Renault Espace 2004 User Manual [cz]

vybral ELF

Všechny typy motorù

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Optimální výkon a maximální ochrana v nejpøísnìjších podmínkách

Všechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Optimální výkon

Všechny typy jízdy

Všechny typy záŞehových motorù

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedí

Všechny typy jízdy

Všechny typy motorù kromì diesel

3.0dCia1.9dCi

Mechanická pøevodovka Automatická pøevodovka

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF. Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje. Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4 ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4

Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5

PoraïtesesesvýmprodejcemvozùRENAULT.

VítejtenapalubìVašehonovéhovozuRENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì obsahuje informace, které Vám umoŞní:

• lépe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují odborný zásah.

Èas strávený ètením tohoto návodu Vám bohatì vynahradí informace, které v nìm naleznete, a technické novinky, které díky nìmu objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poŞadovat.

Abychom Vám ètení tohoto návodu zjednodušili, uvádíme následující symbol:

- pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì sepsání tohoto dokumentu. SdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných) existujících pro tyto modely. Jejich

pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje. Stejnì tak mohou býtv tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícího roku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

0.01

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04

0.02

• Karty RENAULT: pouŞití ......................................................................... 1.02

• Dìtské zádrŞné systémy ............................................................................. 1.34

• Svìtelné kontrolky (na pøístrojové desce) .................................................. 1.46

• Spuštìní a vypnutí motoru ........................................................................ 2.03

• Jízda .......................................................................................................... 2.02

Parkovací brzda ........................................................................................ 2.09 - 2.11

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .................................................. 2.17

Dynamická kontrola stability: ESP .................................................................... 2.21

Protiprokluzový systém ............................................................................ 2.22 - 2.23

Asistenèní brzdový systém ................................................................................. 2.26

Regulátor a omezovaè rychlosti ............................................................. 2.27

Pomoc pøi parkování ................................................................................ 2.33 - 2.34

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.03

• Kapota motoru/údrŞba .............................................................................. 4.02

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,

funkèní poruchy) ....................................................................................... 5.02

➟ 1.09 ➟ 1.41 ➟ 1.60 ➟ 2.06 ➟ 2.39

➟ 2.20

➟ 2.32

➟ 3.25 ➟ 4.14

➟ 5.43

OBSAH

Kapitoly

Seznamte se s Vaším vozidlem .........................................................

Zpùsob jízdy ................................................................................................

Vaše pohodlí ................................................................................................

ÚdrŞba ............................................................................................................

Praktické rady .............................................................................................

Technické charakteristiky .....................................................................

Abecední rejstøík .......................................................................................

0.03

TLAK V PNEUMATIKÁCH (v barech nebo kg/cm² zastudena)

Rozmìry pneumatik 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Rozmìry ráfkù 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Verze

Všechny

verze

2.0 16V

2.0 T

1.9 dCi

3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

PouŞití mimo dálnici

• Pøední

Zadní 2,1 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3

•

2,2 2,3 2,4 2,5 2,4 2,5 2,6

PouŞití na dálnici (1)

•Pøední

Zadní 2,2 2,2 2,4 2,2 2,3 2,5 2,3

•

2,3 2,3 2,7 2,5 2,4 2,8 2,6

Rezervní kolo 2,3 2,3 2,7 2,6 2,4 2,8 2,6

Prozatímní rezervní kolo

(kolo menších rozmìrù neŞ ostatní ètyøi kola)

3,7

Systém kontroly tlaku v pneumatikách

Pro seznámení se s touto funkcí pøejdìte na odstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù

Pøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, ve kterém naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) ataŞenípøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h atlakvpneumatikáchzvýšeno0,2 baru. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

0.04

TLAKY VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH vPSI(zastudena)

Rozmìry pneumatik 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Rozmìry ráfkù 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Verze

Všechny

verze

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

PouŞití mimo dálnici

• Pøední

Zadní 30 32 32 32 33 33 33

•

32 33 35 36 35 36 38

PouŞití na dálnici (1)

