Roche Accu-Chek Mobile operation manual

C

ACCU‑CHEK, ACCU‑CHEK MOBILE, ACCU‑CHEK SMART PIX und FASTCLIX sind Marken von Roche.

CONTINUA, die CONTINUA‑Logos und CONTINUA CERTIFIED sind Marken, Service‑Marken oder Gütesiegel der Continua Health Alliance. CONTINUA ist in einigen, aber nicht in allen Vertriebsländern eine eingetragene Marke.

Die USB‑IF‑Logos sind Marken von Universal Serial Bus Implementers Forum, Inc.

Roche Diabetes Care GmbH

M

Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim, Germany

www.accu‑chek.com

07419333001(01) – 2015‑06 M_Version02_Rev3

Gebrauchsanweisung und Kurzanleitung

System zur Blutzuckermessung

1

2

3

4

WICHTIGE HINWEISE ZUR BLUTZUCKERMESSUNG

W

die ernsthafte gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Beachten Sie daher sorgfältig die Hinweise zur richtigen Durchführung der Blutzuckermessung.

Eine falsch durchgeführte Blutzuckermessung kann zu falschen Messwerten und somit zu falschen Therapieempfehlungen führen,

Richtig Falsch

SOFORT!

Waschen Sie Ihre Hände mit warmem Wasser und Seife und spülen Sie sie gut ab. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem sauberen Tuch gründlich ab, bevor Sie Blut entnehmen.

Verwenden Sie immer einen kleinen, frischen, gut geformten Blutstropfen.

Berühren Sie das Testfeld nur leicht und gleichmäßig mit dem Blutstropfen. Tragen Sie den Blutstropfen in die Mitte des Testfelds auf.

Tragen Sie das Blut sofort auf das Testfeld auf, nachdem Sie den Tropfen erzeugt haben. Nehmen Sie den Finger vom Testfeld weg, sobald der Signalton ertönt und Messung läuft in der Anzeige erscheint. Hinweis: Signaltöne können Sie nur dann hören, wenn diese eingeschaltet sind. Siehe Töne einstellen in der Gebrauchsanweisung.

NICHT WARTEN!

Führen Sie keine Blutzucker messung durch, wenn Ihre Finger ungewaschen, verschmutzt oder klebrig sind (z. B. aufgrund von Essens‑ oder Getränkeresten).

Führen Sie keine Blutzucker messung mit einem verschmierten oder verlaufenen Bluts tropfen durch. Verschmieren Sie den Blutstropfen nicht auf dem Testfeld.

Drücken Sie das Testfeld und den Finger nicht gegeneinander. Vermeiden Sie verwackelte oder zittrige Bewegungen.

Warten Sie nicht damit, den Blutstropfen auf das Testfeld aufzutragen. Berühren Sie das Testfeld nicht mehr mit Ihrem Finger, nachdem der Signalton ertönt und Messung läuft in der Anzeige erschienen ist.

Begründung

Eine falsch durchgeführte Blutzuckermessung kann zu falsch erhöhten Messwerten und damit zur Verabreichung einer zu hohen Insulinmenge führen. Es gibt folgende Ursachen für falsch erhöhte Werte:

• Finger sind ungewaschen, verschmutzt oder klebrig.

• Wenn der Blutstropfen auf dem Finger verläuft oder wenn der Blutstropfen auf dem Testfeld verschmiert wird, erhöht sich das Risiko einer Verunreinigung des Testfelds (z. B. aufgrund von Essens‑ oder Getränkeresten auf dem Finger).

• Testfeld wird auf den Finger gedrückt.

• Verwackelte oder zittrige Bewegungen während der Blutzuckermessung.

• Blutzuckermessung wird nicht sofort durchgeführt oder der Finger wird zu lange auf dem Testfeld belassen. Achten Sie auf den Signalton. Der Signalton hilft Ihnen, einen zuverlässigen Messwert zu erhalten.

Kurzanleitung

Erste Schritte

1

9

2

3 4 5

6

7

8

1 Auslöseknopf (Spannen

und Stechen)

2 Ein/Aus‑ und

Eingabe‑Taste

3 Ab/Auf‑Tasten 4 Anzeige der verfügbaren

Lanzetten

5 Hebel zum Bereitstellen

einer neuen Lanzette

6 Drehbare Kappe zum

Einstellen der Stechtiefe

7 Spitzenschutz

geschlossen (rechts unten: geöffnet)

0

e

q

w

8 Testfeld (auf der

Kassettenspitze bereitgestellt für die Messung)

9 Lanzettentrommel 0 Entriegelungsknopf zum

Abnehmen der Stechhilfe

q Entriegelungsknopf zum

Öffnen des Kassettenfachdeckels

w Spitzenschutz e Testkassette

W



Das Messgerät und die Stechhilfe sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt!

Sie dürfen nur von derselben Person zur Blutzuckermessung benutzt werden. Es besteht die Gefahr, dass Infektionen übertragen werden, wenn das Messgerät oder die Stechhilfe von anderen Personen, auch von Familienmitgliedern, mitbenutzt wird oder medizinisches Fachpersonal dieses Messgerät zur Blutzuckermessung oder diese Stechhilfe zur Blutentnahme bei verschiedenen Personen einsetzt.



Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die ausführliche Gebrauchsanweisung Ihres Accu‑Chek Mobile Systems zur Blutzuckermessung. Bitte beachten Sie unbedingt die in der Gebrauchsanweisung und die in der Packungsbeilage der Testkassette enthaltenen Sicherheitshinweise.

Haende_waschen

1. Messsystem in Betrieb nehmen 2. Stechhilfe vorbereiten 3. Blutzuckermessung durchführen Kunden Service Center

1

Öffnen Sie die Verpackung der Testkassette an der Perforation. Entnehmen Sie den Kunststoffbehälter.

4

Schieben Sie den Entriegelungsknopf für den Kassettenfachdeckel in Pfeilrichtung nach oben.

7 8 9

2

Nehmen Sie die neue Testkassette aus dem Kunststoffbehälter.

5

Legen Sie die Testkassette in das Messgerät. Drücken Sie den Kassettenfachdeckel zu. Schließen Sie den Spitzenschutz.

3

Öffnen Sie den Spitzenschutz.

6

Ziehen Sie die Schutzfolie der Batterien nach hinten aus dem Messgerät. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Anzeige ab.

1 1

Ziehen Sie die Kappe von der Stechhilfe ab.

Die Lanzettentrommel ist richtig eingesetzt, wenn sie vollständig in der Stechhilfe steckt und nur noch der überstehende Rand vorn heraussteht.

4 5

2 2

Setzen Sie die neue Lanzettentrommel mit dem weißen Ende voran ein.

3

Setzen Sie die Kappe wieder auf.

Die Kappe ist richtig aufgesetzt, wenn sie bis zum Anschlag aufgeschoben ist und hör‑ und fühlbar eingerastet ist.

B

A

Entfernen Sie die Lanzettentrommel nicht, bevor alle 6Lanzetten aufgebraucht sind.

H

Die Kappe lässt sich nur dann leicht bis zum Anschlag aufsetzen, wenn die Lanzettentrommel vollständig in der Stechhilfe steckt. Wenden Sie keine Kraft auf, um die Kappe aufzusetzen. Die Kappe und die Stechhilfe können dadurch beschädigt werden. Korrigieren Sie stattdessen den Sitz der Lanzettentrommel.

• 1

Bevor Sie eine Blutzuckermessung durchführen: Beachten Sie die wichtigen Hinweise zur Blutzuckermessung.

3 4

Öffnen Sie den Spitzenschutz. Drücken Sie die Stechhilfe fest

6

Waschen Sie Ihre Hände mit warmem Wasser und Seife und spülen Sie sie gut ab.

auf die gewünschte Einstichstelle.

7

Trocknen Sie Ihre Hände mit einem sauberen Tuch gründlich ab, bevor Sie Blut entnehmen.

5

Drücken Sie den Auslöseknopf vollständig nach unten.

8

Deutschland

Accu‑Chek Kunden Service Center: Kostenfreie Telefonnummer 0800 4466800 Montag bis Freitag: 08:00 bis 18:00 Uhr www.accu‑chek.de

Belgien

Tel: 0800‑93626 (Accu‑Chek Service) www.accu‑chek.be

Österreich

Accu‑Chek Kunden Service Center: +43 1 277 87‑355 www.accu‑chek.at

Schweiz

Accu‑Chek Kundenservice 0800 803 303 gebührenfrei www.accu‑chek.ch

Letzte Überarbeitung: 2015‑02

C

Drücken Sie ca. 2Sekunden, bis sich das Messgerät einschaltet.

Wählen Sie mit Sprache (gelb markiert).

Drücken Sie

eine

.

Drücken Sie

.

Drehen Sie die Kappe, bis die gewünschte Stechtiefe an der Markierung steht.

Tipp: Beginnen Sie die Blutentnahme mit einer mittleren Stechtiefe, z. B. 3.

Neue Lanzette bereitstellen: Bereiten Sie die Stechhilfe für die nächste Blutentnahme vor.

1

Bewegen Sie den Hebel Richtung A und wieder zurück in Richtung B.

in

Berühren Sie das Testfeld mittig, leicht und gleichmäßig mit dem Blutstropfen.

Nehmen Sie den Finger vom Testfeld weg, sobald Messung läuft auf der Anzeige erscheint.

Die Messung ist nach ca. 5 Sekunden beendet. Lesen Sie den Messwert ab und schließen Sie den Spitzenschutz.

ACCU‑CHEK, ACCU‑CHEK MOBILE und FASTCLIX sind Marken von Roche.

Roche Diabetes Care GmbH

M

Sandhofer Strasse 116 68305 Mannheim, Germany www.accu‑chek.com

hier abtrennen

07419333001(01) – 2015‑06 M_Version02_Rev3

Gebrauchsanweisung

System zur Blutzuckermessung

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die folgenden 3 Symbole:

W

Dieses Symbol weist Sie auf mögliche Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit oder die Gesundheit anderer hin.

