Roadstar HRA-1435 US User Manual

is a registered Trademark of Roadstar S.A. - Switzerland All rights reserved

www.roadstar.com

HRA-1435US

Instruction manual
Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions
Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones
Manual de instruções
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrukcja obsługi
Gebruiksaanwijzing

HRA-1435US

INDEX

English Page 1
Deutsch Seite 7
Francais Page 11
Italiano Pagina 15
Español Página 19
Português Pagina 23

Čeština Strana 27

Slovenský Strana 31
Polskie Strona 35
Nederlandse Pagina 39

 Your new unit was manufactured and assembled

under strict ROADSTAR quality control. Thank-you
for purchasing our product for your music enjoyment.
Before operating the unit, please read this instruction
manual carefully. Keep it also handy for further
future references.

 Votre nouvel appareil a été fabriqué et monté en

étant soumis aux nombreaux tests ROADSTAR.
Nous espérons que cet appareil vous donnera entiè­re satisfaction. Avant de vous adonner à ces activi­tés, veuillez lire attentivement ce manuel
d’instructions. Conservez-le à portée de main à fin
de référence ultérieure.

 Vuestro nuevo sistema ha sido construido según las

normas estrictas de control de calidad ROADSTAR.
Le felicitamos y le damos las gracias por su elección
de este aparado. Por favor leer el manual antes de
poner en funcionamiento el equipo y guardar esta
documentación en case de que se necesite nueva­mente.

 Ihr neues Gerät wurde unter Beachtung der strengen

ROADSTAR-Qualitätsv orschriften gefertigt. Wir
danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes und
wünschen Ihnen optimalen Hörgenuss. Bitte lesen
Sie diese Bedienungsanleitung durch, und heben Sie
sie auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

 Il vostro nuovo apparecchio é stato prodotto ed

assemblato sotto lo stretto controllo di qualità ROA­DSTAR. Vi ringraziamo di aver acquistato un nostro

prodotto per il vostro piacere d’ascolto. Prima di

procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggete atten-

tamente il manuale d’istruzioni e tenetelo sempre a

portata di mano per futuri riferimenti.

 Seu novo aparelho foi construido e montado sob o

estrito controle de qualidade da ROADSTAR. Agra­decemos por ter comprado nosso produto para a sua
diversão. Antes de usar esta unidade é necessário
ler com atençâo este manual de instruções pare que
possa ser usada apropriadamente; mantenha o
manual ao seu alcance para outras informações.

English English 1 2

HRA-1435US

PROTECT YOUR FURNITURE

This model is equipped with non-skid rubber 'feet' to prevent the product
from moving when you operate the controls. These 'feet' are made from non

-migrating rubber material specially formulated to avoid leaving any marks
or stains on your furniture. However certain types of oil based furniture poli­shes, wood preservatives, or cleaning sprays may cause the rubber 'feet' to
soften, and leave marks or a rubber residue on the furniture. To prevent any
damage to your furniture we strongly recommend that you purchase small
self-adhesive felt pads, available at hardware stores and home improve­ment centers everywhere, and apply these pads to the bottom of the rubber

'feet' before you place the product on fine wooden furniture.

LOCATION OF CONTROLS

1. SPEAKER

2. FUNCTION SELECTOR

3. DIAL SCALE

4. TELESCOPIC ANTENNA

5. VENTILATION HOLE

6. AC POWER CABLE

7. TUNING KNOB

8. MAIN POWER SWITCH

9. SD/MMC CARD SLOT-IN

10. USB PORT

11. AUDIO AUX-IN

12. NEXT TRACK (SKIP +) / VOLUME + BUTTON

13. PREVIOUS TRACK (SKIP -) / VOLUME – BUTTON

14. BATTERY COMPARTMENT

WARNINGS

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting
the user of important instructions accompanying the product.

The lightening flash with arrowhead symbol within the triangle is a
warning sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.

To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover. No
user serviceable parts inside the unit. Refer all servicing to quali­fied personnel.

