REDMOND RMK-M451E User Manual

Download

Multikitchen RMK-M451E

User manual

GBR

.....................................................................................6

FRA

.................................................................................. 13

DEU

.................................................................................. 20

ITA

...................................................................................27

ESP

.................................................................................. 35

PRT

.................................................................................. 42

DNK

.................................................................................. 49

NOR

.................................................................................. 56

SWE

.................................................................................. 63

FIN

.................................................................................. 70

LT U

...................................................................................77

LVA

.................................................................................. 84

EST

.................................................................................. 91

ROU

.................................................................................. 98

HUN

................................................................................105

BGR

................................................................................112

HRV

................................................................................120

SVK

................................................................................127

CZE

................................................................................134

POL

................................................................................141

SVN

................................................................................148

GRE

................................................................................155

SRB

................................................................................163

UKR

................................................................................170

RUS

................................................................................178

160

120

CANCEL /

REHEAT

TIME DELAY

b c

d e f g h i

EXPRESS

REHEAT

KEEP WARM

MULTICOOK PILAF STEAM

PASTA PORRIDGE STEW BAKE

FRY YOGURT BREAD SLOW COOK

TEMPERATURE

SOUP

HOUR

START

−

MIN

1 2

Carefully read all instructions before operating and save them for future reference. By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance.

The safety measures and instructions contained in this manual do not cover all possible situations that may arise during the operation of the appliance. When operating the device the user should be guided by common sense, be cautious and attentive.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• The manufacturer shall not be responsible for any failures arising from the use of this product in a manner inconsistent with the technical or safety standards.

• This appliance is a multifunctional appliance and is intended to be used for nonindustrial use in household and similar spheres of application. Industrial application or any other misuse will be regarded as violation of proper service conditions. Should this happen, manufacturer shall not be responsible for possible consequences.

• Before plugging in the appliance ensure that the circuit voltage matches operating voltage

of the appliance (see technical specications or manufacturer’s plate on the appliance).

• Use an extension cord designed for power consumption of the appliance as the pa-

rameter mismatch may result in a short circuit or re outbreak.

• The appliance must be grounded. Connect the appliance only to a properly installed power point. Failure to do so may result in the risk of electrical shock. Use only grounded extension cords.

CAUTION! While in use the appliance heats up! Care should be taken to avoid touching the housing, bowl, or any other metal parts while operating. Make sure your hands are protected before handling the device. To avoid burns, do not lean over the appliance while opening the lid.

• Unplug the appliance after use, before cleaning or moving. Remove the power cord with dry hands holding it by the plug, not cord.

• Do not place the cord in doorframes or by heat sources. Do not twist or bend the power cord, ensure it is not in contact with sharp objects, corners and edges of furniture.

PLEASE, NOTE: damaging the cord may lead to a failure that will not

becovered by the warranty. If the cable is damaged or requires replacing,

contact an authorized service centre to have the cord replaced.

• Never place the device on soft surfaces or cover it to keep ventilation slots clear ofany obstruction.

• Do not operate the appliance outdoors to prevent water or any foreign object or insect from getting into the device. Doing so may result in serious damage of the appliance.

• Always unplug the device and let it cool down before cleaning. Follow cleaning and general maintenance guidelines when cleaning the unit.

DO NOT immerse the device in water or wash it in running water!

• When changing the position of the disc heating element it is necessary to use the tongs, included in set – it will eliminate the possibility of burns or other accidental injuries.

• When setting the heating disc to the upper position, ensure it is tightly xed in the

slots on the walls of the working chamber. Incorrect mounting of the heating element

may lead to both its unrestricted displacement during operation and failure.

Be sure to use a thermal glove for gripping the tongs. Do not touch the heating disc regardless of the position it’s in!

To avoid electrocution do not change the position of the heating element, if the appliance is plugged in!

Do not close the lid if the disc heating element is set to an upper position.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance inasafe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8years. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• Keep packaging (lm, foam plastic and other) out of reach of children as they may

choke on them.

• No kind of modication or adjustment to the product is allowed. All the repairs should be carried out by an authorized service centre. Failure to do so may result in the device breakage, property damage or physical injury.

CAUTION! Do not use the appliance in case any defect has been noticed.

GBR

RMK-M451E

Technical specications

Model .........................................................................................................................................RMK-M451E

Power .........................................................................................................................................860-1000 W

Voltage ......................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Bowl capacity .............................................................................................................................................5 l

Bowl / frying pan coating ..........................................................................................non-stick, ceramic

Display .......................................................................................................................................................LED

Steam valve .................................................................................................................................removable

Inner lid ........................................................................................................................................removable

Overall dimensions.................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Net weight ............................................................................................................................................4.3 kg

Programmes

1. MULTICOOK

2. PILAF

3. STEAM

4. SOUP

5. PASTA

6. PORRIDGE

7. STEW

8. BAKE

9. FRY

10. YOGURT

11. BREAD

12. SLOW COOK

13. EXPRESS

Functions

“MASTERCHEF LITE” (to set cooking time and temperature during operation) .......................yes

“MASTERFRY” (raisable heating element) .........................................................................................yes

“Keep Warm” .........................................................................................................................up to 12 hours

“Keep Warm” mode disabled in advance ............................................................................................yes

Reheat ....................................................................................................................................up to 12 hours

“Time Delay”.........................................................................................................................up to 24 hours

Audible signals disabled ........................................................................................................................yes

Package includes

Multikitchen ........................................................................................................................................... 1 pc.

Bowl ......................................................................................................................................................... 1 pc.

Steaming container ..............................................................................................................................1 pc.

Stirring paddle ..................................................................................................................................... 1 pc.

Serving spoon ....................................................................................................................................... 1 pc.

Measuring cup ....................................................................................................................................... 1 pc.

Bowl tongs .............................................................................................................................................. 1 pc.

Frying pan ............................................................................................................................................... 1 pc.

Yogurt jars .............................................................................................................................................6 pcs.

Tongs .......................................................................................................................................................1 pc.

Book of recipes ......................................................................................................................................1 pc.

Spoon/paddle holder ........................................................................................................................... 1 pc.

User manual ........................................................................................................................................... 1 pc.

Service booklet ...................................................................................................................................... 1 pc.

Power cord ..............................................................................................................................................1 pc.

Manufacturer reserves the right to make any modications to design, packaging, or technical specications of the product without prior notice. The specication allows an error of 10%.

Parts of Appliance (scheme A1, p. 3)

1. Main lid

2. Sealing ring

3. Removable inner lid

4. Steam hole

5. Bowl

6. Lid release button

7. Control panel with display

8. Housing

9. Carrying handle

10. Removable steam valve

11. Stirring paddle

12. Serving spoon

13. Steaming container

14. Spoon/paddle holder

15. Measuring cup

16. Tongs

17. Power cord

18. Raisable heating element

19. Frying pan

20. Yogurt jars

Control panel (scheme A2, p. 4)

“Cancel/Reheat” button is used to enable the “Reheat / “Keep Warm” functions,

to stop a cooking programme operation, to reset settings.

2. “Time Delay” button is used to enable the “Time Delay” function.

3. “Menu” button – to conrm a cooking programme selection.

4. Display.

“Min/–” button — to select an automatic cooking programme, to adjust the

minute value, to reduce the temperature value.

6. “Hour/+” button – to select an automatic cooking programme, to adjust the

hour value, to increase the temperature value.

7. “Start” button is used to start the selected mode.

Display (scheme A2, p. 4)

a. Automatic programmes indicators. b. “Time Delay” mode indicator. c. Cooking mode indicator. d. Timer. e. “Keep Warm” mode indicators. f. “EXPRESS” programme indicator. g. Reheat mode indicator. h. Audible signals disabled indicator. i. Temperature value indicator.

I. PRIOR TO FIRST USE

Carefully remove the appliance and its accessories from the packaging. Dispose ofall packaging materials.

Keep all warning labels, including the serial number identication label located on the

housing. After transportation or storage at low temperatures allow the appliance to stay at room

temperature for at least 2 hours before using.

Wipe the housing of the appliance with a soft, damp cloth. Rinse the inner bowl with

warm soapy water and dry thoroughly. An odour on rst use of the appliance is normal

and does not indicate a malfunction. In such case, clean the appliance, following “Cleaning and Maintenance”.

ATTENTION! It is forbidden to lift the device with the lled bowl by the handle.

Do not switch on the device without the bowl installed or with empty bowl inside. In case of accidental start of a cooking program, it may result in critical overheating or damage of the anti-stick coating. Before frying, pour inside a little vegetable

or sunower oil.

II. OPERATION

To adjust the current time

Plug in the appliance. Press and hold the “Hour/+” or “Min/–” buttons. Current time indica-

tor will start ashing. Use the “Hour/+” button to adjust the hour value and “Min/–”

button to adjust the minute value. The hour value increases irrespective of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again. Press and hold the corresponding button down to scroll through the digits. After setting is complete do not press the buttons on the panel for 5 seconds. Settings will be saved automatically.

Disabled audible signals

To disable audible signals press and hold the “Menu” button in any mode. The disabled

audible signals indicator will be ashing. To enable audible signals press and hold the

“Menu” button again.

To adjust cooking time

REDMOND RMK-M451E allows adjusting cooking time for every programme, except

for “EXPRESS”. Adjustment increments and range depend on the selected programme. After an automatic programme is selected and the “Menu” button is pressed, use the

“Hour/+” button, to adjust the hour value and the “Min/–” button to adjust the minute value. The hour value changes irrespective of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again. Press and hold the corresponding button to scroll through the digits.

In some automatic programmes the cooking time countdown starts only after the appliance reaches the set temperature. For example, if you pour cold water and set “STEAM” for 5 minutes, the programme will start to countdown only after water comes

to a boil and sufcient amount of steam is generated in the bowl. In “PASTA” the time

starts to countdown after water comes to a boil and “Start” is pressed again.

“Time Delay”

This function allows adjusting the time by which the dish will be ready (including the programme time). Maximum time of delay is 24 hours. Default time of delay comprises the programme time and the time required to enter the operational parameters

(if provided by the factory settings of the programme). A programme can be delayed

by 1 minute increments. To adjust the time of delay after selecting of an automatic programme press the “Time

Delay” button. To increase the hour value press the “Hour/+” button. To adjust the minute value press the “Min/—” button. The hour value changes irrespective of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again. Press and hold the corresponding button to scroll through the digits.

Current time value is displayed during “Time Delay”. To see the cooking end time press and hold the “Time Delay” button. The function is available for all automatic programmes, except for “FRY”, “PASTA “ and “EXPRESS”. Avoid using the “Time Delay” function for perishable meals (eggs, fresh milk, meat, cheese, etc.).

“Keep Warm”

This function automatically activates at the end of cooking, and keeps the food warm at 70-75°С for 12 hours. The “Keep Warm”, “Cancel/Reheat” indicators and direct

countdown are lit on the display. To disable the “Keep Warm” press and hold the “Cancel/Reheat” button.

“Keep Warm” disabled in advance

To enable the “Keep Warm” function at the end of a programme is not always desirable. REDMOND RMK-M451E provides disabling this function in advance during “Time

Delay” or the main cooking programme. To activate this function press the “Start” during cooking. To enable the “Keep Warm” function press “Start” button again.

The “Keep Warm” function is not applicable for “YOGURT”, “PASTA”, “EXPRESS” and “MUL-

TICOOK” programmes with the cooking temperature set below 80°С.

Reheat

The appliance can reheat cold dishes. To reheat a dish:

1. Fill the bowl with food and position it inside the appliance.

2. Close the lid and plug in the appliance.

3. Press and hold the “Cancel/Reheat” button. The indicators will light up solid. The timer will start direct countdown of the reheating time.

The appliance will reheat food up to 70-75°С and will keep it warm during 12 hours.

The “Reheat” function can be disabled by pressing and holding the “Cancel/Reheat” button, until the indicators go out.

The “Keep Warm” and “Reheat” functions enable the appliance to maintain the tempera-

ture of a dish for 12 hours, however it is not recommended to keep a meal warm for more than 2-3 hours, because this may affect its avour.

MASTERFRY function (scheme A3, p. 5)

The appliance is equipped with a raisable heating element. Itallows you to use both the bowl and the frying pan in the appliance (included inset).

For safety reasons use tongs when changing the position of the heating element (included in set).

Be sure to use a thermal glove for gripping the tongs. Do not touch the heating disc regardless of the position it’s in!

To x the heating element into the upper position carefully lift it until tight and slightly turn counterclockwise until secure xation of the mounts in the slots on the walls of the working chamber. To place the disc heating element into the lower posi-

tion slightly lift it, so that its mounts exit slots on the walls of the working chamber, and, having turned the disc clockwise, carefully lower it.

Do not try to change the position of the heating element if the appliance is plugged in! Do not close the lid if the disc heating element is set to an upper position. For cooking in the appliance use only frying pan, included in set.

“MASTERCHEF LITE”

Discover more possibilities for culinary creativity with the new “MASTERCHEF LITE” function! While “MULTICOOK” allows setting a programme parameters before it starts,

then “MASTERCHEF LITE” allows adjustments during the cooking process.

You can always adjust any programme, so that it corresponds to you wishes. Does your soup boil over? Does your oatmeal “escape”? Are your vegetables steamed for too

long? Adjust the cooking temperature or time, without interrupting a cooking programme as if you cook on the stove or in the oven.

You can use “MASTERCHEF LITE” only during cooking. “MASTERCHEF LITE” is not applicable for “EXPRESS”, “Time Delay” and waiting to access operating parameters.

When using “MASTERCHEF LITE” the temperature can be adjusted between 35 and

170°С with 1°C increments. Possible cooking time range on the selected programme

with 1 minute increments.

“MASTERCHEF LITE” can be very useful especially when you cook meals on complex

recipes, requiring combination of different cooking programmes (e.g. cooking cabbage

rolls, beef stroganoff, soup and different types of pasta, jam, etc.).

To adjust cooking temperature:

1. Press the “Menu” button during cooking. The temperature value indicator will be ashing.

2. Set the desired temperature. To increase the value press the “Hour/+” button, to reduce the value press the “Min/—” button. Press and hold the corresponding button down to scroll through the digits.

3. After the maximum (minimum) value is reached the adjustment star ts again. Do not press the buttons on the control panel for 5 seconds. Settings will be saved automatically.

For overheat protection when setting the cooking temperature higher than 130°С the

maximum programme operating time is limited to two hours (except for “BAKE”). Cooking temperature adjustment is not applicable for “YOGURT” programme.

To adjust cooking time:

1. Press the “Menu” button twice during cooking. Time value indicator will beash- ing.

2. Set the desired cooking time. To increase the value with 1 hour increments press the “Hour/+” button, to increase the value with 1 minute increments press the “Min/—” button. The hour value changes irrespective of the minute value. After the maximum value is reached the adjustment starts again. Press and hold the corresponding button to scroll through the digits.

3. Do not press the buttons on the control panel for 5 seconds. Settings will be saved automatically.

When setting cooking time value to 00:00, the programme operation will be stopped.

Standard Operating Procedure for Automatic Programmes

IMPORTANT! When using the water boiling device (for example, when boiling products),

DO NOT set the cooking temperature above 100°C. It may result in overheating and

failure of the device. For the same reason, DO NOT use the BAKE, FRY and BREAD programs to boil water.

1. Prepare (measure) the ingredients.

2. Fill the appliance bowl with ingredients according to the cooking programme and position it inside the appliance. Ensure that all ingredients are evenly

spread below the maximum ll mark on the inside of the bowl. Ensure that ithas full contact with the heating element.

3. Close the main lid until it clicks into place. Plug in the appliance.

ATTENTION! If you cook at high temperatures with much vegetable oil, always leave the device lid open.

Use the “Menu” button to resume from standby mode. Use the “Hour/+” and “Min/–” buttons to select a programme (the corresponding programme indicator will be ashing). Press the “Menu” button again to conrm the programme selection.

”MULTICOOK” enables to set the desired cooking temperature. Use the “Hour/+” button to increase the default value, “Min/–” button to reduce the value. Press the “Menu”

button to nish the temperature setting.

5. Use the “Hour/+” and “Min/–” buttons to adjust default cooking time.

6. Set time of delay if necessary.

“Time Delay” is not applicable for “FRY”, “PASTA” and “EXPRESS” programmes.

7. Press the “Start” button to begin cooking. The “Start” and “Cancel/Reheat” in-

dicators will light up solid. Depending on the selected programme, the timer will begin countdown after pressing the “Start” button or upon reaching the required temperature in the bowl.

The “Keep Warm” function can be disabled in advance by pressing the “Start” button. The “Cancel/Reheat” indicator will go out. Press t he “Start” button again to enable this function. “Keep Warm” is not applicable for “YOGURT” and “EXPRESS” programmes.

An audible signal will be produced to indicate that cooking is complete, the End indicator will light up on the display. Depending on the selected programme orcur-

rent settings the appliance will either enter the “Keep Warm” mode (the Cancel/

Reheat and “Keep Warm” indicators are lit on the display) or the Standby mode.

To cancel a programme, to interrupt cooking or the “Keep Warm” function, press

and hold the “Cancel/Reheat” button.

To achieve a good result refer to the recipes included in the REDMOND RMK-M451E cookbook, designed specically for this model. You can also nd corresponding recipes

on www.redmond.company. If you failed to achieve the desired result using standard automatic programmes, use

“MULTICOOK” programme, that provides great opportunities for your culinary experiments.

“MULTICOOK” Programme

The programme allows cooking time and temperature adjustment according to your needs. “MULTICOOK” enables the REDMOND RMK-M451E multicooker to function asa number of kitchen appliances and to cook any recipe found on the Internet orinafamily cookbook.

If the cooking temperature does not exceed 80°С, the “Keep Warm” function will bedisabled without possibility of manual switching.

Default cooking time of the programme is 30 minutes; default temperature is 100°С. The temperature can be manually adjusted between 35 and 170°С in 5°С increments,

the time between 2 minutes and 15 hours in 1 minute increments.

ATTENTION! For security purposes if the temperature is set to more than 130°С the

cooking time will be limited to two hours. The ”MULTICOOK” programme enables to cook a wide variety of dishes. Use the attached

cookbook by our professional chefs or the table of recommended temperature for

cooking different dishes and products. You can also nd necessary recipes on www.

redmond.company. If you use the MULTICOOK program for boiling the water (for example, when cooking

products), it is FORBIDDEN to set the cooking temperature above 100°C.

“PILAF” Programme

The programme is recommended for cooking different rice pilaf. Default cooking time of the programme is 35 minutes. The time can be manually adjusted between 10min-

utes and 2 hours in 5 minute increments.

“STEAM” Programme

The programme is recommended for steaming meat, sh, poultry, vegetables and multicomponent steamed dishes. Default cooking time of the programme is 30 minutes.

The time can be manually adjusted between 10 minutes and 2 hours in 5 minute incre-

ments. Use the steaming busket, provided with the appliance, to steam meals:

1. Fill the bowl with 400–800 ml of water. Position the steaming busket inside

the appliance.

2. Measure and prepare ingredients according to the recipe directions and evenly

distribute them inside the busket. Position the bowl inside the appliance. Ensure

that it has full contact with the heating element.

Follow the instructions indicated in paragraphs 3-8 of the Standard Operating Procedure for Automatic Programmes”.

An audible signal will be heard after water comes to a boil and sufcient amount of steam

is generated in the bowl. The programme time will start to count down. In case you don’t use automatic time settings in this programme refer to the “Recom-

mended Steaming Time for Different Meals” table.

“SOUP” Programme

The programme is recommended for cooking broth, lling, vegetables and soup. Default cooking time of the programme is 40 minutes. The time can be manually adjusted between

20 minutes and 8 hours in 5 minute increments.

Before entering the operational parameters an audible signal will be heard.

“PASTA” Programme

The programme provides bringing water to a boil, adding ingredients and further cooking.

An audible signal will be heard when water comes to a boil. Press the “Start” button again

to begin the countdown. Default cooking time of the programme is 8 minutes.

The time can be manually adjusted between 2 minutes and 1 hour in 1 minute increments. The “Time Delay” and “Keep Warm” functions are not applicable for the programme.

When cooking certain dishes (e.g. pasta, ravioli, etc.) some foam can be formed. Open the lid several minutes after adding ingredients into boiling water to prevent its possible leakage outside the bowl.

“PORRIDGE” Programme

The programme is recommended for cooking porridge with pasteurized skimmed orsemiskimmed milk. Default cooking time of the programme is 25 minutes. The time can beadjusted between 5 minutes and 1 hour 30 minutes in 1 minute increments.

For best results and in order to prevent milk from boiling away, we recommend you

to do the following:

• rinse grain (rice, millet, etc.) thoroughly until water runs clear;

• grease the sides of the bowl with butter;

•

follow proportions suggested in the recipe book, increase or reduce the amount of ingredients proportionately;

• using whole milk dilute it by half with water.

Cooking results may vary depending on the manufacturer and the origin of grain and milk. If you have failed to achieve the desired result using the “PORRIDGE” programme, apply

“MULTICOOK” instead. The optimal cooking temperature is 95°C. Measure the ingredients and adjust cooking time according to the recipe directions.

“STEW” Programme

The programme is recommended for making goulash, fried meat and ragout. Default cooking time of the programme is 1 hour. The time can be manually adjusted between

20 minutes and 12 hours in 5 minute increments.

“BAKE” Programme

The programme is recommended for baking cakes, puddings, pies from puff and yeast

pastry dough.

Default cooking time of the programme is 50 minutes. The time can be manually

adjusted between 20 minutes and 4 hours in 10 minute increments.

Readiness of a cake may be checked with a toothpick. Insert a toothpick in and if itcomes

out dry, your cake is ready. Disable the “Keep Warm” function when baking. Remove baked goods out of the appliance

immediately after cooking is complete, to prevent them from getting extra-moist or soggy, or leave on “Keep Warm” for a short period of time only.

GBR

RMK-M451E

“FRY” Programme

The programme is recommended for frying vegetables, meat, sh, poultry and multicomponent fried dishes. Default cooking time of the programme is 15 minutes. The time can be manually adjusted between 5 minutes and 1 hour in 1

minute increments. The “Time Delay” function is not applicable for the programme.

A signal will be heard when the appliance reaches the desired temperature. Follow the recipe directions and stir ingredients occasionally to prevent them from burning or sticking. Let the appliance cool down

thoroughly, before restarting the “FRY” programme. Fry meals with an open lid to create crispy crust.

“YOGURT” Programme

The programme is recommended for making homemade yogurt and proofing dough. Default cooking time of the programme is8hours. The time can be manually adjusted between 30 minutes and 12 hours in 30 minute increments. Ensure that the ingredients take no more than a half of the useful volume of the bowl. The “Keep Warm” function is not applicable for the

programme.

“BREAD” Programme

The programme is recommended for making different types of wheat flour bread with rye flour addition. The programme provides complete cooking cycle from dough proofing to baking. Default cooking time of the programme is 3 hours. The time

can be manually adjusted between 10 minutes and 6 hours in 5 minute increments. The maximum operating time of the “Keep Warm” function is limited to three hours. “Time Delay” function is not recommended for this programme, as it can affect the

quality of baking. Note that dough is proofed within the rst hour of the programme and then starts baking. It is recommended to bolt the our

before use for oxygenation and removal of impurities. Use instant bread-mixes to save the time and facilitate cooking.

Ensure that the ingredients take no more than half of the useful volume of the bowl.

If time is set to less than 1 hour the baking process will begin after pressing “Start” button. To bake bread evenly ip it over after the signal is heard.

ATTENTION! Use kitchen gloves to remove the bread from the appliance.

Do not open the lid during proong dough! Product quality depends on it.

“SLOW COOK” Programme

The programme is recommended for cooking canned meat, fore shank and baked milk. Default cooking time of the programme is3hours. The time can be manually adjusted between 5 minutes and 12 hours in 10 minute increments.

“EXPRESS” Programme

The programme is recommended for cooking rice, uffy water porridge. The programme is automatically disabled after complete

boiling. Manual adjustment, the “Time Delay” and “Keep Warm” functions are not applicable for this programme. Press the “Start”

button to start cooking in the standby mode. Cooking mode indicators and the “Start” button will light up solid.

If you have failed to achieve the desired result using standard automatic programmes, refer to the “Cooking tips”, where you can nd the answers to the frequently asked questions and get recommendations.

III. ADDITIONAL FEATURES

• Proong dough

• Making fondue

• Deep frying

• Making cheese, cottage cheese

• Making baby food

• Sterilizing tableware

• Pasteurization of liquid foods

IV. CLEANING AND MAINTENANCE

General Guidelines

• Prior to the rst use or in order to remove the odour after cooking steam half a lemon for 15 minutes using the “STEAM”

programme.

•

Do not leave the cooking bowl with meals or liquids inside a closed multicooker for over 24 hours. Store cooked meals inarefrigerator and reheat them when required, using the “Reheat” function.

• If not in use for long time, unplug the appliance. The cooking chamber, heating disc, cooking bowl, inner lid, steam valve,

safety valve, and condensation collector must be dry and clean.

• Before you start cleaning the appliance, make sure that it is unplugged and has completely cooled down. Use soft cloth and

mild soap to clean.

DO NOT use a sponge or tissue with hard or abrasive surface or abrasive pastes. Do not use any chemically aggressive substances orany

other agents that are not recommended for cleaning items that contact food. DO NOT immerse the appliance in water or wash under running water!

• Be careful when cleaning silicone parts of the appliance, because damaged or deformed parts may lead to malfunction ofthe unit.

• Clean the housing when necessary. The cooking bowl, inner lid, removable steam valve, and safety valve need to be cleaned

after each use. Condensate, accumulating during cooking, needs to be removed after each use. Clean the interior of the cooking chamber when necessary.

To Clean the Housing

Use soft damp cloth or sponge to clean the housing. If necessary, use a mild soap solution and wipe the surface dry to remove soap residue and water spots.

To Clean the Bowl

• Wash the bowl by hand, using soft sponge and mild soap, or in a dishwasher (following its manufacturer’s recommendations).

• If necessary ll the bowl with warm water, let soak, and clean.

• Wipe the outer surface of the bowl dry before positioning it back inside the appliance.

When the appliance is used on a regular basis, inner non-stick coating of the bowl may partially or completely change color, which does not indicate a defect.

To Clean the Inner Lid

1. Open the main lid. Press 2 plastic holders located in the lower part of its inner side.

2. Remove inner lid and pull the sealing ring out of the rim.

3. Wipe the surfaces of both lids with a damp cloth or sponge. If necessary, wash inner lid and sealing ring with mild soap and rinse under running water. It is not recommended to use dishwashing machine. Wipe both lids dry.

4. Place sealing ring back into its original position. Ensure that the ring is securely in place.

5. Loose or incorrectly positioned sealing ring may cause appliance malfunction or damage.

6. Position inner lid into lower slots, align with the main lid, and slightly press until it clicks into place.

To Clean the Removable Steam Valve

Steam valve is located on the main lid of the appliance and consists of inner and outer casings.

1. Carefully pull the outer casing holding it by the ledge, to remove.

2. Press plastic holder on the inner casing to separate the two casings from each other.

3. Remove the silicone sealing insert, if necessary. Rinse all parts of the steam valve.

Reassemble the valve in reverse order of disassembly. Place sealing insert back into its original position, align ledges ofthe inner casing with corresponding slots on the outer casing, and press until they click into place. Screw the cap back onto the steam valve, cover with the outer casing, and press until it clicks into place.

CAUTION! Do not twist or stretch sealing insert to avoid its deformation.

To Remove Condensate

Condensate accumulates in the special cavity on the housing around the bowl. Wipe off any condensate remaining around the bowl with a dry cloth or tissue after each use.

To Clean the Cooking Chamber

Compliance with the user manual guidelines minimizes the risk of food particles or liquids accumulating inside the cooking chamber.

However, if the inside of the chamber gets dirty, clean it to prevent improper operation or malfunction of the unit.

Before cleaning cooking chamber ensure, that the appliance is unplugged and has completely cooled down!

Walls of the cooking chamber, surface of the heating disc, and the casing of central thermal sensor (located in the middle of the heating disc) can be cleaned with a damp (not wet!) sponge or cloth. Remove any traces of soap or detergent if using any to prevent unwanted odours during cooking.

If there is a foreign object in the cavity around central thermal sensor, carefully remove it using tweezers, trying to avoid pressing on the

casing of the sensor. Clean heating disc with a damp medium-hard sponge or synthetic brush, if necessary.

When the appliance is used on a regular basis, heating disc may partially or completely change color, which does not indicate a defect and does not affect proper operation of the unit.

V. COOKING TIPS

Common Cooking Mistakes and Ways of Solving Them

This table familiarizes you with the practical tips and solutions to some common problems you may experience when using the appliance.

THE DISH IS UNDERCOOKED

Possible causes Solutions

The lid of the device was open or was not closed prop-

erly, so the cooking temperature was not high enough

Cooking temperature was not observed because the bowl and the heating element did not t tightly

Wrong ingredients or settings were chosen. General proportions were not observed, the foods were

cut into pieces that are a bit too big. Wrong time settings. Chosen recipe is not appropriate for

the appliance

Steaming: the amount of water in the bowl is not enough to provide enough steam density

Too much vegetable oil was

Frying

Boilng: the broth boiled away while cooking acidic foods

Baking (dough failed to bake through):

THE DISH IS OVERCOOKED

Wrong ingredients or time settings, the foods were cut into pieces that are a bit too small

The dish was in the bowl in the “Keep Warm” mode for too

long after being cooked

LIQUID BOILS AWAY WHILE COOKING

Milk boils away

added

Too much liquid inside the bowl

While proong the dough has

reached the inner lid and covered the steam valve

Too much dough in the bowl

Depending on both quality and properties of the milk used, it may boil away. To avoid this, we recommend that you use only ultra-pasteurized skimmed milk. Mix the milk with

some water if needed

Try to avoid opening the lid while cooking Close the lid until it clicks into place. Make sure that the rubber

sealing ring located on the inner side of the lid is not deformed

ordamaged in any way

There should not be any foreign objects between the lid and the housing of the device, remove if any.

Always make sure that the heating element is clean and ts tightly with the bowl before cooking

We recommend that you use recipes adapted for the device. Choose proven recipes only

Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the size of pieces according to the recipe

Use the amount of water recommended. If in doubt, check the

water level while steaming

For regular frying add an amount of vegetable oil just enough

tocover the bottom of the bowl

Follow recommendations given in the recipe while deep frying

Do not close the lid of the device while frying unless specied inthe

recipe. Defrost and let drain the ingredients before frying

Certain foods need to be washed or sautéed before cooking. Follow

recommendations given in the recipe

Use a smaller amount of dough

Take the product out of the bowl, turn it over and place back. Bake

until ready Next time use smaller amount of dough

We recommend that you use the recipes adapted for your model

Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions and the size of the pieces according to the recipe

We recommend you to use the “Keep Warm” mode moderately. Ifyour

device enables you to switch “Keep Warm” off in advance, use

ittoavoid the problem

Foods were not properly processed

(were not rinsed well, etc.)

Wrong general proportions or ingredients

THE DISH GETS BURNT

The bowl was not properly washed before

cooking. Non-stick coating is damaged

General amount of ingredients is smaller than recommended

Cooking time was too long

Frying: oil was not added; the ingredients

have not been stirred or turned over

Stewing: not enough liquid Add more liquid. Avoid opening the lid while cooking

Boiling: not enough liquid in the bowl (pro-

portions were not observed)

Baking: the bowl was not greased before baking

INGREDIENTS LOSE THEIR SHAPE WHEN COOKED

The ingredients have been stirred a bit too often

Cooking time was too long

PASTRY IS DAMP

Improper ingredients were used (juicy fruit or veg-

etables, frozen berries, sour cream, etc.)

The baked product has been left in the appliance

with the closed lid for too long

PASTRY WON’T RISE

Eggs and sugar were not whisked well

The dough sat for too long before being baked

The our wasn’t sifted or the dough was not kneaded well

Wrong ingredients

Wrong recipe

Certain REDMOND multikitchens feature overheat protection in the “STEW” and “SOUP” programmes. In case there is not enough liquid

in the bowl, the appliance activates overheat protection, automatically interrupts the programme, and switches to “Keep Warm”.

We recommend that you use the recipes adapted for the device. Try choosing proven

recipes only. Set the time and cooking program, choose ingredients, proportions, and the size of the pieces according to the recipe

Whole grains, meat, sh, and seafood need to be thoroughly rinsed before cooking

Before cooking ensure that the bowl is clean and has no coating defects

Use proven recipes adapted for the device

Reduce the cooking time or follow recommendations given in the recipe adapted

for your model

For regular frying add an amount of vegetable oil just enough to cover the bottom of the bowl

For proper frying stir or turn the ingredients occasionally in the bowl while cooking

Follow recommended amounts of liquids and solids while cooking

Grease the bottom and sides of the bowl with butter or vegetable oil before

baking (do not pour oil inside)

While frying foods, it is enough to stir the ingredients every 5-7 minutes

Reduce cooking time or follow recommendations given in the recipe adapted for the device

Use ingredients according to the recipe. Avoid using ingredients that contain excess moisture or use them in smaller amounts

We recommend that you take the baked product out of the bowl right after the baking cycle is over or leave it on “Keep Warm” mode for a short

period of time only

Use proven recipes adapted for the device. Choose, measure and process the ingredients according to the recommendations given in the recipe.

Recommended Steaming Time for Different Meals

№ Meal

1 Pork/ beef llet (cut into 1.5 - 2 cm cubes) 500 800 30/40

Weight, g /

Quantity, pcs.

Water, ml Cooking time, min

GBR

RMK-M451E

№ Meal

2 Mutton llet (cut into 1.5 - 2 cm cubes) 500 800 40

3 Chicken llet (cut into 1.5 - 2 cm cubes) 500 800 20

4 Meatballs/cutlets 500 800 25/40

5 Fish (llet) 300 800 15

6 Seafood mix (frozen) 300 800 5

7 Dumplings 5 pcs. 800 25/30

8 Potatoes (cut into 4 wedges) 500 800 20

9 Carrots (cut into 1.5 - 2 cm cubes) 500 800 35

10 Beets (cut into 4 wedges) 500 1500 90

11 Vegetables (frozen) 500 800 5

12 Eggs 5 pcs. 800 10

Please note that these are only approximate guidelines. Steaming times may vary, depending on the quality of foods and your personal

preferences.

Weight, g /

Quantity, pcs.

Water, ml Cooking time, min

Table of Default Settings

Programme

MULTICOOK

PILAF

STEAM

SOUP Cook different types of soups and broths 00:40 20 min – 8 h / 5 min

PASTA

PORRIDGE

STEW

BAKE

FRY

YOGURT Cook different types of yogurt 8:00 30 min – 12 h / 30 min

Recommendations for use

Adjust cooking time and temperature to cook any dish of your choice

Cook meat, sh, poultry, and vegetable pilafs

Steam meat, sh, vegetables, poultry, and

other foods

Cook different types of pasta, sausages,

ravioli and other convenience foods

Cook porridges with milk 00:25 5 min – 1 h 30 min / 1 min

Make meat, sh, vegetable, side and multi-

component dishes stews

Bake cakes, biscuits, puddings and pies from

puff pastry dough and yeast dough

Cook fried meat, sh, vegetable and multicomponent dishes

Adjustment range/increments

Default time

2 min – 15 h/ 1 min

00:30

If temperature is higher than

130°С: 2 min – 2 h / 1 min

00:35 10 min – 2 h / 5 min

00:30 10 min – 2 h / 5 min

00:08 2 min – 1 h / 1 min

1:00 20 min – 12 h / 5 min

00:50 20 min – 4 h / 10 min

00:15 5 min – 1 h / 1 min

Waiting to

“Time Delay”

  



  

 



parameters

“Keep Warm”

access operating

Programme

BREAD

SLOW COOK

EXPRESS Quick cook rice, uffy water porridge

Recommendations for use

Make bread from rye and wheat our (including dough proong stage)

Cook baked milk, canned meat, fore shank,

meat jelly and aspic

Adjustment range/increments

Default time

3:00 10 min – 6 h / 5 min

3:00 5 min – 12 h / 10 min

Automatic shut-off after

complete boiling of water

Waiting to

parameters

“Time Delay”

access operating

 

Recommended Temperature for “MULTICOOK”

Temperature, °C Recommendations for use

35 Proong dough, cooking vinegar

40 Make yogurts

45 Starter

50 Fermentation

55 Make fondant

60 Make green tea and baby food

65 Cook vacuum sealed meat

70 Make punch

75 Make white tea, pasteurize liquids

80 Make mulled wine

Make cottage cheese and other dishes,

requiring long cooking times

90 Make red tea

95 Make oatmeal

100 Make jams and meringues

You can also refer to the cookbook provided with the appliance.

VI. ADDITIONAL ACCESSORIES

Additional accessories for the REDMOND RMK-M451E multikitchen and information on the innovations are available through www. redmond.company and our authorized dealers.

Temperature, °C Recommendations for use

105 Make meat jelly

110 Sterilize tableware

115 Make sugar syrup

120 Make fore shank

125 Stew meat

130 Make pudding

135 Brown cooked foods

140 Smoke foods

145 Bake vegetables and sh in foil

150 Bake meat in foil

155 Fry fermented goods

160 Fry poultry

165 Fry steaks

170 Deep fry

“Keep Warm”

VII. TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Solution

Error message

isdisplayed on the screen: Е1 – Е4

The appliance does not switch on

The meal is taking too long to cook

The steam comes off from under the

lid during cooking

process

In case you didn’t manage to eliminate the defects, please, refer to the authorized service centre.

centre. With this little extra effort, you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU – concerning used electrical and electronic appli-

ances (waste electrical and electronic equipment WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

System failure, possible control board or heating element failure

Power cord is not connected to the appliance and

(or) to the outlet

Faulty electrical outlet Plug in the appliance to the working outlet

Power supply failure

Power supply interruption (voltage level is unstable

or below the standard)

There is a foreign object or particles between the bowl and the heating element.(litter, grain, pieces

of food)

The bowl is installed with the distortion Install the bowl properly

Heating element is dirty

The bowl is improperly installed into the housing

The tightness ofconnection between the bowl and inner lid is

broken.

Environmentally friendly disposal (WEEE)

The packaging, user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Do not throw away the electronic waste to help protect the environment. Old appliances must not be disposed with other household waste but must be collected separately. Municipal dis-

posal of recyclable wastes is free of charge. The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility

The lid is loosely closed

orthere is a foreign object

under it

Sealing rubber on the inner lid is dirty, deformed

ordamaged

Unplug the appliance and let it cool down. Close the lid until tight, plug in the appliance

Ensure that the removable power cord is connected

to the corresponding socket on the appliance and

plugged in

Check the voltage supply. In case of its failure, contact an authorized organization.

Check the stable voltage supply. If it is unstable orbelow the standard, contact an authorized organization.

Unplug the appliance and let it cool down. Remove the foreign object or particles.

Unplug the appliance and let it cool down. Clean the heating element.

Install the bowl properly

Check for any foreign objects (litter, grain, pieces offood) between the lid and the housing, remove them. Always close the appliance lid until it clicks

into place.

Check the condition of the sealing rubber on the

inner lid. Probably it needs to be replaced.

FRA

RMK-M451E

Avant la première utilisation de cet article lisez attentivement son manuel d’utilisation et le conserver pour référence ultérieure. L’utilisation correcte de l’appareil peut prolonger considérablement sa durée de vie.

Consignes de sécurité et les instructions contenues dans ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles pouvant survenir pendant le fonctionnement de l’appareil. Durant le travail avec l’appareil, l’utilisateur doit être guidé par le bon sens, soyez prudent et attentif.

MESURES DE SÉCURITÉ

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par non respect des règles d’utilisation duproduit.

• Cet appareil est un appareil multifonction, conçu pour la cuisson des plats à la maison. Utiliser l’appareil

uniquement pour l’usage prévu. Toute autre utilisation de l’appareil est considérée comme non respect des recommandations du mode d’emploi. Le fabricant n’est pas responsable des conséquences

possibles.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, vérier que la tension d’alimentation indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre réseau. (Voir les caractéristiques techniques ou la plaque signalétique de l’appareil).

• Si vous utilisez une rallonge électrique, vériez qu’elle correspond bien à la puissance de l’appareil, lenon respect de cette recommandation peut provoquer un court-circuit et un risque d’incendie.

• Brancher l’appareil uniquement sur des prises de courant avec une mise à la terre, c’est une exigence obligatoire de protection contre les chocs électriques. En utilisant une rallonge, vériez qu’elle est bien

raccordée à la terre.

ATTENTION ! Au cours du fonctionnement de l’appareil, la cuve et les parties métal-

liques de l’appareil chauffent! Utiliser des gants de cuisine. An d’éviter les brulures

par la vapeur, ne vous penchez pas au-dessus de l’appareil lors de l’ouverture du couvercle.

• Débrancher l’appareil de la prise de courant après son utilisation, ainsi que pendant le nettoyage ouledéplacement de l’appareil. Débrancher l’appareil avec des mains sèches, en le prenant par lache

et non par le cordon.

• Ne passer pas le cordon au travers d’une porte ou prés d’une source de chaleur. Assurerez-vous, que

lecordon d’alimentation ne soit pas tordu ou plié et qu’il ne soit pas en contact avec des arêtes vives

ou des angles de meuble.

ATTENTION: Si le câble d’alimentation est endommagé, il peut provoquer de graves dom-

mages à l’appareil, ainsi qu’un choc électrique. Le non-respect de ces recommandations, peut conduire à l’annulation de la garantie de l’appareil. Un câble d’alimentation endom-

magé doit être remplacé immédiatement par un technicien du service après vente.

• Ne pas placer l’appareil sur une surface molle et instable, ne pas couvrir l’appareil pendant son foncti-

onnement, cela pourrait provoquer une surchauffe et entraîner des dommages matériels.

• Ne pas utiliser cet appareil en extérieur en raison de l’humidité, ne pas introduire de corps étrangers

àl’intérieur de l’appareil, cela peut endommager l’appareil.

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien débranché du secteur. Suivre strictement les instructions de nettoyage du mode d’emploi.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou sous un jet d’eau!

• Pour changer la position de l’élément chauffant, utiliser la pince fournie avec l’appareil, an d’éviter les risques de brûlures ou autres blessures accidentelles

• Lorsque vous installez l’élément chauffant en position haute, assurez-vous qu’il est bien xé dans les

rainures sur les parois de la chambre de l’appareil. Une installation incorrecte de l’élément chauffant peut entraîner son déplacement libre pendant le fonctionnement de l’appareil et son endommagement.

Pour saisir une pince utiliser obligatoirement des gants isolants. Ne pas toucher

l’élément chauffant quelle que soit sa position! Pour éviter tout choc électrique, ne pas changer la position de l’élément chauffant,

sil’appareil est branché sur la prise électrique !

Ne pas fermer le couvercle de l’appareil, si l’élément chauffant est en position haute.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes dont les capacités physiques ou mentales sont réduites ou des personnes sans expérience ou sans connaissance,

uniquement si elles ont pu bénécier d’une surveillance ou d’une instruction préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil ou ses accessoires. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans la surveillance d’un adulte.

• L’emballage (le lm, le polystyrène, etc.) peut être dangereux pour les enfants. Risque d’étouffement! Garder-le hors de la portée des enfants.

• Il est interdit de réparer ou modier la conception de l’appareil. Toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien d’un centre de service autorisé. Une réparation effectuée par une personne

non professionnelle peut provoquer des blessures et des dommages matériels.

ATTENTION ! Il est interdit d’utiliser l’appareil dans le cas ou il n’est pas en parfait état de fonctionnement.

Caractéristiques techniques

Modèle .......................................................................................................................................RMK-M451E

Puissance ..................................................................................................................................860-1000 W

Tension ......................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Volume de la cuve ....................................................................................................................................5 l

Revêtement de la cuve/poêle ...........................................................................céramique antiadhésif

Ecran ..........................................................................................................................................................LED

Soupape vapeur ............................................................................................................................amovible

Couvercle intérieur .......................................................................................................................amovible

Dimensions ...............................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Poids net ..............................................................................................................................................4,3 kg

Programmes

1. MULTICOOK

2. PILAF

3. STEAM (VAPEUR)

4. SOUP (SOUPE)

5. PASTA (PÂTES)

6. PORRIDGE (RIZ AU LAIT)

7. STEW (BRAISER)

Fonctions

«MASTERCHEF LITE» (réglage du temps et de la température

de cuisson pendant le fonctionnement du programme) .............................................................. oui

«MASTERFRY» (elément chauffant mobile)..................................................................................oui

Maintien des plats prêts à température (réchauffage automatique) ............jusqu’à 12 heures

Désactivation anticipée du réchauffage automatique ...................................................................oui

Réchauffage des plats .................................................................................................jusqu’à 12 heures

Départ différé ................................................................................................................jusqu’à 24 heures

Désactivation des signaux sonores .....................................................................................................oui

Lot

Multicuisine...........................................................................................................................................1 pce

Cuve ........................................................................................................................................................1 pce

Panier vapeur ........................................................................................................................................1 pce

Louche ....................................................................................................................................................1 pce

Spatule ...................................................................................................................................................1 pce

Verre mesureur .....................................................................................................................................1 pce

Pinces pour la cuve .............................................................................................................................1 pce

Poêle .......................................................................................................................................................1 pce

Pots pour yaourts ................................................................................................................................6 pce.

Pince ......................................................................................................................................................1 pce.

Livre recettes ........................................................................................................................................1 pce

Support pour louche/spatule ............................................................................................................1 pce

Mode emploi .........................................................................................................................................1 pce

Carnet de service .................................................................................................................................1 pce

Cordon électrique ................................................................................................................................1 pce

Le fabricant a le droit d’apporter des modications au design, au lot, ainsi qu’aux caractéristiques techniques de l’appareil lors du développement de sa production sans avis complémentaires relatifs à ces modications. Les caractéristiques techniques permettent une erreur de 10%.

Structure d’appareil (schema A1, p. 3)

1. Couvercle de l’appareil

2. Bague d’étanchéité

3. Couvercle intérieur amovible

4. Fente pour l’évacuation de la vapeur

5. Cuve

6. Bouton d’ouverture du couvercle

7. Panneau de commande avec écran

8. Socle

9. Poignée pour le déplacement

10. Soupape vapeur amovible

11. Spatule

8. BAKE (CUISSON)

9. FRY (FRIRE)

10. YOGURT (YAOURT)

11. BREAD (PAIN)

12. SLOW COOK (MIJOTER)

13. EXPRESS

12. Louche

13. Panier pour cuisson vapeur

14. Support pour louche/spatule

15. Verre mesureur

16. Pinces pour la cuve

17. Cordon électrique

18. Elément chauffant mobile

19. Poêle

20. Pots pour yaourts

Panneau de commande (schema A2, p. 4)

1. Bouton «Cancel/Reheat» («Annuler/Réchauffer»): marche/arrêt de la fonction réchauffage, arrêt du programme de cuisson, annulation des réglages.

2. Bouton «Time Delay » («Départ différé»): mise en marche du régime départ différé.

Bouton « Menu» («Menu»): validation du choix du programme du temps decuisson.

4. Ecran.

Bouton «Min/–» («Min/–»): choix du programme de cuisson automatique, baisse

de temperature, réglage des minutes.

6. Bouton «Hour/+» («Heure/+»): choix du programme de cuisson automatique, augmentation de temperature, réglage des heures.

7. Bouton «Start» («Départ»): lancement du régime sélectionné.

Eléments de l’écran (schema A2, p. 4)

a. Indicateurs des programmes automatiques. b. Indicateur de départ différé. c. Indicateur de cuisson. d. Indicateur de temps. e. Indicateurs du régime réchauffage automatique. f. Indicateur du programme «EXPRESS». g. Indicateur du régime réchauffage. h. Indicateur de désactivation des signaux sonores. i. Indicateur de température.

I. AVANT LE PREMIER DEMARRAGE

Sortez l’appareil et ses composants d’une boite avec précautions. Enlevez tous les

entoilages.

Veuillez garder sur place toutes les étiquettes prémonitoires, indications et plaquette avec lenuméro de série, xée sur le boitier du produit!

Après le transport ou le stockage à de basses températures, il faut maintenir l’appareil à la température ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche.

Essuyez le boitier de l’appareil avec un tissu humide. Lavez la cuve sous l’eau tiède. Sèchez-la soigneusement. A la première usage l’apparition d’une odeur étrangère est possible, ce qui ne signie pas le disfonctionnement de l’appareil. Il vous convient dans ce cas de procéder au nettoyage de l’appareil.

ATTENTION! Il est interdit de soulever l’appareil avec le bol rempli par la poignée.

Ne pas allumer l’appareil sans l’intérieur de la cuvette ou de la cuvette vide — en cas de démarrage accidentel du programme de cuisson, cela entraînera une sur-

chauffe critique de l’appareil ou endommagera le revêtement antiadhésif. Avant de

faire frire les produits, versez un peu d’huile végétale ou de tournesol dans le bol.

II. EXPLOITATION DE L’APPAREIL

Réglage de l’horloge

Branchez l’appareil au réseau électrique. Faites un appui long sur la touche «Hour/+» ou «Min/–». L’indicateur de l’heure commence à clignoter à l’écran. Pour régler les heures appuyez sur la touche «Hour/+», et pour les minutes sur la touche «Min/–». L’augmentation des heures et des minutes se fait indépendamment. Une fois la valeur maximale atteinte, les valeurs reprennent au début de la gamme. Pour faire déler

rapidement les valeurs, faites un appui long sur la touche correspondante. Une fois

l’heure établie, n’appuyez sur aucune touche de l’écran pendant un délai de 5 secondes.

Les données seront sauvegardées automatiquement.

Désactivation des signaux sonores

Pour désactiver les signaux sonores faites un appui long sur la touche «Menu» sous n’importe quel régime. L’indicateur de désactivation des signaux sonores s’afche àl’écran. Pour réactiver les signaux sonores faites de nouveau un appui long sur latouche «Menu».

Réglage du temps de cuisson

Avec de l’appareil il est possible de dénir soi-même le temps de cuisson pour chaque programmation, sauf pour le programme « EXPRESS». Le changement et les possi-

bilités de réglages du temps dépendent du programme de cuisson sélectionné.

Après la sélection du programme automatique et une pression sur la touche «Menu», utilisez la touche«Hour/+ » an de sélectionner les heures et la touche « Min/–» pour les minutes. La sélection des heures et des minutes s’effectue indépendamment. Une fois la valeur des paramètres ayant atteint le maximum, les valeurs reprennent au début de la gamme. Pour faire déler rapidement les valeurs, faites un appui long

sur la touche correspondante.

Dans certain programmes automatiques la sélection du temps de cuisson ne peut s’effectuer qu’à partir du moment où l’appareil a atteint la température requise.

Par exemple, si vous versez de l’eau froide et sélectionnez dans le programme

«STEAM» un temps de cuisson de 5 minutes, alors le lancement du programme

et le décompte du temps sélectionné de cuisson commencera seulement après ébullition de l’eau et la formation d’une vapeur suffisamment dense dans la cuve.

Avec le programme «PASTA» le décompte du temps de cuisson commence après ébullition de l’eau et une nouvelle pression sur la touche «Start».

Départ différé de programme

La fonction «Départ différé» permet de dénir le moment auquel le plat doit être prêt ( en tenant compte de la durée du programme). Le départ peut être différé de24 heures maximum. Si elle n’est pas sélectionnée, la durée du départ différé

correspond à la durée de fonctionnement du programme et au temps nécessaire pour

que de l’appareil atteigne les paramètres opérationnels (si cela est prévu par les programmes d’usine et les réglages). Le pas de réglage de la durée du départ différé

est de 1 minute.

An de changer la durée du départ différé après la conrmation de la sélection duprogramme automatique, appuyez sur la touche «Time Delay». Pour augmenter les heures appuyez sur la touche «Hour/+ ». Pour régler les minutes appuyez sur latouche «Min/–».

La sélection des heures et des minutes s’effectue indépendamment. Une fois lavaleur des paramètres ayant atteint le maximum, les valeurs reprennent audébut delagamme. Pour faire déler rapidement les valeurs, faites un appui long sur latouche correspon-

dante.

Lors de l’activation de la fonction «Départ différé», l’heure en cours est afchée àl’écran. Pour voir l’heure à laquelle le plat sera prêt, faites un appui long sur la touche «Time Delay». La fonction départ différé est accessible pour tous les programmes automatiques de cuisson à l’exception des programmes «FRY», «PASTA» et « EXPRESS». Il est recommandé de ne pas utiliser la fonction «Départ différé» si la recette contient des aliments vite périssables (œufs, lait frais, viande, fromage etc.).

Maintien de la température des plats prêts (réchauffage automatique)

Cette fonction s’active automatiquement à la n du programme de cuisson et peut maintenir un plat prêt à une température de 70-75°C pendant 12 heures. Lorsque que le réchauffage automatique est en marche, l’indicateur de la touche «Cancel/Reheat» est allumé, sur l’écran l’indicateur «Réchauffage» apparaît de même que le décompte

direct du fonctionnement de ce régime.

En cas de nécessité il est possible de désactiver le réchauffage automatique enmaintenant plusieurs secondes la touche «Cancel/Reheat» enfoncée.

Désactivation anticipée du réchauffage automatique

L’activation du réchauffage automatique à l’issu du programme de cuisson n’est pas toujours souhaitable. C’est la raison pour laquelle de l’appareil propose la possibilité la désactiver à l’avance pendant le fonctionnement du «Départ différé» ou pendant le fonctionnement d’un programme principal de cuisson. Pour cela, lors du fonctionnement du programme, appuyez sur la touche «Start». Pour réactiver le réchauffage automatique, appuyez de nouveau sur la touche «Start».

La fonction réchauffage automatique n’est pas accessible avec les programmes «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» et lors d’une sélection de température inférieure à80°C avec le programme cuisson «MULTICOOK».

FRA

RMK-M451E

Réchauffage des plats

Il est possible d’utiliser de l’appareil pour réchauffer des plats froids. Pour cela:

1. Verser les aliments dans la cuve et placez celle-ci dans le socle du l’appareil.

2. Fermer le couvercle, branchez l’appareil au réseau électrique.

Appuyez pendant plusieurs secondes sur la touche «Cancel/Reheat». L’indicateur correspondant à l’écran et la touche s’allument. Le minuteur commence le dé-

compte direct du temps de réchauffage.

L’appareil réchauffe le plat jusqu’à 70-75°C et le maintiendra chaud pendant une

durée de 12 heures. En cas de nécessité, il est possible de désactiver le réchauffage

en appuyant pendant plusieurs secondes sur la touche «Cancel/Reheat» tant que les indicateurs correspondants ne s’éteignent pas.

Grâce aux fonctions réchauffage automatique et réchauffage, de l’appareil peut maintenir les aliments chauds jusqu’à 12 heures, cependant nous recommandons dene pas laisser le plat au chaud plus de deux ou trois heures dans la mesure où cela peut avoir une inuence sur ses qualités gustatives.

Fonction MASTERFRY (schema A3, p. 5)

De l’appareil est équipé d’un système d’élévation de l’élément chauffant. Grâce auquel, vous pouvez maintenant utiliser dans de l’appareil non seulement la cuve, mais aussi la poêle (fournie).

Pour des raisons de sécurité, lorsque vous changez la position de l’élément chauffant, utilisez la pince (fournie avec l’appareil).

Pour saisir une pince utiliser obligatoirement des gants isolants. Ne pas toucher

l’élément chauffant quelle que soit sa position!

Pour installer un élément chauffant en position haute, le soulever le plus délicatement

possible et tourner dans le sens antihoraire jusqu’à ce que les ancrages soient parfaitement

enclenchés dans les rainures des parois de la chambre.

Pour installer l’élément chauffant de l’appareil dans la position basse, soulever ses xations, pour les sortir des fentes des parois de la chambre et tourner légèrement l’élément chauffant dans le sens horaire, puis le redescendre doucement.

Ne pas changer la position de l’élément de chauffage, si l’appareil est branché sur

laprise électrique !

Il est interdit de fermer le couvercle de l’appareil, si l’élément chauffant est installé dans la position haute.

Pour la cuisson en l’appareil utiliser uniquement la poêle fourni.

Fonction «MASTERCHEF LITE»

Découvrez encore plus de possibilités dans l’art culinaire avec la nouvelle fonction «MASTERCHEF LITE»! Si le programme «MULTICOOK» permet de sélectionner les paramètres du programme avant son lancement, en utilisant la fonction «MASTERCHEF LITE» vous pourrez modier les réglages au cours de la cuisson.

Vous pourrez toujours régler un programme de votre choix an qu’il réponde précisément à vos attentes. Vous préparez une soupe? Le riz au lait «déborde»? Les légumes vapeurs cuisent trop longtemps? Changez la température ou le temps de cuisson sans interrompre le programme, comme si vous cuisiniez sur une cuisinière traditionnelle.

La fonction «MASTERCHEF LITE» n’est accessible que lors de la cuisson. Lors del’utilisation du programme « EXPRESS», de l’activation de la fonction « Départ différé» et lors du temps d’accès aux paramètres de cuisson requis, la fonction «MASTERCHEF LITE» n’est pas accessible.

La gamme de températures possibles lors de l’utilisation de la fonction «MASTERCHEF LITE» est de 35 à 170°C avec une précision de 1°C.

La gamme du temps de cuisson possible dépend du programme sélection. Le réglage

s’effectue avec une précision de 1 minute.

La fonction «MASTERCHEF LITE» peut se révéler particulièrement utile si vous préparez des plats difciles, sollicitant la combinaison de différents programmes de cuisson (par exemple, lors de la préparation de choux farcis, bœuf Stroganoff, soupes et pâtes selon diverses recettes, conture etc.)

Pour modier la température de cuisson:

1. Lors du fonctionnement du programme de cuisson appuyez sur la touche «Menu». L’indicateur de température se met à clignoter à l’écran.

Dénissez la température souhaitée. Pour l’augmenter appuyez sur la touche «Hour/+», pour la diminuer appuyez sur la touche «Min/–». Pour faire déler

rapidement les valeurs, faites un appui long sur la touche correspondante. Une

fois la valeur maximale (minimale) atteinte, le choix de la sélection reprend audébut de la gamme.

3. N’appuyez sur aucune touche du panneau de commande pendant un délai de5secondes. Les modications seront sauvegardées automatiquement.

Pour éviter une surchauffe lors d’une sélection de température de cuisson supérieure

à 130°C, la durée maximale de fonctionnement du programme est limitée par deux horloges ( sauf pour le programme «BAKE »). Lors de l’utilisation du programme «YOGURT», la fonction de modication de la température n’est pas accessible.

Pour modier le temps de cuisson:

1. Lors du fonctionnement du programme de cuisson appuyez deux fois sur la touche «Menu». L’indicateur de temps se met à clignoter à l’écran.

2. Dénissez le temps de cuisson souhaité. Pour augmenter la valeur de 1 heure appuyez sur la touche «Hour/+», et sur la touche «Min/–» pour augmenter la valeur de 1minute. La sélection des heures et des minutes s’effectue indépendamment. Une fois la valeur maximale atteinte, le choix de sélection reprend au début de la gamme. Pour faire dé-

ler rapidement les valeurs, faites un appui long sur la touche correspondante.

N’appuyez sur aucune touche du panneau de commande pendant un délai de5secondes. Les modications seront sauvegardées automatiquement.

Si la sélection du temps de cuisson est de 00:00, alors le fonctionnement du programme

sera arrêté.

Manipulation générale lors de l’utilisation des programmes automatiques.

IMPORTANT! En utilisant le dispositif d’ébullition de l’eau (par exemple, lorsque les produits bouillants), ne pas régler la température de cuisson au-dessus de 100°C. Il

peut en résulter une surchauffe et une défaillance du dispositif. Pour la même raison,

il est INTERDIT d’utiliser des programmes « BAKE», « FRY», «BREAD» pour faire

bouillir de l’eau.

1. Préparez (mesurez) les ingrédients nécessaires.

2. Versez les ingrédients dans la cuve du l’appareil en fonction du programme de

cuisson et placez-la dans le socle de l’appareil. Veillez à ce que tous les ingrédients, y compris les liquides, ne dépassent pas le marqueur indiqué sur le revêtement interne de la cuve. Assurez-vous que la cuve n’est pas installée de biais et qu’elle repose complètement sur l’élément chauffant.

3. Refermez le couvercle du l’appareil jusqu’au déclic. Branchez l’appareil auréseau électrique.

ATTENTION! Si vous cuisinez à haute température en utilisant une grande quantité

d’huile végétale, laissez toujours le couvercle de l’appareil ouvert.

Pour sortir du régime de veille appuyez sur la touche « Menu». Sélectionnez leprogramme de cuisson nécessaire à l’aide des touches «Hour/+» et «Min/–» (l’indicateur du programme correspondant clignotera à l’écran). Conrmez le choix du programme en appuyant de nouveau sur la touche «Menu».

Avec le programme «MULTICOOK», après la conrmation du choix du programme, vous pouvez dénir la température de cuisson souhaitée. Pour augmenter la valeur dénie par défaut, utilisez la touche «Hour/+», pour la diminuer, la touche «Min/–». Pour naliserle réglage de la température appuyez sur la touche «Menu».

Pour modier le temps de cuisson déni par défaut, utilisez les touches «Hour/+» et «Min/–».

6. Si besoin, dénissez la durée du départ différé.

La fonction «Départ différé » n’est pas accessible avec les programmes «FRY», «PASTA» et « EXPRESS».

7. Pour lancer le programme de cuisson appuyez sur la touche «Start». Les indicateurs des touches «Start» et «Cancel/Reheat» s’allument. Le décompte du temps

de cuisson, en fonction du programme de cuisson sélectionné, commence immé-

diatement après une pression sur la touche «Start» ou une fois la température

nécessaire de la cuve atteinte.

En cas de besoin il est possible de désactiver à l’avance la fonction réchauffage

automatique en appuyant sur la touche «Start». L’indicateur de la touche «Cancel/ Reheat» s’éteint. Une nouvelle pression sur la touche «Start» réactive cette fonction. La fonction réchauffage automatique n’est pas accessible avec les programmes «YOGURT» et «EXPRESS».

Un signal sonore et le message «End» à l’écran vous avertissent de la n duprogramme de cuisson. Ensuite, en fonction du programme de cuisson sélectionné

ou des réglages en cours, l’appareil passe en régime réchauffage automatique (l’indicateur de la touche «Cancel/Reheat» s’allume et le message «Keep warm» apparaît à l’écran) ou en régime de veille.

Pour annuler un programme sélectionné, interrompre la cuisson ou le réchauffage

automatique, appuyez pendant plusieurs secondes sur la touche «Cancel/Reheat».

Pour un résultat de qualité nous vous proposons d’utiliser les recettes du livre fourni

avec de l’appareil, spécialement prévu pour ce modèle. Vous pouvez retrouver ces recettes sur le site www.multicooker.com.

Si les résultats des programmes automatiques ordinaires ne sont pas ceux escomptés, utilisez le programme universel «MULTICOOK» qui vous ouvre de nombreuses possi-

bilités pour vos expériences culinaires.

Programme «MULTICOOK»

Ce programme est conçu pour la préparation de plats avec des paramètres de température et de temps de cuisson dénis par l’utilisateur. Grâce au programme «MULTICOOK», de l’appareil est capable de se substituer à toute une série d’ustensiles de cuisine pour presque toutes les recettes de votre choix tirées de votre ancien livre de cuisine ou d’Internet.

Si la température de cuisson des plats est inférieure à 80°C alors la fonction réchauffage automatique sera désactivée sans possibilité d’activation manuelle.

Le temps de cuisson du programme «MULTICOOK» déni par défaut est de 30 minutes, latempérature de 100°C. La gamme de réglage manuel de la température du programme

est de 35-170°C avec une précision de 5°C. La gamme de réglage du temps est de

2minutes à 15 heures avec une précision de 1 minute.

ATTENTION! Par mesure de sécurité, lors de la sélection d’une température supérieure à 130°C, le temps de cuisson sera limité par deux horloges.

Le programme «MULTICOOK» permet de préparer de nombreux plats variés. Utilisez

le livre de recettes de nos cuisiniers professionnels fourni ou bien le tableau spécial des températures recommandées pour la cuisson des différents plats et aliments. Vous trouverez également des recettes utiles sur le site www.multicooker.com.

Si vous utilisez le programme «MULTICOOK» pour faire bouillir l’eau (par exemple, lors de la cuisson des produits), il est interdit de régler la température de cuisson au-dessus de 100°C.

Programme «PILAF»

Ce programme est conçu pour les diverses cuissons du riz. Le temps de cuisson duprogramme déni par défaut est de 35 minutes. La gamme de réglage manuel dutemps de cuisson possible est de 10 minutes à 2 heures avec une précision de5minutes.

Programme «STEAM»

Ce programme est conçu pour la cuisson de la viande, des volailles, des légumes

etdes plats à ingrédients multiples à la vapeur. Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 30 minutes. La gamme de réglage manuel du temps decuis-

son possible est de 10 minutes à 2 heures avec une précision de 5 minutes.

Pour une cuisson avec ce programme, utilisez le panier spécial (compris dans le lot):

1. Versez 400-800 ml d’eau dans la cuve. Placez le panier pour cuisson vapeur dans

la cuve.

Mesurez et préparez les ingrédients en fonction de la recette, disposez-les demanière uniforme dans le panier et placez la cuve dans le socle de l’appareil. Assurez-vous que la cuve repose complètement sur l’élément chauffant.

Suivez les points 3-8 de manipulation générale lors de l’utilisation des programmes automatiques.

Après ébullition de l’eau et la formation d’une vapeur sufsamment dense dans la cuve,

l’appareil émet un signal sonore. Le décompte du programme de cuisson commence.

Si vous n’utilisez pas les réglages automatiques de temps pour ce programme, référezvous au tableau «Temps de cuisson recommandés pour la cuisson de divers aliments à la vapeur».

Programme «SOUP»

Ce programme est conçu pour la préparation de soupes garnies, de légumes, froides à la viande, poisson, volaille ou légumes.

Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 40 minutes. La gamme

de réglage manuel du temps possible est de 20 minutes à 8 heures avec une précision de 5 minutes.

L’appareil émet un signal sonore une fois les paramètres requis atteints.

Programme «PASTA»

Ce programme permet d’amener l’eau à ébullition, de mettre les ingrédients et permettre leur cuisson. Un signal sonore vous avertit du moment de l’ébullition de l’eau et de la nécessité de mettre les aliments. Le décompte du temps de cuisson commence après une double pression sur la touche «Start». Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 8 minutes. La gamme deréglage manuel du temps de cuisson possible est de 2 minutes à 1 heure avec une précision de 1 minute. La fonction «Départ différé» et «Réchauffage automatique»

ne sont pas accessibles avec ce programme.

Lors de la cuisson de certains plats (par exemple pâtes, raviolis etc.) une écume seforme. Pour éviter son éventuel débordement à l’extérieur de la cuve, il est possible d’ouvrir le couvercle quelques minutes après avoir mis les aliments dans l’eau bouillante.

Programme «PORRIDGE»

Ce programme est conçu pour la cuisson des gruaux avec utilisation de lait pasteu-

risé à faibles matières grasses. Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 25 minutes. La gamme

de réglage manuel du temps de cuisson possible est de 5 minutes à 1 heure 30 minutes avec une précision de 1 minute.

Pour éviter de porter le lait à ébullition et an d’obtenir le résultat voulu, il est recommandé d’exécuter les opérations suivantes avant la cuisson:

•

Rincer soigneusement les graines ( riz, sarrasin, millet etc.) tant que l’eau derinçage n’est pas claire;

• Beurrer la cuve avant cuisson;

• Respecter rigoureusement les proportions en mesurant les ingrédients comme

indiqué dans le livre de recettes (diminuer ou augmenter la quantité des ingrédients de manière strictement proportionnelle);

• En cas d’utilisation de lait entier, le diluer avec de l’eau de table à une propor-

tion de 1:1.

Les propriétés du lait et du grain peuvent différencier en fonction de leur production

et de leur origine, ce qui peut parfois inuencer sur le résultat de la cuisson. Si le résultat avec le programme «PORRIDGE» n’est pas celui escompté, utilisez le

programme «MULTICOOK». La température optimale de cuisson du gruau au lait est de 95°C. Dénissez la quantité des ingrédients et le temps de cuisson en fonction de

la recette.

Programme «STEW»

Ce programme est conçu pour la cuisson du goulache, friture ou ragoût.

Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 1 heure. La gamme deréglage manuel du temps de cuisson possible est de 20 minutes à 12 heures avec

une précision de 5 minutes.

Programme «BAKE»

Ce programme est conçu pour la cuisson des gâteaux et tartes en pâte à levure.

Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 50 minutes. La gamme

de réglage manuel du temps de cuisson possible est de 20 minutes à 4 heures avec une précision de 10 minutes.

Il est possible de contrôler la n de la cuisson plantant un petit bâton en bois (cure dent) dans la préparation. Si en le retirant la pâte ne colle pas dessus c’est signe que la pâte est cuite.

Lors de la cuisson il est recommandé de désactiver la fonction réchauffage automatique duplat. Retirez le plat du l’appareil aussitôt que sa pâte est cuite an qu’il ne ressue

pas. Le cas échéant, il est possible de laisser le plat dans de l’appareil avec la fonction

réchauffage automatique pendant un bref délai.

Programme «FRY»

Ce programme est conçu pour frire la viande, poisson et plats à plusieurs ingrédients.

Le temps de cuisson du programme déni par défaut est de 15 minutes. La gamme de

réglage manuel du temps de cuisson possible est de 5 minutes à 1 heure avec une

précision de 1 minute. Avec ce programme la fonction départ différé n’est pas accessible.

Une fois la température sollicitée atteinte, l’appareil émet un signal sonore.

Pour éviter que les ingrédients ne brûlent, nous recommandons de suivre les instructions du livre de recettes et de remuer périodiquement le contenu de la cuve. Avant toute nouvelle utilisation du programme «FRY», laissez l’appareil refroidir complètement. Il est recommandé de faire revenir les aliments avec le couvercle ouvert, cela leur ajoutera du croquant.

Programme «YOGURT»

Ce programme est conçu pour la préparation de yaourts maisons, la fermentation

depâte. Le temps de cuisson déni par défaut est de 8 heures. La gamme de réglage

manuel possible du temps de cuisson est de 30 minutes à 12 heures avec une préci-

sion de 30 minutes. Lorsque que vous incorporez les ingrédients, assurez-vous qu’ils n’occupent pas plus de la moitié du volume utile de la cuve. La fonction réchauffage automatique n’est pas accessible avec ce programme.

Programme «BREAD»

Ce programme est recommandé pour la cuisson de différentes sortes de pain à base de farine de blé et avec un ajout en farine de seigle. Le programme assure le cycle complet de la préparation, de la fermentation à la cuisson. Le temps de cuisson déni par défaut est de 3 heures. La gamme de réglage manuel du temps de cuisson est de 10 minutes à 6 heures avec une précision de 5 minutes.

La durée limite de la fonction «Réchauffage automatique» est de trois heures pour ce programme. Il n’est pas recommandé d’utiliser la fonction «Dépar t différé» car elle peut inuer sur la qualité de cuisson.

Il faut savoir que pendant la première heure, le programme procède à la fermentation

de la pâte, puis la cuisson commence immédiatement.

Avant d’utiliser la farine, il est recommandé de la tamiser an de l’aérer et d’éliminer les impuretés. An de diminuer le temps de cuisson et pour simplier la préparation, nous recommandons d’utiliser un mélange prêt à l’emploi pour le pain.

Lorsque que vous incorporez les ingrédients, assurez-vous qu’ils n’occupent pas plus delamoitié du volume utile de la cuve.

Si vous sélectionnez un temps de cuisson inférieur à 1 heure, la cuisson commence aussitôt après une pression de la touche «Start». Pour que le pain cuise de façon

uniforme il est impératif de le retourner après l’émission du signal sonore de l’appareil.

ATTENTION! Utilisez des gants de cuisine pour extraire le pain de l’appareil.

N’ouvrez pas le couvercle du L’appareil durant le cycle d’ étuvage de la pâte! Cela peut inuer sur la qualité de la pâte.

Programme «SLOW COOK»

Ce programme est conçu pour braiser, cuir les jarrets ou le lait au four.

Le temps de cuisson déni par défaut est de 3 heures. La gamme de réglage manuel possible du temps de cuisson est de 5 minutes à 12 heures avec une pécision de10minutes.

Programme «EXPRESS»

Ce programme est conçu pour la cuisson du riz et du gruau à l’eau. Le programme prévoit une désactivation automatique après complète ébullition de l’eau. La possibilité d’un

réglage manuel du temps de cuisson ainsi que les fonctions «Départ différé» et«Réchauffage automatique» ne sont pas accessibles avec ce programme.

Pour lancer le programme depuis le régime de veille, appuyez sur la touche «Start». Les indicateurs du régime de cuisson et la touche «Start» s’allument. Le programme

sélectionné commence.

Si le résultat des programmes automatiques n’est pas celui escompté, référez-vous auchapitre «Conseils pour la cuisson » où vous pourrez trouver les réponses aux questions fréquentes et obtenir les recommandations nécessaires.

III. POSSIBILITES SUPPLEMENTAIRES

• Fermentation de la pâte

• Préparation de fondue

• Cuisson par friture

• Préparation de caillebotte, du fromage

• Préparation d’alimentation pour enfant

• Stérilisation de la vaisselle

• Pasteurisation d’aliments liquides

IV. ENTRETIEN DE L’APPAREIL

Règles et recommandations générales

•

Avant la première utilisation de l’appareil mais également an d’éliminer les odeurs d’aliments dans de l’appareil après une cuisson, nous recommandons d’y placer un demi-citron pendant 15 minutes sous le programme «STEAM».

•

Il faut éviter de laisser le couvercle du l’appareil fermé avec de la nourriture préparée ou de l’eau à l’intérieur pendant plus de 24 heures. Vous pouvez conserver les plats prêts dans la cuve au réfrigérateur et, en cas de nécessité réchauffer le plat au l’appareil à l’aide de la fonction réchauffage.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, débranchez-leduréseau électrique. La chambre de cuisson de l’appareil, y compris les plaques chauffantes, la cuve, le couvercle intérieur et la soupape vapeur doivent être propres

et secs.

• Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il est débranché

duréseau électrique et complètement refroidi. Pour le nettoyage utilisez un linge

doux et du liquide vaisselle non corrosif.

Pour le nettoyage de l’appareil IL EST INTERDIT d’utiliser serviettes ou éponges ru-

gueuses, des pâtes abrasives. De même, n’utilisez aucun produit chimique corrosif que

ce soit ni d’autres produits non recommandés pour une utilisation avec des ustensiles en contact avec les aliments.

Il EST INTERDIT de plonger le socle de l’appareil dans l’eau ou de le passer sous

lerobinet.

•

Soyez prudent lors du nettoyage des éléments en caoutchouc, leur altération oudéformation peut engendrer un fonctionnement défectueux de l’appareil.

•

Le socle de l’appareil peut être nettoyé en fonction la salissure. La cuve, le couvercle intérieur en aluminium et la soupape vapeur doivent être impérativement nettoyés après chaque utilisation de l’appareil. Eliminez La condensation formée pendant la cuisson des aliments dans de l’appareil après chaque utilisation de l’appareil. Nettoyez la paroi intérieure de la chambre si nécessaire.

Nettoyage du socle

Nettoyez le socle de l’appareil à l’aide d’un linge doux ou d’une éponge humide. Il est possible d’utiliser un produit détergent non corrosif, mais an d’éviter d’éventuels écoulements d’eau et de produit sur le socle, nous recommandons de le sécher enl’essuyant.

Nettoyage de la cuve

Vous pouvez aussi bien laver la cuve à la main avec une éponge douce et du liquide

vaisselle comme en machine à laver (en se référant aux recommandations du

fabricant). Si la cuve est très sale, versez-y de l’eau chaude et laissez reposer quelques temps, après

quoi procédez au nettoyage. Essuyez impérativement toutes traces d’eau sur la paroi

FRA

RMK-M451E

externe de la cuve avant de la placer dans le socle du l’appareil. En cas d’utilisation régulière de la cuve, il est possible que la couleur de son revêtement intérieur antiadhésif change entièrement ou partiellement. Cela n’est pas considéré comme un défaut de la cuve.

Nettoyage du couvercle intérieur en aluminium

1. Ouvrez le couvercle du l’appareil.

2. Appuyez vers le centre sur les deux xateurs en plastique au niveau de la partie inférieure de la face intérieure du couvercle. Sans

forc er, tirer légère ment l e couve rcle e n alumi nium v ers soi et vers le bas an de le déverrouiller du couvercle principal.

3. Passez un linge ou une éponge humide sur les surfaces des deux couvercles. Si besoin, lavez le couvercle retiré sous le robinet en utilisant un liquide vaisselle. Il n’est pas recommandé de passer le couvercle au lave-vaisselle.

4. Essuyez les deux couvercles jusqu’à ce qu’ils soient secs.

5. Placez le couvercle en aluminium dans les fentes supérieures. Alignez le couvercle amovible en aluminium avec le couvercle

principal. Appuyez en forçant légèrement sur les xateurs jusqu’au déclic.

Nettoyage de la soupape vapeur amovible

La soupape vapeur est montée dans une cavité spéciale sur la partie supérieure de l’appareil et se compose d’une enveloppe intérieure et d’une enveloppe extérieure.

1. Tirez avec précaution sur l’enveloppe extérieure par sa partie saillante vers le haut et vers soi.

2. Appuyez sur le xateur en plastique du côté inférieure de la soupape et extrayez l’enveloppe intérieure.

3. En cas de nécessité retirez avec précaution le joint de la soupape. Lavez toutes les pièces de la soupape.

Remontez la soupape dans l’ordre inverse: replacez le joint à sa place, ajustez les xateurs de la partie principale de la soupape avec les crochets correspondants sur l’enveloppe intérieure et ajustez les enveloppes jusqu’au déclic. Replacez fermement lasoupape vapeur dans la cavité sur le couvercle de l’appareil.

ATTENTION! Ne tordez pas et ne tirez pas sur le joint de la soupape lors du démontage, du nettoyage et du remontage, an d’éviter sadéformation.

Elimination de la condensation

Avec ce modèle, la condensation s’accumule dans une cavité spéciale sur le socle de l’appareil autour de la cuve. Après chaque utilisation dul’appareil, éliminez la condensation restant dans la cavité autour de la cuve à l’aide d’une serviette de table.

Nettoyage de la chambre de cuisson

Si les consignes indiquées dans le présent mode d’emploi sont scrupuleusement respectées, la probabilité que des liquides, morceaux d’aliments ou détritus tombent dans la chambre est minimale. Toutefois, en cas de salissure importante, il convient de nettoyer la surface de la chambre de cuisson an d’éviter tout dysfonctionnement ou défaillance de l’appareil.

Avant de procéder au nettoyage de la chambre de cuisson du l’appareil, assurez-vous que l’appareil est débranché du réseau électrique et complètement refroidi!

Les parois latérales de la chambre de cuisson, la surface de la plaque chauffante et l’enveloppe centrale du thermostat (disposé au centre de la plaque chauffante) peuvent être nettoyées avec une serviette ou une éponge humide (pas trempée!). Si vous utilisez un détergent, il est indispensable d’en enlever soigneusement toute trace an d’éviter l’émanation d’odeurs non désirables

lors de la cuisson du prochain plat.

Si des corps étrangers venaient à tomber dans la cavité autour du thermostat central, retirez-les avec précaution à l’aide de pincettes sans exercer de pression sur l’enveloppe du capteur. Si la surface de la plaque chauffante est sale, l’utilisation d’une éponge humide de dureté moyenne ou d’une brosse synthétique est tolérée.

Lors d’un usage régulier de l’appareil, la couleur de la plaque chauffante peut en totalité ou en partie changer. Il ne s’agit pas d’une

manifestation d’un défaut de l’appareil et son bon fonctionnement n’en n’est pas altéré.

V. RECOMMANDATIONS DE CUISSON

Erreurs effectuées lors de la cuisson et leurs solutions

Dans les tableaux présentés ci-dessous sont récapitulées les erreurs courantes commises lors de la cuisson en l’appareils, les causes

possibles et leurs solutions.

