REFCO LP-88 User Manual [en, de, fr, it, es]

Instruction Manual

Infrared Thermometer

Bedienungsanleitung

Infrarot Thermometer

LP-88

4686697

Mode d’emploi

Thermomètre à infrarouge

Istruzioni per l’uso

Termometro a infrarossi

Manual de instrucciones

Termómetro infrarrojo

Instruction Manual LP-88 English

f

LP-88 Infrared Thermometer Operating Instructions

(Default Screen)

Simply aim the thermometer at the measure target
with Lens (9) and press Meas. key (7) to display the
surface temperature. The Distance:Spot is 12:1.
Please make sure the target area is within the field of
view.

FUNCTION

Press Mode key (2) for scrolling more display function as follows.

Here will show the emissivity data. (The default emissivity is 0.95.)

Press Mode key (2) , then press Lock key (4) or oC/ oF key (3) to set the emissivity, then press Mode key (2) to confirm it.
The emissivity can be changed from 0.10 (10E) to 1 (100E).



* IP54 Splash Proo

Press Mode key (2) for the Maximum (MAX), Minimum (MIN), Different between MAX and MIN (DIF) and Average (AVG)
modes. During the measurement, the special modes reading will be displayed beside the mode icon.

Press Lock key (4)or oC/ oF key (3) to change the High Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL), then press Meas. key (7) to confirm
it. When the reading is outside the High Alarm (HAL) or Lo Alarm (LAL) limit. The High or Low icon will flash and you will
hear a beep sound.

ADD VALUE

In E,MAX, MIN, DIF, AVG
mode:

In all modes: First hold on
the Meas. key (7)

Memory Recall the last reading memory by pressing Mode key (2) while power off.

Press Lock key (4) for LOCK mode ON/OFF. The lock mode is particularly useful for continuous monitoring of
temperatures for up to 60 minutes.

Press oC/ oF key (3) for oC or oF transferred.
and press Lock key (4) for backlight function ON/OFF.

and press oC/ oF key (3) for laser function ON/OFF.

CAUTION

1. WHEN DEVICE IS IN USE, DO NOT LOOK DIRECTLY INTO THE LASER BEAM–PERMANENT EYE DAMAGE MAY RESULT.

2. USE EXTREME CAUTION WHEN OPERATING THE LASER.

3. NEVER POINT THE DEVICE TOWARDS ANYONE’S EYES.

4. KEEP OUT OF REACH OF ALL CHILDREN.

STORAGE & CLEANING

It should be stored at room temperature. The sensor lens is the most delicate part of the thermometer. The lens should be kept clean at all
times, care should be taken when cleaning the lens using only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol, allowing the lens to fully
dry before using the thermometer. Do not submerge any part of the thermometer.

1

English Instruction Manual LP-88

LCD ERROR MESSAGES

The thermometer incorporates visual diagnostic messages as follows:

‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is outside of the settings of HAL and LAL.

「 」

」

「 」

「 」「 」

BATTERIES

Low battery indication

BATTERY REPLACEMENT

1. Pull out the rubber gasket (10) 2. Loosen the screw and pull out the battery cover

3. Replace and reinstall with new batteries 4. Place the battery cover back and fasten the screw

5. Plug the rubber gasket (10) to avoid failure of water proof
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery should be replaced immediately with AAA, 1.5V batteries.

Please note: It is important to turn the instrument off before replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction.

Dispose of used battery promptly and keep away from children.

SPECIFICATION

Measurement Range
Operating Range

Accuracy, (Tobj=15-35°C,Tamb=25°C)

Accuracy (Tamb=23 +/- 3°C)

Emissivity
Resolution
Response Time (90%)
Distance:Spot
Battery Life
Dimensions
Weight
Note: Under the electromagnetic field of 3V/m from 200 to 700 MHz, the maximum error is 5 oC (9 oF).

The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15 sec.

EMC/RFI: Readings may be affected if the unit is operated within radio frequency electromagnetic field strength of

approximately 3 volts per meter, but the performance of the instrument will not be permanently affected.

‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to rapid changes in the ambient temperature. ‘Er3’ is displayed
when the ambient temperature exceeds 0oC (32°F) or +50oC (122°F). The thermometer should be allowed plenty of

time (minimum 30 minutes) to stabilize to the working/room temperature.
Error 5~9, for all other error messages it i s necessary to reset t he thermometer. To reset it, turn the instrument off,
remove the battery a nd wait for a mini mum of one minute, re insert the battery and turn on. If the error message
remains please contact the Service Department for further assistance.

‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being measured is outside of the measurement range.

-60 to 550 oC (-76 to +1022 oF)
0~50°C (32~122°F)
+/-1.5°C (2.7°F)
Tobj=0~550°C:+/-2% of reading or 2°C (4°F) whichever is greater

Tobj=-60~0

0.95 default – adjustable 0.1 to 1 step .01

0.1°C/0.1°F at -76 to 999.9(°C/°F), otherwise 1°C/1°F
1sec
12:1
Typ.18, min 14 hours continuous use

143.90*116.73*42.78 mm(5.67×4.60×1.68 inch)
180 grams(6.35 oz) including batteries (AAA*2pcs)

o

C: +/-(2°C+0.05/degree C)

2

Bedienungsanleitung LP-88 Deutsch

Bedienungsanleitung des LP-88 Infrarot-Thermometers

(Standardanzeige)

Zielen Sie mit dem Sensor (9) des Thermometers auf
das Messobjekt und drücken Sie die Messtaste (7), um
die Oberflächentemperatur anzuzeigen. Das
Entfernung-/Messfleck-Verhältnis beträgt 12:1. Stellen
Sie sicher, dass sich der Zielbereich im Sichtfeld
befindet.

FUNKTIONEN

Drücken Sie die Modustaste (2), um nachfolgende Funktionen anzuzeigen/einzustellen.

Zeigt den Emissionsgrad an. (Der Standard-Emissionsgrad beträgt 0,95.)
Drücken Sie die Mod ustaste (2) und anschliessend die Feststelltaste (4) oder die oC/ oF-Taste (3), um den Emissionsgrad

einzustellen. Drücken Sie anschliessend die Modustaste (2), u m die Einstellung zu bestätigen. Der Emissionsgrad kann
zwischen 0,10 (10E) und 1 (100E) liegen.

Drücken Sie die Mod ustaste (2) für die M odus-Einstellungen Maximum (MAX), Minimum (MIN), Unterschied zwischen
MAX und MIN (DIF) und Durchschnitt (AVG). Während der Messung wird der jeweilige Wert angezeigt.

Drücken Sie die Festelltaste (4) oder die oC/ oF-Taste (3), um den High Alarm (HAL) oder den Low Alarm (LAL) zu
verändern, die bei hoher bzw. niedriger Temperatur ausgelöst werden. Drücken Sie anschliessend die Messtaste (7), um die
Einstellung zu bestätigen. Wenn das gemessene Ergebnis ausserhalb der Grenze zwischen High Alarm (HAL) und Low

Alarm (LAL) liegt, blinkt das High- oder Low-Symbol und ein Piepton ertönt.

WERT HINZUFÜGEN

Im E, MAX, MIN, DIF, AVG­Modus:

In allen Modus­Einstellungen: Betätigen
Sie zunächst die Messtaste
(7)

Speicher

Drücken Sie die Feststelltaste (4), um den Feststellmodus zu aktivieren/deaktivieren. Der Feststellmodus ist
insbesondere bei durchgehender Temperaturüberwachung für einen Zeitraum von bis zu 60 Minuten nützlich.

Drücken Sie die oC/ oF-Taste (3), um zwischen oC und oF zu wechseln.
und drücken Sie dann die Feststelltaste (4), um die

Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren/deaktivieren.

und drücken Sie d ie dann oC/ oF-Taste (3), um die Laserfunktion
zu aktivieren/deaktivieren.

Die letzte gespeicher te Messung kann durch Betätigen der Modustaste (2) aufger ufen werden, wenn die
Stromzufuhr abgestellt ist.

* IP54
spritzwassergeschützt

ACHTUNG

1. SEHEN SIE BEI GEBRAUCH DES GERÄTS NIEMALS DIREKT IN DEN LASERSTRAHL - ES KÖNNTE ZU EINER DAUERHAFTEN

BESCHÄDI1GUNG DER AUGEN KOMMEN.

2. SEIEN SIE BEI VERWENDUNG DES LASERSTRAHLS ÄUSSERST VORSICHTIG.

3. ZIELEN SIE MIT DEM GERÄT NIEMALS AUF AUGEN.

4. GERÄT VON KINDERN FERNHALTEN.

3