Renault Espace 2004 User Manual [cz]

Download

vybral ELF

Všechny typy motorù

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Optimální výkon a maximální ochrana v nejpøísnìjších podmínkách

Všechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4

Optimální výkon

Všechny typy jízdy

Všechny typy záŞehových motorù

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5

Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedí

Všechny typy jízdy

Všechny typy motorù kromì diesel

3.0dCia1.9dCi

Mechanická pøevodovka Automatická pøevodovka

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF. Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje. Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4 ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4

Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5

PoraïtesesesvýmprodejcemvozùRENAULT.

VítejtenapalubìVašehonovéhovozuRENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì obsahuje informace, které Vám umoŞní:

• lépe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují odborný zásah.

Èas strávený ètením tohoto návodu Vám bohatì vynahradí informace, které v nìm naleznete, a technické novinky, které díky nìmu objevíte. Pokud Vám pøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšením poskytnout Vám doplòkové informace, které budete poŞadovat.

Abychom Vám ètení tohoto návodu zjednodušili, uvádíme následující symbol:

- pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobì sepsání tohoto dokumentu. SdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných) existujících pro tyto modely. Jejich

pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje. Stejnì tak mohou býtv tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícího roku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

0.01

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04

0.02

• Karty RENAULT: pouŞití ......................................................................... 1.02

• Dìtské zádrŞné systémy ............................................................................. 1.34

• Svìtelné kontrolky (na pøístrojové desce) .................................................. 1.46

• Spuštìní a vypnutí motoru ........................................................................ 2.03

• Jízda .......................................................................................................... 2.02

Parkovací brzda ........................................................................................ 2.09 - 2.11

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .................................................. 2.17

Dynamická kontrola stability: ESP .................................................................... 2.21

Protiprokluzový systém ............................................................................ 2.22 - 2.23

Asistenèní brzdový systém ................................................................................. 2.26

Regulátor a omezovaè rychlosti ............................................................. 2.27

Pomoc pøi parkování ................................................................................ 2.33 - 2.34

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.03

• Kapota motoru/údrŞba .............................................................................. 4.02

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,

funkèní poruchy) ....................................................................................... 5.02

➟ 1.09 ➟ 1.41 ➟ 1.60 ➟ 2.06 ➟ 2.39

➟ 2.20

➟ 2.32

➟ 3.25 ➟ 4.14

➟ 5.43

OBSAH

Kapitoly

Seznamte se s Vaším vozidlem .........................................................

Zpùsob jízdy ................................................................................................

Vaše pohodlí ................................................................................................

ÚdrŞba ............................................................................................................

Praktické rady .............................................................................................

Technické charakteristiky .....................................................................

Abecední rejstøík .......................................................................................

0.03

TLAK V PNEUMATIKÁCH (v barech nebo kg/cm² zastudena)

Rozmìry pneumatik 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Rozmìry ráfkù 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Verze

Všechny

verze

2.0 16V

2.0 T

1.9 dCi

3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

PouŞití mimo dálnici

• Pøední

Zadní 2,1 2,2 2,2 2,2 2,3 2,3 2,3

•

2,2 2,3 2,4 2,5 2,4 2,5 2,6

PouŞití na dálnici (1)

•Pøední

Zadní 2,2 2,2 2,4 2,2 2,3 2,5 2,3

•

2,3 2,3 2,7 2,5 2,4 2,8 2,6

Rezervní kolo 2,3 2,3 2,7 2,6 2,4 2,8 2,6

Prozatímní rezervní kolo

(kolo menších rozmìrù neŞ ostatní ètyøi kola)

3,7

Systém kontroly tlaku v pneumatikách

Pro seznámení se s touto funkcí pøejdìte na odstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù

Pøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, ve kterém naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) ataŞenípøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h atlakvpneumatikáchzvýšeno0,2 baru. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

0.04

TLAKY VZDUCHU V PNEUMATIKÁCH vPSI(zastudena)

Rozmìry pneumatik 225/60/16 225/55/17 245/45/18

Rozmìry ráfkù 6.5 J 16 7 J 17 7.5 J 18

Verze

Všechny

verze

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

2.0 T 3.5 V6

2.2 dCi

3.0 dV6

PouŞití mimo dálnici

• Pøední

Zadní 30 32 32 32 33 33 33

•

32 33 35 36 35 36 38

PouŞití na dálnici (1)

•Pøední

Zadní 32 32 34 32 33 33 33

•

33 33 39 36 35 41 38

Rezervní kolo 33 33 39 36 35 41 38

Prozatímní rezervní kolo

(kolo menších rozmìrù neŞ ostatní ètyøi kola)

Systém kontroly tlaku v pneumatikách

Pro seznámení se s touto funkcí pøejdìte na odstavec „Systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2.

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzù

Pøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, ve kterém naleznete podmínky údrŞby a podle verze podmínky instalace øetìzù na vozidlo.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) ataŞenípøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h atlakvpneumatikáchzvýšeno3PSI. Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“ v kapitole 6.

0.05

0.06

Kapitola 1: Seznamte se s Vaším vozidlem

Karta RENAULT: obecné údaje, pouŞití, dvojité zamykání ................................................................ 1.02 ➟ 1.08

Dveøe .................................................................................................................................................. 1.09

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.15 - 1.16

Opìrky hlavy - sedadla ........................................................................................................................ 1.17

Bezpeènostní pásy ............................................................................................................................... 1.23

Doplòkové zádrŞné systémy ................................................................................................................ 1.27

k bezpeènostním pásùm .................................................................................................................. 1.27

boèní ........................................................................................................................................................... 1.31

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.33

Dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce ...................................................................................................... 1.38

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.42

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.46

Palubní poèítaè ................................................................................................................................ 1.52

Volant ............................................................................................................................................................. 1.65

Èas a venkovní teplota .................................................................................................................................... 1.66

Zpìtná zrcátka ...................................................................................................................................... 1.67 - 1.68

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.69

Vnìjší osvìtlení a signalizace .............................................................................................................. 1.70

Seøízení svìtlometù ......................................................................................................................................... 1.73

Stìraèe a ostøikovaèe ........................................................................................................................... 1.74

Palivová nádrŞ (tankování paliva) .......................................................................................................... 1.77 - 1.78

➟ 1.14

➟ 1.22 ➟ 1.26 ➟ 1.32 ➟ 1.30

➟ 1.41

➟ 1.45 ➟ 1.64 ➟ 1.64

➟ 1.73

➟ 1.76

1.01

KARTY RENAULT: obecné údaje

Karta RENAULT s dálkovým ovládáním

Lzejirozpoznatpodlepøítomnosti dvou tlaèítek

1a2

UmoŞòuje:

- odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe (informace naleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støešního okna (informace naleznete v odstavcích „Okna s automatickým zavíráním“ a „Støešní okno“ vkapitole3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, elektricky ovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte na odstavec „Spuštìní motoru“ kapitoly 2),

- vypnutí funkce „vnìjší pøídavné osvìtlení“ (viz odstavec „vnìjší osvìtlení a signalizace“ v kapitole 1).

1.02

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

UmoŞòuje:

- automatické odemknutí nebo

Karta RENAULT s automatickým reŞimem

Lzejirozpoznatpodlepøítomnostitøí tlaèítek

1,2a3

zamknutí otvíratelných èástí (dveøí, zavazadlového prostoru) a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe, pokud jej budete poŞadovat,

- zámìrné odemknutí nebo zamknutí otevíratelných èástí a pøíklopu hrdla palivové nádrŞe (informace naleznete na následujících stranách),

- podle vybavení vozidla automatické zavøení boèních oken a støešního okna (informace naleznete v odstavcích „Okna s automatickým zavíráním“ a „Støešní okno“ vkapitole3),

- ovládání funkce nìkterých zaøízení (napø. autorádia, elektricky ovládaných sedadel),

- spuštìní motoru (pøejdìte na kapitolu 2, odstavec „Spuštìní motoru“),

- ovládání funkce „vnìjší pøídavné osvìtlení“ (viz odstavec „vnìjší osvìtlení a signalizace“ v kapitole 1).

1.03

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

Dosah dálkového ovládání

Mìní se podle prostøedí: dejte tedy pozor na manipulaci s kartou RENAULT, pøi níŞ by mohlo dojít k nechtìnému zamknutí nebo odemknutí dveøí!

Karty RENAULTAaBjsou napájeny baterií, kterou je tøeba vymìnit, kdyŞ kontrolka baterie (pøejdìte na odstavec „Karta RENAULT: baterie“ kapitoly 5).

1.04

nadále nesvítí

Zvláštnost: unìkterýchvozidelkarta RENAULT ukládá seøízení nastavená uŞivatelem karty: volbu seøízení automaticky regulované klimatizace, nìkterá autorádia, seøízení elektricky ovládaného sedadla (pokud jsou ukládána do pamìti), nasmìrování zpìtných zrcátek atd. Doporuèuje se tedy vŞdy pouŞívat stejnou kartu RENAULT, aby byla obnovena individuální seøízení.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULT

ponechanou ve èteèce nebo v kabinì, pokud uvnitø vozu zùstává dítì (nebo zvíøe).Mohlo by totiŞ dojít k nechtìnému spuštìní motoru nebo k uvedení do chodu elektrických zaøízení, napøíklad ovládání oken, pøièemŞ by došlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞí, rukou apod.). Nastalo by tak riziko váŞných poranìní.

KARTY RENAULT: obecné údaje (pokraèování)

Integrovaný

nebo samostatný

rezervní klíè (podle typu vozidla)

PouŞívá se jen výjimeènì. V pøípadì, Şe nefunguje karta RENAULT, je moŞné jím odemknout dveøe na levé stranì. Jedná se o následující pøípady:

- vozidlo se nachází v oblasti silného elektromagnetického záøení,

- pùsobí vliv pøístrojù fungujících na stejné frekvenci jako karta,

- baterie karty RENAULT je slabá nebo je vybitý akumulátor...

Pro informace týkající se pouŞívání rezervního klíèe pøejdìte na kapitolu „zamykání/odemykání dveøí“.

Jakmilesedostanetedovozidla pomocí rezervního klíèe, vloŞte kartu RENAULT do èteèky, a mùŞete nastartovat.

Výmìna nebo dodateèné pøidání karty RENAULT

V pøípadì ztráty, nebo pokud si budete pøát další kartu RENAULT, se obracejte výhradnì na svého zástupce RENAULTU.

VpøípadìvýmìnykartyRENAULT je nezbytné pøijet s Vaším vozem a všemi kartami RENAULT k Vašemu zástupci RENAULTU, aby byly všechny spoleènì inicializovány.

KjednomuvozidlumátemoŞnost pouŞívat aŞ ètyøi karty RENAULT.

Porucha karty RENAULT

Zajistìte, aby byla baterie vŞdy vdobrémstavu,jejíŞivotnostje pøibliŞnì dva roky.

Pøejdìte na odstavec „Karta RENAULT: baterie“ kapitoly 5.

1.05

KARTA RENAULT S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM: pouŞití

Zamknutí dveøí

Odemknutí dveøí

Stisknìte tlaèítko pro odemknutí1. Odemknutí je signalizováno jedním

bliknutím nouzových svìtel.

Zvláštnost (u nìkterých zemí):

- stisknutí tlaèítka odemknout výhradnì dveøe øidièe,

- dvì posloupná stisknutí tlaèítka umoŞòují odemknout všechny otevíratelné èásti.

umoŞòuje

Stisknìte tlaèítko pro zamknutí2. Zamknutí je signalizováno dvìma

bliknutími nouzových svìtel:

- pokud jsou pøední dveøe otevøeny nebo špatnì zavøeny, otevíratelné èásti nejsou zamknuty a nouzová svìtla nezablikají.

- pokud je nìkterá jiná otevíratelná èást otevøena nebo špatnì zavøena, nouzová svìtla nezablikají.

1.06

KARTA RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM: pouŞití

Zamknutí dveøí

Pøi zavøených dveøích se vzdalte

Automatický reŞim

Odemknutí dveøí

PøibliŞte se s kartou RENAULT k vozidlu.

Jakmile vloŞíte ruku za rukojeı nìkteré otevíratelné èásti (dveøí nebo zavazadlového prostoru), zámky se automaticky odemknou.

Odemknutí je signalizováno jedním bliknutím nouzových svìtel.

s kartou RENAULT od vozidla: dveøe se automaticky zamknou.

Poznámka: vzdálenost, pøi níŞ dojde k zamknutí, závisí na prostøedí.

Zamknutí je signalizováno dvìma

bliknutími nouzových svìtel, stabilním svícením boèních blikaèù

(pøibliŞnì 10 sekund) a zaznìním zvukového signálu.

Tento zvukový signál mùŞe být vybrán z nìkolika moŞností nebo zrušen obraıtesenaVašehozástupce RENAULTU.

Funkce v ruèním reŞimu

Pokud si budete pøát, mùŞete vystoupit z automatického reŞimu stisknutím tlaèítka pøejdetepøímodoruèníhoreŞimufunkce karty RENAULT je stejná jako funkce jiŞ popsaná v odstavci „Karta RENAULT s dálkovým ovládáním: pouŞití“.

nebo2:pak

Návrat do automatického reŞimu

Automatický reŞim je systematicky obnovován po kaŞdém zapnutí zapalování vozidla.

Funkce „dálkové rozsvícení“

UmoŞòuje napøíklad z dálky rozpoznat vozidlo stojící na parkovišti.

Stisknutí tlaèítka svìtla, tlumená svìtla, boèní blikaèe a vnitøní osvìtlení na pøibliŞnì 30 sekund.

Poznámka: další stisknutí tlaèítka bìhem 30 sekund zhasne osvìtlení.

rozsvítí obrysová

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULT zanechanou uvnitø.

1.07

DVOJITÉ ZAMYKÁNÍ

Zvláštnosti automatického reŞimu

Aktivace dvojitého zamykání ukonèí automatický reŞim.

Pro odemknutí dveøí musíte stisknout tlaèítko RENAULT v automatickém reŞimu: pouŞití).

Automatický reŞim je obnovován po kaŞdém zapnutí zapalování vozidla.

(viz odstavec Karta

Dvojité zamykání otevíratelných èástí (pro nìkteré zemì)

UmoŞòuje zamknout otevíratelné èásti, a zabránit tak otevøení dveøí vnitøními rukojeımi (napøíklad pøi rozbití skla a následném pokusu o otevøení dveøí zevnitø).