H

Dieses Symbol weist Sie auf Handlungen hin, die

Schäden am Messgerät, an der Testkassette oder an der Stechhilfe nach sich ziehen

können.

i

Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin.

W

Bewahren Sie das Blutzuckermesssystem inklusive aller Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern unter 3 Jahren auf. Es besteht Erstickungsgefahr, wenn Kleinteile (z. B. Verschlüsse, Kappen oder Ähnliches) verschluckt werden.

Letzte Überarbeitung: 2015-02

2

Anwendungsbereich

Accu‑Chek Mobile Blutzuckermessgerät

Messgerät zur quantitativen Bestimmung von Blutzuckerwerten aus frischem Kapillarblut mit Accu-Chek Mobile Testkassetten.

Nur zur Selbstanwendung geeignet.

W

• Das Accu‑Chek Mobile Messgerät darf nur von derselben Person zur Blutzuckermessung

benutzt werden.

Es besteht die Gefahr, dass Infektionen übertragen werden, wenn das Messgerät von anderen Personen, auch von Familienmitgliedern, mitbenutzt wird oder medizinisches Fachpersonal dieses Messgerät bei verschiedenen Personen zur Blutzuckermessung einsetzt. Dieses Messgerät ist deshalb nicht für die professionelle Anwendung in Einrichtungen des Gesundheitswesens geeignet.

• Sehbehinderte müssen sich grundsätzlich bei der Blutzuckermessung durch eine sehende Person unterstützen lassen.

Accu‑Chek FastClix Stechhilfe

Stechhilfe mit verstellbarer Stechtiefe zur Entnahme von Kapillarblut aus der Fingerbeere mit Accu-Chek FastClix Lanzettentrommeln und bei Verwendung einer speziellen AST-Kappe auch aus alternativen Körperstellen (AST = Alternativ-Stellen-Testen), z.B. dem Handballen.

W

Die Accu‑Chek FastClix Stechhilfe ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt! Es darf damit immer nur derselben Person Blut entnommen werden. Es besteht die Gefahr, dass Infektionen übertragen werden, wenn die Stechhilfe von anderen Personen, auch von Familienmitgliedern, mitbenutzt wird oder medizinisches Fachpersonal diese Stechhilfe bei verschiedenen Personen für die Blutentnahme einsetzt. Diese Stechhilfe ist deshalb nicht für die professionelle Anwendung in Einrichtungen des Gesundheitswesens geeignet.

3

Inhalt

Anwendungsbereich � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3 Die wesentlichen Eigenschaften � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5 Über diese Gebrauchsanweisung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6 1 Messgerät und Stechhilfe kennenlernen ��7 2 Schritte vor dem Messen ��14 3 Stechhilfe vorbereiten ��21 4 Blutzuckermessung durchführen ��27

5 Einstellungen vornehmen ��45 6 Messgerät als Tagebuch nutzen ��64 7 Messwerte am PC auswerten ��70 8 Akustikmodus ��89 9 Messgerät überprüfen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �94 10 Menü Extras ��101 11 Messsystem reinigen ��107 12 Batterien wechseln ��114 13 Mess- und Lagerbedingungen ��117 14 Meldungen und Störungen ��120 15 Messsystem entsorgen ��129 16 Technische Daten ��130 17 Systembestandteile ��133 18 Kunden Service Center ��134 19 Index ��135 20 Symbolerklärung ��138 21 Anhang ��140

4

Die wesentlichen Eigenschaften

• Testkassette statt Teststreifen

50 Testfelder auf einem fortlaufenden Band

• Messung

Messung startet durch Öffnen des Spitzenschutzes

• Messdauer

Je nach Blutzuckerkonzentration ca. 5Sekunden für einen Messvorgang

• Angedockte Stechhilfe

Stechhilfe angedockt oder abgenommen verwenden

• Stechhilfe mit Lanzettenvorrat

6 sterile Lanzetten in einer Lanzettentrommel

• Automatisches Codieren

Messgerät wird automatisch codiert

• Kontrolle der Blutmenge

Messgerät erkennt die notwendige Blutmenge

• Selbstleuchtende Anzeige

Gelb leuchtende Anzeige auf schwarzem Grund

• Textunterstützte Bedienung

Messgerät führt durch alle Bedienungsschritte

• Bedienung über Menüs

Menügesteuerte Einstellungen und Funktionen

• Erinnerung

7 Erinnerungen plus 4 Messerinnerungen

• Zielbereich für Messwerte

Persönlicher Zielbereich für Blutzuckerwerte

• Markierung von Messwerten

Markierung der Messwerte mit Symbolen

• Messwertspeicher

2000 Speicherplätze verfügbar

• Datenauswertung am PC

Anzeige und Auswertung von Daten am PC

• Datenübertragung

USB-Schnittstelle zur Datenübertragung

• Fehlermitteilung

Anzeige eines Fehlercodes und einer Mitteilung

5

Über diese Gebrauchsanweisung

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie zum ersten Mal eine Blutzuckermessung durchführen. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an das Kunden Service Center (siehe Seite134).

