RISCO Group BWare 2W WL DT User Manual [es, en]

Wireless DT & DT

Pet Detector

Rivelatore Radio DT e DT Pet

Detector DT y DT PET

inalámbrico

Détecteur Sans-Fil DT & DT

immunité animal

Fio DT & DT Pet Detector

2 x CR 123, 3V Lithium

DT: 16 A standby
DT Pet: 16

868.65MHz / 433.92MHz

T

= 3 Y Typical

64mm (2.51")

-10°C > 40°C
(14°F > 104°F)

0-255 min.

120mm (4.72")

145g (5.1oz.)

A standby

44mm (1.73")

EN

Introduction and Features – The Wireless BWare™ DT detector is a

professional level detector that combines a streamlined and modern design
with cutting-edge intrusion detection technologies Active IR for Anti Mask
which contribute to its superior performance and reliability.

• 15m (90') coverage

• Cover and tamper

• DT detector with MW (K-Band) and PIR technologies

IT

Introduzione e Caratteristiche – BWare™ DT radio bidirezionale è un
rivelatore di movimento professionale che unisce un moderno ed elegante
design ad una serie di caratteristiche avanzate per la rilevazione degli intrusi
ed il mascheramento del sensore gestito con un sistema ad IR attivo.

• Copertura 15 metri

• Tamper apertura e rimozione

• Doppia Tecnologia a Microonda (MW in Banda K) e Infrarosso passivo (PIR)

ES

Introducción y características – El detector inalámbrico BWare™ DT es
un detector de nivel profesional el cual combina un diseño moderno y
estilizado con las últimas tecnologías de detección de intrusión mediante IR
activos para antienmascaramiento, lo que contribuye a su rendimiento y
fiabilidad superiores.

• 15m (90') cobertura

• Tamper de tapa y tamper

• Detector DT con tecnologías MW (Banda K) y PIR

FR

Introduction et Caractéristiques – Le détect eur sans fil Bware™ DT est

un détecteur de niveau professionnel qui allie un design épuré et moderne
avec des technologies de détection intrusion de pointe et un anti masque
par IR actif contribuant à ses performances et à sa fiabilité.

• Couverture 15m (90')

• Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement

• Détecteur DT avec technologies Hyperfréquences (Bande K) et IRP

PT

Introduzione e caratteristiche – O detector sem fio BWare™ DT é um
detector de nível profissional que combina um design aerodinâmico e
moderno, com tecnologias de detecção de intrusão de ponta IR Ativo para
Anti máscara que contribuem para o seu desempenho e confiabilidade
superiores.

• Cobertura de 15m (90 ')

• Cubra e parede de adulteração

• Detector DT com MW (K-Band) e tecnologias de PIR

3A

< 36kg (80lb)

DT 868/433MHz
Model: RWX515DT

DT Pet 868/433MHz
Model: RWX515DTP

x 2 x 3 x 1

EN

Registering the Detector into the system

The BWare must identify itself to the system receiver. This can be done by
typing the 11 digit serial number of the detector into the system or using RF
mode. To register the detectors using the serial number refer to the system
installation manual.

Enrolling using RF communication

1.Set the receiver to Learn mode.

2.Insert the batteries connect the detector to the mounting bracket and wait
for at leas t 3 secon ds. The B Ware will send a WRITE me ssage. A successful
learning w ill be indica ted by:
(A) The system will sound a confirm ation m essage and indicate the detector
allocation in the system.
(B) The B Ware will blink.

IT

Registrazione del rivelatore nel sistema

BWare deve essere identificato dal ricevitore del sistema. Per farlo, inserire il
numero di serie a 11 cifre del rilevatore nel sistema o utilizzare la modalità RF.

DT

1.8m-2.5m

DT Pet

1.8m – 2 .1m

1

3B

3C

2

Per registrare il rilevatore utilizzando il numero di serie, fare riferimento al
manuale di installazione del sistema utilizzato.

Memorizzazione tramite comunicazione RF

1. Impostare il ricevitore in modalità di apprendimento.

2. Inserire le batterie e montare il rivelatore sulla staffa di fissaggio poi
attendere almeno 3 secondi. BWare invierà un messaggio WRITE se
l’appren diment o è riuscit o:
(A) Il sistema emetterà un segnale acustico con messaggio di
conferma indicando la memorizzazione del rilevatore nel sistema.
(B) Il BWare lampeggerà.

ES

Registrando el detector en el sistema

BWare debe identificarse a sí mismo en el receptor del sistema. Esto puede
hacerse introduciendo el número de serie de 11 dígitos del detector en el
sistem a o utilizando el modo RF. Para registrar el detector utilizando el
número de serie vea el manual de instalación del sistema.