PLAT N’EST PAS CUIT A LA FIN DE LA CUISSON

Causes possibles Solutions

Vous avez oublié de fermer le couvercle ou lecouvercle est mal fermé et la température de cuisson

n’est pas assez élevée.

Ne pas ouvrir le couvercle du l’appareil pendant la cuisson, sans nécessité. Fermer le couvercle jusqu’à l’enclenchement. Assurez-vous que rien n’empêche la fermeture du couvercle et que le joint d’étanchéité à l’intérieur du couvercle n’est pas déformé.

Causes possibles Solutions

La cuve et l’élément chauffant ne sont pas bien en contact, donc la température de cuisson n’est pas assez élevée.

Mauvais choix des ingrédients. Les ingrédients ne correspondent pas au mode ou programme de cuisson sélectionné. Les ingrédients sont coupés

trop gros ou les proportions d’ingrédients ne sont

pas respectées.

Vous avez sélectionné un temps de cuisson incorrecte (mauvais calcul).

La recette choisie ne convient pas pour la cuisson

dans ce l’appareil Lors de la cuisson vapeur: il n’y a pas assez d’eau

dans la cuve pour assurer une densité de vapeur

sufsante

Lors de la friture

Lors de la cuisson: le bouillon s’évapore lors dela

cuisson des aliments à haute acidité

Pendant la cuisson

(pâte mal cuite)

ALIMENT TROP CUIT

Vous vous êtes trompés sur le choix des produits ou sur le temps de cuisson (calcul). Ingrédients

trop petits.

Après la cuisson le plat est resté trop longtemps

en mode autoréchauffage.

DEBORDEMENT ET BOUILLONNEMENT DURANT LA CUISSON

Débordement du lait durant la cuisson de la bouillie au lait

Les ingrédients avant la cuisson n’étaient pas préparés ou mal préparés (mal lavés, etc.).

Les proportions des ingrédients ne sont pas respectées ou ce ne sont pas les bons produits sélectionnés.

Vous avez versé trop

dhuile dans la cuve

Excès d’humidité dans

la cuve

En cours d’étuvage, lapâte colle à l’intérieur

du couvercle et bouche la soupape vapeur.

Vous avez mis trop de

pâte dans la cuve.

Installer la cuve correctement dans le corps de l’appareil. S’assurer, que lacuve est en contact avec l’élément chauffant. Assurez-vous qu’il n’y a aucun objet étranger à l’intérieur du corps du l’appareil. Vérier que l’élément chauffant

reste toujours parfaitement propre.

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà testées (adaptées au modèle del’appareil).

La sélection des ingrédients, la façon de les couper, les proportions, la sélection du programme et du temps de cuisson doit correspondre à la recette choisie.

Verser le volume d’eau nécessaire dans la cuve selon la recette. En cas dedoute, vérier le niveau d’eau pendant la cuisson

Pour une friture normale, une mince couche d’huile au fond de la cuve est sufsante. Suivre les prescriptions de la recette correspondante pour la friture.

Ne pas fermer le couvercle du l’appareil lors de la friture, si ce n’est pas indiqué dans la

recette. Décongeler les aliments surgelés et les égoutter avant la friture.

Certains produits nécessitent un traitement spécial avant la cuisson: rinçage, tamisage, etc. Suivre les recommandations de la recette choisie

Diminuer la quantité de pâte dans la cuve.

Retirer la pâte de la cuve, la retourner, puis la replacer dans la cuve pour

lacuisson. La prochaine fois, mettre moins de pâte dans la cuve.

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà testées (adaptées au modèle de l’appareil).

La sélection des ingrédients, la façon de les couper, les proportions, la sélection du programme et du temps de cuisson doit correspondre à la recette choisie.

L’utilisation prolongée de la fonction autoréchauffage est déconseillée. Sidans votre modèle de l’appareil est prévue la désactivation de cette fonction, il est conseillé de l’utiliser.

La qualité et les propriétés du lait peuvent dépendre de l’endroit et des conditions de sa production. Nous recommandons l’utilisation de lait UHT avec une teneur en matière grasse jusqu’à 2,5 %. Si nécessaire, vous pouvez diluer le lait avec un peu d’eau potable.

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà testées (adaptées au modèle del’appareil).

La sélection des ingrédients, la façon de les couper, les proportions, la sélection du programme et du temps de cuisson doit correspondre à la recette choisie.

Bien rincer jusqu’à l’obtention d’une eau claire: les céréales, la viande, le poisson etles fruits de mer.

PLATS BRULES

La cuve était mal nettoyée après la cuisson

précédente.

Le volume de produit dans la cuve est inférieur aux recommandations de la recette.

Vous avez sélectionné un temps de cuisson trop

long.

Lors de la friture: vous avez oublié de verser del’huile dans la cuve, vous n’avez pas remué ouremué les aliments trop tard.

Lors du mijotage : peu de liquide dans la cuve.

Lors de la cuisson : trop peu de liquide dans

lacuve (les proportions des ingrédients ne sont pas respectées).

Lors de la cuisson: vous n’avez pas graissé l’inté-

rieur de la cuve avant la cuisson.

L’ALIMENT A PERDU SA FORME

Vous avez remué trop souvent les aliments de

la cuve.

Vous avez programmé un temps de cuisson trop

long.

PAIN ET GÂTEAU HUMIDES

Les ingrédients utilisés sont inappropriés, ce qui

donne un surplus d’humidité (légumes ou fruits juteux, baies congelées, crème fraîche, etc...)

Vous avez laissé le produit ni dans de l’appareil

fermé.

LA PÂTE N’EST PAS LEVEE DANS LE FOUR

Les œufs et le sucre ont été mal mélangés

La pâte est restée reposer trop longtemps

La farine n’a pas été tamisée ou vous avez mal pétri la pâte.

Mauvais choix des ingrédients.

La recette ne convient pas pour la cuisson avec ce modèle de l’appareil.

Dans le cas de manque du liquide dans la cuve, certains modèles REDMOND prévoient le système de protection del’appareil contre la surchauffe pour les programmes «STEW» et «SOUP». Dans ce cas le programme de cuisson s’arrête et de l’appareil passe au régime du maintien au chaud automatique.

Avant la cuisson, assurez-vous que la cuve est bien nettoyée et que le revêtement n’est pas endommagé.

Il est conseillé d’utiliser la recette déjà testée ( adaptée au modèle de l’appareil).

Réduire le temps de cuisson ou suivre la recette, adaptée pour ce modèle d’appareil

Lors de la friture, verser dans la cuve un peu d’huile végétale pour recouvrir

le fond de la cuve. Pour une cuisson uniforme des aliments, il est conseillé de remuer ou retour-

ner dans la cuve les aliments de temps en temps.

Ajouter le liquide dans la cuve. Ne pas ouvrir le couvercle du l’appareil

pendant la cuisson, sans nécessité.

Respecter les proportions entre les liquides et les ingrédients solides.

Avant de mettre la pâte, graisser le fond et les côtés de la cuve avec de l’huile ou du beurre (ne pas verser l’huile dans la cuve!)

Lors d’une friture normale, remuer le plat toutes les 5 à 7 minutes.

Réduire le temps de cuisson ou suivre la recette, adaptée pour ce modèle d’appareil.

Choisissez les ingrédients selon la recette. Essayer de ne pas choisir des produits qui contiennent trop d’humidité ou de les utiliser si possible enpetites quantités

Enlever le produit ni du l’appareil immédiatement a la n de la cuisson. Si nécessaire, vous pouvez laisser le produit un court instant dans de l’appareil avec l’autoréchauffage.

Il est conseillé d’utiliser les recettes déjà testées (adaptées au modèle de l’appareil).

La sélection des ingrédients, la façon de les couper, les proportions, la sélection du programme et du temps de cuisson doit correspondre à la recette choisie.

Temps recommandé de cuisson à vapeur pour des produits divers

№ Aliment Masse, g (q-té) Q-té d’eau, ml Durée de cuisson, min

1 Filet de porc/bœuf (en dés de 1,5-2 cm) 500 800 30/40

2 Filet d'agneau (en dés de 1,5-2 cm) 500 800 40

3 Filet de poulet (en dés de 1,5-2 cm) 500 800 20

4 Boulettes de viande / steak haché 500 800 25/40

5 Poisson (let) 300 800 15

6 Cocktail de fruits de mer (congelé) 300 800 5

7 Pommes de terre (coupées en 4) 500 800 20

8 Carottes (en dés de 1,5-2 cm) 500 800 35

9 Betteraves (coupées en 4) 500 1500 90

10 Légumes (surgelés) 500 800 5

11 Œuf 5 pcs. 800 10

Il faut tenir compte que les recommandations ci-dessus sont générales. Le temps réel peut etre différent des indices recommandés ce qui dépend de la qualité du produit quelconque, ainsi que de vos préférences gustatives.

Recommandations de réglage des températures en mode «MULTICOOK»

Tempéra-

ture de service ,

Plat recommandé (voir aussi le guide

°C

35 Levée de pate, préparation de vinaigre

40 Préparation des yaourts

45 Levain

50 Fermentation

55 Préparation de la sucrerie fondante

Préparation du thé vert , des aliments pour bébé

65 Cuisson de viande sous vide

70 Préparation de punch

75 Pasteurisation, préparation du thé blanc

80 Préparation du vin chaud

Préparation du fromage blance, soit des plats

demandant un long temps de cuisson

90 Préparation du thé rouge

95 Préparation des bouillies à base de lait

100 Préparation de meringues ou des contures

Voir ainsi le livre de recettes annexé.

culinaire)

Tempéra-

ture de service ,

Plat recommandé (voir aussi le guide

°C

105 Préparation de galantine

110 Stérilisation

115 Préparation des sirops à sucre

120 Préparation des jarrets

125 Préparation de la viande à l’étouffée

130 Préparation du gratin

Etuvage de plats cuisinés jusqu’à l’apparition de

135

la peau croustillante

140 Fumage

Roti de légumes et de poissons habillé de papier

145

aluminium

150 Roti de viande habillé de papier aluminium

155 Friture des produits en pate avec levure

160 Friture de volailles

165 Friture de steaks

170

Préparation de pommes frites, de nugetts depoulets

culinaire)

FRA

RMK-M451E

Tableau résumé des modes de cuisson (réglages d’usine)

Pro-

gramme

MULTICOOK

PILAF Préparation de la paella de toutes sortes 00:35 10 min — 2 heures / 5 min

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE Préparation de bouillie à base de lait 00:25 5 min — 1.5 heur / 1 min

STEW

BAKE

FRY Rotis des légumes, viandes, poissons 00:15 5 min — 1 heur / 1 min

YOGURT Préparation des yaourts divers 8:00

BREAD Cuisson de pain 3:00 10 min — 6 heures / 5 min

SLOW COOK

EXPRESS

Recommandations d’utilisation

Cuisson des plats différents avec la possibilité de la mise au point de la température et du temps de cuisson

Cuisson à vapeur des viandes, poissons, légumes, ravioles et des plats diétetiques et végétariens

Préparation des soupes (borchtch, potage aux concombres salés etc.

Préparation des pâtes alimentaires selon les recettes différentes

Cuisson à l’étouffée des légumes, viandes,

poissons,

Cuisson au four des cakes, biscuits, gratins,

gâteaux en pâte avec levure et en feuilleté

Cuisson lente des légumes, viandes, poissons

Préparation rapide de riz, des bouillies

friables en gruaux

Éventail du temps de

cuisson/pas d’écart

par défaut

Temps de cuisson

2 min — 15 hour / 1 min

Si la température est

00:30

supérieure à 130°C:

2min— 2 heures / 1 min

00:30 10 min — 2 heures / 5 min

00:40 20 min — 8 heures / 5 min

00:08 2 min — 1 heur / 1 min

20 min — 12 heures /

1:00

00:50

3:00

Arrêt automa-

tique après ébul-

20 min — 4 heures /

30 min — 12 heures /

5 min — 12 heures /

lition de l’eau

5min

10min

30min

10min

Retardateur

Atteinte des

paramètres de

fonctionnement

  



  

 



 

Réchauffement

VI. ACCESSOIRES COMPLEMENTAIRES

Vous pouvez acheter des accessoires supplémentaires pour la multicuisine REDMOND RMK-M451E et découvrir de nouveaux produits REDMOND sur le site : www.redmond.company ou dans les magasins de distributeurs ofciels.

VII. ANOMALIES POSSIBLES ET RESOLUTIONS

Anomalie Causes possibles Moyens de résolution

Message d’erreur à l’écran: E1 – E4

Système d’erreur, possibilité d’endommagement du panneau de commande ou de l’élément

chauffant

Débranchez l’appareil du réseau électrique, laissez-le refroidir. Fermez fermement le couvercle, rebranchez l’appareil de nouveau au réseau électrique

Anomalie Causes possibles Moyens de résolution

Le cordon électrique n’est pas raccordé à l’appa-

L’appareil ne s’al-

lume pas

automatique

La cuisson d’un plat

est trop longue

Lors de la cuisson, de

la vapeur s’échappe

par le dessous du couvercle

Dans le cas où vous n’avez pas réussi à éliminer les défauts, s’il vous plaît, se référer au centre de service autorisé.

d’anciens appareils doivent les déposer dans un centre de tri ou des organisations concernées par le recyclage. Vous participez ainsi au programme transformation des matières premières, ainsi qu’au recyclage des polluants.

L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui sont applicables à l’ensemble de l’Union

européenne.

reil et (ou) à une prise électrique

Prise électrique défectueuse

Pas de courant sur le réseau électrique

Coupure d’alimentation électrique du réseau

(niveau de tension instable ou inférieur à la

norme)

Un corps étranger ou des éléments (déchet, gruau,

morceaux d’aliment) entre la cuve et la plaque

chauffante

La cuve n’est pas droite dans de l’appareil Placez la cuve droite, sans biais

La plaque chauffante est très sale

La cuve n’est pas droite dans le socle de l’appareil

Défaut d’étanchéité

entre la cuve et le couvercle intérieur

du l’appareil

Par respect pour l’environnement ( recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques)

L’élimination des emballages, du manuel d’utilisateur, ainsi que l’appareil doit s’effectuer conformément au programme de recyclage des déchets. Montrer votre engagement envers l’environnement : ne pas jeter ces produits avec les ordures ménagères.

Ne pas jeter de (vieux) appareils avec d’autres déchets ménagers, ils doivent être jetés séparément. Les propriétaires

Le couvercle n’est pas

fermé hermétiquement ou un corps étranger se trouve sous le couvercle

Le joint d’étanchéité sur le

couvercle intérieur est très sale, déformé ou endommagé

Assurez-vous que le cordon électrique amovible est raccordé à la prise correspondante de l’appareil et branché àune prise de courant

Branchez l’appareil à une prise électrique non défectueuse

Vériez la présence de courant dans le réseau électrique. S’il n’y en a pas, adressez-vous à l’organisme qui gère votre

logement

Vériez la présence d’une tension stable du réseau électrique. Si elle est instable ou inférieure à la norme, adres-

sez-vous à l’organisme qui gère votre logement

Débranchez l’appareil du réseau électrique. Laissez-le refroidir. Retirez le corps étranger ou les éléments.

Débranchez l’appareil du réseau électrique, laissez-le refroi-

dir. Nettoyer la plaque chauffante.

Placez la cuve droite, sans biais

Vériez s’il n’y a pas un corps étranger (déchet, gruau, morceau d’aliment) entre le couvercle et le corps de l’appa reil, retirez-les.

Refermez toujours le couvercle du l’appareil jusqu’au déclic

Vériez l’état du joint d’étanchéité du couvercle intérieur de l’appareil. Il est possible qu’il nécessite un remplacement

Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanweisung und bewaren Sie diese zum späteren Nachschlagen. Die richtige Verwendung des Gerätes wird seine Lebensdauer erheblich verlängern.

Die Sicherheitsmaßnahmen und Anweisungen in diesem Handbuch decken nicht alle möglichen Situationen ab, die während der Anwendung des Geräts auftreten können. Wenn das Gerät angewendet wird sollte der Anwender vom gesunden Menschenverstand geleitet werden und vorsichtig und aufmerksam handeln.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Der Hersteller trägt keine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und

Betriebsanleitung des Gerätes verursacht wurden.

• Dieses Elektrogerät ist eine universelle Vorrichtung für Zubereitung des Essens ausschließlich im Haushalt

und kann in den Wohnungen, Landhäusern oder beim nicht industriellen Gebrauch verwendet werden. Gewerbliche Nutzung oder jede andere missbräuchliche Verwendung des Gerätes wird als Verstoß gegen die Voraussetzungen für eine ordnungsgemäße Verwendung des Produkts werden. In diesem Fall übernimmt der Hersteller keine Verantwortung für mögliche Folgen.

• Vor dem Anschluss an das Stromnetz vergewissern Sie sich, dass die Spannung im Stromnetz der Nennspan-

nung des Gerätes entspricht (siehe technische Daten oder Typenschild).

• Bei Bedarf verwenden Sie nur ein Verlängerungskabel, das für die aufgenommene Leistung des Geräts

geeignet ist - Nichtbeachtung kann zu einem Kurzschluss oder einem Brandfall führen.

• Schließen sie das Gerät nur an den geerdeten Steckdosen an. – Das ist eine Pichtanforderung zum Schutz

gegen Stromschlag. Vergewissern Sie sich, dass ein verwendetes Verlängerungskabel ebenfalls geerdet ist.

ACHTUNG! Während der Nutzung des Gerätes werden Gehäuse, Topf und metallische Be-

standteile erhitzt! Seien Sie vorsichtig! Benutzen Sie Topfhandschuhe. Um Verbrennungen und Verbrühungen zu vermeiden, beugen Sie sich nicht über das Gerät, besonders wenn der Deckel geöffnet ist.

• Trennen Sie das Gerät nach Nutzung, während der Reinigung oder bei Umplatzierung von der Steckdose.

Ziehen Sie das Stromkabel mit trockenen Händen heraus, fassen Sie den Stecker an, nicht das Kabel.

• Verlegen Sie das Stromkabel nicht in Türöffnungen oder neben Wärmequellen. Beachten Sie, dass das

Stromkabel sich nicht verwindet und überneigt, nicht mit scharfen Gegenständen, Ecken und Möbelkanten in Berührung kommt.

VERGESSEN SIE NICHT: Zufällige Beschädigungen des Stromkabels können zu Schäden,

die den Gewährleistungsbedingungen nicht entsprechen sowie zu einem Stromschlag führen. Das beschädigte Stromkabel muss sofort im Servicezentrum ausgewechselt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einer weichen Oberäche ab, bedecken Sie es nicht während seines Betriebs,

dies kann zur Überhitzung und Beschädigung sowie zu Fehlfunktionen des Gerätes führen.

• Das Gerät nicht im Freien verwenden – Eindringen der Feuchtigkeit in Gehäuse oder Fremdgegenstände können starke Beschädigungen verursachen.

• Vor der Gerätreinigung vergewissern Sie sich, dass es vom Stromnetz getrennt und völlig abgekühlt ist. Beachten Sie strikt die Anweisungen zur Gerätereinigung.

ES IST VERBOTEN, das Gehäuse des Gerätes in Wasser einzutauchen oder unter den Wasserstrahl zu stellen!

• Bei Änderung der Position des Scheiben-Heizelements benutzen Sie unbedingt die Zange, die zu Lieferumfang gehört, das schliesst die Möglichkeit der Verbrennungen, der Verbrühungen oder der anderen zufälligen Verletzungen aus.

• Bei Einstellung der Heizscheibe in obere Position vergewissern Sie sich, dass sie an dafür vorgesehenen Einkerbungen fest xiert ist. Eine unsachgemäße Einstellung des Heizelements kann zu seiner willkürlichen Verschiebung während des Betriebs des Geräts oder zu seinem Defekt führen.

Um die Zange zu benutzen, verwenden Sie unbedingt wärmeisolierende Handschuhe. Es ist verboten, unabhängig von ihrer Position die Heizscheibe mit bloßen Händen anzufassen!

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf man die Position des Heizelementes nicht ändern, wenn das Gerät am Strom angeschlossen ist!

Es ist verboten, das Gerät zuzudecken, wenn sich das Scheiben-Heizelement in der oberen

Position bendet.

• Kinder im Alter von 8 Jahren und Personen mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen können das Gerät nur unter Aufsicht verwenden und /

oder wenn sie auf der sicheren Verwendung des Gerätes unterwiesen und realisieren Gefahren, die mit ihrer Anwendung verbunden sind. Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie das Gerät und das

Netzkabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen von

den Kindern ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht gemacht werden.

• Die Verpackungsmaterialien (Durchsichtfolien, Schaumstoffe usw.) können für Kinder gefährlich sein. Ersti-

ckungsgefahr! Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Die Reparatur des Gerätes in Eigenregie oder die Änderungen seiner Konstruktion sind verboten. Alle Bedienungs- und Reparaturarbeiten müssen durch ein autorisiertes Servicepersonal ausgeführt werden. Die nicht professionell ausgeführte Arbeit kann zu Gerätstörungen, Verletzungen und Eigentumsschäden führen.

WARNUNG! Es ist verboten, das Gerät bei beliebigen Defekten zu verwenden.

DEU

RMK-M451E

Technische Daten

Modell ......................................................................................................................................RMK-M451E

Leistungsaufnahme ...............................................................................................................860-1000 W

Netzspannung .......................................................................................................220–240 V, 50/60 Hz

Fassungsvermögen der Schale ............................................................................................................ 5 L

Beschichtung des Innentopfs/Pfanne .............................................Keramik-Antihaftbeschichtung

Display .......................................................................................................................................................LED

Dampfventil ..............................................................................................................................abnehmbar

Innendeckel ................................................................................................................................abnehmbar

Äußere Abmessungen ............................................................................................308 × 305 × 245 mm

Nettogewicht ...................................................................................................................................... 4,3 kg

Programme

1. MULTICOOK

2. PILAF (PAELLA)

3. STEAM (DAMPFGAREN)

4. SOUP (SUPPE)

5. PASTA (NUDELN)

6. PORRIDGE (MILCHREIS)

7. STEW (SCHMOREN)

Funktionen

“MASTERCHEF LITE” (Kochzeit-und Temperatureinstellung) ..........................................vorhanden

“MASTERFRY” (Abhebbares Heizelement) ......................................................................vorhanden

Warmhaltefunktion für fertiger Gerichte (Auto aufwärm) .................................bis zu 12 Stunden

Vorläuge Abschaltung des Auto aufwärm ........................................................................vorhanden

Aufwärmfunktion ........................................................................................................bis zu 12 Stunden

Verzögerter Start-Modus ..........................................................................................bis zu 24 Stunden

Abschaltung der Voice – Signale ..........................................................................................vorhanden

Zubehörumfang-und Ersatzteile

Multiküche ...............................................................................................................................................1 St.

Schale ......................................................................................................................................................1 St.

Dampfeinsatz .........................................................................................................................................1 St.

Schöpfkelle .............................................................................................................................................1 St.

Spatel .......................................................................................................................................................1 St.

Messbecher ............................................................................................................................................1 St.

Zange zum Herausnehmen der Schale ............................................................................................1 St.

Pfanne.....................................................................................................................................................1 Stk.

Joghurtbecher .......................................................................................................................................6 Stk.

Zange .....................................................................................................................................................1 Stk.

Kochbuch Rezepte .................................................................................................................................1 St.

Halter für Schöpfkelle/Spatel .............................................................................................................1 St.

Eine Bedienungsanleitung ..................................................................................................................1 St.

Ein Service-Handbuch ..........................................................................................................................1 St.

Stromkabel ..............................................................................................................................................1 St.

Der Hersteller hat das Recht, Änderungen in Design, Beschaffung sowie seine Pro-

duktspezikationen in der Verbesserung ohne vorherige Ankündigung dieser Änderungen zu vorzunehmen. Fehler ±10% ist in den technischen Spezikationen erlaubt.

Aufbau (Schema A1, P. 3)

1. Deckel

2. Dichtungsring

3. Abnehmbarer Innendeckel

4. Kondensat Öffnung

5. Schale

6. Der Öffnungsknopf

7. Touch-Steuerung mit Display

8. Körper

9. Griff

10. Abnehmbares Dampfventil

Tuch-Steuerung (Schema A2, P. 4)

Knopf „Cancel/Reheat“ (Aufhebung/Aufwärmen) — Einschaltung und Abschaltung der Aufwärmfunktion, Unterbrechung des Vorgangs des Kochprogramms, Reset

der Einstellungen.

8. BAKE (BACKEN)

9. FRY (BRATEN)

10. YOGURT (YOGHURT)

11. BREAD (BROT)

12. SLOW COOK (SCHONGAREN)

13. EXPRESS

11. Spatel

12. Schöpfkelle

13. Dampfeinsatz

14. Halter für Schöpfkelle/Spatel

15. Messbecher

16.

Zange zum Herausnehmen der Schale

17. Stromkabel

18. Abhebbares Heizelement

19. Pfanne

20. Joghurtbecher

2. Knopf „Time Delay“ („Verzögerung“) — Einschalten des Startverzögerung-Modus

3. Knopf „Menu“ — Bestädigt die Auswahl des automatischen Kochprogramms

4. Display.

Knopf „Min/-„— die Wahl des automatischen Zubereitungsprogramms, Reduzierung

der Temperatur, die Wahl des Minutenstands.

6. Knopf „Hour/ +“ — die Wahl des automatischen Zubereitungsprogramms, Steige-

rung der Temperatur, die Wahl des Stundenstands.

7. Knopf „Start“ — Einschaltung des vorgegebenen Kochprogramms.

Display Beschriftung (Schema A2, P. 4)

a. Anzeige der automatischen Programme b. Anzeige der Verzögerung des Start-Modus c. Anzeige des Kochmodus d. Anzeige der Kochzeit e. Anzeige des Modus von Autoaufwärm f. Anzeige des Programms „EXPRESS“ g. Anzeige des Aufwärm-Modus h. Anzeige der Voice-Signale-Abschaltung i. Anzeige der Temperatur

I. VOR DER ERSTEN EINSCHALTUNG

Nehmen Sie sorgfältig das Gerät und das Zubehör aus dem Karton raus. Entfernen Sie die ganze Verpackung.

Lassen Sie alle mahnende Aufkleber, Anzeiger-Aufkleber und die Tabelle mit der Seriennummer des Erzeugnisses auf dem Gehäuse!

Nach Transport bzw. Lagerung bei tiefen Temperaturen das Gerät bei Raumtemperatur für mindestens 2 Stunden halten, bevor es eingeschaltet wird.

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuchten Tuch. Spülen Sie die Schale mit dem warmen Seifenwasser. Trocknen Sie alles sorgfältig ab. Bei der ersten Anwendung kann ein fremder Geruch vorkommen, was nicht von Beschädigung des Geräts zeugt. In diesem Fall reinigen Sie das Gerät.

ACHTUNG! Es ist verboten, das Gerät mit der gefüllten Schüssel am Griff zu heben.

Gerät nicht ohne Behälter oder mit leerem Behälter einschalten. Bei versehentlichem Start eines Kochprogramms kann es zu einer kritischen Überhitzung oder zur

Beschädigung der Antihaftbeschichtung kommen. Vor dem Braten etwas Panzen-

oder Sonnenblumenöl einfüllen.

II. BEDIENEN

Uhreneinstellung

Schalten Sie das Gerät am Strom ein. Drücken und halten Sie den Knopf „Hour/+“ oder „Min/-“. Die Anzeige der laufenden Zeit von Display beginnt zu blinken. Um die Uhr einzustellen, drücken Sie den Knopf „Hour/+“, für Minute drücken Sie den Knopf „Min/-“. Die Zunahme der Stunden und Minuten geht unabhängig voneinander. Wenn die maximale Zeit erreicht wird, setzt die Einstellung von Anfang des Bereichs fort. Um schnell wechseln, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf. Nach der erforderlichen Zeiteinstellung warten Sie während 5 Sekunden. Die Einstellungen werden automatisch bewahrt.

Abschaltung der Voice-Signale

Um die Voice-Signale abzuschalten, drücken und halten Sie den Knopf „Menu“ in jedem Modus. Auf dem Display wird die Anzeige der Abschaltung der Voice-Signale angezeigt. Zum Einschalten der Voice-Signale drücken Sie wieder und halten den Knopf „Menu“.

Einstellung der Kochzeit

In Multiküche REDMOND RMK-M451E kann man selbständig die Kochzeit für jedes

Programm ausser des Programms „EXPRESS“ einstellen. Der Änderungsschritt und der

mögliche Bereich der erforderlichen Zeit hängen von dem gewählten Kochprogramm ab. Nach der Auswahl des automatischen Programms und dem Druck des Knopfs „Menu“

benutzen Sie den Knopf „Hour/+“, um die Uhr einzustellen, und drücken Sie den Knopf

„Min/-„ um die Minuten einzustellen. Die Änderung der Uhr-und Minutenbedeutungen geht unabhängig voneinander. Wenn die maximale Bedeutung erreicht wird, setzt die Einstellung von Anfang des Bereichs fort. Um schnell Bedeutungsänderung zu wechseln, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf.

In einigen automatischen Programmen beginnt das Abzählen der eingestellten Kochzeit erst nach dem Erreichen mit einer vorgegebenen Betriebstemperatur. Zum Beispiel,

wenn Sie kaltes Wasser eingießen und im Programm «STEAM» Kochzeit von 5 Minuten

einstellen, wird dann das Programm gestartet und der Countdown gegebener Kochzeit erst nach Wassersieden und Bildung des ziemlich dichten Dampfs in der Schüssel beginnt. Im Programm „PASTA“ beginnt Countdown der eingestellten Garzeit nach

Wassersieden und erneuten Druck den Knopf «Start» zu laufen.

Verzögerung des Programmstartes

Die Funktion der Startverzögerung erlaubt Ihnen eine Zeit einzugeben, wann das Gericht bereit sein muss (in Betracht der Betriebszeit des Programms). Die maximale Zeit der Startverzögerung ist 24 Stunden. Die Startverzögerungszeit laut Standardprogramm besteht aus Betriebszeit des Programms und aus die Zeit, welche für Multiküche für das Erreichen der Betriebsangaben notwendig ist. Der Schritt der Zeiteinstellung der Startverzögerung beträgt 1 Minute.

Um Startverzögerungszeit nach der Auswahlbestätigung zu ändern, drücken Sie den Knopf „Time Delay“. Um Zeit zu vergrößern, drücken Sie den Knopf „Hour/+“ für Stunden, den Knopf „Min/-„ für die Minuten. Die Änderung der Stunden und Minuten geht unabhängig voneinander. Wann die maximale Eingabe erreicht wurde, setzt die Einstellung zum Anfang des Bereichs zurück. Um schnelle Änderung zu vorzunehmen, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf gedrückt.

Während der Funktionsvorgangs „Startverzögerung“ erscheint auf dem Display die

vorläuge Zeit. Um die Zubereitungszeit des Gerichts zu sehen, drücken und halten Sie

den Knopf „Time Delay“. Die Startverzögerungsfunktion ist für alle automatischen Programme außer „FRY“, „PASTA“, „EXPRESS“ verfügbar. Es wird nicht empfohlen, die „Startverzögerungsfunktion“ zu benutzen, wenn das Rezept die leichtverderblichen Produkte (Eier, die frische Milch, Käse usw.) hat.

Warmhalten von fertigen Gerichten

Diese Funktion schaltet sofort automatisch ein nach Ablauf des Zubereitungsprogramms und kann die Temperatur des fertigen Gerichts in einem Bereich von 70–75°C während 12 Stunden warm bewahren. Bei vorläugem Warmhalten blinkt die Anzei-

ger von Knopf „Cancel/Reheat“. Auf dem Display in diesem Modus erscheint die An-

zeige WARMHALTEN und gleichzeitiges Abzählen der Warmhaltungszeit. Bei Notwendigkeit kann man die Funktion abschalten, für dieses drücken Sie für ei-

nige Sekunden den Knopf „Cancel/Reheat“.

Vorausabschaltung des Programms Warmhalten

Das Programm Warmhalten ist nicht immer erwünscht. Deshalb ist es in Multiküche REDMOND RMK-M451E vorbestimmt, die Möglichkeit im Voraus dieses Programm während Funktionsanzeige „Startverzögerung oder Hauptkochprogramm abzuschalten. Dafür drücken Sie während Programmvorgang den Knopf „Star t“. Um wieder das Programm Warmhalten einzuschalten, drücken Sie wieder den Knopf „Start“.

Die Warmhaltefunktion ist bei Benutzung der Programme „YOGURT“, „PASTA“, „EXPRESS“ nicht verfügbar und bei Einstellung im Programm MULTICOOK die Zubereitungstem-

peratur unter 80° C.

Aufwärmfunktion von Gerichten

Multiküche REDMOND RMK-M451E kann man für Aufwärm der kalten Gerichte benutzen. Dafür:

1. Legen Sie die Speisen in die Schale, richten Sie sie in das Multiküchengerät ein.

2. Decken Sie zu, schalten Sie das Gerät am Netz ein.

3. Drücken und halten Sie einige Sekunden den Knopf „Cancel/Reheat“. Dann er-

scheinen die angemessen Anzeiger auf dem Display und auf Knopf. Timer beginnt

laufendes Abzählen der Aufwärmzeit zu zeigen. Das Gerät wärmt das Gericht bis zu 70–75° C auf und wird es im heißen Zustand während 12 Stunden gehalten. Bei Bedarf kann man Aufwärm abstellen, drücken und

halten Sie den Knopf „Cancel/Reheat“, bis die angemessene Anzeige erlöschen werden

Dank der Funktionen Warmhalten und Aufwärmung kann Multiküche das Gericht bis

zu 12 Stunden warm halten, aber wir empfehlen nicht, das Gericht im diesem Zustand

mehr als 2–3 Stunden zu lassen, das kann zu Änderung seines Geschmacks führen.

Funktion MASTERFRY (Schema A3, P. 5)

Multiküche REDMOND RMK-M451E ist mit einem abhebbaren Heizelement ausgerüstet. Dank dem können Sie jetzt nicht nur einen Topf im Multiküche, sondern auch die Pfanne (sie gehört zu Lieferumfang) verwenden.

In Sicherheitszwecken benutzen Sie die Zange (sie gehört zu Lieferumfang), um die Position des Heizelements zu ändern.

Um die Zange zu benutzen, verwenden Sie unbedingt wärmeisolierende Handschuhe. Es ist verboten, unabhängig von ihrer Position die Heizscheibe mit bloßen Händen anzufassen!

Um das Heizelement in obere Position einzustellen, heben Sie es bis Anschlag und drehen Sie es leicht gegen Uhrzeigersinn, um die Verklammerungen in den Schlitzen zu befestigen.

Um das Heizelement in niedrige Position einzustellen, heben Sie es, um die Verklammerungen aus Schlitzen loszulassen, und es leicht im Uhrzeigersinn zu drehen, senken Sie es vorsichtig.

Versuchen Sie nicht die Position des Heizelements zu ändern, wenn das Gerät am Strom angeschlossen ist!

Es ist verboten, das Gerät zuzudecken, wenn das Scheiben-Heizelement in oberer Position eingestellt ist.

Um im Multiküche zu kochen, verwenden Sie nur die Pfanne, die zu Lieferumfang gehört.

Funktion „MASTERCHEF LITE“

Eröffnen Sie für Sich selbst noch mehr Möglichkeiten für kulinarisches Erschaffen mit neuer Funktion „MASTERCHEF LITE“! Das Programm „MULTICOOK“ erlaubt die Vorgangsangaben des Programms vor seiner Einschaltung einzustellen, dank Funktion „MASTERCHEF LITE“ können Sie die Einstellungen gerade während Kochvorgangsän-

dern.

Sie können immer den Vorgang jeden Programms so einstellen, um es gerade zu Ihren Wünschen an passen. Kocht die Suppe aus? Überkocht Milchreis? Zubereiten die Gemüse auf Dampf zu lange? Wechseln Sie die Kochtemperatur und Garzeit, ohne den Programmvorgang zu unterbrechen, als ob Sie auf dem Herd oder im Backofen garen würden.

Sie können die Funktion „MASTERCHEF LITE“ nur während Zubereitung benutzen. Während der Programmbenutzung „EXPRESS“, Funktionsvorgang „Startverzögerung“ und Erwartung der Erreichung Vorgangsangaben ist die Funktion „MASTERCHEF LITE“ nicht verfügbar.

Temperaturänderung ist bei Funktionsbenutzung „MASTERCHEF LITE“ im Bereich von 35 bis zu 170°C in Schritt von 1°C möglich. Der mögliche Bereich der Zubereitungszeit hängt von dem ausgewählten Programm ab. Änderungsschritt ist 1 Minute.

Die Funktion „MASTERCHEF LITE“ kann besonders nützlich sein, wenn Sie die Gerichte nach komplizierten Rezepten anfertigen, die die Zuordnung der verschiedenen Zubereitungsprogramme (zum Beispiel, bei Zubereitung der Kohlrouladen, Boeuf Stroganoff, der Suppen und Pasten laut verschiedenen Rezepten, der Marmelade usw.) fördern, kochen.

Für Änderung der Zubereitungstemperatur:

1. Während des Vorgangs des Kochprogramms drücken Sie den Knopf „Menu“. Der Anzeiger der Temperaturbedeutung wird auf dem Display blinken.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Für Temperaturvergrösserung drücken Sie den Knopf „Hour/+“, um Kochtemperatur zu reduzieren, drücken Sie den Knopf „Min/-“. Um schnell Kochtemperatur zu ändern, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf. Nach Erreichung der maximalen (oder minimalen) Bedeutungen wird Einstellung von Bereichsanfang fortgesetzt.

3. Drücken Sie die Knöpfe auf der Touch-Steuerung während 5 Sekunden nicht. Die

Änderungen werden automatisch bewahren.

Um gegen Überhitzung bei Einstellung von Kochtemperatur über 130°C zu schützen,

muss man die maximale Zeit des Programmvorgangs auf 2 Stunden begrenzen (mit Ausnahme von Programm „BAKE“). Bei Anwendung des automatischen Programms „YOGURT“ ist Funktion der Kochtemperaturänderung nicht verfügbar.

Für Änderung der Zubereitungszeit:

Während des Vorgangs des Kochprogramms drücken Sie zweimal den Knopf „Menu“. Der Anzeiger der Zeit wird auf dem Display blinken.

Stellen Sie die gewünschte Kochzeit ein. Drücken Sie den Knopf „Hour/+“ für Zeitvergrösserung in 1 Stunde- Schritt und den Knopf „Min/-“ in 1 Minute-Schritt.

Die Uhr- und Minutenänderungen laufen unabhängig voneinander. Nach Erreichung

der maximalen Zeit wird Einstellung von Bereichsanfang an fortgesetzt. Um schnell Zeit zu ändern, drücken und halten Sie den erforderlichen Knopf.

3. Drücken Sie die Knöpfe auf der Touch-Steuerung während 5 Sekunden nicht. Die

Änderungen werden automatisch gespeichert

Wenn Kochzeit 00:00 eingestellt wird, wird der Programmvorgang blockiert.

Gemeinsame Vorgehensweisen bei Anwendung der automatischen Programme

WICHTIG! Wenn Sie den Wasserkochaufsatz verwenden (z. B. beim Kochen von Produk-

ten), stellen Sie die Kochtemperatur NICHT über 100°C ein. Dies kann zu Überhitzung

und Ausfall des Geräts führen. Verwenden Sie deshalb nicht die „BAKE“, „FRY“ und “BREAD”-Programme, um Wasser zu kochen.

1. Bereiten Sie (messen Sie) die erforderlichen Zutaten vor.

2. Legen Sie die Zutaten in die Schale von Multiküche laut Zubereitungsprogramm

und stellen Sie sie in Gerätkörper rein. Beobachten Sie, dass sich alle Zutaten inbegriffen die Flüssigkeit unten maximaler Markierung auf Innenoberäche der Schale benden. Vergewissern Sie sich, dass die Schale gerade eingesetzt ist und dicht mit den Heizelementen in Verbindung steht.

Decken Sie den Multiküche bis zum Einrasten zu. Schalten Sie das Gerät am Stromnetz ein.

ACHTUNG! Wenn Sie bei hohen Temperaturen mit viel Panzenöl kochen, lassen Sie

die Geräteabdeckung immer offen.

4. Um aus Erwartungsmodus rauszugehen, drücken Sie den Knopf „Menu“. Wählen Sie das erforderliche Programm mit Hilfe der Knöpfe „Hour/+“ und „Min/-“ (der angemessene Anzeiger wird auf dem Display blinken). Bestätigen Sie die Auswahl des Programms mit erneutem Knopfdruck „Menu“.

In Programm „MULTICOOK“ können Sie nach Programmsauswahlbestätigung gewünschte Kochtemperatur einstellen. Um die Standardzeit zu vergrössern, benutzen Sie den Knopf „Hour/+“, um sie zu reduzieren, drücken Sie den Knopf „Min/-„. Um Temperatureinstellung zu beenden, drücken Sie den Knopf „Menu“.

5. Um die Standardzeit zu ändern, drücken Sie die Knöpfe „Hour/+“ und „Min/-„.

6. Bei Bedarf stellen Sie die Startverzögerungszeit ein.

Die Funktion „Startverzögerung“ ist bei Anwendung der Programme „FRY“, „PASTA“ und „EXPRESS“ nicht verfügbar.

7. Um das Kochprogramm zu starten, drücken Sie den Knopf „Start“. Die Anzeiger der Knopfe „Start“ und „Cancel/Reheat“ werden blinken. Countdown der eingeschalteten Kochzeit beginnt sofort nach Knopfdruck „Start“ oder nach Erreichen

der erforderlichen Temperatur in der Schale.

Bei Bedarf kann man die Warmhaltefunktion im Voraus bei Knopfdruck „Start“ ausschalten. Der Anzeiger der Knopf „Cancel/Reheat“ schaltet aus. Der erneute Knopfdruck „Start“ schaltet wieder diese Funktion ein. Die Funktion Warmhalten ist bei Anwendung der Programme „YOGURT“ und „EXPRESS“ nicht verfügbar.

Am Ende des Kochprogramms betont Sie ein Signalton, auf dem Display erscheint

Inschrift End. Dann geht das Gerät in Abhängigkeit von ausgewähltem Programm oder von laufenden Einstellungen in Modus Warmhalten (der Anzeiger des Knopfs „Cancel/Reheat“ und Inschrift Keep Warm auf dem Display blinken werden) oder

in Wartemodus.

Um eingeschaltetes Programm zu löschen, Kochvorgang oder Warmhalten zu unterbrechen, drücken und halten Sie einige Sekunden den Knopf „Cancel/Reheat“.

Um makelloses Ergebnis zu bekommen, empfehlen wir die Rezepte aus dem zu Multi-

küche REDMOND RMK-M451E beiliegenden Kochbuch, das speziell für dieses Modell

zusammengestellt wurde, zu benutzen. Angemessene Rezepte können Sie auch auf der

Webseite www.multicooker.com nden.

Ihrer Meinung nach konnten Sie das gewünschte Ergebnis nicht erzielen, benutzen Sie das universale Programm „MULTICOOK“, die riesige Möglichkeiten für Ihre kulinarischen Experimente eröffnet.

Programm „MULTICOOK“

Dieses Programm ist für Zubereitung der Gerichte nach von Benutzer gegebenen Temperatur-und und Kochzeitparametern vorbestimmt. Dank Programm „MULTICOOK“ ersetzt Multiküche REDMOND RMK-M451E eine Reihe der Kuchengeräte und ermöglicht den Gericht nach jedem interessierten Rezept aus altem Kochbuch oder aus Internet zuzubereiten.

Wenn die Zubereitungstemperatur der Speise 80°C nicht überschreitet, wird die Warmhaltefunktion ohne Möglichkeit der manuellen Einschaltung ausgeschaltet.

Der Standard der Zubereitungszeit von Programm „MULTICOOK“ beträgt 30 Minuten,

die Kochtemperatur ist standardweise 100°C. Der Bereich der manuellen Temperatureinstellung beträgt von 35–170°C in 5°C - Schritt.

Der Bereich der manuellen Zeiteinstellung beträgt von 2 Minuten bis zu 15 Stunden

in 1 Minute-Schritt.

ACHTUNG! Die Kochzeit wird für Sicherzeitzwecken bei Temperatureinstellung über

130°C auf 2 Stunden begrenzt.

Das Programm „MULTICOOK“ erlaubt eine Vielzahl der verschiedenen Gerichte und

Produkte zuzubereiten. Benutzen Sie das beiliegende Kochbuch von unseren Proköchen

oder die spezielle Tabelle der empfohlenen Temperaturen für Zubereitung der verschiedenen Gerichte und Produkte. Die gewünschten Rezepte können Sie auch auf der

Webseite www.multicooker.com nden.

Wenn Sie das MULTICOOK-Programm zum Kochen von Wasser verwenden (Z. B. beim

Kochen von Produkten), stellen Sie die Kochtemperatur NICHT über 100°C ein.

Programm „PILAF“

Das Programm ist für die Zubereitung der verschiedenen Arten von Pilau vorbestimmt. Die Zubereitungszeit ist 35 Minuten laut Standardprogramm, die Kochtemperatur ist standardweise 100°C. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritte möglich.

Programm „STEAM“

Das Programm ist für die Zubereitung von Fleisch, Geügel, Fisch, Gemüse und Mehrkomponenten-Dampfgerichten vorbestimmt. Die Zubereitungszeit ist 30 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 2 Stunden in 5 Minuten-Schritte möglich. Benutzen Sie den speziellen Dampfeinsatz (er gehört zu Zubehörumfang) für Zubereitung in diesem Programm.

Geben Sie 400–800 ml Wasser in Schale. Stellen Sie den Dampfeinsatz rein. Messen und bereiten Sie die Produkte laut Rezept vor, legen Sie sie in Dampfeinsatz gleichmässig und stellen Sie die Schale in Gerätkörper rein. Vergewissern Sie sich, dass die Schale dicht mit Heizelement in Verbindung steht.

Folgen Sie den Anweisungen der Punkte 3–8 der gemeinsamen Anweisungspunkte

bei Anwendung der automatischen Programme.

Das Gerät gibt ein Signalton nach dem Wassersieden und nach Erreichen der genügenden Dampfdichte in der Schale. Countdown der Kochzeit beginnt.

Wenn Sie die automatische Zeiteinstellung in diesem Programm nicht benutzen, wenden Sie sich an Tabelle „Die empfohlene Zubereitungszeit der verschiedenen Nahrungsmittel auf Dampf“.

Programm „SOUP“

Das Programm ist für Zubereitung von Brühen, Kalt-und Gemüsesuppen aus Fleisch, Fisch, Geügel oder Gemüse vorbestimmt. Die Zubereitungszeit ist 40 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 20 Minuten bis zu 8 Stunden in 5 Minuten-Schritte möglich.

DEU

RMK-M451E

Das Gerät gibt einen Signalton von sich vor Erreichen der Betriebsparameter.

Programm “PASTA“

Das Programm ist vorbestimmt, Wasser zum Sieden zu bringen, die Zutaten beizugeben und sie weiter zuzubereiten. Das Gerät gibt ein Signalton, wann das Wasser siedet, wann man die Zutaten zu legen muss. Der Countdown der Kochzeit beginnt nach dem erneuten Knopfdruck „Start“.

Die Zubereitungszeit ist 8 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 2 Minuten bis zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt möglich. Die Funktionen „Verzögerungsstart“ und „Warmhalten“ sind in diesem Programm nicht verfügbar.

Bei Zubereitung von bestimmten Nahrungsmitteln (z. B., Nudeln, Ravioli usw.) wird

Schaum gebildet. Um seine mögliche Übergießen zu vermeiden, können Sie den Deckel in ein paar Minutendanach öffnen, wann die Produkte in kochendes Wasser gelegt

werden.

Programm «PORRIDGE»

Programm „Milchbrei“ ist für die Zubereitung der Brei mit Anwendung der pasteurisierten Milch mit der niedrigen Fettigkeit vorbestimmt Die Zubereitungszeit ist 25 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 1 Stunde 30 Minuten in 1 Minute-Schritt möglich.

Um das mögliche Übergießen von Milch zu vermeiden und erforderliches Ergebnis zu erzielen, ist es empfohlen, vor dem Kochen die nächsten Handhabungen zu

machen:

•

Alle Vollkorngries (Reis, Buchweizen, Hirse usw.) sorgfältig zu waschen, bis Wasser durchsichtig wird;

• Vor der Zubereitung die Schale der Multiküche mit der Butter zu fetten;

• Strikt die Proportionen zu befolgen, die Zutaten laut Rezepten des Kochbuches

zu vergleichen (die Anzahl der Zutaten strikt proportional zu reduzieren und zu zufügen);

• Die Vollmilch mit Trinkwasser im Verhältnis von 1:1 zu lösen.

Die Eigenschaften von Milch und Gries können sich in Abhängigkeit von Hersteller und

Ortherkunft unterscheiden, dass die Zubereitungsergebnisse beeinusst.

Wenn das erwünschte Ergebnis bei Programm „PORRIDGE“ nicht erzielt wurde, benutzen Sie das universale Programm „MULTICOOK“. Die optimale Zubereitungstemperatur

beträgt 95°C. Geben Sie die Anzahl der Zutaten ein und stellen Kochzeit laut Rezept

ein.

Programm „STEW“

Dieses Programm ist für Kochen Gulasch, Braten und Eintopf vorbestimmt.Die Zubereitungszeit beträgt 1 Stunde laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 20 Minuten bis zu 12 Stunden in 5 Minuten-Schritten möglich.

Programm „BAKE“

Dieses Programm ist für Backen der Kekse, Auäufe und Kuchen aus Hefeteig vorbestimmt.

Die Zubereitungszeit beträgt 50 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 20 Minuten bis zu 4 Stunden in 10 MinutenSchritte möglich.

Bei Biskuitteig kann man feststellen, ob er durchgebacken ist, indem man ein Holzstäbchen (oder Zahnstocher) reinsteckt. Wenn man es rauszieht, und ist kein Teig an Holzstäbchen klebt, bedeutet das, dass Biskuit durchgebacken ist.

Bei Zubereitung des Backens ist es empfohlen, die Funktion Warmhalten auszuschalten. Nehmen Sie das zubereitete Backen sofort nach Garen aus Multiküche heraus, damit es nicht feucht würde. Wenn das unmöglich ist, erlaubt es, das Backen für kurze Zeit in Multiküche beim eingeschalteten Warmhalten zu lassen.

Programm „FRY“

Dieses Programm ist für Braten von Fleisch, Geügel, Fisch und Mehrkomponente-

Gerichte vorbestimmt.

Die Zubereitungszeit beträgt 15 Minuten laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 1 Stunde in 1 Minute-Schritt möglich. Die Funktion „Verzögerungsstart“ ist in diesem Programm nicht verfügbar.

Das Gerät gibt Signalton nach Erreichen der eingestellten Kochtemperatur. Um Anbrennen der Zutaten zu vermeiden, empfehlen wir, die Hinweisungen des Koch-

buches zu befolgen und ständig den Inhalt der Schale umzurühren. Um wieder Programm „FRY“ anzuwenden, lassen Sie das Gerät komplett abkühlen. Um eine richtig knusprige Kruste auf dem Braten zu bekommen, ist es empfohlen, ohne Deckel zu braten.

Programm „YOGURT“

Dieses Programm ist für Zubereitung der hausgemachten Joghurt und Teiggärung vorbestimmt. Die Zubereitungszeit beträgt 8 Stunden laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 30 Minuten bis zu 12 Stunden in 30 MinutenSchritte möglich. Bei Zutatenlegen beachten Sie, dass die Schale maximal nur bis zur Hälfte gefüllt ist. Die Funktion „Warmhalten“ ist in diesem Programm nicht verfügbar.

Programm „BREAD“

Dieses Programm ist für Backen der verschiedenen Brotsorten aus Weizenmehl und mit dem Zusatz von Roggenmehl empfohlen. Das Programm bietet einen vollen Kochzyklus von der Teiggärung bis zum Backen. Die Zubereitungszeit beträgt 3 Stunden laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 10 Minuten bis zu 6 Stunden in 5 Minuten-Schritte möglich.

Die maximale Betriebsdauer der Funktion „Warmhalten“ ist in diesem Programm auf drei Stunden begrenzt. Es ist nicht empfohlen, die Funktion „Startverzögerung“ zuverwenden, weil dadurch die Qualität des Backens beeinusst werden kann.

Es ist zu berücksichtigen, dass die Teiggärung während der ersten Stunde des Programmvorgans läuft und dass erst danach gebackt wird. Bei Verwendung des Mehls wird empfohlen, vorher ihn für seine Anreicherung mit Sauerstoff zu sieben und Verunreinigungen zu entfernen. Um die Kochzeit zu reduzieren und Zubereitung zu vereinfachen, empfehlen wir, Kochfertigmischungen für Backen des Brots zu verwenden.

Bei Zutatenlegen beachten Sie, dass die Schale maximal zur Hälfte gefüllt wird.

Bei Einstellung der Kochzeit beginnt Backenprozess weniger als 1 Stunde nach dem Knopfdruck „Start“. Dass das Brot gleichmässig durchgebacken werde, muss man esnach

dem Signalton wenden. ACTUNG! Benutzen Sie die Küchenhandschuhe, um das Brot aus dem Gerät herausnehmen.

Öffnen Sie den Deckel des Multiküches während Prozess der Teiggärung nicht! Davon hängt die Qualität des Backens ab.

Programm „SLOW COOK“

Dieses Programm ist für Schmalzeisch, Eisbein sowie geschmälzte Milch vorbestimmt. Die Kochzeit beträgt 3 Stunden laut Standardprogramm. Es ist die manuelle Zeiteinstellung im Bereich von 5 Minuten bis zu 12 Stunden in 10 Minuten-Schritte möglich.

Programm „EXPRESS“

Dieses Programm ist für die Zubereitung von Reis und körnigen Breis vorbestimmt. Das Programm sorgt für eine automatische Abschaltung nach Wasserauskochen. Manuelle Einstellung der Kochzeit sowie die Funktionen „Startverzögerung“ und „Warmhalten“ sind in diesem Programm nicht verfügbar.

Um Kochprogramm bei Erwartungsmodus zu starten, drücken Sie den Knopf «Start». Die Zubereitungsanzeige erscheint und der Knopf „Star t“ beleuchtet. Das eingeschaltete Programm wird aktiviert.

Wenn bei Anwendung der automatischen Programme das gewünschte Ergebnis nicht erreicht wurde, wenden Sie sich an Abschnitt „Kochtipps”, wo Sie Antworten auf die am

häugsten gestellten Fragen nden und Empfehlungen erhalten können.

III. ZUSATZMÖGLICHKEITEN

• Teiggärung

• Fonduezubereitung

• Frittieren

• Quark-und Käsezubereitung

• Babynahrung

• Sterilisation des Geschirrs

•

Pasteurisation der üssigen Nah

rungsmittel

IV. REINIGUNG UND PFLEGE

Gemeinsame Regeln und Empfehlungen

• Wir empfehlen die Zitronenhälfte während 15 Minuten vor dem ersten Benutzen des Gerätes sowie für Geruchstilgung in Multiküche nach der Zubereitung in Programm „STEAM“ zu kochen.

• Es ist Schüssel mit zubereiteter Speise oder mit gefülltem Wasser länger als für 24 Stunden im zugedeckten Multiküche nicht zu lassen. Sie können Schüssel mit zubereiteter Speise im Kühlschrank aufbewahren und bei Bedarf die Speise mit Hilfe Aufwärmen-Funktion in der Multiküche aufwärmen.

• Wenn Sie für lange Zeit das Gerät nicht benutzen, schalten Sie es von Netz ab. Im Gerät mitinbegriffen sind Heizscheibe, Schale, Innendeckel und Dampfventil müssen sauber und trocken sein.

•

Bevor sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass es von Stromnetz abgeschaltet und komplett abgekühlt ist. Für Reinigung benutzen Sie ein wei-

ches Tuch und ein Feinwaschmittel.

ES IST VERBOTEN, die groben Tücher oder Schwämme, Schleifpasten zu verwenden. Verwenden Sie keine chemisch aggressive Reinigungs- oder andere Mitteln, die für Kontakt mit Speisen nicht empfohlen sind.

ES IST VERBOTEN, das Gerät in Wasser einzutauchen oder unter dem Wasserstrahl zu stellen!

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Gummiteile der Multiküches reinigen: ihre Beschädigung oder Deformation kann zu fehlerhaften Betrieb des Geräts führen.

• Den Körper von Gerät kann man nach Schmutzigkeit reinigen. Man muss die Schale, Innenaluminiumdeckel und das abnehmbare Dampfventil immer nach jeder Anwendung reinigen. Entsorgen Sie das Kondenswasser bei Zubereitung der Gerichte im Multiküche nach jeder seiner Anwendung. Reinigen Sie Innenoberäche des Gefässes bei Bedarf.

Körperreinigung

Reinigen Sie den Gerätkörper nach Schmutzigkeit mit einem weichen Küchentuch oder mit feinem Schwamm. Man kann das Feinreinigungsmittel verwenden.

Um eventuelle Wasserstreifen und Flecken auf dem Gerätkörper zu vermeiden, empfehlen wir immer seine Oberäche trocken abzuwischen.

Reinigung der Schale

Sie können die Schale manuell reinigen, das feine Schwamm und Feinwaschmittel zu verwenden, sowie in Spülwaschmaschine nach Herstellerempfehlungen waschen.

Wenn sie stark verschmutzt ist, giessen Sie in die Schale das warme Wasser und lassen Sie sie für eine Zeit einweichen, reinigen Sie sie erst dann. Wischen Sie unbedingt äusserliche Oberäche trocken ab, bevor Sie sie in Körper der Multiküches

reinstellen. Es ist Voll- oder Teilfarbeänderung der Innenantihaftbeschichtung nach regelmässiger

Benutzung der Schale möglich. Das ist kein Defekt der Schale.

Reinigung des Innenaluminiumdeckels

1. Öffnen Sie Multiküchendeckel.

2. Drücken Sie gleichzeitig zwei Kunststoffriegel im unten Rand des Innendeckels

in Richtung des Zentrums. Ohne Mühe ziehen Sie den Innenaluminiumdeckel auf sich und unten, um ihn von Hauptdeckel loszulassen.

Wischen Sie die Oberächen der beiden Deckel mit feuchtem Kuchentuch oder feinem Schwamm ab. Bei Bedarf waschen Sie den abnehmbaren Deckel mit dem Waschmittel unter Wasserstrahl. Es ist die Spülwaschmaschine nicht zu verwenden.

4. Wischen Sie beide Deckel trocken ab.

5. Setzen Sie den Aluminiumdeckel in oberen Schlitz. Stellen Sie Aluminiumdeckel

und Hauptdeckel zusammen. Drücken Sie die Klemme leicht bis zum Einrasten.

Reinigung des abnehmbaren Dampfventils

Dampfventil bendet sich in einem speziellen Sitz und besteht aus äußerem und

innerem Mantel.

1. Ziehen Sie vorsichtig die Spitze des äusseren Mantels in Deckelvertiefung nach

oben und auf sich raus.

2. Drücken Sie die Kunststoffklemme auf untere Seite des Ventils und nehmen Sie den inneren Mantel ab.

3. Bei Bedarf nehmen Sie vorsichtig den Ventilgummi ab. Spülen Sie alle Ventilteile.

Setzen Sie den Ventil in umgekehr ter Reihenfolge wieder zusammen: setzen Sie die Gummis wieder rein, setzen Sie die Klemmen des Hauptteiles des Ventils und die passenden Einkerbungen des inneren Mantels und dann beide Mantel bis zum Einrasten zusammen. Setzen Sie das Dampfventil dicht im Sitz der Gerätdeckel rein.

ACHTUNG! Um die Deformation des Ventilgummis zu vermeiden, drehen Sie es bei Abnehmen, Reinigung und Zusammensetzung nicht zusammen und ziehen Sie es nicht aus.

Entsorgung des Kondenswassers

In diesem Modell sammelt sich Kondenswasser im Hohlraum von Gerätkörper um die Schale herum. Trocknen Sie das Schale herum gelassene Kondenswasser nach jeder Multiküchebenutzung mit einem Kuchentuch ab.

Reinigung der Arbeitskammer

Bei der strikten Befolgung der Anweisungen der Gebrauchsanleitung ist die Möglichkeit des Eindringens von Flüssigkeit, von Speisereste oder von Schmutz drin des Arbeitskammers minimal. Wenn sie doch stark verschmutzt ist, gilt es die Oberächen des Arbeitskammers zu reinigen, um den fehlerhaften Betrieb des Geräts oder Arbeitsausfall zu vermeiden.

Bevor die Arbeitskammer des Multiküches gereinigt wird, vergewissern Sie sich, dass das Gerät von Stromnetz abgeschaltet ist und komplett abgekühlt ist!

Man kann die Seitenwände der Arbeitskammer, die Oberäche der Heizscheibe und den Mantel von Hauptthermosensor, der sich im Zentrum der Heizscheibe bendet, mit einem feuchten (aber nicht einem nassen!) Tuch oder Schwamm reinigen. Wenn Sie Waschmittel verwenden, ist es notwendig, sorgfältig seine Reste abwaschen, um ungewünschte Gerucherscheinung bei nächster Zubereitung zu vermeiden.

Bei Eindringen der Fremdkörper in Vertiefung um Hauptthermosensor herum muss man sie sorgfältig mit der Pinzette entfernen, ohne Thermosensormantel zu drücken. Wenn die Oberäche der Heizscheibe verschmutzt ist, ist es erlaubt, den feuchten Schwamm der mittleren Härte oder synthetische Bürste zu verwenden.

Bei regelmässiger Anwendung des Geräts kann die Farbe der Heizscheibe völlig oder teilweise mit der Zeit ändern. Das ist kein Defekt

und beeinusst den seinen ordnungsgemässen Betrieb nicht.

V. ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

Fehler bei Zubereitung und Abhilfe

In der untenstehenden Tabelle sind häuge Fehler aufgeführt, die bei der Zubereitung von Gerichten in Multiküchen auftreten können sowie mögliche Ursachen und Lösungen dafür.

DAS GERICHT IST NICHT GANZ GEGART

Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe

Sie haben vergessen, den Gerätdeckel zu schließen

oder haben ihn nicht fest geschlossen, daher ist die Kochtemperatur nicht hoch genug.

Der Topf liegt nicht vollständig am Heizelement an,

daher ist die Kochtemperatur nicht hoch genug

Eine ungünstige Zutatenauswahl für das Gericht. Die Zutaten passen nicht für die Zubereitung auf die von

Ihnen gewählte Weise, oder Sie haben ein falsches Kochprogramm ausgewählt.

Die Zutaten sind zu groß geschnitten, die allgemeinen Verhältnisse der Produktbeigabe wurden nicht eingehalten.

Sie haben die Zubereitungszeit falsch eingestellt (nicht richtig geschätzt).

Die von Ihnen gewählte Rezeptvariante passt nicht für die Zubereitung in diesem Multiküche

Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel des Multiküches nicht,

wenn es sich vermeiden lässt.

Decken Sie bis zum Einrasten zu. Vergewissern Sie sich, dass nichts das feste Schließen des Gerätdeckels verhindert und die Gummidichtung an dem inneren Deckel nicht deformiert ist.

Der Topf muss gerade ins Gerätegehäuse eingesetzt werden und am Boden an die Heizscheibe voll anlegen.

Überzeugen Sie sich, dass sich im Betriebsraum des Multiküches keine Fremdgegenstände benden. Vermeiden Sie eventuelle Verunreinigungen der Heizscheibe.

Verwenden Sie vorzugsweise die bewährten (für dieses Modell angepassten) Rezepte. Verwenden Sie nur solche Rezepte, den Sie wirklich anvertrauen können.

Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhältnisse, die Programmwahl und die Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept

entsprechen.

Beim Dampfgaren: Es bendet sich zu wenig Wasser

im Topf, Dampfdichte reicht nicht aus

Sie haben in den Topf zu viel Pan-

Beim Braten

Beim Kochen: Auskochen der Brühe bei Lebensmitteln

mit einem hohen Säuregehalt

Beim Backen

(Der Teig ist nicht ausgeba-

cken):

zenöl eingegossen.

Überschuss an Flüssigkeit im Topf

Während der Gärung hat der Teig

am inneren Deckel angehaftet und hat das Dampfauslassventil überdeckt

Sie haben zu viel Teig in den Topf

gegeben

DAS LEBENSMITTEL IST ZERKOCHT

Sie haben einen Fehler gemacht bei der Wahl der

Nahrungsmittelart oder der Einstellung (Berechnung) der Garzeit. Zu kleine Größen der Zutaten

Nach dem Garen ist das fertige Gericht zu lange mit eingeschalteter Autoaufwärmfunktion geblieben

BEIM KOCHEN KOCHT DER LEBENSMITTEL AUS

Beim Kochen von Milchreis kocht die Milch aus

Die Zutaten vor dem Kochen wurden nicht oder falsch bearbeitet (schlecht gewaschen usw). Die Proportionen der Zutaten waren nicht eingehalten oder falsch

die Nahrungsmittelart ausgewählt

DAS GERICHT BRENNT AN

Der Topf wurde nach der vorigen Zubereitung schlecht

gereinigt. Die Antihaftbeschichtung des Topfs wurde beschädigt

Die allgemeine Produktmenge ist weniger als die im Rezept empfohlene Menge

Sie haben eine zu lange Kochzeit eingestellt

Beim Braten: Sie haben vergessen, das Öl in den Topf

einzugießen oder die zubereiteten Lebensmittel nicht gerührt oder sie spät gewendet

Giessen Sie in den Topf unbedingt so viel Wasser ein, das im Rezept empfohlen ist. Wenn Sie zweifeln, prüfen Sie dann den Wasserpegel während der Zubereitung

Beim Braten ist gut, wenn das Öl den Topfboden mit einer dünnen Schicht bedeckt. Beim Frittieren folgen Sie den Anweisungen des entsprechenden Rezepts

Decken Sie die Multiküche beim Braten nicht zu, wenn es im Rezept nicht

vorgeschrieben ist. Tauen Sie unbedingt die tiefgefrorenen Lebensmittel

vor dem Braten auf und gießen Sie das Wasser ab

Einige Lebensmittel erfordern eine spezielle Vorbehandlung vor dem Kochen: Waschen, Schwitzen usw. Folgen Sie den Empfehlungen des von Ihnen ausgewählten Rezepts

Geben Sie eine geringere Menge Teig in den Multiküche ein

Nehmen Sie das Gebäck aus dem Topf heraus, wenden Sie es und legen Sie es wieder in den Topf ein, danach setzen Sie die Zubereitung fort, bis das Gebäck fertig ist. Verwenden Sie beim nächsten Mal weniger

Teig

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell angepassten) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Scheidenart, die Zugabeverhältnisse, die Programmwahl und die Kochzeit sollten dem ausgewählten Rezept ent-

sprechen.

Der lange Betrieb der Autoaufwärmfunktion ist unerwünscht. Wenn die vorläuge Abschaltung dieser Funktion in Ihrem Multiküche Modell vorgesehen ist, können Sie diese Möglichkeit benutzen

Milchqualität und ihre Eigenschaften können von dem Or t und ihrer Produktionsbedingungen abhängen. Wir empfehlen, nur ultrapasteurisierte Milch mit einem Fettgehalt von bis zu 2,5% zu verwenden. Bei Bedarf kann man die Milch ein wenig mit Trinkwasser verdünnen

Wenden Sie sich an das bewährte (für dieses Modell angepassten) Rezept. Die Auswahl von Zutaten, die Art der Vorbehandlung, die Zugabeverhältnisse sollten dem ausgewählten Rezept entsprechen.

Waschen Sie immer gründlich die Vollkorngriesse, das Fleisch, den Fisch und die Meeresfrüchte, bis das Wasser klar ist

Bevor Sie mit der Zubereitung beginnen, vergewissern Sie sich, dass der Topf gut gereinigt ist und die Antihaftbeschichtung keine Beschädigun-

gen aufweist

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell angepasstes) Rezept

Verkürzen Sie die Kochzeit oder folgen Sie den Anweisungen des Rezepts,

das an dieses Gerätmodell angepasst ist

Beim normalen Braten gießen Sie in den Topf ein bisschen Öl, so dass es den Topfboden mit einer dünnen Schicht bedeckt. Zum gleichmäßigen Anbraten rühren oder wenden Sie die Produkte nach Bedarf

DEU

RMK-M451E

Beim Schmoren: Es bendet sich zu wenig Flüssigkeit

im Topf

Beim Kochen: Es bendet sich zu wenig Flüssigkeit im Topf (die Zutatenverhältnisse wurden nicht eingehalten)

Beim Backen: Sie haben die Innenseite des Topfes

nicht mit Butter bestrichen

Geben Sie mehr Flüssigkeit in den Topf hinzu. Öffnen Sie während der Zubereitung den Deckel des Multiküches ohne Bedarf nicht

Halten Sie das richtige Verhältnis der Flüssigkeit und der harten Zutaten

ein.

Vor der Teigeingabe bestreichen Sie den Boden und die Wänden des

Topfs mit Butter oder Öl (das Öl nicht in den Topf gießen!)

DAS PRODUKT HAT DIE VORGESEHENE FORM VERLOREN

Sie haben das Produkt im Topf zu oft gerührt.

Sie haben eine zu lange Garzeit eingestellt.

Beim normalen Braten rühren Sie das Gericht nicht öfter als alle 5-7

Minuten

Verkürzen Sie die Garzeit oder folgen Sie den Rezeptanweisungen, die

an dieses Gerätmodell angepasst sind

DIE BACKWAREN SIND NASS

Sie haben Zutaten verwendet, die einen Überschuss an Feuchtigkeit abgeben (saftiges Gemüse oder Obst, tiefgefrorene Beeren, Sauerrahm usw.)

Sie haben das fertige Gebäck in der geschlossenen Multiküche zu lange gelassen

Wählen Sie die Zutaten gemäß Backrezept. Bemühen Sie sich, ein wenig Zutaten zu wählen, die zu viel Flüssigkeit beinhalten

Bemühen Sie sich, das Backwerk sofort nach der Zubereitung aus der Multiküche zu nehmen. Wenn es erforderlich ist, können Sie das Gericht kurze Zeit bei der eingeschalteten Warmhaltefunktion im Gerät lassen

DAS GEBÄCK IST NICHT GENUG GEGANGEN

Die Eier mit dem Zucker wurden nicht genug gerührt

Der Teig hat lange mit dem Backpulver gestanden

Sie haben das Mehl nicht durchgesiebt oder den Teig schlecht geknetet

Sie haben die Fehler bei der Zugabe der Zutaten gemacht

Das von Ihnen gewählte Rezept passt nicht zum Backen in diesem Multiküche-

modell

Bei einer Reihe von Modellen von REDMOND-Multiküchen spricht in den Programmen „STEW“ und „SOUP“ bei unzureichender Flüssigkeit der Überhitzungsschutz des Gerätes an. dabei wird das Zubereitungsprogramm gestoppt und der Multiküche wechselt in die Betriebsart automatische Vorwärmung.

Benutzen Sie ein bewährtes (für dieses Modell angepasstes) Rezept. Die Auswahl der Zutaten, die Art von ihrer Vorbehandlung, die Zugabeverhältnisse sollten dem ausgewählten Rezept entsprechen

Sammeltabelle der Zubereitungsprogramme (werksseitige Einstellungen)

Programm Benutzungsempfehlungen

Die Zubereitung von unterschiedlichen Gerichten

MULTICOOK

mit der Möglichkeit der Temperatur- und Zubereitungszeiteinstellung

PILAF Zubereitung von unterschiedlichen Pilaw-Arten 00:35 10 min — 2 s / 5 min

Dampfgaren vom Fleisch, Fisch, Gemüse, Manti,

STEAM

diätetischen und vegetarianischen Gerichten

Zubereitung von unterschiedlichen Suppen

SOUP

(Borscht, Rassolnik u s.w.)

Zubereitungszeitbere-

ich/Einstellungsinter-

lung

Zubereitungszeit

Standard-Einstel-

00:30

00:30 10 min — 2 s / 5 min

00:40 20 min — 8 s / 5 min

vall

2 min — 15 s / 1 min Wenn die Temperatur

über 130°C:

2min— 2s / 1 min

Erreichen der

Arbeitsparameter

  

Zeitvorwahl, in h

Programm Benutzungsempfehlungen

Zubereitung von Nudeln, Zubereitung von unter-

PASTA

schiedlichen Pastagerichten

PORRIDGE Zubereitung von Milchbreien 00:25 5 min — 1.5 s / 1min

STEW Dünsten von Gemüse, Fleisch, Fisch 1:00 20 min — 12 s / 5min

Backen von Kuchen, Biskuiten, Auäufen, Tarten

BAKE

aus Hefe- und Blätterteig

FRY Braten von Fleisch, Fisch, Gemüse 00:15 5 min — 1 s / 1min

YOGURT

Zubereitung von unterschiedlichen Joghurtarten

BREAD Backen von Brot 3:00 10 min — 6 s / 5min

SLOW COOK Schmoren von Gemüse, Fleisch, Fisch 3:00 5 min — 12 s / 10min

Schnelle Zubereitung vom Reis, körnigen Breien

EXPRESS

aus Grützen

Hier wurde durchschnittliche Arbeitstemperatur des Heizkörpers angegeben.

Zubereitungszeitbere-

ich/Einstellungsinter-

lung

Zubereitungszeit

Standard-Einstel-

00:08 2 min — 1 s / 1min

00:50 20 min — 4 s / 10min

8:00 30 min — 12 s / 30min

automatische

Abschaltung nach

vall

Wasserauskochen

Die empfohlene Zubereitungszeit der verschiedenen Nahrungsmittel auf Dampf

Schwein- / Rindeischlet / (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 30/40

Hammeleischlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 40

Hühnerlet (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 20

Fleischbällchen/ Frikadellen 500 800 25/40

Fisch (Filet) 300 800 15

Automatische

Erhitzung, in h

Meeresfrüchte-Cocktail (tiefgefroren) 300 800 5

Kartoffeln (geviertelt) 500 800 20

Möhre (gewürfelt 1,5-2 cm) 500 800 35

Rote Rübe (geviertelt) 500 1500 90

Gemüse (tiefgefroren) 500 800 5

Ei 5 St. 800 10

Es soll beachtet werden, dass das nur allgemeine Empfehlungen sind. Tatsächliche Zeit kann sich von den empfohlenen Werten abweichen, abhängig von der Qualität des bestimmten Lebensmittel sowie von ihren Geschmackspräferenzen.

Produkt Gewicht, g / Menge Wassermenge, ml Zubereitungszeit, Min

Erreichen der

Zeitvorwahl, in h

Arbeitsparameter



  

 



 

Automatische

Erhitzung, in h

Benutzungsempfehlungen für Temperaturstufen im Programm „MULTICOOK“

Arbeitstem-

peratur °C

35 Gären, Essigzubereitung

40 Zubereitung von Joghurts

45 Gäransatz

50 Fermentation

55 Zubereitung des Kremfondants

60 Zubereitung der grünen Tee, Babynahrung

65 Fleischkochen in Vakuumverpackung

70 Punschzubereitung

75 Pasteurisation, Zubereitung der weißen Tee

80 Glühweinzubereitung

90 Zubereitung der roten Tee

95 Zubereitung der Milchbreie

100

105 Sülzezubereitung

110 Sterilisierung

115 Zubereitung des Zuckersirups

120 Zubereitung der Schweinshaxe

125 Zubereitung des Schmorbratens

130 Zubereitung des Auaufs

135

140 Räuchern

145

150 Überbacken des Fleischs in der Folie

155 Braten von Hefeteigwaren

160 Geügelbraten

165 Steakbraten

170

Siehe auch mitgeliefertes Rezeptbuch.

VI. ZUSATZACCESSOIRES

Sie können Zusatzaccessoires zur Multiküche REDMOND RMK-M451E kaufen und Informationen über die Neuheiten von Produk-

tion REDMOND auf der Webseite www.redmond.company oder in Geschäften von autorisierten Händler erhalten.

Benutzungsempfehlungen

Zubereitung von Quark oder Gerichten, die lange Zubereitung benotigen

Zubereitung des Baisers oder der Marmelade

Anbraten der fertigen Gerichte für knusprige

Kruste

Überbacken von Gemüse und Fisch in der Folie

Zubereitung von Pommes frittes, Hühnernuggets

VII. DIE EVENTUELLE FEHLERMELDUNGEN UND IHRE ABHILFE

Fehler Fehlerursachen Abhilfe

Auf Display erscheint Mitteilung des Fehlers: E1 –E4

Das Gerät wird nicht eingeschaltet

Das Gericht wird zu langsam zubereitet

Während der Zubereitung

weicht der Dampf durch De-

ckel aus

Im Falle, dass Sie die Defekte nicht behandeln können, wenden Sie sich an das autorisierte Service Center.

Umweltfreundliche Entsorgung

Die Entsorgung von Verpackung, Bedienungsanleitung sowie das Gerät selbst muss nach den lokalen Recycling-Programme durchgeführt werden. Kümmern Sie um die Umwelt: werfen Sie es nicht in den normalen Müll, sondern geben Sie es an bestimmtes Sondermüll Depot ab.

Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei den kommunalen Sammelstellen durch Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU.

Systemfehler, es ist möglich Ausfall der Steuerungsdisk oder des Heizele-

mentes

Der Stromkabel ist am Gerät und/oder am Stromnetz nicht angeschlossen.

Steckdose hat Defekt Schliessen Sie das Gerät an funktionierende Steckdose an

Es gibt keinen Strom

Stromunterbrechungen (Niveau der Stromspannung ist nicht stabil oder

niedriger als Norm) Zwischen der Schale und Heizelement

gibt es Fremdkörper oder Schmutz,

Gries, Speisereste.

Die Schale sitzt in der Multiküche nicht

gerade.

Heizscheibe ist stark verschmutzt.

Die Schale sitzt in der Multiküche nicht gerade.

Dichtigkeit

Deckel ist nicht dicht

zwischen der

zugedeckt oder es gibt

Schale und

den Fremdkörper unter

dem Innen-

Deckel

deckel ist

Dichtgummi des In-

gestört

nendeckels ist stark verschmutzt, deformiert oder hat Defekte.

Schalten Sie das Gerät von Stromnetz ab, lassen Sie es abkühlen. Decken Sie dicht zu, schalten Sie das

Gerät wieder ein

Vergewissern Sie sich, dass das abnehmbare Stromkabel an den entsprechenden Anschluss und am Stromnetz

angeschlossen ist.

Prüfen Sie Stromspannung in Netz. Wenn es keine

Stromspannung gibt, wenden Sie sich an die Service-

rma.

Überprüfen Sie Anwesenheit der stabilen Stromspan-

nung. Wenn sie nicht stabil ist oder niedriger als Norm,

wenden Sie sich an die Servicerma. Schalten Sie das Gerät von Stromnetz ab, lassen Sie es

abkühlen. Entfernen Sie den Fremdkörper oder Teilchen der Schmutz, Gries, Speisereste.

Setzen Sie die Schale gerade, ohne Verkanten

Schalten Sie das Gerät von Stromnetz ab, lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie die Heizscheibe.

Setzen Sie die Schale gerade, ohne Verkanten

Überprüfen Sie, ob es Fremdkörper oder Schmutz, Gries, Speisereste zwischen Deckel und Gerätkörper gibt, entfernen Sie sie. Decken Sie immer den Multiküchedeckel bis zum Einrasten zu.

Prüfen Sie den Zustand des Dichtgummis des Innendeckels von Gerät. Es ist möglich, dass es gewechselt sein

muss.

ITA

RMK-M451E

Prima di iniziare ad usare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni. L’uso corretto dell’apparecchio ne prolunga notevolmente la durata.

Misure di sicurezza e istruzioni contenuti in questo manuale non coprono tutte le situazioni che possono emergere nel processo d’utilizzo dell’apparecchio. Usando l’apparecchio l’utente deve agire con ragionevolezza, essere cauto e attento.

MISURE DI SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di danni, causati da mancato rispetto delle norme di sicurezza e delle norme del funzionamento del prodotto.