•Pøední

Zadní 32 32 34 32 33 33 33

•

33 33 39 36 35 41 38

Rezervní kolo 33 33 39 36 35 41 38

Prozatímní rezervní kolo

(kolo menších rozmìrù neŞ ostatní ètyøi kola)

Systém kontroly tlaku v pneumatikách

Pro seznámení se s touto funkcí pøejdìte na odstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù

Pøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, ve kterém naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) ataŞenípøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h atlakvpneumatikáchzvýšeno3PSI. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

0.05

0.06

Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem

Karta RENAULT: obecné údaje, pouŞití, dvojité zamykání ................................................................ 1.02 ➟ 1.08

Dveøe .................................................................................................................................................. 1.09

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.15 - 1.16

Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.17

Bezpeènostní pásy ............................................................................................................................... 1.23

Doplòkové zádrŞné systémy ................................................................................................................ 1.27

k bezpeènostním pásùm .................................................................................................................. 1.27

boèní ........................................................................................................................................................... 1.31

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.33

Dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce ...................................................................................................... 1.38

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.42

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.46

Palubní poèítaè ................................................................................................................................ 1.52

Volant ............................................................................................................................................................. 1.65

Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.66

Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.67 - 1.68

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.69

Vnìjší osvìtlení a signalizace .............................................................................................................. 1.70

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.73

Stìraèe a ostøikovaèe ........................................................................................................................... 1.74

Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.77 - 1.78

➟ 1.14

➟ 1.22 ➟ 1.26 ➟ 1.32 ➟ 1.30

➟ 1.41

➟ 1.45 ➟ 1.64 ➟ 1.64

➟ 1.73

➟ 1.76

1.01

KARTY RENAULT: obecné údaje

Karta RENAULT s dálkovým ovládáním

Lzejirozpoznatpodlepøítomnosti dvou tlaèítek

1a2

UmoŞòuje:

- odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe (informace naleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støešního okna (informace naleznete v odstavcích „Okna s automatickým zavíráním“ a „Støešní okno“ vkapitole3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, elektricky ovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte na odstavec „Spuštìní motoru“ kapitoly 2),

- vypnutí funkce „vnìjší pøídavné osvìtlení“ (viz odstavec „vnìjší osvìtlení a signalizace“ v kapitole 1).

1.02

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

UmoŞòuje:

- automatické odemknutí nebo

Karta RENAULT s automatickým reŞimem

Lzejirozpoznatpodlepøítomnostitøí tlaèítek

1,2a3

zamknutí otvíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe, pokud jej budete poŞadovat,

- zámìrné odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe (informace naleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støešního okna (informace naleznete v odstavcích „Okna s automatickým zavíráním“ a „Støešní okno“ vkapitole3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, elektricky ovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte na kapitolu 2, odstavec „Spuštìní motoru“),

- ovládání funkce „vnìjší pøídavné osvìtlení“ (viz odstavec „vnìjší osvìtlení a signalizace“ v kapitole 1).

1.03

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

Dosah dálkového ovládání

Mìní se podle prostøedí: dejte tedy pozor na manipulaci s kartou RENAULT, pøi níŞ by mohlo dojít k nechtìnému zamknutí nebo odemknutí dveøí!

Karty RENAULTAaBjsou napájeny baterií, kterou je tøeba vymìnit, kdyŞ kontrolka baterie (pøejdìte na odstavec „Karta RENAULT: baterie“ kapitoly 5).

1.04

nadále nesvítí

Zvláštnost: unìkterýchvozidelkarta RENAULT ukládá seøízení nastavená uŞivatelem karty: volbu seøízení automaticky regulované klimatizace, nìkterá autorádia, seøízení elektricky ovládaného sedadla (pokud jsou ukládána do pamìti), nasmìrování zpìtných zrcátek atd. Doporuèuje se tedy vŞdy pouŞívat stejnou kartu RENAULT, aby byla obnovena individuální seøízení.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULT

ponechanou ve èteèce nebo v kabinì, pokud uvnitø vozu zùstává dítì (nebo zvíøe).Mohlo by totiŞ dojít k nechtìnému spuštìní motoru nebo k uvedení do chodu elektrických zaøízení, napøíklad ovládání oken, pøièemŞ by došlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞí, rukou apod.). Nastalo by tak riziko váŞných poranìní.

