Rockwell Automation 440N User Manual [en, de, fr, it]

Drg. No: 32736 Issue 12

EO: 28603

R

www.ejaltd.com - www.ab.com/safety

Sipha Sensors

mm (in)

22 (0.87) 13 (0.51)

25 (0.98)

Sipha S11, S12, S13 Sipha S10

12 (0.47)

4.8 (0.19)

6 (0.24)

5.5 (0.22)

48 (1.89)

24 (0.94)

24 (0.94) 4.2

22 (0.87)

13 (0.51)

25 (0.98)

12

(0.47)

4.8 (0.19)

48 (1.89)

24 (0.94)

2 x M42 x M4

mm (in)

Sipha S21, S22, S23 Sipha S20

73 (2.87) ==

19

(0.75)

19

(0.75)

9 (0.35)

7 (0.28)

7 (0.28)

82 (3.23)

==

68 (2.68)==

19

(0.75)

19 (0.75)

4.2 (0.17)

4.5 (0.18)

82 (3.23)

==

5 (0.2)

4.5 (0.18)

7 (0.28)

7 (0.28)

5 (0.2)

4.2 (0.17)

mm (in)

Sipha S31

440N-S32111

Sipha S30

440N-S32112

10

(0.39)

30 (1.18)

5.1 (0.2)

M18

60 (2.36)

49 (1.93)

mm (in)

16

(0.63)

11.5

(0.45)

8 (0.31)

=

19.5

(0.77)

=

=

=

4.4 (0.17)

==

78.5 (3.09)

=

=

==

33.5

(1.32)

62.5 (2.46)

11.5

(0.45)

5 (0.2)

62.5 (2.46)

19.5

(0.77)

33.5

(1.32)

78.5 (3.09)

4.4

(0.17)

8 (0.31)

6 (0.24)

16

(0.63)

5 (0.2)

==

8 (0.31)

Sipha S42, S43 Sipha S40

Installation Instructions
Installationsanleitung
Notice d'installation
Istruzioni per l'installazione
Instrucciones de instalación

Installation must be in accordance
with the following steps and stated
specifications and should be carried
out by suitably competent personnel.
The unit is not to be used as a
mechanical stop.
Guard stops and guides must be
fitted.
Adherence to the recommended
maintenance instructions forms part of
the warranty.
ATTENTION: The presence of spare
actuators can compromise the
integrity of safety systems. Personal
injury or death, property damage or
economic loss can result. Appropriate
management controls, working
procedures and alternative protective
measures should be introduced to
control their use and availability.

WARNING: Do not defeat, tamper,
remove or bypass this unit. Severe
injury to personnel could result.

L'installation doit être effectuée par un
personnel qualifié conformément aux
étapes et aux spécifications suivantes.
Cet interrupteur ne doit pas être utilisé
comme un arrêt mécanique.
Installer des butées de porte et des
dispositifs de guidage.
Le respect des instructions de
maintenance recommandée est l'une
des conditions de la garantie.
ATTENTION: la présence
d'actionneurs supplémentaires peut
compromettre l'intégrité des systèmes
de sécurité et entraîner des blessures
pouvant être mortelles, des dégâts
matériels ou des pertes financières.
Des contrôles de gestion, des
procédures de travail, ainsi que des
mesures de protection alternatives
appropriés doivent être mis en place
pour en contrôler l'utilisation et la
disponibilité.

AVERTISSEMENT: ne pas entraver le
fonctionnement de cet interrupteur, ne
pas le modifier, le retirer ni le
contourner au risque de s'exposer à
de graves blessures.

