Remeha qSense User Manual [de]

qSense

Gebruikers­handleiding

ESDEFRENNL

IT

User Guide
Notice
d'utilisation
Bedienungs­Anleitung
Instrucciones
de utilización
Istruzioni
Utilizzo

124675-AC

Contents

1.1 Inleiding

Einleitung / Introducción / Introduzione ............2

1.2 Installatie / Installation / Installation / Installieren /

Implantación / Installazione .................................3

1.3 Bedieningspaneel / Control panel / Tableau de
commande / Schaltfeld / Cuadro de mando /

Pannello di comando ............................................4

1.4 Instellingen wijzigen / Changing the settings /
Modification des réglages / Änderung der
Einstellungen / Modificación de los ajustes /

Modifica delle impostazioni .................................6

1.5 Meldingen / Messages / Messages / Meldungen /

Mensajes / Messaggi ............................................8

1.6 Technische gegevens / Technical data /
Caractéristiques techniques / Technische Daten /

Características técnicas / Dati tecnici ................9

/ Introduction / /Introduction /

1

270111 - 124675-AC

qSense

1.1 Inleiding / Introduction / /Introduction / Einleitung / Introducción /
Introduzione

De Remeha qSense is een modulerende OpenTherm thermostaat. Door middel van een draai/drukknop kan snel en
eenvoudig de kamertemperatuur gewijzigd worden. Tevens kunnen er (afhankelijk van de ketel) parameters gewijzigd
worden. Deze gebruikershandleiding behandelt alleen de thermostaatfunctie van de qSense.

F

Een volledige beschrijving van de extra functies vindt u in de installatie- en servicehandleiding. Deze kunt u downloaden
via nl.remeha.com.

The Remeha qSense is a modulating OpenTherm thermostat.
the room temperature quickly and easily. It's also possible (depending on the boiler) to change parameters. This user guide
only covers the thermostat function of the qSense.

B

A complete description of the additional functions can be found in the installation and service manual. This can be
downloaded from nl.remeha.com.

Le Remeha qSense est un thermostat modulant de OpenTherm. Le bouton
rapide de la température de la pièce. Il est également possible de modifier les paramètres (en fonction de la chaudière).
Ce guide d'utilisation couvre uniquement la fonction thermostat de qSense.

C

Une description complète des fonctions complémentaires est disponible dans le manuel d'installation et d'entretien. Cette
documentation peut être téléchargée sur nl.remeha.com.

Die Remeha qSense ist ein modulierendes OpenTherm Thermostat. Durch die Betätigung des Drehtasters kann die
Raumtemperatur schnell und einfach verändert werden. Abhängig vom Kessel ist es auch möglich, die Parameter zu
ändern. Diese Bedienungsanleitung behandelt nur die Thermostatfunktion von qSense

H

Eine vollständige Beschreibung der zusätzlichen Anweisungen finden Sie in der Installations- und Wartungsanleitung. Die
Sie unter nl.remeha.com herunterladen können.

El Remeha qSense es un termostato OpenTherm de modulación. Por medio de un botón giratorio y pulsador se puede
cambiar la temperatura ambiente rápida y fácilmente. También se pueden cambiar los parámetros (según la caldera)
Esta guía del usuario solo cubre la función del termostato del qSense.

G

Puede encontrar una descripción completa de las funciones adicionales en el manual de instalación y servicio. Esto se
puede descargar de nl.remeha.com.

Remeha qSense è un termostato OpenTherm a modulazione. Tramite una manopola e un pulsante è possibile cambiare
la temperatura
Guida dell'utente riguarda unicamente la funzione termostato di qSense.

E

Una descrizione completa delle funzioni aggiuntive è riportata nel manuale di installazione e assistenza. Questa
documentazione può essere scaricata dal sito Web nl.remeha.com.

ambiente in modo facile e veloce. Inoltre è possibile (in base alla caldaia) modificare i parametri. La presente

By means of a rotary and push button it's possible to change

rotatif à pression permet un réglage simple et

.

.

270111 - 124675-AC

2

1.2 Installatie / Installation / Installation / Installieren / Implantación /

T003223 -C

150

cm

R000060-B

R000058-D

Ø6 mm

R000059-C

OT

On/of

f

OT

OT

Installazione

qSense

3

270111 - 124675-AC