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

Integrovaný

nebo samostatný

rezervní klíè (podle typu vozidla)

PouŞívá se jen výjimeènì. V pøípadì, Şe nefunguje karta RENAULT, je moŞné jím odemknout dveøe na levé stranì. Jedná se o následující pøípady:

- vozidlo se nachází v oblasti silného elektromagnetického záøení,

- pùsobí vliv pøístrojù fungujících na stejné frekvenci jako karta,

- baterie karty RENAULT je slabá nebo je vybitý akumulátor...

Pro informace týkající se pouŞívání rezervního klíèe pøejdìte na kapitolu „zamykání/odemykání dveøí“.

Jakmilesedostanetedovozidla pomocí rezervního klíèe, vloŞte kartu RENAULT do èteèky, a mùŞete nastartovat.

Výmìna nebo dodateèné pøidání karty RENAULT

V pøípadì ztráty, nebo pokud si budete pøát další kartu RENAULT, se obracejte výhradnì na svého zástupce RENAULTU.

VpøípadìvýmìnykartyRENAULT je nezbytné pøijet s Vaším vozem a všemi kartami RENAULT k Vašemu zástupci RENAULTU, aby byly všechny spoleènì inicializovány.

KjednomuvozidlumátemoŞnost pouŞívat aŞ ètyøi karty RENAULT.

Porucha karty RENAULT

Zajistìte, aby byla baterie vŞdy vdobrémstavu,jejíŞivotnostje pøibliŞnì dva roky.

Pøejdìte na odstavec „Karta RENAULT: baterie“ kapitoly 5.

1.05

KARTA RENAULT S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM: pouŞití

Zamknutí dveøí

Odemknutí dveøí

Stisknìte tlaèítko pro odemknutí1. Odemknutí je signalizováno jedním

bliknutím nouzových svìtel.

Zvláštnost (u nìkterých zemí):

- stisknutí tlaèítka odemknout výhradnì dveøe øidièe,

- dvì posloupná stisknutí tlaèítka umoŞòují odemknout všechny otevíratelné èásti.

umoŞòuje

Stisknìte tlaèítko pro zamknutí2. Zamknutí je signalizováno dvìma

bliknutími nouzových svìtel:

- pokud jsou pøední dveøe otevøeny nebo špatnì zavøeny, otevíratelné èásti nejsou zamknuty a nouzová svìtla nezablikají.

- pokud je nìkterá jiná otevíratelná èást otevøena nebo špatnì zavøena, nouzová svìtla nezablikají.

1.06

KARTA RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM: pouŞití

Zamknutí dveøí

Pøi zavøených dveøích se vzdalte

Automatický reŞim

Odemknutí dveøí

PøibliŞte se s kartou RENAULT k vozidlu.

Jakmile vloŞíte ruku za rukojeı nìkteré otevíratelné èásti (dveøí nebo zavazadlového prostoru), zámky se automaticky odemknou.

Odemknutí je signalizováno jedním bliknutím nouzových svìtel.

s kartou RENAULT od vozidla: dveøe se automaticky zamknou.

Poznámka: vzdálenost, pøi níŞ dojde k zamknutí, závisí na prostøedí.

Zamknutí je signalizováno dvìma

bliknutími nouzových svìtel, stabilním svícením boèních blikaèù

(pøibliŞnì 10 sekund) a zaznìním zvukového signálu.

Tento zvukový signál mùŞe být vybrán z nìkolika moŞností nebo zrušen obraıtesenaVašehozástupce RENAULTU.