Bei der Installation müssen die im
Folgenden beschriebenen
Anweisungen und angegebenen
Spezifikationen eingehalten werden.
Zudem darf die Installation nur von
entsprechend qualifizierten
Mitarbeitern ausgeführt werden.
Das Gerät darf nicht als mechanische
Sperre verwendet werden.
Schutzgittersperren und ­leitvorrichtungen müssen angebracht
werden.
Werden die empfohlenen
Wartungsanweisungen nicht
eingehalten, entfällt die
Gewährleistung.
ACHTUNG: Ersatzbetätiger können
die Integrität von Sicherheitssystemen
beeinträchtigen. Körperverletzungen
oder Tod sowie Sachschäden oder
wirtschaftliche Verluste können die
Folge sein. Es sind geeignete
Bedienungselemente, Arbeitsabläufe
und alternative Schutzmaßnahmen
vorzusehen, um ihre Verwendung und
Verfügbarkeit zu steuern.

WARNUNG: Nehmen Sie niemals
Eingriffe am Gerät vor, und zerlegen,
entfernen oder überbrücken Sie das
Gerät nicht. Andernfalls können
schwere Körperverletzungen die Folge
sein.

Le operazioni di installazione devono
essere eseguite da personale
competente conformemente alle fasi
qui di seguito illustrate nonché alle
specifiche stabilite.
L'unità non va utilizzata come fermo
meccanico.
È necessario accoppiare i fermi e le
guide della protezione.
Il rispetto delle istruzioni di
manutenzione raccomandate
costituisce parte della garanzia.
ATTENZIONE: la presenza di attuatori
di riserva può compromettere
l'integrità dei sistemi di sicurezza.
Pericolo di infortuni o morte, di danni
a oggetti o di perdite economiche. È
opportuno svolgere adeguati controlli
di gestione, procedure di lavoro e
adottare altre misure di sicurezza
appropriate per controllarne l'uso e la
disponibilità.

ATTENZIONE: non forzare,
manomettere, rimuovere o bypassare
questa unità. Pericolo di gravi lesioni
alle persone.

La instalación debe realizarse según
los pasos siguientes y las
especificaciones establecidas, y debe
ser realizada por personal
debidamente capacitado.
La unidad no debe usarse como
dispositivo de paro mecánico.
Los dispositivos de paros y guías de
la guarda deben estar instalados.
El cumplimiento de las instrucciones
de mantenimiento recomendadas
forma parte de la garantía.
ATENCIÓN: La presencia de
accionadores adicionales puede
comprometer la integridad de los
sistemas de seguridad. Pueden ocurrir
lesiones personales o la muerte,
daños materiales y pérdidas
económicas. Deben introducirse
controles de administración
apropiados, procedimientos de trabajo
y medidas de protección alternativas a
fin de controlar su uso y
disponibilidad.

ADVERTENCIA: No cambie ni
manipule indebidamente, ni desmonte
u omita esta unidad. Esto podría
causar lesiones personales graves.

5

0mm

3

S11, S12, S13

S21, S22, S23

4

9

S10 Actuator

S11, S12,
S13 Sensor

S21, S22,
S23 Sensor

S42, S43,
Sensor

S20 Actuator

S40 Actuator

S42, S43

5

10

Face to face

distance (mm)

Lateral misalignment

tolerance (mm)

(b)

(a)

Abstand von einer Vorderseite zur anderen (mm)
Distance face face (mm)
Distanza da faccia a faccia (mm)
Distancia de cara a cara (mm)

(a)

Seitliche Versetzungstoleranz (mm)
TolØrance de dØfaut d’alignement latØral (mm)
Tolleranza sullo sfalsamento laterale (mm)
Tolerancia de mala alineaci n lateral (mm)

(b)

Sipha S11, S12, S13, S21, S22, S23, S42 & S43

5

0mm

Face to face

distance (mm)

Lateral misalignment

tolerance (mm)

3

S31
with
S30

ALIGN

ALIGN

S31 Sensor

S30 Actuator

(b)

(a)

Abstand von einer Vorderseite zur anderen (mm)
Distance face face (mm)
Distanza da faccia a faccia (mm)
Distancia de cara a cara (mm)

(a)