• Questo apparecchio rappresenta l’apparecchio multifunzionale per la cottura del cibo in casa epuò essere usato nei appartamenti, nelle case di villaggio o negli altri condizioni simili d’uso non industriale. L’uso industriale oqualsiasi altro uso non adeguato dell’apparecchio sarà considerata violazione del coretto utilizzo del prodotto. In questo caso il prodotto non è responsabile delle conseguenze possibili.

• Prima di attaccare l’apparecchio alla rete elettrica controllate che la sua tensione concorda con la tensione nominale dell’apparecchio (consulta le caratteristiche tecniche o la tabellina di fabbrica del prodotto).

• Usate la prolunga con la potenza appropriata alla potenza dell’apparecchio; assenza di conformità dei parametri può portare al corto circuito o all’incendio del cavo.

• Attaccate l’apparecchio solo alle prese dotati di messa a terra; questo è requisito necessario protezione dalla scossa elettrica. Usando la prolunga, assicuratevi, che sia dotato di messa a terra.

ATTENZIONE! Durante il tempo di funzionamento dell’apparecchio del suo corpo, il recipiente e i dettagli metallici si scaldano! State attento! Usate le presine. Per evitare la scottatura del vapore caldo non sporgetevi sopra l’apparecchio mentre aprite il coperchio.

• Staccate l’apparecchio dalla presa elettrica dopo l’uso e anche durante la sua pulizia o trasporto. Rimuovete il cavo elettrico con le mani asciutte, tenendolo per la spina, non per il cavo.

• Non tirate il cavo d’alimentazione elettrica nelle porte o vicino al sorso di calore. Controllate che, il cavo elettrico non sia storto o piegato, non tocchi gli angoli appuntiti e con i bordi dei mobili.

RICORDATE: danno occasionale del cavo d’alimentazione elettrica può portare

aldanneggiamento, che non corrispondono alle condizioni di garanzia e anche alla

scossa elettrica. Il cavo danneggiato necessità di sostituzione urgente nel centro di assistenza.

• Non posizionate l’apparecchio sulla supercie morbida, non copritelo durante il suo tempo del funzionamento — questo piò portare all’surriscaldamento e alla rottura dell’dispositivo.

• Vietato l’uso dell’apparecchio all’area aperta — penetrazione dell’umidità o degli oggetti estranei dentro il corpo dell’apparecchio può portare al suo danneggiamento.

• Prima di pulire l’apparecchio assicuratevi, che sia staccato dalla rete elettrica ed è completamente raffreddato. Seguite rigorosamente le istruzioni per pulizia dell’apparecchio.

VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio nell’acqua o posizionarlo sotto getto d’acqua!

• Cambiando la posizione del disco di riscaldamento usate obbligatoriamente le pinze, presenti nella dotazione alla consegna dell’apparecchio— questo elimina la possibilità di scottature odialtri

traumi casuali.

• Impostando il disco di riscaldamento nella posizione più alta, assicuratevi che sia ssato bene

negli appositi fori presenti nello spazio lavorativo dell’apparecchio. L’impostazione scorretta dell’elemento riscaldante può portare al suo spostamento casuale durante l’uso dell’apparecchio

e al suo danneggiamento.

Per la prendere la pinza usate obbligatoriamente il guanto termoisolante. E’ vietato toccare il disco riscaldante con le mani indipendentemente dalla sua posizione!

Per evitare le scottature da corrente elettrica non cambiate la posizione dell’ elemento riscaldante, se l’apparecchio è attaccato alla corrente elettrica!

E’ vietato chiudere il coperchio dell’apparecchio, se l’elemento riscaldante è impostato nella posizione alta.

• I bambini all’età di 8 anni e superiore, e anche alle persone con ridotte capacità siche, sensoriali ementali o con mancanza dell’esperienza o conoscenza, possono usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza e/o in caso, se sono istruiti relativamente l’uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i pericoli, legati al suo uso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenete l’apparecchio il suo cavo elettrico fuori di portata dei bambini inferiore di 8 anni d’età. La pulizia e manutenzione dell’apparecchio non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza degli adulti.

• Il materiale di confezionamento (la pellicola, il poliuretano etc.) può essere pericoloso per i bam- bini. Pericolo di soffocamento! Conservatelo fuori di portata dei bambini.

• Vietato riparare autonomamente e cambiare la sua costruzione. La riparazione deve essere eseguita

esclusivamente da specialista di centro d’assistenza autorizzato. Il lavoro eseguito non professionalmente può portare alla rottura dell’apparecchio, alla ferita al danneggiamento delle proprietà.

ATTENZIONE! Vietato l’uso dell’apparecchio con qualsiasi malfunzionamento!

Caratteristiche tecniche

Modello .....................................................................................................................RMK-M451E

Potenza ......................................................................................................................860-1000 W

Tensione ...................................................................................................220-240 Vt, 50/60 Hz

Volume del recipiente..............................................................................................................5 l

Rivestimento del recipiente/padella .............................................. ceramico antiaderente

Schermo ....................................................................................................................................LED

Valvola di vapore ........................................................................................................rimovibile

Coperchio interno .......................................................................................................rimovibile

Misure ........................................................................................................... 308 × 305 × 245 mm

Peso netto ..............................................................................................................................4,3 kg

Programmi

1. MULTICOOK

2. PILAF (RISOTTO)

3. STEAM (AL VAPORE)

4. SOUP (VELLUTATE)

5. PASTA

6. PORRIDGGE (AVENA, SEMOLINO)

Funzioni

MASTERCHEF LITE (impostazione del tempo e della temperatura

di cottura nel processo di funzionamento del programma) ................................presente

MASTERFRY (l’elemento riscaldante mobile) ..........................................................presente

Mantenimento della temperatura dei piatti pronti

(scaldavivande)...........................................................................................................no 12 ore

Disattivazione anticipata del scaldavivande ..........................................................presente

Riscaldamento dei piatti pronti .............................................................................no 12 ore

Partenza ritardata ......................................................................................................no 24 ore

Disattivazione del segnale acustico..........................................................................presente

Dotazione

Multicucina ..............................................................................................................................1 pz.

Recipiente ................................................................................................................................1 pz.

Contenitore per la cottura a vapore ..................................................................................1 pz.

Mestolo.....................................................................................................................................1 pz.

Cucchiaio piatto .....................................................................................................................1 pz.

Bicchiere graduato ................................................................................................................1 pz.

Pinza per il recipiente ..........................................................................................................1 pz.

Padella ..................................................................................................................................... 1 pz.

Vasetti per yogurt ..................................................................................................................6 pz.

Pinza ........................................................................................................................................1 pz.

Libro ricette .............................................................................................................................1 pz.

Porta cucchiaio/mestolo ......................................................................................................1 pz.

Manuale d’istruzioni .............................................................................................................1 pz.

Libretto di servizi ...................................................................................................................1 pz.

Cavo di alimentazione elettrica .........................................................................................1 pz.

Il produttore ha diritto di inserire cambiamenti di design, dotazione e anche delle caratteristiche tecniche del prodotto nel corso di perfezionamento delle proprie merci

senza avviso anticipato dei cambiamenti. Nelle speciche tecniche con un margine di errore del ±10%.

Componenti del modello (schema A1, p. 3)

1. Coperchio dell’apparecchio

2. Guarnizione di tenuta in gomma

3. Coperchio interno rimovibile

4. Apertura per l’uscita del vapore

5. Pentola Multicottura/Recipiente/Coppa

6. Pulsante di apertura del coperchio

7. Panello di controllo con display

8. Corpo macchina

9. Maniglia di trasporto

10. Valvola di vapore rimovibile

7. STEW (STUFATO)

8. BAKE (PRODOTTI DA FORNO)

9. FRY (FRITTURA)

10. YOGURT (YOGURT)

11. SLOW COOK (COTTURA LENTA)

12. EXPRESS

11. Cucchiaio piatto

12. Mestolo

13. Contenitore per cucinare a vapore

14. Porta cucchiaio/mestolo

15. Bicchiere graduato

16. Pinza per il recipiente

17. Cavo di alimentazione elettrica

18. L’elemento riscaldante mobile

19. Padella

20. Vasetti per yogurt

Panello di controllo A2

Tasto “Cancel/Reheat” (“Cancella/Riscaldamento”) — attivazione/disattivazione della funzione di riscaldamento del cibo, interruzione del programma di cottura, cancellazione delle impostazioni effettuate.

2. Tasto “Time Delay” (“Partenza ritardata”) — attivazione del regime di inserimento della partenza ritardata.

3. Tasto “Menu” (“Menu”) — selezione dei programmi automatici di cottura.

4. Display.

5. Tasto “Min/-“ (“Min/-“) — selezione del valore dei minuti nel regime di imposta-

zione di tempo di cottura e di partenza ritardata.

6. Tasto “Hour/+” (“Ora/+”) — selezione del valore delle ore nel regime di impostazione di tempo di cottura e di partenza ritardata.

Tasto «Start» — attivazione del programma selezionato di cottura, conferma delle impostazioni inserite.

Organizzazione del display A2

a. Indicatori dei programmi automatici b. Indicatore del regime di partenza ritardata c. Indicatore del regime di cottura d. Indicatore del valore del tempo e. Indicatore del regime di tenuta in caldo f. Indicatore del programma “EXPRESS” g. Indicatore del regime di riscaldamento h. Indicatore della disattivazione del segnale acustico i. Indicatore del valore della temperatura

I. PRIMA DEL PRIMO COLLEGAMENTO

Estrarre con cautela il prodotto e la dotazione dal cartone. Rimuovere tutti i materiali da imballaggio.

Non rimuovere in alcun modo le etichette di avvertimento e/o di informazione e la targhetta con la matricola del prodotto.

Dopo il trasporto o lo stoccaggio del prodotto a basse temperature è necessario lasciare l’apparecchio a temperatura ambiente per almeno due ore prima dell’accensione.

Pulire il corpo del dispositivo con un panno umido. Lavare la pentole multicottura/

recipiente con acqua tiepida e sapone. Asciugare accuratamente. Al primo utilizzo del prodotto è possibile percepire odore estraneo non deovuto a difetti nell’apparecchio. In questo caso pulire l’apparecchio.

Posizionate l’apparecchio su di una supercie solida e piana in modo tale che il va-

pore che fuoriesce dalla valvola vapore del prodotto non arrivi sui rivestimenti decorativi, sugli apparecchi elettronici o altri oggetti e materiali che possono essere

danneggiati dall’alta umidità e temperatura.

Prima della cottura assicuratevi che le parte esteriore e quella interiore visibile del multicucina non presentano dei danneggiamenti, dei scheggiamenti, e o altri difetti.

Non ci devono essere oggetti fra la resistenza e il recipiente.

ATTENZIONE! E ‘ vietato sollevare il dispositivo con la ciotola riempita dalla maniglia!

Non accendere il dispositivo senza l‘interno della ciotola o della ciotola vuota — in caso di avvio accidentale del programma di cottura, il dispositivo si surriscalderà in modo critico o danneggerà il rivestimento antiaderente. Prima di friggere, versare un po‚ di olio vegetale o di girasole nella ciotola.

II. USO DELL’APPARECCHIO

Impostazione dell’orologio

Attaccate l’apparecchio all’alimentazione elettrica. Premere il tasto “Hour/+” o “Min/-“. L’indicatore di corrente comincerà a lampeggiare. Per impostare il valore delle ore schiacciate il tasto “Hour/+”, per i minuti — il tasto “Min/-“. La modica del valore delle ore e dei minuti avviene indipendentemente l’uno dall’altro. Raggiunto il valore massimo l’impostazione riparte dall’inizio. Tenendo premuto il tasto, il valore si modica rapidamente. Altermine delle impostazioni, attendere per circa 5 secondi senza premere alcun tasto sul panello di controllo. Le impostazioni verranno memorizzate automaticamente.

Disattivazione del segnale acustico

Per disattivare i segnali acustici schiacciare e tenere premuto il tasto “Menu” inqualsiasi regime. Sul display apparirà l’indicatore della disattivazione dei segnali acustici. L’intervallo di modica e la possibilità d’impostazione del tempo dipende dal programma di cottura selezionato.

Impostazione del tempo di cottura

Il multicucina REDMOND RMK-M451E permette di impostare autonomamente iltempo di cottura per ogni programma, escluso il programma “EXPRESS”. La possibilità di

modicare il valore ed il relativo intervallo di tempo, dipende dal programma dicottura selezionato.

Dopo aver selezionato il programma e premuto il tasto “Menu”, usate il tasto “Hour/+”

per impostare il valore delle ore e il tasto “Min/-“ per impostare il valore dei minuti.

La modica del valore delle ore e dei minuti avviene indipendentemente l’uno dall’ altro. Raggiunto il valore massimo l’impostazione riparte dall’inizio. Tenendo premuto il tasto, il valore si modica rapidamente.

In alcuni programmi automatici il conteggio del tempo di cottura comincia solo dopo che l’apparecchio raggiunge la temperatura di lavoro impostata. Ad esempio, se versando l’acqua fredda si seleziona il programma “STEAM” con tempo di cottura 5 minuti, la partenza del programma e il conto del tempo di cottura comincerà

solo dopo l’ebollizione dell’acqua e la formazione del vapore abbastanza denso nel

recipiente. Nel programma “PASTA” il conteggio del tempo di cottura impostato

comincia dopo l’ebollizione dell’acqua e dopo aver premuto un’altra volta il tasto

“Start”.

Partenza ritardata

Questa funzione permette di programmare il tempo per il quale il piatto deve essere pronto (tenendo conto del tempo di funzionamento del programma). Il tempo massimo per il ritardo della partenza è 24 ore. L’impostazione predenita del tempo di ritardo della partenza include il tempo del funzionamento del programma e iltempo necessario al multicucina per raggiungere i parametri di lavoro (se previsto dalle impostazioni di fabbrica). L’intervallo di impostazione del tempo di partenza ritardata — 1 minuto.

Per modicare il tempo della partenza ritardata, dopo aver selezionato il programma

automatico, premete il tasto “Time Delay”. Per impostare il valore delle ore premete il tasto “Hour/+”. Per impostare il valore dei minuti premete il tasto “Min/-“. La modi-

ca del valore delle ore e dei minuti avviene indipendentemente l’uno dall’ altro. Raggiunto il valore massimo l’impostazione riparte dall’inizio. Tenendo premuto il tasto, il valore si modica rapidamente.

Durante il processo di lavoro della funzione “Partenza ritardata” sul display appare

ilvalore del tempo nel corso. Per vedere il tempo di cottura del piatto, schiacchiate etenete il tasto “Time Delay”. La funzione della partenza ritardata è disponibile per

tutti i programmi di cottura automatici, escludendo i programmi “FRY“, “PASTA” e “EXPRESS”. Non è raccomandato usare la funzione di “Partenza ritardata” se la ricetta contiene i prodotti deperibili (le uova, il latte fresco, la carne, il formaggio etc.).

Tenuta in caldo (Scaldavivande)

Questa funzione parte automaticamente subito dopo il termine del funzionamento del programma di cottura e può mantenere la temperatura del piatto pronto nei limite dei 70-75°C per 12 ore. Durante il funzionamento, l’indicatore del tasto “Cancel/ Reheat” è illuminato e il display si visualizza l’indicatore Riscaldamento e il conteg-

gio diretto del tempo in questo regime.

E’ possibile disattivare la tenuta in caldo schiacciando e tenendo premuto per alcuni

secondi il tasto “Cancel/Reheat”.

Disattivazione anticipata della tenuta in caldo

L’accensione della tenuta in caldo al termine del funzionamento del programma dicottura può essere non sempre consigliabile. Considerando questo, il multicucina REDMOND RMK-M451E consente di disattivare anticipatamente questa funzione durante il processo della funzione “Partenza ritardata” o del programma generale. Per disattivarla, premte il tasto “Start” durante il funzionamento del programma. Per at-

tivare di nuovo la tenuta in caldo premete nuovamente il tasto “Start”.

ITA

RMK-M451E

La funzione tenuta in caldo non è disponibile con l’uso dei programmi “YOGURT”, “PASTA”, “EXPRESS”.

Con l’impostazione nel programma “MULTICOOK”, la temperatura più bassa è di 80°C.

Riscaldamento dei piatti pronti

Multicucina REDMOND RMK-M451E si può usare per riscaldare i piatti pronti:

1. Inserire il cibo nel recipiente, inserire il recipiente nel corpo del multicucina.

2. Chiudere il coperchio del multicucina.

Tenere premuto per alcuni secondi il tasto “Cancel/Reheat”, nché non si spegneranno gli indicatori corrispondenti.

4. Il multicucina scalderà il piatto no a 70°/ 75°C e lo terrà in caldo per 12 ore. Se

necessario, la tenuta in caldo si può disattivare tenendo premuto il tasto “Cancel/ Reheat” nchè non si spegneranno gli indicatori corrispondenti.

Il multicucina scalderà il piatto no a 70-75°C e lo terrà in caldo per 12 ore. Senecessario, la tenuta in caldo si può disattivare tenendo premuto il tasto “Cancel/Reheat” nchè non si spegneranno gli indicatori corrispondenti.

Grazie alle funzioni tenuta in caldo e riscaldamento, il multicucina può conservare

ilcibo caldo no 12 ore. Si consiglia tuttavia di non lasciare il piatto in caldo per più di due/tre ore, poiché a seconda delle pietanze, potrebbe modicarne il gusto.

Funzione “MASTERFRY” A3

La pentola multifunzionale REDMOND RMK-M451E è dotata di elemento riscaldante mobile. Grazie a questo ora potete usare nella pentola multifunzionale non solo ilrecipiente, ma anche la padella (presente nella dotazione alla consegna).

Per sicurezza cambiando la posizione dell’elemento riscaldante usate la pinza (presente nella dotazione alla consegna).

Per la prendere la pinza usate obbligatoriamente il guanto termoisolante. E’ vietato toccare il disco riscaldante con le mani indipendentemente dalla sua posizione!

Per impostare l’elemento riscaldante nella posizione più alta alzatelo accuratamente no al blocco e girate leggermente in senso antiorario no al ssaggio sicuro dei ssatori nei fori sui lati del volume lavorativo.

Per impostare l’elemento riscaldante nella posizione più bassa alzatelo, no a che issatori escano dai fori sui lati del volume lavorativo e girando leggermente insen-

so orario abbassate accuratamente.

Non provate a cambiare il posizione del elemento riscaldante se l’apparecchio è attaccato alla corrente elettrica!

E’ vietato chiudere il coperchio dell’apparecchio se l’elemento riscaldante è impostato nella posizione alta.

Per la cottura nella pentola multifunzionale usate solo la padella, presente nella dotazione alla consegna.

Funzione “MASTERCHEF LITE”

Date sfogo alla vostra creatività in cucina con la nuova funzione “MASTERCHEF LITE”! Se il programma “MULTICOOK” permette di impostare i parametri di funzionamento del programma prima della partenza, usando la funzione “MASTERCHEF LITE” potrete modicare le impostazioni, in base ai vostri gusti, direttamente durante il proces-

so della cottura.

Potrete impostare la temperatura o il tempo di cottura, senza interrompere il corso

del programma, come se stesse cucinando sui fornelli o al forno.

Potrete usare la funzione “MASTERCHEF LITE” solo durante la cottura. Durante l’uso dei programmi “EXPRESS” e “Partenza ritardata” e in attesa che si raggiungano i parametri lavorativi la funzione “MASTERCHEF LITE” non è disponibile.

La modica dei livelli di temperatura mentre si usa la funzione “MASTERCHEF LITE”, varia nell’intervallo da 35°C no a 170°C con variazioni di 1 °C. L’intervallo di impostazione del tempo di cottura dipende dal programma selezionato. La variazione è di 1 minuto.

La funzione “MASTERCHEF LITE” vi aiuta soprattutto nella preparazione di piatti creativi o di ricette avanzate.

Per impostare la temperatura di cottura:

Durante il funzionamento del programma di cottura premere il tasto “Menu”. L’indicatore del valore della temperatura sul display comincerà a lampeggiare.

Impostare la temperatura desiderata. Per aumentare – premete il tasto “Hour/+”,

per diminuire – il tasto “Min/-“. Tenendo premuto il tasto, il valore si modica rapidamente. Raggiunto il valore massimo (o minimo) l’impostazione continuerà dall’inizio dell’intervallo.

2. Al termine delle impostazioni, attendere per circa 5 secondi senza premere alcun tasto sul panello di controllo. Le impostazioni verranno memorizzate automaticamente.

Al ne di evitare il surriscaldamento, con impostazione della temperatura di cottura superiore a 130°C, il tempo massimo di funzionamento del programma si limita a due

ore (escludendo il programma “BAKE”). Usando il programma “YOGURT”, la funzione di cambiamento della temperatura di cottura non è disponibile.

Per modicare il tempo di cottura:

Durante il funzionamento del programma premere due volte il tasto “Menu”. L’indicatore del valore del tempo sul display comincerà a lampeggiare.

Selezionare il tempo di cottura desiderato. Per aumentare il valore delle ore premere il tasto “Hour/+” per i minuti – il tasto “Min/-“. La modica del valore delle ore e dei minuti avviene indipendentemente l’uno dall’altro. Raggiunto ilvalore massimo (o minimo) l’impostazione continuerà dall’inizio dell’intervallo. Tenendo premuto il tasto, il valore si modica rapidamente.

Al termine delle impostazioni, attendere per circa 5 secondi senza premere alcun tasto sul panello di controllo. Le impostazioni verranno memorizzate automati-

camente.

Se viene selezionato 00:00 come valore del tempo di cottura, il funzionamento del

programma sarà arrestato.

L’ordine generale con l’utilizzo dei programmi automatici

IMPORTANTE! Quando si utilizza il dispositivo di ebollizione dell’acqua (per esempio, quando si bollono prodotti), non impostare la temperatura di cottura al di sopra di 100°C. Esso può causare surriscaldamento e guasto del dispositivo. Per lo stesso motivo, non utilizzare il programmi “BAKE”, “FRY” e “BREAD” per bollire l’acqua.

1. Preparare (misurare) gli ingredienti necessari.

Inserire gli ingredienti nel recipiente del multicucina seguendo il programma

dicottura e inserire il recipiente nel corpo dell’apparecchio. Assicurarsi che tutti

gli ingredienti, incluso i liquidi, non superino il livello massimo riportato sul rivestimento interno del recipiente. Assicurarsi che il recipiente sia inserito diritto

ea stretto contatto con la resistenza.

Chiudere accuratamente il coperchio del multicucina no a sentire il click dichiusura. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

ATTENZIONE! Se si cuoce ad alte temperature utilizzando una grande quantità di olio

vegetale, lasciare sempre aperto il coperchio del dispositivo.

Per uscire del regime di attesa premete il tasto “Menu”. Selezionare il programma

di cottura necessario usando i tasti “Hour/+” e “Min/-” (il corrispondente indica-

tore del programma comincerà a lampeggiare). Confermare la selezione del

programma premendo nuovamente il tasto “Menu”.

Nel programma “MULTICOOK”, dopo la conferma della selezione del programma, èpossibile impostare la temperatura di cottura desiderata. Per aumentare il valore dell’im-

postazione predenita, usare il tasto “Hour/+” per diminuire – il tasto “Min/-”. Per

completare l’impostazione della temperatura premere il tasto “Menu”.

5. Per modicare il tempo di cottura dell’impostazione predenita premere i tasti “Hour/+” e “Min/-”.

6. Se necessario, impostare il tempo per ritardare la partenza.

La funzione “Partenza ritardata” non è disponibile con i programmi “FRY”, “PASTA”

e“EXPRESS”.

7. Per l’avvio del programma di cottura premere il tasto “Start”. Si accenderanno gli indicatori dei tasti “Start” e “Cancel/Reheat”. Il conto alla rovescia del tempo dicottura, a seconda del programma selezionato, comincerà subito dopo aver premuto

“Start” oppure dopo il raggiungimento della temperatura necessaria nel recipiente.

Se necessario si può anticipatamente disattivare la funzione della tenuta in caldo. Premendo il tasto “Start”, si spegnerà l’indicatore del tasto “Cancel/Reheat”. Premendo

nuovamente il tasto “Start” attiverà di nuovo questa funzione. La funzione della tenuta in caldo non è disponibile con l’uso dei programmi “YOGURT” e “EXPRESS”.

8. Un segnale acustico avviserà del termine del programma di cottura e sul display

apparirà la scritta End. A seconda del programma selezionato o delle impostazioni, l’apparecchio andrà nel regime tenuta in caldo (acceso l’indicatore del tasto “Cancel/Reheat” e la scritta Keep Warm sul display) o nel regime di attesa.

Per cancellare il programma selezionato, interrompere il processo di cottura olatenuta in caldo, tenere premuto per alcuni secondi il tasto “Cancel/Reheat”.

Per ottenere risultati di qualità vi suggeriamo di seguire le descrizioni del ricettario in dotazione al multicucina REDMOND RMK-M451E appositamente sviluppato per questo

modello. Potrete inoltre trovare ricette gustose, sul sito www.redmond.company. Se a vostra discrezione, non riuscite a raggiungere il risultato desiderato con l’utilizzo

dei programmi automatici, potrete usare il programma “MULTICOOK” che supporterà la vostra fantasia in cucina.

Programma “MULTICOOK”

Questo programma è progettato per cucinare le pietanze su parametri di tempo dicottura e di temperatura impostati dall’utente. Grazie al programma “MULTICOOK”, il multicucina REDMOND RMK-M451E può sostituire una gamma completa di elet-

trodomestici e permette di dare libero sfogo alla vostra fantasia in cucina aiutandovi a preparare ogni vostro piatto, sia da ricettario che da internet.

Se la temperatura di cottura non supera 80°C la funzione tenuta in caldo sarà disattivata senza possibilità di accenderla manualmente.

L’impostazione predenita del tempo di cottura nel programma “MULTICOOK” è30minuti e quella della temperatura di cottura è — 100°C. L’intervallo di impostazione manuale nel programma è di 35-170°C con possibilità di variazione di 5°C per volta. L’intervallo d’impostazione manuale del tempo di cottura va da 2 minuti no a 15 ore con possibilità di variazione di 1 minuto per volta.

ATTENZIONE! Per motivi di sicurezza con l’impostazione della temperatura a più di 130°C il tempo di cottura sarà limitato a due ore.

Con il programma “MULTICOOK” è possibile preparare svariate pietanze. Suggeriamo di attenersi al ricettario in dotazione oppure di consultare la tabella speciale delle temperature raccomandate per la preparazione dei piatti e gli ingredienti. Potrete inoltre trovare ricette gustose, sul sito www.multicooker.com.

Se si utilizza il programma “MULTICOOK” per bollire l’acqua (ad esempio, durante la cottura dei prodotti), è vietato impostare la temperatura di cottura sopra i 100°C.

Programma “PILAF”

Il programma è indicato per la cottura dei vari tipi di risotto. L’impostazione predenita del tempo di cottura nel programma è 35 minuti. E’ possibile impostare manualmente il tempo di cottura nell’intervallo da 10 minuti no a 2 ore con variazioni di5minuti

per volta.

Programma “STEAM”

E’ indicato per la cottura della carne, del pollame, del pesce, delle verdure e dei piatti a vapore. L’impostazione predenita del tempo di cottura è 30 minuti. E’ possibile l’impostazione manuale del tempo di cottura nell’intervallo da 10 minuti no a2ore con variazioni di 5 minuti per volta.

Per la cottura delle pietanze con questo programma è necessario usare l’apposito contenitore (in dotazione).

1. Versare nel recipiente 400-800 ml dell’acqua. Agadiare sul recipiente il conteni-

tore per cucinare a vapore.

Misurare e preparare gli ingredienti secondo la ricetta. Distribuirli uniformemen-

te nel contenitore e inserire il recipiente nel corpo dell’apparecchio. Assicurarsi

che il recipiente sia ben inserito.

3. Seguire i punti 3-8 dell’ordine generale di utilizzo dei programmi automatici.

Dopo l’ebollizione dell’acqua, quando il vapore ha raggiunto la densità sufciente,

l’apparecchio emetterà un segnale acustico e comincerà il conto alla rovescia del tempo di funzionamento del programma di cottura.

Se a vostra discrezione non utilizzate le impostazioni automatiche del tempo in questo programma, potrete consultare la tabella “Il tempo raccomandato per la cottura alva-

pore dei vari cibi”.

Programma “SOUP”

E’ indicato per la preparazione dei brodi di condimento, vellutate e zuppe di carne,

pesce, pollame o di verdure.

L’impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 40 minuti. E’ possibile l’impostazione manuale del tempo di cottura nell’intervallo da 20 minuti no a 8 ore con variazioni di 5 minuti per volta.

Prima di raggiungere i parametri lavorativi di cottura l’apparecchio emetterà un segnale acustico.

Programma “PASTA”

Il programma prevede l’ebollizione dell’acqua, il carico degli ingredienti e, quindi, laloro cottura. Al momento dell’ebollizione dell’acqua verrà emesso un segnale

acustico di avviso per il carico degli ingredienti. Il conto alla rovescia del tempo

dicottura comincerà dopo aver premuto per la seconda volta il tasto “Start”. L’ impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 8 minuti. E’ possi-

bile impostare manualmente il tempo di cottura nell’intervallo da 2 minuti no a1ora con variazioni di 1 minuto. Le funzioni “Partenza ritardata” e “Tenuta in caldo” inque-

sto programma non sono disponibili.

Con la cottura di alcuni cibi (per esempio la pasta, ravioli etc.) si può formare della schiuma. Per evitare che fuoriesca dal recipiente, è possibile aprire il coperchio alcuni

minuti dopo il carico degli ingredienti nell’acqua bollente.

Programma “PORRIDGE”

E’ indicato per la preparazione di pappe/cereali usando latte pastorizzato parzialmente scremato.

L’impostazione predefinita del tempo di cottura nel programma è 25 minuti. E’ possibile impostare manualmente il tempo di cottura nell’intervallo da 5 minuti fino a 1ora e 30 minuti con variazioni di 1 minuto per volta. Per evitare che il

latte fuoriesca e per ottenere un risultato ottimale, suggeriamo le seguenti racco-

mandazioni:

•

Lavare accuratamente tutti i cereali (riso, grano saraceno, miglio etc.), no adottenere un acqua di lavaggio trasparente;

• Prima della cottura imburrare il recipiente del multicucina con il burro;

•

Rispettare rigorosamente le proporzioni, misurando gli ingredienti secondo leindicazioni del ricettario (Diminuire e aumentare la quantità degli ingredienti in modo rigorosamente proporzionale);

• Usare latte intero miscelandolo con l’acqua nella proporzione di 1:1.

Le caratteristiche del latte e dei cereali utilizzati, possono variare a seconda del

Produttore e del luogo di produzione. Questo, potrebbe inuire sul risultato della

cottura. Se a vostra discrezione, non avete raggiunto il risultato desiderato, potrete utilizzare il

programma “MULTICOOK”. La temperatura ottimale per la cottura di cereali al latte è 95°C. Le quantità degli ingredienti e il tempo di cottura sono impostate secondo la ricetta.

Programma “STEW”

E’ indicato per la preparazione di pietanze come gulasch, arrosti e ragù. L’impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 1 ora. E’ possibile

impostare manualmente il tempo di cottura nell’intervallo da 20 minuti no a 12 ore con variazioni di 5 minuti per volta.

Programma “BAKE”

E’ indicato per la preparazione di dolci da forno e di torte con pasta lievitata. L’impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 50 minuti. E’ pos-

sibile impostare manualmente il tempo di cottura nell’intervallo da 20 minuti no a4ore con variazioni di 10 minuti per volta.

Vericare la cottura del pan di spagna con un bastoncino di legno (es: stuzzicadenti).

Seuna volta rimosso, l’impasto non rimane attaccato, il pan di spagna è pronto. Con la preparazione dei prodotti da forno è raccomandato disattivare la funzione

della tenuta in caldo. Il prodotto pronto va rimosso dal multicucina subito dopo cot-

tura, per evitare che si inumidisca. Se questo non è possibile, è consentito lasciare ilprodotto nel multicucina per un breve periodo con la tenuta in caldo accesa.

Programma “FRY”

E’ indicato per la frittura della carne, del pollame, del pesce e di piatti multi-ingredienti. L’impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 15 minuti. E’ pos-

sibile impostare manualmente il tempo nell’intervallo da 5 minuti no a 1 ora con variazioni di 1 minuto per volta. La funzione della par tenza ritardata in questo programma non è disponibile.

Al raggiungimento della temperatura di cottura impostata, l’apparecchio emetterà unsegnale acustico.

Per evitare che gli ingredienti si brucino è raccomandato seguire le istruzioni del ricettario e mescolare periodicamente il contenuto del recipiente. Prima di utilizzare nuovamente il programma “FRY”, è necessario far raffreddare completamente l’apparecchio. E’ raccomandato friggere il cibo con il coperchio aperto, per ottenere la velatura croccante.

Programma “YOGURT”

E’ indicato per la preparazione di yogurt fatti in casa e per la lievitazione di impasti. L’impostazione predenita del tempo del programma è 8 ore. E’ possibile impostare manualmente il tempo nell’intervallo da 30 minuti no a 12 ore con variazioni di 30 minuti per volta. La funzione della tenuta in caldo in questo programma non è disponibile.

Programma “BREAD”

E’ raccomandato per sfornare vari tipi di pane. Il programma prevede il ciclo completo dalla preparazione alla lievitazione, no alla cottura. L’impostazione predenita del tempo del programma è 3 ore. E’ possibile impostare manualmente il tempo nell’intervallo da 10 minuti no a 6 ore con variazioni di 5 minuti. La funzione “Tenuta in caldo” in questo programma è limitata no tre ore. Si raccomanda di non utilizzare la funzione “Partenza ritardata”, perché potrebbe inuire sulla qualità del prodotto sfornato.

Va considerato che durante la prima ora di funzionamento del programma avviene lalievitazione dell’impasto e poi, la cottura. Prima di utilizzare la farina, si consiglia

di setacciarla per arricchirla di ossigeno e rimuovere eventuali impurità. Per diminu-

ire il tempo e semplicare la preparazione si consiglia di utilizzare miscele pronte

per preparare il pane.

Inserendo gli ingredient,i assicurarsi che occupino non più della metà del volume

utile del recipiente. Impostando il tempo di cottura meno di 1 ora, dopo aver premuto il tasto “Start” co-

mincerà il processo della cottura. Per ottenre una cottura uniforme, il pane deve essere girato dopo il segnale acustico.

ATTENZIONE! Usare le presine per rimuovere il pane dell’apparecchio.

Non aprire il coperchio durante il processo di lievitazione. Questo può inuire sulla

qualità del prodotto sfornato.

Programma “SLOW COOK”

Il programma è indicato per la preparazione della carne in gelatina, stinco di maiale

e di latte stufato.

L’impostazione predenita del tempo di cottura del programma è 3 ore. E’ possibile impostare manualmente il tempo nell’intervallo da 5 minuti no a 12 ore con variazioni di 10 minuti per volta.

Programma “EXPRESS”

Il programma è indicato per la preparazione del riso e dei contorni con cereali. Ilprogramma prevede lo spegnimento automatico dopo la completa evaporizzazione

dell’acqua. Le funzioni della “Partenza ritardata” e”Tenuta in caldo” in questo pro-

gramma non sono disponibili. Per avviare il programma di cottura, in regime di attesa premere il tasto “Start”.

Siaccenderà l’indicatore del regime della cottura e la controluce del tasto “Start”. Comincerà l’esecuzione del programma impostato.

Se usando i programmi automatici non è stato raggiunto il risultato desiderato consultare il reparto “Consigli per la cottura”, dove potrete trovare le risposte alle doman-

de più frequenti e ricevere le raccomandazioni necessarie.

III. POSSIBILITA’ AGGIUNTIVE

• Lievitazione dell’impasto

• Preparazione della fonduta

• Preparazione nella friggitrice

•

Preparazione della ricotta e del

formaggio

• Sterilizzazione delle stoviglie

• Pastorizzazione dei cibi liquidi

•

Preparazione del nutrimento per

bambini

IV. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Le regole generali e raccomandazioni

• Al primo utilizzo dell’apparecchio e/o per rimuovere l’odore del cibo nel multi-

cucina dopo la cottura, suggeriamo di far bolline metà limone per 15 minuti nel programma “STEAM”.

• Non lasciare nel multicucina il recipiente con il cibo pronto o pieno d’acqua per più

di 24 ore. Il recipiente con il cibo pronto può essere conservato in frigorifero e se necessario si può scaldare il cibo nel multicucina, usando la funzione riscaldamento.

•

Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo, si raccomanda discollegarlo dalla presa elettrica di corrente. Il volume lavorativo del prodot-

to deve essere completamente e accuratamente pulito e asciutto in ogni sua

parte. (es: recipiente, la valvola di vapore, coperchio di allumino interno, etc.).

•

Prima di cominciare la pulizia dell’apparecchio assicurarsi che sia scollegato

dalla corrente elettrica e completamente raffreddato. Per pulire il prodotto,

utilizzare un panno morbido e detersivi per stoviglie delicati.

VIETATO utilizzare per la pulizia salviette o spugne ruvide e detersivi abrasivi! VIETATO l’uso di prodotti chimicamente aggressivi o altre sostanze non raccomandate

per l’uso con prodotti/oggetti a contatto con il cibo!

VIETATO immergere il corpo dell’apparecchio nell’acqua o sottoporlo a getto d’acqua!

• Prestare attenzione alla pulizia dei dettagli di gomma del multicucina: il loro danneggiamento o deformazione può portare al funzionamento scorretto dell’apparecchio.

• Il corpo del prodotto può essere pulito quando si sporca. E’ necessario pulire dopo ogni utilizzo Il recipiente, il coperchio d’alluminio interno e la valvola rimovibile del vapore. E’ necessario eliminare, dopo ogni utilizzo dell’apparecchio,

la condensa che si crea durante il processo di cottura nel multicucina. Mantenere pulite le pareti interne del volume di lavoro.

Pulizia del corpo

Pulire il corpo del prodotto con una salvietta da cucina o spugna umida. E’ possibile l’utilizzo di un detersivo delicato. Per evitare i possibili macchie di acqua sul corpo, si raccomanda di asciugare la sua supercie con un panno morbido.

Pulizia del recipiente

Il recipiente può essere pulito a mano, usando una spugna morbida, o in lavastoviglie (seguire le raccomandazioni del produttore).

In caso di sporco ostinato, versare nel recipiente acqua tiepida e lasciare in ammollo, quindi terminare la pulizia. E’ obbligatorio asciugare accuratamente la supercie esterna del recipiente con un panno morbido prima di inserirlo nel corpo del multicucina.

Con l’utilizzo regolare del recipiente è possibile un completo o parziale cambiamento del colore del rivestimento interno antiaderente del recipiente. Questo non è segno

di un difetto del recipiente.

ITA

RMK-M451E

Pulizia del coperchio interno del alluminio

1. Aprire il coperchio del multicucina.

2. Nella parte bassa del lato esterno del coperchio premere contemporaneamente verso il centro i due fermi di plastica. Senza

forzare, tirare il coperchio interno dialluminio verso di sé e verso il basso, per rimuoverlo dal coperchio generale.

3. Pulire le superci dei due coperchi con un panno umido e con una spugna. Incaso di necessità lavare il coperchio rimosso sotto l’acqua corrente usando il detersivo per stoviglie. In questo caso non utilizzare la lavastoviglie.

4. Asciugare tutti due coperchi con un panno morbido.

5. Inserire il coperchio d’alluminio negli appositi fori superiori. Unire il coperchio rimovibile d’alluminio con il coperchio gene-

rale. Premere i fermi no a sentire ilclick di aggancio.

Pulizia della valvola di vapore

La valvola di vapore è posizionata sul coperchio superiore dell’apparecchio ed è composta di coperchi esteriore einteriore.

1. Rimuovere con cautela la valvola a vapore tirando verso di sè.

2. Premere il fermo di plastica sulla parte bassa della valvola e togliere il coperchio della valvola interiore.

3. Se necessario, rimuovere accuratamente le guarnizioi della valvola. Lavare tutte le parti della valvola.

4. Per il montaggio, seguite l’ordine contrario: inserire le guarnizioni al loro posto, unire i fermi della parte generale della val-

vola con gli anelli corrispondenti sul coperchio interiore e unire i coperchi no a sentire il click di aggancio. Inserire la valvola di vapore sul coperchio dell’apparecchio.

ATTENZIONE! Per evitare deformazioni delle guarnizioni della valvola, non torcetele e tiratele durante la rimozione, pulizia e installazione.

Rimozione della condensa

In questo modello la condensa si accumula in una cavità speciale sul corpo dell’apparecchio intorno al recipiente. Dopo ogni uso del multicucina rimuovere la condensa che si crea intorno al recipiente con l’aiuto di una salvietta da cucina.

Pulizia del volume lavorativo

Con il rispetto rigoroso della regole di questo manuale la possibilità che liquidi, pezzettini del cibo e di sporcizia niscano dentro il volume lavorativo dell’apparecchio è minima. Nel caso, occorre pulire accuratamente la supercie della camera lavorativa per evitare un funzionamento scorretto o un guasto dell’apparecchio.

Prima di pulire il volume lavorativo del multicucina assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente elettrica e che sia completamente raffreddato!

I lati del volume lavorativo, la supercie della resistenza e il coperchio del termo sensore centrale (posizionato al centro del disco del riscaldamento) si possono pulire con una spugna o una salvietta umida (non bagnata!). In caso di utilizzo di tersivo, è neces-

sario rimuovere accuratamente e completamente ogni residuo per evitare la comparsa di odore indesiderato nelle successive cotture di cibo.

Rimuovere accuratamente eventuali residui estranei nella scanalatura intorno al termo sensore centrale senza schiacciare sul coperchio del sensore. In caso di necessità, pulire accuratamente la supercie del disco di riscaldamento utilizzando una spugna inumidita o una spazzola sintetica.

Con l’utilizzo regolare dell’apparecchio con il tempo è possibile un completo o parziale cambiamento del colore del disco di riscalda-

mento. Questo non è segno di guasto e non inuisce sul suo corretto funzionamento.

V. CONSIGLI D’USO

Errori di cottura e i suoi rimedi

Nella tabella presentata di sotto sono riassunti gli sbagli tipici, ammessi durante la cottura del cibo nella pentola multifunzionale, riguardati i suoi possibili rimedi.

IL PIATTO NON E’ COTTO COMPLETAMENTE

Possibili motivi Rimedi

Avete dimenticato di chiudere il coperchio dell’apparecchio o non lo avete chiuso bene, perciò la temperatura di cottura non era sufcientemente alta

Non aprite il coperchio durante la cottura della pentola multi-

funzionale senza bisogno. Chiudete il coperchio no a click. Assicuratevi, che niente non

fastidisce alla buona chiusura del coperchio dell’apparecchio e la gomma di guarnizione sul coperchio interno non è deforma-

Il recipiente e la resistenza non sono a stretto contatto, perciò la temperatura di cottura era sufcientemente alta

La selezione sbagliata degli ingredienti del piatto. Gli ingredienti non sono adatti per la cottura con il metodo di cottura selezio-

nato da voi o avete scelto il programma di cottura sbagliato. Gli ingredienti sono tagliati troppo grossolanamente, violati gli

proporzioni d’inserimento delle pietanze.

Avete impostato sbagliatamene il tempo di cottura (non avete

calcolato bene). La variazione della ricetta da voi selezionata non è adatta per la

cottura in questa pentola

Con la cottura di cottura al vapore: la quantità d’acqua nel recipiente è insufciente, per fornire la densità del vapore sufciente

Avete versato troppo olio vegetale nel reci-

Durante frittura

Con la bollitura nell’acqua: evaporizzazione del brodo con la

cottura dei cibi con livello di acidità elevata

Con la cottura

(l’impasto non è cotto)

IL CIBO E’ TROPPO COTTO

Avete sbagliato nella selezione del tipo di pietanza o con l’impostazione (nel calcolo) del

tempo di cottura. Esageratamente piccole dimensioni degli ingredienti

Dopo la cottura il piatto pronto rimasto troppo tempo con la tenuta in caldo attivata

DURANTE LA COTTURA IL PRODOTTO FUORIESCE

Con la cottura della pappa al latte fuoriesce

piente

Eccesso dell’umidità nel recipiente

Durante il processo di lievitazione dell’impasto si è attaccato al coperchio interno e ha chiuso la valvola d’uscita di vapore

Avete inserito nel recipiente troppo l’impasto

Rivolgetevi alla ricetta approvata (adattata per questo modello d’apparecchio). La selezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la selezione del programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta selezionata

L’uso prolungato della funzione di tenuta in caldo non è raccomandato. Se nel vostro modello della pentola multifunzionale è fornito di disattivazione anticipata di questa funzione, voi potete usare questa possibilità

La qualità e le capacità del latte possono dipendere dal luogo e le condizioni di produzione. Vi raccomandiamo usare solo il latte ultra pastorizzato parzialmente scremato di 2,5% di grassi. Se è necessario il latte si può diluire con l’acqua potabile

Il recipiente deve essere impostato nel corpo dell’apparecchio

dritto, a stretto contatto del fondo con il disco di riscaldamento.

Assicuratevi, che nella camera lavorativa della pentola multifunzionale non sono presenti gli oggetti estranei. Non ammettete che il disco di riscaldamento si sporca

E’ desiderabile usare le ricette approvate (adattate per questo modello dell’apparecchio). Usate le ricette veramente dabili.

La selezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la selezione del programma e il tempo di cottura devono corrispondere alla ricetta selezionata

Versate l’acqua nel recipiente rigorosamente di volume raccomandato. Se avete dubbi, controllate il livello d’acqua durante

il processo di cottura

Con la frittura normale è sufciente, che l’olio copre il fondo

del recipiente ad un strato sottile. Con la frittura nell’olio seguite le istruzioni della ricetta corri-

spondente

Non chiudete il coperchio della pentola multifunzionale con la frittura, se non è stato indicato nella ricetta. I cibi surgelati

prima della frittura obbligatoriamente scongelate e scolate

Alcuni cibi necessitano di elaborazione prima della cottura: lavaggio, so frittura etc. Seguite le raccomandazioni della ricetta da voi sezionata

Inserite l’impasto nel recipiente in quantità minore

Rimuovete i prodotti da forno, girateli e riposizionate nel reci-

piente, dopo di che continuate la cottura. Successivamente con

la cottura inserite nel recipiente l’impasto in quantità minore

Gli ingredienti prima di cottura non sono stati elaborati o sono stati elaborarti in modo

sbagliato in modo sbagliato (lavati male etc.). Non sono state rispettate le proporzioni degli

ingredienti o il tipo di pietanza è stato scelto sbagliatamene il tipo di pietanza

IL PIATTO ADERISCE

Il recipiente e stato pulito male dopo la cottura del cibo precedente.

In rivestimento antiaderente del recipiente è

danneggiato

Il volume totale del prodotto inserito è inferiore di quello raccomandato nella ricetta

Avete impostato il tempo di cottura troppo lungo

Con la frittura: avete dimenticato di versare

l’olio nel recipiente, non avete mescolato o avete girato troppo tardi le pietanze che

cucinate

Con la brasatura*: nel recipiente manca l’umidità

Con la cottura*: nel recipiente il livello d’umidita è troppo bassa (non sono seguite le proporzioni degli ingredienti)

Con i prodotti da forno: non avete imburrate

la supercie interna del recipiente prima di

cottura

IL PRODOTTO LA FORMA DI TAGLIO

Avete mescolato troppo spesso il cibo nel recipiente

Avete impostato il tempo di cottura troppo lungo.

IL PRODOTTO DA FORNO RIMASTO UMIDO

Sono stati usati gli ingredienti non adatti, che

forniscono eccesso dell’umidità (le verdure

succose o frutti, i frutti di bosco surgelati, la

panna etc.)

Avete tenuto il prodotto a forno pronto nella

pentola multifunzionale chiusa

I cereali interi, la carne, il pesce e i frutti di mare lavate bene no ad ottenere l’acqua di lavaggio limpida

Prima di cominciare la cottura, assicuratevi, che il recipiente è lavato bene e il rivestimento antiaderente non è danneggiato

Rivolgetevi alla ricetta approvata (adattata per questo modello d’apparecchio)

Diminuite il tempo di cottura o seguite le indicazioni della ricetta, adattata per questo modello d’apparecchio

Con la frittura normale versate nel recipiente un po’ di olio vegetale in modo

tale, che copre il fondo del recipiente con lo strato sottile. Per la cottura omogenea i cibi nel recipiente periodicamente vanno mescolate o girate fra

un tempo denito

Aggiungete nel recipiente un po’ di liquido. Durante il tempo di cottura non aprite il coperchio della pentola multifunzionale senza bisogno

Seguite le proporzioni giuste del liquido e degli ingredienti solidi

Prima di inserire l’impasto imburrate il fondo e i lati del recipiente con burro o oliate con l’olio vegetale (non versate il burro nel recipiente!)

Con la frittura normale mescolate il piatto non più spesso di ogni 5-7 minuti

Diminuite il tempo di cottura o seguite gli indicazioni della ricetta, adattate per questo modello dell’apparecchio

Selezionate gli ingredienti secondo la ricetta del prodotto da forno. Cercate non selezionare come l’ingrediente le pietanze che contengono, troppa umidità ousateli possibilmente nelle quantità minime

Cercate di rimuovere il prodotto da forno dalla pentola multifunzionale subito dopo la cottura. Se è necessario

potete lasciare il prodotto nella pentola multifunzionale per un breve periodo

con la tenuta in caldo attivata

IL PRODOTTO DA FORNO NON SI LIEVITA

Le uova con lo zucchero non sono state sbattute

L’impasto e rimasto lievitato troppo a lungo

Non avete setacciato la farina o avete impostato male l’impasto

State ammessi gli errori con inserimento degli ingredienti

La ricetta selezionata da voi non è adatta per la cottura in questo modello della pentola multifunzionale

Alcuni modelli delle pentole multifunzionali REDMOND nei programmi “STEW” e “SOUP” con la mancanza del liquido si attiva la sistema della protezione dal surriscaldamento dell’apparecchio. In questo caso il programma di cottura si arresta e la pentola multifunzio-

nale nel regime della tenuta in caldo.

Rivolgetevi alla ricetta approvata (adattata per questo

modello d’apparecchio). La selezione degli ingredienti, il metodo di taglio, le proporzioni d’inserimento, la selezio-

ne del programma e il tempo di cottura devono corrispon-

dere alla ricetta selezionata

Tabella riassuntiva dei programmi di cottura (impostazioni di fabbrica)

Programma

MULTICOOK

PILAF Preparazione di vari piatti di riso 00:35 10 min — 2 ore / 5min

STEAM

SOUP

PASTA Cottura della pasta in diverse ricette 00:08 2 min — 1 ora / 1min

PORRIDGE Preparazione di cereali con latte 00:25 5 min — 1.5 ore / 1min

STEW Stufatura di carne, pesce, verdure. 1:00

BAKE

FRY Frittura di carne, pesce, verdure. 00:15 5 min — 1 ora / 1min

YOGURT Preparazione di vari tipi di yogurt. 8:00

BREAD Panicazione. 3:00 10 min — 6 ore / 5min

SLOW COOK

EXPRESS

Raccomandazioni di utilizzo

Preparazione dei vari piatti con la possibilità di impostare la temperatura e tempo di cottura

Cottura al vapore di verdure, pesce, carne, ravioli, piatti dietetici e vegetariani

Preparazione di primi piatti (zuppe, vellutate, etc.)

Cottura al forno di biscotti, sformati, dolci di pasta lievitata e pasta sfoglia.

Cottura lenta di carne, pesce, verdure. 3:00

Cottura rapida di riso, di pappe friabili di vari cereali.

Intervallo di tempo di

cottura/passo

cottura

preimpostato

2 min — 15 ore / 1min.

Se la temperatura e’

piu’ alta di 130°C:

2min — 2 ore / 1 min

20 min — 12 ore /

20 min — 4 ore /

30 min — 12 ore /

5 min — 12 ore /

dopo bollitura com-

pleta dell’acqua

predenito

5min

10min

30min

10min

Tempo di

00:30

00:30 10 min — 2 ore / 5min

00:40 20 min — 8 ore / 5min

00:50

Chiusura automatica

d’esercizio

dei parametri

Raggiungimento

  

 



 

Partenza

ritardata, ore



 

Riscaldamento

automatico, ore

ITA

RMK-M451E

È riportata la temperatura media d’esercizio dell’elemento riscaldante.

Il tempo consigliato di cottura dei prodotti a bagnomaria sotto pressione

Filetto di carne suina/manzo (cubetti di 1,5-2 cm)

Filetto agnello (cubetti di 1,5-2 cm) 500 800 40

Filetto di pollo (cubetti di 1,5-2 cm) 500 800 20

Polpettine/polpette 500 800 25/40

Pesce (letto) 300 800 15

Frutti di mare (surgelati) 300 800 5

Patate (tagliate in 4 parti) 5 pcs. 800 25/30

Carote (cubetti di 1,5-2 cm) 500 800 20

Rape rosse (tagliati in 4 parti) 500 800 35

Verdure (surgelati) 500 1500 90

Uovo di gallina 500 800 5

Uova 5 pcs. 800 10

Pietanza Peso, g/ Quantità, pz. Capacità d’acqua, ml Tempo di cottura, min

È da tener presente che queste sono raccomandazioni generali. Il tempo effettivo di cottura può differire dai valori consigliati indicati nella tabella, a seconda della qualità di un determinato prodotto, così come dai vostri gusti.

500 800 30/40

Raccomandazioni sull’uso dei regimi di temperatura nel programma “MULTICOOK”

Temperatura d’esercizio Raccomandazioni per l’uso*

35°С Riposo della pasta.

40°С Preparazione dello yogurt.

45°С Lievitazione.

50°С Fermentazione.

55°С Preparazione del cremino.

60°С Preparazione del tè verde, alimenti per bambini.

65°С Cottura di carne in sottovuoto.

70°С Preparazione del punch.

75°С Pastorizzazione, cottura del tè bianco.

80°С Preparazione del vin brulé.

85°С Preparazione di ricotta o cibi che richiedono lunghi tempi di cottura.

90°С Preparazione del tè rosso.

95°С Cottura delle pappe di latte.

100°С Preparazione di meringhe o marmellata.

105°С Preparazione dei piatti con gelatina.

110°С Sterilizzazione.

Temperatura d’esercizio Raccomandazioni per l’uso*

115°С Preparazione di sciroppo di zucchero.

120°С Preparazione della coscia di maiale.

125°С Carne stufato.

130°С Cottura di timballo.

135°С Torrefazione di piatti pronti per renderli croccanti.

140°С Affumicatura.

145°С Arrostitura di verdure e pesce in foglia.

150°С Arrostitura della carne in foglia.

155°С Frittura di prodotti di pasta lievitata.

160°С Arrostitura del pollame.

165°С Arrostitura di bistecche.

170°С Preparazione di patatine fritte, pepite di pollo.

Vedi anche il libro di ricette allegato.

VI. ACCESSORI AGGIUNTIVI

Acquistare gli accessori aggiuntivi per la multicucina REDMOND RMK-M451E, sapere delle novità dei prodotti REDMOND è possibile sul sito www.redmond.company o nei punti vendita dei distributori ufciali.

VII. POSSIBILI GUASTI E METODI DI SUOI RIMEDI

Guasto Possibili motivi Metodi e rimedi

Sul display è apparso

messaggio di errore E1-E4.

L’apparecchio non si

accende.

Il cibo si prepara troppo lentamente.

Errore di sistema, possibile guasto della scheda di controllo o elemento di riscaldamento.

Il cavo di alimentazione elettrica non è attaccato correttamente all’apparecchio e(o) alla presa.

E’ guasta la presa elettrica.

Mancanza di corrente elettrica.

Interruzione di alimentazione elettrica (livello della tensione non è stabile o troppo basso).

Tra il recipiente e la resistenza sono niti residui estranei o particelle (detriti, grani, pezzettini di cibo).

il recipiente posizionato storto nel corpo del multi-

cucina

il disco di riscaldamento è molto sporco.

Staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica

e farlo raffreddare. Chiudere bene il coper-

chioe ricollegare l’apparecchio.

Assicuratevi che il cavo dell’alimentazione elettrica sia attaccato all’apposita uscita del prodotto e nell’apposita presa di corrente.

Attaccare l’apparecchio ad una presa funzio-

nante.

Assicurarsi della presenza della tensione nella rete elettrica. Se è assente rivolgersi al servizio della vostra casa.

Rivolgersi al servizio della vostra casa.

Staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica

e farlo raffreddare. Rimuovere accuratamente i residui.

Installate il recipiente in modo dritto.

Staccare l’apparecchio dalla corrente elettrica

e farlo raffreddare. Pulire il disco di riscaldamento.

Guasto Possibili motivi Metodi e rimedi

Durante processo di cottura sotto il coper-

chio dell’apparecchio

esce il vapore.

Nel caso in cui non siate riusciti a eliminare i difetti, si prega di consultare il centro di assistenza autorizzato.

tamente. I proprietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti. In questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dell’ambiente evitandone la contaminazione.

Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi.

La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.

Guasta impermeabilità del collegamento tra recipiente e coperchio interno del multicucina.

Smaltimento ecologicamente sicuro (smaltimento di elettrodomestici e di apparecchi elettronici)

Per smaltire la confezione, le istruzioni e l’apparecchio è necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei riuti. Fate attenzione all’ambiente intorno: non smaltite i prodotti come questo con i normali riuti dome-

stici.

Gli apparecchi usati (vecchi) non devono essere smaltiti con gli altri riuti domestici, devono essere smaltiti separa-

Il recipiente non è diritto nel corpo dell’apparecchio.

Il coperchio non è chiuso ade-

guatamente o sotto il coperchio

vi è un residuo estraneo.

La guarnizione sul coperchio interno è molto sporca, defor-

mata o danneggiata.

Inserire il recipiente dirittamente.

Controllare che non vi siano residui estranei

(detriti, grani, o pezzettini di cibo) tra il coperchio e il corpo dell’apparecchio e, nel caso,

rimuoveteli. Chiudere il coperchio del multi-

cucina no a sentire il click di aggancio.

Controllare lo stato della guarnizione sul coperchio interiore dell’apparecchio. Nel caso procedere con lasostituzione.

ESP

RMK-M451E

Antes de comenzar el empleo de este artículo leer atentamente el Manual de su empleo yconservar en calidad de la guía. El empleo

correcto del instrumento prolongará considerablemente su plazo de servicio.

Las instrucciones de seguridad e instrucciones de uso que incluye este manual no abarcan todas las situaciones posibles que pueden suceder durante el uso del aparato. Al usar el aparato el usuario tiene que regirse por el sentido común, tener cuidado y estar atento.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las

normas de seguridad y funcionamiento del producto.

• Este aparato eléctrico se presenta como un dispositivo multifuncional para la cocción de alimentos

en un entorno doméstico y se puede utilizar en apartamentos, casas de campo u otras condiciones de funcionamiento noindustriales similares. El uso industrial o cualquier otro uso indebido del disposi-

tivo será considerado una violación de las condiciones de uso adecuado del producto. En este caso, el fabricante no se hace responsable de las consecuencias.

• Antes de conectar el dispositivo a la red eléctrica compruebe si el voltaje coincide con la tensión no-

minal de alimentación del aparato (ver. Las especicaciones y la placa de identicación del producto).

• Utilice un prolongador de la misma potencia del dispositivo - el desajuste puede provocar un corto-

circuito o un cable de fuego.

• Conecte el aparato a un toma de corriente con toma de tierra - es un requisito obligatorio de pro-

tección contra descargas eléctricas. Si utiliza un prolongador, asegúrese de que también tiene toma

de tierra.

¡ADVERTENCIA! Durante el trabajo del aparato, su cuerpo, el recipiente y los detalles

de metal se calientan. ¡Tenga cuidado! Use guantes de cocina. Para evitar quemaduras

por el vapor caliente no se incline sobre el dispositivo cuando se abra la tapa.

• Desenchufe el aparato después de su uso, así como durante su limpieza o transporte. Quite el cable

con las manos secas, sujetándolo por el enchufe y no por el cable.

• No coloque el cable de alimentación en una puerta o cerca de fuentes de calor. Asegúrese de que el

cable no esté torcido o retorcido o en contacto con objetos alados y con bordes o esquinas delos

muebles.

RECUERDE: los daños accidentales sufridos por el cable de alimentación pueden cau-

sar problemas que no se incluyen en la garantía, así como descargas eléctricas. El cable eléctrico dañado requiere una sustitución urgente en el centro de servicio.

• No instale el aparato en una supercie blanda y no lo cubra durante el funcionamiento - esto puede

dar lugar a un sobrecalentamiento y a mal funcionamiento.

• Se prohíbe la utilización del aparato al aire libre - la humedad o la introducción de materias extrañas

en el interior de la unidad pueden causar graves daños.

• Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que está desenchufado y frío por completo. Se deben seguir

estrictamente las instrucciones de limpieza del dispositivo.

¡SE PROHIBE sumergir el cuerpo del aparato en el agua o colocarlo bajo el grifo!

• En caso de cambio de la situación del disco del elemento calefactor utilice obligatoriamente las

tenazas que se encuentran en el juego suministrado del aparato – esto excluye la posibilidad dequemaduras u otras lesiones accidentales.

• Al instalar el disco calefactor en la posición superior, asegúrese de que quede bien asentado en las

ranuras de las paredes de la cámara de trabajo del dispositivo. La instalación incorrecta de la resis-

tencia puede llevar a desplazamientos arbitrarios durante el proceso de utilización del dispositivo

y a la rotura.

Para coger las pinzas asegúrese de utilizar guantes con aislamiento térmico. ¡No toque

el disco calefactor con las manos independientemente de su posición! ¡Para evitar descargas eléctricas, no cambie la posición del elemento calefactor si el

aparato está conectado! Se prohíbe cerrar la tapa del aparato si el disco calefactor se encuentra en la posición

superior.

• Los niños de 8 años y mayores, así como las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia o conocimiento, solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión y/ o si han recibido instrucciones sobre el uso seguro de los equipos y conocen los riesgos asociados

a su uso. Los niños no deben jugar con el aparato. Mantenga el aparato y el cable de alimentación

enunlugar inaccesible para los niños menores de 8 años. La limpieza y el mantenimiento de los equipos no deben ser realizados por niños sin la supervisión de un adulto.

• El material de embalaje (plástico y espuma de poliestireno, etc.) puede ser peligroso para los niños. ¡Peligro de asxia! Manténgalo fuera del alcance de los niños.

• Se prohíbe la auto-reparación del aparato o la introducción de cambios en su estructura. La reparación del aparato sólo debe ser realizada por un centro de servicio autorizado. El trabajo poco profesional puede causar daños al equipo, lesiones personales y daños a la propiedad.

¡ADVERTENCIA! Prohibido el uso del dispositivo en cualquier estado de mal funcionamiento.

Características técnicas

Modelo..................................................................................................................... RMK-M451E

Potencia.................................................................................................................. 860-1000 W

Tensión .......................................................................................................220-240 V, 50/60 H

Capacidad del recipiente ............................................................................................. 5 litros

Recubrimiento del recipiente/sartén ..........................................antiadherente cerámico

Display .....................................................................................................................................LED

Vávula de vapor ....................................................................................................desmontable

Tapa interior ..........................................................................................................desmontable

Dimensiones exteriores .................................................................................308 × 305 × 245 mm

Peso neto .........................................................................................................................................4,3 kg

Programas

1. MULTICOOK

2. PILAF (PAELLA)

3. STEAM (VAPOR)

4. SOUP (SOPA)

5. PASTA

6. PORRIDGE (ARROZ CON LECHE)

7. STEW (GUISADO)

Funciones

«MASTERCHEF LITE» (ajuste del tiempo y de la temperatura

de preparación durante el proceso de trabajo de los programas) ............................... sí

«MASTERFRY» (elemento elevador de calentamiento) ...................................................sí

Mantenimiento de la temperatura

de los platos preparados (conservador del calor) ....................................hasta 12 horas

Previa desconexión del conservador de calor ...................................................................sí

Calentamiento del plato .................................................................................hasta 12 horas

Programador de inicio .....................................................................................hasta 24 horas

Cancelación de las señales sonoras .....................................................................................sí

Juego completo

Multicocina ....................................................................................................................1 unidad

Recipiente ......................................................................................................................1 unidad

Contenedor para preparación al vapor ...................................................................1 unidad

Achicador .......................................................................................................................1 unidad

Cuchara plana ...............................................................................................................1 unidad

Vaso de medidas ..........................................................................................................1 unidad

Tenacillas para el recipiente .....................................................................................1 unidad

Sartén .............................................................................................................................1 unidad

Tarros para yogur .........................................................................................................6 unidad

Tenazas ...........................................................................................................................1 unidad

Libro recetas .................................................................................................................1 unidad

Sujetador para el achicador/cuchara ......................................................................1 unidad

Manual de instrucciones ............................................................................................1 unidad

Libro de servicios .........................................................................................................1 unidad

Cable de alimentación ................................................................................................1 unidad

El fabricante tiene derecho a introducir nuevos cambios en el diseño, en el juego completo, así como en las características técnicas del producto de cara al perfecciona-

miento de su producción sin noticación complementaria de estos cambios. Las especicaciones técnicas permiten un error del ±10%.

Equipamiento del aparato (esquema A1, p. 3)

1. Tapa del aparato

2. Aro de compresión

3. Tapa interior desmontable

4. Abertura para la salida del vapor

5. Recipiente

6. Botón de apertura de la tapa

7. Panel de uso con display

8. Cuerpo

9. Asa para transporte

10. Válvula de vapor desmontable

8. BAKE (HORNEADO)

9. FRY (FREIR)

10. YOGURT (YOGUR)

11. BREAD (PAN)

12. SLOW COOK (ESTOFADO)

13. EXPRESS

11. Cuchara plana

12. Achicador

13.

Contenedor para preparación al vapor

14. Sujetador para el achicador/cuchara

15. Vaso de medidas

16. Tenacillas para el recipiente

17. Cable de alimentación

18.

Elemento elevador de calentamiento

19. Sartén

20. Tarros para yogur

Panel de control (esquema A2, p. 4)

Botón «Cancel/Reheat» («Cancelar/Recalentamiento») — activar / desactivar lafunción de calentamiento, interrumpiendo el programa de cocción, restablezca la conguración del usuario.

Botón «Time Delay» («Programador») – activar el régimen del programador deinicio.

3. Botón «Menu» («Menú») – conrma la elección de los programas automáticos decocción.

4. Display.

Botón «Min/–» («Min/–») – selección del programa de preparación automático,

bajada de la temperatura, selección del valor de los minutos.

Botón «Hour/+» «Hour/+» – selección del programa de preparación automático,

aumento de la temperatura, selección del valor de las horas.

7. Botón «Start» («Start») – conectar un determinado modo de preparación.

Equipamiento del display (esquema A2, p. 4)

a. Indicadores de programas automatizados. b. Indicador del programador de inicio. c. Indicador del régimen de preparación. d. Indicador del tiempo. e. Indicadores de modo conservador de calor. f. Indicador del programa «EXPRESS». g. Indicador del modo de calentamiento. h. Indicador de cancelación de las señales sonoras. i. Indicador de temperatura.

I. ANTES DE ENCENDERLO POR PRIMERA VEZ

Saque con cuidado el producto y sus accesorios de la caja. Retire todos los materiales del embalaje.

¡Asegúrese de mantener en su lugar las etiquetas de advertencia, pegatinas indicadoras y la tarjeta con el número de serie en el cuerpo del dispositivo!

Después del transporte o almacenaje a las temperaturas bajas es necesario mantener el producto a la temperatura de medio ambiente no menor de 2 horas antes de conectarlo.

Limpie el cuerpo del dispositivo con un paño húmedo. Enjuague el tazón con agua tibia y jabón. Séquelo bien. Al usarse el dispositivo por primera vez puede aparecer

un olor extraño, lo que no indica mal funcionamiento del dispositivo. En este caso

realice la limpieza del dispositivo.

¡ATENCIÓN! Está Prohibido levantar el dispositivo con el tazón lleno por el mango!

No encienda el dispositivo sin el interior del recipiente o el recipiente vacío — en caso de Inicio accidental del programa de cocción que dará lugar a un recalentamiento crítico del dispositivo o dañar el Revestimiento antiadherente. Antes de freír los productos, vierta un poco de aceite vegetal o de girasol en el recipiente.

II. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO

Ajuste del reloj

Enchufe el aparato. Mantenga pulsado el botón «Hour/+» o «Min/–». El indicador del tiempo en el display comienza a parpadear. Para ajustar la hora, pulse el botón «Hour/+», y para los minutos el botón «Min/–». El aumento de las horas y los minutos se produce de forma independiente las unas de los otros. Al alcanzar el valor máximo, el ajuste continúa desde el inicio del diapasón. Para cambiar rápidamente el valor,

presione y mantenga presionado el botón deseado. Al terminar de ajustar la hora

actual durante 5 segundos no pulse ningún botón del panel. Los ajustes se guardan

automáticamente.

Desactivar las señales sonoras

Para desactivar las señales sonoras, presione y mantenga presionado el botón «Menu»

en cualquier régimen. En el display el indicador de cancelación de las señales sono-

ras. Para activar de nuevo los sonidos presione una vez más el botón «Menu».

Ajuste el tiempo de cocción

En el aparato se puede ajustar de forma independiente el tiempo de cocción para cada programa, excepto para el programa «EXPRESS». El paso de cambio en el diapasón del tiempo depende del programa de cocción seleccionado.

Después de seleccionar el programa automático y pulsar la tecla «Menu» utilice elbotón «Hour/+», para ajustar las horas y el botón «Min/–» — para ajustar los minutos. Elcambio de las horas y los minutos se produce independientemente las unas de los otros. Al alcanzar el máximo valor el ajuste continúa desde el inicio del diapasón. Para

cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón necesario.

En algunos programas automáticos del tiempo de cocción preestablecido comienza sólo después de llegar el aparato a la temperatura de trabajo determinada. Por ejemplo, sisevierte agua fría y se ajusta el programa «STEAM» el tiempo de cocción de 5 minutos, a continuación, ejecutar el programa el tiempo de cocción comenzará sólo después

de hervir el agua y existir un vapor denso en el recipiente. En el programa «PASTA» eltiempo de cocción preestablecido comienza después de hervir el agua y pulsar elbotón «Start».

Programador de inicio

La función «Programador de inicio» permite congurar el tiempo al que el plato debe estar listo (teniendo en cuenta el tiempo de trabajo del programa). El tiempo de re-

tardo máximo es de 24 horas. El tiempo de retardo por defecto es el tiempo de ejecución predeterminado y el tiempo necesario para salir el aparato de los parámetros

de funcionamiento (si es proporcionada por la conguración de fábrica del programa).

El paso de cambio del tiempo del programador de inicio – 1 minuto. Para cambiar el tiempo del programador de inicio después de la selección de programa

automático, haga clic en «Time Delay». Para aumentar las horas, pulse «Hour/+». Para cambiar los minutos, el botón «Min/–». El cambio de las horas y los minutos se realiza independientemente las unas de los otros. Al alcanzar el valor máximo el ajuste continúa

desde el inicio del diapasón. Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón necesario.

Durante el uso de la función «Delay Start» en el display aparece el valor con el tiempo

actual. Para ver el tiempo de preparación del plato, presione y mantenga presionado

el botón «Tme Delay». La función del programador de inicio está disponible para todos los programas de cocción automática, excepto los programas «FRY», «PASTA» y «EXPRESS». No se recomienda utilizar esta función de “programador de inicio” si la receta contiene productos perecederos (huevos, leche fresca, carne, queso, etc.)

Mantenimiento de la temperatura de los platos ya preparados (conservador de calor)

Esta función se activa automáticamente inmediatamente después de completar elprograma de preparación y puede mantener la temperatura del plato terminado en los lí-

mites de 70-75°C durante 12 horas. Al activar el conservador de calor seenciende el indicador del botón «Cancel/Reheat», en el display aparece el indicador Conservador de

calor y directamente se inicia el tiempo de trabajo en este régimen. Si es necesario el conservador de calor se puede desactivar pulsando y manteniendo

pulsado unos segundos el botón «Cancel/Reheat».

Previa desconexión del conservador de calor

Conectar el conservador de calor una vez acabado el programa de preparación no

siempre es deseable. Con esto en mente, en el aparato se contempla la posibilidad de temporalmente cancelar esta función durante el trabajo de la función “Programador de inicio” o de otro programa de preparación. Para ello, durante el trabajo del

programa, pulse la tecla «Start». Para volver a habilitar de nuevo el conservador de calor, pulse de nuevo el botón «Start».

La función del «conservador de calor» no está disponible cuando se utilizan los programas «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» ni cuando se establece en el programa «MULTICOOK» una temperatura de cocción por debajo de 80°C.

Calentar platos

El aparato se puede utilizar para calentar los platos fríos. Para ello:

ESP

RMK-M451E

1. Coloque los alimentos en el recipiente, póngalo en la carcasa del aparato.

2. Cierre la tapa, enchufe el aparato a la red.

3. Pulse y mantenga presionado unos segundos el botón «Cancel/Reheat». Se en-

cienderán los correspondientes indicadores en el display y los botones. El timer

empezará a contar el tiempo de calentamiento.

El aparato calienta los platos hasta 70-75º C y los mantendrá en esas condiciones durante 12 horas. Si es necesario, puede detener el calentamiento, manteniendo pulsado unos segundos el botón «Cancel/Reheat», mientras no se apaguen los indicadores correspondientes.

Gracias a las funciones conservador de calor y calentar el aparato puede mantener el

producto caliente de hasta 12 horas, pero no se recomienda dejar un plato caliente por más de dos o tres horas, ya que a veces puede dar lugar a un cambio enlacalidad

de su sabor.

Función MASTERFRY (esquema A3, p. 5)

El robot de cocina REDMOND RMK-M451E está equipado con un elemento elevador de calentamiento. Con esto, usted ahora puede usar en el robot de cocina no sólo el

recipiente, sino también la sartén (suministrada en el juego).

Por razones de seguridad, para cambiar la posición del elemento de calefacción, utilizar las tenazas (dispositivo suministrado).

Para coger las pinzas asegúrese de utilizar guantes con aislamiento térmico. ¡No toque

el disco calefactor con las manos independientemente de su posición!

Para ajustar el elemento calefactor en la posición superior levante con cuidado

hasta el tope y gire ligeramente en sentido anti horario para jar los sujetadores enlas ranuras de las paredes de la cámara de trabajo.

Para instalar el disco calefactor en la posición inferior, levántelo para que se monte fuera de las ranuras en las paredes de la cámara de trabajo y girando ligeramente

eldial hacia la derecha, con cuidado bájelo.

¡No trate de cambiar la posición del elemento calefactor si el aparato está conectado a la red!

Se prohíbe cerrar la tapa del aparato si el elemento del disco calefactor se encuentra en la posición superior.

Para cocinar en el robot de cocina utilice solamente la sartén, suministrado en el juego.

Función «MASTERCHEF LITE»

Descubra aún más oportunidades para su creatividad culinaria con la nueva función «MASTERCHEF LITE»! Si el programa «MULTICOOK» le permite configurar los parámetros del programa para ejecutarlo, a continuación, utilizando la función «MASTERCHEF LITE», puede cambiar los valores directamente en el proceso de prepa-

ración. Usted siempre podrá ajustar el funcionamiento de cualquier programa para que sea

coherente con sus deseos. Hierve la sopa? Las papillas de leche «corren»? Las verduras

al vapor se cuecen demasiado tiempo? Cambie la temperatura o el tiempo de prepara-

ción, sin interrumpir el programa como si cocinara en el hornillo o en elhorno.

Usted puede utilizar la función «MASTERCHEF LITE» sólo durante la cocción. Durante la utilización del programa «EXPRESS», el trabajo de la función «programador de inicio» y la espera de la salida de los parámetros de funcionamiento de la función «MASTERCHEF LITE» no está disponible.

El cambio en la temperatura cuando se utiliza la función «MASTERCHEF LITE» es

posible en el diapasón desde 35 hasta 170°C en pasos de 1ºC. El posible rango de tiempo de cocción depende del programa seleccionado. Paso de cambio –

1minuto.

La función «MASTERCHEF LITE» puede ser especialmente útil si está preparando comidas con recetas complejas que requieren una combinación de diferentes programas

de cocción (por ejemplo, cuando se cocina el repollo, Strogonoff, sopas y pasta en varias recetas, mermeladas, etc.)

Para cambiar la temperatura de cocción:

1. Durante el trabajo del programa de preparación, pulse la tecla «Menu». El indicador de la temperatura en el display comenzará a parpadear.

2. Ajuste la temperatura deseada. Para aumentarla, presione «Hour/+», para reducirla – botón «Min/–». Para cambios rápidos, presione y sostenga el botón apropiado. Al alcanzar el valor máximo (mínimo), el ajuste continúa desde el inicio

del diapasón.

3. No presione los botones en el panel de control durante 5 segundos. Los cambios se guardan automáticamente.

Para proteger contra el sobrecalentamiento cuando se instala la temperatura de cocción

por encima de 130°C, la duración máxima del programa se limita a dos horas (excepto programa «BAKE»). Al utilizar el programa automático «YOGURT» la función de

cambio de la temperatura de cocción no está disponible.

Para cambiar el tiempo de cocción:

1. Durante el programa, haga doble clic en la tecla «Menu». El valor del indicador de tiempo comienza a parpadear en la pantalla.

Establezca el tiempo de cocción deseado. Para aumentar el valor en incrementos de1 hora, pulse «Hour/+», en incrementos de 1 minuto — hacer clic «Min/–». Los

cambios en la horas y los minutos se suceden de forma independientemente las unas

de los otros. Al alcanzar el valor máximo, el ajuste continúa desde el inicio del diapasón.

Para cambiar rápidamente el valor, presione y mantenga presionado el botón deseado.

3. No presione los botones del panel de control durante 5 segundos. Los cambios se guardan automáticamente.

Si se establece el tiempo de cocción de 00:00, se detendrá el programa de trabajo.

Procedimiento común para utilizar programas automáticos

¡IMPORTANTE! Cuando utilice el dispositivo de agua hirviendo (por ejemplo, cuando

hierva productos), NO ponga la temperatura de cocción por encima de 100°C. esto

puede resultar en un sobrecalentamiento y un fallo del dispositivo. Por la misma razón,

NO use los programas «BAKE», «FRY», «BREAD» para hervir agua.

1. Prepare (mesure) los ingredientes necesarios.

2. Coloque los ingredientes en el recipiente del aparato de acuerdo con el progra-

ma de preparación e insértelo en la carcasa del aparato. Asegúrese de que todos

los ingredientes, incluyendo líquidos, estén por debajo de la marca máxima en la supercie interior del recipiente. Asegúrese de que el recipiente está instalado sin urdimbres y está en contacto con el elemento calefactor.

3. Cierre la tapa del aparato hasta que chasquee. Enchufe el aparato.

¡ATENCIÓN! Si usted cocina a altas temperaturas usando una gran cantidad de aceite vegetal, siempre deje la tapa del dispositivo abierta.

4. Para salir del modo de espera, pulse la tecla «Menu». Seleccione el programa decocción deseado con ayuda del botón «Hour/+» y «Min/–» (indicador del programa parpadea en la pantalla correspondiente). Conrme su selección pulsando el programa «Menu».

En el programa «MULTICOOK» después de conrmar el programa, se puede ajustar latemperatura de cocción deseada. Para aumentar el valor de la predeterminada, utilice el botón «Hour/+», para reducirla el botón – «Min/–». Para completar la temperatura del sistema, pulse la tecla «Menu».

Para cambiar el tiempo de preparación predeterminado, establecido por silencio,

utilice los botones «Hour/+» y «Min/–».

6. Si es necesario, establezca el tiempo del programador de inicio.

La función “programador de inicio” no está disponible cuando se usan los programas

«FRY», «PASTA» y «EXPRESS».

7. Para iniciar los programas de preparación pulse la tecla «Star t». Se iluminarán los indicadores de los botones «Start» y «Cancel/Reheat». La cuenta atrás del tiempo de

cocción, dependiendo del programa de preparación seleccionado se iniciará inmedia-

tamente después de pulsar la tecla «Start», o por alcanzar la temperatura necesaria

en el recipiente.