Funkce v ruèním reŞimu

Pokud si budete pøát, mùŞete vystoupit z automatického reŞimu stisknutím tlaèítka pøejdetepøímodoruèníhoreŞimufunkce karty RENAULT je stejná jako funkce jiŞ popsaná v odstavci „Karta RENAULT s dálkovým ovládáním: pouŞití“.

nebo2:pak

Návrat do automatického reŞimu

Automatický reŞim je systematicky obnovován po kaŞdém zapnutí zapalování vozidla.

Funkce „dálkové rozsvícení“

UmoŞòuje napøíklad z dálky rozpoznat vozidlo stojící na parkovišti.

Stisknutí tlaèítka svìtla, tlumená svìtla, boèní blikaèe a vnitøní osvìtlení na pøibliŞnì 30 sekund.

Poznámka: další stisknutí tlaèítka bìhem 30 sekund zhasne osvìtlení.

rozsvítí obrysová

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULT zanechanou uvnitø.

1.07

DVOJITÉ ZAMYKÁNÍ

Zvláštnosti automatického reŞimu

Aktivace dvojitého zamykání ukonèí automatický reŞim.

Pro odemknutí dveøí musíte stisknout tlaèítko RENAULT v automatickém reŞimu: pouŞití).

Automatický reŞim je obnovován po kaŞdém zapnutí zapalování vozidla.

(viz odstavec Karta

Dvojité zamykání otevíratelných èástí (pro nìkteré zemì)

UmoŞòuje zamknout otevíratelné èásti, a zabránit tak otevøení dveøí vnitøními rukojeımi (napøíklad pøi rozbití skla a následném pokusu o otevøení dveøí zevnitø).

1.08

Pro aktivaci dvojitého zamknutí

mùŞete:

- buï dvakrát krátce stisknout tlaèítko

- anebo jednou dlouze stisknout tlaèítko

Zamknutí je signalizováno ètyømi bliknutími nouzových svìtel.

Zvláštnost: dvojité zamknutí není umoŞnìno, pokud jsou rozsvícena nouzová nebo obrysová svìtla vozidla.

Nikdy nepouŞívejte dvojité zamknutí dveøí, pokud nìkdo zùstává uvnitø vozidla!

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ

Otevøení dveøí zvenku

Pokud budou dveøe odemknuty pomocí karty RENAULT, uchopte rukojeı otevøení dveøí.

atáhnìtejiksobìaŞdo

Otevøení zevnitø

Zatáhnìte za rukojeı2.

Zvuková signalizace zapomenutí zhasnutí svìtel

Pøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ je vypnuto zapalování, se ozve zvukový signál jako upozornìní, Şe zùstala rozsvícena svìtla (nebezpeèí vybití akumulátoru…).

1.09

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ (pokraèování)

Zvláštnost

Tato funkce rovnìŞ zablokuje zadní ovládání klimatizace (pøejdìte na odstavec „Automatická klimatizace“ kapitoly 3).

Vozidlavybavenáspínaèem s integrovanou kontrolkou

Stisknìte spínaè funkce ovládání zadních oken a otevøení zadních dveøí.

Rozsvícení kontrolky integrované ve spínaèi potvrdí zamknutí dveøí.

V pøípadì poruchy se ozve zvukový signál a kontrolka se nerozsvítí.

1.10

pro zablokování

Bezpeènost cestujících na zadních sedadlech

Øidiè mùŞe zakázat funkci

dveøí stisknutím spínaèe stranì, jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte vozidlo s kartou RENAULT ponechanou uvnitø, pokud ve vozidle zùstává dítì (nebozvíøe).MohlobytotiŞdojít ke spuštìní elektrického ovládání oken a zpùsobení váŞných zranìní pøivøením èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Pokud k pøivøení dojde, zmìòte ihned smìr pohybu skel stisknutím pøíslušného spínaèe.

ovládání oken a zadních

Ostatní pøípady

Pro zamezení otevøení zadních dveøí zevnitø pøemístìte páèku a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe správnì zamknuty.

obou dveøí

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ

Zamknutí a odemknutí dveøí zvenèí

Provádí se pomocí karty RENAULT: pøejdìte na odstavce „Karty RENAULT“ v kapitole 1.

