Installation Instructions 1
Beipackinformation 6
Notice d’utilisation 11
de
en
fr
DIR 10000043399
(Version 00)
Passive Converter
931S-C1A2D-OP
10000043399
1
1. General instructions
• Disconnect power prior to installation
• Installation only by Qualified personnel
• Follow all applicable local and national electrical codes
Appropriate safety measures against electrostatic discharge
(ESD) should be taken during assembly and adjustment work on
the 931S-C1A2D-OP.
2. Application
The Passive Converter 931S-C1A2D-OP is used for the galvanic isolation
and conditioning of current signals and voltage signals. The input signal
can be calibrated via the DIP switch. It is not necessary to adjust the
pre-settable measurement ranges. The output signal is linear to the input
signal.
"Please observe: when switching to a different input range, the output must
be disconnected from the power supply for >10s."
WARNINGWARNING
2
3. Configuration
3.1 Equipment
A screwdriver with a width of 2.5 mm is required to adjust the unit and to
connect the wires to the terminals.
3.2 Opening the unit
Disconnect the plugs. Disengage the top part of
the housing by carefully pressing the latches on
both sides (1). Pull out the top part of the housing and the electronics section until they lock
(2).
3.3 Application
1
1
2
Power
Power
1
2
3
7
8
9
4 ... 20mA0...10V
R
L
PLC
3
4. Mounting
The signal conditioners are mounted on standard TS 35 rails.
5. Electrical connection
Operating temperature 0 °C ... +55 °C
Terminal assignments
1 Current input 0/4... 20mA
2 Voltage input 0...10V
3 Input 0V-reference potential
4 Not assigned
5 Not assigned
6 Not assigned
7 Current loop 4…20 mA +
8 Not assigned
9 Current loop 4…20 mA 10 Not assigned
11 Not assigned
12 Not assigned
Wire cross-section max. 2.5 mm
2
Multi-wire conncection max. 1 mm
2
(two wires with same cross-section)
4
6. Dimensions in mm
17,5
92,4
111,4
73,4 38
90
5
7. Accessories
Marker Cat. No.
1492-M5X10
Do not disconnect while circuit is live unless area is known to be non
hazardous. The enclosure for the installation of the apparatus shall
have a protection not less than IP54 in accordance with IEC 60529
"This device is to be installed in area of a pollution degree of not more than
pollution degree 2, as defined in IEC 60664-1. Alternatively the device may
be installed into enclosure providing a degree of protection not less than
IP 64 in accordance with IEC 60529."
“Connectors are not to be separated when they are energized.”
T
amb
0°C to 55°C
DIR 10000043399
(Version 00)
WARNINGWARNING
6
1. Allgemeine Hinweise
Die Analogsignaltrenner der Reihe 931S-C1A2D-OP dürfen nur von
qualifizier tem Fachpersonal installiert werden. Erst nach der fachgerechten
Installation darf das Gerät mit Hilfsenergie versorgt werden. Während des
Betriebs darf keine Bereichsumschaltung vorgenommen werden, da hierbei
berührungsgefähr liche Teile offen liegen. Die nationalen Vorschriften (z. B.
für Deutschland DIN VDE 0100) bei der Installation und Auswahl der Zuleitungen müssen beachtet werden.
Bei Montage und Einstellarbeiten am 931S-C1A2D-OP ist auf
Schutzmaßnahmen gegen elektrostatische Entladung (ESD) zu
achten.
2. Anwendung
Der Analogsignaltrenner 931S-C1A2D-OP dient zur galvani schen Trennung
und Umwandlung von Strom- und Spannungssignalen. Das Eingangssignal
ist über DIP-Schalter kalibriert umschaltbar. Ein Nach justieren der voreinstellbaren Messbereiche ist nicht erforderlich. Das Ausgangssignal ist linear
zum Eingangssignal.
"Bitte beachten: Bei der Umschaltung in einen anderen Eingangsbereich,
ist der Ausgang für >10s von der Versorgungsspannung zu trennen."
ACHTUNGACHTUNG
7
7
8
9
1
2
3
PLC
R
L
4 ... 20mA0...10V
Power
Power
3. Konfigurierung des Gerätes
3.1 Hilfsmittel
Zum Einstellen des Gerätes und zum Anschluss der Leitungen an die
Klemmen wird ein Schraubendreher mit einer Klingenbreite von 2,5 mm
benötigt.