Si es necesario, se puede desactivar previamente la función del conservador de calor

pulsando la tecla «Start». Se apaga el indicador del botón «Cancel/Reheat». Al pulsar de nuevo el botón «Start» se vuelve a habilitar esta función. La función del conservador de calor no está disponible al utilizar los programas «YOGURT» y «EXPRESS».

Al nalizar los programas de preparación se lo noticará una señal sonora y en el display aparecerá End. Además, en función del programa seleccionado o la conguración actual, el aparato cambia al régimen de «conservador de calor» (se enciende el indicador del botón «Cancel/Reheat» y la inscripción en la pantalla Keep Warm) o al modo de espera.

Para cancelar el programa introducido, interrumpir el proceso de cocción o el

conservador de calor, mantenga pulsado unos segundosel botón «Cancel/Reheat».

Para obtener resultados de calidad le invitamos a la utilización de las recetas para la

preparación de los platos que acompañan al libro de recetas del aparato diseñado especícamente para este modelo. Recetas apropiadas también para él se pueden

encontrar en la web www.redmond.company.

Si usted piensa que usted no puede conseguir el resultado deseado con los programas automatizados convencionales, utilice el programa universal «MULTICOOK», el cual leofrece grandes posibilidades para sus experimentos culinarios.

Programa «MULTICOOK»

Este programa está diseñado para cocinar los platos en unos parámetros de temperatura

ytiempo de preparación especicados por el usuario. Gracias al programa «MULTICOOK» el

aparato puede sustituir a una serie de aparatos de cocina y permite cocinar casi cualquier plato en cuya receta esté interesado, encontrada en un antiguo libro de cocina o en Internet.

Si la temperatura de preparación no excede de 80°C, la función del conservador decalor se desactivará sin posibilidad de incluirla manualmente.

Por defecto, en el programa «MULTICOOK» el tiempo de cocción es de 30 minutos, latemperatura de cocción — 100°C. El rango de ajuste manual de la temperatura en elprograma varía desde 35 hasta 170°C en incrementos de 5°C. La conguración manual

del rango de tiempo — a partir de 2 minutos a 15 horas con pasos de 1 minuto.

¡ADVERTENCIA! Por razones de seguridad, cuando se ajusta una temperatura superior

a 130ºC el tiempo de cocción será limitado a dos horas. En el programa «MULTICOOK» es posible preparar muchos platos diferentes. Utilice el

libro de cocina de acompañamiento de nuestros cocineros profesionales o la tabla especial de temperaturas recomendadas para cocinar diversos platos y productos. También usted puede encontrar las recetas necesarias en la web www.multicooker.com.

Si utiliza el programa MULTICOOK para el agua hirviendo (por ejemplo, cuando cocine

productos), NO ponga la temperatura de cocción por encima de 100°C.

Programa «PILAF»

El programa está diseñado para preparar a los diversos tipos de arroz. Por defecto, eltiempo de cocción del programa es de 35 minutos. Es posible establecer manual-

mente el tiempo de cocción en el diapasón desde 10 minutos a 2 horas con pasos

de5minutos.

Programa «STEAM»

Diseñado para la cocción de carnes, aves, pescado, verduras y varios platos al vapor. Por defecto, el tiempo de cocción

en el programa es de 30 minutos. Puede establecer manualmente el tiempo de cocción de 10 minutos a 2 horas con pasos de 5 minutos.

Para la elaboración en este programa, utilice el contenedor especial (incluido):

Vierta en el recipiente 400-800 ml. de agua. Ponga en el recipiente el contenedor para la preparación al vapor.

Mida y preparare los productos de acuerdo a la receta, colóquelos de manera uniforme en el contenedor e inserte el recipiente en el cuerpo del aparato.

Asegúrese de que el recipiente está en contacto con el elemento calefactor.

3. Siga los pasos 3-8 del procedimiento general de operación que utilizan programas automatizados.

Tras hervir el agua y alcanzar una densidad suciente de vapor en el recipiente sedauna

señal sonora. Comienza una cuenta regresiva del tiempo de trabajo del programa de preparación.

Si usted no utiliza los ajustes automáticos del tiempo en este programa, consulte la tabla

«Tiempo de cocción recomendado de los diferentes productos al vapor».

Programa «SOUP»

Diseñado para cocinar caldos, embutidos, verduras y sopas frías de carne, pescado, pollo o verduras.

Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 40 minutos. Es posible establecer manualmente el tiempo de cocción en el diapasón desde 20 minutos a 8 horas con pasos de 5 minutos.

Antes de salir a los parámetros de preparación del aparato habrá una señal sonora.

Programa «PASTA»

El programa prevé llevar el agua a ebullición, la carga de los ingredientes y su posterior preparación. En el momento de hervir el agua y colocar los productos escuchará una señal sonora. La cuenta atrás del tiempo de preparación se iniciará después

de presionar el botón «Start».

Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 8 minutos. Puede establecer manualmente el tiempo de cocción en el rango de 2 minutos a 1 hora en pasos

de1 minuto. Las funciones de «programador de inicio» y «Conservador de calor» eneste programa no están disponibles.

En la preparación de ciertos alimentos (por ejemplo, pastas, raviolis, etc) se forma espuma. Para evitar su posible fuga fuera del recipiente, se puede abrir la tapa unos minutos después de cargar los productos en agua hirviendo.

Programa «PORRIDGE»

Diseñado para cocinar gachas con leche baja en grasa pasteurizada. Por defecto, eltiempo de cocción del programa es de 25 minutos. Puede establecer manualmen-

te el tiempo de cocción en el rango a partir de 5 minutos a 1 hora, 30 minutos con pasos de 1 minuto.

Para evitar la leche hirviendo y obtener el resultado deseado, se recomienda antes de la preparación llevar a cabo los siguientes pasos:

• Lavar bien todos los cereales integrales (arroz, trigo sarraceno, mijo, etc), mien-

tras el proceso de agua drenada es clara;

• Antes de la preparación engrasar el recipiente del aparato con mantequilla;

•

Estrictamente tener en cuenta las proporciones midiendo los ingredientes

deacuerdo a las instrucciones del libro de cocina (aumentar o disminuir lacantidad de ingredientes proporcionalmente).

• En caso de utilizar leche entera diluirla con agua potable en una proporción de1:1.

Las propiedades de la leche y los cereales, dependiendo del fabricante y el lugar de origen, pueden ser diferentes y a veces afecta a los resultados de cocción.

Si no se ha alcanzado los resultados deseados en el programa «PORRIDGE», utilice elprograma universal «MULTICOOK». La temperatura óptima de cocción de las papillas lácteas es de 95°C. La cantidad de ingredientes y el tiempo de cocción hágalo ajusta-

do a la receta.

Programa «STEW»

Diseñado para cocinar estofado, asado y ragout. Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 1 hora. Puede establecer manualmente el tiempo de cocción en el rango desde 20 minutos hasta 12 horas con pasos de 5 minutos.

Programa «BAKE»

Diseñado para cocinar pasteles, guisos y tortas hechas con masa de levadura. Por defecto, el tiempo de preparación del programa es de 50 minutos. Puede establecer manualmente el tiempo de cocción de 20 minutos a 4 horas, con pasos de 10 minutos.

Para saber si el bizcocho ya esta hecho se puede comprobar clavando un palillo de made-

ra en la masa. Si lo saca y no se queda pegado en él restos de masa – bizcocho listo.

En la preparación de pasteles, se recomienda desactivar la función de calentamiento

automático de los platos. El producto nal sáqueló del aparato inmediatamente para que no se humedezca. Si esto no es posible, se permite dejar el producto en el apara-

to un corto espacio de tiempo con el conservador de calor encendido.

Programa «FRY»

Diseñado para freir carnes, aves, pescado y alimentos con muchos componentes. Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 15 minutos. Se puede establecer manualmente el tiempo de cocción en el diapasón desde 5 minutos a 1 hora con pasos de 1 minuto. La función del programador de inicio no está disponible en este programa.

Al alcanzar la temperatura de preparación dada el aparato emite una señal sonora.

Para evitar la quema de los ingredientes recomendamos seguir las instrucciones delos

libros de recetas y periódicamente remover el contenido del recipiente. Antes de reu-

tilizar el programa “FRY”, deje que el aparato se enfríe completamente. Se recomienda

freír alimentos con la tapa abierta — esto permita alcanzar un reluciente acabado.

Programa «YOGURT»

Diseñado para la cocción de yogur casero y para elaboración de masas. Por defecto, eltiempo de cocción del programa es de 8 horas. Se puede congurar manualmente los rangos de tiempo de cocción desde 30 minutos a 12 horas con pasos de 30 minutos. Cuando introduzca los ingredientes asegúrese de manera que no ocupen más de lamitad del volumen útil

del recipiente. La función de conservador de calor en este programa no está disponible.

Programa «BREAD»

Se recomienda para la cocción de diferentes tipos de pan a base de harina de trigo y con adición de harina de centeno. El programa ofrece un ciclo completo de preparación desde la elaboración de masas hasta su horneado. Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 3 horas. Es posible el ajuste manual del tiempo de elaboración desde 10 minutos

a6horas con pasos de 5 minutos. El tiempo máximo de funcionamiento del «conservador de calor» en este programa

selimita a tres horas. No se recomienda la utilización de la función «Programador deinicio» ya que esto puede afectar la calidad de la cocción.

Tenga en cuenta que durante la primera hora de trabajo del programa es para levan-

tar la masa y después sólo el horneado. Antes de utilizar la harina, se recomienda tamizar para la oxigenación y la eliminación de las impurezas. Para reducir el tiempo de cocción y simplicar la preparación se recomienda el uso de mezclas preparadas

para la preparación del pan.

Al colocar los ingredientes vigile que no ocupen más de la mitad del volumen útil del

recipiente.

Al establecer un tiempo de cocción de menos de 1 hora después de pulsar el botón «Start» se inicia el proceso de horneado. Para que el PAN se hornee uniformemente, es necesario girar el dispositivo después de la señal sonora que emitirá el aparato.

¡ADVERTENCIA! Use guantes de cocina para extraer el pan del aparato.

No abra la tapa del aparato en la etapa de levantamiento de la masa! De ello depende la calidad del producto horneado.

Programa «SLOW COOK»

El programa está diseñado para preparar estofado, mango y también leche caliente. Por defecto, el tiempo de cocción del programa es de 3 horas. Se puede establecer manualmente el tiempo de cocción en el rango desde 5 minutos a 12 horas con pasos de 10 minutos.

Programa «EXPRESS»

El programa está diseñado para cocinar arroz con leche y agua a granel. El programa

prevé el apagado automático después de un agua hirviendo completo. Ajuste manual-

mente el tiempo de cocción y también cuenta con un «Comienzo retrasado» y «Avtopodogrev» en este programa no están disponibles.

Para iniciar el programa de preparación en el modo de espera, pulse el botón «Start». Se iluminará el indicador del régimen de preparación y la luz de fondo del botón «Start». Se iniciará el desarrollo del programa establecido.

Si está utilizando programas automáticos y no logró el resultado deseado, consulte

«Consejos de preparación», donde puede encontrar respuestas a las preguntas más

frecuentes y obtener recomendaciones.

III. POSIBILIDADES COMPLEMENTARIAS

• Elaboración de masas.

• Preparación de fondue

• Preparación asado/fritura

• Preparación de requeson, queso

•

Preparación de alimentación infantil.

• Esterilización de utensilios

• Pasteurización de productos líqui-

dos.

IV. MANTENIMIENTO

Normas generales y recomendaciones

• Antes del primer uso del aparato, así como para eliminar el olor de los alimentos en el aparato después de la cocción recomendamos dejar en él durante 15

minutos la mitad de un limón en el programa «STEAM».

• No se deben dejar en el recipiente cerrado del aparato los alimentos cocinados o llenos de agua más de 24 horas. El recipiente con los platos cocinados los

puede conservar en el frigoríco y en caso de necesidad recalentarlos en el aparato, utilizando la función calentamiento.

• Si no va a utilizar la unidad durante mucho tiempo, desenchúfela de la red eléc- trica. La cámara de trabajo, incluyendo el disco de la calefacción, el recipiente, la tapa interior y la válvula de vapor debe estar limpios y secos.

• Antes de empezar la limpieza del producto, asegúrese de que está desconecta- do de la red y completamente enfriado. Para limpiar, use un paño suave y delicado detergente de limpiar vajillas.

SE PROHIBE el uso para limpiar el instrumento de trapos o esponjas ásperos, pastas

abrasivas. También es inaceptable el uso de sustancias químicas agresivas o de otro

tipo, no se recomienda su uso con objetos en contacto con alimentos. ¡NO sumerja el cuerpo del aparato en agua ni lo ponga bajo el grifo!

•

Tenga cuidado al limpiar las piezas de goma del aparato: su daño o deformación

pueden ocasionar un mal funcionamiento del aparato.

• La carcasa del producto puede limpiarse cuando esté sucia. El recipiente, la tapa interior de aluminio y la válvula de vapor desmontable deben ser limpiados después de cada uso. El acumulado que se forma durante el proceso de cocción

de la comida en el aparato elimínelo después de cada utilización del aparato. La supercie interior de la cámara de trabajo límpiela cuando sea necesario.

Limpieza del cuerpo

Limpie la caja del aparato con un paño suave y húmedo o una esponja de cocina. Esposible el uso de un detergente delicado. Para evitar posibles manchas de agua y las

manchas en el cuerpo recomendamos secar su supercie bien seca.

Limpieza del recipiente

Puede limpiar el recipiente de forma manual, utilizando una esponja suave y detergente para lavar platos y lavavajillas (de conformidad con las recomendaciones de su fabricante.)

Si está muy sucio, se vierte en el recipiente agua tibia y se deja en remojo durante

un tiempo y luego se limpia. Obligatoriamente secar la supercie interna bien seca,

antes de introducirla en el cuerpo del aparato. Ante un uso regular del recipiente es posible un total o parcial cambio de color del recubri-

miento antiadherente interno. Por sí mismo esto no es un signo de defecto del recipiente.

Limpieza del interior de la cubierta de aluminio

1. Abra la tapa del aparato.

2. En la parte inferior de la cara interior de la tapa simultáneamente aprete hacia

el centro los dos jadores de plástico. Sin forzar tire de la cubierta interna dealuminio ligeramente hacia usted y hacia abajo hasta que se desenganche dela cubierta principal.

Limpie la supercie de ambas tapas con un paño de cocina húmedo o con una esponja. Sies necesario, retire la cubierta, lave con agua corriente, usando un detergente para lavar platos. Utilizar el lavavajillas en este caso no debería ser.

4. Seque las dos tapas bien secas.

Inserte la cubierta de aluminio en los primeros puestos. Alinee la cubierta dealuminio desmontable con la ubier ta principal. Con un poco de esfuerzo, haga clic

en las pestañas hasta que encaje.

ESP

RMK-M451E

Limpieza de la válvula de vapor desmontable

La válvula de vapor se instala en un zócalo especial en la cubierta superior, y se compone delas cubiertas externas e internas.

1. Tire suavemente de la cubierta exterior de la proyección en el hueco de la tapa hacia arriba y hacia usted.

2. Presione el pestillo de plástico en la parte inferior de la válvula y retire la cubierta interior.

3. Si es necesario, retire con cuidado la válvula de goma. Lave todas las partes de la válvula.

4. Volver a montar en orden inverso: pasta de goma, alinee los clips de la válvula principal con los bucles correspondientes en la carcasa interior y alinee las cubiertas hasta que haga clic. Montar la válvula de vapor en la toma de esta unidad.

ADVERTENCIA! Para evitar la deformación de la goma de la válvula no la retuerza y no la estire al quitarla, limpiarla o ponerla.

Drenaje del condensado

En este modelo, el condensado se recoge en una cavidad especial en el dispositivo alrededor del recipiente. Después de cada uso del aparato, retire el condensado que queda en la cavidad alrededor del recipiente con una servilleta de cocina.

Limpieza de la cámara de trabajo

Cumpliendo estrictamente con este manual de probabilidad de obtener partículas de alimentos líquidos o desechos en el espacio

útil del dispositivo es mínimo. Si se produce una contaminación signicativa, limpie la supercie de la cámara para evitar el mal

funcionamiento del sistema o el fracaso del producto.

¡Antes de limpiar la cámara de trabajo del aparato, asegúrese de que el aparato esté desenchufado de la red y totalmente frío!

La pared lateral de la cámara de trabajo, la supercie del disco calentador y el sensor central de la carcasa (situado en el centro del disco de calentamiento) se pueden limpiar con esponja o paño húmedo (no mojado). Si utiliza detergente, es necesario eliminar cui-

dadosamente las sobras para eliminar olores indeseables durante la cocción posterior.

En caso de ingestión de cuerpos extraños en la ranura alrededor del sensor de temperatura central, retirar con cuidado con pinzas, sin ejercer ninguna presión sobre la carcasa del sensor. En caso de suciedad en la supercie del disco de calentamiento es admisible utilizar una esponja húmeda de dureza media o un cepillo sintético.

Con el uso regular del aparato con el tiempo es posible la decoloración total o parcial del disco de calentamiento. En sí mismo esto

noes un signo de funcionamiento defectuoso y no afecta a la precisión de su trabajo.

V. CONSEJOS DE PREPARACIÓN

Errores en la preparación y sus soluciones

La siguiente tabla resume los errores típicos cometidos cuando se cocina en el robot de cocina, analiza las posibles causas yelcamino para solucionarlas.

EL PLATO NO SE PREPARO TOTALMENTE

Causas posibles Modos de solucionarlo

Usted se olvidó de cerrar la tapa del dispositivo o de cerrarla herméticamente, por lo que la temperatura de cocción no era

lo sucientemente alta

El recipiente y el elemento calefactor contactan mal, por lo

que la temperatura de cocción no era lo sucientemente alta

Elección desafortunada de los ingredientes del plato. Estos ingredientes no son los adecuados para el método de preparación de su elección o seleccionó el programa de preparación equivocado.

Los ingredientes se han cortado demasiado grandes, se viola-

ron las proporciones generales de la cha de los productos. Usted ha ajustado de forma incorrecta (no calculado) el tiem-

po de preparación. La variante elegida por usted de la receta no es adecuada para

cocinar en este robot de cocina.

Durante el tiempo de la preparación no abra la tapa del robot de cocina si no es necesario.

Cierre la tapa hasta que haga click. Asegúrese que nada impide

el total sellado de la tapa del aparato y que la goma selladora del interior del recipiente no está deformada.

El recipiente debe ser instalado en la carcasa sin problemas,

adhiriéndose rmemente el fondo al disco calefactor. Asegúrese de que en la cámara de trabajo del robot de cocina no

hay objetos extraños. Evite que se ensucie el disco calefactor.

Es deseable utilizar probadas (adaptadas para su uso con el dispositivo) recetas. Use recetas en las que realmente puede conar.

La selección de los ingredientes, la forma en que se cortan, las proporciones en la colocación, la selección de programas y el tiempo de cocción deben corresponder a la receta seleccionada

Causas posibles Modos de solucionarlo

Durante la preparación al vapor: en el recipiente hay poca agua para asegurar la adecuada densidad de vapor

Vertió en el recipiente demasiado aceite

En las frituras

Exceso de humedad en el recipiente

En la cocción: evaporación del caldo en la cocción de los

productos con alta acidez

Al levantarse la masa se apegó a la parte

Al hornear ( la masa no se coció

bien)

EL PRODUCTO SE COCIO EN EXCESO

Cometió un error en la elección del tipo de pro-

ducto o en el ajuste (cálculo) del tiempo de

preparación. Demasiado pequeño el tamaño de los ingredientes

Después de la preparación el plato terminado estuvo demasiado tiempo parado en el conservador de calor

EN LA COCCION EL PRODUCTO SE EVAPORA

Al cocinar papillas lácteas se evapora la leche

Los ingredientes antes de cocinar no fueron tratados

o se trataron incorrectamente (mal lavados, etc.).

No guardó las proporciones en la colocación o eligió incorrectamente el tipo de producto

EL PLATO SE QUEMA

El recipiente no estaba bien limpio después de la cocción anterior.

El recubrimiento antiadherente del recipiente está dañado

El volumen total de los ingredientes colocados son más pequeño de lo recomendado en la receta

Usted ajustó demasiado tiempo de preparación

interior de la tapa y se cortó la válvula de salida de vapor

Ha puesto en el recipiente demasiada masa

Consulte la probada (adaptada para su uso con el dispositivo) receta. La

selección de los ingredientes, la forma en que se cortan, las proporciones en la colocación, la selección de programas y el tiempo de preparación deben cumplir con sus recomendaciones

El uso prolongado del conservador de calor es indeseable. Si en su modelo de robot de cocina está prevista la desconexión previa de esta función, usted

puede utilizar esta posibilidad

La calidad y las propiedades de la leche pueden depender del lugar y de las

condiciones de su producción. Recomendamos utilizar solamente leche ultrapasteurizada con un contenido de grasa de hasta el 2,5%. Si es necesario, la

leche se puede diluir con agua potable

Consulte la receta aprobada (adaptada para su uso con el dispositivo). La

selección de los ingredientes, el método de su pre-tratamiento, las proporciones en la colocación deben cumplir con sus recomendaciones.

Los cereales integrales, carnes, pescados y mariscos enjuáguelos bien siempre con agua limpia

Antes de empezar a cocinar, asegúrese de que el recipiente esté bien lavado

y el revestimiento antiadherente no está dañado

Consulte la probada (adaptada para su uso con el dispositivo) receta

Reduzca el tiempo de preparación o siga las instrucciones de la receta,

adaptada para su uso con el dispositivo

Vierta en el recipiente obligatoriamente el volumen de agua recomendado en la receta. En caso de duda, compruebe el nivel de agua en el proceso de preparación

En caso de freír es suficiente que el aceite cubra el fondo del recipiente con una capa fina.

Al freír, siga las instrucciones de la receta correspondiente

No cierre la tapa del robot de cocina al freír si no se especica

en la receta. Los alimentos congelados, antes de freír, hay necesariamente que descongelarlos y escurrir el agua de ellos

Algunos productos requieren un tratamiento especial antes de ser cocinados: lavar, saltear un poco, etc. Siga el consejo de su receta elegida

Coloque en el recipiente un volumen de masa menor.

Retire el horneado del recipiente y de nuevo colóquelo en el reci-

piente, tras lo cual continúe la preparación. En el futuro cuando

hornee coloque en el recipiente un volumen de masa más pequeño

Al freír: usted se olvidó de verter en el recipiente aceite, no lo removió o dio la vuelta demasiado tarde a los productos

En el guisado*: en el recipiente no hay suciente humedad

En la cocción*: en el recipiente hay demasiado poco líquido (no se guardaron las proporciones

de los ingredientes)

En el horneado: no ha untado la parte interior del recipiente con mantequilla antes de cocinar

EL PRODUCTO PERDIO LA FORMA DE CORTE

Usted removió demasiado frecuentemente los productos en el recipiente

Usted ajustó demasiado tiempo de cocción.

EL HORNEADO SALIO HUMEDO

Se utilizaron los ingredientes inadecuados que

dan el exceso de humedad (verduras suculentas o frutas, bayas congeladas, crema y así sucesiva-

mente)

Usted dejó demasiado tiempo el horneado preparado en el robot de cocina cerrado

EL HORNEADO NO SE LEVANTO

El huevo con el azúcar fueron mal batidos

La masa estuvo mucho tiempo con la levadura

No tamizó la harina o mal amasó la masa

Los errores en la colocación de los ingredientes Su receta elegida no es adecuada para la cocción

en este modelo de robot de cocina

En la gama de modelos de robots de cocina REDMOND en los programas «STEW» y «SOUP» en caso de insuciencia de líquido en el

recipiente se activa un sistema de protección contra el sobrecalentamiento del aparato. En este caso, el programa se detiene y el robot de cocina va al régimen de conservador de calor.

En el asado convencional vierta en el recipiente un poco de aceite vegetal— de modo que cubra el fondo del recipiente con una na capa. Para freír por

igual los productos es conveniente removerlos periódicamente o darles la vuelta a un determinado tiempo

Añada más líquido al recipiente. Durante la preparación no abra la tapa del robot de cocina sin necesidad

Observe la proporción correcta entre líquidos e ingredientes sólidos

Antes de colocar la masa engrasar el fondo y los lados del recipiente con

mantequilla o aceite (¡no vierta el aceite en el recipiente!)

En la fritura convencional remueva el plato en el recipiente no más que cada 5-7 minutos

Acorte el tiempo de preparación o siga las instrucciones de la receta adaptada para el modelo de aparato dado

Elija los ingredientes según la receta de cocción. Trate de no elegir como

ingredientes productos que contienen demasiada humedad, o utilícelos si es posible en cantidades mínimas

Trate de sacar los horneados del robot de cocina inmediatamente tras la preparación. Si es necesario, puede dejar el producto en el robot de cocina por un corto tiempo con el conservador de calor conectado

Consulte la receta aprobada (adaptada para su uso con el dispositivo). La

selección de los ingredientes, el método de su pre-tratamiento, las proporciones en la colocación deben corresponderse con sus recomendaciones

Tabla resumen de los programas de preparación (especicaciones de fábrica)

por defecto

Tiempo de preparación

00:30

Rango del tiempo de

preparación / paso de

ajuste

2 min — 15 h / 1 min Si la temperatura está por encima de 130°C:

2 min — 2s / 1 min

Salida a los

parámetros de

funcionamiento

  

Pro-

grama

MULTICOOK

Recomendaciones de uso:

Preparación de varios platos con la posibilidad del ajuste de temperatura y tiempo de preparación

Inicio diferido, hora

Pro-

grama

PILAF Preparación de diversos tipos de pilaf 00:35 10 min — 2 h / 5 min

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE

STEW Estofado de verduras, carne, pescado 1:00 20 min — 12 h / 5 min

BAKE

FRY Freído de verdura, carne, ave 00:15 5 min — 1 h / 1 min

YOGURT Preparación de diversos tipos de yogur 8:00 30 min — 12 h / 30 min

BREAD Horneado de pan 3:00 10 min — 6 h / 5 min

SLOW COOK

EXPRESS

Se indica la temperatura media de funcionamiento del elemento calefactor.

Recomendaciones de uso:

Preparación de las verduras al vapor, pescado, carne, platos dietéticos y vegetarianos

Preparación de varios primeros platos

(borsch, rasólnik, etc.)

Preparación de los macarrones, preparación

de la pasta según diferentes recetas

Preparación de papillas de avena 00:25 5 min — 1.5 h / 1 min

Horneado de los mufns, galletas, guisos,

diferentes pasteles hechos con masa de levadura y pasta de hojaldre.

Cocción a fuego lento de verduras, carne, pescado

Preparación rápida de arroz, papilla desmenuzable de cereales

Rango del tiempo de

preparación / paso de

ajuste

por defecto

Tiempo de preparación

00:30 10 min — 2 h / 5 min

00:40 20 min — 8 h / 5 min

00:08 2 min — 1 h / 1 min

00:50 20 min — 4 h / 10 min

3:00 5 min — 12 h / 10 min

Apagado automá-

tico después de la

ebullición comple-

ta del agua

Tiempo de cocción recomendado de los diferentes productos al vapor

Producto Peso, gramos/cantidad

Filete de cerdo/ternera (en cubitos de 1,5-2 cm)

Filete de cordero (en cubitos de 1,5-2 cm) 500 800 40

Filete de pollo (en cubitos de 1,5-2 cm) 500 800 20

hora

Croquetas/albóndigas 500 800 25/40

Autocalentamiento,

Pescado (lete) 300 800 15

Cóctel de mariscos(frescos congelados) 300 800 5

Patatas (cortadas en 4 partes) 500 800 20

500 800 30/40

Cantidad de agua, mlTiempo de preparación,

Salida a los

parámetros de

funcionamiento

Inicio diferido, hora

  



  

 



 

min

hora

Autocalentamiento,

ESP

RMK-M451E

Producto Peso, gramos/cantidad

Cantidad de agua, mlTiempo de preparación,

min

Zanahoria (en cubitos de 1,5-2 cm) 500 800 35

Remolacha (cortada en 4 partes) 500 1500 90

Verduras (frescas congeladas) 500 800 5

Huevo de gallina 5 kom. 800 10

Tenga en cuenta que estas son recomendaciones generales. El tiempo real puede diferir de los valores recomendados, dependiendo de las propiedades de un producto especíco, así como de sus preferencias gustativas.

Recomendaciones de uso de los modos de temperatura con el programa “MULTICOOK”

Tempera-

tura de cocción

35°С

40°С Preparación de yogures

45°С Fermentación

50°С Fermentación

55°С Preparación de pomadas

60°С Preparación de té verde, alimento para bebé

65°С Cocción de carne envasada al vacío

70°С Preparación de ponche

75°С Pasteurización, preparación de té blanco

80°С Preparación de ponche de vino

85°С

90°С Preparación de té rojo

95°С Preparación de papillas a base de leche

100°С Preparación de bisé o conturas

105°С Preparación de aspic

Recomendaciones de uso

Fermentación de la masa, preparación de vinagre

Preparación de requesón o platos que requieren un tiempo de cocción prolongado

Tempera-

tura de cocción

110°С Esterilización

115°С Preparación de jarabe de azúcar

120°С Preparación de morcillo

125°С Preparación de carne guisado

130°С Preparación de budín

135°С

140°С Ahumado

145°С

150°С Asado de carne en papel de aluminio

155°С

160°С Freído de aves

165°С Freído letes

170°С

Recomendaciones de uso

Sofreído de platos preparados para darles una

corteza crujiente.

Asado de verduras y pescado en papel de aluminio

Freído de productos elaborados a base de la masa de levadura

Preparación de las papas fritas, nuggets de pollo

Véase también el libro de recetas anexo.

VI. ACCESORIOS COMPLEMENTARIOS

La compra de accesorios complementarios del robot de cocina REDMOND RMK-M451E, así como conocer las novedades de la

producción REDMOND es posible en la web www.redmond.company o en las tiendas ociales autorizadas.

VII. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Falla/defecto Posibles causas Solución

El display muestra un mensaje de error: E1-E4

Error del sistema, un posible fallo de la tarjeta de control o del elemento calefactor

Desenchufe el aparato, deje que se enfríe. Cierre la cubierta, Enchufe el aparato a la red eléctrica de nuevo.

Falla/defecto Posibles causas Solución

Asegúrese de que el cable está conectado a un conector extraíble correspondiente en el dispositivo y enchufado.

Compruebe la tensión de red. Si no tiene, por favor póngase en contacto con la compañía que le suministra a su casa.

Compruebe que la línea de alimentación de voltaje es estable. Si es inestable o por debajo de lo normal, consulte a la compañía que suministra a su casa el servicio.

Desenchufe el aparato, deje que se enfríe. Retire cualquier objeto o partículas extrañas

Ponga el recipiente bien colocado y equilibrado, sin distorsiones.

Desenchufe el aparato y que se enfríe. Limpie el disco calefacción

Ponga el recipiente en forma pareja, sin distorsiones.

Compruebe si hay algún objeto (basura, cereales, trozos de comida) entre la tapa y el cuerpo del apa-

rato, elimínelos. Siempre cierre la tapa del aparato hasta que chasquee.

Compruebe el estado de la goma de estanqueidad en la cubierta interior del dispositivo. Tal vez sea necesario sustituirla.

El aparato no funciona

El plato se está cocinando demasiado tiempo

Durante la cocción se escapa el vapor del aparato por debajo de la cubierta

El cable eléctrico no está conectado al dispo-

sitivo y (o) toma de corriente eléctrica

Toma eléctrica defectuosa Enchufe el dispositivo a una toma de trabajo.

En la red eléctrica hay corriente

Interrupción de alimentación o de electricidad (nivel de voltaje es inestable o por debajo de

lo normal)

Entre el recipiente y el elemento calefactor hay un objeto o han caído partículas (polvo,

cereales, trozos de comida)

El recipiente en el cuerpo del aparato no está bien colocado.

El disco de calefacción está muy sucio.

El recipiente está instalado en la carcasa de

Fallo entre la unión hermética que une el recipiente y la tapa interior del aparato .

manera desigual

La tapa no está apretada o debajo de ella hay un objeto extraño

La junta de goma en la parte interior de la tapa está muy sucia, deformada o dañada

En caso de que sea imposible solucionar el defecto, diríjase al servicio técnico autorizado.

Utilización ecológica no dañosa (utilización eléctrica y maquinaria electrónica)

La eliminación del embalaje, del manual de utilización, así como el propio instrumento debe ser llevada a cabo de

conformidad con los programas locales de reciclaje. Muestre preocupación por el medio ambiente: no deseche este

tipo deartículos con la basura doméstica normal. Los aparatos utilizados (antiguos) no deben tirarse junto con el resto de basuras domésticas, deben ser recogidas

aparte. Los propietarios de antiguos instalaciones eléctricas están obligados a llevar los aparatos a los puntos especiales de reco-

gida o darlos a las correspondientes organizaciones. Así mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas, y también a la limpieza de sustancias que contaminan.

Este aparato está marcado con el símbolo de la Directiva Europea 2012/19/EU relativa al uso de aparatos eléctricos yelectrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).

La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los

residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Antes de começar o usar este produto leia com atenção o respectivo manual de operação eguarde-o para poder consultar em caso de necessidade. A exploração correcta prolongará signicativamente o prazo de serviço do aparelho.

As medidas de segurança e as instruções contidas neste manual não cobrem todas as situações possíveis que possam surgir durante o funcionamento do aparelho. Ao operar o dispositivo o usuário deve-se guiar pelo senso comum, ser cauteloso e atento.

MEDIDAS DE SEGURANÇA

• O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelos danos provocados por incumprimento das regras de segurança e funcionamento do aparelho.

• Este aparelho eléctrico tem um dispositivo multifuncional para cozinhar alimentos num ambiente do-

méstico e pode ser utilizado em apartamentos, casas de campo ou outras condições de funcionamento

não industriais ou similares. O uso industrial do aparelho ou qualquer outro indevidamente será con-

siderado uma violação das condições de uso adequado ao aparelho. Neste caso o fabricante não se responsabiliza pelas consequências.

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, verique se a voltagem é a adequada (ver as especicações ea placa de identicação do aparelho).

• Use uma extensão da mesma potência do aparelho — a incompatibilidade pode provocar um curto-circuito ou mesmo incendiar o o.

• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente com o-terra — é uma condição obrigatória de protecção contra possíveis descargas elétricas. Se utilizar uma extensão, verique também se esta tem o-terra.

ATENÇÃO! Durante a execução dos trabalhos, o corpo do aparelho e os detalhes em

metal aquecem, tenha cuidado. Use luvas de cozinha. Para evitar queimaduras pelo vapor que sai, ao abrir o aparelho não se incluiu sobre ele.

• Desligue o aparelho depois do seu uso, assim como durante a limpeza e transporte. Retire o cabo com as mãos secas, segurando-o pela cha e nunca pelo cabo.

• Não coloque o cabo de alimentação numa porta ou perto de fontes de calor. Tenha o cuidado de vericar se o o não está torcido ou dobrado, ou mesmo em contacto com objectos cortantes ou com cantos

e esquinas de móveis.

LEMBRE-SE: os danos acidentais do cabo de alimentação podem causar problemas que não são abrangidos pela garantia, assim como descargas elétricas. O cabo de alimentação danicado requer a sua substituição imediata no centro de serviço.

• Não instale o aparelho numa superfície mole nem o cubra durante o seu funcionamento — pois pode dar origem a um sobre aquecimento e mau funcionamento.

• É proibido utilizar o aparelho ao ar livre — a humidade ou até a introdução de materiais estranhos no seu

interior podem causar sérios danos.

• Antes de limpar o aparelho, verique se está desligado e completamente frio. Deve seguir criteriosa-

mente as regras de limpeza.

É PROIBIDO mergulhar na água ou colocar debaixo da torneira o aparelho!

• Em caso de alteração do disco de aquecimento use obrigatoriamente as tenazes que se encontram

no jogo do equipamento fornecido no aparelho — isto excluí a possibilidade de queimaduras e outras

lesões acidentais.

• Ao instalar o disco de aquecimento na parte superior, assegure-se de que está bem assente nas ranhu-

ras das paredes da câmara de trabalho do dispositivo. A instalação incorreta da resistência pode levar ao deslocamento arbitrário durante o processo de utilização do dispositivo e ao seu desgaste.

Para pegar nas pinças não se esqueça de utilizar as luvas isolantes.Não toque no disco de aquecimento com as mãos, independentemente da sua posição.

Para evitar um choque eléctrico, não altere a posição do elemento de aquecimento

sem o desligar.

É proibido fechar a tampa do aparelho se o disco de aquecimento estiver na posição

superior.

• Crianças de 8 anos ou adolescentes, assim como pessoas com incapacidades: físicas, sensoriais, men-

tais, ou falta de experiência e conhecimento, só podem utilizar o aparelho com supervisão ou se teve instruções de uso seguro sobre os equipamentos e conhecer os riscos inerentes à sua utilização. As

crianças não devem brincar com o aparelho. Mantenha o aparelho e cabo de alimentação num lugar

inacessível para elas. A limpeza e manutenção dos equipamentos não devem ser efetuados por crianças

sem a supervisão de um adulto.

• O material da embalagem (plástico e esferovite, etc.) pode ser perigoso para as crianças. “Perigo de

asxia”. Mantenha-o fora do seu alcance.

• É proibido a auto reparação ou a alteração da sua estrutura. A reparação do aparelho, só dever ser efetuada

por um centro de serviço autorizado. O trabalho não ocial pode causar danos ao equipamento, lesões corporais e danos materiais.

ADVERTÊNCIA! É proibido o uso do aparelho num estado de mau funcionamento.

RMK-M451E

PRT

Características técnicas

Modelo.......................................................................................................................................RMK-M451E

Potência................................................................................................................................... 860-1000 W

Voltagem ...................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Capacidade ....................................................................................................................................... 5 Litros

Revestimento recipiente / frigideira ........................................................em cerâmica antiaderente

Visor ...........................................................................................................................................................LED

Válvula de vapor .........................................................................................................................removível

Tampa interior .............................................................................................................................removível

Dimensões exteriores ............................................................................................308 × 305 × 245 mm

Peso .......................................................................................................................................................4,3 kg

Programas

1. MULTICOOK

2. PILAF (PAELHA)

3. STEAM (VAPOR)

4. SOUP (SOPA)

5. PASTA (MASSAS)

6. PORRIDGE ( PAPAS / CREMES)

7. STEW (GUISADOS / ESTUFADOS)

8. BAKE (COZIMENTO)

9. FRY (ASSAR)

10. YOGURT (IOGURTE)

11. BREAD (PÃO)

12. SLOW COOK (COZER LENTAMENTE)

13. EXPRESS

Funções

«MASTERCHEF LITE» (ajusta o tempo e temperatura durante os programas de trabalho de

preparação ................................................................................................................................................ sim

«MASTERFRY» (levante o elemento de aquecimento) ..................................................................sim

Mantendo a temperatura dos alimentos preparados (conservador de calor) .........até 12 horas.

Desliga-se conservando o calor ......................................................................................................... Sim

Aquecimento do alimento ...................................................................................................até 12 horas.

Programador inicial ...............................................................................................................até 24 horas.

Cancela os sinais sonoros (bips) .........................................................................................................Sim

Conjunto completo

Multi cozinha o multi funções .................................................................................................1 unidade

Recipiente .....................................................................................................................................1 unidade

Recipiente para cozinhar a vapor ...........................................................................................1 unidade

Tijela ............................................................................................................................................. 1 unidade

Colher plana ................................................................................................................................ 1 unidade

Copo medidor ............................................................................................................................. 1 unidade

Tenaz ............................................................................................................................................ 1 unidade

Frigideira.......................................................................................................................................1 unidade

Frascos de iogurte ......................................................................................................................6 unidade

Tenazes ..........................................................................................................................................1 unidade

Livro com receitas ..................................................................................................................... 1 unidade

Suporte para colher................................................................................................................... 1 unidade

Manual de instruções ................................................................................................................ 1 unidade

Livro de instruções .................................................................................................................... 1 unidade

Cabo de alimentação ................................................................................................................ 1 unidade

O fabricante tem o direito de introduzir novas alterações no desenho do conjunto

completo, bem como as características técnicas do produto para a melhoria de produ-

ção sem qualquer outra noticação dessas mudanças. Características técnicas permitem a margem de erro de ±10%.

Componentes do modelo (esquema A1, p. 3)

1. Tampa do aparelho

2. Aro regulador de pressão

3. Tampa interior desmontável

4. Válvula de vapor

5. Recipiente

6. Botão de abertura da tampa

7. Painel de uso com visualização

8. Corpo

9. Pega de transporte

10. Válvula de vapor removível

11. Colher plana

12. Tijela

13. Recipiente para cozinhar a vapor

14. Suporte para colher

15. Copo medidor

16. Tenaz

17. Cabo de alimentação

18.

Levante o elemento de aquecimento

19. Frigideira

20. Frascos de iogurte

Painel de controlo (esquema A2, p. 4)

Botão «Cancel/Reheat» («Cancelar/Aquecimento») — activar / desactivar a função de aquecimento, interrompendo o programa de cozimento, restabelecer a con-

guração do usuário.

2. Botão «Time Delay» («Programador») — activar o sistema do programador desde o

início.

Botão «Menu» («Menu») — conrma a escolha dos programas automáticos decozimento.

4. Visor

5. Botão «Min/–» («Min/–») — escolha de programa de culinária automático, dimi-

nuição da temperatura, selecção dos valores de minutos.

6. Botão «Hour/+» («Hora/+») — escolha de programa de culinária automático, au-

mento da temperatura, selecção dos valores de horas.

7. Botão «Start» («Iniciar») — ligação do regime preajustado de confeição, conr-

mação dos ajustamentos introduzidos.

Exibições no Visor (esquema A2, p. 4)

a. Indicadores de programas automatizados. b. Indicador de início de programa. c. Indicador de regime de preparação. d. Indicador de tempo. e. Indicadores de conservador de calor. f. Indicador de programa «EXPRESS» «Rápido» g. Indicador de modo de aquecimento. h. Indicador de cancelamento com sinais. i. Indicador de temperatura.

I. ANTES DA PRIMEIRA INSERÇÃO

Retire cuidadosamente o produto e seus acessórios fora da caixa. Remova todos

osmateriais de embalagem.

Mantenha as etiquetas de advertência, etiquetas indicadoras e plaqueta com número desérie do produto atacada ao seu corpo!

É necessário manter o aparelho a uma temperatura ambiental não menos que as 2horas antes da ligação após o seu transporte ou armazenamento às temperaturas baixas.

Limpe a unidade com um pano húmido. Lave a tigela com água morna e sabão. Seque-a completamente. Ao primeiro uso pode sentir-se um cheiro estranho, que não é um mau

funcionamento do aparelho. Neste caso, limpe o aparelho.

ATENÇÃO! É proibido levantar o dispositivo com a taça cheia pelo cabo.

Não ligue o aparelho sem a tigela instalada ou vazia. Em caso de arranque acidental de um programa de cozimento, pode resultar em sobreaquecimento ou danos críticos no revestimento anti-aderente. Antes de fritar, coloque um pouco de óleo vegetal.

II. USO DO APARELHO

Acertar o relógio

Ligue o aparelho. Mantenha pressionado o botão «Hour/+» ou «Min/–». O indicador de tempo no visor começa a piscar. Para acertar a hora, pressione o botão «Hour/+», e para os minutos o botão «Min/–». O aumento das horas e dos minutos são efetuados

de forma independente uns dos outros. Ao alcançar o valor máximo, o ajuste continua

desde o início de um som (bip). Para alterar rápidamente o valor pressione e mantenha pressionado o botão desejado. Quando tiver denido a hora, por 5 segundos não pressione nenhum botão do painel. As congurações são salvas automáticamente.

Desactivar os sinais sonoros

Para desligar os sinais sonoros, pressione e segure o botão «Menu». No visor o indicador de cancelamento dos sinais sonoros. Para activar de novo os sons pressione

uma vez mais no botão «Menu».

Ajuste o tempo de cozimento

Na Multi cozinha o multi funções REDMOND RMK-M451E pode ajustar de forma independente otempo de cozedura para cada programa, excepto para o programa «EX-

PRESS». O ritmo da mudança sonora de tempo depende do programa de cozimento

seleccionado.

Depois de seleccionar o programa automático e apertar a tecla «Menu» utilize obotão «Hour/+ », para ajustar as horas e o botão «Min/–» — para ajustar os minutos. Aalteração das horas e minutos são efectuados de modo independente uns

dos outros. Ao atingir o máximo valor o ajuste continua desde o início sonoro. Para mudar rápidamente o valor, pressione e mantenha pressionado o botão respectivo.

O ritmo da mudança do tempo depende do programa de cozimento selecionado.

Em alguns programas automáticos o tempo de cozimento predenido só começa depois

de atingir a temperatura programada para tal. Por exemplo, se colocar água fria e

programar 5 minutos, no «STEAM» o tempo de cozedura de 5 minutos só começa depois de aágua estar a ferver e existir um vapor denso no recipiente. No programa «PASTA» ao predenir o tempo de cozimento este só começa depois de ferver a água e pressionar o botão «Start».

Programador Inicial

A função “ Programador Inicial” permite congurar o tempo em que o alimento deve estar pronto (tendo em conta o tempo de trabalho do programa). O tempo máximo de atraso éde 24 horas. O tempo de atraso por defeito é o tempo de execução pré determinado eotempo necessário para sair da Multi cozinha o multi funções dos parâmetros operacionais (se é fornecido pelas congurações de fábrica do programa). A mudança de tempo do

programador de início — 1 minuto. Para alterara hora de início do programa após a seleção do programa automático,

clique em «Time Delay» . Para aumentar as horas, pressione «Hour/+». Para alterar osminutos, o botão «Min/–». A alteração das horas e minutos, é realizada de forma independente um do outro. O valor máximo de conguração continua a partir doinício do som (bip). Para alterar rapidamente o valor, pressione e mantenha pressionadoo

botão necessário.

Durante o uso da função «Delay Start», «programador de início» no visor aparece otempo actual. Para ver o tempo de preparação de cozimento, pressione e mantenha pressionado o botão «Time Delay» programador de tempo. A função do programador de início

está disponível para todos os programas de cozimento automático, excepto os programas

«FRY», «PASTA» e «EXPRESS». Não se recomenda utilizar esta função no programador de início se a receita contem produtos do género: ovos, leite fresco, carne, queijo, etc.

Manter a temperatura dos alimentos já preparados (conservador de calor)

Esta função é activada automaticamente, imediatamente após a conclusão do programa de preparação e pode manter a temperatura da placa ao longo dos limites de 70-75°C, durante 12 horas. Activando o indicador de calor conservador acende-se

obotão «Cancel/Reheat», no visor aparece o indicador «Cancel/Reheat» Conservador de calor e diretamente se inicia o tempo de cozimento neste programa.

Se for necessário o conservador de calor pode ser desactivado pressionando e segu-

rando por alguns segundos o botão «Cancel/Reheat».

Depois de desligar o calor conservador

Ligar o conservador de calor uma vez acabado e o programa de preparação nem sempre é desejável. Pensando nisso, a Multi cozinha o multi funções REDMOND RMK-M451E tem apossibilidade de cancelar temporariamente esta função em “Pro-

gramador de Inicio” ou outro programa de preparação. Assim, durante os trabalhos do

programa, pressione o botão «Start». Para reativar o calor conservador, pressione de novo o botão «Start».

A função de «Conservador de Calor» não está disponível quando se utiliza os programas: «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» nem quando se estabelece no programa «MULTICOOK» uma temperatura de cozimento abaixo de 80°C.

Aquecer a Comida

A Multi cozinha o multi funções Redmond RMK-M451E pode ser usada para aquecer

os alimentos frios.

Para fazer isso:

1. Coloque a comida no recipiente, coloque-o na caixa da aparelho, feche a tampa,

e ligue-a.

2. Pressione e segure por alguns segundos o botão «Cancel/Reheat».

Aparecerão os indicadores correspondentes no visor e os botões acendem. O temporizador começará a contar o tempo de aquecimento.

O aparelho aquece os alimentos a 70-75°C e manterá estas condições durante 12

horas. Se for necessário, pode parar o aquecimento, pressionando uns segundos o

botão «Cancel/Reheat», enquanto no visor os botões correspondentes se desligam.

Graças às funções conservadoras de calor e aquecimento a aparelho pode manter o produto quente até 12 horas, mas não se recomenda deixar um alimento quente mais do que duas ou três horas, porque às vezes, pode levar a uma alteração na qualidade o sabor.

Função «MASTERFRY» (esquema A3, p. 5)

O robô de cozinha REDMOND RMK-M451E está equipado com um elemento de aquecimento de elevação. Com isto, agora pode-se usar no robô de cozinha não só o recipiente como também a frigideira (fornecida no conjunto).

Por razões de segurança, para mudar a posição do elemento de aquecimento, utilizar

as tenazes (fornecida no conjunto).

Para pegar nas pinças não se esqueça de utilizar as luvas isolantes.Não toque no disco de aquecimento com as mãos, independentemente da sua posição.

Para ajustar o elemento de aquecimento na posição superior, levante com cuidado até ao topo e vire à esquerda para a direita para prender os ganchos nas ranhuras da câmara de trabalho.

Para instalar o disco de aquecimento na posição inferior, é levantá-lo para que seja montado fora das ranhuras nas paredes da câmara de trabalho e girando ligeiramente o seletor no sentido horário, para baixá-lo com cuidado.

Não mude a posição do elemento de aquecimento sem o aparelho estar desligado da

corrente.

É proibido fechar a tampa do aparelho se o disco de aquecimento se encontrar na posição superior.

Para cozinhar no robô utilize somente a frigideira, fornecida com o jogo.

Função «MASTERCHEF LITE»

Descubra mais oportunidades para a criatividade culinária com a nova função «MAS-

TERCHEF LITE». Se o programa «MULTICOOK» permite denir os parâmetros do programa para executar, em seguida, usando a função «MASTERCHEF LITE» pode alterar os

valores directamente no processo de preparação. Poderá sempre ajustar o funcionamento de qualquer programa de encontro às suas

necessidades. Ferver a sopa? Fazer papas — cremes de leite? Legumes no vapor são cozidos por muito tempo? Mude a temperatura ou o tempo de preparação, sem interromper o programa como se cozinhasse no fogão ou forno.

Pode usar a função «MASTERCHEF LITE» apenas durante o cozimento. Durante a utilização do programa «EXPRESS», o trabalho na função «Programador de

início» e esperando a saída dos parâmetros de funcionamento da função «MASTERCHEF LITE» não está disponível.

Na mudança de temperatura, quando se utiliza a função «MASTERCHEF LITE» épossível ouvir um som (de guitarra) a partir do 35º até aos 170°C em intervalos de 1°C. A possível faixa de tempo de cozimento depende do programa selecionado. Alterações

da etapa — 1 minuto.

A função «MASTERCHEF LITE» pode ser especialmente útil se está a preparar as refeições com receitas complexas que requerem uma combinação de diferentes programas de cozedura (por exemplo, quando o repolho estiver cozido, estrogonofe, sopas, massas

variadas, marmeladas, compotas, doces, etc. )

Para alterar a temperatura de cozimento:

Durante os trabalhos de preparação do programa, pressione a tecla «Menu». Oindicador de temperatura no visor começa a piscar.

2. Regule a temperatura desejada. Para aumentar, pressione «Hour/+ » para reduzir o botão «Min/–». Para mudanças rápidas, pressione e segure o botão apropriado. Após atingir o valor máximo/mínimo, a conguração continua a partir do início do som (bip).

3. Não pressione os botões no painel de controlo por 5 segundos. As alterações são

salvas automaticamente.

Para proteger contra o super aquecimento quando a temperatura de cozimento é acima de 130 °C, a duração máxima do programa é limitado a duas horas (excepto no programa «BAKE»). Ao utilizar o programa automático «YOGURT» a função automática da temperatura de cozimento não está disponível.

Para alterar o tempo de cozimento:

1. Durante o programa, clique duas vezes na tecla «Menu». O valor do indicador de

tempo começa a piscar no visor.

2. Dena o tempo de cozimento adequado. Para aumentar o valor com aumentos

de 1 hora, pressione «Hour/+», em aumentos de 1 minuto — clique em «Min/– ».

As mudanças em horas e minutos acontecem de forma independente umas das

outras. Após atingir o valor máximo, a conguração continua a partir do início som (bip). Para alterar rapidamente o valor, pressione e segure o botão desejado.

3. Não aperte os botões do painel de controlo durante 5 segundos. As mudanças

guardam-se automaticamente.

Se o tempo de cozimento é ajustado às 00:00 h, o programa irá parar de funcionar.

Procedimentos comuns para utilizar programas automáticos

IMPORTANTE! Ao usar a água a ferver o dispositivo (por exemplo, quando estiver a ferver produtos), NÃO dena a temperatura de cozedura acima de 100°C. Isso pode resultar em superaquecimento e falha do dispositivo. Pela mesma razão, NÃO use os programas «BREAD», «FRY» e «BAKE» para ferver a água.

1. Prepare os ingredientes necessários.

2. Coloque os ingredientes na tigela da aparelho de acordo com o programa de pre-

paração e insira-o no aparelho. Certique-se de que todos os ingredientes, incluindo líquidos, estão abaixo da marca máxima na superfície interna do recipiente.

Certique-se de que o recipiente está instalado sem deformações e está em contato com o elemento de aquecimento/resistência. Feche a tampa da aparelho

até ouvir um clique. Ligue o aparelho.

ATENÇÃO! Se cozinhar em altas temperaturas com muito óleo vegetal, deixe sempre a tampa do dispositivo aberta.

4. Para sair do modo de espera, pressione a tecla «Menu». Selecione o programa de cozimento desejado usando o botão «Hour/+» e «Min/–» (o indicador do programa pisca no visor). Conrme a sua selecção pressionando o programa “Menu”.

No programa «MULTICOOK» depois de conrmar o programa, pode-se ajustar a temperatura de cozimento desejado. Para aumentar o valor padrão, use o botão «Hour/+» epara reduzir, o botão — «Min/– ». Para completar a temperatura do sistema, pressione a tecla «Menu».

5. Para alterar o tempo de preparação, pré determinado, use os botões «Hour/+» e«Min/–».

6. Se necessário, dena o tempo do programador de início.

A função “programador de início” não está disponível quando se usa os programas: «FRY», «PASTA» e «EXPRESS».

7. Para iniciar os programas de preparação pressione a tecla «Start». Iluminam-se os indicadores dos botões «Start» e «Cancel/Reheat». A contagem regressiva do tempo de cozimento, dependendo do programa de preparação selecionado começará imediatamente após pressionar o botão «Start» ou ao atingir a tempe-

ratura desejada no recipiente.

Se necessário, pode desactivar previamente a função de conservador de calor pressionando o botão «Start». O indicador do botão «Cancel/Reheat» desliga-se. Se premir novamente o botão «Start» é reativada a função. O programa do «calor conservador» não está disponível quando utilizar os programas «YOGURT» e «EXPRESS».

Ao finalizar os programas de preparação ouvirá um bip sonoro e o visor mostra

End. Além disso, dependendo do programa selecionado e da configuração actual,

o dispositivo muda para o regime de «retenção de calor» (acende-se o indicador do botão «Cancel/Reheat» e a inscrição na tela Keep Warm) «manter quente».

9. Para cancelar o programa introduzido, interrompendo o processo de cozimento ou retenção de calor pressiona por segundos o botão «Cancel/Reheat».

Para obter resultados de qualidade está convidada a usar as receitas para os pratos que estão no livro de receitas Multi cozinha o multi funções REDMOND RMK-M451E projectado especicamente para este modelo. As receitas apropriadas pode encontrar

na página — www.redmond.company.

Se pensa que não pode obter o resultado desejado com os programas automatizados convencionais utilize o programa universal «MULTICOOK», que lhe oferece grandes

possibilidades para as suas experiências culinárias.

Programa «MULTICOOK»

Este programa está projectado para cozinhar os alimentos à temperatura especicada e tempo de preparação para o usuário. Graças ao programa “MULTICOOK” Multi

cozinha o multi funções REDMOND RMK-M451E pode substituir uma série de utensílios de cozinha e permite cozinhar praticamente qualquer receita que procura num

livro de receitas antigas ou na Internet.

Se a temperatura da preparação não excede os 80°C, a função retenção de calor ca

desactivada sem a possibilidade de a incluir manualmente.

Por defeito, o programa “MULTICOOK” o tempo de cozedura é de 30 minutos, a temperatura de cozimento — 100°C. O intervalo de ajuste manual da temperatura no programa varia entre 35 a 170°C, em intervalos de 5°C. A conguração manualmente e o in-

tervalo de tempo é a partir de 2 minutos a 15 horas, com intervalos de 1 minuto.

Advertência: Por razões de segurança, quando se ajusta uma temperatura superior a130ºC o tempo de cozimento será limitado a 2 horas.

No programa «MULTICOOK» pode preparar muitos pratos diferentes. Use o livro de receitas dos nossos chefes prossionais ou a tabela especial recomendada para cozinhar vários pratos, e as temperaturas adequadas, para cada cozimento. Além disso, pode encontrar asreceitas necessárias em www.multicooker.com.

Se você usar o programa «MULTICOOK» para ferver água (por exemplo, ao cozinhar produtos), não denir a temperatura de cozimento acima de 100°C.

Programa «PILAF»

O programa está projectado para preparar vários tipos de arroz. Por defeito, o tempo de cozimento do programa é de 35 minutos. É possível ajustar manualmente o tempo de cozimento desde 10minutos a 2 horas, em intervalos sonoros de 5 minutos.

Programa «STEAM»

Projetado para cozinhar carne, aves, peixe, legumes e vários alimentos. Por defeito, o tempo de cozimento no programa é de 30 minutos. Pode ajustar manualmente o tempo de cozimento de 10 minutos para duas horas em intervalos de 5 minutos.

Para trabalhar neste programa, utilize o recipiente especial (incluído):

1. Despeje 400 a 800 ml de água no recipiente. Coloque-o no recipiente para cozi-

nhar a vapor.

2. Medir e preparar os produtos de acordo com a receita, colocá-los uniformemente

no recipiente e inseri-lo dentro do aparelho. Certique-se de que o recipiente está

em contacto com o elemento de aquecimento.

Siga os passos 3-8 do procedimento operacional geral, usado nos programas

automatizados.

Depois de ferver a água e conseguir uma densidade suciente de vapor no recipiente ouvirá um sinal sonoro. Inicia-se o programa de preparação para o cozimento, o tempo

de contagem é regressiva. Se não quer usar as denições automáticas de tempo neste programa, consulte a ta-

bela “Tempo de cozimento de diferentes alimentos a vapor”.

Programa «SOUP»

Projetado para cozinhar sopas, carnes, legumes, sopas frias de carne, peixe, frango oulegumes.

Por defeito, o tempo de cozimento do programa é de 40 minutos. Pode ajustar manualmente o tempo de cozimento com sinais sonoros entre 20 minutos a 8 horas, com

intervalos de 5 minutos.

RMK-M451E

PRT

Antes de sair dos parâmetros de preparação o dispositivo emite um sinal sonoro.

Programa «PASTA»

O programa prevê ferver a água, o peso dos ingredientes e preparação subsequente. Nomomento da água ferver coloque os produtos, ouvirá um sinal sonoro. A contagem regressiva

de preparação começa após pressionar o botão «Start». Por defeito, o tempo de cozimento do programa é de 8 minutos. Pode ajustar manual-

mente o tempo de cozimento a partir de 2 minutos a 1 hora em intervalos de 1 minuto. As funções «programador de início» e «retenção de calor», neste programa não

estão disponíveis.

Na preparação de certos alimentos por exemplo: massas, ravioli, etc. forma-se espuma.

Para evitar possíveis fugas para fora do recipiente, a tampa pode ser aberta alguns minutos após inserir os alimentos na água a ferver.

Programa «PORRIDGE»

Projetado para cozinhar papas, cremes com leite pasteurizado de baixa gordura. Por defeito, o tempo de cozimento do programa é de 25 minutos. Pode ajustar manualmente o

tempo de cozimento a partir de 5 minutos a 1,30 hora com intervalos de 1 minuto.

Para evitar a ebulição do leite e obter o resultado desejado, recomenda-se que antes da preparação siga estes passos:

•

Lave bem os cereais integrais (arroz, trigo-sarraceno, painço, etc.), até que aágua

das lavagens seja clara.

• Antes de preparar o recipiente da aparelho untar a frigideira com manteiga;

•

Considerar rigorosamente as medidas das proporções dos ingredientes de acordo com as instruções do livro de receitas (aumentar ou diminuir a quantidade de ingredientes proporcionalmente).

• Se utilizar leite em pó, dilua em água potável numa proporção de 1:1.

As propriedades do leite e grãos de cereais, dependendo do fabricante e país de origem,

podem ser diferentes e, por vezes, afecta os resultados de cozimento.

Se não tiver alcançado os resultados desejados no programa «PORRIDGE», use o universal da «MULTICOOK». A temperatura óptima para a cozedura de papa de leite é de 95°C. A quantidade de ingredientes e o tempo de cozedura ajuste à receita.

Programa «STEW»

Projectado para cozinhar ensopados, guisados e assados. Por defeito, o tempo de cozimento do programa é de 1 hora. Pode ajustar manualmente o tempo de cozimento, que

varia de 20 minutos a 12 horas em intervalos de 5 minutos.

Programa «BAKE»

Projetado para cozinhar bolos, refogados, ensopados e tortas feitas com massa de

ferm ento. Por defeito, o tempo de preparação do programa é de 50 minutos. Pode ajustar

manualmente otempo de cozimento de 20 minutos a 4 horas, com etapas de 10 minutos.

Para ver se o bolo já está cozido é espetar um palito na massa. Se ao remover sair seco o bolo está pronto.

Na preparação de bolos, recomenda-se desactivar as placas de aquecimento automático. Quando termina remova imediatamente da aparelho para que não humedeça. Se isso não for possível, pode deixar o bolo por um curto espaço de tempo com o calor conservado.

Programa «FRY»

Projetado para fritar: carne, aves, peixes e alimentos com muitos componentes. Por defeito,

o tempo de cozimento do programa é de 15 minutos. Pode ajustar manualmente o tempo de cozimento a partir de 5 minutos a 1 hora com intervalos 1 minuto. A função do programa

de início não está disponível neste programa.

Ao atingir a temperatura de preparação serão emitidos sinais sonoros. Para evitar que queime siga todas as instruções dos livros de receita e, regularmente agite

o conteúdo do recipiente. Antes de reutilizar o programa «FRY», deixe o aparelho esfriar

completamente. Recomendamos fritar os alimentos com a tampa aberta — isto permite um acabamento mais reluzente / brilhante.

Programa «YOGURT»

Projetado para cozinhar iogurte caseiro e para elaboração de massas. Por efeito, otempo de cozimento do programa é de 8 horas. Pode congurar manualmente os intervalos de tempo de cozimento de 30 minutos a 12 horas, em intervalos de 30 minutos. Quando introduz os ingredientes certique-se de que eles não ocupam mais de metade do

volume do recipiente. A função do programa “calor conservador” não está disponível.

Programa «BREAD»

Recomendado para cozinhar diferentes tipos de pão feitos de farinha de trigo e adição

de farinha de centeio. O programa proporciona um ciclo completo de preparação para

odesenvolvimento da massa até estar cozido. Por defeito, o tempo de cozimento é de 3horas. É possível ajustar manualmente o tempo de processamento de 10 minutos a6horas, em intervalos de 5 minutos. O tempo máximo de funcionamento do «Conservador de calor» neste programa é limitado a três horas. O uso da função «Start» não é recomendado, pois pode afectar a qualidade da cozedura. Note-se que, a primeira hora do programa é para levantar a massa (levedar) e depois o cozimento. Antes de utilizar a farinha, recomenda-se que a peneire para eliminação de impurezas. Para reduzir o tempo de cozimento e simplicar a preparação, misture os ingredientes

do pão.

Ao colocar os ingredientes vigie para que não ocupem mais da metade do volume do

recipiente.

Ao denir um tempo de cozimento de menos de 1 hora depois de premir o botão «Start» inicia-se o processo de cozimento. Para que o pão seja cozido uniformemente, é necessário ligar o aparelho após o sinal sonoro «bip» que o aparelho emite.

ATENÇÃO! Utilize luvas de forno para remover o pão da máquina.

Não abra a tampa da aparelho quando a massa está a levedar. Disto depende aqualidade do produto cozido.

Programa «SLOW COOK»

O programa está projetado para preparar estufados, guisados, e leite quente. Por defei-

to, o tempo de cozimento do programa é de 3 horas. Pode ajustar manualmente o tempo de cozimento na faixa de 5 minutos a 12 horas em intervalos de 10 minutos.

Programa «EXPRESS»

O programa está projetado para cozinhar arroz doce e ferver água a granel. O programa prevê o desligamento automático após a ebulição da água. Ajuste manualmente do tempo de cozimento e também possui um «Cozimento retardado».

O «Auto reaquecimento» neste programa não está disponível. Para iniciar o programa de preparação no modo de espera, pressione o botão «Start». Ilumina-se o indicador de regime de preparação e a luz de fundo do botão «Start». Iniciará o desenvolvimento do programa denido.

Se estiver a usar programas automáticos e não conseguir o resultado desejado, consulte «Conselhos de cozimento», onde pode encontrar respostas às perguntas mais frequentes e obter recomendações.

III. POSIBILIDADES SUPLEMENTARES

• Elaboração de massas

• Preparação de fondue

• Preparação de assados/fritos

• Preparação de requeijão, queijo

• Preparação de alimentação infantil

• Esterilização de utensílios

•

Pasteurização de produtos líquidos

IV. MANUTENÇÃO

Regras gerais e recomendações

• Antes da primeira utilização do aparelho, bem como para eliminar o cheiro de

comida na aparelho depois de usar recomenda-se deixar por 15 minutos me-

tade de um limão no programa «STEAM».

• Não deve deixar fechados na aparelho, alimentos cozidos ou cheios de água mais de 24 horas. O recipiente com os alimentos cozinhados podem ser con-

servados no frigoríco e aquecer se necessário na aparelho usando a função de

aquecimento.

• Se não usar o aparelho por um longo período de tempo, desligue-o da tomada. O aparelho, incluindo o disco de aquecimento, o recipiente, a tampa interna

eválvula de vapor devem estar sempre limpos e secos.

•

Antes de começar a limpeza do aparelho, verique se ele está desligado da

corrente elétrica e totalmente fria. Para limpar, use um pano macio e detergente neutro de lavar louça.

É PROIBIDO usar para a limpeza, panos de cozinha ásperos, objectos ou esponjas ás-

peras, pastas abrasivas etc. Também é inaceitável usar produtos químicos ou de outros tipos, o seu uso não é recomendável num aparelho em contacto com alimentos.

Não mergulhe o aparelho em água nem o coloque debaixo da torneira!

• Tenha cuidado ao limpar as borrachas da aparelho: o seu dano ou deformação podem causar mau funcionamento do aparelho.

• A parte exterior deste produto pode ser limpa quando estiver suja. O recipiente, a tampa interior de alumínio e a válvula de vapor removível devem ser

limpos após cada utilização. O acumulado formado durante o processo de cozimento dos alimentos na aparelho, limpe após cada utilização do aparelho. A

superfície interna do aparelho limpe, quando necessário.

Limpeza do aparelho

Limpe o aparelho com um pano macio e húmido ou esponja de cozinha não abrasiva.

Pode usar um detergente suave. Para evitar as manchas de água seque muito bem.

Limpeza do recipiente

Pode limpar o recipiente manualmente, usando uma esponja macia e detergente de

lavar louça (de acordo com as recomendações do fabricante.)

Se estiver muito suja, despeje no recipiente água morna e deixe de molho por um tempo e depois limpe. Deve obrigatóriamente secar a superfície interna antes de inseri-la na aparelho.

Antes do uso regular do recipiente é possível uma mudança total ou parcial da cor do revestimento antiaderente interno. Por si só, isso não é um sinal de defeito do recipiente.

Limpeza do interior da tampa de alumínio

1. Abra a tampa da aparelho.

2. Na parte inferior da face interior da tampa, aperte em direcção ao centro simultaneamente, os dois fechos de plástico. Sem forçar puxar a tampa de alumínio interna ligeiramente para si e para baixo até que se solte do eixo principal.

Limpe a superfície de ambas as tampas com pano de cozinha macio húmido ou uma esponja húmida. Se necessário, retire a tampa, lave em água corrente, usando um

detergente de lavar louça. Não use a máquina de lavar louça.

4. Seque as 2 tampas muito bem.

5. Insira a parte de alumínio no lugar. Alinhe a tampa de alumínio removível com o eixo principal. Com um pouco de esforço, insira nas guias de encaixe.

Limpeza da válvula de vapor desmontável

A válvula de vapor instala-se na parte superior da tampa, e consiste nas tampas exteriores e interiores.

1. Tire suavemente a tampa exterior da projeção na cavidade da tampa para cima, e em sua direcção.

Pressione o trinco de plástico na parte inferior da válvula e retire a tampa interior.

3. Se necessário, retire cuidadosamente a válvula de borracha. Lave todas as partes da válvula.

4. Volte a montar na ordem inversa: válvula de borracha, alinhar os clipes da válvula principal com os ganchos correspondentes na taça interna e alinhar atampa até ouvir um clique. Montar a válvula de vapor no sítio.

ATENÇÃO! Para evitar a deformação da válvula de borracha não esticar ao retirar,

limpar ou ao colocá-la.

Drenagem da condensação

Neste modelo, o condensado é recolhido numa cavidade especial do dispositivo em

torno do recipiente. Depois de cada utilização da Multifunção limpe o condensado que permanece na cavidade em torno da taça, com papel de cozinha.

Limpeza interna do recipiente

Cumprindo rigorosamente com este Manual as partículas de alimentos, líquidos ou detritos, no espaço útil do dispositivo é mínima. Se ocorrer uma contaminação signicativa, limpe a superfície da taça para evitar o mau funcionamento do sistema ou falha do

produto.

Antes de limpar a taça da aparelho, verique se o aparelho está desligado da tomada e totalmente frio.

O lado lateral da taça de trabalho, a superfície do disco de aquecimento, e o sensor central (invólucro localizado no centro do aquecimento do disco) podem ser limpos com uma esponja ou pano húmido (não molhado). Se utilizar detergente, precisa remover cuidadosamente as sobras para eliminar odores indesejáveis durante o cozimento seguinte.

No caso de corpos estranhos na ranhura ao redor do sensor de temperatura central, retire cuidadosamente com uma pinça, sem

exercer qualquer pressão sobre a caixa do sensor. Em caso de sujidade na superfície do disco de aquecimento (resistência) é admissível a utilização de uma esponja dura, húmida ou uma escova sintética.

Com o uso regular do dispositivo ao longo do tempo é possível uma descoloração total ou parcial do disco de aquecimento. Isto não éum sinal de mau funcionamento e não afecta a precisão do seu trabalho.

V. CONSELHOS DE PREPARAÇÃO

Erros de preparação e soluções

A tabela abaixo resume os erros típicos cometidos quando se cozinha no robô, explica as possíveis causas e a sua resolução.

O ALIMENTO NÃO FICOU BEM PREPARADO

Possíveis causas Maneira de solucionar

Esqueceu-se de fechar a tampa do aparelho ou de fechá-la bem,

motivo pelo qual a temperatura não era sucientemente alta.

A tijela e o elemento de aquecimento tem mau contacto, pelo

que a temperatura não é sucientemente alta.

Má escolha dos ingredientes. Estes não são os adequados para o modo de preparação escolhido ou selecionou o programa errado.

Os ingredientes foram cortados muito grandes, ou se exagerou nas quantidades recomendadas.

Ajustou de forma incorreta (não calculado) o tempo de cozimento. A variante escolhida para a receita, não é a adequada para

cozinhar neste robô.

Durante o cozimento a vapor: há pouca água no recipiente para

garantir a densidade de vapor adequada.

Colocou demasiado óleo.

Nos fritos

Excesso de humidade no recipiente.

No cozimento: a evaporação do caldo no cozimento dos alimentos com elevada acidez.

A massa ao aumentar pegou-se à parte interior

Ao assar (a massa

não cozeu bem)

da tampa e obstruiu a válvula de saída de vapor.

Colocou no recipiente demasiada massa.

Durante o tempo de cozimento não abra a tampa do robô se não

for necessário. Feche a tampa até que oiça um clique. Veja se nada impede o encerramento da tampa e se a borracha interior de silicone não está deformada.

A tijela deve estar instalada no robô sem problemas, e rmemente aderida ao disco inferior de aquecimento.

Verique se entre a tijela e o robô não existe nenhum objecto

estranho. Evite que o disco de aquecimento se suje.

É desejável utilizar os produtos testados (adaptados para o uso com o aparelho). Use as receitas nas quais realmente pode conar.

A escolha dos ingredientes, a forma como se cortam, as quantida-

des e as proporções colocadas, a seleção do programa e tempo de cozimento, devem corresponder à receita selecionada.

Coloque obrigatóriamente no recipiente o volume de água

recomendado na receita. Em caso de dúvida, verique o nível da água no processo de cozimento.

Nos fritos é preciso que o óleo cubra o fundo do recipiente com

uma camada na. Ao fritar, siga as instruções correspondentes à da receita.

Não feche a tampa do robô ao fritar se não for indicado na re-

ceita. Antes de fritar os alimentos congelados, escorra bem a água

que têm.

Alguns produtos requerem tratamento especial antes de serem

cozinhados: lavar, saltear um pouco, etc. Siga os conselhos da

receita escolhida.

Coloque no recipiente menos volume de massa.

Retire do recipiente e coloque-o de novo, depois do qual deve

continuar o cozimento. De futuro quando assar, coloque no

recipiente uma quantidade menor de massa.

O ALIMENTO COZEU EM EXCESSO

Cometeu um erro na escolha do tipo de produto, na quantida-

de (cálculo) ou no tempo de cozimento. Demasiado pequena a

quantidade dos ingredientes.

Despois de cozido, o alimento esteve muito tempo no conservador de calor.

NO COZIMENTO O LIQUIDO EVAPORA-SE

Ao cozinhar papas lácteas o leite evapora-se.

Os ingredientes antes de cozinhar não foram tratados correctamente (mal lavados, etc.).

Não manteve as proporções na colocação ou escolheu o tipo de

produto incorretamente.

O ALIMENTO ESTÁ QUEIMADO

O recipiente não estava devidamente limpo depois da utilização anterior.

O recobrimento antiaderente do recipiente está danicado.

O volume total dos ingredientes colocados são menores do

que as recomendações da receita.

Deniu muito tempo de preparação.

Ao fritar: esqueceu-se de colocar na tijela do robô o óleo, não

mexeu ou virou os alimentos tardiamente.

No guisado ou ensopado*: a tijela não tem humidade suciente.

No cozimento*: há muito pouco liquido na tijela (as proporções dos ingredientes não são mantidas)

No assado: não untou a parte interior da tijela com manteiga

antes de cozinhar.

O ALIMENTO PERDEU A FORMA

Mexeu com muita frequência os alimentos na tijela.

Programou demasiado tempo de cozimento.

O ASSADO FICOU HUMIDO

Utilizou ingredientes inadequados com excesso de humidade (vegetais, frutas suculentas, frutas congeladas, creme e por aí adiante.

Na fritura normal, não mexer os alimentos na tijela mais do que a cada 5-7 minutos

Reduza o tempo de cozimento ou siga as instruções da receita adaptada

para o seu modelo.

Escolha os ingredientes de acordo com a receita. Tente não escolher produtos que

tenham sumo excessivo, ou utilize se possível em pequenas quantidades.

Consulte os produtos testados (adaptado para o uso do seu

aparelho). A seleção dos ingredientes, o modo como são cortados, as proporções, a seleção dos programas e o tempo de cozimento devem cumprir as recomendações.

O uso prolongado do conservador de calor é indesejável. Se

omodelo do seu robô tem a possibilidade de desligar a função, pode utilizá-la.

A qualidade e propriedades do leite pode depender do lugar

econdições da sua produção. Recomendamos utilizar somente leite ultrapasteurizado com um teor de gordura até 2,5%. Se

necessário pode misturar no leite água.

Consulte a receita testada (adaptada para uso do seu aparelho).

A seleção dos ingredientes, o método do seu pré tratamento,

as proporções na colocação, devem cumprir as recomendações.

Os cereais integrais, carnes, peixe e mariscos, lavar bem com água.

Antes de começar a cozinhar, verique se o recipiente está bem lavado e o revestimento antiaderente não danicado.

Consulte a receita testada (adaptada para uso no seu aparelho).

Reduza o tempo de preparação e siga as instruções da receita,

adaptada para o seu aparelho.

No assado tem de colocar na tijela um pouco de óleo — de modo a cobrir o fundo numa camada na. Para fritar os alimentos por igual, vire-os periodicamente.

Colocar mais líquido na tijela. Durante o cozimento não abra atampa do robô se não for necessário.

Observe a proporção entre os ingredientes líquidos e sólidos.

Antes de colocar a massa untar o fundo e os lados da tijela com

manteiga ou óleo (não verta o óleo na tijela)

RMK-M451E

PRT

Deixou por muito tempo o assado fechado

no robô.

O ASSADO NÃO CRESCEU

O ovo e o açúcar não foram bem batidos.

A massa demorou a levedar

Não peneirou a farinha, ou cou mal amassada.

Erros ao adicionar os ingredientes.

A receita escolhida não é adequada a estes modelos de robô.

Na gama dos modelos dos robôs de cozinha REDMOND nos programas «STEW» e «SOUP» no caso haver liquido insuciente, o recipiente activa o sistema de protecção contra o sobreaquecimento do aparelho. Neste caso, o programa pára e o robô passa para o regime de conservação de calor.

Tente retirar de imediato do robô, os alimentos preparados. Se necessário, pode deixar o alimento no robô por um curto espaço de tempo com o conservador de

calor ligado.

Consulte a receita testada (adaptada para uso no seu aparelho).

A seleção dos ingredientes, o método de pré tratamento, as

proporções devem ser consistentes com as recomendações de

posicionamento.

Tempo recomendado de cozinha de vários produtos em banho de água sob pressão

№

ord.

1 Filete de porco/vitela (em bocados de 1,5-2 cm) 500 800 30/40

2 Filete de cordeiro (em bocados de 1,5-2 cm) 500 800 40

3 Filete de frango (em bocados de 1,5-2 cm) 500 800 20

4 Croquetes/almôndegas 500 800 25/40

5 Peixe (lete) 300 800 15

6 Coquetel de mariscos (frescos/congelados) 300 800 5

7 Batatas (cortadas em 4 partes) 5 peças 800 25/30

8 Cenoura (em bocados de 1,5-2 cm) 500 800 20

9 Beterraba (cortada em 4 partes) 500 800 35

10 Legumes (frescos/congelados) 500 1500 90

11 Ovo de galinha 500 800 5

12 Ovos 5 peças 800 10

Há de considerar que estas são recomendações gerais. O tempo real pode ser diferente dos valores recomendados, dependendo da qualidade de um dado produto, assim como de seus gostos.

Produto Peso, g/ quant, ud. Volume de água, ml

Tempo de

preparação, min

Tabela de programas de cozinha (ajuste de fábrica)

Tempo de

00:30

cozedura

predenido

Faixa de tempo de

cozimento / passo de

ajuste

2 min — 15 h / 1 min

Se a temperatura estiver

acima de 130°C:

2 min — 2h/ 1 min

Início retardado

  

Pro-

grama

MULTICOOK

Recomendações para o uso

Preparação de vários pratos com a possibilidade

de ajustar o tempo e a temperatura de cozimento

Pro-

grama

PILAF Preparação de vários tipos de risoto 00:35 10 min — 2 h / 5 min

STEAM

SOUP

PASTA Preparação de pasta segundo várias receitas 00:08 2 min — 1 h / 1 min

PORRIDGE

STEW Estufagem de carne, peixe, legumes 1:00 20 min — 12 h / 5 min

BAKE

FRY Fritura de carne, peixe, legumes 00:15 5 min — 1 h / 1 min

YOGURT Preparação de vários tipos de iogurte. 8:00 30 min — 12 h / 30 min

BREAD Panicação 3:00 10 min — 6 h / 5 min

SLOW COOK

EXPRESS

Está indicada a temperatura média de funcionamento do elemento de aquecimento.

