Page 1
INSTALLATION GUIDE
ACCOUSTIC JACKET
DESCRIPTION
The Pacific Acoustic Jacket is an accessory for the application of Pacific Pumps in
extreme noise sensitive environments. The Pacific pump is inserted into the rubber
sleeve and the ends are then plugged with the inserts supplied. This has an effective
means of reducing air-borne noise as well as reducing transmitted vibration noise. The
carefully selected materials used absorb sound waves and add mass to the pump
assembly which reduces vibration.
ASSEMBLY
Assemble the Pacific pump cable and tube connections as shown in the Pacific
Installation Manual.
Ensure all tube connections are secure and leak-proof - use tie-wraps provided.
Water must not leak inside the Acoustic Jacket.
Assemble the slotted foam insert on the pump cables and tubes. Slide the pump into
the rubber sleeve and press the foam in flush. Press the foam insert into the remaining
end of the sleeve. The pump must be positioned so that the tubes are at the lowest
point. This is to prevent condensation which may form on the tubes running back
towards the electrical connections.
For maximum sound reduction:
Suspend the pump in mid air by hanging from a secure fixing (tubes pointing down).
Mount or lay the assembled Pump and Jacket on soft foam in a ceiling or wall cavity.
The mounting surface should preferably be of firm and solid construction which will
reduce the transmission of noise. Whenever possible position the pump away, out of
the air-handler, perhaps above the ceiling. Try not to mount in tight positions as this
can increase transmissive noise.
DIMENSIONS
180 x 56 x 40 mm (7 1/8” x 2 1/4” x 1 5/8”)
Page 2
INSTALLATIONSANLEITUNG
SCHALLDÄMM-MANTEL
BESCHREIBUNG
Der Schalldämm-Mantel von der Sahara ist ein Zubehörteil für die Anwendung von
Sahara-Pumpen in extrem geräuschsensiblen Umgebungen. Die Sahara wird in die
Gummihülse eingeschoben und die Enden anschließen mit den mitgelieferten
Einsatzstücken zusammengesteckt. Dadurch wird eine effektive Reduzierung des
Luftschalls sowie übertragener Vibrationsgeräusche erreicht. Die verwendeten
Materialien wurden sorgfältig ausgewählt und absorbieren Schallwellen und verleihen
außerdem dem Pumpensatz zusätzliche Masse, wodurch Vibrationen reduziert
werden.
MONTAGE
Kabel- und Schlauchverbindungen der Sahara-Pumpe gemäss Angaben in der SaharaInstallationsanleitung montieren.
Achten Sie darauf, dass alle Schlauchverbindungen fest sitzen und dicht sind –
verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder. Es darf kein Wasser in den
Schalldämm-Mantel gelangen.
Das Schaumstoffteil an den Pumpenkabeln und –schläuchen anbringen. Die Pumpe in
die Gummihülse schieben und das Schaumsstoffteil festdrücken, bis es bündig
abschließt. Schaumstoffteil in das andere Ende der Hülse drücken. Bei der Aufstellung
der Pumpe darauf achten, dass die Schläuche sich am höchsten Punkt befinden. Dies
ist erforderlich, um zu vermeiden, dass eventuell an den Schläuchen entstehendes
Kondensat zu den elektrischen Verbindungen zurückläuft.
Für maximale Schalldämmung:
Freihängende Montage der Pumpe an einer stabilen Befestigung (Schläuche müssen
nach untern zeigen). Montieren oder legen Sie die montierte Pumpe und den
Schalldämm-Mantel auf Schaumstoff in einer Decken oder Wandaussparung. Für die
Montage am Besten eine feste und stabile Fläche verwenden, welche die
Schallübertragung reduziert. Wenn immer möglich, die Pumpe weg, d.h. ausserhalb
der Lüftungsanlage positionieren, beispielsweise über der Decke. Vermeiden Sie eine
Montage in zu engen Bereichen, da dies die Schallübertragung verstärken kann.
