Retro Hi-Fi systém HIF-1999+BT
pro digitalizaci z LP/CD/MC, podpora Bluetooth
Obj. č. 140 99 61
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup retro Hi-Fi od společnosti Roadstar.
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení
výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod k obsluze.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
®
Popis a ovládací prvky
1. Ochranný a prachotěsný kryt
2. Tlačítko CD PLAY / PAUSE / STOP – spuštění a pozastavení přehrávání
3. SKIP UP – přechod na následující skladbu
4. SKIP DOWN – návrat na předchozí skladbu
5. Tlačítko pro výběr režim přehrávání
6. Tlačítko pro výběr zdrojového režimu (FM rádio, Bluetooth, CD, USB, PHONO, TAPE)
7. Regulátor hlasitosti
8. IR senzor dálkového ovladače
9. RECORD - spuštění nahrávání / přenosu dat
10. Přihrádka pro CD
11. OPEN / CLOSE - tlačítko pro otevření a uzavření přihrádky CD
12. Podpěra krytu
13. USB port
14. Otočný talíř pro přehrávání gramofonových desek
15. Hlavní vypínač POWER (On / Off)
16. Páčka pro uvolnění raménka gramofonu
17. Přihrádka pro audio kazety
18. LCD displej
19. MENU - vstup do hlavní nabídky
21. TUNING – vyhledávání stanic
22. Úchyt raménka
23. Adaptér pro přehrávání gramodesek
24. Výběr rychlosti 35/45/78 otáček za minutu
25. Držák raménka
26. STOP – ukončení přehrávání
27. Vestavěné reproduktory
28. Teleskopická anténa
29. Napájecí kabel
30. STOP / EJECT – ukončení přehrávání audio kazety / vysunutí kazety
31. INFO – podrobné informace o přehrávané skladbě nebo rozhlasové stanici
32. SCAN – funkce vyhledávání skladeb / rozhlasových stanic
33. PRESET – předvolby stanic
34. EQ – elektronický ekvalizér
Dálkový ovladač
35. OPEN / CLOSE – otevření a zavření přihrádky CD
36. REC - aktivace funkce nahrávání v režimech CD / RADIO / PHONO / CASSETTE
37. PLAYBACK – režim přehrávání
38. PLAY / PAUSE (v režimu USB / CD) – spuštění / pozastavení (pauza) přehrávání
39. l◄◄ - návrat na předchozí skladbu / vyhledávání skladeb
40. ►►l – přechod na následující skladbu / vyhledávání skladeb
41. STOP ■ – pozastavení přehrávání
42. TRACK +10 – funkce rychlejšího přechodu o dalších 10 skladeb vpřed
43. TRACK -10 – funkce rychlejšího přechodu o 10 skladeb zpět
44. Tlačítko dalších funkcí v režimech CD / USB / DAB / FM / TAPE / PHONO
45. DELETE – odstranění skladeb
46. PROGRAM – vstup do režimu programování (v režimech CD a USB)
47. VOLUME+ - zesílení hlasitosti (zisk)
48. VOLUME- snížení (útlum) hlasitosti
49. MUTE – vypnutí výstupu zvuku do vestavěných reproduktorů
50. EQUALISER – použití vybraného režimu ekvalizéru
51. PRESET – funkce předvoleb
52. INFO – podrobnější informace o rozhlasové stanici nebo přehrávané skladbě
Vložení baterií do dálkového ovladače
Dálkový ovladač je napájen 2 bateriemi typu CR 2025. Při vkládání baterií dbejte jejich umístění
do správné polohy a polarity. Všimněte si proto příslušných symbolů na bateriích a stejně tak
i v přihrádce bateriového prostoru.