This unit operates on 230V ~ 50Hz. If the unit is not used for a
long period of time, remove the plug from the AC mains.

Ensure all connections are properly made before operating the
unit.

This unit must not be exposed to moisture or rain.

This unit should be positioned so that it is properly ventilated. A­void placing it, for example, close to curtains, on the carpet or in a
built-in installation such as a bookcase.

Do not expose this unit to direct sunlight or heat radiating sources.

English English 3 4

LIGHT INDICATOR

Function LED light status

FM RED
USB GREEN
SD CYAN
AUX PINK

POWER OPERATION

This unit can be operated using either AC power or batteries.

AC Power operation

A VDE cable line with 230VAC/50Hz must be connected to the main when
using AC power mode.

Battery operation

This unit will also operate using batteries.
Carefully fit 4xLR6 (AA) 1.5V batteries (not included), referring to the pola­rity markings.

VERY IMPORTANT: To avoid auto-discharging of the battery, switch
always the main Power (8) at the rear side when the unit is disconnec­ted from the AC-230V main plug!

NOTE: Switch the main power switch on the back of unit to the OFF

position and unplug the AC plug from the wall outlet if it will not be used for
long periods of time. Do not touch the AC plug with wet hands.
We recommend the use of alkaline batteries for better performance.

TURNING THE UNIT POWER ON/OFF

When using either the AC power or battery, first slide the main power switch
on the back of the unit to the ON position prior to use. The display backlight
turns on and the time shows on the display.

 To switch the unit on or into Standby mode, press and hold the “Standby”

button.

 To switch the unit completely off, slide the main power switch to OFF

position.

ERPII

This device goes automatically into Standby Mode when no signal is output.
The power consumption is then reduced to less than 0.5Watt.

LISTENING TO THE RADIO

1. Switch ON the main switch at the rear side of the unit.

2. Press and hold the “Standby/Mode” to turn the unit on, then with a short

pressure, switch to FM mode. The red LED will turn on.

3. Turn the Tuning knob to select the desired radio station. FM frequency
range : 87.5-108MHz.

4. Press the “Volume-“ or “Volume+” knobs to adjust volume.

USB MODE

1. Press and hold the “Standby/Mode“ to switch from FM to USB mode , or

insert a USB device into the USB port which shall automatically select
the USB mode. The green LED will turn on.

2. Press the Volume- or Volume+ to adjust volume

3. Press the Skip - or Skip + to select your favorite tunes

SD MODE

1. Press and hold the “Standby/Mode“ to switch from FM to SD mode, or

insert an SD card into the port which shall automatically select the USB
mode. The cyan LED will turn on.

2. Press the Volume- or Volume+ to adjust volume

3. Press the Skip - or Skip + to select favorite tunes

English English 5 6

AUXILIARY INPUT

This unit provides an auxiliary audio input jack for connecting external audio
device like MP3 players, CD players and allow playback of your external
source through the system speakers.

1. Use an audio cable (not included) with 3.5 mm stereo plugs on each
end of the cable.

2. Plug one end into the AUX-IN jack on the main unit and plug the other
end of the cable into the LINE OUT or HEADPHONE Jack of your exter­nal audio device.

3. Turn ON the unit and your external audio device.

4. To select auxiliary audio input, press the “Standby/Mode” knob to select

AUX mode. The LED become PINK

5. Press the Volume- or Volume+ to adjust volume

Note:

 If you connect this unit to the LINE OUT Jack of your external device (if

available), you can only adjust the volume on this unit. If you connect this
unit to the HEADPHONE Jack of your external device, you may need to
adjust both volume controls of your external device and this unit to obtain
the desired volume.

 Press and hold the “Standby/Mode” button to turn off the unit when you

have finished listening. Don't forget to switch off the power of your exter­nal device as well.

 Always slide the Power switch to the OFF position when not in use to pre-

vent draining the internal battery.

CARE AND MAINTENANCE

 Avoid operating your unit under direct sunlight or in hot, humid or dusty

places.

 Keep your unit away from heating appliances and sources of electrical

noise such as fluorescent lamps or motors.