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie alle Informationen, die Sie zur Bedienung und Pflege von Messgerät und Stechhilfe und zur Fehlerbehebung benötigen. Achten Sie auf korrekte Bedienung des Messgeräts und der Stechhilfe sowie auf Einhaltung der Anwendungshinweise.

Beachten Sie: Daten, Uhrzeiten oder Messwerte in den Anzeigen dieser Gebrauchsanweisung sind ausschließlich Beispiele. Sie zeigen Messwerte in den Einheiten mg/dL und mmol/L, Daten als Tag.Monat.Jahr und Uhrzeiten im 24-Stunden-Format.

Signaltöne des Messgeräts können Sie nur dann hören, wenn diese eingeschaltet sind und nicht die Lautstärkestufe 1 (Stumm) eingestellt ist. In dieser Gebrauchsanweisung wird davon ausgegangen, dass die Signaltöne eingeschaltet sind (siehe Töne einstellen Seite49).

Handlungsanweisungen werden wie im folgenden Beispiel dargestellt:

1

KLICK

Drücken Sie den Kassettenfachdeckel zu.

Der Kassettenfachdeckel muss mit einem hörbaren KLICK einrasten.

6

Titelleiste der Abbildung mit Nummerierung oder Abbildungsüberschrift

Abbildung zur Handlungsanweisung

Handlungsanweisung (blaueSchrift)

Information zur Handlungsanweisung (schwarze Schrift)

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

Übersicht Messgerät

1

2

1

9

7

8

3

4

5

6

0

q

w

e

r

7

1

1 Batteriefachdeckel (rechts oben: geöffnet) 2 Batterien (Angaben zu den möglichen

3 Display 4 Stechhilfe (angedockt) 5 Ein/Aus- und Eingabe-Taste 6 Ab/Auf-Tasten 7 Spitzenschutz geschlossen (rechts unten:

8 Testfeld (auf der Kassettenspitze bereitgestellt

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

Batterietypen siehe Seite114 und Seite130)

geöffnet)

für die Messung)

Übersicht Stechhilfe

t

s a

p

z

u

i o

9 USB-Schnittstelle – Anschluss für die

Datenauswertung an einem Computer (links unten: geöffnetes USB-Schnittstellenfach)

0 Typenschild q Entriegelungsknopf zum Abnehmen der

Stechhilfe

w Entriegelungsknopf zum Öffnen des

Kassettenfachdeckels

e Kassettenfachdeckel (rechts unten: geöffnet) r Testkassette (eingelegt)

t Auslöseknopf (Spannen und Stechen) z Hebel zum Bereitstellen einer neuen Lanzette u Lanzettentrommel mit 6 Lanzetten i Zahlenwerte für Stechtiefen (11 Stufen) o Drehbare Kappe zum Einstellen der Stechtiefe p Austrittsöffnung der Lanzette a Markierung für eingestellte Stechtiefe s Anzeige der verfügbaren Lanzetten

8

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

1

Tasten und Menüs bedienen

In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie mit den Tasten das Messgerät und die Menüs bedienen, wie die Menüs aufgebaut sind und welche Bedeutung die Symbole darin haben.

Tasten des Messgeräts

Taste Name Symbol Funktion

Mit dieser Taste können Sie

• das Messgerät ein- oder ausschalten; Taste Ein/Aus-Taste, Eingabe-Taste

dazu lange (ca. 2Sekunden) gedrückt halten

• den Befehl ausführen, der oberhalb der Taste in

der Anzeige steht (Taste nur kurz drücken) Beispiel: Der Befehl

Menü hervorgehobenen Eintrag aus.

wählt den im

1

2

Ab-Taste

Auf-Taste

Mit dieser Taste 1

• bewegen Sie sich in einem Menü oder einer

Liste abwärts

• verkleinern Sie Zahlenwerte

Mit dieser Taste 2

• bewegen Sie sich in einem Menü oder einer

Liste aufwärts

• vergrößern Sie Zahlenwerte

9

1

Menüaufbau des Messgeräts

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

0 9 8 7

6

1

2

345

1 Menü

Titel einer Anzeige bzw. eines Menüs

2

(z.B. Einstellungen)

3 Das Symbol bedeutet, dass oberhalb des

obersten sichtbaren Eintrags weitere Einträge stehen.

4

Der hier angezeigte Befehl (z.B. wird ausgeführt, wenn Sie die Taste drücken. Welcher Befehl hier steht, hängt von der aktuellen Anzeige ab.

5 Das Symbol bedeutet, dass unterhalb des

untersten sichtbaren Eintrags weitere Einträge stehen.

6 Ein angewählter Eintrag ist durch einen

gelben Balken hervorgehoben. Wenn Sie die

drücken, wird dieser Eintrag

Taste ausgewählt.

Auswahl )

10

7 Das Symbol

(z.B. Erinnerungen) eingeschaltet ist.

8 Das Symbol

(z.B. Töne) ausgeschaltet ist.