1.08

Pro aktivaci dvojitého zamknutí

mùŞete:

- buï dvakrát krátce stisknout tlaèítko

- anebo jednou dlouze stisknout tlaèítko

Zamknutí je signalizováno ètyømi bliknutími nouzových svìtel.

Zvláštnost: dvojité zamknutí není umoŞnìno, pokud jsou rozsvícena nouzová nebo obrysová svìtla vozidla.

Nikdy nepouŞívejte dvojité zamknutí dveøí, pokud nìkdo zùstává uvnitø vozidla!

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ

Otevøení dveøí zvenku

Pokud budou dveøe odemknuty pomocí karty RENAULT, uchopte rukojeı otevøení dveøí.

atáhnìtejiksobìaŞdo

Otevøení zevnitø

Zatáhnìte za rukojeı2.

Zvuková signalizace zapomenutí zhasnutí svìtel

Pøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ je vypnuto zapalování, se ozve zvukový signál jako upozornìní, Şe zùstala rozsvícena svìtla (nebezpeèí vybití akumulátoru…).

1.09

OTEVØENÍ A ZAVØENÍ DVEØÍ (pokraèování)

Zvláštnost

Tato funkce rovnìŞ zablokuje zadní ovládání klimatizace (pøejdìte na odstavec „Automatická klimatizace“ kapitoly 3).

Vozidlavybavenáspínaèem s integrovanou kontrolkou

Stisknìte spínaè funkce ovládání zadních oken a otevøení zadních dveøí.

Rozsvícení kontrolky integrované ve spínaèi potvrdí zamknutí dveøí.

V pøípadì poruchy se ozve zvukový signál a kontrolka se nerozsvítí.

1.10

pro zablokování

Bezpeènost cestujících na zadních sedadlech

Øidiè mùŞe zakázat funkci

dveøí stisknutím spínaèe stranì, jak je uvedeno na obrázku.

Zodpovìdnost øidièe

Nikdy neopouštìjte vozidlo s kartou RENAULT ponechanou uvnitø, pokud ve vozidle zùstává dítì (nebozvíøe).MohlobytotiŞdojít ke spuštìní elektrického ovládání oken a zpùsobení váŞných zranìní pøivøením èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Pokud k pøivøení dojde, zmìòte ihned smìr pohybu skel stisknutím pøíslušného spínaèe.

ovládání oken a zadních

Ostatní pøípady

Pro zamezení otevøení zadních dveøí zevnitø pøemístìte páèku a zevnitø zkontrolujte, zda jsou dveøe správnì zamknuty.

obou dveøí

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ

Zamknutí a odemknutí dveøí zvenèí

Provádí se pomocí karty RENAULT: pøejdìte na odstavce „Karty RENAULT“ v kapitole 1.

V urèitých pøípadech karta RENAULT nefunguje:

- vozidlo se nachází v oblasti silného elektromagnetického záøení,

- vlivem pøístrojù fungujícíchna stejné frekvenci jako karta (mobilní telefon,...),

- baterie karty RENAULT je slabá nebo je vybitý akumulátor...

V tomto pøípadì je moŞné:

- pouŞít rezervní klíè (integrovaný v kartì nebo - podle typu vozidla nezávislý) pro otevøení dveøí na levé stranì,

- otevøít všechny dveøe ruènì,

- pouŞít ovládání pro zamknutí/odemknutí dveøí zevnitø (pøejdìte na odstavec „ovládání zamykání/odemykání zevnitø“ vkapitole1).

PouŞití integrovaného rezervního

klíèe

Odstraòte krytAdveøí na levé stranì (pomocí konce rezervního klíèe) voblastizáøezu

VloŞte klíè

nebo odemknìte dveøe.

do zámku a zamknìte

1.11

ZAMKNUTÍ A ODEMKNUTÍ DVEØÍ (pokraèování)

PouŞití nezávislého rezervního

klíèe

VloŞte klíè stranì a zamknìte nebo odemknìte je.

1.12

(podle typu vozidla)

do zámku dveøí na levé

Ruènízamknutíaodemknutí dveøí

Pøi otevøených dveøích otoète šroubem

(pomocí nástroje typu plochého

šroubováku) a opìt dveøe zavøete. Dveøe budou nadále zvenèí zamknuty. Znovu otevøít dveøe je pak moŞné

pouze zevnitø.

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ

Zamykání otevíratelných èástí bez pouŞití karty RENAULT

Pøi vypnutém zapalování otevøete jedny pøední dveøe anavíceneŞpìt

sekund stisknìte spínaè Po zavøení dveøí se všechny

otevíratelné èásti automaticky uzamknou.

Ovládání zamknutí a odemknutí dveøí zevnitø

Spínaè zavazadlový prostor a víko palivové nádrŞe.

Pokud je nìkterá otevíratelná èást (dveøe nebo zavazadlový prostor) otevøena nebo špatnì zavøena, je provedeno rychlé zamknutí a odemknutí otevíratelných èástí.

ovládá zároveò dveøe,

Odemknutí vozidla zvenèí bude moŞné pouze kartou RENAULT.

Nikdy neopouštìjte vozidlo skartouRENAULTzanechanou uvnitø.

Kontrolka stavu otvíratelných èástí

Pøi zapnutí zapalování Vás kontrolka

integrována ve spínaèi informuje o stavu zamknutí otevíratelných èástí:

- pokud kontrolka svítí, jsou otevíratelné èásti zamknuty.

- pokud je kontrolka zhasnuta, jsou otevíratelné èásti odemknuty.

KdyŞ zamknete dveøe, kontrolka zùstane pøibliŞnì jednu minutu rozsvícena a potom zhasne.

Pokud se rozhodnete jet se zamknutými dveømi, je nutné si uvìdomit, Şe to v pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

1.13

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌ

Pøedevšímsemusíterozhodnout, zda si pøejete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaci

Pøi zapnutém zapalování stisknìte pøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko pro elektrické zamykání dveøí pro zamknutí (na stranì zámku), dokud neuslyšíte pípnutí.

Pro její deaktivaci

Pøi zapnutém zapalování stisknìte na pøibliŞnì 5 sekund tlaèítko pro elektrické zamykání dveøí pro odemknutí (naproti zámku), dokud neuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnete jet se zamknutými dveømi, je nutné si uvìdomit, Şe to v pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

na stranì

Funkèní princip

Po rozjetí vozidla systém automaticky zamkne otevíratelné èásti, jakmile dosáhnete rychlosti pøibliŞnì 10 km/h.

Odemknutí se provádí:

- otevøením pøedních dveøí pøi stojícím vozidle.

Poznámka: pokud jsou nìkteré dveøe otevøeny, automaticky se znovu zamknou, kdyŞ vozidlo dosáhne rychlosti pøibliŞnì 10 km/h.

- stisknutím tlaèítka pro odemknutí

dveøí

Funkèní porucha

Pokud zjistíte funkèní poruchu (automatické zamknutí se neprovede, kontrolka integrovaná v tlaèítku pøi zamknutí otevíratelných èástí nerozsvítí apod.), zkontrolujte ze všeho nejdøív, zda jsou správnì zavøeny všechny otevíratelné èásti. Pokud jsou správnì zavøeny, obraıte

se na svého zástupce RENAULTU.

1.14

24045

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ

Zabránívespuštìnímotoruvozidla kaŞdéosobì,kteránemákdispozici kartu RENAULT k vozidlu.

Vozidlo je automaticky chránìno nìkolik sekund po zastavení motoru.

Funkèní princip

Jakmile systém detekuje pøítomnost karty, kontrolka sekund spojitì rozsvítí a následnì opìt zhasne.

Vozidlorozpoznalokód,aspuštìní motoru je tedy umoŞnìno.

Jakýkoliv zásah nebo úprava na systému blokace startování (øídicí jednotky,

kabeláŞ atd.) mohou být nebezpeèné. Proto je musí provádìt kvalifikovaní pracovníci firmy RENAULT.

se na nìkolik

Pokud není kód vozidlem rozpoznán,

kontrolka

aèteèkakarty2blikají (rychlé blikání) a motor vozidla nelze spustit.

1.15

24045

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)

Kontrolka pro indikaci funkèní poruchy

Pokud kontrolka zùstane spojitì rozsvícena, zatímco je karta pøítomna, ale není rozpoznána,

indikuje to funkèní poruchu systému. V pøípadì rušení a/nebo nerozpoznání

karty RENAULT s automatickým reŞimem ji vloŞte do èteèky karty

stále bliká nebo

Kontrolky

Kontrolka pro indikaci ochrany vozidla

Nìkolik sekund po vypnutí motoru kontrolka

1.16

neustále bliká.

V pøípadì poruchy karty RENAULT (rychlé blikání kontrolky karty) - pokud je to moŞné - pouŞijte druhou kartu RENAULT (dodanou s vozidlem).

Obracejtesevýhradnìnazástupce RENAULTU, který jediný je schopen odstranit poruchu systému blokace startování.

aèteèky

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Zvednutí opìrky hlavy

Táhnìte opìrku hlavy smìrem nahoru aŞ do poŞadované výšky.

SníŞení opìrky hlavy

Stisknìte tlaèítko hlavy smìrem dolù do poŞadované polohy.

ProtoŞe je opìrka hlavy také bezpeènostní prvek, dbejte na její pøítomnost a správnou polohu: horní èást opìrky musí být umístìna co nejblíŞ temeni hlavy.

a posuòte opìrku

Odstranìní opìrky hlavy

Vytáhnìte opìrku hlavy do nejvyšší polohy. Stisknìte tlaèítko smìrem nahoru opìrku hlavy sejmìte.

Poznámka: kdyŞ je opìrka hlavy vyjmutá, dejtepozor, abyste nezmìnili polohu tyèí

atahem

Nasazení opìrky hlavy

V pøípadì, Şe by došlo ke zmìnì polohy tyèí, vysuòte tyèe maximum tahem smìrem nahoru (pozor,abystejetáhlirovnìa neušpinili je) a zkontrolujte, zda jsou záøezy smìrem dopøedu.

VloŞte tyèe opìrek hlavy do vodicích trubek (v pøípadì potøeby sklopte opìradlo smìrem dozadu).

Zatlaète opìrku aŞ do jejího zablokování, zkontrolujte, zda je øádnì upevnìna.

Stisknìte tlaèítko na maximum.

azasuòteopìrku

1.17

PØEDNÍ SEDADLA S RUÈNÍM OVLÁDÁNÍM

Posunutí dopøedu nebo dozadu

Pro odblokování nadzvednìte páku Ve zvolené poloze páku uvolnìte a ujistìte se o správném zablokování.

Sklonìní opìradla

Zvednìte páku poŞadované polohy.

Seøízení sedadla øidièe v úrovni beder:

Zatáhnìte za rukojeı

a skloòte opìradlo do

Seøízení výšky sedáku sedadla øidièe

Pohnìte pákou

- smìrem nahoru pro zvednutí sedáku,

- smìrem dolù pro spuštìní sedáku.

, kolikrát bude tøeba:

Z bezpeènostních dùvodù tato seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

pøíliš dozadu. Dohlédnìte na správné zajištìní

opìradel sedadel. Napodlaze(namístìpøedøidièem)

nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty. Pøi prudkém brzdìní by se totiŞ mohly dostat pod pedály, a zabránit tak jejich pouŞití.

Aby nedošlo ke sníŞení úèinnosti bezpeènostních pásù, doporuèujeme Vám nesklánìt opìradla sedadel

1.18

PØEDNÍ SEDADLA S ELEKTRICKÝM OVLÁDÁNÍM

Spínaèe1a3upravují tvar sedadla: spínaè spínaè

U vozidel, která jsou jím vybavena, slouŞí tlaèítko místa øidièe do pamìti. Seøízení místa øidièe lze do pamìti uloŞit prostøednictvím karty RENAULT.

Systém je aktivován:

- pøi detekci karty RENAULT

-u vozidel s tlaèítkem

slouŞí k seøízení sedáku a

k seøízení opìradla.

pro uloŞení seøízení

s automatickým reŞimem nebo, podle typu vozidla, pøi kartì RENAULT s dálkovým ovládáním v poloze „pøíslušenství“ ve èteèce karty,

aktivován pøi otevøení dveøí øidièe pøi vypnutém zapalování pøibliŞnì 40 minut.

Z bezpeènostních dùvodù tato seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

je rovnìŞ

Seøízení sedáku: spínaè

• Pro posunutí dopøedu

Pohnìte spínaèem smìrem dopøedu.

• Pro posuv dozadu Pohnìtespínaèemsmìremdozadu.

• Pro zvýšení Nadzvednìte zadní èást spínaèe.

• Pro sníŞení SniŞte zadní èást spínaèe.

Seøízení opìradla: spínaè

Sklonìní opìradla

Pohnìtespínaèemsmìremdopøedu nebo dozadu.

Seøízení sedadla øidièe v úrovni beder:

Zatáhnìte za rukojeı4.

Nasazení opìrky hlavy

V pøípadì, Şe by došlo ke zmìnì polohy tyèí,

vysuòte tyèe maximum tahem smìrem nahoru (pozor,abystejetáhlirovnìa neušpinili je) a zkontrolujte, zda jsou záøezy smìrem dopøedu.

VloŞte tyèe opìrek hlavy do vodicích trubek (v pøípadì potøeby sklopte opìradlo smìrem dozadu).

Zatlaète opìrku aŞ do jejího zablokování, zkontrolujte, zda je øádnì upevnìna.

Stisknìte tlaèítko opìrku na maximum.

azasuòte

1.19

ULOğENÍ SEØÍZENÍ SEDADLA ØIDIÈE DO PAMÌTI

Seøízení místa øidièe lze do pamìti uloŞit prostøednictvím karty RENAULT.

Seøízení místa øidièe zahrnuje seøízení sedadla øidièe a seøízení vnìjších zpìtných zrcátek.

KdyŞ je poloha místa øidièe uloŞena do pamìti, odemknutí dveøí kartou RENAULT a otevøení dveøí vedou k automatickému vyvolání seøízení sedadla a vnìjších zpìtných zrcátek spojených s pouŞitou kartou RENAULT z pamìti.

Systém je aktivován:

- pøi detekci karty RENAULT s automatickým reŞimem nebo, podle typu vozidla, pøi kartì RENAULT s dálkovým ovládáním v poloze „pøíslušenství“ ve èteèce karty,

- otevøením dveøí øidièe pøi vypnutém zapalování po dobu pøibliŞnì 40 minut.