 Unplug the unit from the electrical power outlet immediately in case of

malfunction.

SPECIFICATIONS

Power requirement

AC-DC Power: Input: AC 230V ~ 50Hz
Battery input: LR6 x4 pcs

Frequency Range

Radio Band: FM 87.5 ~ 108 MHz

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household
wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrol­led waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Househol d users shoul d contact ei ther the retai l er where they purcha­sed this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environ­mentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the
purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Correct Disposal of This Product

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

Deutsch Deutsch 7 8

HRA-1435US

LAGE DER BEDIENUNGSELEMENTE

1. LAUTSPRECHER

2. FUNKTIONSWECHSLER

3. FREQUENZSKALA (?)

4. TELESKOP ANTENNE

5. LÜFTUNG

6. NETZKABEL

7. SENDERSUCHKNOPF

8. HAUPTSCHALTER

9. SD/MMC KARTEN SLOT

10. USB PORT

11. AUDIO AUX-IN

12. NÄCHSTER TRACK “SKIP+” / VOLUME+”-KNOPF

13. VORHERIGER TRACK “SKIP-” / “VOLUME-”-KNOPF

14. BATTERIEFACH

ZUSTANDSANZEIGE

Funktion LED Zustandsanzeige

FM ROT
USB GRÜN
SD CYAN
AUX PINK

NETZBETRIEB

Dieses Gerät kann entweder im Netzbetrieb oder im Batteriebetrieb genutzt werden.

Ein Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) wird benötigt, um das Gerät im Netzbetrieb zu betrei­ben. Stecken Sie das Kabel in die Netzanschlussdose im Gerät und das andere Ende in die Ste­ckdose.

BatterIebetrieb

Dieses Gerät kann auch mit Batterien betrieben werden.
Entfernen / einlegen der Mignon-Batterien (LR6 / AA): Setzen Sie 4x 1.5V Mignon-Batterien ein

(nicht im Lieferumfang enthalten). Achten Sie dabei auf die Polaritäts-Markierungen.

SEHR WICHTIG: Um sich selbst zu vermeiden-Batterieentladung, schalten Sie die Strom­versorgung (8) auf der Rückseite, wenn das Gerät getrennt von den Netzstecker AC 230 V!

SICHERHEITSHINWEISE

Das Ausrufszeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wi­chtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen (Service) in
diesem Handbuch hin, die unbedingt zu befolgen sind.

Um die Gefahr elektrischer Schläge auszuschliessen, Ge­häuse auf keinen Fall abnehmen.

Im Innem befinden sich keine vom Benutzer selbst instan­dsetz-baren Teile. Reparaturen dürfen nur von einer autori­sierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Dieses Gerät ist für 230V ~ 50Hz Netzspannung ausgelegt.
Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.

Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus.

Schalten Sie das System erst dann ein, wenn Sie alle Ver­bindungen genau geprüft haben.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass immer eine ungestörte
Frischluftzufuhr sichergestellt ist. Es ist zum beispiel keine­sfalls auf Teppiche und in der Nähe von Gardinen zu stellen
oder in Bücherregale einzubauen.

Setzen Sie das Gerät weder direkter Sonneneinstrahlung
noch Wärmequellen aus.

Deutsch Deutsch 9 10

Hinweis: Schalten Sie den Hauptschalter auf der Rückseite in die “OFF”-Position und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird. Berühren
Sie den Netzstecker nicht mit feuchten Händen.
Wir empfehlen die Benutzung von Alkali-Baterrien.

EIN-AUSSCHALTEN DES GERÄTES

Wenn Sie das Gerät entweder im Netzbetrieb oder im Batteriebetrieb benutzen, müssen Sie vor
dem Einschalten den Hauptschalter auf der Rückseite des Gehäuses in die “ON”-Position brin­gen.

 Um das Gerät einzuschalten oder in den Standby-Modus zu bringen, halten Sie den Standby-

Knopf gedrückt.

 Zum Auszuschalten des Gerätes, schieben Sie den Hauptschalter in die “OFF”-Position.