Seitliche Versetzungstoleranz (mm)
TolØrance de dØfaut d’alignement latØral (mm)
Tolleranza sullo sfalsamento laterale (mm)
Tolerancia de mala alineaci n lateral (mm)

(b)

440N-S32111

440N-S32112

440N-S32111 with 440N-S32112

7.5

Sipha S31

2mm

2mm

25mm

Sipha S11, S12, S13, S21, S22, S23, S42 & S43

S10

S11, S12, S13

S20

S21, S22, S23

M4
1 N m
(8.85 lb in)

M4
1 N m
(8.85 lb in)

Sipha S11, S12, S13, S21, S22 & S23
Maintain 5mm clearance from ferrous surroundings / 5 mm Abstand vom eisenhaltigen Umfeld halten / Maintenir un écartement de 5 mm par rapport aux pièces ferreuses / Mantenere una distanza di 5
mm da parti contigue che contengano ferro / Mantenga una separación de 5 mm de los elementos ferrosos circundantes
NOTE: Do not use aneraobic adhesive / HINWEIS: Keinen anaeroben Klebstoff benutzen / NOTE: Ne pas utiliser d'adhésif anaérobique / NB: Non usare un adesivo anaerobico / NOTA: No usar adhesivo anaeróbico

Actuator
S40

Sensor S42, S43

M4
1 N m
(8.85 lb in)

Sipha S31

S30

440N-S32112

S31

440N-S32111

NOTE: For correct operation, maintain a gap of at least 2mm between the Actuator and Sensor

14

32

Sipha S11/S21

14

32

6

5

Sipha S12/S22

14

32

56

Sipha S13/S23

14

32

56

Sipha S42

1

2

6

5

4

8

3

8

7

8
4

2
1

7

Aux N.C.
Hilfsruhekontakt
Aux. N.F.
Contatto N.C. ausiliario
Aux N.C.

6
5

3

2

1

654

3

Safety N.O.

Sicherheitskontakt

SØcuritØ N.O.

Contatto N.O. di sicurezza

Seguridad N.O.

Safety N.C.
Sicherheitshilfskontakt
SØcuritØ N.F.
Contatto N.C. di sicurezza
Seguridad N.C.

Ground

Erde
Terre
Terra

Tierra

No Connection
Kein Anschluss
Pas de connexion
Assenza di connessione
Sin conexi n

Sipha S42 QD

14

32

56

Sipha S43

Sipha S43 QD

1

2

6

5

4

8

3

8

7

8
4

Safety N.O.

Sicherheitskontakt

SØcuritØ N.O.

Contatto N.O. di sicurezza

Seguridad N.O.

Safety N.C.
Sicherheitshilfskontakt
SØcuritØ N.F.
Contatto N.C. di sicurezza
Seguridad N.C.

2
1

7

Aux N.O.
Hilfsarbeitskontakt
Aux N.O.
Contatto N.O. ausiliario
Aux N.O.

6
5

3

Ground

Erde
Terre
Terra

Tierra

No Connection
Kein Anschluss
Pas de connexion
Assenza di connessione
Sin conexi n

2

1

4

3

5

6

1 = Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul (Safety N.C. / Sicherheitshilfskontakt / Sécurité N.F.

/ Contatto N.C. di sicurezza / Seguridad N.C.)

2 = Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillo (Safety N.O. / Sicherheitskontakt / Sécurité

N.O. / Contatto N.O. di sicurezza / Seguridad N.O.)

3 = Green / Grün / Vert / Verde / Verde (Safety N.O. / Sicherheitskontakt / Sécurité N.O. /

Contatto N.O. di sicurezza / Seguridad N.O.)

4 = Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo (Safety N.C. / Sicherheitshilfskontakt / Sécurité N.F.

/ Contatto N.C. di sicurezza / Seguridad N.C.)

5 = Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro (Aux. / Hilfskontakt / Aux. / Contatto

ausiliario / Aux.)

6 = White / Weiß / Blanc / Bianco / Blanco (Aux. / Hilfskontakt / Aux. / Contatto

ausiliario / Aux.)