3.2 Gerät öffnen
Stecker abziehen. Durch leichten Druck den
Verschluß auf beiden Seiten des Gehäuses
entriegeln (1), Gehäuseoberteil und Elektronik
herausziehen (2).
3.3 Applikation
1
1
2
8
4. Montage
Die Analogsignaltrenner werden auf TS 35 Normschienen aufgerastet.
5. Der elektrische Anschluss
Betriebstemperatur 0 °C ... +55 °C
Bei Anwendungen mit hohen Isolationsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten!
Klemmenbelegung
1 Stromeingang 0/4... 20mA
2 Spannungseingang 0...10V
3 Eingang 0V-Bezugspotential
4 nicht belegt
5 nicht belegt
6 nicht belegt
7 Stromschleife 4…20 mA +
8 nicht belegt
9 Stromschleife 4…20 mA 10 nicht belegt
11 nicht belegt
12 nicht belegt
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm
2
Mehrleiteranschluss max. 1 mm
2
(zwei Leiter gleichen Querschnitts)
ACHTUNGACHTUNG
9
6. Abmessungen in mm
17,5
92,4
111,4
73,4 38
90
10
7. Zubehör
Marker Best.-Nr.
1492-M5X10
DIR 10000043399
(Version 00)
11
1. Indications générales
Les séparateurs de la série 931S-C1A2D-OP ne doivent être installés que
par du personnel qualifié. L'alimentation électrique de l'appareil ne doit être
réalisée qu'après une installation con forme aux prescrip tions. Ne pas changer de plage pendant le fonctionnement, au risque de dé couvrir des pièces
au contact dangereux. Les directives nationales en vigeur doivent être prises en compte pour l’installation et la sélection des câbles.
Lors du montage et des opérations de réglage du séparateur de
signaux analogiques, observer les mesures de protection contre
les décharges électrostatiques.
2. Utilisation
Le séparateur analogique de signal 931S-C1A2D-OP sert à la séparation
galvanique et à la conversion de signaux tension et courant. Le calibre du
signal d'entrée se commute par commutateur DIP. Il n'est pas nécessaire
d'ajuster ultérieurement les plages de mesure préréglées. Le signal de sortie est linéaire par rapport au signal d'entrée.
"Attention : lors de la commutation sur une autre plage d'entrée, il faut isoler la sortie de la tension d'alimentation pendant plus de 10 secondes."
ATTENTIONATTENTION
12
3. Configuration
3.1 Accessoires
Pour raccorder les conducteurs aux bornes il faut avoir un tournevis avec
une étendue de 2,5 mm.
3.2 Ouverture de l’appareil
Retirer les fiches. Presser légèrement sur les
deux languettes (1) pour déverrouiller la partie
supérieure du boîtier. On peut ainsi sortir la
partie supé rieure et l’électronique jusqu’à ce
qu’elles s’enclenchent (2).
3.3 Application
1
1
2
Power
Power
1
2
3
7
8
9
4 ... 20mA0...10V
R
L
PLC
13
4. Montage
Les séparateurs sont encliquetés sur des rails de norme TS 35.
5. Le raccordement électrique
Température de service 0 °C ... +55 °C
En cas d'utilisation avec des tensions d’isolement élevées, veiller à avoir
une distance ou une isolation suffisante par rapport aux appareils voisins et
respecter la protection contre les contacts!
Brochage
1 Entrée courant 0/4... 20mA
2 Entrée tension 0...10V
3 Entrée 0V- masse
4 Non connectée
5 Non connectée
6 Non connectée
7 Boucle de courant 4…20 mA +
8 Non connectée
9 Boucle de courant 4…20 mA 10 Non connectée
11 Non connectée
12 Non connectée
Section raccordement maxi. 2,5 mm
2
Raccordement multibrins maxi. 1 mm
2
(deux fils de même section)
ATTENTIONATTENTION
14
6. Dimensions en mm
17,5
92,4
111,4
73,4 38
90
15
7. Accessoires
Marker Réf.
1492-M5X10
DIR 10000043399
(Version 00)
Loading...