ERPII

Das Gerät wechselt in den Standby-Modus, wenn es keine Signale empfängt oder aussendet.
Der Stromverbrauch beträgt weniger als 0,5Watt.

RADIO-BETRIEB

1. Halten Sie den “Standby/Mode”-Knopf gedrückt und wählen Sie “FM mode” aus. Die Zu-
stands-LED leuchtet rot.

2. Drehen Sie den Sendersuchknopf um einen Radiosender einzustellen.

3. FM Frequenzbereich : 87-108MHZ ±0,5MHZ.

4. Drücken Sie “Volume-” oder “Volume+” um die Lautstärke anzupassen.

USB-MODUS

1. Halten Sie den “Standby/Mode”-Knopf gedrückt und wählen Sie “USB mode” aus. Die Zu-
stands-LED leuchtet grün. Wenn Sie ein USB-Gerät einstecken, wechselt das Gerät auto­matisch in den USB-Modus.

2. Drücken Sie “Volume-” oder “Volume+” um die Lautstärke anzupassen.

3. Drücken Sie “Skip-” oder “Skip+” um das gewünschte Stück auszuwählen.

SD-MODUS

1. Halten Sie den “Standby/Mode”-Knopf gedrückt und wählen Sie “SD mode” aus. Die Zu-
stands-LED leuchtet cyan. Wenn Sie eine SD Karte einstecken, wechselt das Gerät automa­tisch in den SD-Modus.

2. Drücken Sie “Volume-” oder “Volume+” um die Lautstärke anzupassen.

3. Drücken Sie “Skip-” oder “Skip+” um das gewünschte Stück auszuwählen.

AUX EINGANG

Dieses Gerät bietet eine Aux Eingangsbuchse an, mit der Sie externe Audiogeräte wie MP3­Spieler, CD-Player oder andere externe Quellen durch die Lautsprecher dieses Gerätes hören
können.

1. Benutzen Sie ein Audio-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem 3,5mm Klinken­stecker an beiden Enden des Kabels.

2. Stecken Sie einen Stecker in die Aux-In Buchse des Gerätes und das andere Ende in die
“Line-Out” oder Kopfhörer-Buchse Ihres externen Audio-Gerätes.

3. Schalten Sie sowohl das Gerät als auch Ihr externes Audiogerät an.

4. Um den Aux-Eingang zu benutzen, drücken Sie den “Standby/Mode”-Knopf, um den Aux-

Modus auszuwählen.

5. Drücken Sie “Volume-” oder “Volume+” um die Lautstärke anzupassen.

Hinweis:

 Wenn Sie das Gerät mit der “Line-Out”-Buchse eines externen Audiogerätes verbinden, brau-

chen Sie nur die Lautstärke dieses Gerätes verändern. Wenn Sie es jedoch an der Kopfhörer­buchse des externen Audiogerätes anschliessen, müssen Sie unter Umständen an beiden
Geräten die autstärke einstellen, um zu gewünschten Lautstärkeneinstellung zu gelangen.

 Halten Sie den “Standby/Mode”-Knopf gedrückt, um das Gerät abzuschalten, wenn Sie fertig

sind. Vergessen Sie dabei nicht, Ihr externes Audiogerät ebenfalls abzuschalten.

 Schieben Sie den Hauptschalter immer in die “OFF”-Position wenn das Gerät nicht gebraucht

wird, um ein Leerlaufen der internen Batterie zu verhindern.

TECHNISCHE DATEN

UKW-Band: 87.5 - 108 MHz
Stromversorgung: Input: AC 230V ~ 50Hz
LR6 x4 pcs

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Leben­sdauer nicht zusammen mit dem normalen HaushaltsmüIl entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerat bitte
getrennt von anderen Abfallen, um der Umwelt bzw. der menschl i chen Gesundhei t ni cht durch unkontrol l i erte
Mül l besei ti gung zu schaden. Recycel n Si e das Gerät, um di e nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständi­gen Behörden kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln
können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags
konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)