Recomendações para o uso

Cozimento em banho-maria de legumes, peixes,

carnes, ravioli, pratos dietéticos e vegetarianos.

Cozimento de vários primeiros pratos (várias sopas de carne, legumes, etc.)

Preparação de papas lácteas. 00:25 5 min — 1.5 h / 1 min

Forneamento de biscoitos, tortas, empadas de

massa lêveda e folhada

Cozimento lento de carne, peixe, legumes 3:00 5 min — 12 h / 10 min

Cozedura rápida de arroz, de papas friáveis de

cereais

Faixa de tempo de

cozimento / passo de

predenido

completa da água

ajuste

cozedura

Tempo de

00:30 10 min — 2 h / 5 min

00:40 20 min — 8 h / 5 min

00:50 20 min — 4 h / 10 min

tica após fervura

Interrupção automá-

Standby

Início retardado

  



  

 



 

automático

Aquecimento

Recomendações sobre o uso de regimes de temperatura no programa “MULTICOOK”

Temperatura

de exercício

35°С

40°С Preparação de iogurtes

45°С Levedo

Standby

Aquecimento

50°С Fermentação

automático

55°С Preparação de doces de creme

60°С Preparação do chá verde, comida para bebé

65°С Cozimento de carne em vácuo

70°С Preparação de ponche

75°С Pasteurização, preparação do chá branco

Recomendações para o uso

Repouso da massa fresca, preparação de vinagre

Temperatura de exercício

80°С Preparação de vinho quente

85°С

90°С Preparação do chá vermelho

95°С Cozimento de papas lácteas

100°С Preparação de merengues ou doce de frutas

105°С Preparação de pratos com gelatina

110°С Esterilização

115°С Preparação de xarope de açúcar

Recomendações para o uso

Preparação de requeijão ou alimentos que

requerem tempos de cozedura longos

Temperatura

de exercício

120°С Preparação de perna de porco

125°С Preparação de guisado da carne

130°С Cozedura de pudim

135°С

140°С Fumagem

145°С Assadura de legumes e peixe em folha

150°С Assadura da carne em folha

155°С Fritura de produtos de massa leveda

160°С Assadura de aves

165°С Assadura de bifes

170°С Preparação de batatas fritas, nuggets de frango

Veja também o livro de receitas em anexo.

VI. ACCESÓRIOS SUPLEMENTARES

A compra de acessórios complementares do multi cozinha o multi funções REDMOND RMK-M451E, assim como conhecer as novidades da produção REDMOND é possível no site www.redmond.company ou nos estabelecimentos ociais autorizados.

Recomendações para o uso

Torrefacção de refeições prontas para obter

uma crosta estalejante

VII. PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Falha/defeito Causas possíveis Solução

O visor mostra uma mensagem de erro: E1 — E4

O aparelho não funciona

O alimento demora demasiado tempo a co-

zinhar

Erro de sistema, uma possível falha no painel de controlo ou no elemento de aquecimento

O cabo elétrico não está ligado ao dispositivo e

(ou) tomada elétrica

Tomada elétrica com defeito Ligue a cha a uma tomada de parede

Na rede elétrica há corrente

Falha de energia ou electricidade (nível de vol-

tagem instável ou baixa)

Entre o recipiente e o elemento de aquecimento, há um objecto ou caíram partículas (pó, grãos,

pedaços de comida)

O contentor não está bem colocado na aparelho.

O disco de aquecimento está muito sujo. Desligue o aparelho e espere que esfrie. Limpe o disco.

Desligue o aparelho, deixe-o esfriar. Feche a tampa, ligue de novo à rede elétrica.

Verique se o cabo está ligado a um conector removível

correspondente no dispositivo e ligado.

Verique se tem corrente. Se não tem, por favor, entre

em contacto com a sua empresa fornecedora de electricidade.

Verique se a tensão da rede eléctrica é estável. Se éinstável ou abaixo do normal, fale com a sua empresa

fornecedora.

Desligue o aparelho, deixe-o esfriar. Remova todos os objetos estranhos ou detritos.

Coloque o recipiente sem distorções, bem colocado eequilibrado.

Falha/defeito Causas possíveis Solução

O recipiente está instalado na

Durante a cozedura o vapor, escapa do aparelho por baixo da tampa.

organizações respectivas. Assim está a ajudar o programa de reciclagem de matérias-primas, e também à limpeza de substâncias

contaminantes. Este aparelho está etiquetado de acordo com a Directiva 2012/19/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados, como aplicável em toda a UE.

Falha entre a junção estanque, que liga o recipiente à tampa interior da aparelho.

Caso não consiga eliminar os defeitos, contacte por favor o Centro de Serviço autorizado.

Utilização ecologicamente inofensiva (utilização eléctrica e maquinaria eletrónica)

O descarte de embalagens, manual de utilização, assim como o robô, deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local. Preocupe-se com o meio ambiente: não coloque estes produtos no lixo doméstico.

Os aparelhos utilizados (antigos) não devem ser colocados no lixo doméstico, devem ser recolhidos separadamente.

Os proprietários de aparelhos elétricos antigos são obrigados a leva-los aos pontos especiais de recolha o dá-los às

taça de forma desigual.

A tampa não está apertada ou há por baixo um objecto estranho.

A junta de borracha na parte interior da tampa está suja,

deformada ou danicada.

Coloque a taça de forma uniforme sem distorção.

Verique se há algum objecto (lixo, cereais, pedaços de comida) entre a tampa e o corpo do aparelho, elimine-os.

Feche sempre a tampa da aparelho até ouvir um clique

Verique o estado da borracha de vedação na tampa interna do dispositivo. Talvez precise de ser substituída.

DNK

RMK-M451E

Før du bruger dette produkt, læs brugsanvisning omhyggeligt og hold som en reference. Den korrekte brug af enheden forlænger betydeligt dets levetid.

Sikkerhedsforanstaltninger og instruktioner I denne vejledning dækker ikke alle mulige situationer der kan opstå ved brug af enheden. Ved brug af enheden skal brugere være baseret på sin sunde fornuft, og være forsigtig og opmærksom.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Producenten er ikke ansvarlig for skader, som følger af manglende overholdelse af sikkerhedsregler og drift af produktet.

• Dette elektroniske apparat er en multifunktionel enhed til madlavning i private hjem og kan bruges i lejligheder, landejendomme eller andre sådanne forhold, ikke-industriel drift. Industrielle eller anden misbrug af enheden vil være et brud på korrekt brug af produktet. I så fald tager fabrikanten ikke ansvar for eventuelle konsekvenser.

• Før apparatet tilsluttes til kobling skal der kontrolleres, om dens spænding falder sammen med nominel spænding på enheden (se tekniske specikationer eller produkt navneskilt).

• Brug en forlængerledning beregnet til strømforbrug af enheden — misforhold kan forårsage kortslutning eller brand of kabel.

• Tilslut apparatet til stikkontakter med jordforbindelse — er et obligatorisk krav om beskyttelse mod elektrisk stød. Brug af en forlængerledning, skal der sørges for, at det også har en jordforbindelse.

OBS! Under drift apparatets overade, skålen og metal delene opvarmes! Vær forsigtig! Brug grydelapper. For at undgå skoldning af varmt damp læn ikke over enheden, når låget åbnes.

• Sluk for apparatet ud af stikkontakten efter brug, samt under rengøring eller ytning. Tag ledningen ud med tørre hænder, hold det i stikket, ikke i ledningen.

• Før ikke strømkablet i døråbninger eller i nærheden af varmekilder. Sørg for, at ledningen ikke bliver snoet og bøjet, ikke er i kontakt med skarpe genstande og kanter af møbler.

Bemærk: utilsigtet skade på ledningen kan give problemer, som

ikke overholder garantien, samt elektrisk stød. En beskadiget elkabel kræver akut udskiftning i servicecenter.

• Enheden må ikke placeres på et blødt underlag, apparatet må ikke dækkes under drift — dette kan føre til overophedning og funktionsfejl.

• Brug ikke apparatet udendørs — fugt eller fremmedlegemer i apparatet kan medføre alvorlige skader.

• Før rengøring af apparatet sørg for, at det er taget ud af stikket, og helt afkølet. Følg vejledningen af rengøringen af apparatet.

Det er forbudt at sænke apparatet i vand eller sætte det under rindende vand!

• Ved ændringer af placeringen af varmelegemet, brug altid tangen, der følger med enheden — dette vil fjerne muligheden for forbrændinger eller andre skader forårsaget af ulykke.

• Ved installering af varmelegemet, sørg for, at det sidder fast i rillerne på væggene i enheden. Forkert installation af varmelegemet kan føre til vilkårlig forskydning og brud under drift af enheden.

Brug termohandsker for at holde grydetænger. Det er forbudt at røre opvarmningselement, uanset dets placering!

For at undgå elektrisk stød, må du ikke ændre placeringen af varmeelementet hvis apparatet er tilsluttet!

Luk ikke enheden med låget, hvis varmelegemet er sat i øverste position.

• Børn under 8 år og ældre og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, kan kun bruge enheden under opsyn og / eller hvis de er blevet instrueret om sikkert brug af enheden og er bevidst om faren der kan være forbundet med dets anvendelse. Børn bør ikke lege med apparatet. Hold apparatet og ledningen utilgængeligt for børn under 8 år. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres børn uden opsyn af en voksen.

• Emballagen (lm, skum, etc.) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Hold det utilgængeligt for børn.

• Det er forbudt, at foretage individuel reparation af enheden eller ændring af dens

struktur. Reparationer må kun udføres af et autoriseret servicecenter. Uprofessionel arbejde kan føre til ødelæggelse af enheden, skade og skade på ejendom.

OBS! Det er forbudt at bruge enheden ved funktionsfejl.

Teknisk data

Model .........................................................................................................................................RMK-M451E

Effekt ........................................................................................................................................860-1000 W

Spænding .................................................................................................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Kapacitet ....................................................................................................................................................5 l

Skålens/pande belægning .......................................................................................Keramisk non-stick

Skærm ......................................................................................................................................................LED

Dampventil .....................................................................................................................................aftagelig

Invendigt låg ................................................................................................................................. aftagelig

Parametre .................................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Nettovægt ............................................................................................................................................ 4,3 kg

Programmer

1. MULTICOOK

2. PILAF (PILAF)

3. STEAM (DAMP)

4. SOUP (SUPPE)

5. PASTA

6. PORRIDGE (MÆLKEGRØD)

7. STEW (STUVE)

Funktioner

“MASTERCHEF LITE” (Ændring af tid og temperatur efter at programmet er startet) ..............ja

“MASTERFRY” (løfte varmeelementet) ..............................................................................................ja

Holde færdige retter varme (auto-opvarmning) ........................................................op til 12 timer

Preliminær frakobling af auto-opvarmning .........................................................................................ja

Opvarming af retter............................................................................................................op til 12 timer

Udskudt start .............................................................................................................................. op til 24 t

Tænde/slukke lydsignaler .........................................................................................................................ja

Indhold

Multikøkken...........................................................................................................................................1 stk.

Skål .........................................................................................................................................................1 stk.

Beholder for tilberedning i damp ....................................................................................................1 stk.

Øseske ....................................................................................................................................................1 stk.

Flad ske ..................................................................................................................................................1 stk.

Måleskål .................................................................................................................................................1 stk.

Tang for at holde skål .........................................................................................................................1 stk.

Krukker for yoghurt .............................................................................................................................6 stk.

Pande ..................................................................................................................................................... 1 stk.

Tænger ....................................................................................................................................................1 stk.

Bog opskrifter .......................................................................................................................................1 stk.

Holder for øseske/ske .........................................................................................................................1 stk.

Brugsanvisning .....................................................................................................................................1 stk.

Servicebog .............................................................................................................................................1 stk.

Strømkabel ...........................................................................................................................................1 stk.

Vi konstant udvikler vores produkter. Derfor forbeholder vi os ret til at foretage æn-

dringer i design, opsætning, funktioner og tekniske specikationer af produktet uden forudgående varsel. De tekniske egenskaber tillod fejl på ±10%.

Design (skema A1, s. 3)

1. Låg

2. Tætningsring

3. Aftageligt innerlåg

4. Dumpåbning

5. Skål

6. Knap for at åbne låget

7. Kontrolpanel med display

8. Beholder

9. Bærehåndtag

10. Aftagelig dampventil

Styrpanel (skema A2, s. 4)

Knappen ”Cancel/Reheat” (”Annulere/Opvarme”) — aktivere / deaktivere opvarmning, afbryde tilberedningen, nulstille brugerindstillinger.

8. BAKE (BAGE)

9. FRY (STEGE)

10. YOGURT (YOGHURT)

11. BREAD (BRØD)

12. SLOW COOK (STUVNING)

13. EXPRESS

11. Fladske

12. Øseske

13. Beholder for tilberedning i damp

14. Holder for øseske/ske

15. Måleskål

16. Tang for at holde skål

17. Elledning

18. Løfte varmeelementet

19. Pande

20. Krukker for yoghurt

2. Knappen ”Time Delay” (Udskudt start) — aktivere udskudt start funktion.

3. Knappen ”Menu” (”Menu”) — bekræfter valget af auto-sprogram.

4. Skærm

Knap ”Min/–” (”Min/–”) — valg af automatiske madlavningsprogrammer, formindskning af temperaturen, valg af minutværdi.

6. Knap ”Hour/+” (”Time/+”) — valg af automatiske madlavningsprogrammer, forøg-

ning af temperaturen, valg af timeværdi.

7. Knappen ”Start” (”Start”) — aktivering af den valgte tilberedningsprogram.

Skærmens opsætning (skema A2, s. 4)

a. Indikatorer for automatiske tilberedningsprogrammer. b. Indikator for udskudt start. c. Indikator for tilberedningsprogram. d. Indikator for tid. e. Indikator for auto-opvarmning. f. Indikator for ”EXPRESS”. g. Indikator for opvarmning. h. Indikator for slukning af lydsignaler. i. Indikator for temperatur.

I. INDEN DEN FØRSTE START

Tag forsigtigt produktet og dets tilbehør ud af kassen. Fjern alle emballagematerialer.

Vær sikker på at advarselsmærkater, informationsklistermærker og skilt med produktets serienummer bevares intakt på produktets hus!

Efter transportering eller bevaring under lave temperaturer skal man holde produktet under stuetemperaturen mindst 2 timer inden man sætter enheden i gang.

Rengør apparatet med en fugtig klud. Skyl skålen med varmt sæbevand. Tør grundigt. Ved første brug kan fremmed lugt forekomme, det er normalt og ikke er tegn på fejlfunktion. I dette tilfælde rengør apparatet grundigt.

GIV AGT! Det er forbudt at løfte anordningen med den fyldte skål ved håndtaget.

Må ikke tænde enheden uden indersiden af skålen eller tom skål — i tilfælde af utilsigtet

start af madlavningsprogrammet vil den føre til en kritisk overophedning af enheden eller beskadige den ikke-stikkende belægning. Før de steger produkter, hæld lidt vegetabilsk olie

eller solsikkeolie i skålen.

II. DRIFT

Indstilling af ur

Slut enheden til elnettet. Tryk og hold ”Hour/+” eller ”Min/–”. Indikator for aktuel tid på skærmen vil blinke. For at indstille timer tryk på knappen ”Hour/+”, for indstilling af minutter– knappen ”Min/–”. Timer og minutter ændres uafhængigt af hinanden. Efter at den maksimale tidstal er nået, nulstilles værdien og begynder forfra. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold tilsvarende knap nede. Ved afslutningen af tidsindstillingen vent med at trykke på knapper på panellen for et par sekunder. Indstillinger vil blive gemt automatisk.

Slukke lydsignaler

For at deaktivere bip tryk på og holde ”Menu” knappen uafhængigt af programmet. Indikatoren af akustiske signaler vil lyse op. For at aktivere bip tryk på og hold ”Menu” knappen.

Indstilling af tilberedningstiden

I REDMOND RMK-M451E kan du ændre tilberedningstidens standardindstilling for

hvert program. Trin af ændring og muligt omfang af det valgte tidsværdi afhænger af det valgte program.

Efter at det automatiske program er valgt og ”Menu” knappen er trykt, tryk på ”Hour/+”,

for at indstille timer, og ”Min/–” for indstilling af minutter. Timer og minutter ændres

uafhængigt af hinanden. Efter at den maksimale tidstal er nået, nulstilles værdien og begynder forfra. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold tilsvarende knap nede.

I enkelte programmer begynder den forudindstillede tilberedningstid først efter at

enheden opnår den valgte temperatur. For eksempel, efter at koldt vand er hældt ind

og ”STEAM” program er indstillet på 5 minutter, starter programmet og den indstillede tilberedningstid først efter at vand er begyndt at koge og dampen er tæt nok i skålen.

Under ”PASTA” programmet begynder forudindstillede tilberedningstid at tælle efter

at vandet er begyndt at koge og et gentagent tryk på ”Start”.

Udskudt start

Med udskudt start funktionen kan du indstille den tid, retten skal være klar til (programtiden er taget med). Max tid for udskudt start er 24 timer. Udskudt start tiden er som standard inkluderer tilberedningstiden og den tid, der skal til for at apparatet opnår driftsparametre (hvis fabriksindstillingerne af programmet tillader det). Installationstrin for udskudt start er 1 minut.

For at ændre tidsindstillingen, skal du, efter at automatisk program er valgt, trykke på ”Time Delay”. For at øge timetallet tryk ”Hour/+”. For at ændre minuttallet tryk ”Min/–”. Timer og minutter ændres uafhængigt af hinanden. Efter at den maksimale tidstal er nået, nulstilles værdien og begynder forfra. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold tilsvarende knap nede.

Når ”Udskudt start” er aktiv, vises der på displayet den aktuelle tid. Hvis du vil se den

tid, retten bliver klar til, tryk og hold ”Time Delay”. Udskudt start funktionen er tilgængelig for alle automatiske tilberedningsprogrammer undtagen programmet ”FRY”, ”PASTA” og ”EXPRESS”. Det anbefales ikke at bruge udskudte start, hvis opskriften indeholder letfordærvelige fødevarer (æg, frisk mælk, kød, ost, osv.).

Hold varm funktion (autoopvarmning)

Denne funktion aktiveres automatisk straks efter at tilberedningsprogrammet er slut og kan holde temperaturen af den færdige ret oppe indenfor et mellemrum 70°-75°C i 12 timer. Når funktionen er aktiv, lyser knapindikator ”Cancel / Reheat”, ”Opvarming” og direkte optælling af tid lyser på skærmen.

Hvis det er nødvendigt kan funktionen slukkes ved at trykke og holde nede i et par sekunder ”Cancel/Reheat” knappen.

Preliminær slukning af auto opvarmning

Tænding af auto opvarmning efter at programmet er slut ikke altid er ønskeligt. Derfor ndes det i REDMOND RMK-M451E en mulighed at slukke denne funktion i forvejen inden hovedprogrammet er slut. For at gøre det tryk på ”Start” når programmet er aktiv. For at aktivere funktionen tryk på ”Start” igen.

Hold varm funktion er ikke tilgængelig i programmer ”YOGURT”, ”PASTA”, ”EXPRESS”. I

”MULTICOOK” er den deaktiveret når madlavningstemperatur er under 80°C.

Genopvarmning af retter

Multikøkken REDMOND RMK-M451E kan bruges til at opvarme kolde retter. For at gøre det:

1. Læg maden ind i skålen, derefter sæt skålen ind i apparaten.

2. Luk låget, sæt spændingen på.

3. Tryk og hold knappen ”Cancel/Reheat” i et par sekunder. Da vil tilsvarende indi-

katorer lyse op på skærmen og knappen. Tidtælleren begynder at tælle opvarm-

ningstid direkte. Du kan opvarme kolde retter til temperatur 70-75°C og holde den varm i op til 12 timer. Hvis det er nødvendigt kan funktionen deaktiveres ved at trykke og holde nede i et par sekunder ”Cancel/Reheat” knappen indtil tilsvarende indikatorer slukker.

Takken for hold-varm og opvarmnings funktioner kan du holde produkt varm i op

til 12 timer, men vi gør opmærksom på, at retter, der holdes varme i længere tid,

mere, end 2-3 timer, kan i visse fald ændre deres smag.

Funktion ”MASTERFRY” (skema A3, s. 5)

Multikøkken REDMOND RMK-M451E er udstyret med løftet varmelegemet. Takket det, kan der også bruges ikke kun skål i apparaten, men også pande (medfølger).

Af sikkerhedsmæssige årsager, for at ændre placeringen af varmelegemet, brug tænger

(medfølger). Brug termohandsker for at holde grydetænger. Det er forbudt at røre opvarmningsele-

ment, uanset dets placering!

Ved indstilling af varmelegemet i den øverste position, løft forsigtigt den indtil den stopper og drej let mod uret for at fastgøre de skruer i hullerne på væggen i enheden.

DNK

RMK-M451E

For at installere varmelegeme i nederste position, løft den for at få montering ud af rillerne på væggen i enheden, og drej let med uret, slip forsigtigt.

Forsøg ikke at ændre placeringen af varmeelementet hvis apparatet er tilsluttet!

Luk ikke enheden med låget, hvis varmelegemet er sat i øverste position.

For tilberedning i apparat brug kun pande, (medfølger).

”MASTERCHEF LITE” funktion

Oplev endnu ere muligheder for din kulinariske kreativitet med den nye funktion

”MASTERCHEF LITE”! Medens programmet ”MULTICOOK” giver mulighed for at ind-

stille parametrene for programmet inden du starter det, kan du med funktionen ”MASTERCHEF LITE” ændre indstillinger direkte under tilberedningen.

Du kan altid justere ethvert program, så at det svarer præcist til dine præferencer. Koger suppen over? Koger mælkgrøden over? Tilberedes grøntsagerne for længe? Du kan ændre temperaturen eller tilberedningstiden uden at afbryde tilberedningsprogram lige sådan, som du gør når du laver maden på komfuret eller i ovnen.

Du kan bruge ”MASTERCHEF LITE” kun under tilberedningen. Under programmet

”EXPRESS”, samt når funktionen ”Udskudt start” er aktiv og når driftsparametre (temperatur, damp) er ikke nået, er funktionen ”MASTERCHEF LITE” utilgængelig.

Ændring i temperaturen, når du bruger ”MASTERCHEF LITE” er mulig indenfor mellemrum 35-170 °C i trin på 1 °C. Tilgængelig mellemrum af tid afhænger af det

valgte program. Ændringstrin — 1 minut.

”MASTERCHEF LITE” funktionen kan især være nyttigt, hvis du bruger komplicerede opskrifter, der kræver en kombination af forskellige madlavningsprogrammer (for ek-

sempel, under madlavning af kødfyldte kålruller, stroganoff, supper og pasta, syltetøj,

osv.).

For at ændre tilberedningstemperatur:

1. Når programmet er i gang, tryk ”Menu” knappen. Indikator for program vil blinke.

Indstil den ønskede tilberedningstemperatur. For at øge tryk ”Hour/+”, for at mindske tryk ”Min/–”. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold tilsvarende knap nede. Efter at den maximale (minimale) grænse af tiden er nået, nulstilles tiden

og begynder forfra.

3. Tryk ikke på knapperne på kontrolpanelet i længere end 5 sekunder. Indstillin-

gerne vil blive gemt automatisk.

Som beskyttelse mod overophedning, når du installerer temperaturen over 130°C vil

den maksimale varighed af programmet være begrænset til 2 timer (undtagen program

”BAKE”). Når du bruger automatisk program ”YOGURT” er temperaturændring ikke

tilgængelig.

For at ændre tilberedningstid:

1. Når programmet er i gang, tryk ”Menu” knappen to gange. Indikator for tid vil begynde at blinke.

Indstil den ønskede tilberedningstid. For at øge værdien i trin på 1 time tryk ”Hour/+”, i trin på 1 minut — ”Min/–”. Timer og minutter ændres uafhængigt af hinanden. Efter at den maksimale tidstal er nået, nulstilles værdien og begynder forfra. For at ændre værdien hurtigt tryk og hold tilsvarende knap nede.

3. Tryk ikke på knapperne på kontrolpanelet i længere end 5 sekunder. Indstillingerne vil blive gemt automatisk.

Hvis du indstiller tilberedningstiden på 00:00 vil programmet blive stoppet.

Almindelige procedurer ved brug af automatiske programmer

programas “BREAD”, “FRY” e “BAKE” para ferver a água.

1. Forbered (afmål) de nødvendige ingredienser.

Læg ingredienserne i skålen i overensstemmelse med det valgte program og sæt den ind i apparaten. Sørg for at alle de ingredienser, inkluderet væske, ligger under den maksimale mærke på skålens inderside. Sørg for, at skålen er sat korrekt (vandret) ind og er i tæt kontakt med varmeelementet.

3. Luk låget til det klikker. Slut enheden til elnettet.

GIV AGT! Hvis du laver mad ved høje temperaturer med en stor mængde vegetabilsk

olie, så lad altid låget på anordningen stå åbent.

4. For at gå ud af standby tryk på ”Menu”. Vælg den ønskede tilberedningprogram ved hjælp af ”Hour/+” og ”Min/–” knapperne (den tilsvarende indikator vil blinke på displayet). Bekræft dit valg ved at trykke på ”Menu” knappen.

I ”MULTICOOK” programmet kan du indstille den ønskede stegetemperatur efter at programmet er bekræftet. For at øge standartværdien tryk ”Hour/+”, for at mindske tryk ”Min/–”. For

at fuldføre temperaturindstillingen tryk på ”Menu”.

5. For at ændre standardtiden tryk på ”Hour/+” og ”Min/–”.

6. Hvis det er nødvendigt, kan du indstille tiden af udskudt start.

Udskudt start funktionen er ej tilgængelig for programmer ”FRY”, ”PASTA” og ”EXPRESS”.

7. For at starte tilberedningen tryk ”Start”. ”Start” og ”Cancel/Reheat” indikatorer vil lyse op. Nedtælling af tid vil begynde, afhængigt af det valgte program, umid-

delbart efter tryk på ”Start”, eller efter at den nødvendige temperatur er nået.

Hvis det er nødvendigt, kan du på forhånd deaktivere autoopvarmning ved at trykke på ”Start”. ”Cancel/Reheat” knapindikator vil slukke. Et gentagent tryk på ”Start” knappen vil aktivere

denne funktion. Autoopvarmning er ej tilgængelig for programmer ”YOGURT” og ”EXPRESS”.

8. Ved afslutningen af programmet vil et bip lyde og ”End” vises på skærmen. Videre, afhængigt af det valgte program og løbende indstillinger vil apparatet gå over i autoopvarmning (knapindikatorer ”Cancel/Reheat” lyser op) og ”Keep Warm” vises på skærmen, eller i standby-tilstand.

9. For at annullere det valgte program, afbryde tilberedningen eller autoopvarm-

ningen, tryk og hold på knappen ”Cancel/Reheat” i et par sekunder.

For at opnå kvalitetsresultater tilbyder vi dig at bruge opskrifter fra kogebogen, som leveres sammen med REDMOND RMK-M451E, disse er udarbajdet specielt til denne model. Disse opskrifter du kan du også nde på www.redmond.company.

Hvis du tror, at du ikke har opnået det ønskede resultat ved almindelige automatiske programmer kan du bruge et universelt program ”MULTICOOK”, som byder på store

muligheder for dine kulinariske eksperimenter.

Program ”MULTICOOK”

Programmet er designet til madlavning med bruger-speciceret parametre for temperatur og tilberedningstid. Takket være ”MULTICOOK” programmet kan REDMOND RMKM451E erstatte en række køkkenmaskiner og gør det muligt at tilberede næsten alle retter, du kan nde opskrifter for, være det en gammel kogebog eller en Internetside.

Hvis temperaturen af madlavningen ikke overstiger 80°C, vil autoopvarmningsfunktionen deaktiveres uden mulighed for at aktivere den manuelt.

Som standard er tilberedningstid i ”MULTICOOK” programmet 30 minutter, temperatur

100°C. Manuel temperaturindstilling i programmet spænder fra 35 til 170°C i trin på 5°C. Manuel indstilling af tidsinterval spænder fra 2 minutter til 15 timer i trin på 1 minut.

OBS! Af sikkerhedsgrunde ved temperaturer på over 130°C er tilberedningstiden begrænset med 2 timer.

Med programmet ”MULTICOOK” er det muligt at lave mange forskellige retter. Brug den medfølgende kogebog fra vores professionelle kokke eller et særligt tabel med anbe-

falede temperaturer til madlavning af forskellige retter og produkter. Du kan også nde opskrifter på www.redmond.company.

Hvis du bruger MULTIKOOK-programmet til kogning af vand (f. eks. ved madlavning),

må kogetemperaturen ikke sættes over 100˚C.

Program ”PILAF”

Programmet er designet for tilberedelse af forskellige former for pilaf. Som standard er

tidsindstillingen for dette program 35 minutter. Det er muligt at indstille tilberednings-

tiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 2 timer med trin på 5 minutter.

Program ”STEAM”

Designet for tilberedning af kød, fjerkræ, sk, grøntsager og sammensatte retter på

damp. Som standard er tidsindstillingen for dette program 30 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 2 timer

med trin på 5 minutter.

Til damptning kan en speciel beholder bruges (inkluderet):

1. Hæld 400-800 ml vand ind i skålen. Sæt beholderen for dampning ind i skålen.

2. Mål og forbered råvarer i henhold til recepten, placer dem jævnt i beholderen og

sæt skålen ind i huset. Sørg for, at skålen er i tæt kontakt med varmeelementet.

3. Følg anvisningerne i pp 3-8 af ”Almindelige procedurer ved brug af automatiske

programmer”.

Efter at vandet er kogt og tilstrækkelig tæthed af damp i skålen opnået, vil en lydsignal

sendes. Tidtælleren begynder nedtælling af programtiden. Hvis du ikke bruger automatisk tidsindstilling i programmet, kan du bruge tabellen

”Anbefalede tilberedningstider for forskellige produkter ved tilberedning på damp”.

Program ”SOUP”

Designet til madlavning af supper, fyldte, vegetabilske og kolde supper af kød, sk, fjerkræ eller grøntsager. Som standard er tidsindstillingen for dette program 40 minut-

ter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20

minutter til 8 timer med trin på 5 minutter.

Straks inden arbejdsparametre for madlavning er opnået, hører du et bip.

Program ”PASTA”

Under programmets løb bringes vandet i kog, derefter lægges ingredienserne ind til deres videre forberedelse. I det øjeblik vandet er kogt og du skal lægge ingredienserne ind, høres der et alarm bip. Tiden begynder at tælle umiddelbar t efter et tryk på ”Start” knappen.

Som standard er tidsindstillingen for dette program 8 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 2 minutter til 1 time med trin

på 1 minut. Udskudt start for dette program er ikke tilgængelig.

I forbindelse med tilberedelsen af visse fødevarer (fx pasta, ravioli, osv.) dannes der skum. For at forhindre eventuel lækage af skum udenfor skålen kan du åbne låget i et par minutter efter at ingredienserne er lagt ind i kogende vand.

Program ”PORRIDGE”

Programmet er beregnet til tilberedning af grød af fedtfattig pasteuriseret mælk.

Som standard er tidsindstillingen for dette program 25 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time

30minutter med trin på 1 minut. For at undgå overkogning af mælk og for at få et godt resultat, anbefales det før

tilberedelse at gøre følgende:

• skyl grundigt alle fuldkornsprodukter (ris, boghvede, hirse, osv), indtil vandet er klart;

• smør skålen med lidt smør før tilberedning;

• overholde nøje proportioner, måle ud ingredienserne efter opskrifter i kogebo-

gen, mindske eller forhøje mængten kun proportionelt;

• ved brug af sødmælk fortynd det med drikkevand i forhold 1:1.

Egenskaber af mælk og korn kan variere afhængigt af oprindelsessted og producent,

som til tider påvirker resultatet. Hvis det ønskede resultat i programmet ”PORRIDGE” ikke er nået, kan du bruge ”MUL-

TICOOK” universelt program. Optimal temperatur for tilberedelse af mælkegrød er 95°C.

Mængten af ingredienser og tilberedelsestid indstilles i henhold til opskriften.

Program ”STEW”

Egnet til at tilberede gullasch, stege og gryderetter. Som standard er tidsindstillingen for dette program 1 time. Det er muligt at indstille tilbered-

ningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 12 timer med trin på 5 minutter.

Program ”BAKE”

Designet til madlavning af kager, indbagte retter og kager af gærdej.

Som standard er tidsindstillingen for dette program 50 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 20 minutter til 4 timer

med trin på 10 minutter.

Om kiks er kla kan du tjekke ved at stikke en træpind (tandstik) i. Hvis du tager det ud og ser, at der ikke sidder nogen dej fast på den–

er kiks klar.

Når du laver bagværk anbefaler vi at deaktivere automatisk opvarmning af retter. Den færdige ret skal fjernes ud af apparat straks efter den er klar, ellers kan den blive fugtig. Hvis det er ikke muiligt, kan du lade produktet i apparaten i en kortere tid, med autoopvarmning slået til.

Program ”FRY”

Designet for stegning af kød, fjerkræ, sk og sammensatte retter. Som standard er tidsindstillingen for dette program 15 minutter. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 5 minutter til 1 time med trin på 1 minut. Den forsinkede start i dette program er ikke tilgængelig. Når den indstillede temperatur er nået, udsender apparatet en lydsignal.

For at undgå, at der brænder nogle ingredienser fast skal du følge instruktionerne i kogebogen og lejlighedsvis røre og vende indholdet af skålen. Inden en gentagen brug af programmet ”FRY” lade apparatet at afkøle helt. Det anbefales at stege med åbent låg – det giver en sprød skårpe.

Program ”YOGURT”

Egnet til at tilberede hjemmelavede joghurt og fermentering af dej. Som standard er tidsindstillingen for dette program 8 timer. Det er

muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et interval fra 30 minutter til 12 timer med trin på 30 minutter. Ved inlægning af ingredienserne sørg for at de fylder ikke mere, end en halvdel af skålvolymen. Auto opvarming i dette program er ikke tilgængelig.

Program ”BREAD”

Er god til at bage forskellige sorter af hvedebrød og brød af hvedemel og rugmel blanding. Programmet indeholder et komplet tilberedelsescyklus for at bage brød — fra dejgæring til bagning. Som standard er tidsindstillingen for dette program 3 timer. Det er muligt at indstille tiden manuelt indenfor et interval fra 10 minutter til 6 timer med trin på 5 minutter.

Maksimal driftstid for funktionen ”Autoopvarmning” i dette program er begrænset med 3 timer. Det anbefales ikke at bruge ”Udskudt start” i dette program, da dette kan påvirke kvaliteten af bagning.

Bemærk, at under den første time af programmet foregår gæring af dej, straks derefter starter bagning. Før du bruger mel, anbefales det at nkæmme det for iltning og fjernelse af urenheder. For at spare tid og forenkle madlavning anbefales det at bruge færdig blandet mel til brødbagning.

Ved inlægning af ingredienserne sørg for at de fylder ikke mere, end en halvdel af skålvolymen. Når tilberedningstiden er sat til mindre end 1 time, begynder bagningen straks efter trykket på ”Start” knappen. For at brød blev gen-

nembagt jævnt er det nødvendigt at vende brødet efter at et bip lyder.

OBS! Brug grydelapper, når du tager brødet ud.

Åbn ikke låget når gæring pågår! Af dette afhænger kvaliteten af brødet.

Program ”SLOW COOK”

Programmet er designet til at forberede stuvet kød, skank og bagt mælk.

Som standard er tidsindstillingen for dette program 3 timer. Det er muligt at indstille tilberedningstiden manuelt indenfor et in-

terval fra 5 minutter til 12 timer med trin på 10 minutter.

Program ”EXPRESS”

Egnet til madlavning af ris og smuldrende grød i vand. Programmet indebærer automatisk slukning efter at vandet er fordampet og der er ikke noget vand at koge i skålet. Udskudt start, autoopvarmning og manuel indstilling af tid for dette program er ikke tilgængelig.

For at starte tilberedningen i standbytilstand tryk på ”Start” knappen. Indikatorer for tilberedningstilstand og baggrundslys for ”Start” knappen vil lyse op. Det valgte tilberedningsprogram begynder at køre.

Hvis automatiske programmer giver ikke et ønsket resultat, se vendligst ”Madlavning Tips”, hvor du kan nde svar på dine spørgsmål og få tips og råd.

III. EXTRA FUNKTIONER

• Gæring af dej

• Tilberedning af fondue

• Friturestegning

• Fremstilling af ost, hytteost

• Tilberedelse af børnemad

• Sterilisering af redskaber

• Pasteurisering af ydende retter

IV. VEDLIGEHOLDELSE

Generelle regler og anbefalinger

• Før du bruger apparatet for første gang eller for at fjerne lugt efter tilberedning inde i apparaten anbefales det at lægge en halv citron ind og køre programmet ”STEAM” i 15 minutter.

•

Du bør ikke lade apparat stå med færdig mad med lukket skål eller stå vandfyldt i mere end 24 timer. Skålen med den færdige ret kan opbevares i køleskabet og om nødvendigt kan maden genopvarmes ved hjælp af genopvarmningsfunktionen.

• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, sørg for at afbryde det fra elnettet. Arbejdskammer inklusive varmedisken, skålen, det indvendige låg og dampventilen skal være rene og tøre.

• Inden du begynder at rengøre produktet sørg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet. For rengøring af produktet en blød klud og mild opvaskemiddel kan bruges.

Ved rengøring må du IKKE bruge grove klude eller abrasive svampe, slibepasta o.l. Desuden er det også uacceptabelt at bruge nogen aggressive

og lignende stoffer, der ikke er godkendt til at bruge med genstande, der er i kontakt med fødevarer. Det er IKKE TILLADT at sænke apparatet i vand eller placere det under rindende vand.

• Vær forsigtig ved rengøring af gummidele: skader eller deformation kan forårsage funktionsfejl på apparatet.

• Kabinettet må renses, når det er snavset. Skålen, internt aluminium låg og en aftagelig dampventil skal rengøres efter hver

brug. Kondensvand, der bliver dannet under tilberedningen fjernes efter hver brug. Indvendige kammer overader renses om nødvendigt.

Rengøring af kabinettet

Rengør kabinettet med en blød, fugtig klud eller køkkensvamp. Eventuelt kan en mild vaskemiddel også anvendes. For at undgå eventuelle pletter af vand og pletter på kabinettet anbefales det at tørre overaden tør.

Rengøring af skål

Skålen kan du rengøre ved hånden med en blød svamp og opvaskemiddel eller i opvaskemaskine (i overensstemmelse med anbefalingerne fra producenten.)

Hvis skålen er meget forurenet, fyld den med varmt vand og lad det stå og trække i et stykke tid, derefter foretag en rengøring. Vær sikker på at tørre ydersiden af skålen helt tør, før du sætter det ind i apparaten.

Ved regelmæssig drift af skålen kan en fuld eller delvis ændring af farve på interne non-stick belægning forekomme. I sig selv er dette ikke tegn på at skålen er defekt.

Rengøring af indvendig aluminumlåg

1. Åbn apparatens låg.

2. I den nedre del af lågets inderside tryk samtidigt på to plastikholdere. Uden at bruge for meget kraft træk den interne alumi-

nium låg lidt over og ned, indtil den løsner sig fra hovedlåget.

3. Rengør begge lågene med en blød, fugtig klud eller køkkensvamp. Hvis det er nødvendigt kan du vaske dækslet under rindende vand ved hjælp af et opvaskemiddel. Opvaskemaskinen i dette tilfælde bør ikke bruges.

4. Tør begge låge.

5. Sæt aluminiumlåget ind i de øvre riller. Placer et aftageligt aluminiumlåg uks med hovedlåget. Med en lille styrke tryk på holderne til

de klikker.

Rengøring af aftagelig dampventil

Dampventilen er monteret i et særligt sæde inde i topdækslet og består af ydre og indre kåber.

1. Træk forsigtigt i den ydre kåbe ved at tage fat i fordybningen i dækslet op og til dig.

2. Skub plastiklåsen på den nederste side af ventilen og fjern den indvendige kåbe.

3. Hvis det er nødvendigt fjern forsigtigt ventilens gummitætninger. Skyl alle ventildele med vand.

Monteringen foretages i omvendt rækkefølge. placer gummitætninger på plads, juster låsene af hovedventilen uks med tilsvarende løkker på den indre kåbe og sammenstil kåbene til et klik. Monter dampventilen fast ind i sædet på enheden.

OBS! For at undgå forvridning af ventilens gummitætninger skal de ikke snos eller trækkes ud, når du fjerner dem, under rengøring og

installation.

Kondensatdræning

I denne model er kondensatet opsamles i et specielt hulrum på enheden rundt skålen. Efter hver brug fjern kondensvandet, der samles i hulrummet rundt i skålen ved hjælp af en køkkenklude.

Rengøring af arbejdskameraet

Hvis du nøje overholder denne vejledning er sandsynligheden for at væske, små fødevarerpartikler eller papirrester og snavs kommer ind i arbejdstidkammeret minimal. Hvis der opstår en betydelig forurening, rengør overaden af kameraet for at forhindre misfunktion eller brud af apparaten.

Inden du begynder at rengøre sørg for at apparatet er koblet fra elnettet og er fuldt afkølet!

Arbejdskammerets sider, varmedediskens overade og central thermoføler hus (placeret i midten af varmedisken) rengøres med fugtig (ikke våd!) svamp eller serviet. I fald du bruger et opvaskemiddel er nødvendigt at omhyggeligt fjerne rester for at eliminere den uønskede lugt under efterfølgende madlavning.

I fald der er fremmedlegemer der er kommet ind i rillen rundt om den centrale thermoføler, forsigtigt fjern dem med en pincet, uden at lægge noget pres på sensorens hus. Ved forurening af varmedisken overade det er tilladt at anvende våd svamp af medium hårdhed eller et syntetisk pensel.

DNK

RMK-M451E

Ved regelmæssig brug af apparatet er det med tidens løb muligt, at varmedisken bliver fuldstændig eller delvis misfarvet. Det er i sig

selv ikke en funktionsfejl og påvirker ikke funktionsdygtighed.

V. MADLAVNING TIPS

Fejl i madlavningen og løsninger på dem

Den følgende tabel opsummerer de typiske fejl, der kan opstår i madlavning i apparat og de mulige årsager og løsninger på det.

RETTER ER IKKE FÆRDIGE

Mulige årsager Løsning

Hvis du har glemt at lukke låget af enheden eller lukke det stramt, så tilberedningstemperatur var ikke høj nok

Skålen og varmelegemet er ikke ordentlig i kontakt, så tilberedningstemperatur var ikke høj nok

Uheldigt valg af ingredienser. Disse ingredienser er

ikke egnede til fremstillingsmetode efter eget valg, eller du har valgt det forkerte madlavningsprogram.

Ingredienser er skåret for stor, overtrådt de generelle proportioner af produkter.

Der er indstillet forkert (ikke beregnet) tilberednings-

tid.

Det valgte opskrift ikke er fra bogen, er ikke egnet til

madlavning i denne apparat

Under tilberedning med damp: der er for lidt vand, som

skal sikre en tilstrækkelig mængde damp densitet

Der er hældt for meget vegeta-

Under stegning

Ved kogning: kogte bouillon koges væk under madlavningen af fødevarer med et højt syreindhold

Ved bagning (de-

jen er ikke bagt igennem)

PRODUKT ER OVERKOGT

Den valgte type af produkt er ikke valgt korrekt eller forkert indstilling (beregning) af tilberedningstiden. Alt for små mængder ingredienser

Efter tilberedning, det færdige produkt stod for længe på “Auto varme”

bilsk olie i skålen

Overskydende fugt i skålen

I processen med hævelse dejen sat

sig fast til indersiden af låget og blokeret damp udtømningsventilen

Der er lagt for meget dej i skålen

Under tilberedningen må der ikke åbnes låget til apparatet unødigt. Luk dækslet, indtil det klikker. Kontroller, at intet forhindrer låget at

være tæt lukket til enheden og gummipakning på indersiden af dækslet ikke er deformeret

Skålen skal være installeret i enheden korrekt og lige, klæbe tæt til bunden af opvarmningsdisk.

Sørg for, at der ingen fremmedlegemer i apparat. Undgå forurening af varme disken

Det er tilrådeligt at anvende godkendt (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrifter. Brug opskrifter, der er virkelig til at stole på.

Udvælgelse af ingredienser, metoden til skæring, proportioner, programvalg og tilberedningstiden skal svare til den valgte opskrift

Det er nødvendigt at hælde vand i skålen, som opskriften anbefaler. I tvivlstilfælde kontroller vandstanden under tilberedningen

Under almindelig stegning, er det nok at dække bunden af skålen med tyndt lag af smør/olie.

Under friturestegning følg den tilsvarende opskrift

Luk ikke låget til apparat under stegning, med mindre det står i opskriften. Frosne fødevarer skal tø op og drænes for vandet før stegning

Nogle produkter kræver særlig behandling før tilberedning: Vask, bruning og så videre. Følg rådgivning af dit valgte opskrift

Læg dejen i skålen i et mindre omfang

Tag bagværk ud af skålen, vend det og læg tilbage i skålen, derefter fortsæt tilberedning. Efterfølgende læg mindre mængde dej

Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrift. Udvælgelse af ingredienser, metoden til skæring, proportioner, programvalg og tilberedningstid skal overholde henstillingerne

Lang tids brug af “Auto varme” er uønsket. Hvis din model af apparat, forudsat har deaktivere funktion af dette program, kan der tages brug af denne funktion

UNDER KOGNING KOGER PRODUKTET UD

Ved tilberedning af grød mælken koger ud

Ingredienser før tilberedning blev forbehandlet eller forarbejdet forkert (dårlig vasket osv.).

Ikke opfyldt proportioner af ingredienserne eller forkert valgte produkttype

RETTER BRÆNDER PÅ

Skålen var ikke rengjort ordentligt efter den

tidligere madlavning.

Non-stick belægning i skålen er beskadiget

Det samlede proportion af produkter er mindre end det anbefalet i opskriften

Der er sat for meget tilberedningstid

Ved stegning: du har glemt at hælde olie i

skålen, ikke rørte igennem eller forsinket vendt produktet i skålen

Ved gryderet*: der er ikke nok fugt i skålen

Ved kogning*: der er for lidt væske i skålen (ikke korrekt proportioner af ingredienser)

Ved bagning: skålen på indersiden er ikke smurt med olie/smør før tilberedning

PRODUKT HAR TABT FORM EFTER SKÆRING

Der blev rørt for ofte i produktet under tilberedning

Der er sat for meget tilberedningstid

DET FÆRDIGE BAGVÆRK ER FUGTIG

Der blev anvendt forkert ingredienser, der giver et overskud af fugt (saftige grøntsager eller frugter, frosne bær, creme fraiche osv.)

Bagværk er holdt for længe i apparat

DET FÆRDIGE BAGVÆRK ER IKKE HÆVET

Æg med sukker er ikke pisket ordentligt

Mælkekvalitet og egenskaber kan afhænge af udstedt sted og betingelserne for produktion. Der anbefales brug af ultra-pasteuriseret mælk med et fedtindhold på op til 2,5%. Hvis det er nødvendigt, fortynde mælken kan ske med lidt drikkevand

Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrift. Udvælgelse af ingredienser, metoden til forbehandling, proportioner skal efterkomme henstil-

lingerne.

Hele korn, kød, sk og skaldyr altid skylles grundigt indtil vandet er rent

Før du begynder at lave mad, så sørg for skålen er godt vasket og non-stick belægning ikke er beskadiget

Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrift

Reducer tilberedningstiden eller følg opskriften, tilpasset til anvendelse af denne

enhed

Under almindelig stegning hæld lidt vegetabilsk olie i skålen — så den dækker bunden af skålen i et tyndt lag. Ved ensartet stegning fødevarer i skålen, skal regelmæssigt rører eller vendes om

Tilføj mere væske til skålen. Under tilberedningen åbn ikke låget med mindre det er nødvendigt

Overhold det rette relation mellem ydende og faste ingredienser

Før dejen lægges i skålen, smør bunden og væggene af skålen i smør eller olie (ikke hæld olie i skålen!)

Under almindelig stegning, rør produktet ikke ofte end hver 5-7 minut

Reducer tilberedningstiden eller følg opskriften, tilpasset til anvendelse af

denne enhed

Vælg ingredienser i overensstemmelse med opskrift på bagværk . Valg ikke ingredienser, som indeholder for meget fugt, eller brug dem så lidt som muligt i mini-

mumsmængder

Fjern det færdige bagværk fra apparat lige efter tilberedning. Hvis det er nødvendigt, kan du lade produktet ligge i apparat for en kort tid, på tilstanden “Auto-varme”

Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrift.

Valg af ingredienser, deres metode til forbehandling og pro-

portioner skal tilsvar den givne henvisning

Dejen stod for længe med bagepulver

Mel er ikke sigtet igennem eller dejen ikke æltet ordentligt

Der er sket en fejl i ingredienser

Den valgte opskrift er ikke egnet til bagning i denne model af apparat

I nogle modeller af REDMOND, programmer som ”STEW” og ”SOUP” med manglende væske i skålen udløser overophedningsbeskyttelse

enhed. I dette tilfælde standses programmet og apparat træder i tilstand ”Auto-varme”.

Se påvist (tilpasset til anvendelse med anordningen) opskrift.

Valg af ingredienser, deres metode til forbehandling og pro-

portioner skal tilsvar den givne henvisning

Oversigtstabel for tilberedningsprogrammer (fabriksindstillinger)

Program Tips for brug

Tilberedning af forskellige retter med mulig-

MULTICOOK

heden at indstille temperatur og kogetid

PILAF Tilberedelse af forskellige typer af pilaf. 00:35 10 min — 2 t / 5 min

Tilberedelse på damp af grøntsager, sk, kød,

STEAM

kost- og vegetariske retter, samt børnemad.

SOUP Tilberedning af forskellige supper 00:40 20 min — 8 t / 5 min

Kogning af makaroni, lavning af pasta efter

PASTA

forskellige opskrifter

PORRIDGE Tilberedning af mælkegrød. 00:25 5 min — 1.5 t / 1 min

STEW Stuvning af grøntsager, kød, sk 1:00 20 min — 12 t / 5 min

Bagning af kager, sukkerbrødkager, gryderetter,

BAKE

diverse fyldte kager af gærdej og butterdej.

FRY Stegning af grøntsager, kød, fjerkræ 00:15 5 min — 1 t / 1 min

YOGURT Tilberedelse af forskellige typer af yoghurt. 8:00 30 min — 12 t / 30 min

BREAD Bagning af brød 3:00 10 min — 6 t / 5 min

SLOW COOK

Langsom kogning af grøntsager, kød, sk 3:00 5 min — 12 t / 10 min

EXPRESS Hurtig tilberedelse af smuldrende grød og ris

Viser gennemsnitlig driftstemperatur af varmeelementet.

Interval af kogetid /

indstillingstrin

som standard

Tilberedningstiden

2 min — 15 t / 1 min Hvis temperaturen er

00:30

00:30 10 min — 2 t / 5 min

00:08 2 min — 1 t / 1 min

00:50 20 min — 4 t / 10 min

Automatisk sluk-

ning efter kog-

over 130°C:

2min— 2 t / 1 min

ning af vand

Opnåelse af

Udskudt start

  



  

 



 

Anbefalede tilberedningstider for forskellige produkter ved tilberedning på damp

№ Vare

1 Filet af svinekød / oksekød (tern af 1,5-2 cm) 500 800 30/40

Vægt, g / mængte

Vandmængde, mlTilberedningstid i

minutter

Auto opvarmning

arbejdsparametre

№ Vare

2 Filet af lam (tern af 1,5-2 cm) 500 800 40 3 Kyllingelet (1,5-2 cm tern) 500 800 20 4 Frikadeller/kotelleter 500 800 25/40 5 Fisk (let) 300 800 15 6 Skaldyr miks (frisk frosne) 300 800 5 7 Kartoer (skåret i 4 dele) 500 800 20

8 Gulerødder (tern af 1,5-2 cm) 500 800 35

9 Rødbeder (skåret i 4 dele) 500 1500 90

10 Grøntsager (frisk frosne) 500 800 5

11 Æg 5 stk. 800 10

Husk, at disse er generelle anbefalinger. Den faktiske tid kan variere fra de anbefalede værdier for egenskaberne af et bestemt produkt,

såvel som din smag.

Vægt, g / mængte

Vandmængde, mlTilberedningstid i

minutter

Tips om brug af temperaturindstillinger i «MULTICOOK»

Driftstem-

№

peratur

1 35°С Gæring af dej, tilberedning af eddike

2 40°С Fremstilling af joghurt

3 45°С Surdej

4 50°С Gæring

5 55°С Fremstilling af parfet

6 60°С Lavning af grøn te, babymad

7 65°С Tilberedning af kød i vakuumpakning

8 70°С Fremstilling af punch

9 75°С Pasteurisering, lavning af hvid te

10 80°С Lavning af gløgg

11 85°С

12 90°С Lavning af rød te

13 95°С Lavning af mælkegrød

14 100°С Lavning af marenger eller marmelade

Se også medfølgende kogebog.

Tips for brug*

Lavning af hytteost eller fødevarer, der kræver lang tilberedningstid

Driftstem-

№

peratur

15 105°С Lavning af kødgelé

16 110°С Sterilisation

17 115°С Lavning af sukkersirup

18 120°С Lavning af skaft

19 125°С Stuvning af kød

20 130°С Madlavning af gryderetter

21 135°С

22 140°С Rygning

23 145°С

24 150°С Indbagning af kød i folie

25 155°С Stegning af gærdej produkter

26 160°С Stegning af fjerkræ

27 165°С Stegning af bøffer

28 170°С Lavning af pommes frites, hønse nuggets

Tips for brug*

Ristning af færdigretter for give dem

en sprød skårpe

Indbagning af grøntsager og sk i folie

VI. EXTRA TILBEHØR

Du kan købe extra tilbehør for REDMOND RMK-M451E, samt lære nyt om nye REDMOND produkter på vores hjemmeside www. redmond.company eller i butikkerne hos de autoriserede forhandlere.

DNK

RMK-M451E

VII. MULIGE FUNKTIONSFEJL OG DERES LØSNINGER

Fejlbeskrivelse Mulig årsag Hvad der kan gøres

Fejlmeddelelse på skærmen: Е1 – Е4

Apparatet tændes

ikke

Retten tilberedes for længe

Under tilberedning siver der damp ud fra ne-

den af låget.

Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et autoriseret servicecenter.

denne måde du med i forarbejdning af værdifulde råstoffer, samt bekæmpelse af forurening. Dette apparat er mærket i overensstem melse med det europæiske direktiv 2012/19/EU – der omhandler kasserede, elektriske og

elektroniske apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk udstyr). Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU.

Systemfejl, styrekortet eller varmelegemet kan være beskadiget.

Netledningen er ikke tilsluttet enheden og (eller) stikkontakt

Defekt stikkontakt Slut apparatet til en fungerende stikkontakt

Elnettet er strømløs

Strømafbrydelser (spændingsniveau er ustabilt eller under det normale)

Mellem skålen og varmelegemet ndes en fremmed genstand eller små dele (krumper, korn, madrester).

Skålen er placeret skævt. Sæt skålen ret og jævnt, uden skævheder.

Varmelegemet er meget snavset.

Skålen er placeret ujævnt inde

Utæthed imel-

lem skål og det indvendige dæk-

sel

Miljøvenlig bortskaffelse (bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr)

Bortskaffelse af emballage, manualer, samt selve enheden skal udføres i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer. Vis hensyn til miljøet: Smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald.

Brugt (gammelt) udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, det skal bortskaffes særskilt. Gammelt udstyr skal bringes på et specielt indsamlingssted, eller videregives til relevante genbrugsorganisationer. På

ihuset

Låget tæter ikke eller der er en fremmed genstand under låget

Gummipakning på indersiden af dækslet er meget snavset, deformeret eller beskadiget

Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Luk låget tæt, sæt spændingen på igen.

Sørg for, at elledningen er sluttet til korrekt stik på

enheden og er sat i

Tjek om der er netspænding i nettet. Hvis den mangler, kontakt dit elforsyningselskab

Tjek om der er stabil netspænding i elnettet. Hvis den er ustabil eller under den normale, kontakt dit elforsyningselskab

Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Fjern

fremmede genstande.

Koble apparatet af elnettet, lad det køle af. Rengør

varmelegemet.

Sæt skålen ret og jævnt, uden skævheder.

Kontroller, om der er nogen genstande (rester, korn, stykker af fødevarer) imellem låget og huset, fjern dem. Luk altid låget til det klikker.

Kontroller tilstanden af gummipakningen på inderdækslet. Den skal muligvis udskiftes

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen og oppbevar den på et sikkert sted. Apparatets levetid kav forlenges ved riktig

bruk.

Bruks-og sikkerhetsanvisninger i denne håndboken omfatter ikke alle mulige situasjoner som kan oppstå under drift av apparatet. Ved å drive dette apparatet må man bruke sunn fornuft og være forsiktig og oppmerksom.

VIKTIGE SIKKHERHETSTILTAK

• Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for noen feil på produktet som kommer av bruk som ikke er i samsvar med de tekniske standardene og standardene for sikkerhet.

• Dette apparatet er et apparat med ere funksjoner, og er kun forutsett for ikke- industriell bruk i hjemmet og likende bruksområder: private kjøkken og andre boligmiljøer. Bruk i industriell sammenheng eller all annen misbruk vil bli ansett som brudd på korrekte bruksbetingelser. Dersom dette skulle skje, kan ikke produsenten holdes ansvarlig for mulige konsekvenser.

• Før tilkopling av apparatet må man forsikre seg om at spenningen i kretsen er den samme som apparatets driftsspenning (se tekniske spesikasjoner eller produsentens dataplate på apparatet).

• Bruk en skjøteledning som er laget for apparatets strømforbruk da inkompatibilitet kan føre til kortslutning eller branntilløp.

• Dette apparatet må være jordtilkoplet. Kople apparatet kun til et riktig installert strømuttak. Dersom dette ikke overholdes kan det føre til fare for elektrisk støt. Bruk kun jordede skjøteledninger.

FORSIKTIG! Apparatet varmes opp under bruk! Det må utvises forsiktighet for å unngå å komme i berøring med dekslene, bollen eller andre metalldeler mens apparatet er i bruk. Beskytt hendene før du håndterer apparatet. For å unngå brannskader, ikke bøy deg over apparatet når lokket tas av.

• Ta ut apparatkontakten etter bruk, før rengjøring eller ytting. Ta ut strømledningen med tørre hender, og hold den i kontakten, ikke selve ledningen.

• Ikke plasser ledningen over dørkarmer eller nær varmekilder. Ikke vri eller bøy på ledningen, og forsikre deg om at den ikke kommer i kontakt med skarpe gjenstander, samt møbelhjørner eller – kanter.

MERK: ved skade på ledningen kan det føre til feil som ikke vil bli dekket av garantien. Dersom ledningen er skadet eller må skiftes ut, ta kontakt med et

godkjent servicesenter som kan skifte ut ledningen.

• Apparatet må aldri plasseres på myke overater eller tildekkes slik at ventilasjonsåpningene blir obstruert.

• Apparatet må ikke brukes utendørs for å forhindre at vann eller andre fremmedlegemer

eller insekter kommer inn i apparatet. Dersom dette skjer, vil det føre til alvorlig skade på

apparatet.

• Kople alltid fra apparatet, og la det bli avkjølt før rengjøring. Ved rengjøring av enheten, følg

retningslinjene for rengjøring og generelt vedlikehold.

Apparatet MÅ ALDRI senkes ned i vann eller vaskes under rennende vann!

• Bruk tangen som er en del av settet mens du forandrer posisjonen av det ovale varmeelementet. Da får du ikke brannskader eller andre tilfeldige skader.

• Når du installerer varmeskiven i den øverste posisjonen, sjekk at den er fast kset i hulningene på sidene av apparatets arbeidskammer. Hvis du installerer varmeelementet feil, kan det føre til at det vilkårlig beveger seg mens du bruker apparatet og at varmeelementet dør.

Bruk termohansker for å holde grytetenger. Det er forbudt å røre oppvarmingselement, uansett dets beliggenhet!

For å unngå elektriske ulykker, må du ikke forandre varmeelementets posisjon

hvis apparatet ikke er koblet til strømnettet!

Det er forbudt å lukke apparatets lokk hvis det ovale varmeelementet er i den

øverste posisjonen.

• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer med psyskisk og fysisk utviklingshemming samt personer med manglende erfaring og kunnskaper så lenge de er under oppsyn, eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet, og er innforstått med farene knyttet til bruken av det. Barn må ikke leke med apparatet. Hold apparatet og strømledning utenfor rekkevidde for barn under 8 år. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten under oppsyn.

• Oppbevar emballasjene (plastlm, skumplast og annet) utenfor barns rekkevidde da de kan

risikere å bli kvalt av dem.

• Det er ikke tillatt å foreta noen som helst endringer eller justeringer på produktet. Alle reparasjoner skal utføres av et godkjent servicesenter. Dersom dette ikke blir overholdt kan det føre til ødeleggelse av apparatet, skade på eiendeler eller fysiske skader.

FORSIKTIG! Apparatet må ikke brukes dersom det er blitt oppdaget defekter på det.

NOR

RMK-M451E

Tekniske spesikasjoner

Modell ................................................................................................................................................RMK-M451E

Kapasitet............................................................................................................................................860-1000 W

Spenning ...........................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Bollevolum ...........................................................................................................................................................5 l

Bolle-/pannenbeleg ........................................................................................................kleberfritt keramisk

Skjerm .............................................................................................................................................................. LED

Dampventil ..............................................................................................................................................avtagbar

Indre lokk ...............................................................................................................................................avtagbart

Dimensjoner ....................................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Nettovekt .......................................................................................................................................................4,3 kg

Programmer

1. MULTICOOK

2. PILAF (PILAFF)

3. STEAM (DAMPKOKING)

4. SOUP (SUPPE)

5. PASTA

6. PORRIDGE (MELKEGRØT)

7. STEW (STUING)

Funksjoner

«MASTERCHEF LITE» (innstilling av tilberedningstid og

temperatur under kjøring av programmet) .........................................................................................nnes

«MASTERFRY» (varmeelementet som kan løftes) .......................................................................nnes

Opprettholdelse av temperatur for ferdige retter (automatisk oppvarming) ........opp til 12 timer

Forhåndsavstengning av automatisk oppvarming ............................................................................nnes

Oppvarming av retter..............................................................................................................opp til 12 timer

Forsinket start ........................................................................................................................... opp til 24 timer

Avstengning av lydsignal ..........................................................................................................................nnes

Oversikt over deler

Multikjøkken...................................................................................................................................................1 stk.

Bolle ................................................................................................................................................................1 stk.

Beholder for dampkoking ...........................................................................................................................1 stk.

Øse ...................................................................................................................................................................1 stk.

Flat skje ..........................................................................................................................................................1 stk.

Målekopp .........................................................................................................................................................1 stk.

Bolletang .........................................................................................................................................................1 stk.

Glassene for yoghurt....................................................................................................................................6 stk.

Pannen ........................................................................................................................................................... 1 stk.

Tang .................................................................................................................................................................1 stk.

Oppskriftsbok oppskrifter ...........................................................................................................................1 stk.

Holder for øse/skje .......................................................................................................................................1 stk.

Bruksanvisning ..............................................................................................................................................1 stk.

Garantibok .......................................................................................................................................................1 stk.

Strømledning .................................................................................................................................................1 stk.

Produsenten forbeholder seg retten til å kunne foreta tekniske endringer i produktets design, utstyr samt i spesikasjoner i forbindelse med produktutvikling og forbedring uten foregående varsel om slike endringer. Tekniske egenskaper tillatt feil av ±10%.

Innretning av modellen (skjema A1, s. 3)

1. Apparatets lokk

2. Tetningsring

3. Avtagbart indre lokk

4. Dampåpning

5. Bolle

6. Knappen for å åpne lokk

7. Betjeningspanel med skjerm

8. Skrog

9. Bærehåndtak

10. Avtagbar dampventil

8. BAKE (BAKING)

9. FRY (STEKING)

10. YOGURT (YOGHURT)

11. BREAD (BRØD)

12. SLOW COOK (SMÅKOKING)

13. EXPRESS

11. Flat skje

12. Øse

13. Beholder for dampkoking

14. Holder for øse/skje

15. Målekopp

16. Bolletang

17. Strømledning

18. Varmeelementet som kan løftes

19. Panne

20. Glassene for yoghurt

Betjeningspanel (skjema A2, s. 4)

Knappen «Cancel/Reheat» («Avbryt/Oppvarming») — slå på/av oppvarmingsfunksjon, avbrytelse av tilberedningsprogram, kansellering av brukerinnstillinger.

Knappen «Time Delay» («Forsinket start») — aktivering av forsinket starts

modus.

Knappen «Menu» («Meny») — bekrefter valget av automatisk tilberedningsprogram.

4. Skjerm

5. Knappen «Min/–» («Min/–») — valg av automatiske programmet for matlaging, for

å redusere den temperaturen, valg av minutter.

Knappen «Hour/+» «Time/+» — valg av automatiske programmet for matlaging, økning av temperaturen, valg av timer.

7. Knappen «Start» («Oppstart») — aktivering av valgt tilberedningsmodus.

Innretning av skjermen (skjema A2, s. 4)

a. Indikatorer for automatiske programmer b. Indikator for forsinket starts modus c. Indikator for tilberedningsmodus d. Indikator for tidsverdi e. Indikatorer for automatisk oppvarmings modus f. Indikator for programmet «EXPRESS». g. Indikator for oppvarmings modus h. Indikator for avstengning av lydsignaler i. Indikator for temperaturs verdi

I. FØR FØRSTE GANGS BRUK

Ta forsiktig produktet og tilbehøret ut av boksen. Fjern alle emballasje.

Pass på å holde på plass varselskiltene, klistremerker, pekere, og serienummeret label på kroppen til produktet!

Apparatet skal stå i romtemperatur i løpet av minst 2 timer etter transportering og

oppbevaring i lav temperatur.

Rengjør kroppen av enheten med en fuktig klut Skyll bollen med varmt såpevann Tørk grundig. Ved førstegangs bruk det kan føre til fremmed lukt som ikke er en feil på enheten. I dette tilfellet, rengjør enheten.

OPPMERKSOMHET! Det er forbudt å løfte enheten med bolle fylt av håndtaket.

Ikke slå på enheten uten innsiden av bollen eller tom bolle — i tilfelle av utilsiktet start av

matlaging programmet vil det føre til en kritisk overoppheting av enheten eller skade nonstick belegg. Før steking produkter, hell litt vegetabilsk eller solsikkeolje i bollen.

II. APPARATETS DRIFT

Innstilling av klokke

Koble apparat til strømnett. Trykk på knappen «Hour/+» eller «Min/–» og hold den i en stund. Indikator for gjeldende tid på skjermen vil begynne å blinke. For å sette timersverdi trykk på knappen «Hour/+», for å sette minuttersverdi trykk på knappen «Min/–». Øking av timersverdi og minuttersverdi skjer uavhengig av hverandre. Etter at den maksimale verdien vil bli oppnådd vil innstillingen bli begynt på nytt. For å raskt endre verdien trykk på tilsvarende knapp og hold den i noen få sekunder. Etter at gjeldende tid vil bli ferdig innstilt ikke trykk på noen knapper i 5 sekunder. Innstillingene vil bli automatisk lagret.

Avstengning av lydsignaler

For å deaktivere lydsignaler trykk på knappen «Menu» i enhver modus og hold den i en stund. Indikator for avstengning av lydsignaler vil lyse på skjermen. For å aktivere lydsignaler trykk igjen på knappen «Menu» og hold den.

Innstilling av tilberedningstid

Multikjøkken REDMOND RMK-M451E har et system som muliggjør å selvstendig innstille tilberedningstid for hvert program bortsett fra programmet «EXPRESS». Endrings-

trinn og eventuell tidsomfang er avhengig av valgt tilberedningsprogram.

Etter valg av et automatisk program og trykk på knappen «Menu» bruk knappen «Hour/+» for å sette timersverdi og knappen «Min/–» for å sette minuttersverdi. Øking av timersverdi og minuttersverdi skjer uavhengig av hverandre. Etter at den maksimale verdien vil bli oppnådd vil innstillingen bli begynt på nytt. For å raskt endre verdien trykk på tilsvarende knapp og hold den i noen få sekunder.

I noen automatiske programmer vil telling av den innstilte tilberedningstid bli begynt

bare etter at apparatet oppnår den innstilte arbeidstemperatur. For eksempel, hvis du heller kaldt vann opp i apparatet og setter tilberedningstid i programmet «STEAM» på

5 minutter, vil programmets oppstart og nedtelling av den innstilte tilberedningstiden

bli begynt bare etter at vannet er kokt og dampen i bollen er oppnådd en tilstrekkelig tetthet. I programmet «PASTA» vil telling av den innstilte tilberedningstid bli begynt etter at vannet er kokt og knappen «Start» er trykket på nytt.

Forsinket start

Funksjon «Forsinket star t» muliggjør å instille tiden en rett bør være ferdig til (med hensyn til hvor lenge det valgte tilberedningsprogrammet kjøres). Maksimal tid for forsinket start er 24 timer. Standardinnstilt tid for forsinket start består av tiden programmet blir kjørt samt tiden som trenges for å oppnå arbeidsparametre (hvis det er forustsatt av fabrikkinnstillinger). Et endringstrinn for forsinket start er 1 minutt.

Etter å ha bekreftet valg av et automatisk program for å endre tiden for forsinket start trykk på knappen «Time Delay». For å øke timersverdi trykk på knappen «Hour/+». For å øke minuttersverdi trykk på knappen «Min/–». Øking av timersverdi og minuttersverdi skjer uavhengig av hverandre. Etter at den maksimale verdien vil bli oppnådd vil innstillingen bli begynt på nytt. For å raskt endre verdien trykk på tilsvarende knapp og hold den i noen få sekunder.

Under kjøring av funksjon «Forsinket start» vil verdien for gjeldende tid bli vist på skjermen. For å få se tiden for rettens ferdighet trykk på knappen «Time Delay» og hold

den i en stund. Forsinket starts funksjon er tilgjengelig i alle automatiske tilbered-

ningsprogrammer bortsett fra programmer «FRY», «PASTA» og «EXPRESS». Ikke anbefales å bruke denne funksjonen hvis oppskriften inneholder lett bedervelige matvarer

som ingredienser (egg, fersk melk, kjøtt, ost osv.).

Opprettholdelse av temperatur for ferdige retter (automatisk oppvarming)

Denne funksjonen automatisk aktiveres straks etter slutten på tilberedningsprogram og kan opprettholde temperaturen for en ferdig rett i omfang 70-75°С i løpet av 12 timer. Når automatisk oppvarming er aktivert, vil indikator for knappen «Cancel/Reheat» lyse, indikator «Oppvarming» og telling av tilberedningstid vil bli vist på skjermen.

Om nødvendig kan du slå av automatisk oppvarming med å trykke på knappen «Cancel/ Reheat» og holde den i noen få sekunder.

Forhåndsavstengning av automatisk oppvarming

Det at automatisk oppvarming vil bli aktivert etter slutten på et tilberedningsprogram er ikke alltid ønskelig. Med hensyn til dette faktum er det forutsatt i multikjøkken REDMOND RMK-M451E en mulighet til å på forhånd slå av denne funksjonen når funksjonen «Forsinket start» eller et tilberedningsprogram kjøres. For å på forhånd slå av automatisk oppvarming trykk på knappen «Start» under kjøring av et tilberedningsprogram. For å aktivere automatisk oppvarming igjen trykk på knappen «Start» en gang til.

Automatisk oppvarming er utilgjengelig i programmer «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» eller ved innstilling i programmet «MULTICOOK» tilberedningstemperatur under 80°С.

Oppvarming av retter

Multikjøkken REDMOND RMK-M451E kan bli brukt for oppvarming av kalde retter. For å gjøre det:

1. Legg ingredienser i bollen, sett den i apparatets skrog.

2. Lukk lokket, koble apparat til strømnett.

Trykk på knappen «Cancel/Reheat» og hold den i noen få sekunder. Tilsvarende indikatorer vil lyse på skjermen og på knappen. Tidsuret vil begynne telling av

oppvarmingstid.

Apparat vil oppvarme retten til 70-75°С og vil opprettholde den varm i løpet av 12 timer. Om nødvendig kan du avbryte oppvarming med å trykke på knappen «Cancel/Reheat» og holde den i en stund inntil tilsvarende indikatorer slokner.

Takket være oppvarming av kalde retter og automatisk oppvarming kan apparatet

holde en rett varm opp til 12 timer, men vi ikke anbefaler å holde en rett i varm tilstand

mer enn to-tre timer, fordi det kan iblant føre til endring av rettens smakegenskaper.

Funksjonen «MASTERFRY» (skjema A3, s. 5)

Multikjøkken REDMOND RMK-M451E har et varmeelement som kan løftes. Derfor kan du bruke ikke bare bollen i apparaten, men også pannen (som er en del av settet).

For sikkerhets skyld, bruk tangen(som er en del av settet) for å forandre varmeelementets posisjon.

Bruk termohansker for å holde grytetenger. Det er forbudt å røre oppvarmingselement,

uansett dets beliggenhet!

For å installere varmeelementet i den øverste posisjonen, løft det forsiktig til det stopper og skru det litt mot sola til festemidlene er fast kset i hulningene på arbeidskammerets sider.

For å installere det ovale varmeelementet i den nederste posisjonen, løft det slik at festemidlene kommer ut fra hulningene på arbeidskammerets sider, skru skiven litt med sola og senk varmeelementet forsiktig.

Du må ikke prøve å forandre varmeelementets posisjon mens apparatet er koblet til

strømnettet!

Det er forbudt å lukke apparatets lokk hvis det ovale varmeelementet er installert i den

øverste posisjonen. Bruk bare pannen (som er en del av settet) ved matlaging i apparaten.

Funksjon «MASTERCHEF LITE»

Åpne for deg mer muligheter for matlagingskunst med en ny funksjon «MASTERCHEF LITE»! Programmet «MULTICOOK» muliggjør å innstille arbeidsparametre før programmets oppstart, men med bruk av funksjon «MASTERCHEF LITE» du kan endre innstillingene under tilberedningsprosess. Du kan alltid innstille hvert program på en slik måte at det vil tilfredstille nettopp dine ønsker. Suppen koker over? Melkegrøt også? Grønnsaker dampkokes altfor lenge? Du kan rett og slett endre tilberedningstid eller temperatur uten å avbryte programmet som om du lager mat på en ovn eller i en dampovn.

Du kan bruke funksjon «MASTERCHEF LITE» bare under tilberedning av mat. Denne funksjonen er utilgjengelig i programmet «EXPRESS», sammen med funksjon «Forsinket start» og når du venter på at apparatet vil oppnå arbeidsparametre.

Når du bruker funkjson «MASTERCHEF LITE» kan du endre tilberedningstemperatur i omfang 35-170°С med et endringstrinn på 1°С. Tidsomfang er avhengig av den valgte

tilberedningsprogram. Et endringstrinn er 1 minutt.

Funksjon «MASTERCHEF LITE» kan være særlig nyttig hvis du lager retter ifølge

kompliserte oppskrifter som krever kombinasjon av ulike tilberedningsprogrammer (for

eksempel, når du lager kålruller, biffstroganoff, supper, pasta, syltetøy osv.)

For å endre tilberedningstemperatur:

Under kjøring av tilberedningsprogram trykk på knappen «Menu». Indikator for temperaturverdi vil blinke på skjermen.

2. Sett en ønsket temperaturverdi. For å øke verdien trykk på knappen «Hour/+», for å redusere den på knappen «Min/–». For å raskt endre verdien trykk på tilsvarende knapp og hold den i noen få sekunder. Etter at den maksimale (minimale) verdien vil bli oppnådd vil innstillingen bli begynt på nytt.

Ikke trykk på noen knapper på betjeningspanellet i løpet av 5 sekunder. Da endringene vil bli automatisk lagret.

Hvis tilberedningstemperatur overstiger 130°С for å beskytte apparat mot overopphetting er maksimal tid for kjøring av programmet begrenset med to timer (bortsett fra

programmet «BAKE»). Endring av tilberedningstemperatur utilgjengelig i automatisk program «YOGURT».

For å endre tilberedningstid:

1. Under kjøring av tilberedningsprogram trykk to ganger på knappen «Menu». Indikator for tidsverdien vil blinke på skjermen.

2. Sett en ønsket tilberedningstid. For å øke tiden med et endringstrinn på 1 time trykk på knappen «Hour/+», med en endringstrinn på 1 minutt trykk på knappen

«Min/–». Endring av timers og minuttersverdiene skjer uavhengig av hverandre. Etter at den maksimale (minimale) verdien vil bli oppnådd vil innstillingen bli begynt på nytt. For å raskt endre verdien trykk på tilsvarende knapp og hold den i noen få sekunder.

Ikke trykk på noen knapper på betjeningspanellet i løpet av 5 sekunder. Da endringene vil bli automatisk lagret.

Hvis du setter tilberedningstid på 00:00, programmet vil bli avbrutt.

Generell handlingsmåte ved bruk av automatiske programmer

VIKTIG! Hvis du bruker apparatet for å koke vann (for eksempel, når du lager mat), må du IKKE angi matlaging temperatur på over 100°C. Dette kan føre til overoppheting og brudd på apparatet. Av samme grunn er det FORBUDT å bruke for kokende vann-programmer «BREAD», «FRY», «BAKE».

1. Forbered (mål) nødvendige ingredienser.

2. Legg ingrediensene i bollen ifølge den valgte tilberedningsprogram og sett bollen

i skrog av apparatet. Kontroller at alle ingredienser inklusiv væske er under maksimalt merke på bollens innvendig overate. Kontroller at bollen står jevnt i skroget, uten skjevheter og kommer tett innpå varmeelement.

3. Lukk lokket til det klikker. Koble apparat til strømnett.

OPPMERKSOMHET! Hvis du koker ved høye temperaturer ved hjelp av en stor mengde

vegetabilsk olje, la alltid lokket av enheten åpne.

For å gå ut av ventemodus trykk på knappen «Menu». Velg et tilberedningsprogram med hjelp av knapper «Hour/+» og «Min/–» (tilsvarende indikator vil blinke på skjermen). Bekreft valg av programmet med å trykke en gang til på knappen «Menu».

I programmet «MULTICOOK» etter bekreftelse av programmetsvalg kan du sette en ønsket tilberedningstemperatur. For å øke standardinnstilt verdi bruk knappen «Hour/+», for å redusere den knappen «Min/–». For å fullføre innstilling av tilberedningstemperatur trykk på knappen «Menu».

5. For å endre standardinnstilt tilberedningstid bruk knapper «Hour/+» og «Min/–».

6. Sett forsinket start om nødvendig.

Funksjon «Forsinket start» er utilgjengelig i programmer «FRY», «PASTA» og «EXPRESS».

7. For å aktivere et tilberedningsprogram trykk på knappen «Start». Indikatorer for knapper «Start» og «Cancel/Reheat» vil lyse. Nedtelling av tilberedningstid vil bli begynt straks etter trykk på knappen «Start» eller etter at nødvendig tilberedningstemperatur vil bli oppnådd I bollen avhengig av valgt tilberedningsprogram.

Om nødvendig, kan du på forhånd slå av automatisk oppvarming med å trykke på knappen «Start». Indikator for knappen «Cancel/Reheat» vil slokne. Med å trykke på knappen «Start» en gang til vil du aktivere funksjonen på nytt. Automatisk oppvarming er utilgjengelig i programmer «YOGURT» og «EXPRESS».

8. Etter slutten på tilberedningsprogram vil du høre et lydsignal og ordet «End» vil bli vist på skjermen. Videre vil apparat gå over automatisk oppvarming (indikator for knappen «Cancel/Reheat» og «Keep Warm» vil bli vist på skjermen) eller til

ventemodus, avhengig av valgt tilberedningsprogram eller gjeldende innstillinger.