Postup uloŞení seøízení sedadla øidièe do pamìti

Pøi zapnutém zapalování seøiïte sedadlo pomocí spínaèù (viz odstavec „Pøední sedadla s elektrickým ovládáním“ kapitoly 1).

Stisknìte tlaèítko zvukový signál: poloha místa øidièe je uloŞena do pamìti.

Zopakujte tento postup u kaŞdé zkaretRENAULT.

, dokud nezazní

Vyvolání uloŞené polohy zpamìti

Pøi stojícím vozidle krátce stisknìte

tlaèítko Poznámka: vyvolání polohy uloŞené

v pamìti je pøerušeno, pokud je v jeho prùbìhu stisknuto jedno z tlaèítek pro seøízení sedadla.

Bìhem jízdy lze seøizovat polohu místa øidièe, avšak nelze provést vyvolání polohy místa øidièe z pamìti.

Zvláštní pøípad

Vevozidlejepøítomnonìkolikkaret s automatickým reŞimem.

Vtomtopøípadì:

- nedojde k automatickému vyvolání

polohy z pamìti,

- vyvolání polohy z pamìti je moŞno provést vloŞením karty RENAULT do èteèky karty a stisknutím tlaèítka

1.20

PØEDNÍ LOKETNÍ OPÌRKY VYHØÍVÁNÍ SEDADEL

DemontáŞ a zpìtná montáŞ loketních opìrek

U vozidel, která jsou jimi vybavena,

Seøízení loketních opìrek

Pokud je jí vozidlo vybaveno, zcela nadzvednìte loketní opìrku a následnì ji spusıte do poŞadované výšky.

mùŞe být nìkdy nezbytné odstranit loketní opìrky: napøíklad kdyŞ si budete pøát otoèit pøední sedadla (pøejdìte na odstavec „Otoèení pøedních sedadel“ kapitoly 1).

DemontáŞ

- umístìte loketní opìrku do vodorovné polohy,

- souèasnì: stisknìte tlaèítko pro odjištìní smìrem k sobì, abyste ji uvolnili ze sedadla.

Zpìtná montáŞ:

- umístìte loketní opìrku do svislé polohy (v zákrytu s opìradlem),

- souèasnì: stisknìte loketní opìrku a sklopte ji.

a táhnìte loketní opìrku

Pøi zapnutém zapalování stisknìte spínaè spínaèi se rozsvítí.

. Kontrolka integrovaná ve

1.21

OTOÈENÍ PØEDNÍCH SEDADEL

Podle verze vozidla mohou být pøední sedadla otoèena, mohou být umístìna „èelem ke smìrujízdy“, coŞ je povinná poloha pro øízení vozidla, nebo v poloze „zády ke smìru jízdy“.

Podle verze vozidla mohou být pøední sedadla otoèena, mohou být

umístìna „èelem ke smìru jízdy“, coŞ je povinná poloha pro øízení vozidla, nebo v poloze „zády ke smìru jízdy“.

1.22

Otoèení sedadla

- posuòte sedadlo na maximum dozadu,

-seøiïtesedákdohornípolohy,

- seøiïte opìradlo do svislé polohy,

- odstraòte loketní opìrku naodstavec„pøedníloketníopìrky“ kapitoly 1),

- zvednìte ovládání smìrem dovnitø,

- seøízení má nìkolik zubù, nastavte sedadlo do poŞadované polohy a zkontrolujte jeho správné zajištìní.

(pøejdìte

aotoètesedadlo

Vrácení do polohy pro øízení

-zvednìteovládání2aotoètesedadlo smìrem dovnitø aŞ na poslední zub (proti volantu),

- ujistìte se, Şe je sedadlo správnì zajištìno,

- namontujte zpìt loketní opìrku.

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Pro zajištìní Vaší bezpeènosti pouŞívejte pøi všech jízdách bezpeènostní pás. Navíc je Vaší povinností dodrŞovat pøedpisy platné v zemi, ve níŞ se právì nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:

- nejdøíve seøízení místa øidièe,

- následnì seøízení bezpeènostního pásu, abyste zajistili optimální ochranu.

Nesprávnì seøízené bezpeènostní pásy mohou být pøíèinou zranìní vpøípadìnehody.

Pásy musí pouŞít i tìhotné Şeny. V takovém pøípadì dohlédnìte, aby kyèelní pás nevyvíjel pøíliš velký tlak na bøicho, aniŞ by však byla vytvoøena dodateèná vùle.

Seøízení místa øidièe

•Zpøímaseposaïteaopøete

oopìradlo(po odloŞení kabátu,

bundy apod.). To je základním pøedpokladem pro správnou polohu zad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledem kpedálùm.Sedadlo musí být posunuto maximálnì dozadu za zachování úplného sešlápnutí spojkového pedálu. Opìradlo musí být seøízeno tak, aby paŞe zùstaly mírnì pokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy. Pro zajištìní maximální bezpeènosti musíbýtvzdálenostmezihlavoua opìrkou hlavy minimální.

Horní okraj opìrky hlavy musí být umístìn v úrovni temene hlavy.

• Seøiïte výšku sedáku. Toto seøízení umoŞní optimalizovat Váš zorný úhel.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásù

Dobøeseopøeteoopìradlo. Ramenní pás

dolní èásti krku, avšak nesmí se o ni opírat.

Kyèelní pás na stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìji pøiléhat k tìlu. Poznámka: vyhnìte se pøíliš silným odìvùm, vloŞeným pøedmìtùm apod.

musí být co nejblíŞe

musí spoèívat naplocho

1.23

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Zajištìní (pokraèování)

Pokud je pás zcela zablokován:

- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás, abyste vytáhli pøibliŞnì 3 cm;

- následnì nechte pás samoèinnì navinout,

-znovupásodviòte,

- pokud problém pøetrvává, obraıte se na svého zástupce RENAULTU.

Seøízení výšky bezpeènostního pásu

Pro zvolení výšky seøízení pásu pouŞijte tlaèítko

pás zpùsobem:

- pro spuštìní pásu sevøete ovládání a zároveò táhnìte pás dolù,

- pro zvednutí pásu táhnìte ovládání smìrem nahoru.

Jakmile je seøízení provedeno, zkontrolujte správné zajištìní.

1.24

tak, aby byl kyèelní

veden výše popsaným

Zajištìní

Odviòte pás pomalu a bez rázù a zajistìte pøipnutí západky pouzdra tahem za západku pøed pøipnutím zablokuje, vraıte vìtší kus pásu zpìt a znovu jej odviòte.

(zkontrolujte zajištìní

). Pokud se pás

Odjištìní

Stisknìte tlaèítko5pouzdra6,pás bude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïte západku.

ZADNÍBEZPEÈNOSTNÍPÁSY

Zadníbezpeènostnípásy

Zajištìní, odjištìní a seøízení se provádí stejným zpùsobem jako u pøedních bezpeènostních pásù.

Pomalu pás odviòte. Zapnìte západku

zajišıovacího pouzdra

do jejího

Zadní opìrka hlavy

Poloha opìrky hlavy pøi úplném spuštìní je úloŞnou polohou: nesmí

být pouŞita, pokud na místì sedí spolujezdec.

Pøejdìte na odstavec „Seøízení zadních sedadel“ kapitoly 3.

ProtoŞejeopìrkahlavy bezpeènostním prvkem, dohlédnìte na její pøítomnost

a správné umístìní: aby byla vzdálenost mezi Vaší hlavou a opìrkou hlavy minimální, musí se horní èást opìrky hlavy nacházet co nejblíŞe temeni hlavy.

1.25

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Následující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì - bezpeènostních pásech a sedadlech ani na jejich upevnìních - nesmí být provádìny Şádné úpravy.

Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnì nasazený pás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

•Pásnesmíbýtpøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokud vykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

1.26

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU

Jsou tvoøeny:

■ pøedpínaèi spon,

■ bøišními pøedpínaèi na pøedních

místech,

■ omezovaèi síly,

■ èelními airbagy øidièe a spolu-

jezdce.

Tyto systémy jsou urèeny pro oddìlené nebo spoleèné pùsobení vpøípadìèelníhonárazu.

Podle intenzity nárazu mùŞe systém spustit:

- blokování bezpeènostního pásu,

- pøedpínaè spony (pro upravení vùle pásu),

- bøišní pøedpínaè, èelní airbag „na malý objem“ a omezovaè síly,

- èelní airbag „na velký objem“.

Pøedpínaèe

Pøi zapnutém zapalování pøi silném nárazu èelního typu a podle intenzity nárazu mùŞe systém spustit:

, který pás okamŞitì stáhne,

-píst

Pøedpínaèe slouŞí pro pøitisknutí pásu na tìlo a zvýšení jeho úèinnosti.

• Jakýkoliv zásah na celém systému

• Aby se zabránilo jakémukoliv

• Kontrola elektrických charakteristik

• Pøed odstavením vozidla do šrotu

• Po nehodì nechte zkontrolovat celou sestavu zádrŞných prostøedkù.

(pøedpínaèù, airbagù, øídicích jednotek a kabeláŞe) nebo opìtovné pouŞití na jiném vozidle, i stejném, je pøísnì zakázáno.

náhodnému spuštìní, pøi nìmŞ by mohlo dojít ke škodám, mohou na pøedpínaèích a airbazích provádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

roznìcovaèemùŞebýtprovádìna pouze speciálnì vyškolenými pracovníky za pouŞití vhodného materiálu.

se obraıte na svého zástupce RENAULTU, aby byl odstranìn vyvíjeè nebo vyvíjeèe plynu pøedpínaèù a airbagù.

1.27

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování)

Omezovaè síly

Pøi urèité úrovni intenzity èelního nárazu se tento mechanismus spustí, aby na únosnou míru omezil tlak bezpeènostního pásu na tìlo.

KaŞdý systém airbagu se skládá:

- z nafukovacího vaku a vyvíjeèe plynu, které jsou instalovány na volantu u øidièe a v palubní desce uspolujezdce,

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve které je integrován detektor nárazu a øízení systému, které ovládá elektrický roznìcovaè vyvíjeèe plynu,

- ze samostatné kontrolky na pøístrojové desce.

Upozornìní týkající se Şivotnosti airbagù a pøedpínaèù

Pyrotechnické systémy airbagù a pøedpínaèù mají omezenou Şivotnost: interval výmìny naleznete v servisní kníŞce kvozidlu.

1.28

Airbag øidièeAaspolujezdce

MùŞe být instalován na pøedních místech na stranì øidièe aspolujezdce.

Oznaèení „Airbag“ na volantu a palubní desce a etiketa v dolní èásti pøedního skla indikují pøítomnost doplòkových zádrŞných prostøedkù (airbagy, pøedpínaèe atd.) ve vozidle.

Systém airbagu je zaloŞen na pyrotechnickém principu, coŞ vysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìní kouøe pøi jeho spuštìní (nejedná se o pøíznak poèátku poŞáru). RovnìŞ dojde k detonaènímu hluku. Pøi nafouknutí airbagu, které musí být okamŞité, mùŞe dojít k lehkým zhojitelným zranìním na povrchu pokoŞky.

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování)

Provozní závady

Tato kontrolka se pøi zapnutí zapalování rozsvítí na

nìkolika sekundách zhasne. Pokud se kontrolka pøi zapnutí

zapalování nerozsvítí nebo se rozsvítí pøi bìŞícím motoru, signalizuje poruchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na svého zástupce RENAULTU. Jakékoli prodlení by mohlo vést ke ztrátì úèinnosti systému.

pøístrojové desce a po

Funkce

Systém je aktivován pouze pøi zapnutém zapalování.

Pøi silném nárazu èelního typu se vak nebo vaky rychle nafouknou, a tak umoŞní ztlumit náraz hlavy a hrudníku øidièe na volant a spolujezdce na palubní desku, potom se ihned po nárazu vyfouknou, aby nebyly pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Zvláštnost èelního airbagu

Podle intenzity nárazu se airbag mùŞe nafouknout na dva objemy:

- airbag „na malý objem“, tj. první stupeò nafouknutí,

-airbag„navelkýobjem“,kdysešvy airbagu roztrhnou tak, aby byl uvolnìn vìtší objem vaku (v pøípadì nejsilnìjších nárazù).

1.29

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU (pokraèování)

Upozornìní týkající se airbagu øidièe

• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani na jeho vnitøním modulu.

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu

apod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Pøi øízení neseïte pøíliš blízko volantu: zaujmìte pozici s mírnì pokrèenými paŞemi (viz odstavec „seøízení sedadla øidièe“ v kapitole 1). Tím získáte dostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkám vnafouknutíairbaguapøedejít tìŞkým zranìním zpùsobeným vymrštìním pøi jeho otevøení.

1.30

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce:

• Na palubní desku v oblasti airbagu

(sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèky apod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takových polohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla (kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE

SMÌRU JÍZDY NA PØEDNÍ SEDADLO SPOLUJEZDCE,

ANIğ BY BYLY DEAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ

PROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMU PÁSU SPOLUJEZDCE

NA PØEDNÍM SEDADLE.

(pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagù spolujezdce na pøedním sedadle“

kapitoly 1 „Bezpeènost dìtí“)

nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty

BOÈNÍ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY

Upozornìní týkající se boèních a clonových airbagù

• Instalace potahù: sedadla

vybavená airbagem vyŞadují potahy specifické pro Vaševozidlo. Obraıte se na svého zástupce RENAULTU, abyste zjistili, zda jsou tyto potahy v prodejnì RENAULT k dispozici. PouŞití jakýchkoliv jiných potahù (nebo potahù specifických pro jiné vozidlo) by mohlo negativnì ovlivnit funkci tìchto airbagù a sníŞit Vaši bezpeènost.

Boèní airbagy

Jsou instalovány na pøedních sedadlech a podle verze vozidla v panelech zadních dveøí pro první zadní øadu. Nafouknou se na boku sedadla (na stranì dveøí), aby byly osoby sedící ve vozidle chránìny vpøípadìsilnéhoboèníhonárazu.

Štìrbiny na opìradlech (na stranì dveøí) odpovídají oblasti nafukování airbagu. Je zakázáno vkládat sem pøedmìty.

