Renault Easy Link User Manual
Jaune Noir Noir texte
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ (1/2)
По соображениям безопасности и во избежание материального ущерба обязательно выполняйте приведенные ниже указания при использовании системы. Обязательно соблюдайте действующие законы страны, в которой вы находитесь.
Меры предосторожности при обращении с системой
– Используйте органы управления и читайте информацию на экране только в безопасных дорожных условиях.
– Настройте громкость звука на умеренный уровень, позволяющий слышать окружающие шумы.
– Использование системы навигации ни в коей мере не заменяет ответственность и внимательность водителя во время управления
– В зависимости от географической зоны на карте может отсутствовать информация о новых маршрутах. Будьте внимательны. Во
Меры предосторожности во избежание повреждения оборудования
– Во избежание возгорания или повреждения оборудования не разбирайте систему и не вносите в нее никаких изменений.
– Для устранения неисправностей или демонтажа обращайтесь к представителю фирмы-производителя.
– Запрещается вставлять в считывающее устройство посторонние предметы, а также поврежденное или загрязненное внешнее за-
– Используйте только совместимое с системой внешнее запоминающее устройство (USB-накопитель, штекерный разъем и т. д.).
– Чистку экрана выполняйте с помощью ткани из микроволокна.
– Не используйте жидкости, содержащие спирт и/или не распыляйте аэрозоли вблизи частей мультимедийной системы.
Меры предосторожности при навигации
автомобилем.
всех случаях правила дорожного движения и дорожные знаки всегда имеют приоритет перед указаниями системы навигации.
поминающее устройство (USB-накопитель, SD-карту и т. д.).
Перед началом использования системы необходимо принять Общие условия продажи.
Данное руководство по эксплуатации содержит описание моделей, основанное на их технических характеристиках, существующих
на момент составления документа. В зависимости от марки и модели вашего телефона некоторые его функции могут быть частично
или полностью несовместимы с мультимедийной системой.
За дополнительной информацией обращайтесь к официальному дилеру компании-производителя.
RUS_UD61988_3
Précautions d'utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_0
0.1
Jaune Noir Noir texte
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ (2/2)
Защита ваших персональных данных
Данные о вас собираются на основе данных вашего автомобиля. Данные обрабатываются изготовителем в соответствии с
действующим законодательством.
Bаши персональные данные могут использоваться в следующих целях:
– улучшение и оптимизация эксплуатации автомобиля и сопутствующих услуг;
– улучшение удобства управления и впечатления от вождения автомобиля;
– повышение безопасности на дороге и улучшение систем профилактического обслуживания;
– совершенствование систем помощи водителям при управлении автомобилем;
– предложение дополнительных услуг, относящихся к автомобилю.
Производитель принимает все меры предосторожности, необходимые для безопасной обработки ваших персональных данных.
Мультимедийная система позволяет удалить персональные данные.
Дополнительные сведения об использовании ваших данных и о ваших правах см. на сайте https://easyconnect.renault.com.
Руководство охватывает все виды оборудования, устанавливаемого на автомобили данной модели. Однако их наличие на
вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки. Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании и функциях, которыми предполагается оснащать автомобили в течение предстоящего
периода производства. Изображения экранов и названия функций и команд в руководстве пользователя
приведены исключительно для примеров и могут отличаться от используемых в вашей мультимедийной системе.
0.2
RUS_UD61988_3
Précautions d'utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
СОДЕРЖАНИЕ
Главы
Общие сведения ........................................................
Навигация ...................................................................
Мультимедийная система ........................................
Телефон ......................................................................
Приложения — Easy Connect ...................................
Автомобиль ................................................................
Система .......................................................................
Указатель ................................................................
1
2
3
4
5
6
7
8
General contents_RadNAV (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_0
0.3
RUS_UD52473_1
Jaune Noir Noir texte
0.4
RUS_UD52488_1
Filler NX (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_0
Jaune Noir Noir texte
Общие сведения
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Органы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
Общие правила работы с системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Включение/Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Добавление виджетов и управление ими. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Использование системы голосового управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
1.1
RUS_UD60749_4
Généralités (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (1/2)
A
F
E D C
Jaune Noir Noir texte
K Переход к функциям:
B
ElodieМеню
D
ComfortEco Regular Спорт My Sense
E
K
Источн.
J H G
Driving Eco
– Нажатие и удерживание — переза-
пуск системы.