Připojení do elektrické sítě
Předtím než zařízení uvedete do provozu se přesvědčte, že napětí používané elektrické sítě odpovídá
hodnotám, uvedeným na výrobním štítku. Výrobní štítek se všemi potřebnými údaji naleznete v zadní
části zařízení. Z důvodů zabránění úrazu elektrickým proudem si velmi pečlivě přečtěte následující
pokyny a vždy je důsledně dodržujte. Teprve poté můžete zařízení uvést do provozu a připojit
do elektrické sítě. Zástrčku přívodního kabelu připojte do řádně instalované a uzemněné elektrické
zásuvky. Stiskem tlačítka POWER (15) zařízení zapnete. Stejným tlačítkem celý systém i vypnete.
Přidržte však proto tlačítko POWER stisknuté po dobu 3. sekund. Tento systém je vybaven funkcí
pro úsporu energie. V případě, že je zařízení zapnuté a není vybrán žádný provozní režim, dojde
k jeho automatickému vypnutí po uplynutí 15. minut.
Napájení z elektrické sítě
Tento Hi-Fi systém je určen pouze k provozu a napájení z elektrické sítě o napětí 110 - 240 V AC,
50 Hz. Nikdy jej proto nepřipojujte do sítě s jinými hodnotami nebo k neznámým zdrojům napětí.
Jazykové nastavení
1. Stiskněte tlačítko POWER (15). V poloze ON (zapnuto) se zároveň zapne i displej (18).
2. Stiskněte tlačítko MENU (19) a pomocí otočného ovladače TUNING (21) přejděte do nabídky
SYSTEM.
3. Otáčejte ovladačem TUNING a vyberte jím menu LANGUAGE. Vstup do této nabídky potvrdíte
stiskem ovladače TUNING.
4. Otáčejte ovladačem TUNING a vybírejte v seznamu dostupných jazyků.
Výběr požadovaného jazyka menu potvrďte stiskem ovladače TUNING.
Nastavení aktuálního času
1. Vstupte do hlavní nabídky. Stiskněte proto tlačítko MENU (19).
Otočným ovladačem pak přejděte k nabídce SYSTEM.
2. Otáčejte ovladačem a vstupte do nabídky TIME.
3. Jako první vyberte požadovaný formát času (12. nebo 24. hodinové zobrazení času).
4. Následně vyberte metodu nastavení času. Na výběr je možnost manuálního nastavení času
v nabídce SET TIME / DATE nebo možnost automatické aktualizace AUTO UPDATE.
5. Při výběru manuálního nastavení pak zadejte přesný čas pomocí otočného ovladače TUNING.
6. Výběrem automatické aktualizace AUTO UPDATE pak vyberte zdroj aktualizace času.
Na výběr jsou možnosti: FROM ANY (libovolný zdroj), FROM DAB (aktualizace po přijetí
digitálního signálu), FROM FM (aktualizace času po příjmu analogového rozhlasového vysílání)
a NO UPDATE (bez aktualizace).
Po manuálním nastavení času, popřípadě po automatické aktualizaci času z vybraného zdroje,
se aktuální čas následně zobrazí na displeji.
Režim FM rádia
Teleskopická anténa
Pro příjem digitálního (DAB) a analogového (FM) vysílání slouží teleskopická anténa (28), kterou
naleznete v zadní části Hi-Fi systému. Během vyhledávání stanic vyzkoušejte pohybovat anténou
všemi směry. Pro kvalitní příjem doporučujeme umístit celé zařízení co nejblíže oknu a odstranit
z jeho blízkosti všechny zdroje interferencí (například mobilní telefony nebo různá bezdrátová
zařízení).
Zapněte zařízení a přejděte do režimu analogového (FM) příjmu.
Použijte proto tlačítko pro výběr zdrojového režimu (6).
Manuální vyhledávání stanic
Požadovanou stanici naladíte pomocí otočného ovladače TUNING (21).
Během vyhledávání systém automaticky ukládá nalezené stanice do své interní paměti.
Automatické vyhledávání stanic
1. V režimu FM stiskněte tlačítko MENU (19). Otáčejte ovladačem TUNING dokud nepřejdete
do nabídky SCAN SETTING.
