut de nouveau être
débranché de l'alimentation.

•

Appliquer la fréquence max. sur le
module.

• Raccorder le module à la tension
d'alimentation.

• La DEL s'allume lors de la mesure
de la fréquence max. d'entrée.
Lorsque la DEL clignote, la
fréquence est mémorisée et le
module peut de nouveau être
débranché de l'alimentation.

35

36

3.7 Application

36

Power

78

56

de rotation du moteur
par capteur Namur

API

0…20 mA

12

Acquisition de la vitesse

N-

<= 1,2mA

>= 2,1 mA

N+

Namur
Activé:
Non activé:

34

3737

4. Montage

Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35.

5. Le raccordement électrique

5.1 Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 18 ... 30 Vdc/env. 1 W
Température de service 0 °C ... +55 °C
Alimentation en tension sortie sur connexions transversales
(max. 2 A)

Brochage

1 Alimentation +15 V pour le capteur
2 Entrée PNP
3 Entrée NPN / Namur
4 Entrée GND
5 Sortie (0...10 V; 0/4...20 mA)
6 Sortie GND
7 Alimentation + 24 Vdc (connexion transversale)
8 Alimentation GND (connexion transversale)

Section raccordement maxi. 2,5 mm

2

Raccordement multibrins maxi. 1 mm

2

(deux fils de même section)

37

7

8

5

6

2

1

4

3

38

Etage de sortie symétrique

5.2 Brochage

Commutateur capacitif 3
fils à sortie PNP

Commutateur capacitif 2 fils

(courant résiduel < 1 mA)

N+
N-

Commutateur capacitif Namur

U= 24 V

U= 24 V

U= 24 V

Commutateur capacitif 3
fils à sortie NPN

Commutateur capacitif 3 fils à sortie
PNP et alimentation externe

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

Commutateur capacitif 3 fils à sortie
NPN et alimentation externe

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

(1) +15V
(2) PNP
(3) NPN / Namur
(4) GND

38

39

)

P2PN

+8,9

N

V

1kΩ

(

(3) NPN

5.3 Raccordement d'entrée 6. Dimensions en mm

39

3

1

4

2

7

5

8

6

12.5

5,4 kΩ

92.4

Connexion

transversale

d’alimentation

en tension

GND

24 Vdc

111.4

73.4 38

90

40

7. Accessoires

Désignation Réf.

Connexion transversale – 2,5 N/2 noir 1492-CJLJ5-2-BL
Connexion transversale – 2,5 N/2 rouge 1492-CJLJ5-2-R
Connexion transversale – 2,5 N/2 bleu 1492-CJLJ5-2-B
Connexion transversale – 2,5 N/2 jaune 1492-CJLJ5-2

Marker Réf.

1492-M5X10

Power Supply

24 V DC Output

15 W 1606-XLP15E
30 W 1606-XLP30E
50 W 1606-XLP50E
100 W 1606-XLP100E
120 W (5 A) 1606-XLE120E

40

DIR 10000043403
(Version 00)