V urèitých pøípadech karta RENAULT nefunguje:

- vozidlo se nachází v oblasti silného elektromagnetického záøení,

- vlivem pøístrojù fungujícíchna stejné frekvenci jako karta (mobilní telefon,...),

- baterie karty RENAULT je slabá nebo je vybitý akumulátor...

V tomto pøípadì je moŞné:

- pouŞít rezervní klíè (integrovaný v kartì nebo - podle typu vozidla nezávislý) pro otevøení dveøí na levé stranì,

- otevøít všechny dveøe ruènì,

- pouŞít ovládání pro zamknutí/odemknutí dveøí zevnitø (pøejdìte na odstavec „ovládání zamykání/odemykání zevnitø“ vkapitole1).

PouŞití integrovaného rezervního

klíèe

Odstraòte krytAdveøí na levé stranì (pomocí konce rezervního klíèe) voblastizáøezu

VloŞte klíè

nebo odemknìte dveøe.

do zámku a zamknìte

1.11

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)

PouŞití nezávislého rezervního

klíèe

VloŞte klíè stranì a zamknìte nebo odemknìte je.

1.12

(podle typu vozidla)

do zámku dveøí na levé

Ruènízamknutíaodemknutí dveøí

Pøi otevøených dveøích otoète šroubem

(pomocí nástroje typu plochého

šroubováku) a opìt dveøe zavøete. Dveøe budou nadále zvenèí zamknuty. Znovu otevøít dveøe je pak moŞné

pouze zevnitø.

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ

Zamykání otevíratelných èástí bez pouŞití karty RENAULT

Pøi vypnutém zapalování otevøete jedny pøední dveøe anavíceneŞpìt

sekund stisknìte spínaè Po zavøení dveøí se všechny

otevíratelné èásti automaticky uzamknou.

Ovládání zamknutí a odemknutí dveøí zevnitø

Spínaè zavazadlový prostor a víko palivové nádrŞe.

Pokud je nìkterá otevíratelná èást (dveøe nebo zavazadlový prostor) otevøena nebo špatnì zavøena, je provedeno rychlé zamknutí a odemknutí otevíratelných èástí.

ovládá zároveò dveøe,

Odemknutí vozidla zvenèí bude moŞné pouze kartou RENAULT.

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULTzanechanou uvnitø.

Kontrolka stavu otvíratelných èástí

Pøi zapnutí zapalování Vás kontrolka

integrována ve spínaèi informuje o stavu zamknutí otevíratelných èástí:

- pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné èásti zamknuty.

- pokud je kontrolka zhasnuta, jsou otevíratelné èásti odemknuty.

KdyŞ zamknete dveøe, kontrolka zùstane pøibliŞnì jednu minutu rozsvícena a potom zhasne.

Pokud se rozhodnete jet se zamknutými dveømi, je nutné si uvìdomit, Şe to v pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

1.13

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ

Pøedevšímsemusíterozhodnout, zda si pøejete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaci

Pøi zapnutém zapalování stisknìte pøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko pro elektrické zamykání dveøí pro zamknutí (na stranì zámku), dokud neuslyšíte pípnutí.

Pro její deaktivaci

Pøi zapnutém zapalování stisknìte na pøibliŞnì 5 sekund tlaèítko pro elektrické zamykání dveøí pro odemknutí (naproti zámku), dokud neuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnete jet se zamknutými dveømi, je nutné si uvìdomit, Şe to v pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

na stranì

Funkèní princip

Po rozjetí vozidla systém automaticky zamkne otevíratelné èásti, jakmile dosáhnete rychlosti pøibliŞnì 10 km/h.

Odemknutí se provádí:

- otevøením pøedních dveøí pøi stojícím vozidle.