Clonové airbagy

Jsou instalovány v horní èásti po obou stranách vozidla. Nafouknou se podél pøedních a zadních boèních oken a pevného zadního okna, aby byly v pøípadì silného boèního nárazu chránìny osoby sedící ve vozidle.

Oznaèení na pøedním skle indikuje pøítomnost doplòkových zádrŞných prostøedkù (airbagy, pøedpínaèe atd.) ve vozidle.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství, pøedmìt, nebo dokonce zvíøe mezi opìradlo, dveøe a vnitøní obloŞení. Zároveò nezakrývejte opìradlo obleèením, pøíslušenstvím apod. To by mohlo negativnì ovlivnit funkci airbagu nebo vést ke zranìním pøi jeho nafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úprava sedadla a vnitøních obloŞení je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

1.31

DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉ PROSTØEDKY

Úèelem všech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkým zranìním zpùsobeným vymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by v pøípadì nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného, nedojde ve všech pøípadech.

• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù (øídicí jednotky, kabeláŞe atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìt zásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusu o odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návod kpouŞitíaúdrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce Renaultu, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèe plynu.

1.32

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ

Pro miminka a dìti je pøedepsáno pouŞití zádrŞného zaøízení.

VEvropìmusíbýtdìtimladší10let povinnì pøipoutány homologovaným zaøízením,kteréjeupraveno vzhledem k hmotnosti a výšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení je odpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992 poskytují vyšší úroveò bezpeènosti neŞ ta, která byla schválena pøed tímto datem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení, které bylo schváleno podle evropské normy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnì oznaèena oranŞovou etiketou spísmenemE,zakterýmnásleduje èíslo (zemì, ve které byla schválena) a rok schválení.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì a doporuèenou pro Vaševozidlo vyberte podle pøíruèky „Zaøízení pro bezpeènost dìtí“, která je k dispozici vprodejnísítiRENAULT.

(1)

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti 50 km/h pøedstavuje pád z výšky 10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutání dítìte znamená totéŞ, jako nechat jej hrát si na balkónì bez zábradlí v pátém patøe!

Miminka a dìti nesmìjí být vŞádnémpøípadìpøeváŞeny na klínì osob jedoucích ve vozidle.

V pøípadì èelníhonárazu pøi rychlosti 50 km/h se dítì hmotnosti 30 kg stává jednotunovou støelou. Nebudete schopni jej udrŞet, ani kdyŞ budete upoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeèné upoutatVašedítìbezpeènostním pásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou. Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeènostní pás pro upoutání dvou osob souèasnì.

Na nìkterá místa spolujezdcù není montáŞ dìtské sedaèky povolena.

Proinformaceotom,kterámístajsou zpùsobilá pro instalaci dìtské sedaèky ajakétypysedaèekmùŞetena pøíslušná místa pouŞít, pøejdìte na tabulky na následujících stranách.

Pøed instalací dìtské sedaèky na pøední místo (pokud je instalace povolena)

Pokud je sedadlo spolujezdce náleŞitì vybaveno, proveïte následující seøízení:

- posuòte sedadlo spolujezdce maximálnì dozadu,

-narovnejteopìradlodocomoŞná nejsvislejší polohy,

- maximálnì zvednìte sedák,

- posuòte opìrku hlavy na maximum nahoru,

- umístìte výškové nastavení bezpeènostního pásu do dolní polohy.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony

platné v zemi,ve níŞ se právì nacházíte. Mohouselišitodzdeuvedených indikací.

1.33

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek

Vìk dítìte

(hmotnost dítìte)

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù

(hmotnost niŞší neŞ 13 kg)

Od pøibliŞnì 9 mìsícù do 3 let

(hmotnost od 9 do 18 kg)

Od pøibliŞnì 3 do 12 let (1)

(hmotnostod15do36kg)

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy. U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“ , zkontrolujte instalaci.

I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix, schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,36 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu. (2) Instalaci dìtské sedaèky umoŞòují pouze vozidla vybavená sedadlem s výškovým seøízením sedáku. (3) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.

(4) VÝSTRAHA, NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ

DÌTSKÉ SEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.

Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.

Místo pøedního

spolujezdce (3) (4)

U(2) U-I U-I U-I

X U-I U-I U-I

Boèní zadní

místa 2. øady

Støední zadní

místo 2. øady

Boèní zadní

místa 3. øady

1.34

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Správný výbìr

Bezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞ na Vás.

Abyste svému dítìti zajistili maximální ochranu, doporuèujeme Vám pouŞít dìtské sedaèky nabízené vprodejnísítiRENAULTU.

Pokud je Vaše vozidlo vybaveno systémem Isofix, pouŞijte pøednostnì sedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1, odstavec „Systém upevnìní dìtských sedaèek Isofix“).

Jsou nabízeny zádrŞné systémy uzpùsobené pro všechny kategorie. Tyto systémy byly zkonstruovány ve spolupráci s výrobci a byly testovány ve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïtesesesvýmzástupcem RENAULTU a poŞádejte jej o pomoc pøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (0 aŞ 13 kg)

Do vìku dvou let je krk dítìte velmi køehký. Radìji dítì usaïte do vaku zády ke smìru jízdy. Tato poloha je bezpeènìjší.

1 2

Kategorie1(9aŞ18kg)

Ve vìku od 2 do 4 let není pánev dostateènì tvarována, aby mohla být vŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovým bezpeènostním pásem vozidla, a u dítìte by v pøípadì èelního nárazu mohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedy vhodné pouŞít sedadlo s pøepáŞkou, která umoŞní udrŞení dítìte pomocí popruhu nebo tvarované pøepáŞky.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti, doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleèností RENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jako jediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

1.35

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Sedaèka s výškovì seøiditelným opìradlem a vodítkem pásu je doporuèena pro umístìní bezpeènostního pásu co moŞná nejblíŞe krku, aniŞ by se však pás krku dotýkal.

Umístìte opìrku hlavy do horní polohy, abyste mohli správnì opøít dìtskou sedaèku proti opìradlu sedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bez opìradla musí být opìrka hlavy seøízena podle postavy dítìte - horní okraj opìrky hlavy se musí nacházet ve stejné výšce jako temeno hlavy dítìte -

Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) a 3 (22aŞ36kg)

Pro správné zadrŞení pánve dítìte do 10 let, s postavou menší neŞ 1,36 m a lehèího neŞ 36 kg pouŞijte radìji nástavný polštáø s vodítky pásu, který umoŞní vedení tøíbodového pásu vozidla naplocho pøes stehna dítìte.

nikdy se nesmí nacházet pod úrovní oèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízení prodìtido5kategorií:

Kategorie 0 : od 0 do 10 kg Kategorie0+:od 0do13kg Kategorie 1 : od 9 do 18 kg Kategorie2 :od15do25kg Kategorie3 :od22do36kg

1.36

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Deaktivace airbagù pøedního spolujezdce

tímto systémem vybavena)

Abyste mohli instalovat dìtskou sedaèkuzádykesmìrujízdyna sedadlo pøedního spolujezdce, musíte bezpodmíneènì deaktivovat doplòkové zádrŞné prostøedky kbezpeènostnímupásupøedního spolujezdce (èelní airbag, boèní airbag a bøišní pøedpínaèe).

Sedadlo spolujezdce se seøízením výšky sedáku

Bezpodmíneènì seøiïte sedák do

horní polohy.

(u vozidel, která jsou

Dezaktivace airbagù: pøi zastaveném

vozidle stisknìte a otoète páèku (umístìnou na dnì centrální odkládací pøihrádky) do polohy OFF.

Pøi zapnutém zapalování bezpod- míneènì zkontrolujte, zda je na pøístrojové desce správnì rozsvícena kontrolka

Tato kontrolka zùstane trvale rozsvícena, aby bylo potvrzeno, Şe mùŞete instalovat dìtskou sedaèku.

, AIRBAG OFF.

VÝSTRAHA

Vzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního

dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovat sedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro deaktivaci airbagu. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa (na palubní desce) a oznaèení

(na sluneèních clonách).

spolujezdce s umístìním

1.37

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Aktivace airbagù pøedního spolujezdce

KdyŞ odstraníte dìtskou sedaèku ze sedadla pøedního spolujezdce, opìt airbagy aktivujte, abyste zajistili ochranu pøedního spolujezdce v pøípadì nárazu.

Zpìtná aktivace airbagù: pøi stojícím vozidle stisknìte a otoète páèku pozice ON.

Po opìtném zapnutí zapalování zkontrolujte, zda je kontrolka AIRBAG OFF,zhasnuta.Doplòkové zádrŞné systémy k bezpeènostnímu pásu pøedního spolujezdce jsou aktivovány.

1.38

Provozní závady

V pøípadì poruchy systému aktivace/deaktivace airbagù pøedního spolujezdce je instalace dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy na sedadlo pøedního spolujezdce ZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít toto

místo pro spolujezdce. Co nejdøíve se obraıte na svého

zástupce RENAULTU.

Souèasné rozsvícení kontrolek

systému.

Aktivaci nebo zpìtnou aktivaci airbagu provádìjte, jen kdyŞ vozidlo stojí.

a signalizuje poruchu

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Systém upevnìní dìtských sedaèek - Isofix

Pokud chcete zjistit, která místa jsou tímto systémem vybavena, pøejdìte na tabulku„místapøizpùsobenápro instalaci dìtské sedaèky“ na zaèátku odstavce „bezpeènost dìtí“.

Systém se skládá:

-ze dvou krouŞkù umístìných mezi sedákem a opìradlem pro upevnìní základny dìtské sedaèky,

- z krouŞku umístìného pod sedákem pro upevnìní opìradla dìtské sedaèky v poloze „zády ke smìru jízdy“,

- z krouŞku umístìného za opìradlem pro upevnìní opìradla dìtské sedaèky v poloze „èelem ke smìru jízdy“,

-zespecifickédìtskésedaèky RENAULT vybavené dvìma západkami, které se upevní na dvou dolních krouŞcích, a popruhem pro upevnìní opìradla dìtské sedaèky.

Pro toto vozidlo jsou schváleny pouze specifické sedaèky RENAULT.

Ohlednì zakoupení tìchto sedaèek se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

Zpùsob instalace

Isofix èelem ke smìru jízdy

Pokud je dìtská sedaèka instalována èelem ke smìru jízdy, pøední sedadlo nesmí být posunuto dozadu dále neŞ do poloviny posuvných lišt a opìradlo musí být ve vzpøímené poloze.

Isofix zády ke smìru jízdy

Pokud je dìtská sedaèka instalována zády ke smìru jízdy, opìradlo pøedního sedadla musí být blízko rámu dìtské sedaèky nebo ve styku sním.

•Zkontrolujte, zda voblastiupevòovacích krouŞkù nic nepøekáŞí instalaci sedaèky (napø.

štìrk, hadry, hraèky apod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòte zapnout bezpeènostní pás dítìte v sedaèce.

1.39

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Instalace dìtské sedaèky

• Pro instalaci a pouŞití sedaèky si

pozornì pøeètìte návod dodaný spolu se sedaèkou.

• Umístìte vodítka sedadlem nebo zvlášı) do krouŞ-

kù

•Zasuòte západky vodítek sedaèku, abyste ji zajistili na krouŞky

• Zkontrolujte správné zajištìní sedaèky (vyvinutím pohybu doleva/ doprava a dopøedu/dozadu).

(dodaná spolu se

a silnì zatlaète na

sedaèky do

KrouŞek pro upevnìní opìradla sedaèky v poloze èelem ke smìru jízdy

• Provleète popruh

sedaèkou) mezi dvìma tyèemizadní opìrky hlavy.

•Upevnìte háèek

(dodaný se

na krouŞek6.

KrouŞek pro upevnìní opìradla sedaèky v poloze zády ke smìru jízdy

Upevnìte háèek krouŞek

Štítky umístìné v úrovní zámkù Vám usnadòují jejich rozpoznání.

popruhu na

1.40

PRO BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -

nesmí být provádìny Şádné úpravy.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených na montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujte napnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímu vymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a upevnìní Isofix sedaèek avymìòte dìtskou sedaèku nebo sedaèky.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte Vašemu dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

1.41

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

123 4 56 7891011 12 13 14 1516

29 28 27 26 25 19 18 17

1.42

24 23 22 21 20

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)

Pøítomnost zaøízení popsaných dále závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

Elektrická ovládání:

• oken

•vnìjšíchzpìtnýchzrcátek

Boèní vìtrací otvor

Ovládání klimatizace

Páèka pro ovládání:

• smìrových svìtel

• vnìjšího osvìtlení

•pøedníchmlhovýchsvìtel

•zadníchmlhovýchsvìtel

Houkaèka ÚloŞný prostor pro airbag øidièe

Levá horní odkládací pøihrádka, úloŞný prostor pro pojistky

Dálkové ovládání autorádia

Ovládání:

• stìraèù a ostøikovaèù pøedního skla a zadního okna

• pøepínání informací palubního poèítaèe

Pøístrojová deska

Støední vìtrací otvory

Horní støední odkládací pøihrádka (s jedním nebo více prostory, podle verze vozidla, s integrovaným displejem navigaèního systému)

Pravá horní odkládací pøihrádka

ÚloŞný prostor pro airbag spolujezdce

Vìtrací otvor

Ovládání klimatizace

Boèní vìtrací otvor

Odkládací skøíòka spolujezdce

Dolní støední odkládací pøihrádka

Zapalovaè cigaret

Regulátor a omezovaè rychlosti

Øadicí páka

Zásuvka pro pøíslušenství a drŞák na mobilní telefon

ÚloŞné prostory pro drŞák na pohárky a/nebo popelník

Ovládání spuštìní nebo vypnutí motoru

Èteèka karty RENAULT

Ovládání výškového a hloubkového seøízení volantu

Ovládání:

• elektrického seøízení výšky svìtelných kuŞelù

• reostatu osvìtlení kontrolních pøístrojù

• dynamické kontroly stability (ESP)

• systému pomoci pøi parkování

Parkovací brzda

Ovládání odemknutí kapoty motoru

1.43

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

12 3 4 5 6 7 8 9 1011 1213 141516

29 28 27 26 19 18 17

1.44

25 24 23 22 21 20

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)

Pøítomnost zaøízení popsaných dále závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

Boèní vìtrací otvor

Ovládání klimatizace

Vìtrací otvor

ÚloŞný prostor pro airbag spolujezdce

Levá horní odkládací pøihrádka, úloŞný prostor pro pojistky

Horní støední odkládací pøihrádka (s jedním nebo více prostory, podle verze vozidla, s integrovaným displejem navigaèního systému)