= Green/Yellow / Grün/Gelb / Vert/Jaune / Verde/Giallo / Verde/Amarillo (Earth/Erde

Terre/Terra/Tierra)

440N-S32111

Sipha S31 QD

1

3

2

4

2
4

1
3

2

1

4

3

Safety N.O.

Sicherheitskontakt

SØcuritØ N.O.

Contatto N.O. di sicurezza

Seguridad N.O.

Safety N.C.
Sicherheitshilfskontakt
SØcuritØ N.F.
Contatto N.C. di sicurezza
Seguridad N.C.

Maintenance

Every Week
Check the correct operation of the
switching circuit. Also check for signs
of abuse or tampering. Inspect the
switch casing for damage.

Repair

If there is any malfunction or damage,
no attempts at repair should be made.
The unit should be replaced before
machine operation is allowed.

DO NOT DISMANTLE THE UNIT.

Sipha S11, S12, S13, S22, S23, S42, S43

Check the machine is
isolated and stopped
whenever the interlocked
guard door is open.

IMPORTANT: After
installation and
commissioning, the
actuator, switch and switch
lid fixing screws should be
coated with tamper evident
varnish or similar
compound.

Compruebe que la máquina
esté parada y aislada
siempre que la puerta de
seguridad esté abierta.

IMPORTANTE: Tras la
instalación y la puesta en
funcionamiento se deberá
cubrir el accionador, el
conmutador y los tonillos de
sujeción de la tapa del
conmutador con un barniz
revelador de intentos de
apertura o producto similar.

Controllare che la macchina
sia isolata ed in condizione
di arresto ogni volta che la
porta di protezione
interbloccata sia aperta.

IMPORTANTE: dopo
l'installazione e la messa in
servizio, l'attuatore,
l'interruttore ed il coperchio
dell'interruttore devono
essere spalmati con vernice
tamper evident o una
sostanza simile.

Kontrollieren, dass die
Maschine stets isoliert und
angehalten wird, wenn die
abhängigkeitsgeschaltete
Schutzvorrichtungstür
geöffnet wird.

WICHTIG: Nach der
Installation und
Inbetriebnahme sind die
Betätigungselement-,
Schalter- und
Schalterdeckel­Befestigungsschrauben mit
manipulation-anzeigendem
Lack oder einem ähnlichen
Mittel zu versehen.

Vérifier que la machine est
isolée et arrêtée chaque
fois que la porte de sécurité
est ouverte.

IMPORTANT :
Après l'installation et la
mise en service, les vis de
fixation de l'actionneur, du
commutateur et de son
couvercle doivent être
enduites de vernis témoin
ou d'un produit similaire.

Wartung

Jede Woche
Auf ordnungsgemäße Funktion des
Schaltkreises kontrollieren. Außerdem
auf Anzeichen von Missbrauch oder
Manipulation untersuchen.
Schaltergehäuse & Welle auf
Beschädigung kontrollieren.

Maintenance

Toutes les semaines
Vérifier le bon fonctionnement du
circuit de commutation. Chercher
également les signes d'un éventuel
tripatouillage. Vérifier l'état du boîtier
et de l'axe.

Manutenzione

Ogni settimana
Controllare che il circuito di
commutazione funzioni come richiesto.
Sincerarsi anche che non esistano
indicazioni di un uso non autorizzato o di
manomissioni. Esaminare l'involucro
dell'interruttore e l'albero per verificare
che non siano danneggiati.

Mantenimiento

Cada semana
Compruebe que el circuito de
conmutación funciona correctamente.
Compruebe también que no haya
signos de uso incorrecto o
manipulación no autorizada.
Compruebe que la carcasa y el eje no
presenten daños.

Reparación

Si hubiera algún defecto o avería, no
intente repararlos. Sustituya la unidad
antes de autorizar el funcionamiento
de la máquina.

NO DESMONTE LA UNIDAD.