Enrolando el detector utilizando comunicación RF

1. Configure el receptor en modo aprendizaje (Learn).

2. Inserte las baterías, conecte el detector a su brazo de montaje y espere al
menos 3 segundos. BWare enviará un mensaje de escritura (WRITE). El
aprendizaje correcto será indicado por:
(A) El sistema emitirá un mensaje de confirmación e indicará la ubicación del
detector en el sistema.
(B) El LED de BWare parpadea.

FR

Enregistrement du détecteur dans le système

Le modèle BWare doit être identifié par le système récepteur. Ceci peut être
fait en entrant les 11 chiffres du numéro de série du détecteur dans le système
ou en employant le mode RF. Pour enregistrer le détecteur en utilisant le
numéro de série, consultez le manuel d'installation.

Utilisation de la communication RF pour l'inscription

1. Réglez le récepteur en mode Apprentissage.

2. Insérez les piles et attacher le détecteur à son support de montage et
attendre au moins 3 secondes. Le Bware enverra un message d'écriture. Un
apprentissage réussi est indiqué par:
(A) Le système émet un message de confirmation et indique l’allocation du
détecteur dans le système.
(B) Le Bware clignotera.

PT

Registrando o detector no sistema

O BWare deve identificar-se ao receptor do sistema. Isto pode ser executado
ao digitar o núme ro de série de 11 dígit os do detector no sistema ou utilizando
o modo de rádio freqüência. Para registrar o detector utilizando o número de
série, consulte o manual de instalação do sistema.

Inscrição através de comunicação de rádio freqüência

1. Configure o receptor para o modo "Learn".

2. Introduza as baterias ligar o detector para o suporte de montagem e
aguardar durante pelo menos 3 segundos.. O BWare enviará uma mensagem
WRITE. Um aprendizado bem sucedido será indicado por :
(A) O sistema enviará o som de uma mensagem de confirmação, e indicará a
atribuição do detector no sistema.
(B) O BWare irá piscar.

Parameters set by the system:

EN

Paramet ers
Sensitivity (PIR)
Sensitivity (MW) 6 Levels (min. 25%, 50%, 65%, 85%, max.)
Anti-mask (AM)
Operation
Supervision
LED

For more information refer to the Installer Guide.

Parametri impostati dalla centrale:

IT

Parametro
Sensibilità PIR
Sensibilità MW 6 Li velli (min. 25%, 50%, 65 %, 85%, max.)
Anti-mask (AM)
Modo operativo
Supervisione
LED

Per maggiori informazioni vedere la guida di installazione.

ES

Parámetros configurados por el sistema:

Parámet ros Opción
Sensibilidad (PIR)
Sensibilidad (MW) 6 niveles (mín. 25%, 50%, 65%, 85 &, máx.)
Antimáscara (AM)
Operación
Supervisión
LED

Para más información vea la guía de instalación

FR

Paramètres configurés:

Paramètres
Sensibilité (PIR)

Sensibilité (MW)
Anti-masque (AM) Off/On

Operation
Supervision
LED

Pour plus d'informations, consultez le manuel d'installation.

PT

Parâmet ros do set eo:

Parâmetros
Sensibilidade (PIR)

Anti-máscara (AM) Off/On

Supervisão
LED

*

Para mais informações, consulte o guia de instalação do sistema.

Option

Low/High

Off/On
Normal (2.5 min) / Walk Test (0)
0-255 min
Off/On

Opzione

Bassa/Alta

Off/On
Normale (2.5 min.) / Test sensore (0 min.)
Da 0 a 255 minuti
Off/On

Baja / Alta

Off/On
Normal (2.5 min / Walk Test (0)
0-255 min
Off/On

Option

Faible/Elevé
6 Niveaux (min. 25%, 50%, 65%, 85%, max.)

Normal (2.5 min)/Test de marche (0 )
0-255 min
Off/On

Opção

Baixa/Alta
6 Níveis (min. 25%, 50%, 65%, 85%, max.)Sensibilidade (MW)

Normal (2.5 min)/Teste de Caminhada (0)Operação
0-255 min
Desativado/Ativado

4 5

Wireless DT – Side View

Wireless DT – Top View

Wireless DT PET – Side View

Wireless DT PET – Top View

EN

LED Display

LED

State

On

Yellow

Flashing
On MW channel detection

Green

On

Blue

Flashing (4-times)

All

Flashing

LEDs

(consecutively)

IT

LED Stato e descrizione

LED

Stato

Acceso

Giallo

Lampeggiante
Acceso

Verde

Acceso

Blu

Lampeggiante

Tutti i

Lampeggianti

LED

(in sequenza)

ES

Indicación de los LEDs

Estado

LED

Encendido

Ambar

Parpadeando Detección AM

Verde On Detección MW

On Alarma

Azul

Parpadeando Batería baja
Parpadeando

Todos

consecutivos

FR

Affichage LED

LED

Etat

Allumée

Jaune

Clignotante

Verte

Allumée
Allumée Alarme

Bleue

Clignotante (4 fois)