Støední vìtrací otvory

Pøístrojová deska

Houkaèka ÚloŞný prostor pro airbag øidièe

Dálkové ovládání autorádia

Ovládání:

• stìraèù a ostøikovaèù pøedního sklaazadníhookna

• pøepínání informací palubního poèítaèe

Ovládání klimatizace

Boèní vìtrací otvor

Elektrická ovládání:

•oken

•vnìjšíchzpìtnýchzrcátek

Parkovací brzda

Ovládání výškového a hloubkového seøízení volantu

Zapalovaè cigaret

Regulátor a omezovaè rychlosti

Øadicí páka

Zásuvka pro pøíslušenství a drŞák na mobilní telefon

ÚloŞné prostory pro drŞák na pohárky a/nebo popelník

Ovládání spuštìní nebo vypnutí motoru

Èteèka karty RENAULT

Páèka pro ovládání:

• smìrových svìtel

• vnìjšího osvìtlení

•pøedníchmlhovýchsvìtel

•zadníchmlhovýchsvìtel

Pravá horní odkládací pøihrádka

Ovládání:

• elektrického seøízení výšky svìtelných kuŞelù

• reostatu osvìtlení kontrolních pøístrojù

• dynamické kontroly stability (ESP)

• systému pomoci pøi parkování

Dolní støední odkládací pøihrádka

Odkládací skøíòka spolujezdce

Ovládání odemknutí kapoty motoru

1.45

PØÍSTROJOVÁ DESKA: svìtelné kontrolky

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Pøístrojová deska

Kontrolka pøedních mlhových svìtel

Kontrolka zadních mlhových svìtel

Kontrolka dálkových svìtel

24049

Kontrolka tlumených svìtel

Kontrolka obrysových svìtel

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce

RENAULTU. Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla

v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace, je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

1.46

PØÍSTROJOVÁ DESKA: svìtelné kontrolky (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

VýstraŞná kontrolka

Rozsvítí se pøi spouštìní

motoru a po nìkolika sekundách zhasne. MùŞe se rozsvítit s dalšími kontrolkami nebo zprávami na pøístrojové desce.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy, indikuje nezbytnou návštìvu u zástupce RENAULT.

Kontrolka nutnosti

okamŞitého zastavení

Zhasne, jakmile se rozbìhne motor.

Rozsvítí se spoleènì s dalšími kontrolkami a/nebo zprávou a je doprovázena pípnutím.

Indikuje nutnost okamŞitého zastavení vozidla (v souladu s podmínkami silnièního provozu).

Kontrolka poruchy parkovací

brzdy

Pøejdìte na odstavec „Parkovací brzda“ kapitoly 2.

Kontrolka dynamické kontroly stability (ESP) a protiprokluzového systému

(ASR)

Kontrolka se mùŞe rozsvítit v nìkolika pøípadech: viz odstavce „Dynamická kontrola jízdy: ESP“ a „Protiprokluzový systém: ASR“ vkapitole2.

Kontrolka tlaku oleje

Rozsvítí se pøi spouštìní

motoru a po nìkolika sekundách zhasne. Pokud se rozsvítí bìhem jízdy spoleènì s kontrolkou

a zaznìním pípnutí, ihned

zastavte vozidlo a vypnìte zapalování. Zkontrolujte hladinu oleje. Pokud je hladina v poøádku, je pøíèina rozsvícení kontrolky jiná. Kontaktujte zástupce RENAULT.

Kontrolka dobíjení akumulátoru

Rozsvítí se pøi spouštìní motoru a musí zhasnout, jakmile se motor rozbìhne.

Pokud se rozsvítí bìhem jízdy spoleènì s kontrolkou a zaznìním pípnutí, indikuje pøíliš

vysoké nebo nízké napìtí elektrického obvodu. Zastavte vozidlo a nechte systém zkontrolovat.

Kontrolka zataŞení ruèní

brzdy a kontrolka pro

detekci poruchy brzdového systému

Pokud se rozsvítí pøi brzdìní spoleènì s kontrolkou a zaznìním pípnutí, signalizuje nízkou hladinu

v okruzích nebo poruchu na brzdovém systému. Zastavte vozidlo a kontaktujte zástupce RENAULTU.

1.47

PØÍSTROJOVÁ DESKA: svìtelné kontrolky (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka pravých smìrových svìtel

Kontrolka stavu otevíratelných èástí

Svítí, pokud jsou nìkteré dveøe nebo zavazadlový prostor otevøeny nebo špatnì zavøeny.

Kontrolka systému kontroly

pneumatik

Pøejdìte na odstavec „Systém kontroly pneumatik“ kapitoly 2.

Kontrolka zapomenutí zapnutí bezpeènostního pásu øidièe a - podle typu

vozidla - pøedního spolujezdce

Pokud není zapnut bezpeènostní pás, kontrolka se spojitì rozsvítí, a kdyŞ vozidlo dosáhne rychlosti pøibliŞnì 20 km/h, bliká a na asi 120 sekund se ozve zvukový signál. Potom kontrolka znovu pøejde na spojité svícení.

Kontrolka Şhavení (u verze se vznìtovým motorem)

Pøi zapnutém zapalování se musí rozsvítit. Indikuje, Şe jsou napájeny Şhavicí svíèky. Zhasne, kdyŞ je Şhavení ukonèeno a mùŞe být spuštìn motor.

Kontrolka levých smìrových svìtel

Kontrolka airbagu

Rozsvítí se pøi spouštìní motoru a po nìkolika

sekundách zhasne. Pokud se kontrolka pøi zapnutí

zapalování nerozsvítí nebo se rozsvítí pøi bìŞícím motoru, signalizuje poruchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

Airbag spolujezdce OFF

Tato kontrolka se rozsvítí

nìkolik sekund po spuštìní motoru, kdyŞ jsou airbagy (podle vybavení vozidla) pøedního spolujezdce dezaktivovány.

1.48

PØÍSTROJOVÁ DESKA: svìtelné kontrolky (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka omezovaèe rychlosti a regulátoru rychlosti

Pøejdìte na odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“ kapitoly 2.

NepouŞito

Kontrolka protiblokovacího systému (ABS)

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování a potom zhasne. Pokud se rozsvítí bìhem jízdy, signalizuje poruchu protiblokovacího systému. Brzdìní je pak zajišıováno stejnì jako u vozidla bez systému ABS.

Rychle se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

Kontrolka systému odstraòování emisí

U vozidel, která jsou jí vybavena, se pøi spouštìní motoru rozsvítí a potom zhasne.

- Pokud nezhasne, kontaktujte co

nejdøíve svého zástupce RENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,

dokud blikání neustane. Co nejdøíve se obraıte na svého

zástupce RENAULTU.

Pøejdìte na odstavec „Rady pro sníŞení emisí, úsporu paliva a zpùsob jízdy“ v kapitole 2.

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce

RENAULTU. Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla

v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace, je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

1.49

PØÍSTROJOVÁ DESKA: displeje a ukazatele

Otáèkomìr

(údaj na stupnici × 1000)

Èervené èíslice indikují zakázané otáèky motoru.

Ukazatel rychlosti

V kilometrech nebo mílích za hodinu.

Zvukový signál pøekroèení nastavené rychlosti

Podletypuvozidlasepøipøekroèení rychlosti 120 km/hod rozezní pøibliŞnì na 10 sekundzvukový alarm, který se opakuje ve 40vteøinových intervalech.

Pøístrojové desky pracující v mílích:

mùŞete pøejít na km/h.

- Pøi vypnutém zapalování stisknìte

tlaèítko motoru

- Ukazatel jednotky mìøení rychlosti

se po dobu pøibliŞnì pìti vteøin rozbliká a poté se zobrazí nová jednotka: tlaèítko 2 nyní uvolnìte.

a tlaèítko pro spuštìní

24048

Pro pøechod na reŞim s pøedchozí mìrnou jednotkou postupujte stejným zpùsobem.

Poznámka: po pøerušení napájení z akumulátoru se palubní poèítaè automaticky vrátí k pùvodnì pouŞívané jednotce.

1.50

PØÍSTROJOVÁ DESKA: displeje a ukazatele (pokraèování)

24046

Ukazatel teploty chladicí kapaliny

V normálním provozu se hladiny musí nacházet pod ètvereèkem jí pøiblíŞit pouze pøi „intenzivním“ provozu. Jinou výstrahu, neŞ je

rozsvícení kontrolky doprovázené zprávou na pøístrojové

desce, pípnutím a kontrolkou kdispozicinemáte.

.MùŞese

Ukazatel hladiny paliva

Poèet rozsvícených ètvereèkù indikuje zbývající hladinu paliva.

KdyŞ je minimální, rozsvítí se dolní ètvereèek, bliká a ozve se zvukový signál: co nejdøíve natankujte.

Informaèní displej

U nìkterých vozidel zobrazuje:

-èas,

- venkovní teplotu,

- informace autorádia,

- informace navigaèního systému.

1.51

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

c) limit pro výmìnu oleje, d) tlak vzduchu v pneumatikách, e) prázdný displej (Şádná zpráva na

displeji),

f) poŞadovaná rychlost (omezovaè

rychlosti a regulátor rychlosti),

g) palubní deník - postupné

zobrazování informaèních zpráv a zpráv o provozních poruchách.

Palubní poèítaè

Na displeji1palubní desky sdruŞuje:

-informaènízprávy(jízdníúdaje),

-zprávy o provozních poruchách (obecnì jsou spojeny s kontrolkou

- výstraŞné zprávy (jsou spojeny s kontrolkou ).

1.52

Tlaèítka pro zmìnu zobrazení

Krátkým postupným nìkolikanásobným stisknutím mùŞete listovat následujícími informacemi.

a)poèitadlacelkovéadílèíujeté

dráhy,

b) parametry jízdy:

- spotøebované palivo,

- prùmìrná spotøeba,

- okamŞitá spotøeba,

- pøedpokládaná dojezdová vzdálenost,

-ujetávzdálenost,

- prùmìrná rychlost,

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Tlaèítka pro vynulování poèitadla dílèí ujeté dráhy

Pro vynulování poèitadla dílèí ujeté dráhy musí být zvoleno zobrazení „poèitadlo dílèí ujeté dráhy“, potom stisknìte tlaèítko poèitadla.

Tlaèítka pro vynulování jízdních parametrù

Pøizvolenízobrazenínìkterého z jízdních parametrù stisknìte tlaèítko

aŞ do vynulování zobrazení.

aŞ do vynulování

Interpretace nìkterých hodnot zobrazených po stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty

Hodnoty prùmìrné spotøeby, dojezdové vzdálenosti a prùmìrné rychlosti jsou tím stabilnìjší a smìrodatnìjší, èím delší je vzdálenost ujetá od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

Bìhem prvních kilometrù ujetých po stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty mùŞete zjistit:

•ğesedojezdovávzdálenostbìhem jízdy zvyšuje.

To je normální jev, protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞe sníŞit:

- kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,

- kdyŞ motor dosáhne své provozní

teploty (tlaèítko pro signalizaci zahájení cesty bylo stisknuto pøi studeném motoru),

- kdyŞ pøejdete z mìstského

provozu na silnièní.

•ğeseprùmìrnáspotøebazvýšípøi stojícím vozidle a motoru bìŞícím ve volnobìŞných otáèkách.

To je normální stav, protoŞe modul registruje palivo spotøebované pøi bìhu motoru ve volnobìŞných otáèkách.

Automatické vynulování jízdních parametrù

Vynulování je provedeno automaticky po pøekroèení kapacity nìkterého z parametrù.

1.53

24050

24051

24052

24053

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby Interpretace zvoleného zobrazení

a) Poèitadla celkové a dílèí ujeté dráhy

b) Jízdní parametry

Palivo spotøebované od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

Prùmìrná spotøeba od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty

Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti a spotøebovaného paliva od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

1.54

24054

24055

24056

24057

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby Interpretace zvoleného zobrazení

OkamŞitá spotøeba

Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 30 km/h.

Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem

Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.

Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

Ujetá vzdálenost od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty

Prùmìrná rychlost od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty

Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

1.55

25244

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby Interpretace zvoleného zobrazení

c) Limit pro výmìnu oleje/údrŞbu

(viditelné zobrazení s blíŞící se potøebou doplnìní oleje) Vzdálenost, kterou zbývá ujet do pøíští servisní prohlídky.

MùŞe nastat nìkolik pøípadù:

• Limit je menší neŞ 1500kmnebo bìhem dvou mìsícù nastane datum pøíští servisní prohlídky. Zobrazí se zpráva „brzy vymìòte olej“.

• Limit pro výmìnu oleje je roven 0kmnebo nastalo datum servisní prohlídky. Zpráva „rychle proveïte výmìnu oleje“ se zobrazí, jakmile je vybrané zobrazení

„limit pro výmìnu oleje“ doprovázeno symbolem a kontrolkou SERVICE.

Inicializace displeje po servisní prohlídce dle programu údrŞby

Dojezdová vzdálenost pro výmìnu oleje/údrŞbu smí být inicializována aŞ po provedení prohlídky v souladu s doporuèeními uvedenými v servisní kníŞce. Pokud budete chtít provést výmìnu oleje døív, neprovádìjte inicializaci tohoto údaje pøi kaŞdé výmìnì. Tím zabráníte nedodrŞení èasových termínù pro výmìnu dílù podle servisní kníŞky.

Pro reinicializaci limitu pro výmìnu oleje/údrŞbu stisknìte dlouze po dobu cca 10 vteøin tlaèítko pro vynulování zobrazení, aŞ do pevného zobrazení limitu pro výmìnu oleje.

1.56

24060

24061

24059

25246

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby Interpretace zvoleného zobrazení

d) Tlak vzduchu v pneumatikách (viz kapitola 2 odstavec „systém kontroly tlaku

vpneumatikách“.

e) Prázdný displej

Pokud zvolíte tuto stránku, nebude na displeji zobrazena Şádná zpráva.

f) Nastavená rychlost regulátoru a omezovaèe rychlosti (podle vybavení vozidla)

Pøejdìte na kapitolu 2, odstavce „Regulátor rychlosti“ a „Omezovaè rychlosti“.

g) Palubní deník

Postupné zobrazení:

- informaèních zpráv (podle vybavení vozidla: automatické rozsvícení svìtlometù atd.),

- zpráv o provozních poruchách (je tøeba nechat zkontrolovat vstøikování atd.).