2. Pomocí ovladače TUNING pak vyberte mezi možnostmi ALL STATION (všechny stanice)
nebo STRONG STATIONS ONLY (pouze stanice s kvalitním signálem).
Pro potvrzení výběru ovladač stiskněte.
3. Stiskněte tlačítko SCAN (32). Systém následně spustí vyhledávání všech stanic v pásmu FM.
RDS (Radio Data System)
Prostřednictvím technologie RDS můžete na svém koncovém přijímači získat další doplňkové
informace o rozhlasové stanici. Na displeji pak můžete během poslechu spatřit název stanice
a její frekvenci, datum a přesný čas. Vysílání RDS dat probíhá na speciálním vyhrazeném kanálu
na frekvenci 57 kHz pro všechny stanice. Během poslechu analogových stanic stiskněte tlačítko
INFO (31). Na displeji pak můžete sledovat další údaje o aktuální stanici jako jsou typ pořadu,
formát stanice, datový přenos (DAB), frekvence, aktuální čas a datum.
FM stereo příjem
Technologie stereo příjmu musí být podporována samotným vysílačem i provozovatelem vysílání.
• Stiskněte tlačítko MENU (19) a přejděte do nabídky AUDIO SETTING. Vstup do této nabídky
potvrďte stiskem ovladače TUNING. Na výběr jsou možnost FORCED MONO (příjem pouze
v monofonním režimu) nebo STEREO ALLOWED (stereo příjem).
Příjem digitálních stanic
Do režimu digitálního příjmu (DAB) přejdete po stisku tlačítka FUNCTION (6).
Pro vyhledávání digitálních stanic vytáhněte teleskopickou anténu do její plné délky.
Automatické vyhledávání digitálních stanic
1. Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného ovladače TUNING vyberte FULL SCAN.
2. Pro zahájení vyhledávání všech digitálních stanic stiskněte ovladač TUNING.
Manuální vyhledávání stanic
1. Vstupte do hlavního menu a pomocí ovladače TUNING vyberte možnost MANUAL TUNE.
2. Pro vyhledávání požadované stanice otáčejte ovladačem TUNING.
3. Po vyhledání digitální stanice, která vysílá ve stereo režimu se na displeje zobrazí „Stereo“.
4. Pro zobrazení dalších informací o právě přehrávané stanici stiskněte tlačítko INFO.
Na displeji se zobrazí informace jako jsou druh pořadu a formát stanice, frekvence,
síla přijímaného signálu, datový přenos (bitrate) a aktuální datum a čas.
Ukládání digitální stanic / Předvolby
1. Během poslechu vaší oblíbené stanice stiskněte a přidržte tlačítko PRESET (33)
po dobu 2 sekund.
2. Na displeji se přitom zobrazí „Preset Store 1: (Empty)“. Pomocí otočného ovladače
TUNING pak vyberte požadovaný paměťový slot, do něhož hodláte předvolbu uložit
a opětovným stiskem otočného ovladače uložení potvrďte.
Obsluha gramofonu
Upozornění! Aby se zabránilo poškození gramofonového systému během přepravy, je v horní
pravé části otočného talíře umístěn pojistný šroub. Před použitím gramofonu proto tento pojistný
šroubek pomocí vhodného šroubováku odstraňte otáčením ve směru hodinových ručiček.
Pojistný šroubek přitom zašroubujete směrem dolů.
V případě přepravy systému jej znovu vyšroubujte otáčením proti směru hodinových ručiček.
Při poškození gramofonu v důsledku nepoužití tohoto šroubu během přepravy, se na takto
způsobenou škodu nevztahuje záruka!
Příprava před uvedením gramofonu do provozu
1. Otevřete ochranný kryt gramofonu.
2. Uvolněte úchyt raménka a odstraňte kryt přenosky.
Přehrávání gramofonových desek
1. Pomocí tlačítka pro výběr zdrojového režimu (6) přejděte do režimu PHONO.
2. Umístěte gramofonovou desku na otočný talíř. V případě použití EP gramofonové desky
(deska o Ø 17 cm) použijte příslušný adaptér.