Reparatur

Bei Fehlfunktion oder Beschädigung
dürfen keine Reparaturversuche
unternommen werden. Die Einheit
muss ersetzt werden, bevor weiterer
Betrieb der Maschine zugelassen
wird.

DIE EINHEIT DARF NICHT
AUSEINANDERGEBAUT WERDEN.

Réparation

En cas de défaut de fonctionnement
ou d'endommagement, ne jamais
essayer de réparer le dispositif. Il doit
être remplacé avant de remettre la
machine en service.

Riparazione

In caso di funzionamento anomalo o
di danno, non si deve cercare di
effettuare una riparazione. L'unità
deve essere sostituita prima di
ricominciare a far funzionare la
macchina.

NON SMONTARE L'UNITÀ.

NE JAMAIS DÉMONTER LE
DISPOSITIF.

Declaration of Conformity

This is to declare that the products
shown on this document conforms
with the Essential Health and Safety
Requirements (EHSR’s) of the
European Machinery Directive
(98/37/EC), the relevant requirements
of the Low Voltage Directive
(73/23/EEC as amended by
93/68/EEC). These products also
conform to EN 60947-5-1, EN 1088,
EN 292, EN 60204-1 and have Third
Party Approval.

For a comprehensive certificate
please visit: www.ab.com/safety

Konformitätserklärung

Hiermit wird bescheinigt, dass die auf
diesem Dokument aufgeführten
Produkte die grundlegenden
Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen (EHSR's)
der Europäischen Maschinenrichtlinie
(98/37/EC), die relevanten
Anforderungen der
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EEC
gemäß Änderung durch 93/68/EEC)
erfüllen. Diese Produkte entsprechen
auch EN 60947-5-1, EN 1088, EN
292, EN 60204-1 und sind für Dritte
zugelassen.

Für ein ausführliches Zertifikat
besuchen Sie bitte: www.ab.com/safety

Déclaration de conformité

Nous déclarons par la présente que
les produits mentionnés dans ce
document sont conformes aux
prescriptions essentielles d'hygiène et
de sécurité de la directive européenne
sur les machines (98/37/CEE), aux
prescriptions pertinentes de la
directive sur les basses tensions
(73/23/CEE amendée par la directive
93/68/CEE). Ces produits sont
également conformes aux normes EN
60947-5-1, EN 1088, EN 292, EN
60204-1 et bénéficient de
l'homologation tierce partie.

Pour le certificat complet, consulter
le site : www.ab.com/safety

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che i
prodotti illustrati su questo documento
sono conformi ai Requisiti essenziali
per la salute e la sicurezza (EHSR)
della Direttiva europea sui macchinari
(98/37/CE), ai requisiti pertinenti della
Direttiva per la bassa tensione
(73/23/CEE come modificata da
93/68/CEE). Questi prodotti sono
anche conformi alle normative EN
60947-5-1, EN 1088, EN 292, EN
60204-1 e sono approvati per un uso
da parte di terzi.

Per visualizzare un certificato
completo, si prega di visitare il sito:
www.ab.com/safety

Declaración de conformidad

Los productos que aparecen en este
documento cumplen los requisitos
esenciales de seguridad e higiene de
la Directiva Europea de Maquinaria
(98/37/EC) y los requisitos pertinentes
de la Directiva de Bajo Voltaje
(73/23/EEC, enmendada por
93/68/EEC). Asimismo, los productos
cumplen la normativa EN 60947-5-1,
EN 1088, EN 292, EN 60204-1 y
cuentan con el sello Third Party
Approval.

Para obtener toda la información
acerca de seguridad, visite:
www.ab.com/safety

English

Deutsch

Français

ESPAÑOL

Italiano

Max. switching distance (safety)

S11, S12, S13 - make 5mm, break 11mm
S21, S22, S23 - make 9mm, break 12mm
S31 - make 5mm, break 12mm
440N-S32111 - make 7.5mm, break 12mm
GD2 - make 10mm, break 13mm

Operating Temperature
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Mechanical Life

1 x 10

6

Torque settings, Max.