1.57

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Informativní zprávy

Mohou pomoci pøi rozjíŞdìní vozidla nebo informovat o volbì nebo stavu jízdy.

Pøíklady informativních zpráv jsou uvedeny na následujících stranách.

Zprávy o provozních poruchách

Indikují nutnost co nejdøíve navštívit Vašeho zástupce RENAULT pro provedení zásahu na vozidle.

Tyto zprávy se zobrazují s kontrolkou

Zmizí po stisknutí tlaèítka pro volbu zobrazení nebo po uplynutí nìkolika sekund a jsou ukládány do pamìti vpalubnímdeníku.

Kontrolka zùstává rozsvícena. Pøíklady zpráv o provozních

poruchách jsou uvedeny na následujících stranách.

VýstraŞné zprávy

Indikují nutnost okamŞitého zastavení vozidla (v souladu s podmínkami silnièního provozu) a kontaktování zástupce RENAULT.

Tyto zprávy se zobrazují s kontrolkou

. Pøíklady výstraŞných zpráv

jsou uvedeny na následujících stranách.

Poznámka: zprávy se na displeji objevují buï izolovanì, anebo støídavì (kdyŞ je tøeba zobrazit nìkolik zpráv), mohou být doprovázeny rozsvícením kontrolky a/nebo zaznìním pípnutí.

1.58

24090

24091

24092

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady informativních zpráv

Zprávy Interpretace zpráv

"VloŞte kartu"

PoŞadavek na vloŞení karty RENAULT do èteèky.

"Hladina oleje v poøádku"

Indikuje pøi zapnutí zapalování, Şe hladina oleje je v poøádku.

"Automatické rozsvícení svìtel off"

Indikuje, Şe funkce automatického rozsvícení svìtel je dezaktivována.

1.59

25249

25250

24095

24273

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady zpráv o provozních poruchách

Zprávy Interpretace zpráv

"Protiprokluzový systém dezaktivován"

Dezaktivace protiprokluzového systému ASR (viz odstavec „Protiprokluzový systém: ASR“ vkapitole2).

"Snímaè pneumatik chybí"

Porucha snímaèe kola, jehoŞ zobrazení chybí na pøístrojové desce: pøípad zobrazení, napø. kdyŞ je na vozidle namontováno rezervní kolo (viz odstavec „systém kontroly tlaku v pneumatikách“ kapitoly 2).

"Tlak v pneumatikách je tøeba upravit"

Nesprávný tlak kola (pøíliš vysoký nebo nízký) indikovaný na multifunkèním displeji nebo na pøístrojové desce, co nejdøíve upravte tlak vzduchu.

1.60

"Je potøeba zkontrolovat naftový filtr"

Signalizujepøítomnostvodyvnaftì.ConejdøíveseobraıtenasvéhozástupceRENAULTU.

24096

24097

24098

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady zpráv o provozních poruchách

Zprávy Interpretace zpráv

"Je tøeba nechat zkontrolovat pøevodovku"

Znamená to, Şe na pøevodovce došlo k poruše. Co nejdøíve se proto obraıte na svého zástupce RENAULTU.

"Karta není detekována"

Karta RENAULT typu s automatickým reŞimem není pøítomna v oblasti detekce nebo se ji vozidlu nedaøí detekovat. VloŞte ji do èteèky, pokud problém pøetrvává, obraıte se na svého zástupce RENAULT.

"Baterii karty je tøeba vymìnit"

Baterie karty RENAULT má Şivotnost pøibliŞnì dva roky. KdyŞ je baterie slabá, objeví se tato zpráva (pøejdìte na odstavec „Karta RENAULT: baterie“ kapitoly 5).

1.61

24099

24100

24101

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady výstraŞných zpráv

Zprávy Interpretace zpráv

"Porucha vstøikování"

Indikuje závaŞný problém na motoru vozidla.

"Defekt pneumatiky, vymìòte kolo"

Signalizuje defekt kola zobrazeného na displeji sytému kontroly tlaku v pneumatikách.

"Pøehøátí motoru"

Indikuje pøehøátí motoru vozidla.

1.62

24102

24062

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady výstraŞných zpráv

Zprávy Interpretace zpráv

"Porucha øízení"

Indikuje problém na posilovaèi øízení vozidla.

"Porucha brzd"

Signalizuje poruchu na brzdovém okruhu.

1.63

24063

25245

24065

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady výstraŞných zpráv

Zprávy Interpretace zpráv

"Porucha nabití akumulátoru"

Signalizuje problém nabití akumulátoru.

"Porucha tlaku oleje"

Signalizuje chybu tlaku oleje.

"Porucha parkovací brzdy"

Signalizuje poruchu parkovací brzdy.

1.64

VOLANT

Výškové a hloubkové seøízení

Sklopte páku1auveïtevolantdo poŞadované polohy. Pro zablokování volantu páku opìt zvednìte.

Z bezpeènostních dùvodù toto seøízení provádìjte pøi stojícím vozidle.

Pøi jízdì ze svahu ani kdykoliv bìhem jízdy nevypínejte motor (posilovaè by nefungoval).

1.65

ÈAS A VENKOVNÍ TEPLOTA

Pøi zapnutém zapalování se zobrazí èas a (u nìkterých vozidel) venkovní teplota.

Vozidlo bez tlaèítka

vybavená navigaèním systémem, autorádiem atd.)

Pro další informace ohlednì tìchto vozidel pøejdìte na zvláštní uŞivatelskou pøíruèku daného vybavení.

(vozidla

Ukazatel venkovní teploty

Poznámka:

Pokud je venkovní teplota v rozmezí –3 °C a +3 °C, znaky °C blikají (signalizace nebezpeèí námrazy).

Seøízení èasu na hodinách

Vozidlo s tlaèítkem

- stisknìte tlaèítko2na zhruba tøi sekundy,

- jakmile se hodiny rozblikají, stisknìte znovu tlaèítko seøízení,

-vyèkejtezhrubatøi vteøiny. Poté, co se minuty rozblikají, stisknìte tlaèítko

-poté vyèkejte zhruba tøi sekundy, minuty pøestanou blikat a hodiny jsou nastaveny.

1.66

pro jejich seøízení,

pro jejich

V pøípadì pøerušení elektrického napájení (odpojený akumulátor, pøerušený napájecí kabel apod.) ztrácejí hodnoty zobrazené na hodinách smysl.

Je tøeba nastavit èas. Doporuèujeme neprovádìt

seøízení èasu bìhem jízdy.

místní vlhkostí a teplotou, samotná indikace venkovní teploty nemùŞe postaèovat pro detekci námrazy.

Ukazatel venkovní teploty

Tvorba námrazy je spojena se sluneèním svitem,

VNÌJŠÍ ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

A B

Odmrazování zpìtných zrcátek

Odmrazování zrcátek se provádí spoleènì s odmrazováním a

odmlŞováním zadního okna.

Seøízení

Pøi zapnutém zapalování pohybujte

ovladaèem

-v poloze zpìtného zrcátka,

pøièemŞ

pro seøízení levého

pro seøízení pravého

je neaktivní poloha.

Sklopná zpìtná zrcátka

Nastavte ovladaè1do polohyF: venkovní zpìtná zrcátka se sklopí.

Pro vrácení do jízdní polohy uveïte ovladaè do polohy

C,D

neboE.

Elektricky tónovaná zpìtná zrcátka

V noci automaticky ztmavnou, kdyŞ za Vámi pojede vozidlo srozsvícenýmisvìtly.

Vnìjší zpìtné zrcátko na stranì øidièe se skládá ze dvou viditelnì ohranièených

oblastí. Oblast zornému úhlu, který je bìŞnì viditelný ve standardním zpìtném zrcátku. Oblast vzájmuVašíbezpeènostizvìtšit zorný úhel v zadní boèní èásti.

Pøedmìty v oblasti mnohem vzdálenìjší, neŞ by odpovídalo skuteènosti.

odpovídá

umoŞòuje

se jeví jako

1.67

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnitøní zpìtné zrcátko

Lzejejrùznìnasmìrovat.Abystepøi jízdì v noci nebyli oslnìni svìtlomety vozidla jedoucího za Vámi, sklopte

páèku zrcátkem.

1.68

, která je umístìna za zpìtným

Elektricky tónované zpìtné zrcátko

Zpìtné2zrcátko v noci automaticky ztmavne, kdyŞ za Vámi pojede vozidlo s rozsvícenými dálkovými svìtly.

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

Zvuková signalizace

Stisknìte výplò volantuA.

Svìtelná signalizace

Pro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞ není pouŞito osvìtlení, zatáhnìte

páèku

Zvláštní pøípad

Pokud je aktivováno automatické rozsvícení tlumených svìtel, zatáhnìte jedenkrát za páèku smìrem k sobì pro rozsvícení dálkových svìtel a potom podruhé pro jejich zhasnutí.

smìrem k sobì.

Signál „Nebezpeèí“

Stisknìte spínaè2. Toto zaøízení zapne všechna ètyøi

smìrová svìtla najednou. PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,

aby byl dán ostatním úèastníkùm silnièního provozu signál:

•Şejstenucenizastavitna nevhodném nebo i zakázaném místì,

• Şejsteseocitlvezvláštníjízdnínebo

dopravní situaci.

Smìrová svìtla

Pohnìte páèkou1vrovinìvolantua ve smìru, ve kterém budete otáèet volantem.

Pøi jízdì po dálnici vìtšinou pohyby volantu pro automatické vrácení páèky do polohy 0 nestaèí. Existuje støední poloha, ve které musíte páèku drŞet bìhem otáèení volantem.

Po uvolnìní se páèka automaticky vrátí do polohy 0.

1.69

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Automatická funkce (pokraèování)

-Projejíaktivacipøizapnutém

zapalování azastavenémnebo

bìŞícím motoru otoète páèkou dvakrát po sobì z polohy 0 do polohy obrysových svìtel. Tato akce bude potvrzena zvukovým signálem.

- Pro pøepnutí na dálková svìtla zatáhnìte za páèku Pro návrat na tlumená svìtla znovu zatáhnìte za páèku smìrem k sobì.

- Svìtla zhasnou, pokud je vypnut motor, pøi otevøení dveøí øidièe nebo pøi zamknutí vozidla pomocí karty RENAULT.

smìrem k sobì.

Obrysová svìtla

Otáèejte koncem páèky1, dokud se neobjeví odpovídající symbol proti znaèce

Pøístrojová deska se rozsvítí a intenzita svìtla mùŞe být seøízena koleèkem

1.70

Tlumená svìtla

Automatická funkce

Pøi bìŞícím motoru jsou podle vnìjších svìtelných podmínek automaticky rozsvícena nebo

zhasnuta tlumená svìtla bez pohybu

páèkou Tato funkce mùŞe být deaktivována

nebo znovu aktivována.

- Pro její deaktivaci pøi zapnutém

(poloha 0).

zapalování azastavenémmotoru

otoète dvakrát za sebou páèkou z polohy 0 do polohy obrysových svìtel. Tato akce bude potvrzena zvukovým signálem.

Ruèní funkce

Otáèejte koncem páèky neobjeví odpovídající symbol proti znaèce

Ve všech pøípadech se na pøístrojové desce rozsvítí kontrolka.

, dokud se

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Funkce „doprovodné vnìjší osvìtlení“

Tato funkce (je uŞiteèná napø. pøi otevírání vrat, garáŞe atd.) Vám

umoŞòuje pøechodnì rozsvítit tlumená svìtla.

Pøi vypnutém zapalování akartì RENAULT vyjmutézeèteèky zatáhnìte za páèku tlumená svìtla se rozsvítí na dobu pøibliŞnì tøiceti sekund.

Tatofunkcejeomezenanaètyøi rozsvícení po dobu maximálnì dvou minut.

smìrem k sobì:

Dálková svìtla

Pøi rozsvícených tlumených svìtlech pøitáhnìte páèku k sobì.

KdyŞ jsou rozsvícena dálková svìtla, na pøístrojové desce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Pronávratdopolohyprotlumená svìtla páèku opìt pøitáhnìte smìrem ksobì.

Zhasnutí

Uveïte páèku1do poèáteèní polohy.

Vypnutí funkce

Pro vypnutí funkce:

- podruhé stisknìte tlaèítko

- jednou stisknìte tlaèítko

Zvuková signalizace zapomenutí zhasnutí svìtel

Pøiotevøenídveøíøidièeavypnutém motoru se ozve zvukový signál, který vás upozorní, Şe zùstala rozsvícena svìtla (z dùvodu prevence vybití akumulátoru).

Pøed jízdou v noci zkontrolujte (podle typu vozidla) správnou funkci

elektrických zaøízení a seøiïte svìtlomety (pokud vozidlo není naloŞeno obvyklým zpùsobem).

VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevoz pøedmìtù, které by mohly bránit v projekci svìtla atd.).

1.71

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtla

Pøi rozsvícených svìtlech otáèejte støedním krouŞkem páèky aŞ do uvedení symbolu proti znaèce7.

Na pøístrojové desce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtla

Pøi rozsvícených svìtlech

otáèejte støedním krouŞkem páèky aŞ do uvedení symbolu proti znaèce7.

Na pøístrojové desce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníky silnièního provozu, nezapomeòte tato svìtla vypnout, nebude-li jiŞ jejich pouŞití nezbytné.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení vede ke zhasnutí pøedních a zadních mlhových svìtel.

Zvláštní pøípad PouŞití pøedních a/nebo zadních

mlhových svìtel, kdyŞ je aktivováno automatické rozsvícení tlumených svìtel.

Rozsvícení mlhových svìtel

Je nezbytné zvolit polohu tlumených svìtel pøed uvedením støedního krouŞku svìtel.

Zhasnutí mlhových svìtel

Uveïte støední krouŞek polohy 0 a otoète koncem páèky z polohy tlumených svìtel do polohy 0, abyste obnovili automatické rozsvícení tlumených svìtel.

do polohy mlhových

zpìt do

1.72

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

U vozidel, která jsou jím vybavena, umoŞòuje ovladaè svìtelných kuŞelù v závislosti na naloŞení vozidla.

Otoète ovladaèem sklonìní svìtlometù a smìrem nahoru pro jejich zvednutí.