3. Pomocí ovladače (24) nastavte odpovídající rychlost otáčení desky:
Na výběr jsou rychlosti 33, 78 nebo 45 rpm (otáček za minutu).
4. Vyjměte raménko s přenoskou z držáku a odstraňte kryt přenosky.
5. Použijte páčku na raménku pro zdvihnutí raménka s přenoskou.
6. Přemístěte přenosku na začátek stopy (nad vnější okraj desky).
7. Znovu pomocí příslušné páčky spusťte raménko s přenoskou na gramofonovou desku.
Tím dojde k zahájení přehrávání desky.
8. Po přehrání celé desky se raménko s přenoskou automaticky přesune zpět nad začátek zaváděcí
stopy na desce.
9. Přehrávání však můžete sami kdykoliv ukončit. Jednoduše proto zdvihněte raménko s přenoskou
z přehrávané desky.
Upozornění! Nedoporučujeme ukončovat přehrávání desky manuálním zásahem! V takovém případě
může dojít nejen k nevratnému poškození gramofonové desky, ale stejně tak i výraznému opotřebení
přenosky. Gramofonová přenoska má omezenou provozní životnost. Pravidelně kontrolujte stav
přenosky a v případě potřeby jí i vyměňte.
Přehrávání CD
1. Pomocí tlačítka pro výběr zdrojového režimu (6) přejděte do režimu CD.
2. Pro otevření CD mechaniky stiskněte tlačítko OPEN / CLOSE (11).
3. Vložte do mechaniky CD potištěnou stranou nahoru a přihrádku poté uzavřete.
Znovu proto stiskněte tlačítko OPEN / CLOSE (11).
4. Systém zahájí načítání obsahu CD a poté automaticky spustí první skladbu.
5. Pro přerušení přehrávání stiskněte 1x tlačítko STOP (26). Na displeji se přitom zobrazí
celkový počet skladeb na CD. Dalším stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) bude systém
pokračovat v přehrávání skladeb.
Režim náhodného / Opakovaného přehrávání
Stiskněte tlačítko pro výběr režimu přehrávání (5). Systém umožňuje přehrávání skladeb
v následujících režimech:
Opakované přehrávání (Repeat Play)
Výběrem tohoto režimu budou vybrané skladby nebo celá alba přehrávány opakovaně v nekonečné
smyčce.
Náhodné přehrávání (Random Play)
V tomto režimu budou vybrané skladby nebo alba přehrávány v náhodně vygenerovaném pořadí.
Programování skladeb
Naprogramovat pro přehrávání můžete až 99 skladeb (ve formátu MP3) a 20 skladeb v režimu CD.
Skladby pak budou systémem přehrávány v naprogramovaném pořadí. Před vstupem do režimu
programování ukončete přehrávání aktuální skladby.
1. Zastavte přehrávání aktuálního disku.
2. Stiskněte tlačítko PROGRAM (46). Na displeji se v té chvíli zobrazí indikace „P“, která představuje
režim programování.
3. Vyberte požadovanou skladbu pro přehrávání pomocí tlačítek l◄◄ / ►►l nebo SKIP UP (3) /
SKIP DOWN (4).
4. Stiskem tlačítka PROGRAM (46) uložíte vybranou skladbu do programovací paměti.
5. Obdobným způsobem uložíte i další skladby pro přehrávání.
6. Pro ukončení režimu programování a spuštění skladeb v naprogramovaném pořadí stiskněte
tlačítko PLAY / PAUSE (2).
7. Ukončení přehrávání naprogramovaných skladeb provedete po stisku tlačítka STOP (26).
Přehrávání MP3 / WMA z USB
Na tomto Hi-Fi systému můžete přehrávat soubory ve formátu MP3 a WMA uložené na externím
paměťovém médiu (flash disku). Tento systém je proto vybaveno příslušným USB portem.