Poznámka: pokud jsou nìkteré dveøe otevøeny, automaticky se znovu zamknou, kdyŞ vozidlo dosáhne rychlosti pøibliŞnì 10 km/h.

- stisknutím tlaèítka pro odemknutí

dveøí

Funkèní porucha

Pokud zjistíte funkèní poruchu (automatické zamknutí se neprovede, kontrolka integrovaná v tlaèítku pøi zamknutí otevíratelných èástí nerozsvítí apod.), zkontrolujte ze všeho nejdøív, zda jsou správnì zavøeny všechny otevíratelné èásti. Pokud jsou správnì zavøeny, obraıte

se na svého zástupce RENAULTU.

1.14

24045

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ

Zabránívespuštìnímotoruvozidla kaŞdéosobì,kteránemákdispozici kartu RENAULT k vozidlu.

Vozidlo je automaticky chránìno nìkolik sekund po zastavení motoru.

Funkèní princip

Jakmile systém detekuje pøítomnost karty, kontrolka sekund spojitì rozsvítí a následnì opìt zhasne.

Vozidlorozpoznalokód,aspuštìní motoru je tedy umoŞnìno.

Jakýkoliv zásah nebo úprava na systému blokace startování (øídicí jednotky,

kabeláŞ atd.) mohou být nebezpeèné. Proto je musí provádìt kvalifikovaní pracovníci firmy RENAULT.

se na nìkolik

Pokud není kód vozidlem rozpoznán,

kontrolka

aèteèkakarty2blikají (rychlé blikání) a motor vozidla nelze spustit.

1.15

24045

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)

Kontrolka pro indikaci funkèní poruchy

Pokud kontrolka zùstane spojitì rozsvícena, zatímco je karta pøítomna, ale není rozpoznána,

indikuje to funkèní poruchu systému. V pøípadì rušení a/nebo nerozpoznání

karty RENAULT s automatickým reŞimem ji vloŞte do èteèky karty

stále bliká nebo

Kontrolky

Kontrolka pro indikaci ochrany vozidla

Nìkolik sekund po vypnutí motoru kontrolka

1.16

neustále bliká.

V pøípadì poruchy karty RENAULT (rychlé blikání kontrolky karty) - pokud je to moŞné - pouŞijte druhou kartu RENAULT (dodanou s vozidlem).

Obracejtesevýhradnìnazástupce RENAULTU, který jediný je schopen odstranit poruchu systému blokace startování.

aèteèky

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Zvednutí opìrky hlavy

Táhnìte opìrku hlavy smìrem nahoru aŞ do poŞadované výšky.

SníŞení opìrky hlavy

Stisknìte tlaèítko hlavy smìrem dolù do poŞadované polohy.

ProtoŞe je opìrka hlavy také bezpeènostní prvek, dbejte na její pøítomnost a správnou polohu: horní èást opìrky musí být umístìna co nejblíŞ temeni hlavy.

a posuòte opìrku

Odstranìní opìrky hlavy

Vytáhnìte opìrku hlavy do nejvyšší polohy. Stisknìte tlaèítko smìrem nahoru opìrku hlavy sejmìte.

Poznámka: kdyŞ je opìrka hlavy vyjmutá, dejtepozor, abyste nezmìnili polohu tyèí

atahem

Nasazení opìrky hlavy

V pøípadì, Şe by došlo ke zmìnì polohy tyèí, vysuòte tyèe maximum tahem smìrem nahoru (pozor,abystejetáhlirovnìa neušpinili je) a zkontrolujte, zda jsou záøezy smìrem dopøedu.

VloŞte tyèe opìrek hlavy do vodicích trubek (v pøípadì potøeby sklopte opìradlo smìrem dozadu).

Zatlaète opìrku aŞ do jejího zablokování, zkontrolujte, zda je øádnì upevnìna.