U všech ostatních verzí je seøízení automatické.

seøídit výšku

smìrem dolù pro

Øidiè s nebo bez pøedního spolujezdce

Øidiè s pøedním spolujezdcem a s cestujícími vposledníøadì

Øidiè s pøedním spolujezdcem a spolujezdci na všech zadních místech

Øidiè s pøedním spolujezdcem, spolujezdci na všechzadníchmístecha zavazadly

Pøíklady pozic a seøízení

pomocí ovládání

Normální podvozek 5 místa 7 místa

0000

1111

2222

3333

Dlouhý podvozek

5 místa 7 místa

Øidiè se zavazadly a nákladem dosahující maximální povolené zatíŞení

4444

1.73

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Vozidlo vybavené pøedními stìraèi se snímaèem deštì

Vozidlo vybavené pøerušovaným pøedním stíráním

Pøi zapnutém zapalování pohnìte

páèkou

•

zastavení

pøerušované stírání

Mezi dvìma stíracími cykly se stìraèe na nìkolik sekund zastaví. Prodlevu mezi stíracími cykly lze mìnit otoèením støedního krouŞku páèky

souvislé pomalé stírání

souvislé rychlé stírání

Pøi zapnutém zapalování pohnìte páèkou

•Azastavení

•

poloha „Funkce automatického stírání“

Pokud je zvolena tato poloha, detekuje systém pøítomnost vody na pøedním skle a spustí stírání na vhodnou rychlost.

Støední krouŞek páèky umoŞòuje mìnit citlivost automatického stírání od – do

– pøedstavuje minimální citlivost

■ pøedstavuje maximální citli-

vost

souvislé pomalé stírání

souvislé rychlé stírání

PøikaŞdémspuštìnímotoruje nezbytné vrátit páèku do polohy

pro zastavení ostøikovaè do polohy „funkce automatického stírání“.

nebo umístit

■:

Vozidla s automatickou volbou rychlosti stírání

Pokud je pøi jízdì zvolena rychlost

stírání, kaŞdé zastavení vozidla sníŞí rychlost stírání na niŞší stupeò:

• z rychlého souvislého stírání na pomalé souvislé stírání,

• z pomalého souvislého stírání na pøerušované stírání.

KdyŞ se vozidlo rozjede, vrátí se rychlost stírání na pùvodnì zvolený stupeò.

Pøi zastavení má kaŞdá manipulace

páèkou automatickou volbu.

Poznámka:

V pøípadì mechanického zablokování (namrzlé pøední sklo apod.) systém automaticky vypne napájení stìraèù.

pøednost, a ruší tedy

1.74

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE (pokraèování)

Ostøikovaèe skel a svìtlometù

Pøi zapnutém zapalování zatáhnìte za

páèku

• Pøi zhasnutých svìtlometech

smìrem k sobì.

Spustíte ostøikovaèe pøedního skla.

• Pøi rozsvícených svìtlometech Zároveò spustíte ostøikovaèe

svìtlometù.

Mrzne-li, zkontrolujte, zda nejsou stírátka stìraèù pøimrzlá ke sklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Vpøípadìnefunkènostistìraèù kontaktujte zástupce RENAULTU.

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, je tøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednou roènì).

1.75

ZADNÍ STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ

Zadní stìraè s cyklickým pohonem

Pøi zapnutém zapalování otáèejte koncem páèky oznaèovací teèky

aŞ do uvedení

proti symbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaè

Pøi zapnutém zapalování otáèejte koncem páèky uvedení oznaèovací teèky symbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se do polohy pro zadní stìraè.

aŞ do

proti

Zvláštnost

Pokud jsou pøední stìraèe v chodu pøi zaøazení zpìtného chodu, zadní stìraè bude pøerušovanì stírat.

Pøed pouŞitím zadního stìraèe se ujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebude bránit pohybu stírátka.

Pøimrazivémpoèasízkontrolujte, zda nejsou stírátka stìraèù pøimrzlá ke sklu (nebezpeèí pøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek. Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, je tøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednou roènì).

1.76

PALIVOVÁ NÁDRğ

Tankovánísemusíprovádìtpøi vypnutém zapalování.

UŞiteèný objem nádrŞe: pøibliŞnì 80 litrù.

Pro otevøení pøíklopu místo oznaèené šipkou.

Pøíklop se pootevøe. Nyní jím otoète. Uzávìr je umístìn v plnicím potrubí.

stisknìte

Zvláštnost karty s automatickým reŞimem

Pøíklop se zamkne nìkolik minut po ostatních otevíratelných èástech vozidla.

Nikdy netlaète prsty na kovovou klapku.

Oblast tankování

neumývejte vysokotlakým èisticím zaøízením pøi otevøeném pøíklopu a teplotì pod bodem mrazu. Mohlo by dojít k zablokování klapky zamrznutím.

Výjimeèný pøípad

V pøípadì poruchy karty RENAULT lze odemknout dvíøka manipulací odmykacím táhlem (uvnitø zavazadlového prostoru).

ruèní

1.77

PALIVOVÁ NÁDRğ

Specifikace paliva

PouŞívejte kvalitní palivo splòující

všechny platné normy pro danou zemi.

Vozidla se záŞehovým motorem

PouŞívejte výhradnì bezolovnatý benzin. Oktanové èíslo musí odpovídat informacím uvedeným na štítku umístìném uvnitø palivové nádrŞe

Pøejdìte na „Charakteristiky motorù“ vkapitole6.

Verze se vznìtovým motorem

PouŞívejte výhradnì palivo odpovídající informacím uvedeným na štítku umístìném uvnitø palivové nádrŞe

Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlo k náhodnému vniknutí vody. Na závìrném systému a jeho obvodu se nesmí vyskytovat prach.

Nepøimíchávejte do nafty benzin, a to ani v malém mnoŞství.

Tankování paliva

PouŞití olovnatého benzinu by poškodilo zaøízení pro odstraòování emisí a mohlo byvést ke ztrátì záruky.

Aby se zabránilo tankování olovnatého benzinu, je plnicí hrdlo palivové nádrŞe opatøeno zúŞením s ventilem, které umoŞní pouŞít

pouze pistoli pro tankování bezolovnatého benzinu (u benzi-

nového èerpadla).

- Pistoli vloŞte tak, abyste otevøeli kovovou klapku, a pokraèujte aŞ do jejího zasunutí nadoraz.

- Pistoli udrŞujte v této poloze po celou dobu tankování.

VozidlasezáŞehovýmavznìtovým motorem

Po prvním automatickém vypnutí na konci tankování je moŞné provést maximálnì dvì další spuštìní, aby byl zachován expanzní objem.

Trvalý pach paliva

Vpøípadì,Şeseobjevípøetrvávající pach paliva:

• v souladu s podmínkami silnièního provozu zastavte vozidlo a vypnìte zapalování,

• zapnìte nouzová svìtla, nechte vystoupit všechny spolujezdce a udrŞujte je v dostateèné vzdálenosti od oblasti silnièního provozu,

•neprovádìjte Şádný zásah ani nespouštìjte motor pøed prohlídkou vozidla kvalifikovaným pracovníkem sítì RENAULT.

KaŞdý zásah nebo úprava na systému pøívodu paliva (øídicí jednotce, kabeláŞi,

palivovém okruhu, vstøikovaèi, ochranných krytech apod.) jsou pøísnì zakázány vzhledem k moŞnému ohroŞení Vaší bezpeènosti (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

1.78

Kapitola 2: Jízda

(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh ............................................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a vypnutí motoru ................................................................................................................. 2.02

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem ................................................................................................... 2.07

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem .................................................................................................... 2.08

Parkovací brzda ................................................................................................................................. 2.09

Øadicí páka ................................................................................................................................................... 2.12

Posilovaè øízení .............................................................................................................................................. 2.12

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva ................................................................. 2.13

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................ 2.16

Systém kontroly tlaku v pneumatikách .............................................................................................. 2.17

Dynamická kontrola stability: ESP ................................................................................................................ 2.21

Protiprokluzový systém: ASR ............................................................................................................... 2.22 - 2.23

Protiblokovací systém: ABS ................................................................................................................. 2.24 - 2.25

Brzdový asistent ............................................................................................................................................. 2.26

Omezovaè rychlosti ............................................................................................................................ 2.27

Regulátor rychlosti ............................................................................................................................. 2.30

Pomoc pøi parkování ............................................................................................................................ 2.33 - 2.34

PouŞití automatické pøevodovky ........................................................................................................ 2.35

➟ 2.06

➟ 2.11

➟ 2.15

➟ 2.20

➟ 2.29 ➟ 2.32

➟ 2.38

2.01

ZÁBÌH

■ Vozidla se záŞehovým motorem

Do ujetí 1 000 km nepøekraèujte rychlost 130 km/h pøi zaøazeném nejvyšším rychlostním stupni nebo 3000aŞ3500ot/min.

Po ujetí 1 000 km mùŞete své vozidlo pouŞívat bez omezení, plného výkonu však dosáhnete aŞ po ujetí 3 000 km.

Periodicita prohlídek: informace naleznete v servisní kníŞce vozidla.

■ Vozidla se vznìtovým motorem

Do ujetí 1500kmnepøekraèujte hranici 2 500 ot/min. Po ujetí tohoto poètukilometrùmùŞetejezdit rychleji, plného výkonu však dosáhnete aŞ po ujetí pøibliŞnì 6000km.

Bìhem období zábìhu prudce neakcelerujte, pokud je motor studený, ani motor nenechávejte bìŞet pøíliš rychle.

Periodicita prohlídek: informace naleznete v servisní kníŞce vozidla.

2.02

SPUŠTÌNÍ A VYPNUTÍ MOTORU POMOCÍ KARTY S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Poloha „Pøíslušenství“

(První dráŞka) Motor nebìŞí, pøípadná pøíslušenství

(autorádio atd.) fungují.

Poloha „Spuštìní motoru“

(Druhá dráŞka) Pokud je karta RENAULT zcela

zasunuta do èteèky karty zaznìní zvuku odemknutí sloupku øízení), tlaèítko potvrzeno povolení ke spuštìní motoru: krátce stisknìte tlaèítko abyste jej spustili. Kontrolka rozsvítí, aby potvrdila, Şe motor bìŞí.

se rozsvítí, aby bylo

(aŞ do

Poloha „spouštìní motoru“

(pokraèování)

U vozidel se vznìtovým motorem poèkejte pøed stisknutím tlaèítka dokud nezhasne kontrolka Şhavení

na pøístrojové desce.

Jakmile se motor rozbìhne, tlaèítko zhasne a kontrolka „Motor bìŞí“Ase rozsvítí (karta RENAULT pak bude zablokována ve èteèce karty, která zhasne).

Pøi otevøení dveøí se rozsvítí èteèka karty RENAULT

VloŞte kartu RENAULT do èteèky

karty dráŞkami: první odpovídá poloze „Pøíslušenství“ a druhá poloze „Spuštìní motoru“. U vozidel, která jím jsou vybavena, se na multifunkèním displeji pøístrojové desky zobrazí zpráva „VloŞte kartu“.

, která je vybavena dvìma

Poznámka:tlaèítko pokud nejsou splnìny podmínky pro spuštìní motoru (napøíklad probíhá Şhavení, je zaøazen rychlostní stupeò atd.).

Výjimeèný pøípad

V nìkterých pøípadech je nezbytné otáèet volantem pøi stisknutí tlaèítka øízení.

,abybylodemknutsloupek

je zhasnuto,

2.03

SPUŠTÌNÍ A VYPNUTÍ MOTORU POMOCÍ KARTY S DÁLKOVÝM OVLÁDÁNÍM

Vypnutí motoru

Pøi stojícím vozidle krátce stisknìte

tlaèítko kontrolka „Motor bìŞí“

U nìkterých vozidel s automatickou pøevodovkou uveïte páku do parkovací polohy P.

Vyjmìte kartu ze èteèky karty VytaŞení karty zpùsobí rozsvícení

stropního svítidla (pokud je v poloze „Automatické rozsvícení“), zamknutí sloupku øízení a vypnutí pøíslušenství.

Poznámka: Pokud ponecháte kartu ve èteèce, ozve se pøi otevøení dveøí øidièe zvukový signál a èteèka karty zaène blikat.

: bude vypnuto zapalování a

zhasne.

Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s kartou RENAULT ponechanou ve èteèce nebo

v kabinì, je-li uvnitø dítì (nebo zvíøe), protoŞe by mohlo dojít ke spuštìní motoru nebo uvedení do chodu elektrických zaøízení (napø. ovládání oken), coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váŞným zranìním.

Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla, vypnutí motoru by zpùsobilo uvedení posilovaèù brzd, øízení apod. a zaøízení pro pasivní bezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.

Vyjmutím karty RENAULT se zamkne øízení.

(pokraèování)

2.04

SPUŠTÌNÍ A VYPNUTÍ MOTORU POMOCÍ KARTY RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM

Vypnutí motoru

Polohy „stop“, „pøíslušenství“ a „plus po zapnutí zapalování“

Pøi nebìŞícím motoru abezzásahu

na pedálech (brzdovém a spojkovém) umoŞòují postupná stisknutí tlaèítka postupnì zvolit tyto polohy.

Spuštìní motoru

Karta RENAULT je uvnitø vozidla (obvod jako jsou sluneèní clony, drŞák na brýle atd.):

- sešlápnìte spojkový pedál a stisknìte

nebo

- nastavte øadicí páku na neutrál

) mimo urèité horní oblasti,

tlaèítko

(u vozidla s mechanickou pøevodovkou) nebo do polohy P nebo N (u vozidla s automatickou pøevodovkou), sešlápnìte brzdový pedál a stisknìte tlaèítko

Pøi stojícím vozidle stisknìte tlaèítko autorádio, pouŞívaná v tomto okamŞiku nadále fungují.

Pøiotevøenídveøíøidièese pøíslušenství vypnou a sloupek øízení se uzamkne.

. Pøíslušenství, jako napø.

Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s kartou RENAULT ponechanou ve èteèce

dítì (nebo zvíøe), protoŞe by mohlo dojít ke spuštìní motoru nebo uvedení do chodu elektrických zaøízení (napø. ovládání oken), coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váŞným zranìním.

nebo v kabinì, je-li uvnitø

2.05

24045

SPUŠTÌNÍ A VYPNUTÍ MOTORU POMOCÍ KARTY RENAULT S AUTOMATICKÝM REğIMEM

Pøesné pouŞití

- Pøi bìŞícím motoru, otevøení nìkterých dveøí vozidla a kartì mimo vozidlo (napøíklad, kdyŞ øidiè vystoupí, aby otevøel garáŞová vrata): motor nadále bìŞí.