9 Nicht angewählter Eintrag des Menüs 0 Die Einträge des Hauptmenüs und der Eintrag

Sprache im Menü Einstellungen haben auf der linken Seite ein Symbol (z. B. Sprache).

zeigt an, dass die Funktion

für

Bedienprinzip

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

1

Messgerät einschalten

1

Langes Drücken der Taste (ca.2 Sekunden) 1 schaltet das Messgerät ein. Nach dem Anzeigentest zeigt das Messgerät zuerst die Anzahl der noch vorhandenen Tests in der Testkassette an und dann das Hauptmenü.

Messgerät ausschalten

2

Auswahl 2 (Taste kurz drücken) wählt den hervorgehobenen Befehl Ausschalten (

oder Langes Drücken der Taste

alle Balken in der Anzeige aufgefüllt sind (ca. 2 Sekunden)

3.

Das Messgerät schaltet sich nach Anzeige der noch vorhandenen Tests aus.

3

) aus.

, bis

Menü öffnen

4

5

Auswahl 4 (Taste kurz drücken) wählt den hervorgehobenen Eintrag

Zeit/Datum im Menü Einstellungen aus. Das Menü Zeit/Datum wird geöffnet 5.

11

1

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

Zu einem übergeordneten Menü

zurückgehen

6

7

Zurück 6 (Taste kurz drücken) öffnet das übergeordnete Menü 7 des gegenwärtig angezeigten Menüs.

Einstellungen oder Vorgänge

bestätigen

8

9

Bestätigen ( ) 8 ist hervorgehoben.

OK 9 (Taste bestätigt die vorgenommene Einstellung.

kurz drücken)

Einstellungen oder Vorgänge

abbrechen

0 q

( ) Abbrechen ist hervorgehoben.

OK 0 (Taste bricht die vorgenommene Einstellung ab.

Abbrechen q (Taste drücken) bricht den Vorgang (Datenübertragung) ab.

kurz drücken)

kurz

12

Messgerät und Stechhilfe kennenlernen

1

In Eingabefeldern navigieren

w

Weiter (Taste kurz drücken) wechselt von Monat w zu Jahr

e.

Zahlenwerte ändern

e

r

Drücken der Taste r vergrößert den Zahlenwert.

Drücken der Taste verringert den Zahlenwert.

Ein einzelner Tastendruck vergrößert oder verkleinert die Zahl um 1. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird fortlaufend weitergezählt, bis Sie die Taste loslassen.

t

Funktionen ein- oder ausschalten

z

Ein Häkchen z vor einem Eintrag bedeutet, dass die Funktion eingeschaltet ist.

Ein Kästchen Eintrag bedeutet, dass die Funktion ausgeschaltet ist.

Auswahl (Taste setzt (= eingeschaltet) oder löscht (= ausgeschaltet) das Häkchen.

u

u vor einem

kurz drücken)

13

2

Schritte vor dem Messen

Maßeinheit überprüfen

Blutzuckermesswerte können in zwei verschiedenen Maßeinheiten angegeben werden (mg/dL und mmol/L). Daher gibt es zwei Versionen des gleichen Messgeräts. Überprüfen Sie, ob Ihr Messgerät die Ihnen vertraute Maßeinheit anzeigt. Sie ﬁnden die Maßeinheit 1, die Ihr Messgerät anzeigt, auf dem Typenschild auf der Rückseite Ihres Messgeräts. Fragen Sie Ihren Arzt oder Diabetesberater, wenn Sie nicht wissen, welche die richtige Maßeinheit für Sie ist.

W

Die Maßeinheit, die Ihr Messgerät anzeigt, kann nicht geändert werden. Wenn die falsche Maßeinheit auf dem Typenschild aufgedruckt ist, tauschen Sie das Messgerät bei Ihrem Händler um oder wenden Sie sich an das Kunden Service Center. Durch eine falsche Maßeinheit könnten Messwerte falsch interpretiert werden und zu falschen Therapieempfehlungen und somit zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen.

Typenschild

1

mg/dLmmol/L

14

Schritte vor dem Messen

2

Die erste Testkassette einlegen

Vor dem ersten Gebrauch eines neuen Messgeräts müssen Sie eine Testkassette einsetzen. Legen Sie die allererste Testkassette in das Messgerät, bevor Sie die Schutzfolie der Batterien entfernen

und das Messgerät in Betrieb nehmen.

W

• Lesen Sie die Packungsbeilage der Testkassette. Hier ﬁnden Sie weitere wichtige Informationen unter anderem zur Aufbewahrung und zu möglichen Ursachen für falsche Messwerte.

• Wenn der Kunststoffbehälter oder die Deckelfolie der Testkassette beschädigt ist, dürfen Sie die Testkassette nicht verwenden. Es besteht sonst die Gefahr, dass Sie falsche Messwerte erhalten. Falsche Messwerte können zu falschen Therapieempfehlungen und somit zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen.