Totalité

Clignotante

LED’s

(successivement)

PT

Visualizacão dos LEDs

LED

Estado

Aceso

Amarelo

Piscad o Detecção AM

Red Aceso

Aceso ALARME
Intermitente

Azul

(4 vezes)

Todos os

Piscado

LEDs

(sucessivamante)

Contacting RISCO Group

RISCO Group is committed to customer service and produc t support. You can contact us through
our website www.riscogroup.com or as follows:

United Kingdom

Tel: [phone]
[e-mail]

Italy

Tel: [phone]
[e-mail]

Spain

Tel: [phone]
[e-mail]

France

Tel: [phone]
[e-mail]

Belgium (Benelux)

Tel: [phone]
[e-mail]

USA

Tel: [phone]
[e-mail]

Brazil

Tel: [phone]
[e-mail]

Australia

Tel: + 1-800-991-54 2
[e-mail]

Description

PIR Detection
AM Detection

Alarm
Low battery indicator

At power-up, each LED will fl ash once consecutively

Descrizione

Rilevazione canale PIR
Rilevazione Anti-Mask
Rilevazione canale MW
Allarme
Batteria scarica

Alla prima alimentazione, ogni LE D lampeggerà in
sequenza

Descripción

Detección PIR

Durante el inicio, cada LED par padea 1 vez

Description

Détection canal IRP
AM
Détection canal H.F

Indicateur de batterie faible
Au démarrage, chaque LED clignotera une fois

consécutivement

Descricao

Detecção PIR

Detecção de canal MW

Indicador de bateria fraca

Ao ligar, cada LED pisca uma vez consecutiva

China (Shanghai)

Tel: [phone]
[e-mail]

China (Shenzhen)

Tel: [phone]
[e-mail]

Poland

Tel: [phone]
[e-mail]

Israel

Tel: [phone]
[e-mail]

6

EN

Walk Test Prova di movimento Prueba de detección Test de Marc he Prova de Moviento

Standard Limited Product Warranty

RISCO Ltd., its subsidiaries and affiliates (“Risco") guarantee Risco’s hardware products to be free from defects in materials and workmanship when
used and stored under normal conditions and in accordance with the instructions for use supplied by Risco, for a period of (i) 24 months from the date of
connection to the Risco Cloud (for cloud connected products) or (ii) 24 months from production (for other products which are non-cloud connected), as
the case may be (each, the “Product Warr anty Period” respective ly).

Contactwith customers only. This Product Warranty is solely for the benefit of the customer who purchased the product directly from Risco, or from

any authorized distributor of Risco. Nothing in this Warranty obligates Risco to accept product returns directly from end users that purchased the
products for their own use from Risco’s customer or from any installer of Risco, or otherwise provide warranty or other services to any such end user.
Risco customer shall handle all interactions with its end users in connection with the Warranty, inter alia regarding the Warranty. Risco’s c ustomer shall
make no warranties, representations, guarantees or statements to its customers or other third parties that suggest that Risco has any warranty or servic e
obligation to, or any contractual privy with, any recipient of a product.
Return Material Authorization. In the event that a material defect in a product shall be discovered and reported during the Product Warranty Period,
Risco shall, at its option, and at customer's expense, either: (i) accept return of the defective Product and repair or have repaired the defective Product, or
(ii) accept return of the defective Product and provide a replacement product to the customer. The customer must obtain a Return Material Authorization
(“RMA”) number from Risco prior to returning any Product to Risco. The returned product must be accompanied with a detailed description of the
defect discovered (“Defect Description”) and must otherwise follow Risco’s then-current RMA procedure in connection with any such return. If Risco
determines in its reasonable discretion that any Product returned by customer conforms to the applicable warranty (“Non-Defective Pr oducts”), Risco
will notify the customer of such determination and will return the applicable Product to customer at customer’s expense. In addition, Risco may propose
and assess customer a charge for testing and examination of Non-Defective Products.
Entire Liability. The repair or replacement of products in accordance with this warranty shall be Risco’s entire liability and customer’s sole and
exclusive remedy in case a material defect in a product shall be discovered and reported as required herein. Risco’s obligation and the Warranty are
contingent upon the full payment by customer for such Product and upon a proven weekly testing and examination of the product functionality.
Limitations. The Product Warranty is the only warranty made by Risco with respect to the Products. The warranty is not transferable to any third party.
To the maximum ext ent permitted by app licable law, the Pr oduct Warranty does no t apply and will be void if: (i) the conditions set forth above are not
met (including, but not limited to, full payment by customer for the product and a proven weekly testing and examination of the product functionality);
(ii) if the Products or any part or component thereof: (a) have been subjected to improper operation or installation; (b) have been subject to neglect,
abuse, willful damage, abnormal working conditions, failure to follow Risco’s instructions (whether oral or in writing); (c) have been misused, altered,
modified or repaired without Risco’s written approval or combined with, or installed on products, or equipment of the customer or of any third party; (d)
have been damaged by any factor beyond Risco’s reasonable control such as, but not limited to, power failure, electric power surges, or unsuitable third
party components and the interaction of software therewith or (e) any delay or other failure in performance of the product attributable to any means of
communicatio ns, provide d by any third party service provider (including, but not limited to) GSM interruptions, lack of or internet outage and/or
telephony fa ilure.