AMBESSUNG
180 x 56 x 40 mm (7 1/8“ x 2 1/4“ x 1 5/8“)
Page 3
GUIDE D’INSTALLATION
ETUI ACOUSTIQUE
DESCRIPTION
L’étui acoustique Sahara est un accessoire destiné aux pompes Sahara utilisées dans
des environnements extrêmement sensibles au bruit. La pompe Sahara est insérée
dans le manchon de caoutchouc puis effectuer les branchements électriques et
hydrauliques à l’aide des fiches fournies. Il s’agit là d’un moyen efficace de réduire le
bruit et la transmission des vibrations. Sélectionnés avec soin, les matériaux utilisés
absorbent les ondes acoustiques et augmentent la masse de la pompe, ce qui a pour
effet de réduire les vibrations.
MONTAGE
Monter le câble de la pompe Sahara et les raccords de tube tel qu'indiqué dans le
manuel d’installation Sahara.
S’assurer que tous les raccordements de tube sont bien serrés et étanches –
utiliser les attaches fournies. L’eau ne doit jamais s’infiltrer à l’intérieur de l’étui
acoustique.
Monter la fiche de mousse fendue sur les tubes et les câbles de pompe. Faire glisser la
pompe dans le manchon de caoutchouc et pousser la mousse jusqu’à ce qu’elle
affleure.Pousser la plaque de mousse dans l’extrémité restante du manchon. La
pompe doit être placée de telle manière que les tubes se trouvent au point le plus
bas.Cette précaution est destinée à empêcher la formation de condensation sur les
tubes retournant aux raccords électriques.
Pour une réduction maximale du son.
Suspendre la pompe en l’air en l’accrochant à une fixation sûre (tubes orientés vers le
bas. Monter ou poser la pompe assemblée et l’étui sur de la mousse douce dans une
cavité du plafond ou du mur. La surface de montage doit de préférence être de
construction ferme et solide, ce qui a pour avantage de réduire la transmission de bruit.
En fonction des possibilités, placer la pompe à l’écart de l’armoire de traitement de l‘air,
éventuellement au dessus du plafond. Eviter un montage dans des positions étroites
sous peine d’augmenter le bruit transmissif.
DIMENSIONS
180 x 56 x 40 mm (7 1/8” x 2 1/4” x 1 5/8”)
Page 4
GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
ACCOUSTIC JACKET
DESCRIZIONE
La Pacific Acoustic Jacket è un accessorio da impiegare in pompe Pacific, in ambiente
a elevata sensibilità acustica. La pompa Pacific è inserita nella guaina di gomma e le
estremità sono infilate poi negli inserti forniti. Ciò rappresenta uno strumento efficace
per ridurre il rumore avioportato, come pure per la riduzione di rumore trasmesso da
vibrazioni. I materiali selezionati impiegati sono in grado di assorbire le onde sonore e
integrare massa al corpo della pompa, al fine di ridurre le vibrazioni.
ASSEMBLAGGIO
Assemblare i cablaggi e le tubature della pompa Pacific, come indicato nel Manuale di
installazione Pacific.
Assicurarsi che tutte le tubature siano fissate bene e a tenuta stagna – utilizzare
le fascette di serraggio fornite. L’acqua non deve potersi infiltrare nella Acoustic
Jacket.
Assemblare la schiuma fessurata inserita nei cavi e nei tubi della pompa. Infilare la
pompa nella guaina di gomma e premere la schiuma a getto. Premere la schiuma
inserita nell’altra estremità della guaina. La pompa deve essere sistemata in modo che
I tubi si trovino all’altezza minima. Ciò evita la condensazione, che può altrimenti
verificarsi nei tubi di ritorno verso I collegamenti elettrici.
Per potenziare la riduzione acustica
Appendere la pompa a mezz'aria, fissandola ad un gancio fisso (con tubi rivolti verso il
basso). Montare o porre la pompa e la scatola assemblata nella schiuma morbida
fissata al soffitto o in una cavità della parete. La superficie d’installazione deve essere
preferibilmente in una costruzione solida e robusta che possa ridurre la trasmissione
acustica. Se possibile, posizionare la pompa a debita distanza, fuori dal air-handler
dell’aria, possibilmente sopra il soffitto. Non montarlo in punti angusti, poiché ciò
potrebbe aumentare la trasmissione acustica.
DIMENSIONI
180 x 56 x 40 mm (7 1/8” x 2 1/4” x 1 5/8”)
Loading...