Stisknìte tlaèítko na maximum.

azasuòteopìrku

1.17

PØEDNÍ SEDADLA S RUÈNÍM OVLÁDÁNÍM

Posunutí dopøedu nebo dozadu

Pro odblokování nadzvednìte páku Ve zvolené poloze páku uvolnìte a ujistìte se o správném zablokování.

Sklonìní opìradla

Zvednìte páku poŞadované polohy.

Seøízení sedadla øidièe v úrovni beder:

Zatáhnìte za rukojeı

a skloòte opìradlo do

Seøízení výšky sedáku sedadla øidièe

Pohnìte pákou

- smìrem nahoru pro zvednutí sedáku,

- smìrem dolù pro spuštìní sedáku.

, kolikrát bude tøeba:

Z bezpeènostních dùvodù tato seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

pøíliš dozadu. Dohlédnìte na správné zajištìní

opìradel sedadel. Napodlaze(namístìpøedøidièem)

nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty. Pøi prudkém brzdìní by se totiŞ mohly dostat pod pedály, a zabránit tak jejich pouŞití.

Aby nedošlo ke sníŞení úèinnosti bezpeènostních pásù, doporuèujeme Vám nesklánìt opìradla sedadel

1.18

PØEDNÍ SEDADLA S ELEKTRICKÝM OVLÁDÁNÍM

Spínaèe1a3upravují tvar sedadla: spínaè spínaè

U vozidel, která jsou jím vybavena, slouŞí tlaèítko místa øidièe do pamìti. Seøízení místa øidièe lze do pamìti uloŞit prostøednictvím karty RENAULT.

Systém je aktivován:

- pøi detekci karty RENAULT

-u vozidel s tlaèítkem

slouŞí k seøízení sedáku a

k seøízení opìradla.

pro uloŞení seøízení

s automatickým reŞimem nebo, podle typu vozidla, pøi kartì RENAULT s dálkovým ovládáním v poloze „pøíslušenství“ ve èteèce karty,

aktivován pøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutém zapalování pøibliŞnì 40 minut.

Z bezpeènostních dùvodù tato seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

je rovnìŞ

Seøízení sedáku: spínaè

• Pro posunutí dopøedu

Pohnìte spínaèem smìrem dopøedu.

• Pro posuv dozadu Pohnìtespínaèemsmìremdozadu.

• Pro zvýšení Nadzvednìte zadní èást spínaèe.

• Pro sníŞení SniŞte zadní èást spínaèe.

Seøízení opìradla: spínaè

Sklonìní opìradla

Pohnìtespínaèemsmìremdopøedu nebo dozadu.

Seøízení sedadla øidièe v úrovni beder:

Zatáhnìte za rukojeı4.

Nasazení opìrky hlavy

V pøípadì, Şe by došlo ke zmìnì polohy tyèí,

vysuòte tyèe maximum tahem smìrem nahoru (pozor,abystejetáhlirovnìa neušpinili je) a zkontrolujte, zda jsou záøezy smìrem dopøedu.

VloŞte tyèe opìrek hlavy do vodicích trubek (v pøípadì potøeby sklopte opìradlo smìrem dozadu).

Zatlaète opìrku aŞ do jejího zablokování, zkontrolujte, zda je øádnì upevnìna.

Stisknìte tlaèítko opìrku na maximum.

azasuòte

1.19

ULOğENÍ SEØÍZENÍ SEDADLA ØIDIÈE DO PAMÌTI

Seøízení místa øidièe lze do pamìti uloŞit prostøednictvím karty RENAULT.

Seøízení místa øidièe zahrnuje seøízení sedadla øidièe a seøízení vnìjších zpìtných zrcátek.

KdyŞ je poloha místa øidièe uloŞena do pamìti, odemknutí dveøí kartou RENAULT a otevøení dveøí vedou k automatickému vyvolání seøízení sedadla a vnìjších zpìtných zrcátek spojených s pouŞitou kartou RENAULT z pamìti.