Note: The contacts of these products are shown with the guard closed, actuator in place
(where relevant) and the machine able to be started.

1.0 N•m (8.85 lb•in) fixing bolts

Auxiliary Contacts
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 N.C. (black - white) not for safety use
1 N.O. (black - white) not for safety use

Distance maxi. de commutation (sécurité)

S11, S12, S13 - fermeture 5mm, ouverture 11mm
S21, S22, S23 - fermeture 9mm, ouverture 12mm
S31 - fermeture 5mm, ouverture 12mm
440N-S32111 - fermeture 7.5mm, ouverture 12mm
GD2 - fermeture 10mm, ouverture 13mm

Plage de températures de service
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Durée de vie mécanique

1 x 10

6

Couples de serrage

Note: Les contacts de ces produits sont présentés avec les protections fermées, le
servomoteur en position

Vis de fixation 1.0 N•m

Contacts auxiliaires
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 NF (noir-blanc) ne pas utiliser pour la sécurité
1 NO (noir-blanc) ne pas utiliser pour la sécurité

Max. Schaltabstand (Sicherheit)

S11, S12, S13 - Schließen 5mm, Öffnen 11mm
S21, S22, S23 - Schließen 9mm, Öffnen 12mm
S31 - Schließen 5mm, Öffnen 12mm
440N-S32111 - Schließen 7.5mm, Öffnen 12mm
GD2 - Schließen 10mm, Öffnen 13mm

Betriebstemperatur
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Mechanische Lebensdauer

1 x 10

6

Drehmomenteinstellungen, Max.

Hinweis: Die Kontakte dieser Produkte werden mit geschlossener Schutzvorrichtung,
eingesetztem Betätiger (wo einschlägig) und startbereiter Maschine gezeigt.

1.0 N•m (8.85 lb•in) Befestigungsschrauben

Hilfskontakte
Nur S12, S22, S42
Nur S13, S23, S43

1 N.C. (schwarz - weiß) nicht für Sicherheitsbelegung
1 N.O. (schwarz - weiß) nicht für Sicherheitsbelegung

Distancia máxima de conmutación
(seguridad)

S11, S12, S13 - apertura 5mm, cierre 11mm
S21, S22, S23 - apertura 9mm, cierre 12mm
S31 - apertura 5mm, cierre 12mm
440N-S32111 - apertura 7.5mm, cierre 12mm
GD2 - apertura 10mm, cierre 13mm

Temperatura operativa
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Vida mecánica

1 x 10

6

Ajustes de par, máx.

Nota: Los contactos de estos productos se muestran con el protector cerrado, el accionador en
su lugar (si procede) y la máquina en condiciones de arrancar.

1.0 N•m (8.85 lb•in) tornillos de sujeción

Contactos auxiliares
S12, S22, S42 solamente
S13, S23, S43 solamente

1 N.C. (negro - blanco) no se usa para seguridad
1 N.O. (negro - blanco) no se usa para seguridad

Massima distanza di commutaz. (sicurezza

S11, S12, S13 - chiusura 5mm, apertura 11mm
S21, S22, S23 - chiusura 9mm, apertura 12mm
S31 - chiusura 5mm, apertura 12mm
440N-S32111 - chiusura 7.5mm, apertura 12mm
GD2 - chiusura 10mm, break 13mm

Temperatura d'esercizio
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Durata meccanica

1 x 10

6

Regolazioni coppia, massima

NB: i contatti di questi prodotti sono illustrati con la protezione chiusa, l'attuatore in posizione
(ove sia pertinente) e la macchina in grado di essere avviata.

1.0 N•m per i bulloni di fissaggio

Contatti ausiliari
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 NC (nero - bianco) non per scopi di sicurezza
1 NO (nero - bianco) non per scopi di sicurezza

Copyright © 2012 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.