1. Pomocí tlačítka pro výběr zdrojového režimu (6) přejděte do režimu USB.
2. Připojte flash disk do USB portu na zařízení.
3. Systém následně zajistí automatické načtení obsahu připojeného média.
Na displeji se poté zobrazí celkový počet audio souborů ve formátu MP3 a WMA.
4. Stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) spustíte přehrávání první skladby z flash disku.
Poznámka: Hi-Fi systém umožňuje načtení a přehrávání pouze audio souborů ve formátu MP3
a WMA. Při použití některých MP3 přehrávačů a jejich připojení do systému se však může stát,
že tyto soubory se nepodaří systému správně načíst a spustit tak jejich přehrávání.
Nejedná se však v tomto případě o žádnou závadu systému.
Poslech audio kazet
1. Pomocí tlačítka pro výběr zdrojového režimu (6) přejděte do režimu TAPE.
Po vložení audio kazety do přihrádky systém automaticky spustí její přehrávání.
2. Stisknete-li během poslechu tlačítko STOP / EJECT (30) jen zčásti, dojde k rychlejšímu
převíjení pásku kazety směrem vpřed.
3. Opětovným jemným stiskem tlačítka STOP / EJECT (30) se systém vrátí k přehrávání skladby
v aktuální pozici pásky.
4. Plným stiskem tlačítka STOP / EJECT (30) dojde k úplnému zastavení přehrávání obsahu audio
kazety a vysunutí kazety z její přihrádky.
Režim Bluetooth®
Stiskem tlačítka pro výběr zdrojového režimu (6) vyberte režim Bluetooth.
Systém tím přejde do režimu bezdrátového přenosu. Na displeji se přitom zobrazí
indikátor „BT“. Následně vyberte požadované mobilní zařízení (smartphone nebo tablet)
pro připojení k Hi-Fi systému. V seznamu bezdrátových zařízení se Hi-Fi systém zobrazí
pod názvem „CBT“. Po vzájemném spárování obou zařízení můžete přehrávat hudbu
ze smartphone na tomto Hi-Fi systému. Navigace mezi skladbami pak probíhá výhradně
prostřednictvím spárovaného mobilního zařízení.
Dekódování audio dat
Přenos dat v režimu FM příjmu
Připojte flash disk do USB portu Hi-Fi systému. Přejděte do režimu příjmu analogového vysílání
a stiskněte tlačítko RECORD (9). Na displeji přitom začne blikat indikátor „USB“ a současně přitom
se spustí záznam dat na flash disk. Stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) dojde k pozastavení záznamu
a indikátor „USB“ přitom přestane blikat. Dalším stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) bude záznam dále
pokračovat.
Přenos dat z CD
K systému připojte USB flash disk. Během poslechu CD stiskněte tlačítko RECORD (9).
Na displeji se přitom zobrazí indikátor „REC-1“. Dalším stiskem tlačítka RECORD (9) dojde
k zahájení záznamu aktuálně přehrávané skladby. Pomocí tlačítka SKIP UP (3) můžete systém
konfigurovat pro záznam všech skladeb uložených na CD a jejich přenos na paměťové médium.
Na displeji se v tomto případě zobrazí indikátor „REC-A“ (Record All).
Přenos MP3
Připojte flash disk do USB portu zařízení. Během poslechu MP3 stiskněte tlačítko RECORD (9).
Na displeji se přitom zobrazí indikátor „REC-1“. Opětovným stiskem stejného tlačítka režim záznamu
spustíte. Indikátor „REC“ během záznamu bude blikat. Pomocí tlačítka SKIP UP (3) můžete vybrat
přenos všech souborů z aktuálního adresáře. Po výběru všech skladeb se na displeji zobrazí indikace
„REC-F“ (Record File). Dvojitým stiskem tlačítka SKIP UP (3) pak můžete vybrat záznam všech MP3
uložených na CD. Na displeji se poté zobrazí indikace „REC-A“ (Record All).
Přenos dat z audio kazety
Připojte flash disk do USB portu Hi-Fi systému. Během poslechu audio kazety stiskněte tlačítko
RECORD (9). Na displeji se přitom zobrazí indikace „USB“. Výběr režimu záznamu potvrďte
opětovným stiskem tlačítka RECORD (9). Indikátor „USB“ v té chvíli začne blikat a současně přitom
se spustí záznam. Stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) záznam pozastavíte. Během pozastaveného
záznamu indikátor „USB“ přestane blikat. Opětovným stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) bude přenos
dat znovu pokračovat.
Přenos dat v režimu přehrávání gramofonových desek
Do systému připojte USB flash disk. Během poslechu gramofonové desky stiskněte tlačítko RECORD
(9). Na displeji se zobrazí indikátor „USB“. Opětovným stiskem tlačítka RECORD (9) dojde k zahájení
záznamu. Indikátor „USB“ bude během probíhajícího záznamu blikat. Stiskem tlačítka PLAY / PAUSE
(2) se přenos dat pozastaví. Opětovným stiskem stejného tlačítka pak bude záznam dále pokračovat.
Přenos dat v režimu Bluetooth®
Do USB portu připojte flash disk. Během bezdrátového přenosu bluetooth a poslechu hudby
z připojeného bezdrátového zařízení stiskněte tlačítko RECORD (9). Na displeji se zobrazí indikátor
„USB“. Opětovným stiskem tlačítka RECORD (9) dojde k zahájení přenosu dat na připojený flash disk.
Indikátor „USB“ bude během záznamu blikat. Stiskem tlačítka PLAY / PAUSE (2) se záznam dat
pozastaví. Opětovným stiskem stejného tlačítka pak bude záznam znovu pokračovat.
Poznámka: Pro ukončení záznamu v režimu Bluetooth® musíte stisknout tlačítko STOP.
Mazání obsahu USB
Přejděte do režimu USB a stiskněte tlačítko DELETE (45). Na displeji se přitom zobrazí indikátor
„DEL-1“. V té chvíli můžete vymazat aktuálně vybranou skladbu. Po stisku tlačítka SKIP UP (3) systém
nabídne možnost odstranění všech skladeb v aktuálním adresáři. Indikace displeje se přitom změní
na „DEL-F“ (Delete File). Dalším stiskem tlačítka SKIP UP (3) se na displeji zobrazí indikace „DEL-A“
(Delete All). Systém tak nabízí možnost smazání všech skladeb na připojeném USB.
Vlastní výběr potvrdíte stiskem tlačítka DELETE (45).
Ekvalizér a funkce Mute
Během přehrávání stiskněte tlačítko MUTE (49). V té chvíli dojde k okamžitému vypnutí výstupu
zvuku do vestavěných reproduktorů. Na displeji se přitom zobrazuje indikace „MUTE ON“.
Výstup zvuku do reproduktorů zajistíte opětovným stiskem tlačítka MUTE (49) popřípadě otáčením
regulátoru hlasitosti VOLUME (7) vpravo. Při poslechu hudby oceníte funkci elektronického ekvalizéru.
Stiskněte tlačítko EQ (34) a vybírejte z dostupných audio schémat v závislosti na konkrétním
hudebním žánru. Na výběr jsou režimy: Flat, Pop, Classic, Rock a Jazz.
Recyklace
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do výrobku.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek vlhkosti, vibracím, otřesům
a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky
a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál.
Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.
K čištění používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky
na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly
poškodit displej a pouzdro výrobku.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Technické údaje
Provozní napětí elektrická síť s napětím 110 – 240 V AC, 50 Hz
Frekvenční rozsah Analogové (FM) vysílání: 87,5 – 108 MHz
Digitální (DAB) vysílání: 174 – 240 MHz (BAND III)
Záruka
Na retro Hi-Fi systémposkytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. REI/12/2016
Loading...