Systém je aktivován:

- pøi detekci karty RENAULT s automatickým reŞimem nebo, podle typu vozidla, pøi kartì RENAULT s dálkovým ovládáním v poloze „pøíslušenství“ ve èteèce karty,

- otevøením dveøí øidièe pøi vypnutém zapalování po dobu pøibliŞnì 40 minut.

Postup uloŞení seøízení sedadla øidièe do pamìti

Pøi zapnutém zapalování seøiïte sedadlo pomocí spínaèù (viz odstavec „Pøední sedadla s elektrickým ovládáním“ kapitoly 1).

Stisknìte tlaèítko zvukový signál: poloha místa øidièe je uloŞena do pamìti.

Zopakujte tento postup u kaŞdé zkaretRENAULT.

, dokud nezazní

Vyvolání uloŞené polohy zpamìti

Pøi stojícím vozidle krátce stisknìte

tlaèítko Poznámka: vyvolání polohy uloŞené

v pamìti je pøerušeno, pokud je v jeho prùbìhu stisknuto jedno z tlaèítek pro seøízení sedadla.

Bìhem jízdy lze seøizovat polohu místa øidièe, avšak nelze provést vyvolání polohy místa øidièe z pamìti.

Zvláštní pøípad

Vevozidlejepøítomnonìkolikkaret s automatickým reŞimem.

Vtomtopøípadì:

- nedojde k automatickému vyvolání

polohy z pamìti,

- vyvolání polohy z pamìti je moŞno provést vloŞením karty RENAULT do èteèky karty a stisknutím tlaèítka

1.20

PØEDNÍ LOKETNÍ OPÌRKY VYHØÍVÁNÍ SEDADEL

DemontáŞ a zpìtná montáŞ loketních opìrek

U vozidel, která jsou jimi vybavena,

Seøízení loketních opìrek

Pokud je jí vozidlo vybaveno, zcela nadzvednìte loketní opìrku a následnì ji spusıte do poŞadované výšky.

mùŞe být nìkdy nezbytné odstranit loketní opìrky: napøíklad kdyŞ si budete pøát otoèit pøední sedadla (pøejdìte na odstavec „Otoèení pøedních sedadel“ kapitoly 1).

DemontáŞ

- umístìte loketní opìrku do vodorovné polohy,

- souèasnì: stisknìte tlaèítko pro odjištìní smìrem k sobì, abyste ji uvolnili ze sedadla.

Zpìtná montáŞ:

- umístìte loketní opìrku do svislé polohy (v zákrytu s opìradlem),

- souèasnì: stisknìte loketní opìrku a sklopte ji.

a táhnìte loketní opìrku

Pøi zapnutém zapalování stisknìte spínaè spínaèi se rozsvítí.

. Kontrolka integrovaná ve

1.21

OTOÈENÍ PØEDNÍCH SEDADEL

Podle verze vozidla mohou být pøední sedadla otoèena, mohou být umístìna „èelem ke smìrujízdy“, coŞ je povinná poloha pro øízení vozidla, nebo v poloze „zády ke smìru jízdy“.

Podle verze vozidla mohou být pøední sedadla otoèena, mohou být

umístìna „èelem ke smìru jízdy“, coŞ je povinná poloha pro øízení vozidla, nebo v poloze „zády ke smìru jízdy“.

1.22

Otoèení sedadla

- posuòte sedadlo na maximum dozadu,

-seøiïtesedákdohornípolohy,

- seøiïte opìradlo do svislé polohy,

- odstraòte loketní opìrku naodstavec„pøedníloketníopìrky“ kapitoly 1),

- zvednìte ovládání smìrem dovnitø,

- seøízení má nìkolik zubù, nastavte sedadlo do poŞadované polohy a zkontrolujte jeho správné zajištìní.

(pøejdìte

aotoètesedadlo

Vrácení do polohy pro øízení

-zvednìteovládání2aotoètesedadlo smìrem dovnitø aŞ na poslední zub (proti volantu),

- ujistìte se, Şe je sedadlo správnì zajištìno,

- namontujte zpìt loketní opìrku.

+ 230 hidden pages