– Кратковременное нажатие — вы-
ключение радио/музыки, выключение экрана, переход в режим ожидания.
Примечание. Конфигурацию главной
страницы можно изменить. Подробные
сведения см. в разделе «Добавление виджетов и управление ими».
Главные экраны
A Температура наружного воздуха.
B Текущее время.
C Выбранный профиль пользователя.
Инструкции по настройке профиля
пользователя представлены в разделе
«Настройки».
D Индикатор страницы — позволяет
быстро просмотреть область содержания для смены страницы.
E Доступ в главное меню.
F Главная страница/Доступ к различным
функциям.
1.2
G Увеличение громкости звука источника
во время воспроизведения.
H Уменьшение громкости звука источни-
ка во время воспроизведения.
J Переход на первую страницу главного
экрана.
RUS_UD60721_3
Description générale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
Подробная информация приведена в
руководстве пользователя, перейти
к которому можно из контекстного
меню.
ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (2/2)
Jaune Noir Noir texte
L
Меню
Навигация
Радио
Музыка
Телефон
Q
Приложения
Информация
Настройки
Справка
MP N
Экран меню
L В зависимости от меню эта область по-
казывает ярлыки активных функций.
M Контекстное меню.
N В зависимости от меню в этой области
отображаются от двух до пяти кнопок.
P Возврат к предыдущей странице.
Q Главное меню.
Примечание. На главном экране отображаются только доступные для выбора
функции (это зависит от оборудования).
L
Навигация
Телефон
Настройки
Меню
Радио
Q
Приложения
Предложения и
уведомления
Музыка
Информация
MP
Подробная информация приведена в
руководстве пользователя, перейти
к которому можно из контекстного
меню.
RUS_UD60721_3
Description générale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
1.3
Jaune Noir Noir texte
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (1/4)
Кнопки на экране
6
1
1
5
4
3
2
432
65432
1 Экран мультимедийной системы.
Нажатие и удержание (около 5 секунд): перезагрузка системы.
2
Короткое нажатие: отключение радио/аудио, выключение экрана, переключение в режим ожидания, остановка и во-
зобновление воспроизведения.
3 Доступ в главное меню.
4 Переход на главную страницу.
5 Переход в меню параметров настройки.
6 Регулировка громкости (1 или 2 кнопки, в зависимости от экрана).
7 Разъем USB.
6
Функция
1
7
1.4
Présentation des commandes (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60736_4
Jaune Noir Noir texte
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (2/4)
Центральные элементы
управления
Пульт дистанционного
управления
4
12
10
Функция
Нажатие:
– Включение/выключение.
8
Вращение:
– громкость прослушиваемого в данный момент аудиоисточника.
5
9 Доступ в главное меню.
4
3
8
9
Управление джойстиком:
– перемещение в выбранной области;
– вверх/вниз: переход к другим частям текущей страницы (верх, сере-
дина, низ);
– влево/вправо: перемещение по различным вкладкам меню;
– переход на другую страницу.
10
Вращение:
– перемещение по различным элементам зоны;
– перемещение по списку;
– изменение масштаба карты системы навигации (режим ZOOM).
Нажатие:
– подтверждение.
11 Непосредственный переход к меню MULTI-SENSE.
12 Возврат на предыдущий экран.
11
1.5
Présentation des commandes (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60736_4
Jaune Noir Noir texte
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (3/4)
Подрулевые переключатели
13 13
17
16
13
18
14
14
15
Функция
13 Выбор аудиоисточника.
14 Увеличение громкости звука текущего источника.
14 + 15
15 Уменьшение громкости звука текущего источника.
16
17
Выключение/включение звука радио.
Пауза или воспроизведение аудиотрека.
Выключение синтезатора речи.
Кратковременное нажатие:
– подтверждение действия.
Длительное нажатие:
– возврат к предыдущему меню/на предыдущий уровень при перемеще-
нии по меню;
– отмена выполняемого действия.
Просмотр радиостанций, треков, каталогов.
Просмотр списка номеров, если телефон подключен к мультимедийной системе.
1.6
17
16
15
Présentation des commandes (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60736_4
Jaune Noir Noir texte
ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ (4/4)
Переключатели на руле
18
19
20
20
Функция
18 Прием/завершение телефонного вызова.
19
20
Прокручивание информации согласно выбранному стилю отображения
(аудио, компас, мощность двигателя и т. д.).
Кратковременное нажатие:
– включение/выключение функции голосового управления в мультиме-
дийной системе.
Длительное нажатие:
– включение/выключение функции голосового управления на телефоне,
подключенном к мультимедийной системе.
1.7
Présentation des commandes (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60736_4
Jaune Noir Noir texte
ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ (1/5)
Меню
Навигация Радио Музыка
Настройки
Телефон
Справка
Мультимедийный экран
Перемещение по меню
На экране мультимедийной системы
можно перейти к системным функциям.
Коснитесь экрана мультимедийной системы, чтобы выбрать одно из меню.
A A
Меню Elodie
Управление с помощью жестов
– Короткое нажатие: кратковременно
коснитесь части экрана пальцем и отпустите экран.
– Удерживание: коснитесь какой-либо
области экрана и удерживайте палец
на этой области не менее 1,5 секунд.
– Увеличение/уменьшение масштаба:
коснувшись экрана двумя пальцами,
сведите или разведите их, скользя по
экрану.
B
Источн.
Меню
– Быстрый переход («сдвиг»): быстро
проведите пальцем по экрану слева
направо, чтобы перейти с одной главной страницы A на другую B.
– Перемещение: прикоснитесь к некото-
рому объекту на экране и удерживайте
на нем палец не менее 1,5 секунд,
затем скольжением пальца переместите объект в нужное место на экране
и уберите палец.
Elodie
1.8
Principes d’utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-5_NX_Renault_1
RUS_UD63562_5
Jaune Noir Noir texte
ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ (2/5)
Grégory
1
Общие сведения о главных
экранах
В системе можно настроить несколько
главных страниц 1. Для перехода от
одной страницы к другой быстро проведите пальцем по экрану горизонтально
или нажмите кнопку 1, соответствующую
нужной странице.
Главные экраны содержат виджеты определенных функций, например системы
навигации, радио и т. д.
1
Виджеты позволяют сразу переходить на
главный экран нужной функции, а в некоторых случаях — управлять этой функцией с одного из главных экранов (например, переключать радиостанции).
См. описание главной страницы в разделе «Общее описание».
Примечание. Конфигурацию главных
страниц можно изменить. Подробные
сведения см. в разделе «Добавление виджетов и управление ими».
Навигация
Приложения
Телефон
Справка
Радио
Информация
Музыка
Настройки
Музыка
Настройки
Радио
Информация
Телефон
Справка
Навигация
Приложения
Отображение домашних страниц, функций и информации может осуществляться в обратном порядке в зависимости от страны и направления чтения.
Principes d’utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-5_NX_Renault_1
1.9
RUS_UD63562_5
Jaune Noir Noir texte
ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ (3/5)
Меню
Навигация Радио Музыка
Телефон
НастройкиИнформацияПриложения
Помощь
2
Описание главного меню
Для перехода в главное меню нажмите
кнопку 2 на экране, на центральном
пульте или на пульте дистанционного
управления.
В системе есть несколько меню, которые
можно открыть из главного меню:
– Навигация: все функции спутниковой
навигации, дорожные карты и информация о ситуации на дорогах
– Радио: управление радио и воспро-
изведением аудиозаписей внешних
устройств
– Музыка: управление воспроизведе-
нием аудиофайлов с внешних источни-
ков;
– Телефон: подключение к системе
одного или нескольких смартфонов и
использование функции «свободные
руки»;
– Приложения: управление изображени-
ями фото, видео и приложениями;
– Информация: информация о мульти-
медийной системе данного автомобиля
– Настройки: управление настройками
некоторых систем автомобиля в разделе MULTI-SENSE, систем коррекции управления и помощи при вождении, камеры заднего вида Driving Eco и
мультимедийной системы (выбор изображения на экране, языка и т. д.);
– «Помощь»: экстренная телефонная
связь с оперативными службами при
необходимости (неисправности и дорожные происшествия, проблемы со
здоровьем, обслуживание);
– «Предложения и уведомления»: ин-
формирование о различных событиях
по категориям: Навигация, мультимедиа, Телефон и т. д.
Примечание. В зависимости от оборудования некоторые меню могут быть недоступны.
Для сохранения некоторых настроек в мультимедийной системе
требуется менять их с работающим
двигателем.
1.10
Principes d’utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-5_NX_Renault_1
В целях безопасности выпол-
няйте эти действия только на
неподвижном автомобиле.
RUS_UD63562_5
Jaune Noir Noir texte
ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ (4/5)
SMSНабратьТелеф. книгаИстория
4
Полоса прокрутки
Панель 3 показывает положение текущего экрана на странице. Проведите по
экрану мультимедийной системы пальцем вверх или вниз для перемещения по
списку или по странице.
Контекстное меню
В большинстве системных меню есть контекстное меню 4 для перехода в подменю
(удаление избранного, изменение текущего маршрута, настройки и т. д.) и к руководству по эксплуатации мультимедийной системы.
3
Навигация
Меню
Радио Музыка
ИнформацияПриложения
Настройки
5
Недоступные функции
В некоторых странах во время вождения
такие функции, как Видео, Фотография,
доступ к руководству и некоторые настройки, могут быть недоступны в соответствии с национальным законодательством.
Недоступные функции могут обозначаться значком 5.
Чтобы получить доступ к недоступным
функциям, остановите автомобиль.
Примечание. В некоторых странах
для доступа к приложениям требуется
включить стояночный тормоз. За дополнительной информацией обращайтесь к официальному дилеру компаниипроизводителя.
Телефон
Помощь
Principes d’utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-5_NX_Renault_1
1.11
RUS_UD63562_5
Jaune Noir Noir texte
ОБЩИЕ ПРАВИЛА РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ (5/5)
A
Чистка
Используйте только сухую ткань из
микроволокна, чтобы избежать повреж-
дения антибликового покрытия.
Не прилагайте чрезмерных усилий и не
используйте чистящие средства, которые могут поцарапать экран (например,
щетка, грубая ткань и т. п.).
1.12
Чистка мыльной водой
Только для экрана A.
Аккуратно протрите экран тканью из ми-
кроволокна, смоченной в мыльной воде.
Для смыва осторожно протрите экран ми-
кроволокном, смоченным чистой водой.
Затем осторожно протрите сухой салфет-
кой из микроволокна.
RUS_UD63562_5
Principes d’utilisation (XNX - Renault)RUS_NW_1323-5_NX_Renault_1
Не наливайте и не распыляйте чистящие средства
на экран.
Не используйте химические
реагенты и чистящие средства бытовой химии. Части мультимедийной
системы не должны соприкасаться с
жидкостями и подвергаться воздействию влаги. В этом случае поверхности или электрические компоненты
могут быть повреждены.
ВКЛЮЧЕНИЕ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Jaune Noir Noir texte
Включение
Мультимедийная система включается:
– при запуске двигателя;
– нажатием кнопки 1 на экране мульти-
медийной системы или центральной
панели управления.
Система ON/OFF
Радио / музыка OFF
Темный экран
Режим ожидания
Закрыть
11
Выключение
Мультимедийная система выключается:
– нажатием и удержанием кнопки 1 на
экране мультимедийной системы или
центральной панели управления;
– нажатием кнопки 1 на экране мульти-
медийной системы или центральной
панели управления, что позволяет:
– выключить радио/музыку;
– выключить экран;
– перейти в «Режим ожидания»;
– при запирании дверей и багажного от-
деления.
23°
26-06-2018
13:35
Экран «Время/Температура/
Дата»
Этот экран отображается при переходе в
«Режим ожидания».
RUS_UD52479_1
Marche/arrêt (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
1.1
Jaune Noir Noir texte
ДОБАВЛЕНИЕ ВИДЖЕТОВ И УПРАВЛЕНИЕ ИМИ (1/3)
Конфигурацию главного экрана можно из-
1
менять, добавляя виджеты.
На главном экране нажмите и удержи-
вайте нажатой область экрана мультимедийной системы 1 для получения доступа
к параметрам персонализации главного
экрана.
Удалить
A
Меню
Персонализация главных
страниц
Система содержит три настраиваемые
домашние страницы, на каждой из которых расположено несколько виджетов
для доступа к навигации, радио, настройкам и т.д.
Нажмите на один из виджетов на главном экране, чтобы получить доступ к соответствующей функции. В некоторых
случаях управлять функциями можно непосредственно с главного экрана (например, сменять радиостанции или получать
доступ к телефону).
1.1
Конфигурация виджетов связана с
профилем пользователя. При изменении профиля отображение виджетов
также меняется.
В целях безопасности выполняйте эти настройки только в
неподвижном автомобиле или
электромобиле.
B
Навигация Навигация
Навигация
Все Большой Средний Малый
Добавление виджета
Выберите главную страницу A, которую
требуется персонализировать.
В области B выберите функцию отображаемого виджета. Выбранный виджет
меняет цвет — требуется подтвердить вы-
бор.
Переместите виджет из области B в
нужное место на главной странице A.
Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60745_3
Jaune Noir Noir texte
ДОБАВЛЕНИЕ ВИДЖЕТОВ И УПРАВЛЕНИЕ ИМИ (2/3)
Удалить
A
Имя:
Навигация
Музыка Радио MULTI-SENSE Телефон
Телефон
Driving eco
B
3
Настройка виджетов
Выберите виджет в области B, коснувшись его на экране, и переместите его в
выбранное положение в области $.
Чтобы переместить виджет с одной страницы на другую, нажмите и удерживайте
домашнюю страницу, выберите виджет и
переместите его на нужную страницу.
Примечание: некоторые виджеты используются один раз в зависимости от их
размера. На каждой странице можно расположить только один виджет для данной
функции.
Удалить
Навигация Навигация
Навигация
Все Большой Средний Малый
C
Размер виджета
Изменять размер виджета можно сжатием
и растягиванием любого угла виджета.
По достижении предельного размера ви-
джета отображается красная рамка.
На некоторых устройствах размер
виджета можно выбрать в строке C.
Некоторые приложения имеют виджет
лишь одного размера. Количество виджетов на главном экране зависит от формата экрана мультимедийной системы.
Нажмите и удерживайте домашнюю страницу, чтобы просмотреть все свои домашние страницы.
Виджеты «Адрес» и «Контакты»
Для настройки этих двух виджетов требуется активация сервисов. См. раздел
«Активация сервисов».
«Адрес»
Мультимедийная система направляет вас
в меню «Навигация».
Выберите адрес, который требуется назначить как One Touch (с доступом в одно
касание), из имеющихся в избранном, в
журнале вызовов, или введите его вручную.
«Контакты»
Мультимедийная система направляет
вас к списку контактов вашего телефона
(только если телефон подключен к мультимедийной системе).
Выберите контакт, который требуется назначить в качестве One Touch (с доступом
в одно касание), из списка контактов телефона.
Примечание. Данные, связанные с этими
двумя виджетами, хранятся в мультимедийной системе, даже если телефон не
подключен к ней. Эти данные не счита-
ются конфиденциальными.
Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
1.1
RUS_UD60745_3
Jaune Noir Noir texte
ДОБАВЛЕНИЕ ВИДЖЕТОВ И УПРАВЛЕНИЕ ИМИ (3/3)
2
Удалить
B
Навигация Навигация
Навигация
Все Большой Средний Малый
6
Изменить главн.
экраны
Удалить
5
Удаление виджетов
Выберите виджет, который требуется
удалить, и переместите его на кнопку
«Удалить» 2 или передвиньте виджет в
область B.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
– Проще всего удалять виджеты спосо-
бом «Выбор/Положение», так как в этом
случае достаточно коснуться экрана,
выбрать виджет(ы)и нажать кнопку
«Удалить» 2.
Чтобы просмотреть полностью виды всех
главных экранов для удаления некоторых
виджетов, нажмите «Удалить» во всплыва-
ющем меню 3.
В зависимости от того, что вам нужно, выберите:
– виджет(ы) и нажмите кнопку
«Удалить» 4;
– все виджеты на всех страницах и
нажмите «Выбрать все» 6, и затем
«Удалить» 4.
Удаление главной страницы
Чтобы удалить главную страницу, необходимо удалить все виджеты на странице.
Контекстное меню
Через контекстное меню 3 можно:
– удалить один или несколько виджетов
с главных страниц;
– восстановить конфигурацию главной
страницы экрана по умолчанию.
Сохранение и выход
4
3
Чтобы сохранить настройки домашней страницы и выйти, нажмите кнопку
«Назад» (5).
1.1
Ajouter et gérer des widgets (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
В целях безопасности выпол-
няйте эти настройки только в
неподвижном автомобиле или
электромобиле.
RUS_UD60745_3
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (1/10)
Описание
Мультимедийная система оснащена системой голосового управления , кото-
рая позволяет управлять рядом функций
мультимедийной системы и телефона.
Благодаря ей мультимедийной системой
или телефоном можно пользоваться, не
снимая рук с руля.
Примечание. Расположение кнопки
системы распознавания голоса зависит от комплектации автомобиля.
Дополнительные сведения см. в инструкции по эксплуатации автомобиля.
Система голосового управления не сохраняет голосовые команды или запросы,
в ней не предусмотрен системный голосовой помощник, который может взаимодействовать с пользователем и отвечать
на вопросы.
Примеры:
– Какая погода в Париже?
– Есть ли препятствия на моем марш-
руте сегодня утром?
Меры предосторожности при навигации
Использование системы навигации ни в коей мере не заменяет ответственность и внимательность водителя во время управления автомобилем.
1
Голосовое управление
С помощью голосового управления
можно позвонить по номеру из телефонной книги, указать пункт назначения и
переключить радиостанцию, не касаясь
экрана. Нажмите 1 и следуйте звуковым
инструкциям системы и визуальным инструкциям на экране.
Включение
Для включения системы распознавания
голосовых команд нажмите кнопку в
вашем автомобиле.
Примечание. Прежде чем дать команду
системе распознавания голоса, дождитесь звукового сигнала.
Отключение
Для отключения системы голосового
управления нажмите и удерживайте
кнопку голосового управления или
после звукового сигнала произнесите
«Выход».
При использовании функции распознавания голосовых команд синтезатор речи можно отключить, нажав
кнопку 1 или введя голосовую команду. Звуковой сигнал означает, что
можно произносить команду.
1.1
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (2/10)
Использование функции
голосового управления
мультимедийной системы
Основные голосовые команды для
мультимедийной системы
Произнесите «Главное меню» или
«Назад» для возврата на главную страницу экрана системы голосового управления.
Произнесите «Выход» для выхода из ме-
ню системы распознавания голосовых
команд.
Произнесите «Справка» для прослушивания справочной информации о каждой
странице экрана системы и доступных
функциях.
Используйте команды «Далее», «Назад»,
«Первая страница», «Последняя страница» для перемещения между списками
системы голосового управления.
A
Приветствую, что я могу для Вас сде-
Телефон
Навигация
Аудио
Выход
Меню голосового управления
Произнося голосовые команды в главном
меню системы голосового управления,
можно управлять следующими функциями:
– «Телефон»;
– «Навигация»;
– «Аудио».
Команды, распознанные мультимедийной системой, отображаются на
экране синим цветом.
лать?
Позвонить Nicolas
Позвонить Nicolas домой
На работу
Найти автосервис
Играть альбом
Станция France Info
Справка
2
3
4
Индикатор системы
голосового управления A
Индикатор системы голосового управления A состоит из цветных индикаторов
и значков.
– Значок 2 указывает на то, что мульти-
– мало заполненный синий индика-
A
медийная система находится в режиме
ожидания голосовой команды: цвет индикатора A позволяет более эффективно использовать систему голосового управления.
тор: средний уровень распознавания голоса;
1.1
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (3/10)
– заполненный наполовину синий ин-
дикатор: хороший уровень распознавания голоса;
– полностью заполненный синий ин-
дикатор: оптимальный уровень распознавания голоса;
– красный индикатор: пользователь
говорит слишком громко, системе
не удается распознать команду.
– Значок 3 указывает на то, что муль-
тимедийная система анализирует команду.
– Значок 4 указывает на то, что мульти-
медийная система отвечает.
Поехали
Домой
Найти
Найти
Назад
Навигация Избранные адреса
Avenue des Champs Elysée
Ресторан
Автосервис
Справка
Technocentre Renault
Vélizy 2
Tour Eiffel
Назад
Справка
Если индикаторы функций затемняются серым цветом, это указывает на
то, что они недоступны или не подключены. Мультимедийная система
предложит выполнить подключение,
например телефона.
Говорите громко, чтобы Вас можно
было понять. Используйте индикатор
системы голосового управления для
оптимального распознавания голосовых команд.
Управление навигационной
системой с помощью системы
распознавания голоса
С помощью системы голосового управления мультимедийной системы можно
несколькими способами указать пункт назначения.
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Пункт назначения
Введите полный адрес, используя голосовую команду.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После второго звукового сигнала произ-
несите «Поехали» и продиктуйте полный
адрес пункта назначения (номер дома,
название улицы, город, район).
Система покажет распознанный ею
адрес, после чего можно подтвердить
пункт назначения для перехода к навигации.
1.1
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (4/10)
«Дом»
Выбор домашнего адреса с помощью системы голосового управления.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Домой».
Система покажет сохраненный домашний
адрес. Подтвердите пункт назначения,
чтобы запустить навигацию.
«Работа»
Выбор рабочего адреса с помощью системы голосового управления.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«На работу».
Система покажет сохраненный рабочий
адрес. Подтвердите пункт назначения,
чтобы запустить навигацию.
Примечание. Чтобы воспользоваться
голосовой командой «Домой» или «На
работу», сначала необходимо сохранить
соответствующие адреса.
Если такие адреса отсутствуют, мультимедийная система предложит их ввести.
Больше информации о сохранении домашнего и рабочего адресов см. в разделе «Настройки навигации».
«Из избранного»
Получение с помощью системы голосового управления адреса, сохраненного в
списке избранных адресов.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Из избранного» и выберите пункт назначения.
В системе отображается введенный
адрес. Подтвердите пункт назначения,
чтобы запустить навигацию.
Журнал поездок
Получение адреса, ранее распознанного
системой голосового управления.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После второго звукового сигнала произ-
несите «История поездок», а потом выберите необходимый пункт назначения. В
системе отображается введенный адрес.
Подтвердите пункт назначения, чтобы запустить навигацию.
1.
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (5/10)
«Объект POI»
Поиск точки интереса с помощью системы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Найти автосервис» или «Найти гостиницу».
Система навигации предлагает несколько
точек интереса (POI) различных категорий.
Место назначения в
зарубежной стране
Прежде чем произносить адрес, необходимо ввести другую страну.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Изменить страну», а затем назовите
страну, на территории которой требуется
выполнить поиск. После второго звукового сигнала произнесите адрес места
назначения.
Примечание. Выбрать другую страну
можно, только если она поддерживается
языком системы.
«Объект POI» в зарубежной стране
Во время поездок за рубежом некоторые
голосовые команды для ряда категорий
могут не распознаваться.
Если Вы хотите найти точку интереса,
произнесите: «Точки интереса по категориям». Мультимедийная система покажет список категорий точек интереса.
Выберите одну из категорий.
Дополнительную информацию об использовании команды «Точки интереса» см. в
разделе «Ввод пункта назначения».
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (6/10)
Доступ к избранному
с помощью системы
распознавания голоса
С помощью системы голосового управления можно вызывать сохраненные
адреса.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Избранное».
Система покажет сохраненные избран-
ные контакты.
Управление «Радио» с
помощью системы голосового
управления.
Включить аудиозапись, радиостанцию
или сменить диапазон вещания можно с
помощью функции голосового управления мультимедийной системы.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите:
– «радиостанция FM», «радиостанция
AM», «радиостанция DR»;
или
– «радиостанция X», где X — название ра-
диостанции;
или
– «радиостанция» и значение ее частоты
(например, для выбора радиостанции
с частотой 91.8 произнесите «радио-
станция 91 точка 8»).
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (7/10)
Меню голосовых команд
Телефон
Навигация
Аудио
Выход
Позвонить Nicolas
Позвонить Nicolas домой
На работу
Найти автосервис
Играть альбом
Станция France Info
Справка
Управление внешними
аудиоисточниками с помощью
системы голосового
управления
С помощью голосовой команды мультимедийной системы можно управлять воспроизведением аудиозаписей
(треков, списков воспроизведения и т. д.).
Возможные внешние аудиоисточники:
– «USB» (разъем USB);
– «AUX» (штекерный разъем).
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
одну из следующих команд:
– «Играть артиста» и имя исполнителя;
или
– «Играть трек» и название трека;
или
– «Играть альбом» и название альбома;
или
– «Играть жанр» и название жанра;
или
– «Список воспроизведения» и название
списка воспроизведения.
В зависимости от выбранного источника
существуют следующие возможности:
– воспроизводить следующий/предыду-
щий трек;
или
– воспроизвести все записи/отобразить
список.
«Выбрать другой аудиоисточник»
Выбрать другой аудиоисточник можно в
главном меню.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
«Играть» и имя источника:
– «Играть USB»;
или
– «Играть FM»;
или
– «Играть Bluetooth».
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (8/10)
Использование подключенного
телефона
С помощью системы голосового управления мультимедийной системы можно набрать номер или позвонить контакту.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
одну из следующих команд:
– «Позвонить» и имя контакта, которому
требуется позвонить;
или
– «Набрать» и номер телефона, который
требуется набрать.
Примечание. Рекомендуется называть
цифры по одной или по две.
Система покажет номер. Произнесите
«Набрать» для набора номера или
«Исправить»/«Назад» для ввода другого
номера.
Номер телефона
Набрать
Правильный
Назад
Выход
Справка
С помощью системы голосового управления также можно вывести на экран
журнал вызовов и полученные SMS-сооб-
щения.
Нажмите кнопку голосового управления
, чтобы отобразить главное меню си-
стемы голосового управления.
После звукового сигнала произнесите
одну из следующих команд:
– «Журнал вызовов» или «Недавние
вызовы»;
или
– «Читать SMS» или «Показать SMS».
Примечание. Могут быть прочитаны
только «SMS», полученные во время поездки.
«Справка»
Для дополнительной информации об использовании голосовых функций:
– нажмите кнопку голосового управле-
ния и скажите «Справка». Система покажет на экране разделы справочной
информации.
– Выберите требуемую функцию.
Функция «Справка» доступна всегда.
Например, если требуется найти на
экране функцию «Телефон», произнесите
«Справка» — и голосовая справка поможет разобраться с особенностями использования этой функции.
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (9/10)
Совместная работа систем
голосового управления
телефона и мультимедийной
системы
Для совместной работы систем голосового управления телефона и мультимедийной системы необходимо выполнить
следующее:
– подключите свой телефон к муль-
тимедийной системе (см. раздел
«Подключение и отключение телефона»);
– убедитесь, что система голосового
управления телефона совместима с
этой мультимедийной системой.
Примечание: если система голосового
управления вашего телефона совместима с мультимедийной системой, в
меню «Спис. устр. Bluetooth» появится
значок 5.
Дополнительные сведения представлены
в разделе «Подключение и отключение
телефона».
Устройства
Добавить устройство
NicolasТелефон
ElodieТелефон
Phone 874
Примечание: для работы системы голосового управления телефона с мультимедийной системой телефон должен находиться в зоне действия сети.
Для включения/отключения совместной
работы систем голосового управления
телефона и мультимедийной системы нажмите и удерживайте кнопку системы го-
лосового управления в автомобиле
Для включения/отключения системы го-
лосового управления мультимедийной
системы нажмите кнопку системы голосо-
вого управления в автомобиле
5
На экране B мультимедийной системы
будет показано главное меню голосового
управления телефона.
Для повторной активации совместной
работы систем голосового управления
телефона и мультимедийной системы
кратко нажмите кнопку системы голосо-
.
.
вого управления в автомобиле
коснитесь экрана B.
Телефон
B
Отменить
или
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Jaune Noir Noir texte
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ȽɈɅɈɋɈȼɈȽɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂə (10/10)
В главном меню голосового управления
с помощью голосовых команд можно
управлять некоторыми функциями телефона.
Система голосового управления отключается:
– при движении задним ходом;
– во время телефонного вызова.
Примечание: сеанс голосового управле-
ния автоматически завершается при отсутствии команд в течение нескольких
секунд.
При использовании системы голосового управления телефона вместе с
мультимедийной системой передача
данных через сотовую сеть, необходимая для работы системы, может привести к дополнительным расходам на
услуги оператора сотовой сети.
Использование функции One
Shot («Одна команда»)
Функция One Shot позволяет вводить
распознаваемые с высокой точностью
прямые голосовые команды без необходимости вызова множества меню
«Телефон», «Контакт», «Навигация»,
«Цель».
Чтобы использовать функцию телефона,
можно произнести прямую команду:
– «Позвонить (имя контакта)»;
– «Позвонить в офис».
– ...
Для использования функции навигации
можно отправлять команды напрямую:
– «Поехали (название пункта назначения)»;
– «Домой»;
– ...
Для использования мультимедийных
функций можно отправлять команду напрямую:
– «Станция Classique»;
– «Играть Bluetooth»;
– ...
Для использования этой функции нажмите на кнопку голосового управления
, дождитесь звукового сигнала, а затем
произнесите команду.
1.2
Utiliser la reconnaissance vocale (XNX - Renault)RUS_NW_1323-4_NX_Renault_1
RUS_UD60746_4
Loading...