- Pøi bìŞícím motoru, zavøení dveøí vozidla a kartì mimo vozidlo (napøíklad v pøípadì vystoupení spolujezdce, který má kartu RENAULT u sebe): na pøístrojové descesezobrazízpráva„kartamimo vozidlo“, svìtlená kontrolka èteèce karty se rozbliká, a jakmile se vozidlo opìt rozjede, ozve se pípnutí, které Vás upozorní na tuto skuteènost.

- V závislosti na blízkém okolí (vnìjší instalace nebo pouŞití pøístroje, který pouŞívá stejnou frekvenci jako karta RENAULT) mùŞe být funkce karty RENAULT rušena.

Provozní porucha automatického reŞimu

Svìtelná kontrolka2aèteèkakarty blikají.

VloŞte kartu RENAULT do èteèky Sešlápnìte brzdový a/nebo spojkový pedál a následnì postupujte podle odstavce „Spuštìní a vypnutí motoru pomocí karty s dálkovým ovládáním“.

(pokraèování)

2.06

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREM

Provozní podmínky Vašeho vozidla, jako jsou:

• dlouhodobá jízda s rozsvícenou

kontrolkou minimální hladiny paliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,

• pouŞití pøísad do maziv a paliv,

které nebyly schváleny firmou RENAULT,

Pokud zjistíte nìkterou z výše uvedených provozních poruch, nechte Vašeho zástupce RENAULTU co nejdøíve provést potøebné opravy.

Tìmto poruchám pøedejdete pravidelnými prohlídkami Vašeho vozu zástupcem RENAULTU, podle intervalù pøedepsaných v servisní kníŞce.

nebo funkèní poruchy, jako jsou:

• vadné zapalování, úplné

vyprázdnìní nádrŞe nebo odpojená svíèka, které se projeví vynecháváním zapalování, rázy bìhem jízdy,

• sníŞení výkonu

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞí jeho úèinnost, amohouvéstkjeho

znièení a zpùsobit tepelná poškození na vozidle.

Problémy pøi startování

Abyste pøedešli poškození katalyzátoru, nepokoušejte se nucenì spustit motor (pomocí spouštìèe nebo tlaèením èi taŞením vozidla), aniŞ

byste zjistili a lokalizovali pøíèinu poruchy.

Pokud neuspìjete, nepokoušejte se nadále motor spustit a kontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech, kde by se mohly

hoølavé materiály, napø. suchá tráva nebo listy, dostat do styku s horkým výfukovým systémem.

2.07

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREM

Otáèky vznìtového motoru

Vznìtové motory jsou vybaveny vstøikovacím zaøízením, které

neumoŞní pøekroèení maximálních otáèek motoru pøi jakémkoliv

zaøazeném rychlostním stupni.

Úplné spotøebování paliva

Po tankování provedeném po úplném spotøebování paliva azapodmínky,

Şe je akumulátor správnì nabitý, mùŞete motor znovu normálnì spustit: pøejdìte na kapitolu 1, odstavec „Palivová nádrŞ“, kde jsou popsány zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem vybavených systémem Common Rail (vysokotlakým).

Pokud se však motor bìhem nìkolika sekund ani na nìkolikátý pokus nespustí, obraıte se na zástupce RENAULTU.

Opatøení pro zimní období

Abyste zabránili poruchám bìhem období mrazu:

• zkontrolujte, zda je Váš akumulátor vŞdy správnì nabitý.

•dejte pozor, aby hladina nafty v nádrŞi neklesla pøíliš nízko. Pøedejdete tak kondenzaci vodní páry a akumulaci kondenzátu na dnì nádrŞe.

Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech,kdebysemohly

hoølavé materiály, napø. suchá tráva nebo listy,dostat do styku s horkým výfukovým systémem.

2.08

PARKOVACÍ BRZDA

ZataŞení parkovací brzdy

Ruèní reŞim

Zatáhnìte za destièku

Automatický reŞim (v nìkterých zemích)

Parkovací brzda zajišıuje automatické znehybnìní vozidla po vypnutí

motoru stisknutím tlaèítka pro spuštìní/zastavení motoru.

Ve všech ostatních pøípadech, napøíklad pokud dojde k poruše motoru, se parkovací brzda nezatáhne automaticky. Musíte tedy pouŞít ruèní reŞim.

a uvolnìte ji.

ZataŞení parkovací brzdy potvrdí spojité rozsvícení kontrolky pøístrojové desce a kontrolky pøístrojové desce. Kontrolky zhasnou po zamknutí dveøí.

U nìkterých typù vozidel se na pøístrojové desce zobrazí zpráva „parkovací brzda zataŞena“.

Poznámka:

Pøiotevøenídveøíøidièe,pokudnení zataŞena parkovací brzda, se ozve zvukový signál a u nìkterých vozidel ještì zpráva "parkovací brzda uvolnìna" na pøístrojové desce.

V tomto pøípadì je pro znehybnìní vozidla nutné potáhnout a povolit ovládací páku

V urèitých zemích není automatické zataŞení parkovací brzdy aktivováno. Pøejdìte na odstavec „ruèní reŞim“.

ZataŞení parkovací brzdy potvrdí spojité rozsvícení kontrolky pøístrojové desce a kontrolky pøístrojové desce.

Pøed tím, neŞ opustíte vozidlo, dùkladnì zkontrolujte zataŞení parkovací brzdy.

2a3

Uvolnìní parkovací brzdy

Ruèní reŞim

Uvolnìní parkovací brzdy: pøi bìŞícím motoru potáhnìte za páku stisknutým odjišıovacímtlaèítkem pusıte. Kontrolky

Automatický reŞim

Brzda se uvolní automaticky, akcelerací pøi rozjezdu vozidla.

U nìkterých typù vozidel se na pøístrojové desce zobrazí zpráva „parkovací brzda uvolnìna“.

2a3

zhasnou.

2.09

PARKOVACÍ BRZDA (pokraèování)

Zvláštní pøípady

Pokud musíte stát na naklonìné rovinì nebo pokud jste nuceni parkovat napøíklad s pøívìsem, podrŞte páku nìkolika vteøin, èímŞ dojde k maximálnímu zabrŞdìní.

zataŞenou po dobu

Pro parkování s uvolnìnou parkovací brzdou (napøíklad pøi námraze):

- pøi bìŞícím motoru vloŞte kartu

- zastavte motor stisknutím tlaèítka

- zaøaïte rychlost (mechanická

-zatáhnìte destièku

-vyjmìtekartuRENAULTzeèteèky.

RENAULT do èteèky nebo zkontrolujte její pøítomnost ve èteèce,

pro spuštìní/vypnutí motoru

pøevodovka) nebo pozici P (automatická pøevodovka),

stisknutím tlaèítka pro odjištìní povolte,

spolu se

Pøechodné zastavení

Parkovací brzda se nezatáhne automaticky, pokud motor bìŞí.

Ve všech pøípadech lze parkovací brzdu ovládat ruènì - napøíklad pøi stání na èervenou na sklonìné vozovce.

Za tímto úèelem zatáhnìte za destièku

Brzda se uvolní automaticky, akcelerací pøi dalším rozjezdu vozidla.

auvolnìteji.

Pokud opouštíte vozidlo a motor necháváte bìŞet, je nutné znehybnit

parkovací brzdy. ZataŞení parkovací brzdy potvrdí

spojité rozsvícení kontrolky pøístrojové desce a kontrolky pøístrojové desce.

vozidlo ruèním zataŞením

2.10

PARKOVACÍ BRZDA (pokraèování)

Vozidla s automatickou pøevodovkou

Nikdy nevystupujte z vozidla bez uvedení volicí páky do polohy N nebo P.

Pokud je páka mimo tyto polohy a pokud jsou dveøe øidièe otevøeny nebo špatnì zavøeny, je z bezpeènostních dùvodù funkce automatického uvolnìní deaktivována.

Nouzové uvolnìní

(porucha akumulátoru nebo nefunkènost systému)

Pro uvolnìní parkovací brzdy: nadzvednìte víko rukojeı doprovázející uvolnìní.

Toto ovládání neumoŞòuje opìtné zataŞení.

Po výmìnì akumulátoru bude systém funkèní po prvním ruèním ovládání uvolnìní.

,dokudneuslyšítezvuk

atáhnìteza

Provozní závady

• V pøípadì poruchy se na

multifunkèním displeji (podle vybavení vozidla) zobrazí výstraŞná zpráva a podle konkrétní situace trvale blikají kontrolky

• V pøípadì nefunkènosti parkovací brzdy bliká pøi spouštìní motoru pøibliŞnì 10 sekund kontrolka která následnì zhasne.

Pøi kaŞdém pohybu destièkou kaŞdém vypnutí motoru blikají kontrolky 10 sekund.

Rychle se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

uvnitø zùstává dítì (nebo zvíøe), mohlo by totiŞ dojít k uvolnìní parkovací brzdy a k nechtìnému rozjetí vozidla.

2a3

Opouštíte-li své vozidlo, nenechávejte kartu RENAULT ve èteèce nebo ve vnitøním prostoru vozidla, pokud

2a5

apo

po dobu pøibliŞnì

2.11

ØADICÍ PÁKA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Zaøazení zpìtného chodu

Pøi stojícím vozidle nastavte øadicí páku na neutrál a následnì ji pøestavte na zpìtný chod.

Vozidla s mechanickou pøevodovkou: dodrŞte schéma vyznaèené na rukojeti a, podle typu vozidla, zvednìte krouŞek mohli zaøadit zpìtný chod.

proti kouli páky, abyste

Po zaøazení zpìtného chodu pøi zapnutém zapalování se rozsvítí couvací svìtla.

Vozidlavybavenásystémempomoci pøi parkování: pøejdìte na kapitolu 2, odstavec „Pomoc pøi parkování“, a seznamte se se zvláštnostmi jejich pouŞití.

Pøi stání nevytáèejte volant nadoraz (nebezpeèí poškození èerpadla posilovaèe øízení).

Posilovaè øízení s promìnlivým úèinkem

Posilovaè øízení s promìnlivým úèinkem je vybaven elektronickým øídicím systémem, který reguluje úèinek posilovaèe øízenív závislosti na rychlosti vozu.

Úèinek posilovaèe je tedy nejvyšší pøi parkování (pro pohodlnìjší ovládání volantu), pøièemŞ úsilí nutné pro otáèení volantem postupnì roste spolu se zvyšováním rychlosti (pro vìtší bezpeènost pøi velmi rychlé jízdì).

2.12

Nikdy nevypínejte motor pøi jízdì ze svahu ani kdykoliv bìhem jízdy (posilovaè by nefungoval).

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY

RENAULT se aktivnì podílí na sníŞení emisí zneèišıujících plynù a na úspoøe energie.

Svou konstrukcí, výrobním seøízením a nízkou spotøebou Váš vùz znaèky RENAULT splòuje platné emisní normy. Avšak technika není vše. Úrovnì emisí zneèišıujících plynù a spotøeba paliva u Vašeho vozidla závisíinaVás.Vìnujteproto pozornost údrŞbì svého vozidla, jeho pouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞba

Je tøeba zdùraznit, Şe nedodrŞování emisních norem mùŞemít za následek postihy vùèi majiteli vozidla. Nahrazení souèástí motoru, systému pøívodu paliva a výfuku souèástmi jinými neŞ pùvodními, které jsou pøedepsány výrobcem, mùŞe mít negativní vliv na splnìní emisních norem Vašeho vozidla.

Nechte u svého zástupce RENAULTU provést seøízení a kontroly Vašeho vozidla v souladu s instrukcemi, které jsou obsaŞeny v servisní kníŞce.

Zástupce RENAULTU je vybaven všemi materiálními prostøedky, coŞ umoŞòuje zaruèit zachování pùvodních seøízení Vašeho vozidla.

Seøízení motoru

• zapalování: nevyŞaduje Şádné

seøízení.

• svíèky: optimální podmínky spotøeby, úèinnosti a výkonu vyŞadují pøesné dodrŞení specifikací, které byly stanoveny naším konstrukèním oddìlením. V pøípadì výmìny svíèek pouŞijte znaèky a typy vzduchových mezer specifikované pro Váš motor. Za tímto úèelem se poraïte s Vaším zástupcem RENAULTU.

• volnobìh: nevyŞaduje Şádné seøízení.

• vzduchový a naftový filtr: zanesená vloŞkasniŞujeúèinnost.Jetøebaji vymìnit.

2.13

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDY

Kontrola výfukových plynù

Systém kontroly výfukových plynù umoŞòuje detekovat provozní poruchy zaøízení pro odstraòování emisí.

Tyto poruchy mohou vést k uvolòování škodlivých látek nebo k mechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojové desky indikuje pøípadné

poruchy systému: Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.

- Pokud se spojitì rozsvítí, kontaktujte

co nejdøíve svého zástupce RENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,

dokud blikání neustane. Co nejdøíve se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

Zpùsob jízdy

• Spíše neŞ zahøívat motor pøi

stojícím vozidle zvolte opatrnou jízdu, dokud motor nedosáhne normální provozní teploty.

• Rychlá jízda je drahá.

•„Sportovní“ jízda je drahá: radìji jezdìte „pruŞnì“.

• Brzdìte co nejménì, pøed pøekáŞkou nebo zatáèkou staèí s dostateèným pøedstihem zvednout nohu z pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

•Pøi pøechodných rychlostních stupních nevytáèejte motor do nadmìrných otáèek.

PouŞívejte tedy vŞdy co nejvyšší rychlostní stupeò, aniŞ byste pøíliš zatìŞovali motor. U vozidel s automatickou pøevodovkou pøednostnì pouŞívejte polohu D.

•Pøijízdìvesvahudoporuèujeme nepokoušet se za kaŞdou cenu udrŞet rychlost - neakcelerujte víc neŞ na rovném terénu, pokud je to moŞné, snaŞte se udrŞovat stejnou polohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkového pedálu a pøidání plynu pøed vypnutím motoru nemají u moderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavené silnice

Nejezdìte po zaplavené vozovce, pokud hladina vody pøesahuje dolní okraj ráfkù.

(pokraèování)

2.14

Renault Espace 2004 User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual