Reloop BEATMIX User Manual [en, de, es, fr]

0 (0)

Manual de instrucciones

¡ATENCIÓN!

Deutsch..............................................................................		02-11
English................................................................................		12-21
Français..............................................................................		22-31
Español..............................................................................		32-43

Professioneller 2-Deck-MIDI-Controller mit integriertem 4-Kanal-Audio-Interface

Professional 2 Deck MIDI Controller with Integrated 4 Channel Audio Interface

Contrôleur MIDI professionnel à 2 platines avec interface audio 4 canaux intégrée

Controlador MIDI profesional con 2 platos e interfaz de audio de 4 canales integrada

Bedienungsanleitung

ACHTUNG!

Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch! Alle Personen, die mit der Aufstellung, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung und Instandhaltung dieses Gerätes zu tun haben, müssen entsprechend qualifiziert sein und diese Betriebsanleitung genau beachten. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien, die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Instruction Manual

CAUTION!

For your own safety, please read this operation manual carefully beforeinitialoperation!Allpersonsinvolvedintheinstallation,set- ting-up, operation, maintenance and service of this device must be appropriately qualified and observe this operation manual in detail. This product complies with the requirements of the applicable European and national regulations. Conformity has been proven. The respective statements and documents are deposited at the manufacturer.

Mode d‘emploi

ATTENTION!

Pour votre propre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d‘emploi avant la première utilisation ! Toutes les personnes chargées de l‘installation, de la mise en service, de l‘utilisation, de l‘entretien et la maintenance de cet appareil doivent posséder les qualifications nécessaires et respecter les instructions de ce mode d‘emploi. Ce produit est conforme aux directives

européennes et nationales, la conformité a été certifiée et lesDEUTSCH déclarations et documents sont en possession du fabricant.

En aras de su propia seguridad, ¡lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la primera puesta en marcha! Todas las personas relacionadas con el montaje, la puesta en marcha, la operación, el mantenimiento y la reparación de este equipo deben estar correctamente cualificadas y haber leído con atención este manual de instrucciones. Este producto cumple con los requisitos de las directivas europeas y nacionales, se ha comprobado la conformidad y las declaraciones y los documentos correspondientes están en posesión del fabricante.

WARNUNG!

Um Feuer oder einen elektrischen Schock zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät nicht Wasser oder Flüssigkeiten aus! Öffnen Sie niemals das Gehäuse!

WARNING!

To prevent fire or avoid an electric shock do not expose the device to water or fluids!

Never open the housing!

ATTENTION !

Afin d‘éviter un incendie ou une décharge électrique, veillez à tenir cet appareil à l‘écart des liquides et de l‘humidité ! N´ouvrez jamais le boîtier !

¡ADVERTENCIA!

Para evitar incendios o descargas eléctricas, ¡no sumerja este equipo en agua u otras sustancias líquidas! ¡Nunca abra la carcasa!

Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Keep information for further reference!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs! ¡Conservar para su uso posterior!

www.reloop.com

Reloop Trademark

Global Distribution GmbH Schuckertstr. 28

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Reloop Beatmix. Vielen Dank, dass Sie unserer Diskjockey-Technologie Ihr Vertrauen schenken. Vor Inbetriebnahme bitten wir Sie, alle Anweisungen sorgfältig zu studieren und zu befolgen.

Nehmen Sie den Reloop Beatmix aus der Verpackung. Bitte überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt. Sollten Sie Schäden am USB-Kabel oder am Gehäuse entdecken, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................		3
BestimmungsgemäSSe Verwendung...............................................		3 3
Wartung....................................................................................................................		3
1.	Aufbau........................................................................................................	4
2.	Inbetriebnahme.....................................................................................	6
3.	Computer Konfiguration...................................................................	6
3.1	ASIO-Treiber Installation...................................................................	6
3.2	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation......................................	7
3.2.1	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation / Windows..................	7
3.2.2	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation /Mac OSX...................	7
3.3	Traktor Unterstützung.......................................................................	7
4.	Bedienung.................................................................................................	8
4.1	Software-Funktionstabelle................................................................	8
4.2	Routing-Funktionen...........................................................................	9
4.2.1	Mikrofon...............................................................................................	9
4.2.2	Outputs.................................................................................................	9
5.	Geräteeinstellungen und -tests..................................................	9
5.1	Jog-Sensitivity....................................................................................	9
5.2	Firmware-Update / Windows, MAC OSX.........................................	9
5.2.1	Durchführen eines Firmware-Updates / Windows........................	9
5.2.2	Durchführen eines Firmware-Updates / Mac OSX.......................	9
6.	Anhang.......................................................................................................	10
6.1	Mindeste Systemanforderungen......................................................	10
6.2	MIDI-Zuweisungstabelle....................................................................	10
6.3	Tipps zur Fehlerbehebung................................................................	11
6.4	Technische Daten...............................................................................	11

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. Bei Sachoder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Dieses Gerät hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Beachten Sie bitte, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät verursacht werden, nicht unter den Gewährleistungsanspruch fallen.

Im Geräteinneren befinden sich keine zu wartenden Teile, ausgenommen die von außen austauschbaren Verschleißteile. Die Wartung darf nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden, ansonsten verfällt die Gewährleistung!

Die Sicherung darf nur gegen Sicherungen des gleichen Typs, der gleichen Auslösecharakteristik und Nennstromstärke ausgetauscht werden.

Benutzen Sie nur vorschriftsmäßige Kabel. Achten Sie darauf, dass alle Stecker und Buchsen fest angeschraubt und richtig angeschlossen sind. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen des Produktes das USB-Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt wird.

Lassen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzkabeln und -anschlüssen. Fassen Sie diese Teile nie mit nassen Händen an!

Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz! Fassen Sie dazu das USB-Kabel an der Grifffläche an und ziehen Sie niemals an der Kabelleitung!

Stellen Sie das Gerät auf einer horizontalen und stabilen, schwer entflammbaren Unterlage auf.

Vermeiden Sie Erschütterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Gerätes.

Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird. Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre und die Sicherheit Dritter!

Stellen Sie keine Flüssigkeitsbehälter, die leicht umfallen können, auf dem Gerät oder in dessen Nähe ab. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangen sollte, sofort das USB-Kabel ziehen. Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Servicetechniker prüfen, bevor es erneut genutzt wird. Beschädigungen, die durch Flüssigkeiten im Gerät hervorgerufen wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Betreiben Sie das Gerät nicht in extrem heißen (über 35° C) oder extrem kalten (unter 5° C) Umgebungen. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnenlicht und von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen, usw. (auch beim Transport in geschlossenen Wagen) fern. Verdecken Sie niemals vorhandene Lüfter oder Lüftungsschlitze. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Ventilation.

Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es von einem kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät solange abgeschaltet, bis es Zimmertemperatur erreicht hat!

Regler und Schalter sollten niemals mit Sprühreinigungsmitteln und Schmiermitteln behandelt werden. Dieses Gerät sollte nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden, verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Waschbenzin zum Reinigen.

Bei Umzügen sollte das Gerät im ursprünglichen Versandkarton transportiert werden.

Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobbyoder Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben des Gerätes durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Fragen und Probleme gut auf.

BestimmungsgemäSSe Verwendung

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen professionellen DJ-MIDI-Controller mit integrierter 4-Kanal Soundkarte, mit dem sich Software steuern lässt. Das Gerät wird dabei mit einem USB-Kabel am Computer angeschlossen.

Wird das Gerät anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, kann dies zu Schäden am Produkt führen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Außerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischem Schlag, etc. verbunden. Die vom Hersteller festgelegte Seriennummer darf niemals entfernt werden, da ansonsten der Gewährleistungsanspruch erlischt.

Wartung

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes auf Beschädigungen des USB-Kabels oder des Gehäuses, sowie auf die Abnutzung von Verschleißteilen wie Drehund Schiebereglern.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. USB-Kabel aus dem USB-Anschluss ziehen!

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, das Gerät nicht mehr funktioniert, nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder nach schweren Transportbeanspruchungen.

DEUTSCH

1. Aufbau

T20

T23

T21

T24

T10

T11

T25

T12

T22

T26

T13

T27

T14 T15

T28

T16

T17

T18

T19

DEUTSCH

B29

B30

B31

B32

B33

F34

F35

F36

F37

		GERÄTEOBERSEITE
NUMMER	BEZEICHNUNG		SHIFT BEZEICHNUNG
T1	Pitchfader
T2	Effektwechsel		Samplewechsel
T3	Effekt-Parameter 2		Sample Volume
T4	Filter		Effekt-Parameter 1
T5	Loop-Länge		Loop verschieben
T6	FX On-Taste		Sampler On-Taste
T7	Beat Mash-Taste		Loop In-Taste
T8	Auto Loop		Loop Out-Taste
T9	Monitor-CUE-Taste
T10	Jog Mode: Scratch
T11	Jog Mode: Search
T12	Jog Wheel
T13	Pitch Bend-Tasten		Beat Jump-Tasten
T14	Shift-Taste
T15	Hot Cue-Tasten
T16	Synchronisierungs-Taste		Track Anfang-Taste
T17	Cup-Taste		TAP-Taste
T18	Cue-Taste		Fader Start-Taste
T19	Play/Pause-Taste		Keylock
T20	Gain-Regler
T21	EQ-Regler
T22	Load-Taste		View-Taste
T23	Master-Laustärke
T24	Kopfhörer-Lautstärke
T25	CUE-Mix-Regler
T26	Track-Navigation		Ordner-Navigation
T27	Linefader
T28	Crossfader

	GERÄTERÜCKSEITE

NUMMER	BEZEICHNUNG
B29	Kensington Lock
B30	Jog-Wheel Sensitivitätsregler
B31	Cinch Master Unbalanced-Ausgang
B32	Rec/Booth-Ausgang
B33	USB-Anschluss

	GERÄTEVORDERSEITE

NUMMER	BEZEICHNUNG
F34	6,3 mm Klinke Mikrofonanschluss
F35	Mikrofonlautstärke
F36	Mikrofon Routing-Schalter
F37	6,3 mm Klinke Kopfhöreranschluss

DEUTSCH

2. Inbetriebnahme

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Anschluss -B33- auf der Rückseite des Gerätes und einer freien USB-Schnittstelle an Ihrem Computer.

3. Computer Konfiguration

Damit das Gerät einwandfrei unter Windows funktioniert, ist die Installation eines Treibers erforderlich. Unter Mac OSX ist die Installation eines Treibers nicht notwendig. Stellen Sie zudem sicher, dass Sie alle anderen Programme vorher geschlossen haben. Bitte schenken Sie den folgenden Punkten genaue Beachtung.

3.1 ASIO-Treiber Installation

Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in Ihr Laufwerk. Im Ordner „Drivers“ wählen Sie den mitgelieferten ASIO-Treiber und starten die Installation mit einem Doppelklick.

TIPP! Reloop stellt stets aktualisierte Treiber online zur Verfügung. Für mehr Informationen lesen Sie bitte das Kapitel „Updates & Support“.

HINWEIS!Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Treiber-Installation mit Administratorrechten starten. Ansonsten kann die Installation mit einer Fehlermeldung scheitern.

Verwenden Sie Windows Vista bzw. Windows 7, so führen Sie das Installations-Setup mit einem Rechtsklick und anschließender Auswahl „Als Administrator ausführen“ aus.

1.Vergewissern Sie sich, dass Sie alle anderen Programme geschlossen haben und klicken Sie auf „Next“.

2.Lesen Sie sich bitte nun aufmerksam die Lizenzvereinbarung durch und stimmen dieser zu, indem Sie auf „I Agree“ klicken.

3.Wählen Sie nun den Installationspfad aus, wo der Treiber installiert werden soll und klicken anschließend auf „Install“.

4.Die Installation wird nun ausgeführt. Nach Beenden der Installation klicken Sie auf „Finish“. Ein Neustart ist nicht erforderlich.

3.2 Virtual DJ LE Reloop Edition Installation

3.2.1 Virtual DJ LE Reloop Edition Installation / Windows

Auf der beiliegenden Installations-CD finden Sie das Verzeichnis „VirtualDJ LE (Beatmix)“. Öffnen Sie dieses und wählen Sie die für Ihr System passende Setup-Datei aus. Starten Sie nun die Installation mit einem Doppelklick.

HINWEIS! Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die Installation mit Administratorrechten ausführen. Ansonsten kann die Installation mit einer Fehlermeldung scheitern.

Verwenden Sie Windows Vista bzw. Windows 7, so führen Sie das Instal- lations-Setup mit einem Rechtsklick und anschließender Auswahl „Als Administrator ausführen“ aus.

1. Vergewissern Sie sich, dass Sie alle anderen Programme geschlossen haben und klicken Sie auf „Next“.

2. Lesen Sie sich bitte nun aufmerksam die Lizenzvereinbarung durch und stimmen dieser zu, indem Sie „I accept the terms in the License Agreement“ auswählen und anschließend auf „Next“ klicken.

3. Klicken Sie nun auf „Typical“.

4. Klicken Sie nun auf „Install“, um die Installation zu starten.

5. Nachdem die Installation erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie Virtual DJ LE nun starten, indem sie auf „Finish“ klicken.

3.2.2 Virtual DJ LE Reloop Edition Installation / Mac OSX

1. Sie werden nun durch die Installation geleitet. Klicken Sie auf „Fortfahren“.

2. Lesen Sie sich bitte nun aufmerksam die Lizenzvereinbarung durch und klicken auf „Fortfahren“.

3. Wählen Sie einen Speicherort für die Installation aus und klicken Sie auf „Installieren“.

4. Nachdem die Installation erfolgreich war, können Sie nun VirtualDJ LE Reloop Edition starten.

3.3 Traktor Unterstützung

Reloop stellt Traktor Mappings zur Verfügung, die Sie in unserem Forum herunterladen können. Eine Anleitung, wie Sie die Mappings einbinden, finden Sie ebenfalls in unserem Forum.

http://www.reloopdj.com/forum

DEUTSCH

4. Bedienung

4.1 Software-Funktionstabelle

GERÄTEOBERSEITE

NO	BEZEICHNUNG	SHIFT BEZEICHNUNG
T1	Pitch Fader
	Hiermit wird der Pitch auf dem aktuellen Deck (siehe -T13-) eingestellt.
T2	Effektwechsel	Samplewechsel
	Durch Drehen kann der Effekt im jeweiligen Deck gewechselt werden.	Durch Drehen kann das Sample im jeweiligen Deck
		gewechselt werden.
T3	Effekt-Parameter 2	Sample Volume
	Durch Drehen kann der Effekt-Parameter 2 manipuliert werden.	Durch Drehen kann die Sample Lautstärke geregelt
		werden.
T4	Filter
	Reguliert den Kanal-Filter. Drehen Sie den Regler nach links, greift ein LowPass-Filter;
	drehen Sie ihn nach rechts, greift der HiPass-Filter.
T5	Loop-Länge	Loop verschieben
	Drehen Sie den Encoder, variiert die Länge eines gesetzten Loops. Drücken des Encoders	Verschiebt den Loop im Takt.
	setzt einen automatischen Loop mit der eingestellten Loop-Länge, ohne dass der Loop-
	Endpunkt manuell bestimmt werden muss.
T6	FX On-Taste	Sample On-Taste
	Aktiviert den gewählten Effekt im jeweiligen Deck.	Aktiviert das gewählte Sample im jeweiligen Deck.
T7	Beat Mash-Taste	Loop In
	Aktiviert den integrierten Beat Mash Effekt, auch wenn ein anderer Effekt geladen ist.	Setzt einen Loop-In-Punkt.
T8	Auto Loop-Anfang	Loop Out-Taste
	Setzt ein quantisiertes Loop für die eingestellte Loop Länge.	Setzt einen Loop-Out-Punkt. Der Loop ist nun aktiviert.
T9	Monitor-CUE-Taste
	Mit dieser Taste lässt sich das ausgewählte Deck vorhören.
T10	Jog Mode: Scratch
	Ist dieser Modus aktiviert, so können Sie mit dem Jog Wheel im Track Scratchen.
T11	Jog Mode: Search
	Ist dieser Modus aktiviert, so können Sie mit dem Jog Wheel im Track suchen. Sollte
	keiner dieser Modi aktiv sein, so können Sie mit dem Jog Wheel pitchbenden.
T12	Jog Wheel
	Siehe -T10- und -T11-.
T13	Pitch Bend-Tasten	Beat Jump-Tasten
	Sie können ein Abbremsen oder Anschieben des Tracks emulieren.	Durch Drücken springt der Playmarker im Track um
		einen Beat nach vorne bzw. nach hinten.
T14	Shift-Taste
	Durch Drücken dieser Taste, erhalten alle Bedienelemente auf dem Gerät eine andere
	Zuweisung. Die derzeitige Zuweisung sehen Sie in der rechten Spalte dieser Tabelle.
T15	Hot Cue-Tasten	Hot Cue löschen
	Damit lassen sich die 4 Hot Cues eines Tracks ansteuern. Ist ein Hot Cue unbelegt (kein	Wird ein Hot Cue im Shift-Mode gedrückt, so wird der
	LED-Feedback), so wird durch Drücken einer Taste -T13- dieser der aktuellen Track-Positi-	Hot Cue gelöscht.
	on zugewiesen.
T16	Synchronisierungs-Taste	Track Anfang-Taste
	Das Tempo des aktuellen Decks wird dem Master-Deck angeglichen. Ein weiteres Drücken	Durch Drücken, springt der Track zum Anfangspunkt
	setzt die Beatphasen übereinander.	zurück und stoppt das Deck.
T17	Cup-Taste	TAP-Taste
	Springt zum zuletzt gesetzten Cue-Punkt zurück und startet von diesem die Wiedergabe.	Durch rhythmisches Drücken, können Sie das Deck
		Tempo angeben.
T18	Cue-Taste	Fader Start-Taste
	Befindet sich das Deck im Play-Mode, springt der Track zum zuletzt gesetzten Cue-Punkt	Durch Hochziehen des Faders, auf dem Fader Start
	zurück. Erneutes Drücken startet die Wiedergabe, solange die Taste gedrückt gehalten	aktiviert ist, können Sie den Track vom gesetzten
	wird. Ist das Deck pausiert, wird ein neuer Cue-Punkt an der aktuellen Stelle gesetzt.	Cue-Punkt starten. Wird der Fader wieder auf die
		Null-Position bewegt, springt der Track zum gesetzten
		Cue-Punkt zurück.
T19	Play/Pause-Taste	Keylock
	Startet bzw. pausiert die Wiedergabe des Tracks.	Schaltet die Keylock-Funktion ein/aus.
T20	Gain-Regler
	Mit diesem Regler lässt sich der Eingangspegel des jeweiligen Kanals einstellen.
T21	EQ-Regler
	Mit diesem Regler lassen sich die Höhen/Mitten/Tiefen einstellen.
T22	Load-Taste	View-Taste
	Durch Drücken dieser Taste wird der selektierte Track in das jeweilige Deck geladen.	Sie können zwischen den verschiedenen View-An-
		sichten wechseln, wie Browser, Effects, Sampler und
		Record.
T23	Master-Laustärke
	Mit diesem Regler wird die Master-Ausgangslaustärke eingestellt. Dieser Regler ist analog
	und sendet kein MIDI-Signal.
T24	Kopfhörer-Lautstärke
	Mit diesem Regler wird die Lautstärke des Kopfhörers eingestellt. Dieser Regler ist analog
	und sendet kein MIDI-Signal.

Nachdem der Reloop Beatmix angeschlossen und richtig in der DJ-Software konfiguriert wurde, kann dieser nun bedient werden.

GERÄTEOBERSEITE

NO	BEZEICHNUNG	SHIFT BEZEICHNUNG
T25	CUE-Mix-Überblendung
	Mit dem Cue-Mix-Regler kann ein Vorabmix im Kopfhörer simuliert werden. Dabei wird in
	der rechten Stellung das Mastersignal und in der linken Stellung das CUE-Signal gehört.
T26	Track-Navigation	Ordner-Navigation
	Durch Drehen kann in der Playlist-Ansicht gebrowst werden. Durch Drücken kann die	Durch Drehen kann in der Ordner-Ansicht gebrowst
	Playlist Ansicht vergrößert werden.	werden. Durch Drücken können Sie einen Ordner
		öffnen oder schließen.
T27	Linefader
	Mit dem Linefader wird die Kanallautstärke reguliert.
T28	Crossfader
	Mit diesem Regler wird zwischen den Decks übergeblendet.

4.2. Routing-Funktionen

Der Reloop Beatmix verfügt über verschiedene Routing-Möglichkeiten, um vorhandenes Equipment einbinden zu können.

4.2.1. Mikrofon

Auf der Gerätevorderseite kann ein Mikrofon über einen 6,3 mm Klinkenstecker eingebunden werden -F34-. Neben einem Volume-Regler -F35- ist ein Routing-Schalter -F36- enthalten, der folgende Routing-Optionen für das Mikrofon steuert:

SW = Das Mikrofonsignal wird in die Software geroutet.

MST = Das Mikrofonsignal wird direkt zum Master-Out des Gerätes gerouted.

OFF = Der Mikrofoneingang ist deaktiviert.

HINWEIS! In VirtualDJ LE ist es nicht möglich, das Mirkofonsignal in die Software zu routen.

4.2.2. Outputs

Der Reloop Beatmix verfügt auf der Rückseite über zwei Stereo-Ausgangskanäle.

Master 1 -B31-, sowie Rec/Booth -B32- sind als Cinch-Ausgang vorhanden. Die Master-Lautstärke wird über den Laustärke-Encoder -T23- geregelt. Der Rec/Booth-Ausgang -B32- gibt eine konstate Lautstärke ab.

5. Geräteeinstellungen und -tests

Direkt am Reloop Beatmix können ganz ohne Zuhilfenahme des Computers einige Einstellungen vorgenommen werden. Im Folgenden wird auf einige Punkte genauer eingegangen.

5.1 Jog-Sensitivity

Der Reloop Beatmix bietet die Möglichkeit, die Jog Wheel-Sensitivität -B30- an der Rückseite des Gerätes zu justieren. Sie finden dazu zwei Regler, der jeweils eine Seite Ihres Controllers steuert. Befindet sich der Regler in der minimalen Stellung, so verliert das Jog Wheel seine Scratchfähigkeit, da es nun nicht mehr berührungsempfindlich ist. Drehen Sie den Regler in die Maximalstellung, so genügt ein geringer Druck auf das Jog Wheel um die Berührungsempfindlichkeit auszulösen.

5.2 Firmware-Update / Windows, MAC OSX

Für den Reloop Beatmix besteht die Möglichkeit, dass dessen Firmware aktualisiert werden kann. Somit können nachträglich Änderungen vorgenommen werden, aber auch neue Features hinzugefügt werden. Die aktuellste Firmware und das Update Tool finden Sie unter: www.reloopdj.com/forum

5.2.1 Durchführen eines Firmware-Updates / Windows

5.2.2 Durchführen eines Firmware-Updates / Mac OSX

1. Stellen Sie sicher, dass der Reloop Beatmix per USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist.

2. Starten Sie das Beatmix Update Tool und öffnen Sie nun die für Ihr Gerät passenden Firmware, indem Sie auf „Browse“ klicken.

3. Führen Sie nun das FirmwareUpdate durch, indem Sie auf die Schaltfläche „Update“ klicken. Die neue Firmware wird nun auf Ihr Gerät übertragen; dies kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen. Wenn das Update erfolgreich abgeschlossen wurde, erscheint die Nachricht „Update complete“.

4.Schließen Sie nun das Update Tool und entfernen Sie das USB-Kabel, um das Gerät neu zu starten.

1.Stellen Sie sicher, dass der Reloop Beatmix per USB-Kabel mit dem Computer verbunden ist.

2.Starten Sie das Beatmix Update Tool und öffnen Sie nun die für Ihr Gerät passenden Firmware, indem Sie auf „Browse“ klicken.

3.Führen Sie nun das FirmwareUpdate durch, indem Sie auf die Schaltfläche „Update“ klicken. Die neue Firmware wird nun auf Ihr Gerät übertragen; dies kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen. Wenn das Update erfolgreich abgeschlossen wurde, erscheint die Nachricht „Update complete“.

4.Schließen Sie nun das Update Tool und entfernen Sie das USB-Kabel, um das Gerät neu zu starten.

DEUTSCH

6. Anhang

6.1 Mindeste Systemanforderungen

PC							MAC
Windows® XP (aktuellstes Service Pack, 32-Bit),							Mac OS® X ab 10.5
Windows Vista®/Windows® 7 (aktuellstes Service Pack, 32/64-Bit)							Intel® Core™ Duo
Intel® Pentium 4® 2.4 GHz oder Intel® Core™ Duo							2 GB RAM
2 GB RAM

6.2 MIDI-Zuweisungstabelle

											SHIFT +								SHIFT +

NO.	ITEMS	TYPE	DECK A	DECK B	SW NOTE			VR CC		SW NOTE			VR CC			LED NOTE			LED NOTE

						HEX			HEX		HEX			HEX			HEX			HEX

1	L_EFFECT_SELECT	SW/ENC	CH1	-	48	30		16	10	16	10	17		11	-		-	-		-
2	R_EFFECT_SELECT	SW/ENC	-	CH2	48	30		20	14	16	10	21		15	-		-	-		-
3	L_PARAM2	VR	CH1	-	-	-		48	30	-	-	56		38	-		-	-		-
4	R_PARAM2	VR	-	CH2	-	-		65	41	-	-	73		49	-		-	-		-
5	L_FILTER	VR	CH1	-	-	-		49	31	-	-	57		39	-		-	-		-
6	R_FILTER	VR	-	CH2	-	-		64	40	-	-	72		48	-		-	-		-
7	L_LOOP	SW/ENC	CH1	-	49	31		18	12	17	11	19		13	-		-	-		-
8	R_LOOP	SW/ENC	-	CH2	49	31		22	16	17	11	23		17	-		-	-		-
9	L_FX_ON	SW/LED	CH1	-	32	20		-	-	0	0	-		-	32		20	64		40
10	R_FX_ON	SW/LED	-	CH2	32	20		-	-	0	0	-		-	32		20	64		40
11	L_BEATMASH	SW/LED	CH1	-	33	21		-	-	1	1	-		-	33		21	65		41
12	R_BEATMASH	SW/LED	-	CH2	34	22		-	-	2	2	-		-	34		22	66		42
13	L_AUTO_LOOP	SW/LED	CH1	-	34	22		-	-	2	2	-		-	34		22	66		42
14	R_AUTO_LOOP	SW/LED	-	CH2	33	21		-	-	1	1	-		-	33		21	65		41
15	L_HEADPHONE	SW/LED	CH1	-	35	23		-	-	3	3	-		-	35		23	67		43
16	R_HEADPHONE	SW/LED	-	CH2	35	23		-	-	3	3	-		-	35		23	67		43
17	L_SCRATCH_MODE	SW	CH1	-	36	24		-	-	4	4	-		-	-		-	-		-
18	R_SCRATCH_MODE	SW	-	CH2	36	24		-	-	4	4	-		-	-		-	-		-
19	L_SEARCH_MODE	SW	CH1	-	37	25		-	-	5	5	-		-	-		-	-		-
20	R_SEARCH_MODE	SW	-	CH2	37	25		-	-	5	5	-		-	-		-	-		-
21	L_PITCH_BEND-	SW/LED	CH1	-	38	26		-	-	6	6	-		-	38		26	70		46
22	R_PITCH_BEND-	SW/LED	-	CH2	38	26		-	-	6	6	-		-	38		26	70		46
23	L_PITCH_BEND+	SW/LED	CH1	-	39	27		-	-	7	7	-		-	39		27	71		47
24	R_PITCH_BEND+	SW/LED	-	CH2	39	27		-	-	7	7	-		-	39		27	71		47
25	L_SHIFT	SW	CH1	-	40	28		-	-	-	-	-		-	-		-	-		-
26	R_SHIFT	SW	-	CH2	40	28		-	-	-	-	-		-	-		-	-		-
27	L_CUE1	SW/LED	CH1	-	41	29		-	-	9	9	-		-	41		29	73		49
28	L_CUE2	SW/LED	CH1	-	42	2A		-	-	10	0A	-		-	42		2A	74		4A
29	L_CUE3	SW/LED	CH1	-	43	2B		-	-	11	0B	-		-	43		2B	75		4B
30	R_CUE1	SW/LED	-	CH2	41	29		-	-	9	9	-		-	41		29	73		49
31	R_CUE2	SW/LED	-	CH2	42	2A		-	-	10	0A	-		-	42		2A	74		4A
32	R_CUE3	SW/LED	-	CH2	43	2B		-	-	11	0B	-		-	43		2B	75		4B
33	L_SYNC	SW/LED	CH1	-	44	2C		-	-	12	0C	-		-	44		2C	76		4C
34	R_SYNC	SW/LED	-	CH2	44	2C		-	-	12	0C	-		-	44		2C	76		4C
35	L_CUP	SW/LED	CH1	-	45	2D		-	-	13	0D	-		-	45		2D	77		4D
36	R_CUP	SW/LED	-	CH2	45	2D		-	-	13	0D	-		-	45		2D	77		4D
37	L_CUE	SW/LED	CH1	-	46	2E		-	-	14	0E	-		-	46		2E	78		4E
38	R_CUE	SW/LED	-	CH2	46	2E		-	-	14	0E	-		-	46		2E	78		4E
39	L_PLAY	SW/LED	CH1	-	47	2F		-	-	15	0F	-		-	47		2F	79		4F
40	R_PLAY	SW/LED	-	CH2	47	2F		-	-	15	0F	-		-	47		2F	79		4F
41	L_GAIN	VR	CH1	-	-	-		50	32	-	-	58		3A	-		-	-		-
42	R_GAIN	VR	-	CH2	-	-		66	42	-	-	74		4A	-		-	-		-
43	L_HI	VR	CH1	-	-	-		51	33	-	-	59		3B	-		-	-		-
44	R_HI	VR	-	CH2	-	-		67	43	-	-	75		4B	-		-	-		-
45	L_MID	VR	CH1	-	-	-		52	34	-	-	60		3C	-		-	-		-
46	R_MID	VR	-	CH2	-	-		68	44	-	-	76		4C	-		-	-		-
47	L_LOW	VR	CH1	-	-	-		53	35	-	-	61		3D	-		-	-		-
48	R_LOW	VR	-	CH1	-	-		69	45	-	-	77		4D	-		-	-		-
49	L_LOAD_A	SW/LED	CH1	-	50	32		-	-	18	12	-		-	50		32	82		52
50	R_LOAD_B	SW/LED	-	CH2	50	32		-	-	18	12	-		-	50		32	82		52
51	L_LINEFADER	VR	CH1	-	-	-		55	37	-	-	55		37	-		-	-		-
52	R_LINEFADER	VR	-	CH2	-	-		71	47	-	-	71		47	-		-	-		-
53	L_JOG	ENC	CH1	-	-	-		32	20	-	-	33		21	-		-	-		-
54	R_JOG	ENC	-	CH2	-	-		34	22	-	-	35		23	-		-	-		-
55	L_JOG_SCRATCH	ENC	CH1	-	-	-		36	24	-	-	33		21	-		-	-		-
56	R_JOG_SCRATCH	ENC	-	CH2	-	-		42	2A	-	-	35		23	-		-	-		-
57	L_JOG_SEARCH	ENC	CH1	-	-	-		40	28	-	-	33		21	-		-	-		-
58	R_JOG_SEARCH	ENC	-	CH2	-	-		38	26	-	-	35		23	-		-	-		-
59	L_JOG_TOUCH	SW	CH1	-	63	3F		-	-	95	5F	-		-	-		-	-		-
60	R_JOG_TOUCH	SW	-	CH2	63	3F		-	-	95	5F	-		-	-		-	-		-
61	L_PITCH	VR	CH1	-	-	-			36(MSB)/76(LSB)			3E(MSB)/7E(LSB)					-	-		-
62	R_PITCH	VR	-	CH2	-	-			46(MSB)/76(LSB)			3E(MSB)/7E(LSB)					-	-		-
63	PHONES	VR	CH4	CH4	-	-		81	51			81			-		-	-		-
63	PHONES	VR	CH4	CH4	-	-		81	51	-	-	81		51	-		-	-		-
64	CUE_MIX	VR	CH4	CH4	-	-		82	52	-	-	82		52	-		-	-		-
65	CROSSFADER	VR	CH4	CH4	-	-		83	53	-	-	83		53	-		-	-		-
66	TRAX	SW/ENC	CH4	CH4	32	20		24	18	64	40	25		19	-		-	-		-

6.3 Tipps zur Fehlerbehebung

Sollten Probleme bei der Benutzung von Beatmix auftreten, so ist dies Ihre erste Anlaufstelle, um diese zu beheben:

SYMPTOME

Das Gerät bekommt keinen Strom.

Die LEDs des Controllers leuchten nur schwach auf und das Gerät reagiert nicht.

Es können in der DJ-Software nicht alle Ausgänge des integrierten Audio Interfaces ausgewählt werden.

Der Sound des Audio Interfaces ist verzerrt.

Es gibt ein Problem, das hier nicht aufgeführt ist.

MÖGLICHE URSACHEN

USB-Kabel nicht richtig verbunden.

Die Spannungsversorgung ist zu gering.

Der ASIO-Treiber ist nicht richtig installiert.

Der ASIO-Treiber wird nicht verwendet. Die „Performance“-Einstellungen entsprechen nicht der Computer-Leistung.

Diverse Ursachen.

KORREKTURMAßNAHMEN

Überprüfen Sie, ob das USB-Kabel richtig mit einem USB-Port Ihres Computers und mit dem Reloop Beatmix USB-Port -B33- verbunden ist.

Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr USB-Port genug Spannung besitzt, um das Gerät mit Strom zu versorgen.

Bitte installieren Sie den ASIO-Treiber erneut. Lesen Sie dazu bitte den Abschnitt „ASIO Treiber-Installati- on“ des Kapitels „Computer-Konfiguration“.

Bitte stellen Sie sicher, dass der ASIO-Treiber installiert ist und auch verwendet wird. Bitte lesen Sie dazu den Abschnitt „ASIO-Treiber-Installation“ des Kapitels „Computer-Konfiguration“.

Ebenfalls kann es sein, dass im Einstellungsdialog des ASIO-Treibers die verfügbare Computer-Leistung neu konfiguriert werden muss. Öffnen Sie dazu das Reloop ASIO-Settings und erhöhen Sie den „ASIO Buffer“.

Besuchen Sie die Internetseite www.reloopdj.com/ forum, um Support zu Ihren Reloop-Produkten zu erhalten.

6.4 Technische Daten

Folgende Daten des Herstellers werden von der Global Distribution GmbH nicht auf Plausibilität und Richtigkeit geprüft:

Channel Separation ( crosstalk) : < 70dB

Frequency Response :	20~20KHz (+/- 2dB)
Input Impedance Headphones : 32OM
ANALOG
Master Outputs:	1.0V (+/- 0.2V)
Headphone Outputs:	600mV
THD+N
Unbalanced Outputs:	0.05%
Headphone Outputs:	0.05%
Frequency Response:	20 Hz - 20 KHz (+/- 1.5 dB)

Reloop Distribution

Global Distribution GmbH, Schuckertstrasse 28, 48153 Münster / Germany

Fax: +49.251.6099368

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Abbildungen ähnlich.

Keine Haftung für Druckfehler.

DEUTSCH

ENGLISH

Congratulations on purchasing the Reloop Beatmix. Thank you for placing your trust in our disc jockey technology. Before operating this equipment we ask you to carefully study and follow all instructions.

Please remove the Reloop Beatmix from its packaging. Before initial operation please make sure that the device has not been visibly damaged during transport. If you detect any damage to the USB cable or the casing, do not operate the device and contact your specialised dealer.

SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................		13
APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS.......................................		13
MAINTENANCE..........................................................................................................		13
1.	Setup...........................................................................................................	14
2.	Initial Operation...................................................................................	16
3.	Computer Configuration...................................................................	16
3.1	ASIO Driver Installation....................................................................	16
3.2	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation......................................	17
3.2.1	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation / Windows..................	17
3.2.2	Virtual DJ LE Reloop Edition Installation / Mac OSX..................	17
3.3	Traktor Support..................................................................................	17
4.	Operation..................................................................................................	18
4.1	Software Function Chart...................................................................	18
4.2	Routing Functions..............................................................................	19
4.2.1	Microphone..........................................................................................	19
4.2.2	Outputs.................................................................................................	19
5.	Device Settings and Tests................................................................	19
5.1	Jog Sensitivity....................................................................................	19
5.2	Firmware Update / Windows, MAC OSX.........................................	19
5.2.1	Carrying Out a Firmware Update / Windows.................................	19
5.2.2	Carrying Out a Firmware Update / MAC OSX...............................	19
6.	Appendix....................................................................................................	11
6.1	Minimum System Requirements......................................................	11
6.2	MIDI Assignment Chart.....................................................................	11
6.3	Troubleshooting..................................................................................	12
6.4	Technical Specifications....................................................................	12

SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION! Any damage caused by the non-observance of this operation manual excludes any warranty claims. The manufacturer is not liable for any damage to property or for personal injury caused by improper handling or non-observance of the safety instructions.

This device has left the factory in perfect condition. To maintain this condition and to ensure a risk-free operation the user must observe the safety instructions and warnings contained in this operation manual.

For reasons of safety and certification (CE) the unauthorised conversion and/or modification of the device is prohibited. Please note that in the event of damage caused by the manual modification to this device any warranty claims are excluded.

The inside of the device does not contain any parts which require maintenance, with the exception of wear parts that can be exchanged from the outside. Only qualified staff must carry out maintenance, otherwise warranty does not apply!

The fuse must exclusively be exchanged against fuses of the same class, with the same trigger features and nominal current rating.

Only use cables that comply with regulations. Make sure that all jacks and bushes are tightened and correctly hooked up. Refer to your dealer if you have any questions.

Ensure that when setting up the product the USB cable is not squashed or damaged by sharp edges.

Prevent the mains cable from coming into contact with other cables! Exercise great care when handling mains cables and connections. Never touch these parts with wet hands!

Disconnect the device from the supply outlet when not in use and before cleaning! Be sure to hold the USB cord by the body. Never pull the cord!

Position the device on a horizontal and stable low-flame base.

Avoid any concussions or violent impact when installing or operating the device.

When selecting the location of installation make sure that the device is not exposed to excessive heat, humidity, and dust. Be sure that no cables lie around openly. You will endanger your own safety and that of others!

Do not rest any containers filled with liquid that could easily spill onto the device or in its immediate vicinity. If, however, fluids should access the inside of the device, immediately disconnect the USB cord. Have the device checked by a qualified service technician before re-use. Damage caused by fluids inside the device is excluded from the warranty.

Do not operate the device under extremely hot (in excess of 35° C) or extremely cold (below 5° C) conditions. Keep the device away from direct exposure to the sun and heat sources such as radiators, ovens, etc. (even during transport in a closed vehicle). Never cover the cooling fan or vents. Always ensure sufficient ventilation.

The device must not be operated after being taken from a cold environment into a warm environment. The condensation caused hereby may destroy your device. Do not switch on or operate the device until it has reached ambient temperature!

Controls and switches should never be treated with spray-on cleaning agents and lubricants. This device should only be cleaned with a damp cloth. Never use solvents or cleaning fluids with a petroleum base for cleaning.

When relocating, the device should be transported in its original packaging.

Devices supplied by voltage should not be left in the hands of children. Please exercise particular care when in the presence of children.

At commercial facilities the regulations for the prevention of accidents as stipulated by the organization of professional associations must be observed.

At schools, training facilities, hobby and self-help workshops the operation of the device must be monitored with responsibility by trained staff.

Keep this operation manual in a safe place for later reference in the event of questions or problems.

APPLICATION IN ACCORDANCE WITH REGULATIONS

This device is a professional DJ MIDI controller with integrated 4-channel soundcard that can control software. The device should be connected via USB cable to a computer.

If the device is used for any other purposes than those described in the operation manual, damage can be caused to the product, leading to exclusion of warranty rights. Moreover, any other application that does not comply with the specifi ed purpose harbours risks such as short circuit, fi re, electrical shock, etc.

The serial number determined by the manufacturer must never be removed to uphold the warranty rights.

MAINTENANCE

Check the technical safety of the device regularly for damage to the USB cord or the casing, as well as for wearout of wear parts such as rotary knobs and sliding faders.

If it is to be assumed that a safe operation is no longer feasible, then the device must be disconnected and secured against accidental use. Always disconnect the USB cord!

It must be assumed that a safe operation is no longer feasible, if the device bears visible defects, if the device no longer functions, following longer storage under unfavourable conditions or after major transport stress.

ENGLISH

1. Setup

T20

T23

T21

T24

T10

T11

T25

T12

T22

T26

T13

T27

T14 T15

T28

T16

T17

T18

T19

ENGLISH

B29

B30

B31

B32

B33

F34

F35

F36

F37

+ 30 hidden pages