BATTERIES ARE EXPL ICITLY EXCLUDED FRO M THE WARRANTY A ND RISCO SHAL L NOT BE HELD RESPONSIBLE OR LI ABLE IN
RELATION THERETO, A ND THE ONLY WARRA NTY APPLICA BLE THERETO, IF ANY, IS THE BA TTERY MANUFA CTURER'S
WARRANTY.

Risco makes no other warranty, expressed or implied, and makes no warranty of merchantability or of fitness for any particular purpose. For the sake of
good order and avoidance of any doubt:

DISCLAIMER

IMPLIED OR STA TUTORY, REPRESENTATIONS , WARRA NTIES, GUA RANTEES, A ND CONDITIONS W ITH REGARD TO THE
PRODUCTS, INCLUDIN G BUT NOT LIMI TED TO ANY REPRESENTA TIONS, WA RRANTIES , GUARANTEES, AND CONDITI ONS OF
MERCHANTABI LITY, FI TNESS FOR A PA RTICULA R PURPOSE, TITLE AND L OSS OF DATA . WITHOUT LI MITING THE GENERA LITY
OF THE FOREGOI NG, RISCO AND I TS LICENSORS DO NOT REPRESENT OR WARRANT THA T: (I) THE OPERA TION OR USE OF THE
PRODUCT WILL BE TIMEL Y, SECURE, UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE; (ii) THAT A NY FILES , CONTENT OR INFORMATI ON OF
ANY KIND THA T MAY BE ACCES SED THROUGH THE PRODUCT BY CUSTOMER OR END USER SHA LL REMAIN SECURED OR NON
DAMAGED. CUSTOMER ACKNOWL EDGES THAT NEITHER RI SCO NOR ITS LICENS ORS CONTROL THE TRANSF ER OF DATA OVER
COMMUNICATIO NS FACIL ITIES, INCL UDING THE INTERNET, GSM OR OTHER MEA NS OF COMMUNICATI ONS AND THAT RIS CO’S
PRODUCTS, MAY BE SUBJECT TO L IMITATI ONS, DELA YS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH MEANS OF
COMMUNICATIO NS. RISCO IS NOT RES PONSIBLE FOR ANY D ELAYS, DELIVERY F AILURES, OR OTHER DA MAGE RESULTING FROM
SUCH PROBLEMS.

RISCO WA RRANTS THAT ITS PRODUCTS DO NOT, TO THE BEST OF ITS K NOWLEDGE, INFRI NGE UPON ANY PATENT, COPYRI GHT,
TRADEMARK, TRADE SECRET OR OTHER INTELLECTUA L PROPERTY RIGHT
IN ANY EVENT RI SCO SHALL NOT BE LI ABLE FOR ANY AMOUNTS REPRESENTING LOS T REVENUES OR PROFITS, PUNITI VE
DAMAGES , OR FOR ANY OTHER INDI RECT, SPECIAL, IN CIDENTAL, OR CONSEQUENTIA L DAMAGES, EVEN IF THEY WERE
FORESEEABLE OR RISCO HAS BEEN INF ORMED OF THEIR POTENTIA L.

Risco does not install or integrate the product in the end user security system and is therefore not responsible for and cannot guarantee the performance
of the end user security system which uses the product.
Risco does not guarantee that the product will prevent any personal injury or property loss by burglary, robbery, fire or otherwise; or that the product will
in all cases provide adequate warning or protection.
Customer understand s that a correctly i nstalled and maintai ned alarm may only reduce the risk of burg lary, robbery or fire without warning, but is not an
assurance or a guarantee that such an event will not occur or that there will be no personal injury or property loss as a result thereof. Consequently Risco
shall have no liability for any personal injury, property damage or loss based on a claim that the product fails to give warning.
No employee or representative of Risco is authorized to change this warranty in any way or grant any other warranty.

IT

. EXCEPT FOR THE WA RRANTIES SET FORTH HEREI N, RISCO AND ITS LI CENSORS HEREBY DISCLAI M ALL EXPRESS,

ES

FR PT

© RISCO Group 09/2014 5IN2313