• Öffnen Sie den Kunststoffbehälter erst dann, wenn Sie die Testkassette in das Messgerät einlegen möchten. Im ungeöffneten Behälter ist die Testkassette vor Beschädigung und Feuchtigkeit geschützt.

i

Auf dem Verpackungskarton der Testkassette ist eine Tabelle aufgedruckt, die die zulässigen Messwerte für Funktionskontrollen (Überprüfung des Messgeräts mit Glukose-Kontrolllösung) zeigt. Das Messgerät prüft automatisch, ob der Messwert einer Funktionskontrolle richtig ist. Falls Sie das zusätzlich selbst überprüfen möchten, können Sie das mit dieser Tabelle tun. Heben Sie für diesen Fall den Karton der Testkassette auf. Beachten Sie, dass die Tabelle nur für Testkassetten in diesem Karton gilt. Für Testkassetten aus anderen Kartons gelten andere Tabellen.

15

2

Schritte vor dem Messen

21

3

Öffnen Sie die Verpackung der Testkassette an der Perforation. Entnehmen Sie den Kunststoffbehälter.

4

Drehen Sie das Messgerät mit der Rückseite nach vorn.

16

Nehmen Sie die Testkassette aus dem Kunststoffbehälter.

5

Schieben Sie den Entriegelungsknopf für den Kassettenfachdeckel in Pfeilrichtung nach oben.

Der Kassettenfachdeckel springt auf.

Öffnen Sie den Spitzenschutz.

6

Legen Sie die Testkassette so in das Messgerät, dass die silberne Seite oben ist.

Schritte vor dem Messen

7

8

KLICK

9

2

Schließen Sie den Kassettenfachdeckel.

Kassettenfachdeckel zu.

Schließen Sie den Spitzenschutz.Drücken Sie den

Der Kassettenfachdeckel muss mit einem hörbaren KLICK einrasten.

17

2

Schritte vor dem Messen

Haltbarkeit einer Testkassette

Die Haltbarkeit einer Testkassette richtet sich nach der Aufbrauchsfrist und dem Haltbarkeitsdatum. Aufbrauchsfrist: Zeitraum, in dem eine Testkassette aufgebraucht werden muss, nachdem die

Deckelfolie des Kunststoffbehälters geöffnet wurde. Die Aufbrauchsfrist in Tagen finden Sie auf dem Verpackungskarton und in der Packungsbeilage der Testkassette neben dem Symbol

Haltbarkeitsdatum: Datum, bis zu dem eine Testkassette im geschlossenen Kunststoffbehälter haltbar ist. Das Haltbarkeitsdatum finden Sie auf dem Verpackungskarton der Testkassette/Deckelfolie neben dem Symbol

Wenn einer der beiden Zeitpunkte – Aufbrauchsfrist oder Haltbarkeitsdatum – überschritten ist, sollten Sie mit dieser Testkassette keine Messung mehr durchführen.

Wenn Sie eine Messung starten und die Haltbarkeit läuft demnächst ab oder ist bereits abgelaufen, erscheint eine Meldung dazu.

Die erste Meldung erscheint 10 Tage vor Ablauf der Haltbarkeit, die folgenden erscheinen 5, 2 und 1 Tag(e) vorher (siehe Fehlermeldungen Seite124).

Ist die Haltbarkeit der Testkassette abgelaufen, erscheint eine Meldung dazu (siehe Fehlermeldungen Seite124).

.

Schutzfolien abziehen

Das Display und die Batteriekontakte des Messgeräts sind mit Schutzfolien versehen.

1

Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab.

18

2

Ziehen Sie die Schutzfolie der Batterien nach hinten aus dem Messgerät.

Schritte vor dem Messen

Sprache einstellen

Das Messgerät fordert Sie automatisch dazu auf, die Sprache einzustellen, wenn Sie es das erste Mal einschalten. Nach dem ersten Einschalten wird automatisch das Menü zur Sprachwahl angezeigt. Sie können die voreingestellte Sprache auswählen oder sie durch eine andere Sprache ersetzen.

2

1

Wählen Sie mit eine Sprache.

Drücken Sie gewünschte Sprache auszuwählen.

Das Messgerät zeigt die von Ihnen gewählte Sprache an.

, um die

2

Drücken Sie , um die ausgewählte Sprache zu bestätigen.

Das Messgerät durchläuft anschließend einen Anzeigentest.

i

Falls Sie versehentlich die falsche Sprache ausgewählt haben, können Sie diese Einstellung später ändern (siehe Einstellungen vornehmen Seite47). Das Menü Sprache ist mit dem Symbol

gekennzeichnet.

19

2

Schritte vor dem Messen

3

1

W

Sollte das Schachbrettmuster Fehler haben, können Messwerte eventuell nicht richtig dargestellt werden. Tauschen Sie dann das Messgerät bei Ihrem Händler um oder wenden Sie sich an das Kunden Service Center.

4

Prüfen Sie, ob im Schachbrettmuster 1 Fehler sind (siehe Anzeigentest durchführen Seite101).

Das Messgerät verlässt den Anzeigentest automatisch nach ca. 2 Sekunden.

20

Das Messgerät zeigt die Anzahl der vorhandenen Tests in der Testkassette an, die noch für Messungen zur Verfügung stehen.

Abschließend wird das Hauptmenü angezeigt.

Sie können jetzt entscheiden, was Sie tun möchten (z. B. das Messgerät ausschalten, eine Blutzuckermessung durchführen oder Einstellungen vornehmen).

Stechhilfe vorbereiten

Mit der Stechhilfe können Sie Blut aus einer Fingerbeere entnehmen. Die Stechtiefe können Sie in 11 Stufen einstellen und so an die individuelle Beschaffenheit Ihrer Haut anpassen.

In die Stechhilfe setzen Sie eine neue Lanzettentrommel mit 6 sterilen Lanzetten ein. Sie können also 6 Mal mit einer sterilen Lanzette Blut entnehmen und wechseln danach die Lanzettentrommel aus.

Sie können die Stechhilfe sowohl im angedockten Zustand als auch getrennt vom Messgerät einsetzen. Sie können mit der Stechhilfe auch Blut aus anderen (alternativen) Körperstellen entnehmen. Sie

benötigen dazu eine spezielle AST-Kappe, mit der Sie Kapillarblut aus alternativen Körperstellen entnehmen können.

Wenden Sie sich an das Kunden Service Center, wenn Sie eine AST-Kappe bestellen möchten.

W

• Die Accu‑Chek FastClix Stechhilfe ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt! Es darf damit nur derselben Person Blut entnommen werden. Es besteht die Gefahr, dass Infektionen übertragen werden, wenn die Stechhilfe von anderen Personen, auch von Familienmitgliedern, mitbenutzt wird oder medizinisches Fachpersonal diese Stechhilfe bei verschiedenen Personen für die Blutentnahme einsetzt. Diese Stechhilfe ist deshalb nicht für die professionelle Anwendung in Einrichtungen des Gesundheitswesens geeignet.

• Materialverschleiß kann zu Fehlfunktionen führen. Im Extremfall kann eine Lanzette aus der Kappe hervorstehen, sodass Verletzungen nicht vollständig ausgeschlossen werden können. Gehen Sie daher besonders sorgfältig mit der Stechhilfe um, wenn eine Lanzettentrommel eingesetzt ist.

H

• Verwenden Sie die Accu-Chek FastClix Stechhilfe ausschließlich mit den Accu-Chek FastClix Lanzettentrommeln. Der Gebrauch von anderen Lanzetten oder Lanzettentrommeln kann die Funktion der Stechhilfe beeinträchtigen oder sie zerstören.

• Eine benutzte Accu-Chek FastClix Lanzettentrommel hat eine Sperre. Sie können die Lanzettentrommel nicht wieder einsetzen, wenn Sie sie einmal entfernt haben. Benutzte Lanzettentrommeln dürfen nicht wiederverwendet werden.

3

21

3

Legen Sie eine neue Lanzettentrommel 1 bereit.

Benutzte Lanzettentrommeln erkennen Sie am roten Streifen 2.

Stechhilfe vorbereiten

1

• 1

2

Ziehen Sie die Kappe von der Stechhilfe ab.

W

Sie dürfen nicht gleichzeitig die Lanzettentrommel in die Stechhilfe schieben und den Auslöseknopf drücken oder die Stechhilfe mit dem Auslöseknopf abstützen, z. B. auf einer Tischplatte. Sonst wird möglicherweise eine Lanzette ausgelöst und könnte Sie unbeabsichtigt stechen.

3

Setzen Sie die neue Lanzettentrommel mit dem weißen Ende voran ein.

Die Lanzettentrommel ist richtig eingesetzt, wenn sie vollständig in der Stechhilfe steckt und nur noch der überstehende Rand von vorn heraussteht.

22

4

Setzen Sie die Kappe wieder auf.

Die Kappe ist richtig aufgesetzt, wenn sie bis zum Anschlag aufgeschoben ist und hör- und fühlbar eingerastet ist.

H

Die Kappe lässt sich nur dann leicht bis zum Anschlag aufsetzen, wenn die Lanzettentrommel vollständig in der Stechhilfe steckt. Wenden Sie keine Kraft auf, um die Kappe aufzusetzen. Die Kappe und die Stechhilfe können dadurch beschädigt werden. Korrigieren Sie stattdessen den Sitz der Lanzettentrommel.

Stechhilfe vorbereiten

3

Stechtiefe einstellen

Sie können die Stechtiefe der Lanzette in 11 Stechstufen einstellen. Die Stechstufen sind in 6 halbe und 5 ganze Stechstufen unterteilt. Stellen Sie die Stechtiefe individuell ein. Damit ermöglichen Sie eine schmerzarme Blutentnahme und können die benötigte Blutmenge regulieren. Die Markierung für die Stechtiefe auf der Stechhilfe (silbernes Quadrat) zeigt auf die eingestellte Stechtiefe. Je größer die Zahl, desto größer die Stechtiefe. Zwischen den Zahlen sind die halben Stechstufen.

Wenn Sie noch keine Erfahrung mit dieser Stechhilfe haben, empfehlen wir eine mittlere Stechtiefe, z.B. Stechtiefe 3, einzustellen.

Einstellungen

• 1

• 2

1

= Markierung für Stechtiefe

2

= halbe Stechstufe

Drehen Sie die Kappe, bis die gewünschte Stechtiefe an der Markierung steht.

23

3

Stechhilfe vorbereiten

Neue Lanzette bereitstellen

Wenn Sie eine neue Lanzettentrommel eingesetzt haben, steht automatisch eine neue Lanzette bereit. Wenn Sie mit der Stechhilfe Blut entnommen haben, benötigen Sie für die nächste Blutentnahme eine

neue Lanzette. Die nachfolgenden Schritte zeigen Ihnen, wie Sie eine neue Lanzette bereitstellen:

1

• 1

B

A

1

Bewegen Sie den Hebel Richtung A und wieder zurück in Richtung B.

in

2

• 2

Die Anzeige 2 an der Seite der Stechhilfe zeigt nun eine verfügbare Lanzette weniger an (z. B. 5 statt vorher 6).

H

Wenn in der Anzeige der verfügbaren Lanzetten Zahl 1 steht, wird der Hebel 1 durch eine Sperre blockiert. Bewegen Sie den Hebel nicht gewaltsam über diese Sperre hinaus, da die Stechhilfe dadurch beschädigt wird.

2

die

24

Stechhilfe vorbereiten

Lanzettentrommel auswechseln

Wenn Sie die sechste und letzte Lanzette verwendet haben, zeigt die Anzeige der Stechhilfe die Zahl 1 an. Wechseln Sie die Lanzettentrommel gegen eine neue aus.

H

Eine benutzte Lanzettentrommel hat eine Sperre und kann nicht wieder eingesetzt werden.

i

Benutzte Lanzettentrommeln können Sie in den Hausmüll entsorgen, soweit es in Ihrem Land keine anders geltende Vorschrift gibt.

3

1

Ziehen Sie die Kappe von der Stechhilfe ab.

2

Ziehen Sie die Lanzettentrommel aus der Stechhilfe.

3

Setzen Sie eine neue Lanzettentrommel mit dem weißen Ende voran ein.

Setzen Sie die Kappe wieder auf.

Beachten Sie die Hinweise auf Seite 22.

25

3

Stechhilfe vorbereiten

Stechhilfe abnehmen

1

2

Stechhilfe andocken

26

Ziehen Sie den Entriegelungsknopf der Stechhilfe in Pfeilrichtung bis zum Anschlag. Halten Sie den Entriegelungsknopf gezogen.

1

• 2

• 1

Beim Andocken müssen die Führungsschienen der Stechhilfe 1 und des Messgeräts 2 ineinandergreifen.

Schieben Sie die Stechhilfe in Pfeilrichtung aus ihrer Führung.

2

Schieben Sie die Stechhilfe in Pfeilrichtung am Messgerät entlang, bis sie einrastet.

Blutzuckermessung durchführen

Wenn Sie eine Lanzettentrommel in die Stechhilfe eingesetzt und die Stechtiefe eingestellt haben, können Sie jetzt die Blutzuckermessung beginnen.

W

Wichtige Hinweise zur Blutzuckermessung

Eine falsch durchgeführte Blutzuckermessung kann zu falschen Messwerten und somit zu falschen Therapieempfehlungen führen, die ernsthafte gesundheitliche Schäden zur Folge haben. Beachten Sie daher sorgfältig die Hinweise zur richtigen Durchführung der Blutzuckermessung.

W

Sehbehinderte müssen sich grundsätzlich beim Auftragen des Blutstropfens durch eine sehende Person unterstützen lassen.

Wenn Sie den Akustikmodus verwenden: Achten Sie auf die Signaltöne. Lesen Sie das Kapitel Akustikmodus sorgfältig durch (siehe Seite89).

i

Wenn das Messgerät Sie auffordert, einen Tropfen aufzutragen, haben Sie ca. 2Minuten Zeit Blut auf das Testfeld aufzutragen. Falls Sie in dieser Zeit kein Blut auftragen, schaltet sich das Messgerät aus und das Testfeld geht verloren.

4

27

4

Blutzuckermessung durchführen

1

2

3

Richtig

Waschen Sie Ihre Hände mit warmem Wasser und Seife und spülen Sie sie gut ab. Trocknen Sie Ihre Hände mit einem sauberen Tuch gründlich ab, bevor Sie Blut entnehmen.

Verwenden Sie immer einen kleinen, frischen, gut geformten Blutstropfen.

Berühren Sie das Testfeld nur leicht und gleichmäßig mit dem Blutstropfen. Tragen Sie den Blutstropfen in die Mitte des Testfelds auf.

28

4

SOFORT!

Tragen Sie das Blut sofort auf das Testfeld auf, nachdem Sie den Tropfen erzeugt haben. Nehmen Sie den Finger vom Testfeld weg, sobald der Signalton ertönt und Messung läuft in der Anzeige erscheint. Hinweis: Signaltöne können Sie nur dann hören, wenn diese eingeschaltet sind. Siehe Töne einstellen Seite49.

Roche Accu-Chek Mobile operation manual [de]