9. For å kansellere et program du tidligere aktivert eller å avbryte tilberedningsprosess

eller automatisk oppvarming, trykk på knappen «Cancel/Reheat» og hold den i en stund.

For å oppnå utmerket resultat anbefaler vi å benytte oppskrifter fra en oppskriftsbok som er vedlagt multikjøkken REDMOND RMK-M451E og utarbeidet spesielt for denne modellen multikjøkken. Du kan også nne relevante oppskrifter på webside www.

redmond.company.

Hvis du synes at du ikke klarte å oppnå et ønsket resultat med bruk av vanlige automatiske programmer, da kan du bruke et universielt program «MULTICOOK» som gir

store muligheter for dine kokeeksperimenter.

Programmet «MULTICOOK»

Dette programmet er utviklet for tilberedning av ulike retter med tilberedningstid og temperatur innstilt av brukeren. Takket være programmet «MULTICOOK» kan multikjøkken REDMOND RMK-M451E erstatte en hel rekke kjøkkenredskaper og muliggjør å lage en rett nesten etter enhver oppskrift av din interesse som du fant i en gammel oppskriftsbok eller i Internett.

Hvis tilberedningstemperatur ikke overstiger 80°С vil automatisk oppvarming bli slått

av uten mulighet til manuell aktivering.

I programmet «MULTICOOK» standardinnstilt tilberedningstid er 30 minutter og tilberedningstemperatur er 100°С. Manuell innstilling av temperatur i programmet er mulig i omfang 35-170°С med et endringstrinn på 5°С. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i omfang fra 2 minutter opp til 15 timer. Med et endringstrinn på 1 minutt.

ADVARSEL! Hvis tilberedningstemperatur overstiger 130°С vil tilberedningstid bli

begrenset med 2 timer for sikkerhets skyld.

Programmet «MULTICOOK» lar deg å lage mange ulike retter. Bruk vedlagt oppskriftsbok fra våre kyndige kokere eller en spesiell tabell for anbefalte temperatur for tilberedning av ulike retter. Du kan også nne en rekke forskjellige oppskrifter på webside

www.redmond.company. Hvis du bruger MULTIKOOK-programmet til kogning af vand (f. eks. ved madlavning),

må kogetemperaturen ikke sættes over 100˚C.

Programmet «PILAF»

Programmet er anbefalt for tilberedning av ulike typer pilaff. Standardinnstilt tilberedningstid i programmet «PILAF» er 35 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 10 minutter opp til 2 timer med et endringstrinn på 5 minutter.

Programmet «STEAM»

Anbefales for dampkoking av fugl, grønnsaker, sk, kjøtt,samt retter som består av ere

ingredienser. Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 30 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 10 minutter opp til 2 timer med

et endringstrinn på 5 minutter. For tilberedning i dette programmet bruk en spesiell beholder (inkludert i leveringssett):

1. Hell 400-800 ml vann opp i bollen. Sett beholer for dampkoking inn i bollen.

2. Mål og forbered ingredienser ifølge oppskriften, legg dem jevnt i beholderen og sett bollen inn i apparatetes skrog. Kontroller at bollen kommer tett innpå varmeelemenet.

3. Følg instruksjoner i avsnitter 3-8 i generell handlingsmåte ved bruk av automatis-

ke programmer.

Etter at vannet er kokt og dampen i bollen oppnår tillsterkkelig tetthet vil du høre et

lydsignal. Nedtelling av tilberedningstid vil bli begynt. Hvis du ikke bruker automatiske tidsinnstillinger i dette programmet benytt tabellen

«Anbefalt tid for dampkoking av forskjellige matvarer».

Programmet «SOUP»

Anbefales for tilberedning av buljonger samt varme og kalde supper av grønnsaker, kjøtt, sk og fugl. Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 40 minutter. Manuell

innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 20 minutter opp til 8 timer med

et endringstrinn på 5 minutter.

Du vil høre et lydsignal før apparat oppnår arbeidsparametre.

Programmet «PASTA»

Dette programmet forutsetter koking av vann, legging av ingredienser i bollen og deres tilbereding. Etter at vannet er kokt vil du høre et lysdsignal som betyr at du kan legge ingredienser i bollen. Nedtelling av tilberedningstid vil bli begynt etter at du trykker på knappen «Start» en gang til.

Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 8 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 2 minutter opp til 1 timer med et endringstrinn på 1 minutt. Funksjoner «Forsinket start» og «Automatisk oppvarming» er utilgjengelige i dette programmet.

Ved tilberedning av noen matvarer (for eksempel, spaghetti, pelmener ol.) dannes skum.

For å unngå at skummen koker over kan du åpne lokket noen minutter etter legging

av ingredienser i kokende vann.

Programmet «PORRIDGE»

Anbefales for tilberedning av grøt med bruk av pasteurisert lettmelk.

NOR

RMK-M451E

Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 25 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 5 minutter opp til 1 time 30 minutter med et

endringstrinn på 1 minutt. For å unngå at melken koker over og for å få det ønskede resultat, er det anbefalt:

• å vaske grundig alle fullkorn matvarer (ris, bokhvete, hirse osv.) inntil vannet er klart;

• å smøre bollen før tilberedning;

•

å måle ingrediensene ifølge oppskriftbok og overholde anbefalte mengder (redusere eller øke mengden av ingredienser bare tilsvarende);

• når du bruker helmelk fortynn den med drikkevann i forholdet 1:1.

Egenskaper av melk og korn kan variere avhengig av opprinnelsessted og produsenten,

noe som kan iblant påvirke resultater av matlaging. Hvis det forventede resultatet i programmet «PORRIDGE» ikke ble oppnådd, bruk

universielt program «MULTICOOK». Den optimale temperatur for tilberedning av melkegrøt er 95°С. Mengde ingredienser og tilberedningstid ifølge oppskriften.

Programmet «STEW»

Anbefales for tilberedning av gulasj, steik og gryterett. Standardinnstilt tilberedningstid

i programmet er 1 time. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang

fra 20 minutter opp til 12 timer med et endringstrinn på 5 minutter.

Programmet «BAKE»

Anbefales for baking av kjeks, puddinger og forskjellige kaker av gjørdeig. Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 50 minutter. Manuell innstilling av tilberednings-

tid er mulig i tidsomfang fra 20 minutter opp til 4 timer med et endringstrinn på 10

minutter.

Du kan sjekke om kaken er ferdig med å stikke en trestokk (en tannpirker) i den. Hvis du tar stokken ut og det er ikke noe deig klistret på den — kaken er ferdig.

Når du baker er det anbefalt å slå av automatisk oppvarming. Ta en ferdig kake ut av apparatet straks etter slutten på programmet, ellers blir den fuktig. Du kan la kaken stå i apparaten i en kort stund ved aktivert automatisk oppvarming.

Programmet «FRY»

Anbefales for steking av kjøtt, fugl, sk og retter som består av ere ingredienser.

Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 15 minutter. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 5 minutter opp til 1 time med et endringstrinn

på 1 minutt. Forsinket start er ikke tilgjengelig i dette programmet.

Etter at innstilt tilberedningstemperatur vil bli oppnådd vil du høre et lydsignal. For å unngå at maten blir svidd anbefaler vi å følge instruksjoner i oppskriftsbok og

regelmessig røre innholdet av bollen. La apparatet bli fullstendig avkjølt før å bruke programmet «FRY» på nytt. Anbefales å steke ingredienser med et åpent lokk – det lar å få en gyllen skorpe.

Programmet «YOGURT»

Anbefales for tilberedning av hjemmelaget yoghurt og deigheving. Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 8 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er

mulig i tidsomfang fra 30 minutter opp til 12 timer med et endringstrinn på 30 minutter. Når du legger ingredienser i bollen kontroller at deres volum ikke overstiger halvparten av bollens arbeidsvolum. Automatisk oppvarming er ikke tilgjengelig i dette

programmet.

Programmet «BREAD»

Programmet er anbefalt for baking av ulike typer brød av hvetemel samt med tilsetning av rugmel. Programmet forutsetter en full syklus fra deigheving til baking. Standardinn-

stilt tilberedningstid i programmet er 3 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er

mulig i tidsomfang fra 10 minutter opp til 6 timer med et endringstrinn på 5 minutter. Maksimal tid for kjøring av funksjon «Automatisk oppvarming» i dette programmet er

begrenset med tre timer. Bruk av funksjon «Forsinket star t» er ikke anbefalt fordi det kan påvirke det ferdige brødets kvalitet.

Du bør ta hensyn til det at i løpet av første time deigen heves, deretter foregår selve bakingen. Det anbefales å sikte mel før å bruke det for å mette det med oksygen og fjerne eventuelle frremmedlegemer og partikler. For å spare tid og forenkle baking anbefaler vi å bruke ferdige blandinger for brødbaking.

Når du legger ingredienser i bollen kontroller at deres volum ikke overstiger halvparten av bollens arbeidsvolum.

Hvis innstilt tilberedningstid er mindre enn 1 time vil bakingprosess bli begynt etter trykk på knappen «Start». For jevn baking av brød må du velte det etter at du hører et

lydsignal.

ADVARSEL! Bruk kjøkkenhansker for å ta ferdigbakt brød ut av apparat.

Ikke åpen apparatets lokk under deigheving! Det kan påvirke brødets kvalitet.

Programmet «SLOW COOK»

Programmet er anbefalt for tilberedning av stuet kjøtt, rullekjøtt samt steamet melk.

Standardinnstilt tilberedningstid i programmet er 3 timer. Manuell innstilling av tilberedningstid er mulig i tidsomfang fra 5 minutter opp til 12 timer med et endringstrinn

på 10 minutter.

Programmet «EXPRESS»

Programmet er anbefalt for tilberedning av ris og smuldrende grøt av ulike typer gryn. Programmet forutsetter automatisk avstengning etter at vannet er fullstendig kokt ut. Manuell innstilling av tilberedningstid samt funksjoner «Automatisk oppvarming» og «Forsinket start» er ikke tilgjengelige i dette programmet.

For å aktivere et valgt tilberedningsprogram i ventemodus trykk på knappen «Start». Indikatorer for tilberedningsmodus og belysning av knappen «Start» vil lyse. Det valgte tilberedningsprogrammet vil bli aktivert.

Hvis det ønskede resultatet ble ikke oppnådd ved bruk av automatiske programmer, følg instruksjoner i avsnitt «Tips for tilberedning», der du kan nne svar på oftest stilte spørsmål og få nødvendige anbefalinger.

III. EKSTRA MULIGHETER

• Deigheving

• Tilberedning av fondue

• Frityrsteking

• Tilberedning av kvarg, ost

• Tilberedning av barnemat

• Sterilisering av kjøkkenutstyr

• Pasteurisering av ytende matvarer

IV. VEDLIKEHOLD

Generelle regler og anbefalinger

•

Før første gangs bruk samt for å fjerne matlukt etter matlaging anbefaler vi å koke i bollen halvdel sitron i 15 minutter i programmet «STEAM». Ikke la apparatet stå med lukket lokk og ferdig mat eller vann mer enn i 24 timer. Du kan oppbevare bollen med en ferdig rett i et kjøleskap og oppvarme retten i apparatet med bruk av oppvarmingsfunksjon.

• Hvis du ikke bruker apparat i lang tid koble det av strømnett. Arbeidskammer inklusiv varmeplaten, bollen, indre lokk og dampventil bør være rene og tørre.

• Før du begynner å rengjøre apparatet kontroller at det er koblet fra strømnettet og fullstendig avkjølt. For rengjøring bruk myk klut og milde oppvaskmidler.

DET ER FORBUDT å rengjøre apparatet med servietter eller svamper med hardt belegg samt slipepasta. Det er også forbudt bruk av kjemiske aggressive stoffer eller andre

skadelige stoffer som kan komme i kontakt med mat.

DET ER FORBUDT å dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann.

• Vær forsiktig når du renser apparatets gummideler: deres skade kan føre til apparatets funksjonssvikt.

• Apparatets skrog kan rengjøres etter behov. Bollen, indre aluminium lokk og avtagbar dampventil må rengjøres etter hver bruk. Kondensat som dannes under matlaging bør fjernes etter hver bruk av apparat. Innvendige overater av arbeidskammer bør rengjøres etter behov.

Rengjøring av skrog

Rengjør apparatets skrog med en myk fuktig kjøkkenserviett eller svamp. Du kan bruke et mildt rensemiddel. For å unngå vannekker på skroget tørk det grundig.

Rengjøring av bolle

Du kan rengjøre bollen både med en myk serviett og oppvaskmiddel og i oppvaskmaskin (i samsvar med anbefalinger fra produsenten).

Hvis bollen er veldig skitten hell varmt vann opp i den og la den stå slik i en stund, deretter rengjør bollen. Tørk grundig bollens utvendig overate før å sette den i apparatets skrog.

Ved regelmessig bruk av apparatet kan innvendig kleberfritt belegg fullstendig eller delvis endre fargen, noe som er ikke et tegn på bollens skade.

Rengjøring av indre aluminium lokk

1. Åpne miltikokerens lokk.

I nedre del på innvendig side av lokket trykk samtidig på to plastlås. Uten anstrengelser trekk indre aluminium lokk foran og nedover inntil det løsner av hovedlokk.

Tørk overater av begge boller med en fuktig kjøkkenserviett eller svamp. Om nødvendig vask lokket under rennende vann med oppvaskmiddel. Det er ikke anbefalt å bruke oppvaskmaskin i dette tilfelle.

4. Tørk grundig begge lokkene.

5. Sett aluminium lokk i øvre sporene. Sett avtagbart aluminium lokk sammen med

hovedlokk. Med en liten anstrengelse trykk på plastlåsene til det klikker.

Rengjøring av avtagbar dampventil

Dampventilen er innsatt i et spesielt uttak på apparatets øvre lokk og består av innvendig og utvendig kappe.

1. Forsiktig trekk utvendig kappe i knasten i fordypning på lokket foran og oppover.

2. Trykk på plaslåsen på dampventilens nedre side og ta innvendig kappe av.

Forsiktig ta ut dampventilens gummideler om nødvendig. Rengjør alle dampventilens

deler.

4. Monter dampventil i motsatt rekkefølge: sett gummidelene på plass, sett låsene i

dampventilens hoveddel sammen med tilsvarende hengsler på innvendig kappe og sett kappene sammen til det klikker. Sett dampventilen tett i uttaket på apparatets lokk.

VIKTIG! Ikke vri heller trekk dampventilens gummi når du tar den av, renser den eller setter den på plass for å unngå dens deformering.

Fjerning av kondensat

Under matlaging kan dannes kondensat som i denne modellen blir samlet opp i et spesielt hulrom rundt bollen. Fjern kondensaten etter hver bruk av apparat med en serviett.

Rengjøring av arbeidskammer

Hvis du nøye følger denne bruksanvisningen er muligheten til at en væske, matpartikler eller søppel kommer inn i arbeidskammer er svært liten. Men hvis arbeidskammeret ble betydelig forurenset bør du rengjøre dets overater for å unngå funksjonssvikt eller skade på apparat.

Før du begynner å rengjøre arbeidskammeret kontroller at apparat er koblet fra strøm

nett og fullstendig avkjølt!

Arbeidskammer sidevegger, varmeplatens overate og kappe til en sentral varmesensor (den ligger i midten av varmeplaten) kan rengjøres med en fuktig (ikke våt!) svamp eller serviett. Hvis du bruker et oppvaskmiddel fjern alle rester av middelet for å unngå en uønsket lukt ved påfølgende matlaging.

Hvis fremmedlegemer kommer inn i fordypning rundt sentral varmesensoren, fjern dem forsiktig med pinsett uten å presse på kappen til sensoren. Forurenset overate av varmeplaten kan rengjøres med fuktig svamp eller med syntetisk børste.

Ved regelmessig bruk av apparatet kan fargen av varmeplaten bli fullstendig eller delvis endret, noe som er ikke et tegn på noen skade av apparatet og ikke påvirker apparatets drift.

V. TILBEREDNINGSTIPS

Denne tabellen gir deg praktiske tips og løsninger på noen av de vanligste problemene du kan komme til å støte på ved bruk av apparatet.

RETTEN ER IKKE NOK TILBEREDT

Mulige årsaker Løsninger

Lokket på apparatet var åpent, eller ikke ordentlig lukket slik at tilberedningstemperaturen ikke ble høy nok

Tilberedningstemperaturen ble ikke overholdt fordi bollen og varmeelementet ikke var satt riktig

sammen

Det var blitt valgt feil ingredienser eller innstillinger

Vanlige proporsjoner ble ikke overholdt. Ingrediensene ble skåret opp i litt for store biter

Gale tidsinnstillinger

Den valgte beholderen er ikke egnet for apparatet

Dampkoking: vannmengden i bollen er ikke tilstrekkelig til å gi nok damptetthet

Det ble tilsatt for mye vegeta-

Steking / frityrkoking

Koking: kraften kokte bort ved tilbereding av sure

matvarer

Baking (deigen ble ikke gjennom-stekt):

RETTEN ER FOR MYE TILBEREDT

Feil ingredienser eller tidsinnstillinger, ingrediensene

ble skåret opp i litt for små biter

Retten var i bollen på “Keep Warm”-modus for

lenge etter at den var ferdig tilberedt

bilsk olje

For mye væske i bollen

Under heving har deigen nådd det innvendige lokket og dekket

til dampventilen

For mye deig i bollen

Prøv og unngå å åpne lokket under tilberedning Trykk lokket på plass helt til det høres et klikk. Forsikre deg om at forseg-

lingsringen i gummi, som benner seg på innsiden av lokket, ikke er deformert eller skadet på noen måte

Det skal ikke benne seg noen fremmedelementer mellom lokket og apparatets hoveddel. Dersom det er tilfellet, må disse fjernes

Forsikre deg alltid om at varmeelementet er rent og satt riktig sammen med bollen før tilberedning

Vi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset apparatet. Velg kun bekreftede oppskrifter

Still inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og

størrelsen på bitene i henhold til oppskriften

Bruk den anbefalte vannmengden. Dersom du er tvil, sjekk nivået på vannet mens dampkokingen pågår

Til vanlig steking, tilsett kun så mye vegetabilsk olje at det dekker bunnen

av bollen

Følg anbefalingene som er gitt i oppskriften ved frityrkoking

Ikke lukk lokket på apparatet under steking dersom det ikke er spesisert i oppskriften. Tine opp ingrediensene og la de renne av seg før de stekes

Visse matvarer må vaskes eller sauteres før tilberedning. Følg anbefalingene som er gitt i oppskriften

Bruk mindre mengde deig

Ta produktet ut av bollen, snu det rundt og legg det tilbake. Stek til det er ferdig Bruk mindre mengde deig neste gang

Vi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset din modell

Still inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og

størrelsen på bitene i henhold til oppskriften

Vi anbefaler at du bruker «Keep Warm»-modusen med måtehold. Dersom du kan slå av «Keep Warm»-modusen på apparatet ditt på forhånd, gjør det for å unngå problemet

VÆSKE KOKER BORT UNDER TILBEREDNING

Melk koker bort

Matvarene var ikke riktig behandlet (var ikke godt nok skylt, etc.)

Gale proporsjoner eller ingredienser

RETTENE BLIR BRENT

Bollen var ikke skikkelig vasket før tilbereding. Slipp-lett-belegget er skadet

Mengden av ingredienser var mindre enn den som er anbefalt

Tilberedningstiden var for lang

Steking/frityrkoking: det ble ikke tilføyd olje, det ble ikke rørt i ingrediensene eller de ble ikke snudd

Småkoking*: for lite væske Tilsett mer væske. Unngå å åpne lokket under tilberedning

Koking*: for lite væske i bollen (proporsjonene ble ikke respektert)

Baking: bollen ble ikke smurt før baking

INGREDIENSENE MISTER FORMEN NÅR DE ER BLITT TILBEREDT

Det er blitt rørt for ofte om i ingrediensene

Tilberedningstiden var for lang

BAKERVARENE ER FUKTIGE

Det ble brukt uegnede ingredienser (saftige frukter og grønnsaker, frosne bær, rømme, etc.)

De bakte produktene har vært for lenge i apparaten med lokket lukket igjen

BAKERVARENE VIL IKKE HEVE

Egg og sukker ble ikke godt nok pisket

Deigen sto for lenge før den ble bakt

Melet ble ikke siktet eller deigen ble ikke godt nok knadd

Feil ingredienser

Feil oppskrift

Enkelte REDMOND multikøkkene har en overoppvarmingsbeskyttelse i programmene «STEW» og «SOUP». Dersom det ikke er væske i bollen, avbryter apparatet programmet automatisk og slår seg over til «Keep Warm».

Avhengig av kvaliteten på den brukte melken og dens egenskaper, kan den koke bort. For å unngå dette anbefaler vi at du kun bruker ultrapasteurisert skummet melk. Bland melken med litt vann hvis nødvendig

Vi anbefaler at du bruker oppskrifter som er tilpasset apparatet. Prøv å velge kun bekreftede oppskrifter. Still inn tid og tilberedningsprogram, velg ingredienser, proporsjoner og størrelsen på bitene i henhold til oppskriften

Fullkorn, kjøtt, sk og sjømat må skylles grundig før tilbereding

Før du begynner å tilberede, forsikre deg om at bollen er ren og at belegget ikke er skadet

Bruk bekreftede oppskrifter som er tilpasset modellen

Reduser tilberedningstiden eller følg anbefalingene som er gitt i oppskriften som

er tilpasset din modell

Til steking, tilsett kun så mye vegetabilsk olje at det dekker bunnen i bollen Til frityrkoking, rør om og snudd ingrediensene av og til i bollen under tilbereding

Følg anbefalte mengder for væsker og solider under tilberedning

Smør bunnen og sidene av bollen med smør eller vegetabilsk olje før baking (ikke hell olje oppi bollen)

Under steking av matvarer er det nok å røre om i ingrediensene hvert 5.-

7.minutt Reduser tilberedningstiden eller følg anbefalingene som er gitt i oppskrif-

ten som er tilpasset din modell

Bruk ingredienser i overensstemmelse med oppskriften. Unngå å bruke ingredienser som inneholder ekstra mye fuktighet eller bruk de i mindre mengder

Vi anbefaler at du tar de bakte produktene ut av bollen så snart bakesyklusen er ferdig, eller behold de i “Keep Warm”-modus kun over en kort tid

Bruk bekreftede oppskrifter som er tilpasset modellen. Velg, mål og tilbered ingrediensene i overensstemmelse med anbefalingene i oppskriften.

NOR

RMK-M451E

Oppsummerende tabell av tilberedningsprogrammer (fabrikkinnstillinger)

Programmer Anbefalinger for bruk

MULTICOOK

PILAF

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE Tilberedning av melkegrøt 00:25 5 min — 1.5 t / 1 min

STEW Stuing av kjøtt, sk, grønnsaker 1:00 20 min — 12 t / 5 min

BAKE

FRY Steking av grønnsaker, kjøtt, fugl 00:15 5 min — 1 t / 1 min

YOGURT Tilberedning av ulike typer youghurt 8:00 30 min — 12 t / 30 min

BREAD Baking av brød 3:00 10 min — 6 t / 5 min

SLOW COOK Steaming av grønnsaker, kjøtt, sk 3:00 5 min — 12 t / 10 min

EXPRESS

Tilberedning av forskjellige retter

med innstilling av temperatur og tilberedningstid

Tilberedning av forskjellige typer

pilaff

Dampkoking av kjøtt, sk, grønnsaker, manti, dietiske og vegetarianske

retter

Laging av forskjellige hoverdretter (bortsj, rassolnik osv.)

Koking av spaghetti, tilberedning av pasta etter forskjellige oppskrifter

Baking av kjeks, puddinger, kaker av

gjærdeig og butterdeig

Rask koking av ris, tilberedning av smuldrende grøt av ulike typer gryn

Tabellen viser en gjennomsnittlig arbeidstemperatur for varmeelementet

Standard

00:30

00:35 10 min — 2 t / 5 min

00:30 10 min — 2 t / 5 min

00:40 20 min — 8 t / 5 min

00:08 2 min — 1 t / 1 min

00:50 20 min — 4 t / 10 min

Automatisk avstenging

tilberedningstid/et

innstilt

tilberedningstid

2 min — 15 t / 1 min

Hvis temperaturen er

2 min — 2 t / 1min

etter fullført kokende

vann

Omfang av

endringstrinn

over 130°C:

tre

Innstilling av

arbeidsparame-

  

 



 

Anbefaltkoketid for forskjelligeproduktervedbrukav damp

Svine-/okselet (skåret i terninger på 1,5 × 2 cm) 500 800 30/40

Lammelet (skåret terninger på 1,5 × 2 cm) 500 800 40

Kyllinglet (skåret i terninger på 1,5 × 2 cm) 500 800 20

Kjøttkaker/koteletter 500 800 25/40

Fisk (let) 300 800 15

Matvarer Vekt, g/stk. Vann, ml Tilberedningstid, min

timer

Forsinket start,



 

Sjømatblanding (frossen) 300 800 5

Poteter (skåret i 4) 500 800 20

timer

Automatisk

Gulrøtter (skåret i terninger på 1,5 × 2 cm) 500 800 35

oppvarming,

Rødbeter (skåret i 4) 500 1500 90

Grønnsaker (frosne) 500 800 5

Egg 5 stk 800 10

Husk at dette er kun generelle anbefalinger. Tiden angitt i tabellen kan være forskjellig fra de anbefalte verdiene avhengig av kvaliteten

på en bestemt matvare samt dine smakpreferanser.

Matvarer Vekt, g/stk. Vann, ml Tilberedningstid, min

Anbefaliger for bruk av forskjellige temperaturer i programmet «MULTICOOK»

Arbeidstemperatur Anbefalinger for bruk

35°С Deigheving, laging av eddik

40°С Tilberedning av youghurt

45°С Syring

50°С Gjæring

55°С Tilberedning av øtekaramell

60°С Tilberedning av grønn te, barnemat

65°С Koking av kjøtt i vakuumpakking

70°С Tilberedning av punsj

75°С Pasteurisering, tilberedning av hvit te

80°С Tilberedning av gløgg

85°С Tilberedning av kvarg eller retter som krever lang tilberedningstid

90°С Tilberedning av rød te

95°С Tilberedning av melkgrøt

100°С Tilberedning av marengs eller syltetøy

105°С Tilberedning av kabaret

110°С Sterilisering

115°С Tilberedning av sukker sirup

120°С Tilberedning av elsbein

125°С Tilberedning av lapskaus

130°С Tilberedning av pudding

135°С Steking av ferdige retter for å få en sprø skorpe

140°С Røyking

145°С Baking av grønnsaker og sk i folie

150°С Baking av kjøtt i folie

155°С Baking av gjærdeig

Arbeidstemperatur Anbefalinger for bruk

160°С Steking av fugl

165°С Steking av biff

170°С Tilberedning av pommes frites, nuggets

I tillegg se vedlagt oppskrifstbok.

VI. YTTERLIGGERE TILBEHØR

Du kan kjøpe ytterliggere tilbehør til multikjøkken REDMOND RMK-M451E, eller få vite om nye produkter REDMOND på webside www.redmond.company eller I butikker av autoriserte forhandlere.

VII. MULIGE FEIL OG ELIMINERINGSMÅTER

Feil Mulig årsak Elimineringsmåte

Melding om sys-

temfeil på skjermen: Е1 – Е4

Apparat slås ikke på

Retten lages altfor lenge.

Det går damp fram under lokket

under matlaging.

Kontakt kundeservice, dersom du ikke kan nne årsaken til en feil eller ikke får rettet på feilen.

de programmet for gjenvinning av verdifull råstoff, så vel som rengjøring av forurensningsstoffer.

Systemfeil. Mulig svikt av styreplaten eller

varmeelementet.

Strømledningen er ikke koblet til apparatet og (eller) til stikkontakt.

Feil på stikkontakten. Koble apparatet til en fungerende stikkontakt.

Det er ikke strømtilførsel i strømnett.

Mulig strømbrudd (spenningsnivå er ustabilt eller under det normale nivået).

Det er et fremmedlegeme eller partikler (søppel, gryn, matbiter) mellom bolen og

varmeelementet.

Bollen står ikke jevnt i apparatet. Sett bollen jevnt, uten skjevhet.

Varmeplaten er meget forurenset.

Bollen står ikke jevnt i

Bollen og det

indre lokket er ikke hermetisk koblet sammen

Miljøvennlig utnytting (utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr)

Emballasjen, bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. For å hjelpe til å ta vare på miljøet, ikke kast elektronisk avfall hvor som helst.

Brukt (gammelt) utstyr bør ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall, det skal behandles separat. Eiere av gammelt utstyr må bringe utstyret til spesielle innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner. Således hjelper

apparatet.

Lokket er ikke tett lukket

eller det er et fremmed-

legeme under lokket.

Tetningsgummi på indre lokket er meget forurenset, deformert eller skadet.

Koble apparatet fra strømnettet, la det bli avkjølt. Lukk lokket tett og koble apparat til strømnett på nytt.

Kontroller at avtagbar strømledning er koblet til riktig kontakt på apparatet og til stikkontakt.

Kontroller at det er en stabil spenning i strømnettet. Hvis spenningen er ustabil eller under normalt nivå, kontakt et

servicesenter der du bor

Kontroller at det er en stabil spenning i strømnettet. Hvis spenningen er ustabil eller under normalt nivå, kontakt et

servicesenter der du bor.

Koble apparatet fra strømmen, la den bli avkjølt. Fjern et fremmedlegeme eller partikler.

Koble apparatet fra strømmen, la den bli avkjølt. Rengjør

varmeplaten.

Sett bollen jevnt, uten skjevhet.

Sjekk at det er ikke fremmedlegemer (søppel, gryn, matbiter) mellom lokket og apparatet, fjern dem. Alltid lukk lokket til

det

Kontroller tilstanden av tetningsgummi på indre lokket av apparatet. Kanskje den må erstattes.

Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU – vedrørende brukte elektriske og elektroniske ap-

parater.

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i hele EU.

SWE

RMK-M451E

Innan du börjar använda denna apparat, läs noga genom bruksanvisningen och behåll den för vidareanvändning. Varubruk på rätt sätt

förlänger apparatens levnadstid avsevärt.

Säkerhetsåtgärder och anvisningar som ingår i denna bruksanvisning omfattar inte alla möjliga situationer som kan uppstå vid apparatens bruk. Vid användning av apparaten måste användare utgå från eget sunt förnuft, vara försiktig och uppmärksam.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Tillverkaren är inte ansvarig för skador som har tillkommit som följd av nonchalering av bruksregler och underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifter.

• Denna elektriska apparat är en multifunktionell apparat för att tillaga mat i levnadsförhållanden och kan användas i lägenheter, hus på landet eller andra liknande ställen där villkor inte är industriella. Industriell eller någon annan användning som är avsedd för speciellt ändamål räknas som brott mot villkor av vederbörlig användning av apparaten. I detta fall avsäger tillverkaren sig ansvaret för möjliga konsekvenser.

• Innan du kopplar apparaten till elnätet, kontrollera om nätets spänning överensstämmer med den spänning som apparaten kräver (se teknisk beskrivning eller fabriksannons.)

• Använd förlängningssladd beräknad för strömbrukningen hos apparaten — obalans kan orsaka kortslutning eller kabelbrand.

• Koppla in apparaten bara till jordad stickpropp — det är det absoluta säkerhetskrav för att skydda dig från elstötar. Om du använder förlängningssladd, se till att den är också jordad.

OBSERVERA! Under arbetet värms apparatens kropp, skål och metalliska delar! Var försiktig! Använd köksvantar. För att undvika brännskador orsakade

av het ånga, böj dig inte över apparaten när du öppnar locket.

• Koppla apparaten ur eluttaget efter användning och även under rensning eller när du

yttar den. Ta ut sladden med torra händer och håll den vid stickhuvud och inte vid själva

sladden.

• Dra inte sladden vid dörröppningar eller nära värmekällor. Se till att sladden inte vrider

sig, inte rör vid vassa föremål eller möbelkanter.

KOM IHÅG: Oavsiktiga skador av elsladden kan medföra fel, som inte hamnar

under garantivillkor och även elskador. Skadad elsladd måste omedelbart

bytas i service-center.

• Ställ inte apparaten på mjukt underlag, täck inte den med tygservetter under arbetsgång. Detta kan leda till överhettning och skador på apparaten.

• Det är förbjudet att använda apparaten ute. Intrång av fukt eller andra ämnen kan medföra

• Innan rensning av apparaten, se till att den är bortkopplad från nätet och nedkylld. Följ

noga rensningsunstruktioner.

Det är absolut FÖRBJUDET att sänka apparaten i vatten eller ställa det under rinnande vatten!

• För att justera värmeelementens position måste man använda tången, som ingår i utrustningen. Det utesluter risk att få brännskador och andra skador.

• När man placerar värmeelementen i översta positionen se till att den sitter fast i apparatens arbetsdelens sidockor. Felaktig montering av värmeelementen kan leda till dess självsvåldig föryttning under arbetsprocessen och orsaka fel i apparatens funktion.

Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är förbjudet att röra värmeelementen med händer oavsett dess position!

För att undvika elstötar ändra inte värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet!

Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta positionen.

• Denna apparat är inte avsedd för användning av barn under 8 år, personer som har nedsättning av fysisk, psykisk eller nervförmåga eller brist på erfarenhet och kunskaper med undantag för de fall dån annan person som är ansvarig för sådana personers säkerhet utöver tillsyn över sådana personer eller när en person som är ansvarig för sådana personers säkerhet ger anvisningar om hur man använder denna apparat. Det är nödvändigt utöva tillsyn över =barn under 8 år för att hindra att de leker med apparaten, dess tillbehör samt med dess fabriksförpackning. Rengöring och underhåll av anordningen för inte utföras av

barn utan tillsyn av vuxna.

• Förpackningsmaterial (plast, frigolit m.m.) kan apparat varlig för barn. Finns risk för kväv-

ning! Förapparats oåtkomligt för barn.

• Det är förbjudet att på egen hand reparera apparaten eller ändra i dess konstruktion. All reparations- och servicearbetet skall utföras av auktoriserad service center. Oproffesionellt arbete kan leda till skador på apparaten, kroppskador och skador på egendom.

OBSERVERA! Det är förbjudet att använda apparaten om det föreligger något fel på det.

allvarliga skador på apparaten.

Teknisk specikation

Modellnamn ........................................................................................................... RMK-M451E

Effekt........................................................................................................................860-1000 W

Spänning ..................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Skålkapacitet ........................................................................................................................... 5 l

Skål/stekpanna beläggning....................................................................non-stick, keramisk

Display .....................................................................................................................................LED

Ångventil.......................................................................................................................löstagbar

Innerlock .....................................................................................................................löstagbart

Bredd, höjd, djup ............................................................................................... 308 × 305 × 245 mm

Varans nettovikt ............................................................................................................................4,3 kg

Program

1. MULTICOOK

2. PILAF (PILAFF)

3. STEAM (ÅNGKOKNING)

4. SOUP (SOPPA)

5. PASTA

6. PORRIDGE (MJÖLKGRÖT)

7. STEW (STUVNING)

Funktioner

”MASTERCHEF LITE” (tids- och temperatursjustering vid mattillagning när ett

program utföras) ................................................................................................................. nns

”MASTERFRY” (höjbar värmeelement) ...........................................................................nns

Temperaturhållning av färdiglagad mat (automatisk värmhållning) ......upp till 12 timmar

Förhandsavstängning av autovärmhållning .................................................................nns

Matuppvärmning ........................................................................................upp till 12 timmar

Starttidsfördröjning ..................................................................................upp till 24 timmar

Avstängning av ljudsignaler .............................................................................................nns

Utrustning

Multikök ..................................................................................................................................1 st.

Skål ...........................................................................................................................................1 st.

Container för ångkokning ...................................................................................................1 st.

Slev ...........................................................................................................................................1 st.

Platt sked ................................................................................................................................1 st.

Måttbägare .............................................................................................................................1 st.

Tång för skål...........................................................................................................................1 st.

Yoghurtburkar ........................................................................................................................6 st.

Stekpanna .............................................................................................................................. 1 st.

Tång..........................................................................................................................................1 st.

Kokbok .....................................................................................................................................1 st.

Hållare till slev/sked ............................................................................................................1 st.

Bruksanvisning ......................................................................................................................1 st.

Servicebok ..............................................................................................................................1 st.

Strömförsörjningssladd .......................................................................................................1 st.

Tillverkaren har rätt att ändra design, uppsättning av delar och tillbehör samt tekniska egenskaper av produkter under ständig förbättring av sina produkter utan att

avisera om dessa förändringar separat. De tekniska egenskaperna tillät fel på ±10%.

Allmän beskrivning av apparaten (schema A1, p. 3)

1. Apparatens lock

2. Tätningsring

3. Löstagbart innerlock

4. Ånghål

5. Skål

6. Knapp för att öppna locket

7. Kontrollpanel med display

8. Apparatens kropp

9. Handtag för att bära apparaten

10. Löstagbar ångventil

8. BAKE (BAKNING)

9. FRY (STEKNING)

10. YOGURT (YOGHURT)

11. BREAD (BRÖD)

12. SLOW COOK (SAKTA KOKNING)

13. EXPRESS

11. Platt sked

12. Slev

13. Container för ångkokning

14. Hållare till slev/sked

15. Måttbägare

16. Tång för skål

17. Strömförsörjningssladd

18. Höjbar värmeelement

19. Stekpanna

20. Yoghurtburkar

Kontrollpanel (schema A2, p. 4)

Knappen ”Cancel/Reheat” (”Avbryta/Uppvärmning”) — att sätta på/stänga av uppvärmningsfunktion, att avbryta ett tillagningsprogram, att återställa fabriks-

inställningar.

2. Knappen ”Time Delay” (”Tidsfördröjning”) — att sätta på läget för inställning av

starttidsfördröjning.

3. Knappen ”Menu” (”Meny”) — att bekräfta av automatiska matlagningsprogram.

4. Display.

Knappen ”Min/–” (”Min/–”) — att välja ett automatiskt matlagningsprogram, minska temperature, justera minuter.

6. Knappen ”Hour/+” (”Timme/+”) — att välja ett automatiskt matlagningsprogram, öka temperature, justera tidsvärde.

7. Knappen ”Start” (”Start”) — att sätta på ett valt matlagningfunktion.

Beskrivning av display (schema A2, p. 4)

a. Indikatorer för automatiska program. b. Indikator för startfördröjningsläge. c. Indikator för tillagningsläge. d. Indikator för tid. e. Indikatorer för autovärmhållningsläge. f. Indikator för programmet ”EXPRESS”. g. Indikator för uppvärmningsläge. h. Indikator för avstängning av ljudsignaler. i. Indikator för temperatur.

I. FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ta försiktigt apparaten med detaljerna ut ur förpackningen. Ta bort alla förpackningsmaterial.

Det är nödvändigt att spara varningsklistermärken, tecken och skylten med apparatens

serienummer på dess kropp! Efter transportering eller förvaring temperatur behövs det att låta apparaten nnas i

rumstemperatur i minst 2 timmar innan man sätter på apparaten.

Behandla kroppen av apparaten med en våt duk. Tvätta skålen med varmt vatten med soppa. Torka ordentligt. Vid första användningen kan en obehörig doft kännas, vilket inte är en följd av apparatens fel. I dett fall ska rengöring uppfyllas.

LYSTRING! Det är förbjudet att lyfta enheten med den fyllda skålen genom handtaget.

Slå inte på enheten utan skålens insida eller tom skål — om tillagningsprogrammet startas

oavsiktligt kommer det att leda till en kritisk överhettning av enheten eller skada non-stick-

beläggningen. Innan du steker produkter, häll lite vegetabilisk eller solrosolja i skålen.

II. ANVÄNDNING AV APPARATEN

Tidsinställning

Ansluta apparaten till ett elnät. Tryck på knappen ”Hour/+” eller ”Min/–” och håll den intryckt. Tidsindikatorn på displayen börjar blinka då. För att ställa in timtalet tryck på knappen ”Hour/+” för att ställa in minuttalet tryck på knappen ”Min/–”. Timtalet och minuttalet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. När du har inställt tid tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt.

Avstängning av ljudsignaler

För att stänga av ljudsignaler tryck på knappen ”Menu” i vilket läge som helst och håll den intryckt. Indikatorn för avstängning av ljudsignaler tänder på displayen då. För att sätta på ljudsignaler tryck på knappen ”Menu” en gång till och håll den itryckt.

Inställning av tillagningstid

Med multikök REDMOND RMK-M451E går det att ställa in tillagningstid för varje program själv med undantag för programmet ”EXPRESS”. Intervall och möjliga tidsgränser beror på ett valt tillagningsprogram. Efter att ha valt ett automatiskt program och ha tryckt på knappen ”Menu” använd knappen ”Hour/+” för att inställa timtal och knappen ”Min/–” för att inställa minuttal.

Timtalet och minuttalet justeras oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt.

I era automatiska program börjar nedräkning av inställd tid utföras bara efter apparaten har nått sin drifttemperatur. Till exempel om man hällar kalt vatten och ställer

in 5 minuter i tillagningstid för programmet ”STEAM” börjar programmet och inställd

tids nedräkning utföras bara efter vattnet har börjat koka och när tillräckligt tät ånga i skålen. I programmet ”PASTA” börjar nedräkning av inställd tillagningstid efter vattnet har kokat och man har tryckt på knappen ”Start” en gång till.

Fördröjd starttid av ett program

Fördröjd start-funktionen låter ställa in tidsintervall efter vilket en maträtt är färdig (inklusive tillagningstid av ett valt program). Det maximala intervallet för startfördröjning är 24 timmar. Förvalda inställningar för startfördröjning inkluderar ett programs drifttid och tid som apparaten behöver för at nå driftparametrar (om sådana är förutsedda av fabrikinställningar). Varje tryck ökar startfördröjningstid

med 1 minut.

För att ändra startfördröjningstid tryck på knappen ”Time delay” efter att ha bekräftat det valda automatiska programmet. För att öka timtal tryck på knappen ”Hour/+”. För att ändra minuttal tryck på knappen ”Min/–”. Timtalet och minuttalet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt.

När funktionen Starttidsfördröjning utföras displayen en aktuell tid. För att se när en

maträtt blir färdig tryck på knappen ”Time Delay” och håll den intryckt.Funktionen

starttidsfördröjning är tillgänglig i alla automatiska tillagningsprogram med undantag för programmen ”FRY”, ”PASTA” och ”EXPRESS”. Det rekommenderas inte att använda funktionen starttidsfördröjning om recept innehåller produkter som har kort användningstid (ägg, färsk mjölk, kött, ost, osv).

Temperaturhållning av färdiglagad mat (automatisk värmhållning)

Denna funktion sättas på automatiskt efter ett tillagningsprogram har tagit slut och den kan hålla temperatur av färdiglagade maträtter mellan 70-75°С i 12 timmar. När automatisk värmhållning utföras tänder indikatorn för knappen ”Cancel/Reheat”, indikatorn ”Värmhållning” samt lägets drifttidsnedräkning syns på displayen.

Om så är nödvändigt kan man stänga av autovärmhållning genom att trycka på knappen ”Cancel/Reheat” och hålla den intryckt.

Förhandsavstängning av autovärmhållning

Det är inte alltid man behöver att autovärmhållning börjar utföras efter eatt tillagningsprogram har tagit slut. Med hänsyn till detta har multikök REDMOND RMK-M451E en möjlighet att stänga av denna funktion på förhand när funktionen Starttidsfördröjning eller ett tillagningsprogram utföras. För att göra detta tryck på knappen ”Start” när ett program utföras. För att sätta på autovärmhållning igen tryck på knappen ”Start” en gång till.

Autovärmhållningsfunktion är inte tillgänglig vid användning av programmen ”YOGURT”, ”PASTA”, ”EXPRESS” och när man inställer temperatur som är lägre än 80°С i program-

met ”MULTICOOK”.

Matuppvärmning

Man kan använda multiköket REDMOND RMK-M451E för uppvärmning av kall mat. Gör så här:

1. Lägg produkter i skålen, placera skålen i apparatens kropp.

2. Stäng locket, ansluta apparaten till elnätet.

3. Tryck på knappen ”Cancel/Reheat” och håll den intryckt i era sekunder. Motsva-

rande indikatorer tänder på displayen och knappen då. Timern börjar nedräkning

av uppvärmningstid.

Apparaten uppvärmer en maträtt upp till 70-75°С och ska hålla den varm i 12 timmar. Vid behov kan man avbryta uppvärmning genom att trycka på knappen ”Cancel/Reheat” och hålla den intryckt i flera sekunder tills motsvarande indikatorer slocknar.

SWE

RMK-M451E

Tack vare autovärmhållningsfunktion och uppvärmningsfunktion kan apparaten hålla produkter varma hur länge som helst, vi rekommenderar dock att inte låta mat vara varm mer än två-tre timmar eftersom det kan påverka matens smakegenskaper.

Funktion ”MASTERFRY” (schema A3, p. 5)

Apparaten har en höjbar värmeelement. Tack vare den kan man nu använda både skål och stekpanna (ingår i utrustningen) i apparaten.

Av säkerhetsskäl använd tången för att justera värmeelementens position (ingår i utrustningen).

Använd alltid värmeisolerande köksvantar för att greppa tången. Det är förbjudet att

röra värmeelementen med händer oavsett dess position!

För att montera värmeelementen i översta positionen höj den hela vägen upp försiktigt och och vrid motsols tills den sitter fast i apparatens sidockor.

För att montera värmeelementen i lägsta positionen lyft den upp lite för att lossa från arbetsdelens sidockor, vrid den en aning medsols och sänk försiktigt.

Försök inte justera värmeelementens position när apparaten är kopplad till elnätet! Det är förbjudet att stänga locket om värmeelementen är placerad i översta positionen.

Använd endast stekpanna som ingår i utrustningen vid matalgning i apparaten.

Funktionen ”MASTERCHEF LITE”

Lär känna nya möjligheter för din kulinariska kreativitet med nya funktionen ”MASTERCHEF LITE”! Med programmet ”MULTICOOK” kan du justera programmens driftparametrar innan dess start och med funktionen ”MASTERCHEF LITE” kan du justera

inställningar precis under tillagningsprocess.

Du kan alltid ställa in ett programs utförande så att det passar dina egna önskningar. Soppor kokar bort? Mjölkgröt kokar över? Tar det för mycket tid för att ångkoka grönsaker? Justera tillagningstemperatur eller tillagningstid utan att avbryta utförande av program, detta kan man inte göra när man tillagar mat i en spis eller en ugn.

Du kan använda funktionen ”MASTERCHEF LITE” endast när ett matlagningsprogram utföras. Om du använder programmet ”EXPRESS” är funktionen ”MASTERCHEF LITE” inte tillgänglig, funktionen är inte heller tillgänglig tills apparaten har nått driftparametrar .

Man kan ändra temperatur från 35 till 170°С när man använder funktionen ”MASTERCHEF LITE”, varje tryck ökar temperatur med 1°С. Möjligt tidsområde beror på ett valt program. Varje tryck ökar tid med 1 minut.

Funktionen ”MASTERCHEF LITE” kan vara väldigt nyttig om du lagar maträtter enligt

svåra recept som kräver användning av olika tillagningsprogram (till exempel vid tillagning av kåldolmar, Biff Stroganoff, soppor och pastor enligt olika recept, sylter osv.)

För att ändra tillagningstemperatur:

Tryck på knappen ”Menu” när ett program utföras. Indikatorn för temperatur börjar blinka på displayen då.

Ställ in önskad temperatur. För att öka den tryck på knappen ”Hour/+”, för att minska den tryck på knappen ”Min/–”. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt. Inställning börjar om när talen når maximala (minimala) siffrorna.

Tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt.

För att undvika apparatens överhettning begränsas ett programs maximala drifttid med 2

timmar när man ställer in tillagning temperatur som är högre än 130°С (med undantag för

programmet ”BAKE”). När man använder automatiska programmet ”YOGURT” är funktionen av temperaturjustering inte tillgänglig.

För att ändra tillagningstid:

1. Tryck på knappen ”Menu” två gångar när ett program utföras. Tidsindikatorn på displayen börjar blinka.

Ställ in önskad tillagningstid. För att öka tid med 1 timme tryck på knappen ”Hour/+”, för att öka tid med 1 minut tryck på knappen ”Min/”. Timtalet och minut-

talet ökar oberoende av varandra. Tidsinställning börjar om när talen når maximala siffrorna. För att ändra talen snabbt tryck på en motsvarande knapp och håll den intryckt.

Tryck inte på knapparna som nns i panelen i 5 sekunder. Nya inställningar sparas automatiskt.

Om du ställer in tillagningstiden 00:00 avbrytas ett programs utförande då.

Hur man använder automatiska program

VIKTIGT! Om du använder apparaten för att koka vatten (till exempel när du lagar mat),

Ställ inte in tillagningstemperaturen över 100°C. Detta kan leda till överhettning och brott på apparaten. Av samma anledning är det förbjudet att använda för kokande

vattenprogram ”BREAD”, ”FRY”, ”BAKE”.

1. Förbered (mät) ingredienser som ska användas.

2. Lägg ingredienserna i apparatens skål enligt tillagningsprogram och placera den

i apparatens kropp. Kontrollera att alla ingredienser inklusive vätskor inte överstiger det maximala märket som nns på skålens innersida. Kontrollera att skålen är placerad rakt och berör uppvärmningselementet tätt.

3. Stäng apparatens lock så att du hör ett klickande ljud. Ansluta apparaten till ett

elnät.

LYSTRING! Om du lagar mat vid höga temperaturer med en stor mängd vegetabilisk

olja, lämna alltid locket på enheten Öppet.

4. För att avbryta vänteläge tryck på knappen ”Menu”. Välj ett önskat tillagningsprogram genom att trycka på knapparna ”Hour/+” och ”Min/–” (indikator för motsvarande program börjar blinka på displayen då). Bekräfta ditt val av programmet genom att trycka på knappen ”Menu” en gång till.

Efter att ha bekräftat valet av programmet kan du ställa in önskad tillagningstempe-

ratur i programmet ”MULTICOOK”. För att öka förhandsinställd temperatur tryck på knappenу ”Hour/+”, för att minska den använd knappen ”Min/–”. För fullbordande av temperaturinställning tryck på knappen ”Menu”.

För att ändra tillagningstid som är inställd på förhand använd knapparna ”Hour/+”

och ”Min/–”.

6. Om så är nödvändigt ställ in starttidsfördröjning.

Funktionen Starttidsfördröjning är inte tillgänglig när du använder programmen ”FRY ”, ”PASTA” och ”EXPRESS”.

7. För att starta ett tillagningsprogram tryck på knappen ”Start”. Då tänder indikatorerna för knapparna ”Start” och ”Cancel/Reheat”. Tillagningstids nedräkning beror på ett valt tillagningsprogram och börjar strax efter man har tryckt på knappen ”Start” eller när temperaturen i skålen har nått nödvändiga värdet.

Om så är nödvändigt kan man stänga av autovärmhållningsfunktionen på förhand genom att trycka på knappen ”Start”. Indikatorn för knappen ”Cancel/Reheat” slocknar då. Man kan sätta på funktionen igen genom att trycka på knappen ”Start” en gång till. Autovärmhållningsfunktionen är inte tillgänglig när man använder programmen ”YO-

GURT” och ”EXPRESS”.

8. När ett tillagningsprogram tar slut ljuder en signal och på displayen kan man se ordet ”End”. Det som händer efter det beror på ett valt program eller aktuella inställningar, apparaten övergår till autovärmhållningsläge (indikatorn för knappen ”Cancel/Reheat” och orden ”Keep Warm” tänder på displayen) eller till vän-

teläge.

För att avbryta det valda programmet, avbryta tillagningsprocess eller autovärmhållning tryck på knappen ”Cancel/Reheat” och håll den intryckt i era sekunder.

För att du får kvalitativt resultat erbjuder vi att använda matrecept som nns i kokboken vilken du får med multiköket REDMOND RMK-M451E, recepten är avsedda för precis denna modell av apparaten. Mer recept kan du hitta på webbsidan www.redmond.

company. Om du tror att du inte har fått önskat resultat genom att använda vanliga automa-

tiska program använd universella programmet ”MULTICOOK” vilket erbjuder obegränsade möjligheter till dina kulinariska experiment.

Programmet ”MULTICOOK”

Programmet är avsett för tillagning av maträtter enligt användarens temperatur- och tidsinställningar. Tack vare programmet ”MULTICOOK” kan multiköket REDMOND RMK-

M451E ersätta en rad hushållsapparater och genom att använda detta program kan du laga nästan vilken maträtt som helst, prova nästan alla recept som du hittar i en gammal kokbok eller på Internet.

Om tillagningstemperatur för en maträtt är inte högre än 80°С stängs autovärmhållnings funktion av automatiskt utan möjlighet att sätta på den manuellt.

Förinställd tillagningstid i programmet ”MULTICOOK” är 30 minuter, tillagningstemperatur är 100°С. Det går att ställa in talet i temperatursintervallet mellan 35-170°С manuellt, varje gång du ändrar talet ökar med 5°С. Det går att ställa in tidstal i intervallet från 2 minuter till 15 timmar, talet ökar med 1 minut.

OBSERVERA! För säkerhets skull begränsas tillägningstid med två timmar när man ställer in temperatur som är högre än 130°С.

Det går att tillaga många olika maträtter med programmet ”MULTICOOK”. Använd vår kokbok som innehåller recept från våra professionella kockar, du får boken tillsammans med apparaten, du kan också använda tabellen med rekommenderade temperaturer för tillagning av olika maträtter och produkter. Du kan också hitta erforderliga recept på

webbsidan www.redmond.company. Om du använder MULTICOOK-programmet för att koka vattnet (till exempel vid tillag-

ning av produkter) är det förbjudet att ställa in tillagningstemperaturen över 100°C.

Programmet ”PILAF”

Programmet är avsett för tillagning av olika typer av pilaff. Förinställd tillagningstid i programmet är 35 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell inställning är från 10 minuter till 2 timmar, talet ändras med 5 minuter.

Programmet ”STEAM”

Programmet är avsett för ångkokning av kött, fågel, sk, grönsaker och maträtter som består av era komponenter. Förinställd tillagningstid för programmet är 30 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 10 minuter till 2 timmar, talet ändras med 5 minuter.

Använd en speciell container med två nivåer när du tillagar mat med detta program (ingår i uppsättningen):

1. Slå upp 400-800 ml vatten i skålen. Placera containern för ångkokning i skålen.

2. Mät och förbered produkter enligt recept, fördela dem jämnt i containern, placera skålen i apparatens kropp. Kontrollera att skålen vidrör uppvärmningselementet tätt.

Följ anvisningar 3-8 från allmänna regler för hur man använder automatiska

program.

Efter vatten har kokat och ånga i skålen blir tillräckligt tät gör apparaten en ljudsignal. Nedräkning av tillagningsprogrammets drifttid börjar då.

Om du inte använder automatiska tidsinställningar i detta program se tabellen ”Rekom-

menderade tillagningstid för ångkokning av olika produkter”.

Programmet ”SOUP”

Programmet är avsett för tillagning av buljonger, smaktilsattssoppor, grönsakssoppor och kalla soppor med kött, ck, fågel eller grönsaker.

Förinställd tillagningstid i programmet är 40 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter

till 8 timmar, talet ändras med 5 minuter.

När apparaten har nått sina driftparametrar ljuder en signal.

Programmet ”PASTA”

Programmet inkluderar kokning av vatten, placering av ingredienser och vidare tillagning. När vatten har kokat ljuder en signal vilken betyder att det är tid att placera produkter i apparaten. Tidsnedräkning börjar efter du har tryckt på knappen ”Star t” en gång till.

Förinställd tillagningstid i programmet är 8 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 2 minuter till 1 timme, talet ändras med 1 minut. Funktionerna Starttidsfördröjning och Autovärmhållning är inte tillgängliga i detta program.

När du tillagar vissa produkter (till exempel pasta, ravioli osv.) nns det skum. För att undvika att den rinner ut ur skålen kan man öppna locket efter ett par minuter sedan

man har placerat produkter i kokande vatten.

Programmet ”PORRIDGE”

Programmet är avsett för tillagning av gröt med pastöriserad mjölk med låg fetthalt. Förinställd tillagningstid i programmet är 25 minuter. Det går att ställa in tillagnings-

tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till

1 timme 30 minuter, talet ändras med 1 minut.

För att undvika att mjölk kokar bort och för att få önskat resultat rekommenderas det att göra så här innan du börjar laga:

• skölj alla gryn (ris, bovetegryn, vete osv) noggrant tills vattnet blir klart;

• smörj apparatens skål med smör innan tillagning;

•

iaktta proportioner strängt och mät av ingredienser enligt rekommendationer från receptboken (öka och minska ingredienser endast proportionellt);

•

om du använder oskummad mjölk behövs det att blanda den med dricksvatten

i 1:1 proportionen.

Egenskaper av mjölk och gryn kan skilja sig på grund av ursprungstort och tillverkare vilket kan ibland påverka matlagningsresultat.

Om du inte har fått önskat resultat med programmet ”PORRIDGE” använd universal-

programmet ”MULTICOOK”. Den optimala temperaturen för tillagning av mjölkgröt är

95°С. Ta ingredienser och ställ in tillagningstid enligt receptet.

Programmet ”STEW”

Programmet är avsett för tillagning av gulasch, stek och grytor. Förinställd tillagningstid i programmet är 1 timme. Det går att ställa in tillagningstid

manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter till

12 timmar, talet ändras med 5 minuter.

Programmet ”BAKE”

Programmet är avsett för tillagning av sockerkakor, puddingar och pajer av jästdeg. Förinställd tillagningstid i programmet är 50 minuter. Det går att ställa in tillagnings-

tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 20 minuter

till 4 timmar, talet ändras med 10 minuter.

Att se hur klar sockerkaka är kan man genom att sticka in en träpinne (en tandpetare)

i den. Om det inte nns spår av deg på pinnen är sockerkakan klar. Det rekommenderas att stänga av automatisk värmhållningsfunktion. Ta ut färdiga

maträtter ur apparaten strax efter ha tillagat dem så att de inte blir fuktiga. Om det är inte möjligt tillåtas det att lämna produkten i apparaten under en kort period med fungerade autovärmhållning.

Programmet ”FRY”

Programmet är avsett för stekning av kött, sk, fågel och maträtter som består av era komponenter.

Förinställd tillagningstid i programmet är 15 minuter. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till 1 timme, talet ändras med 1 minut. Funktionen Starttidsfördröjning är inte tillgäng-

lig i detta program.

När apparaten har nått inställd temperatur ljuder en signal.

För att undvika att ingredienser blir vidbrända rekommenderas det att följa instruk-

tionerna från receptboken och röra om skålens innehåll då och då. Låt apparaten

svalna helt innan du använder programmet ”FRY” igen. Det rekommenderas att steka

produkter när locket är öppet, då blir produkters ytor knapriga.

Programmet ”YOGURT”

Programmet är avsett för tillagning av hemlagad yoghurt och för jäsning av deg. Förinställd tillagningstid i programmet är 8 timmar. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 30 minuter

till 12 timmar, talet ändras med 30 minuter. När du placerar ingredienser se till att

de tar upp inte mer än hälften av skålens volym. Funktionen autovärmhållning är inte

tillgänglig i detta program.

Programmet ”BREAD”

Programmet rekommenderas för bakning av olika typer av bröd av vetemjöl och med tillsättning av rågmjöl. Programmet utför hela processen av tillagning: från jäsning av deg till bakning. Förinställd tillagningstid i programmet är 3 timmar. Det går att ställa in tillagningstid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 10 minuter till 6 timmar, talet ändras med 5 minuter.

Maximala drifttiden av funktionen Autovärmhållning i detta program är begränsad med tre timmar. Det rekommenderas inte att använda funktionen Starttidsfördröjning eftersom det kan påverka bakelsers kvalitet.

Det är nödvändigt att ta hänsyn till att under den första timmen av programmets utförande jäsas deg och efter detta börjar bakning. Innan du använder mjöl rekommenderas det att sålla den för att mätta den med syre och undanröja tillsatser. För att minska tillagningstiden och för att göra processen enklare rekommenderar vi använda färdiga blandningar för brödbakning.

När du placerar ingredienser se till att de tar upp inte mer än hälften av skålens volym. När du ställer in tillagningstid som är mindre än 1 timme börjar bakning utföras efter

du har tryckt på knappen ”Start”. För att bröd blir genomgräddad behövs det att vända på det när apparaten har ljudit en signal.

OBSERVERA! Använd köksvantar för att ta bröd ut ur apparaten. .

Öppna inte locket under jäsning av bröd! Kvalitet av produkten som bakas beror på detta.

Programmet ”SLOW COOK”

Programmet är avsett för tillagning av kött som kokt i kort spad, äsklägg samt kokt mjölk. Förinställd tillagningstid för programmet är 3 timmar. Det går att ställa in tillagnings-

tid manuellt, tidsintervall för manuell tillagningstidsinställning är från 5 minuter till

12 timmar, talet ändras med 10 minuter.

Programmet ”EXPRESS” Programmet är avsett för tillagning av ris och ufga gröt med vatten. Programmet förutser automatisk avstängning efter vatten har kokat bort. Att ställa in tillagningstid manuellt samt funktionerna Starttidsfördröjning och Autovärmhållning är inte tillgängliga i detta program.

För att starta tillagningsprogrammet i vänteläge trycka på knappen ”Start”. Indikatorerna för tillagningsläge och belysning av knappen ”Start” tänder då. Det inställda programmet börjar utföras.

Om du inte har fått önskat resultat genom att använda automatiska program se avsnittet ”Tips för matlagning”, där kan du hitta svar på frågorna som ofta uppstår och få

erforderliga rekommendationer.

III. EXTRAMÖJLIGHETER

• Jäsning av deg

• Tillagning av fondue

• Frityrkokning

• Tillagning av kvarg, ost

• Tillagning av barnmat

• Sterilisering av köksporslin

• Pastörisering av ytande produk-

ter

IV. UNDERHÅLL AV APPARATEN

Allmänna regler och rekommendationer

• Före första användningen av apparaten samt för att undanröja matens lukt från apparaten efter varje användning rekommenderas det att koka en hälft

av citron i 15 minuter med programmet ”STEAM”.

• Man får inte lämna skålen med färdiglagad mat eller vatten i stängda appa-

raten mer än i 24 timmar. Skålen med färdiglagad mat kan förvaras i ett kylskåp och uppvärmas om så är nödvändigt i apparaten genom att använda uppvärmningsfunktion.

• Om du inte använder apparaten under längre tid koppla av apparaten från ett elnätet. Arbetsenheten samt uppvärmningsskivan, skålen, innerlocket och ångventilen måste vara rena och torra.

• Innan du börjar rengöra apparaten behövs det att kontrollera att apparaten inte är kopplad till ett elnät och har kallnat helt. Använd mjuk tygbit och skonsamma diskmedel.

Det är FÖRBJUDET att använda hårda servetter eller svampar och slipmedelpastor vid rengöring av apparaten. Det är otillåtligt att använda aggressiva kemiska ämnen eller

andra ämnen som inte rekommenderas att använda tillsammans med artiklar som har kontakt med mat.

Det är FÖRBJUDET att sänka apparatens kropp i vatten eller skölja apparaten under kranen!

•

Var försiktig när du rengör gummidelar av apparaten: om du skadar eller deformerar dem kan det påverka apparatens drift.

•

Rengöring av apparatens kropp kan man utföra vid nödvändighet. Skålen, inner aluminiumlocket och löstagbara ångventilen får rengöras efter varje användning av apparaten. Ta bort kondens som samlas under matlagning med apparaten efter varje användning av apparaten. Rengör arbetsenhetens innersidor vid nödvändighet.

Rengöring av kroppen

Rengör apparatens kropp med en mjuk fuktig trasa eller svamp. Det är tillåtet att använda ett skonsamt rengöringsmedel. För att undvika ha spår och äckar av ututen vätska rekommenderas det att torka apparatens kropp tills den är torr.

Rengöring av skålen

Det går att rengöra skålen antingen manuellt, med hjälp av en mjuk svamp och diskmedel eller i en diskmaskin (enligt rekommendationer från dess tillverkare).

Om skålen är väldigt smutsig slå upp varmt vatten i skålen och låt den stå så här under en viss tid, rengör skålen efter detta. Det är nödvändigt att torka av skålens utsida så att den är helt torr innan du placerar den i apparatens kropp.

Om du använder skålen regelbundet kan dess non-stick beläggning på insidan ändra färgen helt eller delvis. Om så har hänt betyder det inte att det är något fel med skålen.

Rengöring av inner aluminiumlocket

1. Öppna apparatens lock.

Tryck på två plastxturer som nns i nedre delen av lockets insida rikta mot center när du trycker. Utan kraft drag inner aluminiumlocket lite mot dig och ner så att det inte är kopplat med huvudlocket längre.

3. Torka ytor av båda locken med en fuktig kökstrasa eller en svamp. Om så är nödvändig rengör det lossnade locket under kranen, använd diskmedel för detta. Det rekommenderas inte att använda en diskmaskin i detta fall.

4. Torka av båda locken så att de är torra.

5. Placera aluminiumlocket i övre falsar. Förena löstagbara aluminiumlocket med

huvudlocket. Med lite kraft trycka på xturerna tills du hör ett klickande ljud.

Rengöring av löstagbara ångventilen

Ångventilen är installerad i ett speciellt säte på apparatens övre lock och består av

en innerhuv och en ytterhuv.

Drag försiktigt ytterhuven som nns i lockets fördjupning upp och sedan mot dig.

2. Tryck på plastxturen som nns på nedre delen av ventilen och ta bort innerhuven.

Om så är nödvändigt ta också bort ventilens gummidelar, gör det försiktigt. Rengör alla delar av ventilen.

4. Montera alla delar i motsatt ordning: placera gummidelarna på dess plats, förena xturerna på ventilens huvuddel med motsvarande detaljer på innerhuven och pressa tills du hör ett klickande ljud. Placera tätt ångventilen i sätet på apparatens lock.

OBSERVERA! För att undvika deformation av ventilens gummidel rulla inte ihop den och drag inte ut den när du kopplar av, rengör eller monterar den.

Att ta bort kondens

I denna modell samlas kondens i en speciell plats i apparatens kropp omkring skålen. Efter varje användning av apparaten ta bort kondens som har samlats i platsen omkring skålen med hjälp av en kökstrasa.

SWE

RMK-M451E

Rengöring av arbetsenheten

Om man iakttar strängt anvisningar från denna bruksanvisning nns det minimal risk att någon vätska, små matdelar eller avfall råkar i apparatens arbetsenhet. Om en betydlig nedsmutsning har hänt får man rengöra arbetsenhetens ytor för att undvika att apparaten fungerar på ett felaktigt sätt eller går sönder.

Innan du börjar rengöra apparatens arbetsenhet kontrollera att apparaten inte är kopplad till ett elnät och har kallnat helt!

Arbetsenhetens sidor, uppvärmningsskivans yta och centrala termogivarens huv (ligger mitt i uppvärmningsskivan) kan rengöras med en fuktig (inte våt!) svamp eller servett. Om du använder ett diskmedel är det obligatoriskt att ta bort dess rester noggrant för att inte ha en oönskad lukt när du använder apparaten för tillagning av mat nästa gång.

Om främmande artiklar har råkat i centrala termogivarens fördjupning ta bort dem med hjälp av en pincett utan att trycka på givarens huv. Om uppvärmningsskivans yta har blivit smutsig är det tillåtet att använda en fuktig medelhård svamp eller en syntetisk borste.

Om du använder apparaten regelbundet kan uppvärmingsskivan ändra färgen helt eller delvis med tiden. Om så har hänt betyder det inte att det är något fel med apparaten och det påverkar inte apparatens drift.

V. MATLAGNINGSTIPS

Misstag vid matlagning och råd hur man undviker dem

I denna tabell har man samlat de mest vanliga misstag vid matlagning i apparaten. Man går igenom möjliga orsak och ger råd hur man kan undvika dem.

RÄTTEN HAR INTE LAGATS FÄRDIGT

Möjliga orsaker Vad ska man göra

Ni glömde sätta på locket eller satte inte på

det ordentligt. Tillagningstemperaturen var

inte tillräckligt högt.

Skålen och värmeplattan är inte i tätkontakt. Därför var inte tillagningstemperaturen tillräckligt högt.

Fel val av ingredienser. Valda ingredienser passar inte för tillagningen av dig valt program eller tillagningsätt.

Ingredienserna är skurna i för stora bitar. Ingredienseran är fel inlagda i skålen.

Tiden felberäknad eller felinställd. Receptet vald av dig passar inte för tillagning

i denna apparaten.

Vid ångkokning: det nns för lite vatten i skålen för att ombesörja tillräckligt tätthet av ångan.

Du hällde för mycket

Vid stekning

Vid koknig: utödet av buljong vid kokning av matvaror med förhöjd syrahalt

Vid baknig (smeten är fuktig)

rapsolja i skålen

För mycket fukt i skålen

Under jäsningen har sm-

eten täppt till ångventilen

Ni la för mycket smet i skålen

Öppna inte locket under tillagnignen om det inte är absolut nödvändigt. När du stänger locket, måste det höras ett klick. Se till att inget stör ordentlig

stängning av locket. Se till att gummibandet på innersta locket inte är deformerat.

Skålen skall vara installerad ordentligt i apparaten. Dens botten måste ligga tätt på värmeplattan. Se till att det inte nns främmande saker i multkokarens skål. Värmeplattan skall vara ren och fri från smutsarticklar.

Det är önskvärt att använda recept som är anpassade till denna modell. Använd recept som du verkligen kan lita på. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och

tillagningstid måste överensstämma med valt recept.

Häll i så mycket vatten som rekommenderas i receptet. Om du tvivlar, kontrollera vattennivån under tillagningen.

Vid vanlig stekning räcker om det nns tunnt skickt av rapsolja på skålens botten. Vid fritering, följ anvisningar i valda recept.

Stäng inte apparatens lock vid stekning, om det inte står i receptet. Djupfrysta varor skall tinas upp och tövatten skall hällas bort innan tillagningen.

Viss amatvaror kräver speciell behandling innan kokning: sköljing, lätt stekning, osv. Följ anvisningar i valda recept.

Lägg smeten i skålen i mindre mängder

Ta ut bakvaran ur skålen, vänd på den, sätt tillbaka. Och laga tills den blir klar. Nästa gång lägg in smete i mindre mängder.

MATVARAN BLEV ÖVERKOKT

Du valde fel typ av matvaran. Eller felbe-

räknade du inställnig av tillagningstid. Ingredienserna är skurna i för små bitar.

Den färdiga rätten har stått för länge på autovarmhållning.

UTFLÖDET UNDER TILLAGNINGEN

Vid tillagning av mjölkgröt, ödar mjölken ut

Ingredienserna var inte rätt behandlade

inför kokningen (dålig sköljning osv).

Ni har antingen valt fel typ av matvaran eller de rätta proportionerna är inte uppfylda

MATEN FASTNAR VID SKÅLENS BOTTEN

Skålen var dåligt rensad efter föregående matlagning.

Skålens non-stick belägging är skadad

Den gemensammamängden för inläggning i skålen är mindre än det som rekommenderas i receptet.

Ni ställde för lång tillagningstid

Vid stekning: du glömde att hälla i olja i skålen, glömde att röra om eller vända på matvaror under tillagningen.

Vid stuvning*: det är inte tillräckligt fuktigt i skålen

Vid kokning*: det är för lite vätska iskå-

len (de rätta proportionerna av ingredienserna är inte uppfyllda.

Vid bakning: du glömde att smörja in skålen

MATVARAN FÖRLORADE TILLSKURNA FORMEN

Du rörde om matvarorna i skplen för ofta

Du ställde in alldeles för lång tillag-

ningstid

BAKET BLEV FUKTIGT

Du använde fel ingredienser, som gav ut för mycket fukt (saftiga grönsaker eller frukter, djupfrysta bär, creme fraiché (smetana) osv.

Ni har haft det färdiga baket i stängd apparaten för länge

Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överens-

stämma med valt recept.

Det är inte bra att ha rätten för länge på autovarmhållningen. Om i er modell av apparaten nns det en funktion för inprogrammerad avstängning av autovarmhållning, använd dig

av den

Mjölkens kvalité och egenskaper kan bero på plats och förhållanden av produktionen. Det är rekommenderat att använda bara ultra pastoriserad mjölk, med fett halt inte högre än 2,5%. Vid behov kan du späda ut mjölken med vatten.

Välj ett recept som är anpassat för denna modell. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen , val av program och tillagningstid måste överensstämma med rekommendationenr av recept.

Gryn, kött, sk och skaldjur ska alltid sköljas ordentligt tills vatten rinner rent.

Innan du börjar laga mat, se till att skålen är välrensad och non-stick beläggingen är inte skadad

Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept.

Förkorta tillagningstid eller följ anvisningarna i receptet som är anpassat till denna

modell.

Vid vanlig stekning häll i lite olja i skålen så att det skall nnas ett tunt skikt av olja på skålens botten. För jämn stekning, rör om eller vänd på matvaror då och då.

Tillsätt mer vätska i skålen. Öppna inte locket under tillagningen om det inte är absolut nödvändigt.

Se till att vätskan och hårda ingredienserna är i de rätta propor tioner.

Smörj in skålen med smör eller olja innan du häller i smeten (häll inte olja i skålen!).

Vid vanlig stekning rör om rätten inte oftare än varje 5-7 minuter.

Förkorta tillagningstiden eller följ instruktioner för receptet som är anpassat för

denna modell.

Välj ingredienserna enligt bakningsrecept. Försök att inte ta matvaror som innehåller för mycket fukt eller använd så lite som mjöligt av dem.

Försök att ta ut baket från apparaten direkt efter det har bakats klart. Vid behov kan man lämna baket kvar i apparaten för en kort tid på autouppvämning.

BAKET HAR INTE STIGIT UPP

Ägg med socker har vispats dåligt

Smeten har stått för länge med bakpulver i

Du har siktat mjölen dåligt eller blandat smeten fel

Fel vid inläggning av ingredienserna

Receptet som du har valt, passar inte till bakning i denna modell

I era modell av REDMOND har program ”STEW” och ”SOUP” en inbyggd värmeskyddsfunktion som reagerar när det är för lite vatten i skålen. I detta fall stängs programmet av och går över till en autovarmhållning.

Välj ett säkert (anpassat för denna modell) recept. Val av ingredienser, sättet att skära dem, inläggning i skålen, val av program och tillagningstid måste överensstämma med valt recept.

Tabellen för matlagningsprogram (grundinställningar)

Rekommendationer angående

Program

MULTICOOK

PILAF Tillagning av pilaff efter olika recept 00:35 10 min — 2 t / 5 min

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE

STEW Styvning av grönsaker, kött och sk 1:00 20 min — 12 t / 5 min

BAKE

FRY Stekning av grönsaker, kött, fågel 00:15 5 min — 1 t / 1 min

YOGURT Tillagning av olika sorters yoghurt 8:00 30 min — 12 t / 30 min

BREAD Tillagning av bröd 3:00 10 min — 6 t / 5 min

SLOW COOK

EXPRESS Snabb tillagning av ris och gryngröt

Tabellen uppger matlgningstemperatur i genomsnitt

användning

Tillagning av olika rätter med en möjlighet att sätta på temperatur och

matlagningstid

Ångkokning av grönsaker, sk, kött, ravioli och dietiska och vegetariska

maträtter

Tillagning av huvudrätter (borsjtj,

grönsakssoppa m.m.)

Kokning av makaroner och pasta efter olika recept

Tillagning av mjölkgröt 00:25 5 min — 1.5 t / 1 min

Bakning kakor, gratänger, pajer av smördeg och jäsdeg

Bräsering av grönsaker, kött, sk 3:00 5 min — 12 t / 10 min

00:30

00:30 10 min — 2 t / 5 min

00:40 20 min — 8 t / 5 min

00:08 2 min — 1 t / 1 min

00:50 20 min — 4 t / 10 min

Automatisk

Matlaggningstidsområde/

tidstid

Förvalt

matlagnings-

Om temperaturen är över 130°C:

avstenging

etter fullført

kokende

vann

justeringsdelning

2 min — 15 t / 1 min

2 min — 2 t / 1 min

lningar

Arbetsinstäl-

  

 



 

av start, timme

Senareläggning



 

Rekommenderad matlagningstid för ångkokning av olika produkter

Produkt Vikt, g/ Mängd, st. Vattenvolym, ml Matlagningstid, min

Fläsklé/Nötkött (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 30/40

Lamm- och fårlé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 40

Kycklinglé (tärningar 1,5-2 cm) 500 800 20

Köttbullar/Köttfärsbiffar 500 800 25/40

Fisk (lé) 300 800 15

Fisk- och skaldjursblandning (fryst) 300 800 5

Potatis (delad i 4 klyftor) 500 800 20

Morötter (tärningar по 1,5-2 cm) 500 800 35

Rödbetor (delad i 4 klyftor) 500 1500 90

Grönsaker (frysta) 500 800 5

lning, timme

Autovarmhål-

Ägg 5 pcs. 800 10

Dessa värden är generella och är givna som rekommendationer. Den riktiga tillagningstiden kan skilja sig från faktiska värden och beror på konkreta typer av produkter och vilka smaker man personligen föredrar.

Rekommendationer om temperaturregimer i ”MULTICOOK” programmet

Tempera-

Bruksrekommendationer *

tur

35°С Bakning av deg, tillagning av ättika

40°С Tillagning av yoghurt

45°С Tillagning av surdeg

50°С Jäsning

55°С Tillagning av glasyr

60°С Tillagning av grönt te, barnmat

65°С Köttkokning i vakuum

70°С Punsch tillagning

75°С Pastörisering, tillagning av vitt te

80°С Tillagning av glögg

Tillagning av kvarg eller rätter som kräver en

85°С

lång matlagningstid

90°С Tillagning av rött te

95°С Tillagning av mjölkgröt

100°С Tillagning av bese eller sylt

Vänligen se receptboken som ingår i komplett

Tempera-

Bruksrekommendationer *

tur

105°С Tillagning av köttgelé

110°С Sterilisering

115°С Tillagning av sockersirap

120°С Tillagning av grisrulle

125°С Tillagning av stuvat kött

130°С Tillagning av gratänger

135°С

Röstning av färdig mat för att tillge en krispig yta

140°С Rökning

145°С Bakning av grönsaker och sk i metallfolien

150°С Bakning av kött i metallfolien

155°С Stekning av bakelser med jäsdeg

160°С Stekning av kyckling

165°С Stekning av stek

Tillagning av fransk potatis och kycklingsnag-

170°С

gets

VI. ÖVRIGA TILLBEHÖR

Du kan köpa tilläggsaccessoarer till multikök REDMOND RMK-M451E, och få veta om nyheter i REDMOND produkter på vår hemsida: www.redmond.company, eller hos våra ofciella partner.

SWE

RMK-M451E

VII. MÖJLIGA FEL OCH ÅTGÄRDER

Fel Möjlig orsak Anmärkning/åtgärd

Ett meddelande

om fel på displayen: Е1 — Е4

Apparaten fungerar inte

Tillagning av en en maträtt tar

för mycket tid

Under matlag-

ning kan man se ånga som kommer underifrån

bidra till programmet av bearbetning av värdefulla råvaror, och rengöring av förorenande ämnen. Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elek-

troniska produkter. Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater och de tillämpas inom EU.

Systemfel, det nns möjlighet att kon-

trollanordning eller uppvärmingselement

gick sönder.

Elförsörjningssladden är inte kopplad till apparaten och (eller) till ett eluttag

Det är något fel med ett eluttag Koppla in apparaten till ett fungerande eluttag

Det nns ingen spänning i elnät

Avbrott i försörjning i elnät (spännings nivå är ostabil eller mindre än normal)

Det nns en främmande sak eller saker mellan skålen och uppvärmningselement (skräp, gryn, matbitar)

Skålen i apparatens kropp placerad inte rakt

Uppvärmningselement är väldigt smutsig

Skålen i apparatens kropp placerad inte

Det nns luft på

platserna mellan skållen och apparatens innerlock där de måste sammanfogas tätt

I fall ett fel har inte undanröjts kontakta ett auktoriserat servicecenter.

Miljövänlig återvinning (återvinning av elektrisk och digital anordning)

Kasseringen av förpackningen, bruksanvisningen och själva apparaten skall ske i enlighet med det lokala miljöprogrammet för återvinnigen. Visa omtanke om naturen: kasta inte bort sådana varor i vanliga hushållssopor.

De begagnade (gamla) apparaterna ska inte kastas bort med övriga hushållssopor, endast separat. Ägare av de begagnade apparaterna måste lämna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer. På detta sätt kan du

rakt

Locket sitter inte tätt

eller det finns en

främmande partikel under locket

Tätningsgummi som

nns på innerlocket är

väldigt smutsig, de-

formerad eller skadad

Avkoppla apparaten från elnätet, låt den kallna. Stäng locket tätt, koppla in apparaten till elnätet en gång till

Kontrollera att löstagbara elsladden är kopplad till motsvarande delen av apparaten och är också kopplad in till ett eluttag

Kontrollera att det nns spänning i elnät. Kontakta servicebolaget som sköter ditt hus om spänning i elnät saknas

Kontrollera att det nns stabil spänning i elnät. Om den är ostabil eller är mindre än normal kontakta servicebolaget som sköter

ditt hus

Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Ta bort den främmande saken eller partiklar

Placera skålen rakt så att den inte kroknar

Avkoppla apparaten från elnät, låt den kallna. Rengör uppvär-

mingselement

Placera skålen rakt så att den inte kroknar

Kontrollera att det inte nns främmande saker (skräp, gryn, matbitar) mellan locket och apparatens kropp, ta bort dem. Stäng alltid apparatens lock tills du hör ett klickande ljud

Kontrollera skick av tätningsgummit på apparatens innerlock. Antagligen det behövs att ersätta den med en ny

Ennen käyttyä tätä tuotetta, lue käyttöohjeetta huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. Oikea käyttö laitteen merkittävästi pidentää sen käyttöikää.

Tässä ohjeessa olevat turvallisuustoimenpiteet ja käyttöohjeet eivät koske kaikkia mahdollisia tilanteita, jotka voivat tapahtua laitteen käytön aikana. Laitetta käyttäessä käyttäjän on oltava järkevänä, varovaisena ja huolellisena.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tuottaja ei ole vastuullinen laitteen vaurioista, jotka johtuvat turvallisuus- ja käyttöohjeiden laiminlyönnistä.

• Tämä sähkölaite on monitoimikeitin ruoan valmistamiseksi kotioloissa, sitä voidaan käyttää asunnoissa, kesämökeissä ja sen tapaisissa ei-teollisissa käyttötarkoituksissa.

• Laitteen teollista tai mitä tahansa käyttötarkoituksen vastaista käyttöä pidetään sen asianmukaisten käyttöehtojen rikkomisena. Näissä tapauksissa valmistaja ei kanna vastuuta mahdollisista seuraamuksista.

• Ennen laitteen käyttöönottoa ja sähköverkkoon kytkemistä tarkista, onko sen jännite sama kuin laitteen syöttövirran nimellisjännite (kts. tekniset tiedot tai valmistajan tuotelaatta).

• Käytä jatkojohtoa, joka vastaa laitteen käyttötehoa, parametreiden epäsuhtaisuus voi johtaa oikosulkuun tai kaapelin syttymiseen.

• Kytke laite vain maadoitettuihin pistorasioihin – tämä on välttämätön suojeluvaatimus sähköiskujen välttämiseksi. Mikäli käytät jatkojohtoa, varmista, että se on myös

maadoitettu.

Huomio! Laite kuumenee käytettäessä. Laitteen runko, kulho ja metalliset osat kuumenevat myös. Käytä patakintaita. Älä kumarru laitteen päälle kantta avattaessa välttääkseen itseään polttamista kuumalla höyryllä.

• Kytke laite irti sähköverkosta käytön jälkeen sekä ennen puhdistamista tai siirtämistä. Vedä sähköjohto pistorasiasta pois kuivin käsin pitäen kiinni pistotulpasta eikä joh-

dosta.

• Älä vedä virtajohtoa oviaukkojen läpi tai kuumien laitteiden läheltä. Virtajohtoa ei

saa sotkea eikä taivuttaa, virtajohto ei saa olla kosketuksissa terävien esineiden, huonekalujen kulmien ja reunojen kanssa.

Muista! Virtajohdon satunnainen vahingoittaminen voi johtaa sähköiskuihin sekä vaurioihin, jotka eivät vastaa takuuehtoja. Vaurioitunut virtajohto vaatii pikaista vaihtamista huoltokeskuksessa.

• Laitetta ei saa asettaa pehmeälle pinnalle. Älä peitä laitetta käytön aikana, se voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja vahingoittumiseen.

• Laitteen käyttö ulkoilmassa on kiellettyä — laitteen sisään päässyt kosteus tai joutuneet ulkopuoliset esineet voivat aiheuttaa vakavia vaurioita.

• Ennen laitteen puhdistamista varmista, että se on kytketty irti pistorasiasta ja jäähtynyt. Noudata tarkkaasti laitteen puhdistamisohjeita.

Laitetta ei saa upottaa veteen tai asettaa se vesisuihkun alle!

• Käytä ehdottamasti laitteen pakkaukseen kuuluvat pihdit lämmityslevyn asennon muuttamiseksi — se auttaa välttämään polttohaavoja ja muita tapaturmia.

• Kun nostat lämmityslevyn yläasentoon, varmista, että se on tukevasti työsäiliön seinien urissa. Virheellinen lämmityslevyn asettaminen voi johtaa sen sattunaseen siirtymiseen

laitteen käytön aikana ja rikkomiseen.

Käytä suojakäsinetiä välttämättömästi irrotuspihdit ottaen. Ei saa koskettaa lämmityslevyä sen sijoituksesta riippumatta!

Välttääksesi sähköiskun, alä muuta lämmityselementin asentoa, jos laite on kytketty sähköverkkoon!

Laitteen kannen sulkeminen on kielletty, jos lämmityslevy on yläasennossa.

• 8-vuotiaat ja vanhemmat lapset sekä fyysisesti, toiminnallisesti tai psyykkisesti rajoittuneet ihmiset tai henkilöt, joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa voivat käyttää lai-

tetta ainoastaan valvonnassa ja/tai silloin, jos he ovat saanet ohjausta laitteen turval-

lisesta käytöstä ja jos he tajuavat vaarat, jotka liittyvät laitteen käyttöön. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Säilytä laite ja virtajohto poissa alle 8-vuotiaiden laasten ulottuvilta. Lapset eivät saa puhdistaa eikä käyttää laitetta ilman aikuisten valvontaa.

• Pakkausmateriaalit (muovi, vaahtomuovi tms) voivat olla vaarallista lapsille. Tukehtumisvaara! Säilytä pakkausmateriaalit pieniltä lapsilta ulottumattomissa olevassa paikassa.

• Laitteen itsenäinen korjaus tai sen rakenteen muutokset ovat kiellettyjä. Ainoastaan auktorisoidun huoltoliikkeen asiantuntijat saavat korjata laitteita. Kokemattomien henkilöiden suorittamat korjaukset voivat johtaa laitehäiriöön, tapaturmaan tai omaisuu-

den vaurioittamiseen.

Huomio! Viallisen laitteen käyttö on kiellettyä.

FIN

RMK-M451E

Tekniset tiedot

Malli ......................................................................................................................... RMK-M451E

Teho ..........................................................................................................................860-1000 W

Jännite ......................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Kulhon tilavuus ....................................................................................................................... 5 l

Kulhon/paistinpannu pinnoite ....................................................tarttumaton keraaminen

Nestekidenäyttö ....................................................................................................................LED

Höyryventtiili .............................................................................................................irrotettava

Sisäkansi .....................................................................................................................irrotettava

Ulkomitat ................................................................................................... 308 × 305 × 245 mm

Nettopaino.......................................................................................................................................4,3 kg

Ohjelmat

1. MULTICOOK

2. PILAF (PILAHVI)

3. STEAM (HÖYRYTYS)

4. SOUP (KEITTO)

5. PASTA

6. PORRIDGE (MAITOPUURO)

7. STEW (HAUDUTUS)

8. BAKE (LEIPOMINEN)

9. FRY (PAISTAMINEN)

10. YOGURT (JOGURTTI)

11. BREAD (LEIPÄ)

12. SLOW COOK (HIDAS HAUDUTUS)

13. EXPRESS

Toiminnot

MASTERCHEF LITE (kypsentämisajan ja -lämpötilan

säätö ohjelman toiminnan kuluessa) ............................................................................. kyllä

MASTERFRY (nostettava lämmityselementti) ..............................................................kyllä

Valmiin ruoan lämpötilan ylläpito ...................................................................................12 h

Lämpötilan ylläpidon kytkeminen pois päältä etukäteen ........................................ kyllä

Ruoan uudelleenlämmitys .................................................................................................12 h

Käynnistyksen lykkäys ........................................................................................................24 h

Äänimerkkien kytkeminen pois päältä .......................................................................... kyllä

Kokoonpano

Monitoimikeitin ..................................................................................................................1 kpl

Kulho ......................................................................................................................................1 kpl

Höyrytysastia .......................................................................................................................1 kpl

Kauha ....................................................................................................................................1 kpl

Litteä lusikka ......................................................................................................................1 kpl

Mittalasi ................................................................................................................................1 kpl

Kulhopihdit...........................................................................................................................1 kpl

Jogurttipurkit .......................................................................................................................6 kpl

Paistinpannu ........................................................................................................................1 kpl

Pihdit .....................................................................................................................................1 kpl

Ruokaohjetta-kirja ..............................................................................................................1 kpl

Kulhon/lusikan kannatin ...................................................................................................1 kpl

Käyttöohje ............................................................................................................................1 kpl

Huoltokirja ............................................................................................................................1 kpl

Virtajohto ..............................................................................................................................1 kpl

Valmistajalla on oikeus parantaa tuotteen rakennetta, kokoonpanoa, sekä teknisiä ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta ko. muutoksista. Tekniset ominaisuudet salli-

vat±10% virheen.

Laitteen rakenne (kaavio A1, s. 3)

1. Laitteen kansi

2. Tiivisterengas

3. Irrotettava sisäkansi

4. Höyryaukko

5. Kulho

6. Kannen avaamisen painike

7. Ohjauspaneeli näytöllä

8. Runko

9. Kantokahva

10. Irrotettava höyryventtiili

11. Litteä lusikka

12. Kauha

13. Höyrytysastia

14. Kulhon/lusikan kannatin

15. Mittauslasi

16. Kulhopihdit

17. Virtajohto

18. Nostettava lämmityselementti

19. Paistinpannu

20. Jogurttipurkit

Ohjauspaneeli (kaavio A2, s. 4)

Cancel/Reheat (Peruutus/Uudelleenlämmitys)-painike: uudelleenlämmityksen kytkeminen päälle/pois päältä, ruoanlaitto-ohjelman keskeytys, käsin asetettujen

arvojen nollaus

2. Time Delay (Lykkäys)-painike: käynnistyksen lykkäyksen kytkeminen päälle/pois

päältä.

3. Menu-painike: automaattisen ruoanlaitto-ohjelman vahvistaa valinnan.

4. Näyttö.

5. Min/– (Minuutit/–) – painike: Automaattisen ruoanlaitto-ohjelman valinta, läm-

pötilan pienentäminen, minuuttien ohjelmointi.

Hour/+ (Tunnit/+) – painike: Automaattisen ruoanlaitto-ohjelman valinta, lämpötilan korottaminen, tuntien ohjelmointi.

7. Start (Käynnistys) -painike: valitun ohjelman käynnistys.

Näytön rakenne (kaavio A2, s. 4)

a. Automaattisten ohjelmien merkkivalot b. Käynnistyksen lykkäyksen merkkivalo c. Ruoanlaitto-ohjelman merkkivalo d. Ajan merkkivalo e. Valmiin ruoan lämpötilan ylläpidon merkkivalot f. EXPRESS-ohjelman merkkivalo g. Uudelleenlämmityksen merkkivalo h. Äänimerkkien kytkemisen pois päältä-merkkivalo. i. Lämpötilan merkkivalo

I. ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYNNISTYSTÄ

Ota keitin ja sen osat laatikosta. Poista kaikki pakkausmateriaalit.

Jätä kaikki tuotteen rungossa olevat varoitus- ja opastustarrat sekä sarjanumerotarra paikoilleen!

Jos laitetta on kuljetettu tai säilytetty matalassa lämpötilassa, sitä tulee pitää huonelämpötilassa vähintään 2 tuntia ennen sen käynnistämistä.

Puhdista tuotteen runko kostealla liinalla. Huuhtele kulho lämpimällä vedellä ja saippualla. Kuivata huolellisesti. Vieras haju keittimestä ensimmäisen käytön yhteydessä ei ole merkki keittimen viasta. Tässä tapauksessa puhdista keitin.

HUOMIO! On kiellettyä nostaa laitetta täyteen astiaan kahvasta.

Älä kytke laitetta päälle ilman, sisällä kulhoon tai tyhjä kulho — jos valmistetta on vahingossa aloittaa ruoanlaitto ohjelma, se johtaa kriittinen ylikuumenemisen laitteen tai vahingoittaa tarttumaton pinnoite. Ennen paistamista, kaada vähän kasvis-tai auringonkukkaöljyä kulhoon.

II. LAITTEEN KÄYTTÖ

Kellonajan asetus

Kytke laite sähköverkkoon. Paina Hour/+- tai Min/–-painike muutaman sekunnin. Kellonajan merkkivalo näytöllä alkaa vilkkua. Asetat tunnit painikkeella Hour/+ ja minuutit painikkeella Min/–. Tuntien ja minuuttien painikkeet toimivat toisistaan riippumattomasti. Kun asettamasi arvo saavuttaa maksimiarvon, kellonajan asetus alkaa uudestaan alusta. Kun painat painikkeen muutaman sekunnin vapauttamatta, arvot muuttuvat nopeammin. Kun olet asettanut haluamasi kellonajan, älä paina mitään painiketta 5 sekuntiin. Asetuksen tallentuvat automaattisesti.

Äänimerkkien kytkeminen päälle ja pois päältä

Paina Menu-painike muutaman sekunnin missä tahansa tilassa. Näytölle syttyy äänimerkkien kytkemisen päälle ja pois päältä merkkivalo. Kytke äänimerkit pois päältä painamalla Menu-painikkeen muutaman sekunnin uudestaan.

Ruoanlaittoajan asetus

REDMOND RMK-M451E-monitoimikeittimessä on mahdollisuus asettaa kypsentämisajan käsin kaikissa ohjelmissa paitsi EXPRESS. Muutoksen aikaväli ja minimi- ja maksimiaika ovat ohjelmakohtaiset.

Automaattisen ohjelman valinnan jälkeen paina Menu-painike ja aseta tunnit Hour/+painikkeella ja minuutit Min/–-painikkeella. Tuntien ja minuuttien painikkeet toimivat toisistaan riippumattomasti. Kun asettamasi arvo saavuttaa maksimiarvon, kellonajan asetus alkaa uudestaan alusta. Kun painat painikkeen muutaman sekunnin

vapauttamatta, arvot muuttuvat nopeammin.

Joissakin automaattisissa ohjelmissa asetetun ajan laskenta alkaa vasta silloin, kun keitin saavuttaa työlämpötilan. Esimerkiksi, jos kaataa kulhoon kylmää vettä ja asettaa STEAM-ohjelmassa kypsentämisajan 5 minuuttia, niin ohjelma käynnistyy ja asetetun ajan laskenta alkaa vasta, kun vesi alkaa kiehua ja kulhoon muodostuu riittävästi höyryä.

PASTA-ohjelmassa asetetun ruoanlaittoajan laskenta alkaa veden kiehumisen jälkeen, kun olet painanut Start-napin uudestaan.

Ohjelman käynnistyksen lykkäys

Käynnistyksen lykkäyksen asetuksella voit määrätä ajan, jonka kuluttua ruoka on valmis (ottaen huomioon ohjelman kypsentämisaika). Maksimilykkäys on 24 tuntia. Oletuksena oleva käynnistyksen lykkäysaika on ohjelman kypsentämisaika lisättynä aika, joka Monitoimikeitin tarvitsee työolosuhteiden saavuttamiseen (jos tämä kuuluu ohjelman tehdasasetuksiin). Voit asentaa lykkäysajan 1 minuutin välein.

Valitse automaattinen ohjelma ja paina Time Delay-painike. Tunnit muutetaan Hour/+

-painikkeella, minuutit muutetaan Min/– -painikkeella. Tuntien ja minuuttien painikkeet toimivat toisistaan riippumattomasti. Kun asettamasi arvo saavuttaa maksimiarvon, kellonajan asetus alkaa uudestaan alusta. Kun painat painikkeen muutaman sekunnin vapauttamatta, arvot muuttuvat nopeammin.

Kun olet valinnut käynnistyksen lykkäyksen, näytöllä näkyy kuitenkin kellonaika. Jos haluat tietää, milloin ruokasi on valmis, paina Time Delay-painike. Käynnistyksen lykkäys on käynnissä kaikissa automaattisissa ohjelmissa paitsi FRY-, PASTA- ja EXPRESSohjelmat. Jos ruokaohjeessa on nopeasti pilaantuvia raaka-aineita (kananmuna, tuore maito, liha, juusto, ym.), emme suosittele käynnistyksen lykkäyksen käyttöä.

Valmiin ruoan lämpötilan ylläpito

Tämä toiminto käynnistyy heti, kun ruoanlaitto-ohjelma on päättynyt. Valmiin ruoan lämpötila 70–75°С ylläpidetään 12 tunnin ajan. Kun lämpötilan ylläpito on päällä, Cancel/ Reheat-painikkeen merkkivalo palaa, näytöllä on Uudelleenlämmityksen merkkivalo ja aika, aika, joka on kulunut tämän toiminnon käynnistämisestä. Halutessasi voit kytkeä lämpötilan ylläpidon pois käytöstä painamalla Cancel/Reheat -painikkeen muutaman sekunnin ajan.

Lämpötilan ylläpidon kytkeminen pois päältä etukäteen

Joskus valmiin ruoan lämpötilan ylläpito ruoanlaitto-ohjelman päätyttyä ei ole toivottua. Ottaen tämä huomioon REDMOND RMK-M451E -monitoimikoneessa on mahdollisuus kytkeä lämpötilan ylläpidon pois päältä etukäteen, käynnistyksen tai pääohjelman toiminnan aikana. Jos haluat kytkeä lämpötilan ylläpidon pois päältä ohjelman toiminnan aikana, paina Start- painike. Lämpötilan ylläpito kytketään taas päälle painamalla Start-painikkeen uudestaan.

YOGURT-, PASTA-, EXPRESS- ohjelmissa ja kun MULTICOOK-ohjelmassa on asennettu

kypsentämislämpötila alle 80°С, lämpötilan ylläpito ei ole käytössä.

Ruoan uudelleenlämmitys

Voit uudelleen lämmittää valmista ruokaa REDMOND RMK-M451E-monitoimikeittimessä. Järjestys on seuraava:

1. Laita ruoka kulhoon ja asenna kulho monitorikeittimen runkoon.

2. Sulje kansi ja kytke laite sähköverkkoon.

Paina Cancel/Reheat-painike muutaman sekunnin. Vastaavat merkkivalot syttyvät

näytölle ja painikkeelle. Alkaa ohjelman käynnistyksestä kuluneen ajan laskenta. Laite lämmittää ruoan 70-75°С ja ylläpitää tätä lämpötilaa 12 tuntia. Voit keskeyttää uudelleenlämmityksen painamalla Cancel/Reheat-painikkeen muutaman sekunnin, kunnes vastaavat merkkivalot sammuvat.

Lämpötilan ylläpidon ja uudelleenlämmityksen toimintojen ansioista monitoimikeitin pystyy

ylläpitämään ruokaa lämpimänä jopa 12 tuntia, muttemme suosittele kuitenkaan jättää

ruokaa lämpimäksi kahta tai kolmea tuntia pitempää, koska tämä voi vaikuttaa ruoan makuun.

Toiminto MASTERFRY (kaavio A3, s. 5)

Monitoimikeitin REDMOND RMK-M451E on varustettu nostettavalla lämmityselementillä. Sen ansiosta voit nykyisin käyttää monitoimikeittimessä ei ainoastaan kulhoa, mutta myös paistinpannua (kuuluu pakkaukseen).

Turvallisuussyistä käytä pihdit (kuuluvat pakkaukseen) lämmityselementin asennon muuttamiseksi.

Käytä suojakäsinetiä välttämättömästi irrotuspihdit ottaen. Ei saa koskettaa lämmityslevyä sen sijoituksesta riippumatta!

Lämmityselementin asentamiseksi yläasentoon nosta se varovasti loppuun asti ja käännä se hieman vastapäivään, jotta se on varmasti työsäiliön seinien urissa kiinni.

Lämmityslevyn asentamiseksi ala-asentoon nosta se hieman, jotta kiinnikkeet lähtevät ulos työsäiliön seinien urista, ja levyn hieman myötäpäivään kääntämällä laske

se varovasti.

Älä yritä vaihtaa lämmityselementin asentoa, jos laite on kytketty sähköverkkoon! Laitteen kannen sulkeminen on kielletty, jos lämmityslevy on yläasennossa. Monitoimikeittimessä valmistamiseen käytä ainoastaan paistinpannua, joka kuuluu

pakkaukseen.

Toiminto MASTERCHEF

MASTERCHEF LITE-toiminto antaa sinulle vielä enemmän mahdollisuuksia luoda kulinaristisia taideteoksia keittiössäsi. Jos MULTICOOK-ohjelma mahdollistaa työparametrien asetuksen ennen ohjelman käynnistämistä, niin MASTERCHEF LITE-toimin nolla voit muuttaa asetuksia suoraan ruoanlaittoprosessissa.

Voit aina säätää minkä tahansa ohjelman niin että se vastaa nimenomaan sinun toivomuksiasi. Kiehuuko keitto yli? ”Karkaako” maitopuuro? Kestääkö vihannesten höyrytys liian kauan? Muuta kypsentämisaika tai -lämpötila pysäyttämättä ohjelmaa samalla tavalla, kun olisit tehnyt laittamassa ruokaa hellalla tai uunissa.

MASTERCHEF LITE-toiminto on käytössä vain kun ruoanlaitto-ohjelma on jo käynnistynyt. Kun käytät EXPRESS-ohjelmaa, käynnistyksen lykkäys on päällä tai odotat kunnes monitoimikeitin saavuttaa työparametrit, MASTERCHEF LITE-toiminto ei ole käytössä.

Voit muuttaa lämpötilan MASTERCHEF LITE-toiminnolla 35-170°С 1°С välein. Kypsentämisajan muuttamisen mahdollisuus riippuu valitusta ohjelmasta. Voit muuttaa

aikaa 1 minuutin välein.

MASTERCHEF LITE-toiminto voi olla erityisen hyödyllinen, kun valmistat ruokaa monimutkaisten ruokaohjeiden mukaan, jossa muutama ohjelma on yhdistetty (esimerkiksi

kun laitat kaalikääryleitä, stroganofa, erilaisia keittoja ja pastoja, marmeladia, yms.).

Muutat lämpötilan seuraavasti:

1. Kun ruoanlaitto-ohjelma on jo käynnistynyt, paina Menu-painike. Näytöllä oleva lämpötilan merkkivalo alkaa vilkkua.

2. Aseta haluamasi lämpötila. Nostat lämpötilan Hour/+-painikkeella, lasket lämpötilan Min/–-painikkeella. Kun painat painikkeen muutaman sekunnin vapauttamatta, arvot muuttuvat nopeammin. Kun asettamasi arvo saavuttaa maksimiarvon (minimiarvon), asetus alkaa uudestaan alusta.

3. Älä paina mitään painiketta 5 sekuntiin. Asetuksen tallentuvat automaattisesti.

Suojatakseen laitetta ylikuumenemisesta kun on asetettu kypsentämislämpötila yli

130°С, niin kypsentämisaika on korkeintaan 2 tuntia (paitsi BAKE-ohjelma). Kun käytät

automaattista YOGURT-ohjelmaa, kypsentämislämpötilaa ei ole mahdollista muuttaa.

Muutat ajan seuraavasti:

Kun ruoanlaitto-ohjelma on jo käynnistynyt, paina Menu-painike kaksi kertaa. Näytöllä oleva ajan merkkivalo alkaa vilkkua.

Aseta haluamasi aika. Pidennät aikaa tunnilla painamalla Hour/+-painiketta tunnin välein, minuutilla Min/– -painikkeella minuutin välein. Kun asettamasi arvo saavuttaa maksimiarvon, asetus alkaa uudestaan alusta. Kun painat painikkeen muutaman sekunnin vapauttamatta, arvot muuttuvat nopeammin.

3. Älä paina mitään painiketta 5 sekuntiin. Asetuksen tallentuvat automaattisesti.

Jos asetat kypsentämisajaksi 00:00, ohjelma pysähtyy.

Automaattisten ohjelmien yleinen käyttöjärjestys

TÄRKEÄÄ! Jos et käytä laitetta, keittää vettä (esimerkiksi, kun ruoanlaitto ruokaa), älä

aseta ruoanlaitto lämpötila on yli 100°C. Tämä voi aiheuttaa ylikuumenemisen ja

rikkoutumisen laitteen. Samasta syystä on kiellettyä käyttää kiehuviin vesiohjelmiin “BREAD”, “FRY”, “BAKE”.

1. Mittaa tarvittavat valmistusaineet.

Laita valmistusaineet monitoimikeittimen kulhoon ruokaohjeen mukaan ja asenna kulho laitteen runkoon. Tarkista että kaikki aineet nesteet mukaan lukien ovat kulhossa tasaisesti kulhon sisäpinnalla olevan ylärajan merkin alapuolella. Tarkista että kulho on rungossa suoraan ja tiiviisti lämmityselementin päällä.

3. Sulje kansi naksahduksen asti. Kytke laite sähköverkkoon.

HUOMIO! Jos keität korkeassa lämpötilassa suuren määrän kasviöljyä, jätä laitteen kansi aina auki.

4. Laite siirtyy pois valmiustilasta, kun painat Menu-painikkeen. Valitse haluamasi ruoanlaitto-ohjelma Hour/+- tai Min/– -painikkeella (vastaava ohjelman tunnus näytöllä alkaa vilkkua). Vahvista ohjelman valinta painamalla Menu-painike uudestaan.

MULTICOOK-ohjelmassa voit valinnan vahvistuksen jälkeen asettaa haluamasi kypsentämislämpötilan. Nostat oletusarvon Hour/+- painikkeella ja lasket Min/– -painikkeella. Vahvista lämpötilan valinta painamalla Menu-painike uudestaan.

5. Voit muuttaa ajan oletusarvon Hour/+- tai Min/– -painikkeella.

6. Halutessasi voit asettaa käynnistyksen lykkäyksen.

FRY-, PASTA- ja EXPRESS-ohjelmissa käynnistyksen lykkäys ei ole käytössä.

Ruoanlaitto-ohjelma käynnistyy painamalla Start-painikken. Start- ja Cancel/

Reheat-painikkeiden merkkivalot syttyvät. Ohjelman loppuun jääneen ajan laskenta alkaa heti Start-painikkeen painamisen jälkeen tai sen jälkeen kun Monitoimikeitin saavuttaa työlämpötilan kulhossa.

Halutessasi voit kytkeä lämpötilan ylläpidon etukäteen pois päältä painamalla Startpainikkeen. Cancel/Reheat-painikkeen merkkivalo sammuu. Jos painat Start-painikkeen uudestaan, kyseinen toiminto kytkeytyy päälle taas. YOGURT- ja EXPRESS-ohjelmissa lämpötilan ylläpito ei ole käytössä.

Ohjelman päätyttyä kuuluu äänimerkki ja näytölle tulee End. Ohjelmasta tai asetuksista riippuen keitin siirtyy joko lämpötilan ylläpitoon (Cancel/Reheat

-painike on valaistu ja Keep Warm palaa näytöllä) tai valmiustilaan.

Voit peruuttaa valitun ohjelman, keskeyttää ruoanlaiton tai lämpötilan ylläpidon painamalla Cancel/Reheat-painikkeen muutaman sekunnin.

Parhaan mahdollisen tuloksen saavutat, kun laitat ruokaa REDMOND RMK-M451E-

monitoimikeittimen toimitukseen kuuluvan keittokirjan ruokaohjeiden mukaan. Tämä keittokirja on kehitetty kyseistä laitetta varten. Löydät nämä ruokaohjeet myös sivustolta www.redmond.company.

Jos mielestäni tavalliset automaattiset ohjelmat eivät valmista ruokaa haluamallasi tavalla, niin käytettävissäsi on monipuolinen MULTICOOK-ohjelma, jonka avulla voit tehdä laajalti erilaisia kulinaristisia kokeita.

MULTICOOK-ohjelma

Tämä ohjelma mahdollistaa ruoanlaiton käyttäjän asettamien lämpötilan ja kypsentämisajan mukaan. MULTICOOK-ohjelman vuoksi REDMOND RMK-M451E-Monitoimikeitin pystyy korvaamaan monet keittiökoneet ja sinä voit laittaa minkä tahansa ruoan minkä tahansa ruokaohjeen mukaan, jopa vanhasta keittokirjasta löydetyn tai Internetistä otetun ruokaohjeen mukaan.

Jos ruoan kypsentämislämpötila on alle 80°С, lämpötilan ylläpito on kytketty pois

päältä, eikä sitä voi kytkeä päälle käsin.

MULTICOOK-ohjelmassa kypsentämisajan oletusarvo on 30 minuuttia ja lämpötilan oletusarvo on 100°С. Käyttäjä voi asettaa lämpötilan 35°С — 170°С 5 asteen välein. Käyttäjä voi asettaa kypsentämisajan 2 minuutista 15 tuntiin yhden minuutin välein.

HUOM.! Turvallisuuden vuoksi kun kypsentämislämpötila on asetettu yli 130°С, niin

kypsentämisaika on korkeintaan 2 tuntia. Voit laittaa MULTICOOK-ohjelmassa runsaasti erilaisia ruokia. Käytä laitteen toimituk-

seen kuuluva ammattilaisten kokkien laatima keittokirja tai käyttöohjeessa oleva

taulukko, jossa on lueteltu erilaisten ruokien valmistamiseen ja erilaisiin valmistusaineisten kypsentämiseen sopivat lämpötilat. Voit myös löytää tarvitsemasi ruokaohjeet sivustolta www.redmond.company.

Jos käytät MULTICOOK-ohjelmaa kiehuvaan veteen (exempelvis, keitettäessä tuotteita),

älä aseta keittolämpötilaa yli 100°C.

PILAF-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat pilahvia. PILAF-ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 35 minuuttia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 10 minuutista 2 tuntiin 5 minuu-

tin välein.

STEAM-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen höyrytät lihaa, kalaa, kasviksia ja useasta raaka-aineesta koostuvia ruokia. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 30 minuuttia. Voit myös

asettaa ajan manuaalisesti 10 minuutista 2 tuntiin 5 minuutin välein.

Höyrytykseen on käytössä erillinen astia, joka kuuluu toimitukseen:

1. Kaada kulhoon 400–800 ml vettä. Aseta höyrytysastia kulhoon.

2. Mittaa ja käsittele raaka-aineet ruokaohjeen mukaan, aseta ne tasaisesti höyrytysastiaan ja asenna kulho laitteen runkoon. Tarkista että kulho on tiiviisti lämmityselementin päällä.

Seuraa Automaattisten ohjelmien yleisen käyttöjärjestyksen kohtien 3–8

ohjeita.

Kun vesi on alkanut kiehua ja kulhoon on muodostunut riittävästi höyryä, kuukuu äänimerkki. Ohjelman loppuun jääneen ajan laskenta alkaa.

Ellet halua käyttää tässä ohjelmassa oletusarvoja, katso Erilaisten elintarvikkeiden höyrytysaika-taulukkoa.

SOUP-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen laitat liemiä, liha-, kala-, kana- ja kasviskeittoja sekä kylmiä keittoja. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 40 minuuttia. Voit myös asettaa

ajan manuaalisesti 20 minuutista 8 tuntiin 5 minuutin välein.

Kun laite saavuttaa työparametrit, kuuluu äänimerkki.

PASTA-ohjelma

Ohjelmaan kuuluu veden kiehauttaminen, valmistusaineiden laskemisen veteen ja kypsentäminen. Veden kiehumisen alkamisesta ja valmistusaineiden laskemisesta ilmoittaa äänimerkki. Ohjelman loppuun asti jääneen ajan laskenta alkaa, kun painat Start-painikkeen uudestaan.

Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 8 minuuttia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 2 minuutista 1 tuntiin 1 minuutin välein. Lämpötilan ylläpito ja käynnistyksen lykkäys tässä ohjelmassa eivät ole käytössä.

Joidenkin tuotteiden (makaronien) keittämisen yhteydessä muodostuu vaahtoa. Vältyt sen valumista kulhosta avaamalla kannen muutaman minuutin kuluttua tuotteiden laittamisesta kiehuvaan veteen.

PORRIDGE-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat puuroa pastöroituun vähärasvaiseen maitoon. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 25 minuuttia. Voit myös asettaa ajan ma-

nuaalisesti 5 minuutista 1,5 tuntiin 1 minuutin välein.

Vältytmaidonkeittymistä yli ja saat haluamasi tuloksen seuraavalla tavalla:

•

pese kaikki täysjyväsuurimot (riisi, tattariryynit, hirssi, yms.) huolellisesti, kunnes vesi on kirkas;

• voitele monitoimikeittimen kulho ennen ruoanlaiton alkua;

•

mittaa kaikki aineet kulhoon ohjekirjassa olevan ruoka-ohjeen mukaan, aineiden määrät on muutettava samassa suhteessa alkuperäiseen määrään;

• kun käytät täysmaitoa, laimenna se vedellä suhteessa 1:1.

Maidon ja suurimojen ominaisuudet voivat olla erilaisia valmistajasta ja valmistusmaasta riippuen, mikä voi joskus vaikuttaa puuron ominaisuuksiin.

FIN

RMK-M451E

Ellet ole tyytyväinen PORRIDGE-ohjelman tulokseen, voit laittaa puuroa monipuolisessa MULTICOOK-ohjelmassa. Maitopuuron valmis-

tamiseen sopiva lämpötila on 95°С. Valmistusajat ja kypsentämisaika ruokaohjeen mukaan.

STEW-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat gulassin, paistin ja höystön. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 1 tunti. Voit myös asettaa

ajan manuaalisesti 20 minuutista 12 tuntiin 5 minuutin välein.

BAKE-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen laitat kakkuja, laatikkoja ja pullataikinaleivonnaisia. CAKE-ohjelmassa kypsentämisajan oletusarvo on 50 minuuttia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 20 minuutista 4 tuntiin 10

minuutin välein.

Kakun valmiuden voi tarkistaa hammastikulla. Pistä hammastikku kakun paksumpaan osaan ja ota pois. Ellei hammastikkuun tarttunut märkää taikinaa, kakku on vamis.

Älä käytä käynnistyksen lykkäystä, koska se voi vaikuttaa leivonnaisten laatuun. Kun valmistat leivonnaisia, niin mieluummin kytke lämpötilan ylläpito pois päältä. Ota valmis tuote monitoimikeittimestä heti ohjelman päätyttyä, jotta se ei tulisi kosteaksi. Ellei tämä ole mahdollista, niin jätä tuote monitoimikeittimeen vähäksi aikaa ja kytke lämpötilan ylläpito päälle.

FRY-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen paistat lihaa, kalaa, kasviksia ja useasta raaka-aineesta koostuvia ruokia. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 15 minuuttia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 5 minuutista 1 tuntiin 1 minuutin välein. Käynnistyksen lykkäys tässä ohjelmassa ei ole käytössä.

Kun Monitoimikeitin saavuttaa asetetun kypsentämislämpötilan, kuuluu äänimerkki. Vältyt ruoan palamista pohjaan, kun teet kaiken ruokaohjeen mukaan ja hämmennät kulhon sisältöä aika ajoin. Anna keittimelle jäähtyä

ennen kun käytät FRY-ohjelmaa uudestaan. Paistaminen onnistuu paremmin, kun kansi on auki, näin muodostuu rapea kuori.

YOGURT-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat kotijogurttia ja kohotat taikinaa. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 8 tuntia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 30 minuutista 12 tuntiin 30 minuutin välein. Laita valmistusaineet kulhoon puoleenväliin asti. Lämpötilan ylläpito tässä ohjelmassa ei ole käytössä.

BREAD-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat erilaisia leipiä vehnäjauhoista ja vehnä- ja ruisjauhojen sekoituksesta. Ohjelmaan kuuluu koko leivän valmistamisen prosessi taikinan kohottamisesta leipomiseen. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 3 tuntia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 10 minuutista 6 tuntiin 5 minuutin välein. Lämpötila ylläpidetään 3 tuntia. Emme suosittele käynnistyksen lykkäystä, koska se voi vaikuttaa leivän laatuun. On otettava huomioon että ensimmäisen tunnin keitin kohottaa taikinaa ja loput ajasta leipoo. Seulo jauhot ennen käyttöä, näin jauhosta tulee ilmavampi ja kaikki epäpuhtaudet seulotaan pois. Jos käytät valmiita leivän valmistusseoksia, säästät aikaa ja leipominen yksinkertaistuu.

Laita valmistusaineet kulhoon korkeintaan puoliinväliin. Jos asetat kypsentämisajaksi alle tunnin, leipominen alkaa heti kun painat Start-painikkeen. Käännä leipä monitoimikoneessa äänimer-

kin lälkeen jotta se paistuisi tasaisesti. HUOMIO! Käytä kintaat valmiin leivän poistamiseen kulhosta.

Älä avaa monitoimikeittimen kantta taikinan kohoamisen jälkeen! Tämä vaikuttaa leivän laatuun.

SLOW COOK-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen valmistat haudutettua lihaa, potkaa ja haudutettua maitoa. Ohjelman kypsentämisajan oletusarvo on 3 tuntia. Voit myös asettaa ajan manuaalisesti 5 minuutista 12 tuntiin 10 minuutin välein.

EXPRESS-ohjelma

Tätä ohjelmaa käyttäen keität riisiä ja vesipuuroja. Ohjelma päättyy automaattisesti, kun koko vesi kulhosta on höyrystynyt. Tässä ohjelmassa ei ole mahdollisuutta asettaa arvoja käsin. Lämpötilan ylläpito ja käynnistyksen lykkäys tässä ohjelmassa eivät ole käytössä.

Paina valmiustilassa Start-painike. Tilan merkkivalo ja Start-painikkeen valaistus syttyvät. Valittu ohjelma alkaa toimia.

Ellet ole tyytyväinen automaattisella ohjelmalla laitettuun ruokaan, niin lue Ruoanlaittovinkkejä-osio, josta löydät yleisten ongelmien ratkaisut ja ruoanlaittosuositukset.

III. LISÄMAHDOLLISUUDET

• Taikinan kohottaminen

• Fonduen valmistaminen

• Friteeraus

• Rahkan ja juuston valmistaminen

• Lastenruokien valmistaminen

• Astioiden sterilointi

• Nestemäisten elintarvikkeiden pastörointi

IV. LAITTEEN HUOLTO

Yleiset ohjeet ja suositukset

•

Ennen ensimmäistä käyttöä tai epämiellyttävien hajujen poistamiseen ruoanlaiton jälkeen höyrytä sitruunan puolikasta 15

minuuttia STEAM-ohjemassa.

•

Älä jätä suljettuun monitoimikeittimeen valmista ruokaa tai vettä täyttä kulhoa 24 tuntia pitempään. Valmista ruokaa keittimen kulhossa voi säilyttää jääkapissa ja tarpeen mukaan lämmittää monitoimikeittimessä uudelleenlämmitystoiminnolla.

•

Ellet aio käyttää keitintä pitempään aikaan, niin irrota pistotulppa pistorasiasta. Silloin työtilan, lämmityselementin, kulhon, sisäkannen ja höyryventtiilin on oltava puhtaat ja kuivat.

• Ennen puhdistusta tarkista että keittimen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja keitin on täysin jäähtynyt. Käytä puhdistukseen pehmeätä kangasta ja mietoa astianpesuainetta.

Puhdistukseen EI SAA käyttää naarmuttavia aineita, naarmuttavia pesusieniä (ellei ohjeessa muuta sanottu) tai kemiallisesti aggressiivisia aineita, eikä aineita, joita ei saa käyttää ruoan kanssa kontaktissa olevien esineiden kanssa.

EI SAA upottaa keitintä veteen tai puhdistaa sitä vesisuihkun alla!

•

Käsittele kumi- tai silikoniosia varovaisesti, niiden vaurioittaminen tai muodonmuutos voivat aiheuttaa keittimen viallista

toimintaa.

• Puhdista keittimen runko tarpeen mukaan. Kulho, sisäinen alumiinikansi ja höyryventtiili on puhdistettava joka käytön jälkeen.

Ruoanlaiton yhteydessä muodostuva lauhdevesi on poistettava joka käytön jälkeen. Työtilan sisäpinnat puhdista tarpeen mukaan.

Rungon puhdistus

Runko puhdistetaan kostealla liinalla tai pesusienellä. Voit käyttää myös mietoa pesuainetta. Kuivaa runko liinalla, muuten vesi voi jättää sen pinnalle jälkiä.

Kulhon puhdistus

Kulhoa saa pestä sekä käsin kostealla liinalla tai pehmeällä pesusienellä ja astianpesuaineella että asianpesukoneessa (sen valmistajan ohjeiden mukaan). Jos kulho on erittäin likainen, liuota se lämpimään veteen vähäksi aikaa, minkä jälkeen pese. Pesun jälkeen kuivaa kulhon sisäinen pinta ja asenna keittimeen. Jos kulhoa käytetään jatkuvasti, sen tarttumaton pinnoite voi vaihtaa väriä. Tämä sinänsä ei ole kulhon vaurioitumisen merkki.

Sisäisen alumiinikannen puhdistus

1. Avaa monitoimikeittimen kansi.

2. Paina keskukseen päin kaksi muovikiinnitintä, jotka sijaitsevat kannen sisäpuolella. Vedä sisäinen alumiinikansi vähän itseesi

päin ja alas voimaa käyttämättä kunnes se irtoaa pääkannesta.

Puhdista kummankin kannen pinnat kostealla liinalla tai pesusienellä. Tarpeen mukaan pese kansi juoksevalla vedellä ja asianpesuaineella. Älä mieluummin pese sisäistä alumiinikantta astianpesukoneessa.

4. Kuivaa kumpikin kansi.

5. Asenna sisäkansi ulokkeet yläreikiin, sovita se pääkannen kanssa. Paina kevyesti naksahdukseen asti.

Irrotettavan höyryventtiilin puhdistus

Irrotettava höyryventtiili sijaitsee keittimen pääkannella omassa pesässään ja koostuu ulko- ja sisävaipasta.

1. Vedä ulkovaippa varovasti ulokkeesta kiinni pitäen ylös ja itseesi päin.

2. Paina venttiilin alapuolella oleva muovikiinnike ja vedä sisävaippa ulos.

3. Tarpeen mukaan irrota varovasti venttiilin kumitiivisteet. Pese kaikki venttiilin osat.

Pane venttiili kokoon päinvastaisessa järjestyksessä: asenna kumitiivisteet paikoilleen, sovita venttiilin pääosan reiät ja vastaavat ulokkeet sisävaipassa ja paina naksahdukseen asti. Asenna höyryventtiili tiiviisti pesään keittimen kannella.

HUOM.! Älä venytä tai väännä kumitiivistettä, kun käsittelet sitä, muuten se voi vaurioitua.

Lauhdeveden poisto

Ruoanlaiton yhteydessä muodostuu lauhdevesi, joka tässä mallissa kertyy keittimen rungossa sijaitsevaan syvennykseen kulhon ympäri. Poista syvennykseen kertynyt lauhdevesi keittiöpyyhkeellä joka monitoimikeittimen käytön jälkeen.

Työtilan puhdistus

Jos noudatat tätä ohjetta, niin keittimen työtilaan ei nestettä, ruokaa tai roskia kerry. Mutta kun työtila kuitenkin tulee likaiseksi, niin sen pinnat täytyy puhdistaa, muuten keitin voi toimia puutteellisesti tai mennä rikki.

Ennen työtilan puhdistusta tarkista että keittimen pistotulppa on irrotettu pistorasiasta ja keitin on täysin jäähtynyt!

Työtilan seinät, lämmityselementin pinta ja lämpöanturin (sijaitsee lämmityselementin keskellä) kotelo puhdistetaan kostealla (muttei märällä) pesusienellä tai liinalla. Jos käytät pesuainetta, niin huuhtele se huolellisesti, muuten ruoan valmistuksen yhte-

ydessä siitä voi erittyä pahaa hajua.

Jos syvennykseen lämpöanturin ympärillä on kertynyt roskia, poista ne varovaisesti pinseteillä koskematta anturiin. Likaisen lämmityselementin pintaa saa puhdistaa kostealla keskikarkealla pesusienellä tai synteettisellä harjalla.

Jos keitintä käytetään usein, lämmityselementti voi vaihtaa väriä. Tämä ei ole sinänsä sen vaurioitumisen merkki, eikä vaikuta sen toimintaan.

V. NEUVOJA RUOANVALMISTUSTUKSEEN

Ruoanvalmistusvirheet ja niiden korjaus

Alla olevaan taulukkoon on poimittu tyypillisiä virheitä, joita sattuu ruoanvalmistuksen aikana Monitoimikeitinntä käytettäessä, siinä on käsitelty mahdollisia syitä ja esitetty virheiden korjausohjeita.

RUOKA EI OLE KYPSYVALMISTA

Unohdit sulkea laitteen kansi tai kantta ei ole suljettu tiiviisti, siitä johtuen ruoankyp-

sennyslämpötila on liian matala

Kulholla ja lämpöelementilla on huono kosketus ja lämpötila ei ole noussut tarpeeksi

Ruoka-ainekset on valittu väärin. Kyseiset ainekset

eivät sovi valitulle valmistusmenetelmälle tai on väärä valmistusohjelma.

Ainekset on paloiteltu liian isoiksi, ei ole noudatettu ruoka-aineksien määräsuhteita.

On väärin asetettu (laskettu) valmistusaika. Valittu resepti on sopimaton ruoanvalmistukseen tämän

mallin monitoimikeittimessä

Höyrytyksen aikana: kulhossa on liian vähän vettä turvatakseen riittävästi höyryä

Paistamisen aikana:

Keittämisen aikana: liemen haihtuminen, jos ainekset

ovat liian happamaisia

Leivonnan aikana: (taikina ei ole kypsynyt kokonaan)

Mahdolliset syyt Korjausohjeet

Kulhossa on liikaa kasviöljyä

Kulhossa on liikaa nestettä

Kohotusvaiheessa taikina tarttui sisäiseen kanteen ja tukkii höyrynpoistoventtiilin

Liikaa taikinaa kulhossa Jatkossa laita kulhoon vähemmän taikinaa

Älä avaa ilman tarvetta monitoimikeittimen kantta ruoanvalmistuksen aikana. Lukitse kansi. Varmista, ettei ole esteitä kannen tiiviille sulkemiselle

ja sisäkannen tiivistekumirengas ei ole vaurioitunut

Aseta kulho laitteen sisään tasaisesti ja tarkista, että kulho asettuu tiiviisti lämpöelementtiä vasten. Varmista, että keittimen työtilassa ei ole vieraita esineitä. Pidä lämpöelementti puhtaana

Suositellaan käyttämään tarkastettuja ( tälle monitoimikeittimen mallille adaptoituja reseptejä ). Käytä luotettavia reseptejä.

Ruoka-aineksien valinnan, leikkaamisohjeiden, määräsuhteiden, oh -

jelman valinnan ja valmistusajan tulee vastata valitun reseptin valmistusohjeita

Kaada kulhoon reseptin mukainen vesimäärä. Mikäli epäilet, tarkista vesimäärä valmistuksen aikana

Tavalliseen paistamiseen riittää, että öljy ohuella kerroksella peittää kulhon pohjan.

Friteerauksessa noudata reseptin ohjeita

Älä sulje monitoimikeittimen kantta paistamisen aikana, mikäli reseptissä ei ole määrätty toisin. Pakasteruoka-aineet sulata ja valuta

neste ennen paistamista

Eräät ruoka-aineet vaativat erikoiskäsittelyä ennen keittämistä: huuhtelua, passeerausta jne. Noudata valitun reseptin valmistusohjeita

Laita kulhoon vähemmän taikinaa

RUOKA ON YLIKYPSYNNETTY

Olet erehtynyt ruokatyypin valinnassa tai valmistusajan asettaessa (laskelmia tehtäessä).

Ruoka-aineksien koko on liian pieni

Valmis ruoka on liian kauan ollut kulhossa

”Automaattinen lämmitys”-toiminto päällä

RUOANVALMISTUKSEN AIKANA RUOKA KIEHUU YLI

Maitopuuroa keitettäessä maito kiehuu

Ennen keittämistä ruoka-aineksia ei ole käsitelty tai ne on käsitelty väärin (pesty huonosti yms). Aineksien mittaus on tehty väärin tai ruoka-aineen tyyppi on

väärä

RUOKA PALAA POHJAAN

Kulho oli puhdistettu huonosti edellisen

käytön jälkeen. Pohjaan palamisen estävä kulhon pinnoite on vaurioitunut

Aineksien yhteismäärä on pienempi kuin

mitä reseptissä määrätään

On asetettu liian pitkä valmistusaika Lyhennä valmistusaika tai noudata tälle laitemallille adoptoidun reseptin ohjeita

Paistamisen aikana: olet unohtanut kaataa öljyä kulhoon, aineksia ei ole sekoitettu tai valmistettavat aineet on käännetty liian myöhään

Haudutuksen aikana: kulhossa on liian vähän kosteutta

Keittämisen aikana: kulhossa on liian vähän nestettä (aineksien määräsuhteita ei ole noudatettu)

Leivonnan aikana: ennen leivontaa kulhon sisäpintaa ei ole voideltu

RUOKA MENETTÄÄ PALOIT TELUMUOTONSA

Olet liian usein sekoittanut valmistettavaa ruokaa

On asetettu liian pitkä valmistusaika Lyhennä valmistusaika tai noudata tälle laitemallille adoptoidun reseptin ohjeita

LEIVOTTU RUOKA ON LIIAN KOSTEA

Leivontaan on käytetty sopimattomia aineksia, jotka antavat ylimääräistä kosteutta (mehukkaat hedelmät tai vihannekset, pakastemarjat, smetana tms)

Suositellaan käyttämään tarkastettuja ( tälle monitoimikeittimen mallille adaptoituja reseptejä ). Ruoka-aineksien valinnan, leikkaamisohjeiden, määräsuhteiden, ohjel-

man valinnan ja valmistusajan tulee vastata valitun reseptin valmistusohjeita

Pitkäänkestävä «Automaattinen lämmitys»-toiminto ei ole suositeltavaa. Mikäli kyseisessä monitoimikeittimessä on tämän toiminnon poiskytkentämahdollisuus, käytä se

Maidon laatu ja ominaisuudet voivat johtua maidontuotannon paikan ja olosuhteiden

eroista.

Suositellaan käyttämään vain ultrapastöroitua rasvapitoisuudeltaan 2,5% maitoa.

Tarvittaessa laimenna maito juomavedellä

Käytä tarkastettua reseptiä (tälle monitoimikeittimen mallille adaptoituja reseptejä). Ruoka-aineksien valinnan, leikkaamisohjeiden, määräsuhteiden, ohjelman valinnan

ja valmistusajan tulee vastata valitun reseptin valmistusohjeita.

Täysjyväryynyt, liha, kala ja äyriäiset pitää pestä huolellisesti kunnes pesuvedestä tulee kirkas

Ennen ruoanvalmistusta tarkista, että kulho on hyvin pesty ja pohjaan palamisen

estävä pinnoite on ehjä ja ilman vaurioita

Käytä tarkastettua reseptiä (tälle laitemallille adoptuitua)

Tavallisessa paistamisessa kaada kulhoon vähän öljyä niin, että se ohuella kerroksella peittää kulhon pohjan. Saadakseen tasaisesti paistettua ruokaa ainekset tulee valmistaa aika ajoin sekoittaen tai käännellen määrätyn ajan välein

Lisää kulhoon nestettä. Valmistuksen aikana älä avaa monitoimikeittimen kantta ilman

tarvetta

Noudata oikeita neste- ja ainemääriä

Voitelee kasviöljyllä tai voilla kulhon pohja ja seinämät ennen, kun laitat taikinan kulhoon ( älä kaada kulhoon öljyä! )

Tavallisen paistamisen aikana sekoita valmistettava ruoka enintään 5-7 minuutin

välein

Käytä reseptin mukaisia aineksia. Vältä paljon nestettä sisältäviä aineksia tai mikäli se on mahdollista käytä ne minimimäärin.

FIN

RMK-M451E

Leivottu ruoka on jäänyt suljettuun monitoimikeittimeen liian pitkäksi aikaa

TAIKINA EI KOHENE

Kananmunia ja sokeria on vaahdotettu huonosti Taikina on seisonut liian kauan leivinjauheen lisäämisen jälkeen Jauhoja ei ole siivilöity tai taikina on alustettu huonosti On virheitä aineksien kulhoon asettaessa Valittu resepti ei sovi leivontaan monitoimikeittimen kyseisessä mallissa

REDMOND-monitoimikeittimien muutamassa mallissa ohjelmissa STEW ja SOUP käynnistyy ylikuumenemista estävä järjestelmä, jos kulhossa

on vähän nestettä. Tässä tapauksessa monitoimikeittimen valmistusohjelma pysähtyy ja käynnistyy «Automaattinen lämmitys»- toiminto.

Yritä aina poistaa leivonnaiset monitoimikeittimestä heti valmistumisen jälkeen. Tarvittaessa voit jättää leivonnainen monitoimikeittimeen lyhyeksi aikaa Automaattinen lämmitys- toimintoa käytettäessä

Käytä tarkastettua (tälle laitemallille adoptuitua) reseptiä. Aineksien valinnan, niiden esikäsittelyn ja määräsuhteiden

tulee vastata reseptissä annettuja ohjeita.

Ruoanlaitto-ohjelmien yhteenvetotaulukko (tehdasasetukset)

Ohjelma Käyttösuositus

Erilaisten ruokien valmistaminen, jolloin

MULTICOOK

kypsentämisaika ja -lämpötila voidaan asettaa käsin

PILAF Erilaisten pilahvien valmistus 00:35 10 min — 2 h / 5 min

Lihan, kalan, vihannesten ja mantyjen höyry-

STEAM

tys, dieetti- ja kasvisruokien valmistaminen

Erilaisten keittojen valmistaminen (esim.

SOUP

borsts-keitto, yms.)

Makaronien keittäminen, erilaisten pasto-

PASTA

jen valmistaminen

PORRIDGE Maitopuurojen valmistaminen 00:25 5 min — 1.5 h / 1 min

STEW Lihan, kalan ja vihannesten haudutus 1:00 20 min — 12 h / 5 min

Kakkujen, sokerikakkujen, laatikkojen ja piira-

BAKE

koiden valmistaminen pulla- ja lehtitaikinasta

FRY Lihan, kalan ja vihannesten paistaminen 00:15 5 min — 1 h / 1 min

YOGURT Erilaisten jogurttien valmistaminen 8:00 30 min — 12 h / 30 min

BREAD Leivän leipominen 3:00 10 min — 6 h / 5 min

SLOW COOK

Lihan, kalan ja vihannesten hidas haudutus

EXPRESS

Riisin ja vesipuurojen nopea valmistaminen

Ruoanlaittoajan

aikaväli/asetusväli

Vakio

ruoanlaittoaika

2 min — 15 h / 1 min

Jos lämpötila on yli

00:30

00:30 10 min — 2 h / 5 min

00:40 20 min — 8 h / 5 min

00:08 2 min — 1 h / 1 min

00:50 20 min — 4 h / 10 min

3:00 5 min — 12 h / 10 min

Automaattinen sammu-

2 min — 2 s / 1min

tus täydellisen veden

kiehumisen jälkeen

130°C:

aloitus

Lykätty

viiveellä

Laskennan

käynnistys,

  



  

 



 



 

tuntia

Mainittu lämpötila on lämmityselenentin keskityölämpötila.

Eri tuotteiden suositeltu ruoanlaittoaika höyryttämällä

Tuote Paino, g/määrä

Sian-/naudanlee (kuutioina 1,5-2 cm) 500 800 30/40

Lampaanlee (kuutioina 1,5-2 cm) 500 800 40

Kanalee (kuutioina 1,5-2 cm) 500 800 20

Lihapullat / kotleetit 500 800 25/40

Kala (lee) 300 800 15

Äyriäiset (tuoreena pakastetut) 300 800 5

Peruna (leikattu 4 osaan) 500 800 20

Porkkana (kuutioina 1,5-2 cm) 500 800 35

Punajuuri (leikattu 4 osaan) 500 1500 90

tuntia

Vihannekset (tuoreena pakastetut) 500 800 5

lämmitys,

Automaattinen

Kananmuna 5 pcs 800 10

Muista, että nämä ovat yleisiä suosituksia. Taulukossa osoitettu aika voi erota suositelluista arvoista riippuen konkreettisen tuotteen laadusta, sekä sinun makutottumuksistasi.

”MULTICOOK”-ohjelman suositellut ruoanlaiton tilat lämpötiloille

Työläm-

pötila

35°С Taikinan kohottaminen, etiikan valmistaminen

40°С Jogur ttien valmistaminen

45°С Hapattaminen

50°С Käyminen

55°С Pehmeiden hedelmäkaramellien valmistaminen

60°С Vihreän teen haudutus, lasten ruokien valmistaminen



65°С Vakuumipakkauksessa olevan lihan keittäminen

70°С Punssin valmistaminen

75°С Pastörointi, valkoisen teen haudutus

80°С Glögin valmistaminen

Rahkan tai pitkää kypsentämisaikaa vaativien

85°С

ruokien valmistaminen

90°С Punaisen teen haudutus

95°С Maitopuurojen valmistaminen

100°С Marenkien ja hillon valmistaminen

Ks. myös liitteenä oleva ruokaohjekirja.

Suositellaan käytettäväksi

Työläm-

pötila

105°С Lihahyytelön valmistaminen

110°С Sterilointi

115°С Sokerisiirapin valmistaminen

120°С Potkan valmistaminen

125°С Lihan haudutus

130°С Laatikon valmistaminen

135°С Rapean kuoren muodostaminen valmiisiin ruokaan

140°С Savustus

145°С

Vihannesten ja kalan uunissa paistaminen foliossa

150°С Lihan paistaminen uunissa foliossa

Pullataikinasta valmistettujen tuotteiden paista-

155°С

minen

160°С Linnun paistaminen

165°С Pihvien paistaminen

170°С Ranskalaisten ja kananaggettien valmistaminen

Veden määrä,

Suositellaan käytettäväksi

Ruoanlaittoaika, min

VI. LISÄOSAT

Voit ostaa lisäosia REDMOND RMK-M451E-monitoimikeittimeen ja tutustua REDMOND-uutuuksiin sivustolla www.multicooker. com tai virallisten jälleenmyyjien myymälöissä.

VII. MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN KORJAUS

Vika Mahdollinen syy Vian korjaus

Virheilmoitus

näytöllä: Е1 – Е4

Keitin ei käyn-

nisty

Ruoan valmis-

tus kestää liian kauan

Ruoan valmis-

tamisen aikana keittimen kan-

nen alta tulee

höyryä

ville järjestöille. Näin edistät ja autat arvokkaiden raaka-aineiden käsittelyä, sekä epäpuhtaiden aineiden puhdistusta. Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin. Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella.

Järjestelmävika, ohjauskortti, lämpötila-antuiri tai paineanturi on mahdollisesti rikki.

Johto ei ole kytketty keittimeen tai (ja) pistora-

siaan.

Pistorasia on viallinen Kytke keitin toimivaan pistorasiaan.

Sähkökatkos

Virta on viallinen (jännite verkossa ei ole tasainen tai on tavallista matalampi)

Kulhon ja lämmityselementin välissä on joku vieras esine (roska, suurimo, ruokaa, yms.)

Kulho on vinosti keittimen rungossa Asenna kulho suoraan

Lämmityselementti on likainen

Kulho on vinosti keittimen

Kulho ja keittimen sisäinen kansi ei-

vät ole tiiviisti

kiinni toisiinne.

Siinä tapauksessa, jos vikaa ei saada korjatuksi, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.

Sähkölaitteiston ympäristöystävällinen kierrätys

Pakkausmateriaalin, käyttöohjekirjan ja laitteen hyödyksikäytön tulee suorittaa jätteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisesti. Pidä huolta ympäristöstä: älä heitä sellaiset tuotteet tavanomaisten kotitalousroskien kanssa.

Käytettyjä (vanhoja) laitteita ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee kierrättää erikseen. Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierrätyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaa-

rungossa

Kansi ei ole tiiviisti suljettu

tai vieras esine on kannen

alla

Sisäkannen kumitiiviste on likainen, viallinen tai epä-

muodistunut

Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteelle jäähtyä.

Sulje kansi tiiviisti ja kytke laite sähköverkkoon uudestaan.

Tarkista että irrotettava johto on kytketty keittimen liitän-

tään ja pistorasiaan.

Tarkista jännite verkossa. Jos jännitettä ei ole, käänny isännöitsijäsi puoleen.

Tarkista jännite verkossa. Jos jännite on puutteellinen, käänny isännöitsijäsi puoleen.

Irrota keitin verkosta ja anna jäähtyä. Poista vieras esine.

Irrota keitin verkosta ja anna jäähtyä. Puhdista lämmitys-

elementti

Asenna kulho suoraan

Tarkista, onko keittimen kannen ja rungon välissä joku vieras esine (roska, suurimo, ruokaa, yms.) ja poista se. Sulje keittimen kansi aina naksahduksen asti.

Tarkista sisäkannen kumitiivisteen kunto ja tarpeen mukaan

vaihda.

LT U

RMK-M451E

Prieš pradėtami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite naudotojo vadovą ir jį išsaugokite, kad prireikus galėtumėte pasižiūrėti. Teisingai naudojantis prietaisu, jo eksploatavimo laikas bus žymiai ilgesnis.

Šiame vadove pateikiamos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų situacijų, kurios gali susidaryti eksploatuojant prietaisą. Dirbdamas su įrenginiu naudotojas turi vadovautis sveiku protu, būti atsargus ir atidus.

ATSARGUMO PRIEMONĖS

• Gamintojas neatsako už gedimus, atsiradusius nesilaikant techninės saugos reikalavimų ir gaminio eksploatacijos taisyklių.

• Šis elektros prietaisas — tai daugiafunkcis įrenginys, skirtas maistui ruošti namų sąlygomis, kuris gali būti naudojamas butuose, sodybose ir kitose, panašios nepramoninės paskirties patalpose. Naudojimas pramoniniais ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas šios gaminio eksploatacijos instrukcijos sąlygų pažeidimu. Tokiu atveju gamintojas neatsako už galimas pasekmes.

• Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą patikrinkite, ar jo įtampa atitinka prietaiso nominaliąją įtampą (žr. technines gaminio charakteristikas arba gamyklinę gaminio duomenų lentelę).

• Naudokite gaminio galingumą atitinkantį ilgintuvą, nes parametrų neatitikimas gali sukelti trumpąjį jungimą arba gaisrą.

• Junkite prietaisą tik į įžemintus kištukinius lizdus. Tai būtina sąlyga, sauganti nuo elektros smūgio. Naudodami ilgintuvą įsitikinkite, kad jis taip pat yra įžemintas.

DĖMESIO! Veikimo metu įkaista prietaiso korpusas, dubuo ir metalinės dalys! Būkite atsargūs! Naudokitės virtuvinėmis pirštinėmis. Vengiant nudegimų karštais garais atidarius dangtį, nesilenkite virš prietaiso.

• Pasinaudoję, valydami ar perkeldami prietaisą į kitą vietą, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Traukite laikydami kištuką, bet ne laidą, be to, tai darykite sausomis rankomis.

• Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli šilumos šaltinių. Pasirūpinkite, kad elektros kabelis nepersisuktų ir nepersilenktų, nesiliestų su aštriais daiktais, kampais ar baldų briaunomis.

ATMINKITE: atsitiktinai pažeidus elektros maitinimo kabelį, gali kilti garanti-

jos sąlygas neatitinkančių nesklandumų ir būti sutrikdytas elektros tiekimas. Pažeistą elektros kabelį būtina skubiai pakeisti klientų aptarnavimo centre.

• Nestatykite prietaiso ant minkšto paviršiaus, jam veikiant — neuždenkite, nes prietaisas gali perkaisti ir sugesti.

• Draudžiama eksploatuoti prietaisą lauke: į prietaiso vidų patekus drėgmės ar pašalinių objektų, tai gali sukelti rimtų jo gedimų.

• Prieš valydami prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs. Griežtai laikykitės prietaiso valymo instrukcijų.

DRAUDŽIAMA merkti prietaisą į vandenį arba plauti jį vandens srove!

• Pasikeitus diskinio kaitinimo elemento padėčiai, kad nenusidegintumėte ar kitaip nesusižeistumėte, būtinai naudokite komplekte esančias žnyples.

• Nustatydami kaitinimo elementą viršutinėje padėtyje įsitikinkite, kad jis tvirtai užksuotas prietaiso darbinės kameros sienelėje esančiuose grioveliuose. Neteisingai užksavus kaitinimo elementą, prietaisui veikiant jis gali nuslysti, o tai gali sugadinti prietaisą.

Imdami žnyples būtinai naudokite nuo karščio apsaugančias virtuvines pirštines. Draudžiama rankomis liesti kaitinimo diską, nepriklausomai nuo jo padėties!

Prietaisui esant prijungtam prie elektros maitinimo tinklo ir vengdami

elektros smūgio, nekeiskite kaitinimo elemento padėties. Kai diskinis kaitinimo elementas užksuotas viršutinėje padėtyje, drau-

džiama uždaryti prietaiso dangtį.

• 8 metų ir vyresni vaikai, o taip pat ribotų zinių, protinių ir psichinių gebėjimų ar nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys gali naudotis prietaisu tik tuomet, kai jie yra prižiūrimi ir/arba buvo apmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supranta galimus pavojus. Vaikams negalima žaisti prietaisu. Prietaisą ir tinklo kabelį laikykite vaikams, jaunesniems kaip 8 metų, neprieinamoje vietoje. Suaugusiųjų neprižiūrimi vaikai ne-

gali valyti prietaiso ar juo naudotis.

• Pakavimo medžiagos (plėvelė, putų polistirolas ir kt.) gali būti pavojingos vaikams.

Pavojus uždusti! Laikykite pakuotę neprieinamoje vaikams vietoje.

• Draudžiama savarankiškai taisyti prietaisą arba keisti jo konstrukciją. Remontuoti prietaisą gali tik įgalioto klientų aptarnavimo centro specialistas. Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisą, turtą arba sužaloti asmenis.

DĖMESIO! Esant kokių nors gedimų, prietaisą naudoti draudžiama.

Techninės charakteristikos

Modelis ................................................................................................................... RMK-M451E

Galingumas ...........................................................................................................860-1000 W

Įtampa .....................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Dubens talpa ............................................................................................................................ 5 l

Dubens/keptuvės danga ....................................................neprisvylanti keraminė danga

Ekranas ....................................................................................................................................LED

Garų vožtuvas ............................................................................................................nuimamas

Vidinis dangtis ...........................................................................................................nuimamas

Matmenys .................................................................................................. 308 × 305 × 245 mm

Neto masė ............................................................................................................................4,3 kg

Programos

1. MULTICOOK

2. PILAF (PLOVAS)

3. STEAM (GARINIMAS)

4. SOUP (SRIUBA)

5. PASTA (MAKARONAI)

6. PORRIDGE (PIENIŠKA KOŠĖ)

7. STEW (TROŠKINIMAS)

Funkcijos

Funkcija „MASTERCHEF LITE“ (gaminimo laiko ir temperatūros nustatymas

programos veikimo metu).....................................................................................................yra

Funkcija „MASTERFRY“ (pakeliamas kaitinimo elementas) ..........................................yra

Gatavų patiekalų temperatūros palaikymas (automatinis pašildymas) ....... iki 12 val.

Išankstinis automatinio pašildymo išjungimas .............................................................yra.

Patiekalų šildymas .................................................................................................... iki 12 val.

Atidėtas paleidimas ................................................................................................ iki 24 val.

Garsinių signalų atjungimas ................................................................................................yra

Komplektacija

Daugiafunkcė virtuvė ........................................................................................................1 vnt.

Dubuo ...................................................................................................................................1 vnt.

Talpa, skirta maistui gaminti garuose ........................................................................... 1 vnt.

Samtis ...................................................................................................................................1 vnt.

Plokščias šaukštas .............................................................................................................1 vnt.

Dozatorius............................................................................................................................1 vnt.

Žnyplės dubeniui ...............................................................................................................1 vnt.

Jogurto indeliai .................................................................................................................. 6 vnt.

Keptuvė ............................................................................................................................... 1 vnt.

Žnyplės .................................................................................................................................1 vnt.

Receptų knyga ....................................................................................................................1 vnt.

Samčio/šaukšto laikiklis ...................................................................................................1 vnt.

Naudojimosi instrukcija ...................................................................................................1 vnt.

Techninio aptarnavimo knygelė .....................................................................................1 vnt.

Elektros maitinimo kabelis ..............................................................................................1 vnt.

Gamintojas, tobulindamas savo produkciją, be išankstinio įspėjimo pasilieka teisę keisti jos dizainą, komplektaciją, o taip pat technines charakteristikas. Techniniai duomenys leidžia paklaida ±10%.

Modelio sandara (A1 schema, p. 3)

1. Prietaiso dangtis

2. Žiedas-tarpiklis

3. Nuimamas išorinis dangtis

4. Garų išėjimo plyšys

5. Dubuo

6. Dangčio pakėlimo mygtukas

7. Valdymo pultas su ekranu

8. Korpusas

9. Rankena nešti

10. Nuimamas garų vožtuvas

Valdymo pultas (A2 schema, p. 4)

1. Mygtukas „Cancel/Reheat“ („Pašildyti/Atšaukti“) — pašildymo funkcijos įjungimas/iš-

jungimas, maisto gaminimo programos nutraukimas, vartotojo nuostatų atšaukimas.

8. BAKE (KEPINIAI)

9. FRY (KEPIMAS)

10. YOGURT (JOGURTAS)

11. BREAD (DUONA)

12. SLOW COOK (LĖTAS TROŠKINIMAS)

13. EXPRESS

11. Plokščias šaukštas

12. Samtis

13.

Talpa, skirta maistui gaminti garuose

14. Samčio/šaukšto laikiklis

15. Dozatorius

16. Žnyplės dubeniui

17. Elektros maitinimo kabelis

18. Pakeliamas kaitinimo elementas

19. Keptuvė

20. Jogurto indeliai

2. Mygtukas „Time Delay“ („Atidėti“) — atidėto paleidimo režimo įjungimas.

Mygtukas „Menu“ („Meniu“ ) — automatinės gaminimo programos patvirtina pasirinkimą.

4. Ekranas.

5. Mygtukas „Min/–“ („Min./–“) — automatinės gaminimo programos pasirinkimas,

temperatūros mažinimas, minučių reikšmės pasirinkimas.

6. Mygtukas „Hour/+“ („Val./+“) — automatinės gaminimo programos pasirinkimas, temperatūros didinimas, valandų reikšmės pasirinkimas.

7. „Start“ („Start“) — pasirinkto maisto gaminimo režimo paleidimas.

Ekrano išdėstymas (A2 schema, p. 4)

a. Automatinių programų indikatoriai. b. Atidėto paleidimo funkcijos indikatorius. c. Gaminimo režimo indikatorius. d. Laiko indikatorius. e. Automatinio pašildymo režimo indikatoriai. f. Programos „EXPRESS“ indikatorius. g. Pašildymo režimo indikatorius. h. Garsinių signalų išjungimo indikatorius. i. Temperatūros reikšmės indikatorius.

I. PRIEŠ ĮJUNGDAMI PIRMĄ KARTĄ

Išimkite iš dėžės gaminį. Pašalinkite visą pakuotės medžiagą ir reklamos lipdukus.

Būtinai palikite vietoje perspėjamuosius lipdukus, lipdukus-rodykles (jeigu tokių yra) ir lentelę su gaminio serijos numeriu ant korpuso!

Prieš jungiant prietaisą po pervežimo arba laikymo žemoje temperatūroje, būtina jį palaikyti kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 2 val.

Visiškai išvyniokite elektros srovės laidą. Nušluostykite gaminio korpusą drėgnu audiniu. Nuimamas dalis nuplaukite muilinu vandeniu, prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą, kruopščiai nušluostykite visas jo dalis.

DĖMESIO! Draudžiama pakelkite prietaiso užpildyti dubuo su rankena.

Nejunkite prietaiso be įdėto vidinio dubens arba su tuščiu vidiniu dubeniu — atsitiktinai paleidus gaminimo programą, gali įvykti prietaiso perkaitinimas arba gali būti pažeista neprideganti dubens danga. Prieš pradedant kepti produktus, į dubenį įpilkite truputį augalinio arba saulėgrąžų aliejaus.

II. PRIETAISO NAUDOJIMAS

Laiko nustatymas

Įjunkite prietaisą į elektros tinklą. Paspauskite ir laikykite nuspaudę „Hour/+“ arba „Min/–“ mygtuką. Ekrane pradės mirksėti faktinio laiko indikatorius. Valandų reikšmei padidinti, spauskite „Hour/+“ mygtuką, minučių reikšmei padidinti — spauskite „Min/–“ mygtuką. Valandų ir minučių didinimas vyksta nepriklausomai vienas nuo kito. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios. Norint greitai pakeisti reikšmę, paspauskite ir laikykite nuspaudę atitinkamą mygtuką. Nustačius faktinį laiką, 5 sek. nespauskite pulte jokio mygtuko. Nuostatos bus išsaugotos automatiškai.

Garsinių signalų atjungimas

Garsiniams signalams išjungti, bet kuriame režime spauskite ir palaikykite nuspaudę „Menu“ mygtuką. Ekrane atsiras garsinių signalų išjungimo indikatorius. Garsiniams signalams įjungti dar kartą spauskite ir palaikykite nuspaudę „Menu“ mygtuką.

Gaminimo laiko nustatymas

Daugiafunkcėje virtuvėje REDMOND RMK-M451E galima savarankiškai nustatyti kiekvienos programos gaminimo laiką, išskyrus „EXPRESS“ programoje. Galimas pasirenkamo laiko diapazonas ir jo keitimo intervalas priklauso nuo pasirinktos gaminimo programos.

Išsirinkus automatinę programą ir paspaudus „Menu“ mygtuką, valandų reikšmei nustatyti spauskite „Hour/+“ , o minučių reikšmei nustatyti — „Min/–“ mygtuką. Valandų ir minučių didinimas vyksta nepriklausomai vienas nuo kito. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios. Norint greitai pakeisti reikšmę, paspauskite ir laikykite nuspaudę atitinkamą mygtuką.

Kai kuriose automatinėse programose nustatyto gaminimo laiko atskaita pradedama tik prietaisui pasiekus pasirinktą temperatūrą. Pavyzdžiui, įpylus šalto vandens ir pasirinkus programą „STEAM“ bei nustatant 5 min. gaminimo laiką, programos paleistis ir atbulinė nustatyto gaminimo laiko atskaita prasidės tik vandeniui užvirus ir dubenyje susidarius pakankamam garų kiekiui. Programoje „PASTA“ nustatyto gaminimo laiko atskaita prasideda užvirus vandeniui ir pakartotinai paspaudus mygtuką „Start“ .

Atidėtas programos paleidimas

Atidėto paleidimo funkcija galima nustatyti laiko intervalą, kuriam pasibaigus patiekalas turi būti gatavas (įskaitant programos veikimo laiką). Maksimalus atidėto paleidimo laikas yra 24 val. Pagal nutylėjimą nustatytas programos atidėtas paleidimo laikas ir laikas, reikalingas prietaisui pasiekti nustatytus darbinius parametrus (jei tai numatyta gamyklinėse programos nuostatose). Atidėto paleidimo nustatymo intervalas — 1 min.

Norint pakeisti atidėto paleidimo laiką, patvirtinę pasirinktą automatinę programą, spauskite „Time Delay“ mygtuką. Valandų reikšmei padidinti spauskite „Hour/+“ mygtuką. Minučių reikšmei pakeisti spauskite „Min/–“ mygtuką. Valandų ir minučių didinimas vyksta nepriklausomai vienas nuo kito. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios. Norint greitai pakeisti reikšmę, paspauskite ir laikykite nuspaudę atitinkamą mygtuką.

Veikiant funkcijai „Time Delay“ , ekrane bus rodomas faktinis laikas. Norint pamatyti

kiek laiko patiekalas gaminamas, spauskite ir palaikykite „Time Delay“ mygtuką. Atidėto paleidimo funkcija prieinama visose automatinėse gaminimo programose, išskyrus

programas „PASTA“ , „FRY“ ir „EXPRESS“ . Nerekomenduojama naudoti „Time Delay“

funkcijos, jeigu recepte numatyti greitai gendantys produktai (kiaušiniai, šviežias pienas, mėsa, sūris ir t. t.).

Gatavų patiekalų temperatūros palaikymo funkcija (automatinis pašildymas)

Funkcija įsijungia automatiškai, pasibaigus gaminimo programos veikimo laikui, o gatavo patiekalo temperatūrą gali 12 val. palaikyti 70-75°С ribose. Esant aktyviai automatinio pašildymo funkcijai, ekrane šviečia „Cancel/Reheat“ mygtuko indikatorius, o ekrane rodoma tiesioginė šio veikimo režimo laiko atsk aita.

Esant poreikiui, automatinį pašildymą galima išjungti, paspaudus ir kelias sekundes palaikius „Cancel/Reheat“ mygtuką.

Išankstinis automatinio pašildymo išjungimas

Pasibaigus gaminimo programos laikui, automatinio pašildymo įsijungimas ne visuomet reikalingas. Turint tai omenyje, daugiafunkcėje virtuvėje REDMOND RMK-M451E numatyta išankstinė šios funkcijos atjungimo galimybė, veikiant „Time Delay“ arba pagrindei gaminimo programos funkcijai. Norint tai atlikti, veikiant programai spauskite „Star t“ mygtuką. Norint vėl įjungti automatinį pašildymą, dar kartą spauskite „Start“ mygtuką.

Automatinio pašildymo funkcija negalima, naudojant programas „YOGURT“ , „PASTA“ , „EXPRESS“

ir programoje „MULTICOOK“ nustačius žemesnę nei 80°С gaminimo temperatūrą.

Patiekalų šildymas

Daugiafunkcę virtuvę REDMOND RMK-M451E galima naudoti šaltiems patiekalams šildyti. Norint tai atlikti:

1. Sudėkite produktus į dubenį ir įstatykite jį į daugiafunkcę virtuvę.

2. Uždenkite dangčiu, o prietaisą įjunkite į elektros tinklą.

3. Paspauskite ir kelias sekundes palaikykite nuspaudę „Cancel/Reheat“ mygtuką. Ekrane ir

ant mygtuko įsižiebs atitinkamas indikatorius. Laikmatis pradės šildymo laiko atskaitą. Prietaisas pašildys patiekalą iki 70-75°С ir 12 val. palaikys jį karštą. Esant poreikiui, šildymą galima sustabdyti, paspaudus ir kelias sekundes palaikius „Cancel/Reheat“ mygtuką, kol užges atitinkami indikatoriai.

Nepaisant to, kad prietaise yra automatinio pašildymo funkcija ir jis gali iki 12 val. palaikyti patiekalą karštą, nerekomenduojama palikti maisto karšto ilgiau, nei dvi–tris valandas, nes kartais dėl to gali pakisti jo skonis.

Funkcija „MASTERFRY“ (A3 schema, p. 5)

Daugiafunkcėje virtuvėje REDMOND RMK-M451E yra pakeliamas kaitinimo elementas. Todėl dabar daugiafunkcėje virtuvėje galite naudoti ne tik dubenį, bet ir keptuvę (yra komplekte).

LT U

RMK-M451E

Saugumo sumetimais, kai keičiate kaitinimo elemento padėtį, naudokite žnyples (yra

komplekte).

Imdami žnyples būtinai naudokite nuo karščio apsaugančias virtuvines pirštines. Draudžiama rankomis liesti kaitinimo diską, nepriklausomai nuo jo padėties!

Norėdami užksuoti kaitinimo elementą viršutinėje padėtyje, atsargiai pakelkite jį iki galo ir šiek tiek pasukite prieš laikrodžio rodyklę kol jis patikimai užsiksuos darbinės kameros sienelėje esančiuose grioveliuose.

Norėdami užksuoti kaitinimo elementą apatinėje padėtyje, šiek tiek pakelkite jį, kad ksatoriai išlįstų iš darbinės kameros sienelėje esančių griovelių, ir, pasukę diską pagal laikrodžio rodyklę, nuleiskite jį žemyn.

Prietaisui esant prijungtam prie elektros maitinimo tinklo, nekeiskite kaitinimo ele-

mento padėties. Kai diskinis kaitinimo elementas užksuotas viršutinėje padėtyje, draudžiama uždary-

ti prietaiso dangtį. Gamindami daugiafunkcėje virtuvėje, naudokite tik komplekte esančią keptuvę.

Funkcija „MASTERCHEF LITE“

Atidarykite sau dar daugiau kulinarinio meno galimybių su naująja „MASTERCHEF LITE“ funkcija! Jei programoje „MULTICOOK“ galima nustatyti programos veikimo parametrus iki ją paleidžiant, naudojant funkciją „MASTERCHEF LITE“ , galėsite keisti nuostatas tie-

siogiai gaminimo proceso metu.

Visuomet galėsite bet kokios programos darbą nustatyti taip, kad ji atitiktų jūsų pageidavimus. Išverda sriuba? Išbėga pieniška košė? Per ilgai garinasi daržovės? Pakeis kite temperatūrą arba gaminimo laiką, nepertraukdami programos veikimo, taip, tarsi gamintumėte ant viryklės arba orkaitėje.

Funkciją „MASTERCHEF LITE“ galėsite naudoti tik gaminimo metu. Naudojant programą „EXPRESS“ , funkcijos „Time Delay“ veikimas ir laukimo pereiti į darbinius parame-

trus funkcija „MASTERCHEF LITE“ negalima.

Temperatūros keitimas, naudojant „MASTERCHEF LITE“ funkciją, galimas diapazone nuo 35 iki 170°С, keičiant 1°С intervalu. Galimas gaminimo laiko diapazonas priklauso nuo pasirinktos programos. Keitimo intervalas — 1 min.

Funkcija „MASTERCHEF LITE“ gali būti ypatingai naudinga, jei gaminate sudėtingus patiekalus, kurių gamybos procese tenka derinti skirtingas gaminimo programas (pvz., gaminant balandėlius, befstrogeną, sriubas, makaronus, džemą ir t. t.).

Norint pakeisti gaminimo temperatūrą:

jau veikiant gaminimo programai paspauskite mygtuką „Menu“. Ekrane pradės mirksėti temperatūros reikšmės indikatorius.

Nustatykite pageidaujamą temperatūrą. Norint ją padidinti, spauskite „Hour/+“, o norint sumažinti — „Min/–“ mygtuką. Norint greitai pakeisti gaminimo laiko reikšmę, paspauskite ir laikykite nuspaudę atitinkamą mygtuką. Pasiekus maksimalią (minimalią) reikšmę, laiko nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios.

Nespauskite mygtukų valdymo pulte 5 sek. Pakeitimai bus išsaugoti automatiškai.

Siekiant apsaugoti maisto produktus nuo perkaitimo, esant nustatytai aukštesnei kaip

130°С temperatūrai, maksimalus programos veikimo laikas ribojamas 2 val. (išskyrus „BAKE“ programą). Naudojant automatinę programą „YOGURT“ , gaminimo temperatū-

ros keitimo funkcija negalima.

Norint pakeisti gaminimo laiką:

1. jau veikiant gaminimo programai du kartus paspauskite „Menu“ mygtuką. Ekrane pradės mirksėti laiko reikšmės indikatorius.

2. Nustatykite pageidaujamą gaminimo laiką. Norint padidinti reikšmę 1 val. intervalu — spauskite „Hour/+“ , norint didinti 1 min. intervalu — „Min/–“ mygtuką. Valandų ir minučių didinimas vyksta nepriklausomai vienas nuo kito. Pasiekus maksimalią reikšmę, laiko nustatymas tęsis nuo diapazono pradžios. Norint greitai pakeisti reikšmę, paspauskite ir laikykite nuspaudę atitinkamą mygtuką.

Nespauskite mygtukų valdymo pulte 5 sek. Pakeitimai bus išsaugoti automatiškai.

Nustačius gaminimo laiko reikšmę 00:00, programos veikimas bus sustabdytas.

Bendrųjų veiksmų eiga, naudojant automatines programas

SVARBU! Jei naudojate prietaisą vandeniui virinti (pavyzdžiui, verdant produktus), DRAUDŽIAMA nustatyti gaminimo temperatūrą, viršijančią 100°С. Gali įvykti prietaiso perkaitimas ir gedimas. Dėl tos pačios priežasties DRAUDŽIAMA van-

deniui virinti naudoti programas „BREAD“, „FRY“, „BAKE“.

1. Paruoškite (pasverkite, pamatuokite) reikiamą produktų kiekį.

Laikantis gaminimo programos nurodymų, sudėkite produktus į daugiafunkcės virtuvės dubenį ir įstatykite į prietaiso korpusą. Sekite, kad visi produktai, įskaitant skysčius, būtų žemiau maksimalios, vidinėje dubens pusėje esančios, žymos. Įsitikinkite, kad dubuo stovi tiesiai ir yra gerai prigludęs prie kaitinimo elemento.

Užspauskite daugiafunkcės virtuvės dangtį (pasigirs spragtelėjimas). Įjunkite prietaisą į elektros tinklą.

DĖMESIO! Jei jūs gaminate naudojant aukštas temperatūras ir didelį augalinio aliejaus kiekį, visada palikite prietaiso dangtį atidarytą.

4. Norint išeiti iš laukimo režimo, spauskite „Menu“ mygtuką. Išsirinkite reikalingą gaminimo programą mygtukais „Hour/+“ ir „Min/–“ (ekrane mirksės atitinkamos programos indikatorius). Patvirtinkite pasirinktą programą, pakartotinai spausdami „Menu“ mygtuką.

Programoje „MULTICOOK“ , patvirtinus pasirinktą programą galėsite nustatyti norimą gaminimo temperatūrą. Pagal nutylėjimą nustatytai reikšmei padidinti naudokitės „Hour/+“ mygtuku, o jai sumažinti — „Min/–“ mygtuku. Temperatūros nuostatoms užbaigti spauskite „Menu“ mygtuką.

Pagal nutylėjimą nustatytam gaminimo laikui pakeisti naudokitės „Hour/+“ ir „Min/–“ mygtukais.

6. Esant poreikiui, nustatykite atidėto paleidimo laiką.

Atidėto paleidimo funkcija negalima naudojant „PASTA“ , „FRY“ ir „EXPRESS“ programas.

Gaminimo programai įjungti spauskite „Star t“ mygtuką. Įsijungs mygtukų „Start“ ir „Cancel/Reheat“ indikatoriai. Atgalinė gaminimo laiko atskaita, priklausomai nuo pasirinktos programos, prasidės iš karto paspaudus „Start“ mygtuką arba dubenyje pasiekus reikalingą temperatūrą.

Jeigu reikia, iš anksto atjunkite automatinio pašildymo funkciją, paspaudę „Start“ mygtuką. Užges mygtuko „Cancel/Reheat“ indikatorius. Pakartotinai paspaudus „Start“ mygtuką, ši funkcija bus vėl įjungta. Automatinio pašildymo funkcija nėra galima,

naudojant „YOGURT“ ir „EXPRESS“ programas.

8. Apie gaminimo programos veikimo pabaigą informuos garsinis signalas, o ekrane atsiras užrašas „End“. Toliau, priklausomai nuo pasirinktos programos ar esamų nuostatų, prietaisas persijungs į automatinio pašildymo (ekrane švies „Cancel/ Reheat“ mygtuko indikatorius ir užrašas „Reheat“) arba budėjimo režimą.

Norint atšaukti įvestą programą, nutraukti gaminimo arba automatinio pašildymo procesą, paspauskite ir kelias sekundes palaikykite „Cancel/Reheat“ mygtuką.

Siekiant kokybiško rezultato, siūlome išbandyti vieną iš prie daugiafunkcės virtuvės REDMOND RMK-M451E pridedamos knygos receptų, numatytų gaminti būtent šiuo modeliu. Daugiau receptų taip pat galėsite rasti interneto svetainėje www.redmond.

company.

Jeigu, jūsų manymu, pasirinkus įprastines automatines programas nepavyko pasiekti norimo rezultato, siūlome pasinaudoti universalia „MULTICOOK“ programa, turinčia praplėstas rankines nuostatas ir atveriančia plačias jūsų kulinarinių eksperimentų ga-

limybes.

Programa „MULTICOOK“

Ši programa skirta patiekalams gaminti vartotojo pasirinktais temperatūros ir gaminimo laiko parametrais. „MULTICOOK“ programos dėka daugiafunkcis greitpuodis REDMOND RMK-M451E galės pakeisti daugybę virtuvės prietaisų, o jūs galėsite gaminti praktiškai pagal bet kurį jums patikusį receptą, surastą senoje kulinarijos kny-

goje ar internete.

Jeigu gaminimo temperatūra neviršija 80°С, automatinio pašildymo funkcija bus atjungta be galimybės įjungti ją rankiniu būdu.

Pagal nutylėjimą programoje „MULTICOOK“ gaminimo laikas sudaro 30 min., gaminimo temperatūra — 100°С. Programos rankinių temperatūros nuostatų diapazonas yra 35–170°С, 5°С intervalu. Rankinių nuostatų diapazonas — nuo 2 min. iki 15 val., 1min.

intervalu.

DĖMESIO! Saugumo sumetimais, nustatant aukštesnę nei 130°С temperatūrą, gaminimo laikas bus ribojamas 2 val.

Programa „MULTICOOK“ galima paruošti daugybę įvairių patiekalų. Rekomenduojame pasinaudoti mūsų profesionalių virėjų paruošta knyga arba specialia rekomenduojamų temperatūrų, skirtų įvairiems patiekalams ir produktams gaminti, lentele. Receptų rasite ir tinklapyje www.redmond.company.

Jei naudojate „ MULTICOOK“ programa verdantį vandenį (pavyzdžiui, kai virimo produktų), NĖRA nustatyti virimo temperatūra aukštesnė kaip 100°C.

Programa „PILAF“

Programa rekomenduojama įvairių rūšių plovui gaminti. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 35 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min., nuo 10 min. iki 2 val.

Programa „STEAM“

Programa skirta mėsai, žuvims, daržovėms ir patiekalams iš daugelio produktų garinti. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 30 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min., nuo 10 min. iki 2 val.

Norint gaminti maistą šia programa, naudokite specialią talpą (yra komplekte):

1. Įpilkite į dubenį 400–800 ml vandens. Įstatykite dubenį į talpą, kad galėtumėte

gaminti garuose.

Laikydamiesi recepto, pamatuokite ir paruoškite reikiamą produktų kiekį, tolygiai išdėliokite juos talpoje ir įstatykite dubenį į prietaiso korpusą. Įsitikinkite, kad dubuo glaudžiai liečiasi su kaitinimo elementu.

3. Sekite 3–8 skyriaus „Bendrųjų veiksmų eiga, naudojant automatines programas“

nurodymus.

Užvirus vandeniui ir pasiekus pakankamą garų tankį dubenyje, pasigirs garsinis signalas. Prasidės atgalinė gaminimo laiko atskaita.

Nenaudojant automatinių šios programos laiko nuostatų, pasinaudokite rekomenduojamo įvairių produktų gaminimo laiko garuose lentele.

Programa „SOUP“

Programa skirta sultiniams, daržovių ir šaltoms sriuboms su mėsa, žuvimis ir paukštiena virti. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 40 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min., nuo 20 min. iki 8 val.

Prieš prietaisui persijungiant į darbinius gaminimo parametrus, pasigirs garsinis signalas.

Programa „PASTA“

Programoje numatyta: vandens užvirimas, produktų sudėjimas ir tolesnis jų gaminimas. Apie tai, jog vanduo užvirė, ir reikia sudėti produktus, įspės garsinis signalas. Gaminimo programos atgalinė laiko atskaita prasidės pakartotinai paspaudus „Start“ mygtuką.

Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 8 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 min., nuo 2 min. iki 1 val. Atidėto paleidimo ir automatinio pašildymo funkcijos šioje programoje nėra galimos.

Verdant kai kuriuos produktus (pvz., makaronus, koldūnus ir kt.) susidaro putos. Vengiant galimo išsiliejimo už dubens kraštų, praėjus kelioms minutėms po produktų sudėjimo į verdantį vandenį galima nukelti dangtį.

Programa „PORRIDGE“

Programa skirta košėms su neriebiu pasterizuotu pienu virti. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 25 min. Taip pat galimas ran-

kinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 minutę, nuo 5 min. iki 1 val. 30 min. diapazo-

ne.

Vengiant pieno užvirimo ir siekiant norimo rezultato, prieš gaminant rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:

• kruopščiai nuplauti nesmulkintas kruopas (ryžius, grikius, miežius ir pan.), kol vanduo taps skaidrus;

• prieš verdant, sutepti daugiafunkcės virtuvės dubenį aliejumi;

•

griežtai laikytis receptų knygoje nurodyto produktų kiekių; griežtai draudžiama padidinti arba sumažinti produktų kiekį;

• naudojant nenugriebtą pieną, skiesti jį geriamuoju vandeniu santykiu 1:1.

Pieno ir kuopų savybės, priklausomai nuo jų kilmės ir gamintojo, gali skirtis, todėl

atitinkamai gali skirtis ir gaunamas rezultatas.

Nepasiekus norimo rezultato „PORRIDGE“ programa, siūlome pasinaudoti universalia „MULTICOOK“ programa. Optimali košės virimo temperatūra — 95°С. Produktų kiekį ir virimo laiką nustatykite laikydamiesi recepto.

Programa „STEW“

Programa skirta guliašui, kepsniams ir ragu gaminti. Pagal nutylėjimą gaminimo laikas sudaro 1 val. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min., nuo 20 min. iki 12 val.

Programa „BAKE“

Programa skirta keksui, apkepui ir mielinės tešlos pyragams kepti. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 50 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 10 min., nuo 20 min. iki 4 val.

Ar biskvitas jau iškepęs, galima patikrinti įbedus į jį medinį pagaliuką (pvz., dantų krapštuką). Ištraukus pagaliuką, ant jo neturi likti prilipusios tešlos likučių, nes būtent

tuomet biskvitas yra gatavas.

Naudojant „BAKE“ programą, rekomenduojama atjungti automatinio patiekalų pašildymo funkciją. Gatavą produktą išimkite iš daugiafunkcės virtuvės iš karto, kai tik jis yra gatavas, kad jis nesudrėktų. Esant poreikiui, gaminį trumpam galite palikti Daugiafunkcėje virtuvėje, esant įjungtam automatiniam pašildymui.

Programa „FRY“

Programa skirta mėsai, žuvims, paukštienai ir patiekalams iš daugelio produktų kepti.

Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 15 min. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 1 min., nuo 5 min. iki 1 val. Atidėto paleidimo funkcija šioje programoje nėra galima.

Pasiekus nustatytą gaminimo temperatūrą, pasigirs garsinis signalas. Tam, kad produktai neprisviltų, rekomenduojama laikytis receptų knygos nurodymų ir

periodiškai maišyti dubens turinį. Pakartotinai naudojant „FRY“ programą, leiskite prietaisui atvėsti. Rekomenduojama kepinti produktus esant atidarytam dangčiui, tuomet bus traški apskrudusi luobelė.

Programa „YOGURT“

Programa skirta naminiam jogurtui gaminti ir tešlai kildinti. Pagal nutylėjimą gaminimo laikas sudaro 8 val. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 30 min., nuo 30 min. iki 12 val. Produktų dėkite ne daugiau kaip iki pusės dubens. Automatinio pašildymo funkcija šioje programoje nėra galima.

Programa „BREAD“

Rekomenduojama įvairių rūšių kvietiniai duonai su ruginių miltų priemaišu kepti. Programa numatyta pilnam duonos gaminimo ciklui: nuo kildinimo iki kepimo. Pagal nutylėjimą, suprogramuotas gaminimo laikas — 3 valandos. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 5 min., nuo 10 min. iki 6 val.

Maksimalus šios programos automatinio pašildymo veikimo laikas apribotas iki 3 val. Nerekomenduojama naudotis funkcija „Time Delay“, nes tai gali turėti įtakos kepinio kokybei.

Reikia turėti omenyje, kad pirmąją programos veikimo valandą yra kildinama tešla, o tik po to duona kepama. Prieš naudojant miltus, rekomenduojama juos nusijoti, tokiu būdu prisotinant juos deguonimi ir pašalinant priemaišas. Gaminimo laikui sutrumpinti ir procesui supaprastinti rekomenduojama naudoti duonos ruošinius.

Produktų dėkite ne daugiau kaip iki pusės dubens. Nustatant trumpesnį nei 1 val. gaminimo laiką, paspaudus „Start“ mygtuką, prasidės kepimo

laikas. Tam, kad duona iškeptų tolygiai, pasigirdus garsiniam signalui, kepinį reikia apversti. DĖMESIO! Išimant iškeptą duoną, naudokitės virtuvinėmis pirštinėmis.

Tešlos kildinimo proceso metu neatidarinėkite prietaiso dangčio! Nuo to priklauso kepinio kokybė.

Programa „SLOW COOK“

Programa skirta troškiniams ir kondensuotui pienui virti. Pagal nutylėjimą gaminimo laikas sudaro 3 val. Taip pat galimas rankinis gaminimo laiko nustatymas kas 10 min., nuo 5 min. iki 12 val.

Programa „EXPRESS“

Programa skirta greitam ryžių ir birių košių virimui vandenyje. Programa, išvirus vandeniui, išsijungia. Rankinių nuostatų galimybės ir atidėto paleidimo bei automatinio pašildymo funkcijų šioje programoje nėra.

Gaminimo programai paleisti, laukimo režime spauskite „Start“ mygtuką. Įsijungs gaminimo, automatinio pašildymo indikatoriai ir „Star t“ mygtuko apšvietimas. Prasidės pasirinktos programos vykdymas.

Jei naudojantis automatinėmis programomis nepavyko pasiekti laukto rezultato, perskaitykite skyrių „Maisto gaminimo patarimai“ , kuriame rasite atsakymų į dažniausiai kylančius klausimus ir gausite reikalingų rekomendacijų.

III. PAPILDOMOS GALIMYBĖS

• Tešlos kildinimas

• Fondiu

• Gruzdinimas

• Varškės, sūrio virimas

• Vaikų maisto gamyba

• Indų sterilizavimas.

• Skystų produktų pasterizavimas

IV. PRIETAISO PRIEŽIŪRA

Bendrosios taisyklės ir patarimai

• Prieš naudojant pirmą kartą arba norint pašalinti kvapus po maisto gaminimo, rekomenduojame 15 minučių pavirinti pusę citrinos „STEAM“ programa.

• Neverta uždarytame Daugiafunkcėje virtuvėje palikti dubens su pagamintu maistu arba vandeniu ilgiau nei 24 val. Dubenį su pagamintu maistu galima laikyti šaldytuve, o prireikus pašildyti maistą, pasirinkus maisto pašildymo funkciją.

• Ilgą laiką nenaudojant prietaiso, atjunkite jį nuo elektros tinklo. Darbinė kamera, įskaitant kaitinimo diską, dubenį, vidinį dangtį ir garų vožtuvą turi būti švarūs

ir sausi.

•

Prieš valant prietaisą įsitikinkite, kad jis atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visiškai atvėsęs. Prietaisui valyti naudokite minkštą audinį ir indų plovimo

priemones.

Valant prietaisą DRAUDŽIAMA naudoti šiurkščias servetėles ar kempines bei abrazyvines pastas. Taip pat draudžiama naudoti bet kokias agresyvias chemines priemones arba kitas

priemones, nerekomenduojamas naudoti daiktams, kontaktuojantiems su maistu.

DRAUDŽIAMA merkti prietaisą į vandenį arba plauti jį vandens srove!

•

Atidžiai valykite gumines daugiafunkcės virtuvės dalis: jas pažeidus arba deformavus gali sutrikti prietaiso veikimas.

• Prietaiso korpusą valykite pagal poreikį. Dubenį, vidinį aliumininį dangtį ir garo

vožtuvą reikia plauti po kiekvieno naudojimo. Gaminimo metu susikaupusį kondensatą valykite po kiekvieno prietaiso naudojimo. Vidinius darbinės kameros paviršius valykite pagal poreikį.

Korpuso valymas

Korpusą valykite minkštu drėgnu rankšluosčiu arba kempine. Galima naudoti švelnią valymo priemonę. Išvalius prietaisą, rekomenduojama jį sausai nuvalyti.

Dubens valymas

Dubenį galima plauti tiek rankomis, naudojant švelnią kempinę ir indų plovimo priemonę, tiek indaplovėje (laikantis jos gamintojo instrukcijų).

Jeigu dubuo labai nešvarus, įpilkite į jį šilto vandens ir palikite kuriam laikui mirkti, tuomet išplaukite. Būtinai nušluostykite dubens paviršių, kad jis būtų sausas, ir tik tuomet statykite į daugiafunkcės virtuvės korpusą.

Reguliariai naudojant dubenį, gali pilnai arba iš dalies pasikeisti jo vidinio neprisvylančio sluoksnio spalva. Tai nėra dubens defektas.

Valant vidinį aliumininį dangtį:

1. nukelkite daugiafunkcės virtuvės dangtį.

2. Apatinėje dangčio dalyje iš vidaus vienu metu centro link paspauskite du plasti-

kinius ksatorius. Nenaudojant jėgos, šiek tiek patraukite vidinį aliumininį dangtį į save žemyn, kad jis atsijungtų nuo pagrindinio dangčio.

Nušluostykite abiejų dangčių paviršių drėgnu audiniu ar servetėle. Esant poreikiui, išimtą dangtį nuplaukite vandens srove, naudojant indų plovimo priemones. Naudoti indaplovės šiuo atveju nereikėtų.

4. Nušluostykite sausai dangtį.

5. Įstatykite aliumininį dangtį į viršutinius griovelius. Suderinkite nuimamą aliumi-

ninį dangtį su pagrindiniu dangčiu. Nestipriai paspauskite ksatorius (pasigirs spragtelėjimas).

Nuimamo garų vožtuvo valymas

Nuimamas garų vožtuvas yra specialiame lizde, esančiame ant viršutinio prietaiso dangčio, jį sudaro dvi dalys.

1. Atsargiai patraukite už išorinės jo dalies, laikydami už atsikišimo, esančio dangčio įduboje, į save aukštyn.

2. Spustelėkite apatinėje vožtuvo pusėje esančius plastmasiniu ksatorius ir išimkite vidinį gaubtą.

3. Jeigu reikia, atsargiai išimkite vožtuvo gumelę. Nuplaukite visas vožtuvo dalis.

4. Surinkite atvirkštine seka: įdėkite gumelę į vietą, suderinkite pagrindinės vožtu-

vo dalies ksatorius su atitinkamomis kilpomis, esančiomis vidinėje gaubto pusėje ir sujunkite (pasigirs spragtelėjimas). Gerai įstatykite garų vožtuvą į lizdą ant prietaiso dangčio.

DĖMESIO! Tam, kad nebūtų deformuota vožtuvo gumelė, nesusukite ir netempkite jos išimant, plaunant ir statant į vietą.

Kondensato šalinimas

Šiame modelyje kondensatas kaupiasi specialioje talpoje, esančioje aplink dubenį, ant korpuso. Po kiekvieno prietaiso naudojimo aplink dubenį likusį kondensatą nušluostykite virtuvine šluoste.

Darbinės kameros valymas

Griežtai laikantis čia pateiktų nurodymų, tikimybė patekti skysčiams, maisto dalelėms ar nešvarumams į darbinės kameros vidų minimalus. Jeigu vis dėlto nešvarumų pateko, nuvalykite darbinės kameros paviršių, kad nebūtų sutrikdytas prietaiso veikimas ir jis nelūžtų.

Prieš valant daugiafunkcės virtuvės darbinę kamerą įsitikinkite, kad ji atjungta nuo elektros tinklo ir visiškai atvėso!

Šoninės darbinės kameros sienelės, kaitinimo disko paviršius ir centrinio šilumos jutiklio gaubtas (jis yra kaitinimo disko viduje) valomas drėgna (nešlapia!) kempine arba servetėle. Jei naudojate indų ploviklį, būtinai kruopščiai nuskalaukite jo likučius, kad gaminant maistą neatsirastų pašalinis kvapas.

Patekus svetimkūnių į aplink centrinį šilumos jutiklį esančią įdubą, atsargiai pašalinkite juos pincetu, nespausdami jutiklio gaubto. Užsiteršus kaitinimo disko paviršiui, galima naudoti vidutinio šiurkštumo drėgną kempinę arba sintetinį šepetėlį.

Reguliariai naudojant prietaisą, gali pilnai arba dalinai pakisti kaitinimo disko spalva. Tai nėra prietaiso gedimo požymis ir jis neturi jokios įtakos prietaiso veikimui.

LT U

RMK-M451E

V. MAISTO GAMINIMO PATARIMAI

Gaminimo klaidos ir jų sprendimo būdai

Šiame skyriuje aprašytos tipinės klaidos, daromos Daugiafunkcėje virtuvėje gaminant maistą, išnagrinėtos galimos jų priežastys ir sprendimo būdai.

PATIEKALAS NEBUVO IKI GALO GATAVAS

Galimos priežastys Sprendimo būdai

Užmiršote uždaryti prietaiso dangtį arba uždarėte jį nesandariai, todėl buvo nepakankamai aukšta gaminimo temperatūra.

Blogas sąlytis tarp dubens ir kaitinimo elemento, todėl buvo nepakankama gaminimo temperatūra.

Nesėkmingai parinkti patiekalo produktai. Šie produktai netinka būti gaminami jūsų pasirinktu būdu arba pasirinkote netinkamą gaminimo programą.

Produktai supjaustyti per stambiai, viršytos bendrosios produktų proporcijos.

Greičiausiai nenustatėte (neapskaičiavote) gaminimo laiko.

Pasirinktas receptas netinka gaminti maisto šiame Daugiafunkcėje virtuvėje.

Gaminant garuose: dubenyje per mažai vandens, kad būtų užtikrintas pakankamas garų tankis.

dubenyje įpilta pernelyg daug alie-

Kepant:

Verdant: verdant padidinto rūgštingumo produktus, išgaruoja sultinys.

Kepant kepinius (tešla neiškepė)

PRODUKTAI PERVIRĖ

Apsirikote pasirinkdami produktus arba nustatydami (apskaičiuodami) gaminimo laiką. Per mažas produktų kiekis.

Pagaminus patiekalą, per ilgai buvo naudojama automatinio pašildymo funkcija.

jaus.

Dubenyje yra drėgmės perteklius.

Kildinimo metu tešla prilipo prie viršutinio dangčio ir uždengė garų išleidimo vožtuvą.

Dubenyje yra per didelis tešlos kiekis.

Nesant būtinybės, gaminimo metu neatidarinėkite daugiafunkcės virtuvės dangčio.

Dangtis užsidaro pasigirdus spragtelėjimui. Įsitikinkite, kad nėra kliūčių sandariai uždaryti prietaiso dangtį ir nėra deformuota ant vidinio dangčio esanti tarpinė guma.

Dubuo prietaiso korpuse turi stovėti tiesiai, o jo dugnas turi būti gerai prigludęs prie kaitinimo elemento.

Įsitikinkite, kad daugiafunkcės virtuvės kameroje nėra pašalinių daiktų. Neleiskite, kad kaitinimo diskas užsiterštų.

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam prietaiso modeliui) receptai. Naudokite tuos receptus, kuriais galite pasikliauti.

Produktų atranka, jų pjaustymo būdas, sudėjimo proporcijos, gaminimo programos ir laiko pasirinkimas turi atitikti pasirinktą receptą.

Būtinai pilkite recepte rekomenduojamą vandens kiekį. Jeigu dvejojate, gaminimo proceso metu patikrinkite vandens lygį.

Kepant įprastiniu būdu pakanka, kad aliejus plonu sluoksniu dengtų dubens dugną.

Kepdami gruzdintuvėje, laikykitės recepte pateiktų nurodymų.

Jeigu recepte nenurodyta, kepdami Daugiafunkcėje virtuvėje, neuždarykite jo dangčio. Prieš kepdami užšaldytus produktus, iš pradžių juos atitirpinkite ir nupilkite atitirpusį vandenį.

Kai kuriems produktams, prieš juos verdant, būtinas specialus apdorojimas: praplovimas, apkepinimas ir pan. Laikykitės pasirinkto recepto nurodymų.

Į dubenį dėkite mažesnį tešlos kiekį.

Išimkite iš dubens kepinį, apverskite ir įdėkite atgal į dubenį bei tęskite gaminti iki bus gatava. Ateityje rekomenduojame dėti į dubenį mažiau tešlos.

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam prietaiso modeliui) receptai. Produktų atranka, jų pjaustymo būdas, sudėjimo proporcijos, gaminimo programos ir laiko pasirinkimas turi atitikti pasirinktą receptą.

Nerekomenduojama ilgai naudoti automatinio pašildymo funkciją. Jeigu šiame daugiafunkcės virtuvės modelyje numatytas išankstinis šios funkcijos atjungimas, galite pasinaudoti šia galimybe.

VERDANT PRODUKTAS IŠGARUOJA

Verdant pienišką košę, išgaruoja pienas.

Produktai prieš juos verdant nebuvo apdoroti arba apdoroti neteisingai (blogai nuplauti ir t. t.).

Nebuvo laikytasi produktų proporcijų arba neteisingai pasirinktas produkto tipas.

PATIEKALAS PRISVYLA

Po paskutinio maisto gaminimo, buvo blogai išplautas dubuo.

Pažeista neprisvylanti dubens danga.

Produktų įdėta mažiau, nei rekomenduojama recepte. Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam prietaiso modeliui) receptai.

Nustatėte per ilgą maisto gaminimo laiką.

Kepant: pamiršote į dubenį įpilti aliejaus, nemaišėte arba per vėlai apversdavote produktus.

Troškinant: dubenyje nepakanka skysčių.

Verdant: dubenyje per mažai skysčių (nesilaikoma produktų proporcijų).

Kepant kepinius: prieš gamindami, nesutepėte vidinės dubens pusės aliejumi.

GAMINYS PRARADO SAVO PIRMINĘ FORMĄ

Per dažnai vartėte produktus. Kepdami įprastiniu būdu, maišykite patiekalą ne dažniau nei kas 5-7 minutes.

Nustatėte per ilgą maisto gaminimo laiką.

KEPINYS DRĖGNAS

Naudojote netinkamus, pernelyg daug drėgmės savyje turinčius produktus (sultingus vaisius ar daržoves, šaldytas uogas, grietinę ir pan.).

Gatavą patiekalą per ilgai laikėte Daugia funkcėje virtuvėje.

KEPINYS NEIŠKILO

Blogai išplakti kiaušiniai su cukrumi.

Tešla, kurioje yra kildinančios medžiagos, stovėjo per ilgai.

Nenusijojote miltų arba blogai užminkėte tešlą.

Padarėte kokių nors klaidų dėdami sudedamąsias dalis.

Pasirinktas receptas netinka būti naudojamas šiuo daugiafunkcės virtuvės modeliu.

Pieno kokybė ir jo savybės gali priklausyti nuo jo pagaminimo vietos ir sąlygų. Rekomenduojame naudoti tik 2,5 proc. riebumo pasterizuotą pieną. Esant poreikiui, pieną galima šiek tiek praskiesti geriamuoju vandeniu.

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam prietaiso modeliui) receptai. Produktų parinkimas, paruošiamasis jų apdorojimo būdas ir proporcijos turi atitikti rekomendacijas.

Nesmulkintas kruopas, mėsą, žuvis ir jūros gėrybes visuomet kruopščiai nuplaukite.

Prieš pradėdami gaminti įsitikinkite, kad dubuo yra gerai išplautas, neprisvylanti danga nepažeista.

Sutrumpinkite gaminimo laiką arba laikykitės recepto, pritaikyto šiam prietaiso modeliui, nurodymų.

Kepdami įprastiniu būdu, įpilkite į dubenį šiek tiek augalinio aliejaus, kad jis plonu sluoksniu dengtų dubens dugną. Tam, kad produktai keptų tolygiai, juos reikia periodiškai pamaišyti arba apversti.

Įpilkite į dubenį daugiau skysčių. Nesant būtinybės, gaminimo metu neatidarinėkite daugiafunkcės virtuvės dangčio.

Laikykitės teisingo skysčių ir kietų produktų santykio.

Prieš sudėdami tešlą, dubens dugną ir kraštus aptepkite sviestu arba augaliniu aliejumi (nereikėtų riebalų pilti!).

Sutrumpinkite gaminimo laiką arba laikykitės recepto, pritaikyto šiam prietaiso modeliui, nurodymų.

Rinkitės kepinio recepte nurodytus produktus. Stenkitės nenaudoti pernelyg drėgnų produktų arba, jeigu tai įmanoma, naudokite minimalų jų kiekį.

Pasistenkite iš daugiafunkcės vir tuvės išimti gatavą kepinį iš karto, kai tik jis pagaminamas. Esant poreikiui, gaminį trumpam galite palikti Daugiafunkcėje virtuvėje, esant įjungtam automatiniam pašildymui.

Pageidautina, kad būtų naudojami patikrinti (pritaikyti šiam prietaiso modeliui) receptai. Produktų parinkimas, paruošiamasis jų apdorojimo būdas ir proporcijos turi atitikti rekomendacijas.

Keletas REDMOND modeliai Programose „STEW“ ir „SOUP“ jeigu nepakankama skysčio dubenyje įsijungia apsaugos sistema nuo prietaiso perkaitimo. Tuomet gaminimo Programa sustoja ir prietaisas pereina į automatinio šildymo režimą.

Gaminimo programų bendra lentelė (gamykliniai nustatymai)

Programa Naudojimo rekomendacijos

Patiekalams gaminti pagal naudotojo nustaty

MULTI-

tus paruošimo laiko parametrus bei tempera-

COOK

tūros parametrus

PILAF Patiekalams iš ryžių gaminimui 00:35 10 min — 2 val / 5 min

STEAM Produktų gaminimas garuose 00:30 10 min — 2 val / 5 min

SOUP Sriuboms virti 00:40 20 min — 8 val / 5 min

PASTA Makaronų virimas 00:08 2 min — 1 val / 1 min

PORRIDGE Verdant pienišką košę 00:25 5 min — 1.5 val / 1 min

STEW Produktų troškinimas 1:00 20 min — 12 val / 5 min

Keksams, biskvitams, pyragams iš mielinės ir

BAKE

sluoksniuotos tešlos kepti

FRY Kepimas daržovės, mėsa, žuvis 00:15 5 min — 1 val / 1 min

YOGURT Jogurtams gaminti 8:00 30 min — 12 val / 30 min

BREAD Duonos kepimas 3:00 10 min — 6 val / 5 min

SLOW COOK

Braising daržovės, mėsa, žuvis 3:00 5 min — 12 val / 10 min

Greitas maisto gaminimas ryžiai, košė trapus

EXPRESS

ant vandens

Nustatyta vidutinė kaitinimo elemento darbinė temperatūra.

Gaminimo trukmės

diapazonas / Pokyčio

žingsnys

numatytoji

Gaminimo trukmė

2 min — 15 val / 1 min

Wenn die Temperatur

00:30

00:50 20 min — 4 val / 10 min

Automatinio išjun-

gimo po pilną ver-

dančio vandens

über 130°C:

2 min — 2 val / 1min

parametrų

Išėjimas prie darbo

  

 



 

Rekomendacinis įvairių produktų gaminimo garuose laikas

Kiaulienos/jautienos lė (1,5-2 сm kubeliais) 500 800 30/40

Avienos lė (1,5-2 сm kubeliais) 500 800 40

Vištienos lė (1,5-2 сm kubeliais) 500 800 20

Frikadelės/kotletai 500 800 25/40

Žuvys (lė) 300 800 15

Jūros gėrybės (šaldytos) 300 800 5

Produktas Svoris, g/kiekis Vandens kiekis, ml Gaminimo trukmė, min

val

Pradžios atidėjimas,



 

Bulvės (ketvirčiuotos) 5 vnt. 800 25/30

Morkos (1,5-2 сm kubeliais) 500 800 20

Burokai (ketvirčiuoti) 500 800 35

Daržovės (užšaldytos) 500 1500 90

Automatinio

Vištos kiaušinis 500 800 5

pašildymo funkcija, val

Kiaušiniai 5 vnt. 800 10

Turėkite omenyje, kad tai yra bendros rekomendacijos. Nurodytas lentelėje laikas gali skirtis nuo rekomenduojamos reikšmės,, atsižvelgiant į konkretaus produkto kokybę ir jūsų skonį.

Produktas Svoris, g/kiekis Vandens kiekis, ml Gaminimo trukmė, min

Rekomenduojami temperatūros režimų nustatymai programoje „MULTICOOK“

Darbinė

temperatūra

35 Tešlos klidimas, acto gaminimas

40 Jogur to gaminimas

45 Raugas

50 Fermentacija

55 Saldainių paruošimas

65 Mėsos virimas vakuuminėje pakuotėje

70 Punšo paruošimas

75 Pasterizacija, baltos arbatos gaminimas

80 Karšto vyno gaminimas

90 Raudonos arbatos gaminimas

95 Pieno košių paruošimas

100 Merengos arba uogienės ruošimas

Taip pat žiūrėkite pridedamа receptų knyga.

Naudojimo rekomendacijos

Žaliosios arbatos, kūdikių maisto gaminimas

Varškės paruošimas ar maisto produktų, kurie reikalauja ilgo gaminimo laiko

Darbinė

temperatūra

105 Šaltienos gaminimas

110 Sterilizavimas

115 Cukraus sirupo gaminimas

120 Kiaulės blauzdos gaminimas

125 Troškintos mėsos gaminimas

130 Apkepos gaminimas

135 Pagamintų patiekalų apkepimas

140 Rūkymas

145 Daržovių ir žuvies folijoje kepimas

150 Mėsos folijoje kepimas

155 Gaminių iš mielinės tešlos kepimas

160 Paukštienos kepimas

165 Kepsnių kepimas

170 Skrudintos bulvės paruošimas

Naudojimo rekomendacijos

VI. PAPILDOMI PRIEDAI

Du kan kjøpe ytterliggere tilbehør til multikoker REDMOND RMK-M451E, eller få vite om nye produkter REDMOND på webside www.redmond.company eller I butikker av autoriserte forhandlere.

VII. GALIMOS TRIKTYS IR JŲ ŠALINIMO BŪDAI

Gedimas Galimos priežastys Šalinimo būdas

Ekrane atsirado pranešimas apie klaidą: Е1 — Е4

Sisteminė klaida, galimas valdymo pulto arba kaitinimo elemento gedimas.

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti. Sandariai uždarykite dangtį, iš naujo įjunkite prietaisą į elektros tinklą.

LT U

RMK-M451E

Gedimas Galimos priežastys Šalinimo būdas

Elektros maitinimo kabelis neprijungtas prie

Prietaisas neįsi-

jungia

Per ilgai gamina-

mas patiekalas.

Gaminant mais-

tą, iš po dangčio kyla garai.

programos. Šis prietaisas pažymėtas pagal Europos direktyvos 2012/19/ES, reguliuojančios elektros ir elektronikos įrangos utilizavimą, reika-

lavimus.

Ši direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisų atliekų utilizacijos ir perdirbimo reikalavimus, galiojančius visoje Europos Sąjungos teritorijoje.

prietaiso ir (arba) elektros tinklo

Sugedęs kištukinis lizdas. Junkite prietaisą į veikiantį kištukinį lizdą.

Nėra įtampos elektros tinkle.

Elektros maitinimo tinklo trikdžiai (elektros įtampa nepastovi arba žemiau normos ribos).

Tarp dubens ir kaitinimo elemento pateko pašalinis objektas arba dalelės (šiukšlės, kruopos, maisto gabaliukai).

Daugiafunkcės virtuvės korpuse dubuo stovi

nelygiai.

Stipriai užsiteršęs kaitinimo diskas.

Duobuo prietaiso korpuse

Pažeista

dubens ir

daugiafunkcės virtuvės vidinio dangčio

jungties

hermetiškumas.

Jeigu gedimo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo centrą.

Ekologiškai nekenksminga utilizacija (elektroninės ir elektros įrangos utilizacija)

Pakuotė, naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkamų vietos antrinių žaliavų perdirbimo programų. Pasirūpinkite aplinkosauga: neišmeskite tokių gaminių kartu su įprastinėmis buitinėmis atliekomis.

Negalima išmesti panaudotos (senos) įrangos kartu su buitinėmis atliekomis. Juos reikia išmesti atskirai. Senos įrangos savininkai privalo atnešti nebenaudojamus prietaisus į specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms. Tokiu būdu jūs prisidėsite prie vertingos žaliavos perdirbimo ir valymo nuo kenksmingų medžiagų

stovi kreivai.

Nesandariai uždarytas

dangtis arba po juo pate-

ko pašalinis objektas.

Vidinio dangčio tarpinė guma labai nešvari, deformuota arba pažeista.

Įsitikinkite, kad atjungiamas elektros maitinimo kabelis yra prijungtas į teisingą prietaiso lizdą ir kištukinį lizdą.

Patikrinkite elektros tinklo įtampą. Jeigu įtampos nėra, kreipkitės į jūsų namą aptarnaujančią įmonę.

Patikrinkite elektros tinklo įtampą. Jeigu įtampą nepastovi, kreipkitės į jūsų namą aptarnaujančią įmonę.

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti. Pašalinkite pašalinius objektus arba daleles.

Pastatykite dubenį tiesiai.

Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti. Nuvalykite kaitinimo elementą.

Pastatykite dubenį tiesiai.

Patikrinkite ar tarp dangčio ir prietaiso korpuso nėra pašalinių objektų (šiukšlių, kruopų, maisto gabaliukų), pašalinkite juos. Užspauskite daugiafunkcės virtuvės dangtį (pasigirs spragtelėjimas).

Patikrinkite vidinio prietaiso dangčio tarpinės gumos būklę. Gali būti, jog ją reikia pakeisti.

Pirms sākt lietot šo izstrādājumu, uzmanīgi izlasiet tā lietošanas instrukciju un saglabājiet to kā rokasgrāmatu. Pareiza ierīces lietošana ievērojami paildzinās tās kalpošanas termiņu.

Šajā lietošanas instrukcijā minētie drošības noteikumi un instrukcijas neaptver visas iespējamās situācijas, kas var rasties ierīces ekspluatācijas procesā. Lietojot ierīci, lietotājam jāvadās no veselā saprāta un jābūt maksimāli uzmanīgam.

• Ir aizliegts izmantot ierīci brīvā dabā — mitruma vai svešķermeņu iekļūšana ierīces kor-

• Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzi-

DROŠĪBAS PASĀKUMI

• Ražotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies neievērojot drošības tehnikas prasības un izstrādājuma lietošanas noteikumus.

• Šī elektroiekārta ir daudzfunkcionāla ierīce ēdiena gatavošanai mājas apstākļos un to var izmantot dzīvokļos, lauku mājās vai citās līdzīgās vietās. Ierīce nav paredzēta rūpnieciskai izmantošanai. Rūpnieciska vai jebkura cita nepiemērota ierīces izmantošana tiks uzskatīta par izstrādājuma lietošanas noteikumu pārkāpumu. Šajā gadījumā ražotājs neuzņemas atbildību par iespējamām sekām.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai tā spriegums atbilst norādītajam ierīces spriegumam (sk. tehnisko specikāciju vai izstrādājuma rūpnīcas plāksnīti).

• Izmantojiet pagarinātāju, kurš atbilst ierīces patēriņa jaudai- parametru neatbilstība var radīt īssavienojumu vai kabeļa aizdegšanos.

• Pieslēdziet ierīci tikai kontaktligzdām ar sazemējumu– tā ir obligāta prasība aizsardzībai pret elektriskās strāvas triecienu. Izmantojot pagarinātāju pārliecinieties, ka tas arī ir ar sazemējumu.

UZMANĪBU! Ierīces darbības laikā tās korpuss, trauks un metāliskās detaļas uzkarst! Esiet uzmanīgi! Izmantojiet virtuves cimdus. Atverot ierīces vāku, neliecieties tai pāri, lai izvairītos no aplaucēšanās ar tvaiku.

• Atvienojiet ierīci no kontaktligzdas pēc lietošanas, kā arī tīrīšanas un pārvietošanas laikā. Atvienojiet strāvas vadu ar sausām rokām, pieturot to aiz kontaktspraudņa, nevelkot aiz vada.

• Nenovietojiet strāvas vadu durvju ailēs vai siltuma avotu tuvumā. Sekojiet tam, lai vads nesagrieztos un nesalocītos, nesaskartos ar asiem priekšmetiem, stūriem vai mēbeļu malām.

Atcerieties: nejaušs strāvas vada bojājums var izraisīt tāda veida bojājumus,

kuri neatbilst garantijas noteikumiem, kā arī radīt elektriskās strāvas triecienu. Bojātais strāvas vads ir steidzami jānomaina servisa centrā.

• Nenovietojiet ierīci uz mīkstas virsmas, neapklājiet to darbības laikā — tas var novest pie ierīces pārkaršanas un bojājumiem.

• Mainot diskveida sildelementa novietojumu obligāti izmantojiet satvērēju, kurš ietilpst

• Uzstādot diskveida sildelementu augšējā pozīcijā pārliecinieties, ka tas ir stingri nok-

• Bērni, vecumā no 8 gadiem un vecāki, kā arī personas ar ierobežotām ziskām, sensorām

• Iepakojuma materiāli (plēve, putuplasts, u.c.) var būt bīstami bērniem. Nosmakšanas

• Aizliegts patstāvīgi veikt ierīces remontu vai izmaiņas tās konstrukcijā. Ierīces remontu

pusā var izraisīt nopietnus bojājumus.

susi. Precīzi sekojiet ierīces tīrīšanas instrukcijai.

AIZLIEGTS iegremdēt ierīces korpusu ūdenī vai novietot zem tekoša ūdens!

ierīces komplektā — tas ļaus izvairīties no apdegumiem un citām gadījuma traumām.

sēts iedobēs (rievās), kuras atrodas uz ierīces darba kameras sienām. Nepareiza sildelemeta ievietošana var novest pie tā pārvietošanās lietošanas laikā un tā bojājumiem.

Darbojoties ar knaiblēm obligāti izmantojiet termoizturīgus virtuves cimdus. Aizliegts ar rokām pieskarties sildīšanas diskam neatkarīgi no diska stāvokļa.

Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nemainiet sildelementa novietojumu, ja ierīce ir pievienota elektrotīklam!

Aizliegts aizvērt ierīces vāku, ja diskveida sildelements ir uzstādīts augšējā pozīcijā.

vai garīgām spējām, vai nepietiekamu pieredzi vai zināšanām ierīci drīkst izmantot tikai citas personas uzraudzībā un/vai gadījumā, ja ir instruēti par ierīces drošu izmantošanu un apzinās briesmas,saistītas ar tās izmantošanu. Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. Glabājiet ierīci un strāvas vadu bērniem, kuri jaunāki par 8 gadiem, nepieejamā vietā. Ierīces tīrīšanu un apkalpošanu nedrīkst veikt bērni bez vecāku uzraudzības.

briesmas! Glabājiet tos bērniem nepieejamā vietā.

drīkst veikt tikai autorizētā servisa centra speciālists. Neprofesionāli veikti darbi var novest pie ierīces bojājuma, traumām un īpašuma bojājumiem.

UZMANĪBU! Aizliegts izmantot ierīci jebkādu bojājumu gadījumā.

LVA

RMK-M451E

Tehniskais raksturojums

Modelis ......................................................................................................................................RMK-M451E

Jauda ..........................................................................................................................................860-1000 W

Spriegums .................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Trauka tilpums ...........................................................................................................................................5 l

Trauka/panna pārklājums ........................................................................pretpiedeguma, keramiskais

Displejs ......................................................................................................................................................LED

Tvaika vārsts ................................................................................................................................noņemams

Iekšējais vāks ..............................................................................................................................noņemams

Gabarītizmēri ...........................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Neto masa ............................................................................................................................................ 4,3 kg

Programmas

1. MULTICOOK

2. PILAF (PLOVS)

3. STEAM (TVAICĒŠANA)

4. SOUP (ZUPA)

5. PASTA (MAKARONI)

6. PORRIDGE (PIENA PUTRA)

7. STEW (SAUTĒŠANA)

8. BAKE (MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMI)

9. FRY (CEPŠANA)

10. YOGURT (JOGURTS)

11. BREAD (MAIZE)

12. SLOW COOK (SUTINĀŠANA)

13. EXPRESS

Funkcijas

„MASTERCHEF LITE“ (gatavošanas laika un temperatūras

uzstādīšana programma darbības procesā) .......................................................................................... ir

„MASTERFRY“ (paceļams sildelements) ............................................................................................ir

Gatavo ēdienu temperatūras uzturēšanas funkcija (automātiskā sildīšana) ....līdz 12 stundām

Iepriekšēja automātiskās sildīšanas atslēgšana ................................................................................ ir

Ēdienu uzsildīšana ...........................................................................................................līdz 12 stundām

Atliktais starts ..................................................................................................................līdz 24 stundām

Skaņas signālu atslēgšana ...................................................................................................................... ir

Komplektācija

Multivirtuve..........................................................................................................................................1 gab.

Trauks ...................................................................................................................................................1 gab.

Konteiners gatavošanai ar tvaiku ...................................................................................................1 gab.

Kauss ......................................................................................................................................................1 gab.

Lēzena karote .....................................................................................................................................1 gab.

Mērglāze ...............................................................................................................................................1 gab.

Satvērējs traukam ...............................................................................................................................1 gab.

Burciņas jogurtam ..............................................................................................................................6 gab.

Panna .................................................................................................................................................... 1 gab.

Satvērējs ..............................................................................................................................................1 gab.

Grāmata receptes ................................................................................................................................1 gab.

Karotes/kausa turētājs.......................................................................................................................1 gab.

Lietošanas instrukcija ........................................................................................................................1 gab.

Servisa grāmatiņa ...............................................................................................................................1 gab.

Strāvas vads .........................................................................................................................................1 gab.

Ražotājam ir tiesības mainīt dizainu, komplektāciju, kā arī izstrādājuma tehniskos parametrus sava produkta pilnveidošanas laikā, bez iepriekšēja brīdinājuma par šīm izmaiņām. Tehniskajās specikācijās ir pieļaujama pielaide ±10%.

Modeļa uzbūve (shēma A1, 3. lpp.)

1. Ierīces vāks

2. Blīvējošais gredzens

3. Noņemams iekšējais vāks

4. Atvere tvaika izplūšanai

5. Trauks

6. Vāka atvēršanas poga

7. Vadības panelis ar displeju

8. Korpuss

9. Rokturis pārvietošanai

10. Noņemams tvaika vārsts

11. Lēzena karote

12. Kauss

13. Konteiners gatavošanai ar tvaiku

14. Karotes/kausa turētājs

15. Mērglāze

16. Trauka satvērējs

17. Strāvas vads

18. Paceļams sildelements

19. Panna

20. Burciņas jogurtam

Vadības panelis (shēma A2, 4. lpp.)

1. Poga „Cancel/Reheat“ („Atcelt/Uzsildīšana“)— uzsildīšanas funkcijas ieslēgšana/izslēgšana, gatavošanas programmas darbības pārtraukšana, veikto iestatījumu atcelšana.

2. Poga „Time Delay“ („Atlikšana“)— atliktā starta iestatīšanas režīma ieslēgšana.

3. Poga „Menu“ („Izvēlne“)— automātiskās gatavošanas programmas apstiprina izvēli.

4. Displejs.

5. Poga „Min/–“ („Мin/–“)— automātiskās ēdiena gatavošanas programmas izvēle,

temperatūras pazemināšana, minūšu skaita izvēle.

Poga „Hour/+“ („Stundas/+“)— automātiskās ēdiena gatavošanas programmas izvēle, temperatūras paaugstināšana, stundu skaita izvēle.

7. Poga „Start“ („Starts“)— iestatītā gatavošanas režīma ieslēgšana.

Displeja uzbūve (shēma A2, 4. lpp.)

a. Automātisko programmu indikatori. b. Atliktā starta režīma indikators. c. Gatavošanas režīma indikators. d. Laika vienību indikators. e. Automātiskās sildīšanas režīma indikators. f. Programmas „EXPRESS“ indikators. g. Uzsildīšanas režīma indikators. h. Skaņas signālu atslēgšanas indikators. i. Temperatūras vienību indikators.

I. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

Izpakojiet ierīci. Noņemiet visus iepakojuma materiālus un reklāmas uzlīmes.

Obligāti atstājiet uz ierīces korpusa uzlīmētās brīdinājuma uzlīmes, uzlīmes — norādījumus (ja tādas ir) un plāksnīti ar sērijas numuru uz ierīces korpusa!

Pēc transportēšanas vai glabāšanas zemā temperatūrā ierīci ir jāpatur istabas temperatūrā ne mazāk kā 2 stundas pirms tās ieslēgšanas.

Pilnībā attiniet elektrovadu. Ierīces korpusu noslaukiet ar mitru drāniņu. Noņemamās detaļas nomazgājiet ziepjūdenī, rūpīgi nožāvējiet visus ierīces elementus pirms pieslēgšanas pie elektrotīkla.

UZMANĪBU! Ir aizliegts pacelt ierīci ar piepildīto trauku ar rokturi.

Neieslēdziet ierīci bez ievietota trauka vai ar tukšu trauku — netīšām ieslēgta gatavošanas programma var novest pie ierīces pārkaršanas vai pretpiedeguma pārklājuma bojājumiem. Pirms produktu cepšanas ielejiet traukā nedaudz eļļas vai ielieciet sviestu.

II. IERĪCES LIETOŠANA

Pulksteņa uzstādīšana

Pievienojiet ierīci elektrotīklam. Nospiediet un turiet nospiestu pogu „Hour/+“ vai „Min/–“. Tekošā laika indicators uz displeja sāks mirgot. Lai iestatītu stundu vienības, spiediet pogu „Hour/+“, minūšu vienības — pogu „Min/–“. Stundu un minūšu vienību palielināšanās notiek neatkarīgi viena no otras. Sasniedzot maksimālās laika vienības, iestatīšana turpināsies no diapazona sākuma. Lai paātrinātu laika vienību iestatīšanu, nospiediet un turiet nospiestu atbilstošo pogu. Pēc tekošā laika iestatīšanas beigām 5 sekundes nespiediet pogas uz paneļa. Uzstādījums tiks automātiski saglabāts.

Skaņas signālu atslēgšana

Lai atslēgtu skaņas signālus, nospiediet un turiet nospiestu pogu „Menu“ jebkurā režīmā. Uz displeja iedegsies akaņas signālu atslēgšanas indicators. Lai atkal ieslēgtu skaņas signālus, vēlreiz nospiediet un turiet nospiestu pogu „Menu“.

Gatavošānas laika iestatīšana

Modeļu REDMOND RMK-M451E ir iespējams patstāvīgi iestatīt gatavošanas laiku katrai programmai, izņemot programmu. „EXPRESS“. Maiņas solis un iespējamais laika diapazons ir atkarīgs no izvēlētās gatavošanas programmas.

Pēc automātiskās programmas izvēles un pogas „Menu“ nospiešanas, izmantojiet pogu „Hour/+“, lai iestatītu stundu vienības, un pogu „Min/–“ — lai iestatītu minūšu vienības.

Stundu un minūšu vienību maiņa notiek neatkarīgi viena no otras. Sasniedzot maksimālās laika vienības, iestatīšana turpināsies no diapazona sākuma. Lai paātrinātu laika vienību iestatīšanu, nospiediet un turiet nospiestu atbilstošo pogu.

Dažām programmās uzstādītā gatavošanas laika atskaite sāksies tikai tad, kad ierīce būs sasniegusi darbībai nepieciešamo temperatūru. Piemēram, ja ielej aukstu ūdeni un iestata programmai „STEAM“ gatavošanas laiku 5 minūtes, tad iestatītā gatavošanas laika atpakaļskaitīšana sāksies tikai pēc ūdens uzvārīšanās un pietiekama tvaiku daudzuma rašanās traukā. Programmai „PASTA“ iestatītā gatavošanas laika atpakaļskaitīšana sāksies pēc ūdens uzvārīšanās un pogas „Start“ atkārtotas nospiešanas.

Programmas starta atlikšana

Funkcija „Time Delay“ ļauj iestatīt laiku, pēc kura ēdienam ir jābūt gatavam (ņemot vērā programmas darbības laiku). Maksimālais starta atlikšanas laiks ir 24 stundas. Atliktā starta laiku sastāda programmas darbības laiks un laiks, kurš nepieciešams, lai Multivirtuve sasniegtu darba paramatrus (ja tas ir paredzēts rūpnīcas iestatījumos). Atliktā starta laika iestatīšanas solis — 1 minūte.

Lai izmainītu atliktā starta laiku pēc automātiskās programmas izvēles apstiprināša-

nas, nospiediet pogu „Time Delay“.

Lai palielinātu laika stundu vienības, spiediet pogu „Hour/+“. Lai izmainītu minūšu vienības — pogu „Min/–“. Stundu un minūšu vienību maiņa notiek neatkarīgi viena no otras. Sasniedzot maksimālās laika vienības, iestatīšana turpināsies no diapazona sākuma. Lai paātrinātu vienību iestatīšanu, nospiediet un turiet nospiestu atbilstošo pogu.

Funkcijas „Time Delay“ darbības laikā uz displeja atspoguļosies tekošā laika vienības. Lai apskatītos ēdiena pagatavošanās laiku, nospiediet un turiet nospiestu pogu „Time Delay“. Atliktā starta funkcija ir pieejama visām automātiskajām gatavošanas programmām, izņemot programmas „FRY“, „PASTA“ un „EXPRESS“. Nav ieteicams izmantot atliktā starta funkciju, ja tiek izmantoti produkti, kas ātri bojājas (olas, piens, gaļa, siers, u.c.).

Gatavo ēdienu temperatūras uzturēšana (automātiskā sildīšana)

Šī funkcija ieslēdzas automātiski uzreiz pēc gatavošanas programmas beigām un var uzturēt gatavo ēdienu temperatūru 70-75°С robežās līdz 12 stundām.Kad darbojas automātiskā sildīšana, deg pogas „Cancel/Reheat“ indikators, uz displeja atspoguļojas indikators Reheat darbības tiešā laika atskaite dotajā režīmā.

Ja ir nepieciešams, automātisko sildīšanu var atslēgt, nospiežot un pāris sekundes turot

nospiestu pogu „Cancel/Reheat“.

Iepriekšēja automātiskās sildīšanas atslēgšana

Automātiskās sildīšanas ieslēgšanās pēc programmas darbības beigām ne vienmēr ir vēlama. Ņemot to vērā, Modeļu REDMOND RMK-M451E ir paredzēta iespēja savlaicīgi atslēgt doto funkciju gatavošanas programmas darbības vai atliktā star ta funkcijas darbības laikā. Lai to izdarītu, programmas darbības laikā nospiediet pogu „Start“. Lai atkal ieslēgtu automātisko sildīšanu, vēlreiz nospiediet pogu „Star t“.

Automātiskās sildīšanas funkcija nav pieejama izmantojot programmas „YOGURT“, „PASTA“, „EXPRESS“ un programmai „MULTICOOK“, ja iestatītā gatavošanas temperatūra ir zemāka par 80°С.

Ēdienu uzsildīšana

Modeļu REDMOND RMK-M451E var izmantot aukstu ēdienu uzsildīšanai. Lai to izdarītu:

1. Pārlieciet produktus traukā, ievietojiet trauku multikatla korpusā.

2. Aizveriet vāku, pievienojiet ierīci elektrotīklam

3. Nospiediet un pāris sekundes turiet nospiestu pogu „Cancel/Reheat“. Uz displeja un

pogas iedegsies atbilstoši indikatori. Taimeris sāks uzsildīšanas laika atskaiti.

Ierīce uzsildīs ēdienu līdz 70-75°С un saglabās siltumu līdz 12 stundām. Ja ir nepieciešams, uzsildīšanu var pārtraukt, nospiežot un pāris sekundes turot nospiestu pogu „Cancel/Reheat“, kamēr nodzisīs atbilstošie indikatori.

Pateicoties automātiskās sildīšanas un uzsildīšanas funkcijai Multivirtuve var saglabāt ēdienus siltus līdz 12 stundām, tomēr mēs neiesakām izmantot šīs funkcijas ilgāk par 2-3 stundām, jo tas var novest pie ēdiena kvalitātes zuduma.

Funkcija „MASTERFRY“ (shēma A3, 5. lpp.)

Multivirtuve REDMOND RMK-M451E ir aprīkots ar paceļamu sildelementu. Pateicoties tam, tagad Jūs varat izmantot gatavošanai modeļā ne tikai trauku, bet arī kā pannu (ietilpst piegādes komplektā).

Drošības apsvērumu dēļ, mainot sildelementa novietojumu, izmantojiet satvērēju (ietilpst piegādes komplektā).

Darbojoties ar knaiblēm obligāti izmantojiet termoizturīgus virtuves cimdus. Aizliegts ar rokām pieskarties sildīšanas diskam neatkarīgi no diska stāvokļa.

Lai uzstādītu sildelementu augšējā pozīcijā, uzmanīgi paceliet to uz augšu līdz galam un viegli pagrieziet pretēji pulksteņrādītāju virzienam, kamēr tas stingri noksēsies iedobēs uz darba kameras sienām.

Lai uzstādītu sildelementu apakšējā pozīcijā, nedaudz paceliet to, lai stiprinājumi izietu no iedobēm darba kameras sienās un, viegli pagriežot to pulksteņrādītāju virzienā, uzmanīgi nolaidiet.

Nemēģiniet mainīt sildelementa novietojumu, kad ierīce ir pievienota elektrotīklam! Aizliegts aizvērt ierīces vāku, ja diskveida sildelements ir uzstādīts augšējā pozīcijā. Lai gatavotu ar modeļu, izmantojiet tikai pannu, kura ietilpst piegādes komplektā.

Funkcija „MASTERCHEF LITE“

Atklājiet sev jaunas pavārmākslas iespējas ar funkciju „MASTERCHEF LITE“! Programma „MULTICOOK“ ļauj iestatīt programmas darbības parametrus līdz tās darbības sākumam, turpretīm izmantojot funkciju „MASTERCHEF LITE“ Jūs varat mainīt darbības parametrus tieši gatavošanas procesa laikā.

Jūs vienmēr varat uzstādīt jebkuras programmas darbību atbilstoši savām vēlmēm. Pārvārās zupa? Piedeg piens? Dārzeņi tvaicējas pārāk ilgi? Izmainiet gatavošanas temperatūru un laiku nepārtraucot gatavošanas procesu, it kā Jūs gatavotu uz plīts vai cepeškrāsnī.

Jūs varat izmantot funkciju „MASTERCHEF LITE“ tikai gatavošanas laikā. Izmantojot programmu „EXPRESS“, atliktā starta funkciju un gaidīšanas laikā, kamēr ierīce sasniegs darbībai nepieciešamos parametrus (28.lpp), funkcija „MASTERCHEF LITE“ nav pieeja-

ma.

Izmantojot funkciju „MASTERCHEF LITE“, temperatūras izmaiņas ir iespējamas diapazonā no 35 līdz 170°С ar soli — 1°С. Iespējamai gatavošanas laika diapazons ir atkarīgs no izvēlētās programmas. Maiņas soli — 1 minūte.

Funkcija „MASTERCHEF LITE“ var būt ļoti noderīga, ja Jūs gatavojat pēc sarežģītas receptes, kurai ir nepieciešams saskaņot vairākas gatavošanas programmas (piemēram, kāpostu tīteņu , befstrogonova gatavošana, zupu un džemu vārīšana, utt.).

Lai izmainītu gatavošanas temperatūru:

Gatavošanas programmas darbības laikā nospiediet pogu „Menu“. Temperatūras vienību indikators uz displeja sāks mirgot.

Iestatiet vēlamo temperatūru. Lai to palielinātu, spiediet pogu „Hour/+“, lai samazinātu — pogu „Min/–“. Lai paātrinātu vienību iestatīšanu, nospiediet un turiet nospiestu atbilstošo pogu. Sasniedzot maksimālās (minimālās) vienības, iestatīšana turpināsies no diapazona sākuma.

3. 5 sekundes nespiediet pogas uz vadības paneļa. Izmaiņas tiks saglabātas automātiski.

Lai izvairītos no pārkaršanas iestatot gatavošanas temperatūru, kas ir augstāka par 130°С, maksimālais programmas darbības laiks ir ierobežots ar divām stundām (izņemot programmu „BAKE“). Izmantojot automātisko programmu „YOGURT“, gatavošanas temperatūras izmaiņas funkcija nav pieejama.

Lai izmainītu gatavošanas laiku:

1. Gatavošanas programmas darbības laikā divreiz nospiediet pogu „Menu“. Laika vienību indikators uz displeja sāks mirgot.

2. Iestatiet vēlamo gatavošanas laiku. Lai palielinātu laika vienības par 1 stundu, nospiediet pogu „Hour/+“, lai palielinātu par 1 minūti — pogu „Min/–“. Stundu

un minūšu vienību maiņa notiek neatkarīgi viena no otras. Sasniedzot maksimālās laika vienības, iestatīšana turpināsies no diapazona sākuma. Lai paātrinātu laika vienību iestatīšanu, nospiediet un turiet nospiestu atbilstošo

pogu.

3. 5 sekundes nespiediet pogas uz vadības paneļa. Izmaiņas tiks saglabātas auto-

mātiski.

Ja tiks uzstādītas 00:00 gatavošanas laika vienības, programmas darbība tiks apturēta.

Kopējie automātisko programmu lietošanas noteikumi

SVARĪGI! Ja ierīce tiek izmantota ūdens vārīšanai (piemēram, produktu vārīšanai), AIZLIEGTS iestatīt gatavošanas temperatūru augstāku par 100°С. Tas var novest pie ierīces pārkaršanas un bojājumiem. Tā paša iemesla dēļ ir AIZLIEGTS izmantot ūdens vārīšanu ar programmām „BREAD“, „FRY“, „BAKE“.

1. Sagatavojiet (nosveriet) nepieciešamās sastāvdaļas.

2. Ielieciet sastāvdaļas multikatla traukā atbilstoši gatavošanas programmai un

ievietojiet trauku ierīces korpusā. Pārliecinieties, ka visas sastāvdaļas, ieskaitot šķidrumu, atrodas zemāk par maksimālo atzīmi trauka iekšpusē. Pārliecinieties, ka trauks ir ievietots līdzeni un cieši saskaras ar sildelementu.

3. Aizveriet multikatla vāku līdz klikšķim. Pievienojiet ierīci elektrotīklam.

UZMANĪBU! Ja jūs gatavojat augstā temperatūrā ar lielu eļļas daudzumu, vienmēr atstājiet ierīces vāku atvērtu.

4. Lai izietu no gaidīšanas režīma, nospiediet pogu „Menu“. Ar pogām „Hour/+“ un „Min/–“ izvēlieties vajadzīgo gatavošanas programmu (uz displeja mirgos atbilstošais programmas indikators). Apstipriniet programmas izvēli atkārtoti nospiežot pogu „Menu“.

Programmai „MULTICOOK“ pēc programmas izvēles apstiprināšanas Jūs varat iestatīt vēlamo gatavošanas temperatūru. Lai palielinātu ierīcē iestatītās vienības, izmantojiet pogu „Hour/+“, lai samazinātu — pogu „Min/–“. Lai pabeigtu temperatūras iestatīšanu,

nospiediet pogu „Menu“.

5. Lai izmainītu ierīcē iestatīto gatavošanas laiku, izmantojiet pogas „Hour/+“ un „Min/–“.

6. Ja ir nepieciešams, iestatiet atliktā starta laiku.

Atliktā starta funkcija nav pieejama izmantojot programmas„FRY“, „PASTA“ un „EXPRESS“.

Lai uzsāktu gatavošanas programmas darbību, nospiediet pogu „Start“. Iedegsies pogu „Start“ un „Cancel/Reheat“ indikatori. Atkarībā no izvēlētās programmas, gatavošanas laika atpakaļskaitīšana sāksies uzreiz pēc pogas „Start“ nospiešanas vai nepieciešamās traika temperatūras sasniegšanas.

Ja ir nepieciešams, var iepriekš atslēgt automātiskās sildīšanas funkciju, nospiežot pogu „Start“. Pogas „Cancel/Reheat“ indikators nodzisīs. Atkārtoti nospiežot pogu „Start“, funkcija atkal ieslēgsies. Automātiskās sildīšanas funkcija nav pieejama izmantojot

programmas „YOGURT“ un „EXPRESS“.

8. Par programmas darbības beigām pavēstīs skaņas signāls, uz displeja parādīsies uzraksts End. Tālāk, atkarībā no izvēlētās gatavošanas programmas vai tekošajiem iestatījumiem, ierīce pāries automātiskās sildīšanas režīmā (uz displeja deg pogas „Cancel/Reheat“ indicators un uzraksts Reheat) vai gaidīšanas režīmā.

9. Lai atceltu iestatīto programmu, pārtrauktu gatavošanas procesu vai automātiskās sildīšanas funkciju, nospiediet un pāris sekundes turiet nospiestu pogu

„Cancel/Reheat“.

Lai iegūtu kvalitatīvu rezultātu, piedāvājam izmantot receptes no Modeļu REDMOND RMK-M451E pievienotās recepšu grāmatas, kuras ir izstrādātas speciāli šim modelim. Atbilstošas receptes var atrast arī mājas lapā www.redmond.company.

Ja, pēc Jūsu domām, nav izdevies sasniegt vēlamo rezultātu ar parasto automātisko programmu, izmantojiet universālo programmu „MULTICOOK“, kura atver plašas iespējas Jūsu kulinārijas eksperimentiem.

Programma „MULTICOOK“

Programma paredzēta ēdienu gatavošanai ar lietotāja iestatītajiem gatavošanas temperatūras un laika parametriem. Pateicoties programmai „MULTICOOK“, multivirtuve REDMOND RMK-M451E var aizstāt veselu virkni virtuves tehnikas ierīču un ļaus pagatavot jebkādu ēdienu pēc Jūsu receptes, atrastu senā pavārgrāmatā vai Internetā.

Ja gatavošanas temperatūra ir zemāka par 80°С, automātiskās sildīšanas funkcija tiks atslēgta bez iespējas ieslēgto to manuāli.

Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai „MULTICOOK“ ir 30 minūtes, gatavošanas temperatūra — 100°С. Temperatūras manuālās iestatīšanas diapazons šai programmai ir 35-170°С, ar soli — 5°С. Laika manuālās iestatīšanas diapazons — no 2minūtēm līdz 15 stundām, ar soli — 1 minūte.

Uzmanību! Uzstādot gatavošanas temperatūru, kas ir augstāka par 130°С, drošības nolūkā gatavošanas laiks būs ierobežots ar divām stundām.

Ar programmu „MULTICOOK“ ir iespējams pagatavot daudz dažādu ēdienu. Izmantojiet pievienoto recepšu grāmatu, kuru ir sastādījuši mūsu profesionālie pavāri vai izmantojiet tabulu ar ieteicamo temperatūru dažādu ēdienu un produktu pagatavošanai. Tāpat arī vajadzīgās receptes varat atrast mājas lapā www.multicooker.com.

Ja jūs izmantojat „MULTICOOK“ programmu verdošam ūdenim (piemēram, gatavojot produktus), neuzstādiet gatavošanas temperatūru virs 100°C.

Programma „PILAF“

Programma paredzēta dažādu plova veidu gatavošanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks šai programmai ir 35 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 10 minūtēm līdz 2 stundām, ar soli — 5 minūtes.

Programma „STEAM“

Programma paredzēta gaļas, putnu gaļas, zivju, dārzeņu un daudzkomponentu ēdienu tvaicēšanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 30 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 10 minūtēm līdz 2 stundām, ar soli — 5 minūtes.

Lai gatavotu ar šo programmu, izmantojiet speciālo konteineri (ietilpst komplektā):

1. Ielejiet traukā 400-800 ml ūdens. Ievietojiet traukā konteineri gatavošanai ar tvaiku.

Nosveriet un sagatavojiet produktus atbilstoši receptei, vienmērīgi salieciet tos konteinerā un ievietojiet trauku ierīces korpusā. Pārliecinieties, ka trauks cieši pieguļ sildelementam.

Sekojiet kopējo automātisko programmu lietošanas noteikumu 3-8. punktu norādēm.

Pēc ūdens uzvārīšanās un pietiekama tvaiku daudzuma sasniegšanas traukā atskanēs skaņas signāls. Sāksies gatavošanas prodrammas darbības laika atpakaļskaitīšana.

Ja Jūs šai programmai neizmantojat ierīcē iestatītās laika vienības, pievērsiet uzmanību tabulai „Ieteicamais tvaicēšanas laiks dažādiem produktiem“.

Programma „SOUP“

Programma paredzēta buljonu, mērču, dārzeņu un auksto zupu gatavošanai no gaļas, putnu gaļas un dārzeņiem. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 40 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 20 minūtēm līdz 8 stundām, ar soli — 5 minūtes.

Pēc ierīces darbībai nepieciešamo parametru sasniegšanas atskanēs skaņas signāls.

Programma „PASTA“

Programma paredz ūdens uzvārīšanos, sastāvdaļu ielikšanu un to pagatavošanu. Par ūdens uzvārīšanaos un nepieciešamību ievietot produktus paziņos skaņas signāls. Gatavošanas laika atpakaļskaitīšana sāksies pēc pogas „Start“ atkārtotas nospiešanas.

Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 8 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 2 minūtēm līdz 1 stundai, ar soli — 1 minūte. Atliktā starta un automātiskās sildīšanas funkcijas šai programmai nav pieejamas.

Gatavojot atsevišķus produktus (makaronus, pelmeņus, utt.), veidojas putas. Lai novērstu to iespējamo izkļūšanu ārpus trauka, pāris minūtes pēc produktu ielikšanas vārošajā ūdenī var atvērt vāku.

Programma „PORRIDGE“

Programma paredzēta putru gatavošanai, izmantojot pasterizētu pienu ar zemu tauku

saturu.

LVA

RMK-M451E

Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 25 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 5 minūtēm līdz 1 stundai 30 minūtēm, ar soli — 1 minūte.

Lai izvairītos no piena piedegšanas un iegūtu vēlamo rezultātu, iesakām pirms gatavošanas veikt sekojošas darbības:

• rūpīgi noskalot visu veidu putraimus (rīsi, griķi, prosa utt.) līdz ūdens kļūst tīrs;

• pirms gatavošanas multikatla trauku iesmērēt ar sviestu;

•

stingri ievērot proporcijas, sastāvdaļas nomērīt atbilstoši recepšu grāmatā norādītajām (sastāvdaļas samazināt vai palielināt proporcionāli);

• izmantojot treknu pienu, atšķaidīt to ar dzeramo ūdeni attiecībā 1:1.

Piena un putraimu īpašības var atšķirties, atkarībā no ražotāja un izcelsmes vietas, tas dažreiz var ietekmēt gatavošanas rezultātu.

Ja gaidītais rezultāts ar programmu „PORRIDGE“ nav sasniegts, izmantojiet universālo programmu „MULTICOOK“. Optimālā temperatūra piena putras gatavošanai ir 95° C . Sastāvdaļu daudzumu un pagatavošanas laiku iestatiet atbilstoši receptei

Programma „STEW“

Programma ir paredzēta gulaša, sautējumu un ragū gatavošanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 1 stunda. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 20 minūtēm līdz 12 stundām, ar soli — 5 minūtes.

Programma „BAKE“

Programma paredzēta dažādu kēksu, sacepumu un pīrāgu gatavošanai no rauga mīklas. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 50 minūtes. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 20 minūtēm līdz 4 stundām, ar soli — 10 minūtes.

Biskvīta gatavību var pārbaudīt, iedurot tajā koka kociņu (zobu bakstāmo kociņu). Ja, izņemot kociņu, uz tā nav pielipusi mīkla — biskvīts ir gatavs. Gatavojot mīklas izstrādājumus ir vēlams atslēgt automātiskās sildīšanas funkciju. Gatavo produktu izņemiet no multikatla uzreiz pēc gatavošanas beigām, lai tas nekļūtu mitrs. Ja tas nav iespējams, ir pieļaujams atstāt produktu modeļā uz neilgu laiku ar ieslēgu automātisko sildīšanu.

Programma „FRY“

Programma paredzēta gaļas, zivju, putnu gaļas un daudzkomponentu ēdienu cepšanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 15 minūtes. Ir iespējama manuāla

gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 5 minūtēm līdz 1 stundai, ar soli — 1 minūte. Atliktā starta funkcija šai programmai nav pieejama.

Sasniedzot ierīces darbībai nepieciešamo temperatūru, atskanēs skaņas signāls. Lai izvairītos no produktu piedegšanas, ieskām sekot recepšu grāmatas norādījumiem

un periodiski apmaisīt trauka saturu. Pirms atkārtotas programmas „FRY“ izmantošanas ļaujiet ierīcei pilnībā atdzist. Produktus apcepiet ar atvērtu vāku — tas ļaus iegūt kraukšķīgu garoziņu.

Programma „YOGURT“

Paredzēta mājas jogurtu gatavošanai un mīklas raudzēšanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 8 stundas. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 30 minūtēm līdz 12 stundām, ar soli — 30 minūtes.

Ievietojot sastāvdaļas pārliecinieties, ka tās aizņem ne vairāk par pusi no izmantojamā trauka tilpuma. Automātiskās sildīšanas funkcija šai programmai nav pieejama.

Programma „BREAD“

Programma paredzēta dažādu maizes veidu cepšanai no kviešu miltiem un ar pievienotiem rudzu miltiem. Programma paredz pilnu gatavošanas ciklu, no mīklas raudzēšanas līdz maizes cepšanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 3 stundas. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 10 minūtēm līdz 6 stundām, ar soli — 5 minūtes.

Automātiskās sildīšanas funkcijas darbības laiks šai programmai ir ierobežots — 3 stundas. Nav ieteicams izmantot atliktā starta funkciju, jo tas var ietekmēt izstrādājuma kvalitāti.

Jāņem vērā, ka pirmajā programmas darbības stundā notiek mīkla raudzēšana, un tikai pēc tam cepšana. Lai samazinātu gatavošanas laiku un vienkāršotu procesu, izmantojiet gatavos maisījumus maizes gatavošanai.

Ievietojot sastāvdaļas pārliecinieties, ka tās aizņem ne vairāk par pusi no izmantojamā

trauka tilpuma.

Ja iestatītais gatavošanas laiks ir mazāks par 1 stundu, pēc pogas „Start“ nospiešanas sāksies cepšanas process. Lai maize apceptos vienmērīgi, vēlams to apgriezt uz otru pusi pēc skaņas signāla.

UZMANĪBU! Maizes izņemšanai no ierīces izmantojiet virtuves cimdus.

Neveriet vaļā multikatla vāku mīklas raudzēšanas etapā! No tā ir atkarīga izstrādājuma kvalitāte.

Programma „SLOW COOK“

Programma paredzēta karsēta piena, sutinātas gaļas, stilbiņa, galerta gatavošanai. Ierīcē iestatītais gatavošanas laiks programmai ir 3 stundas. Ir iespējama manuāla gatavošanas laika iestatīšana diapazonā no 5 minūtēm līdz 12 stundām, ar soli — 10 minūtes.

Programma „EXPRESS“

Programma paredzēta rīsu gatavošanai un irdeno putru gatavošanai ūdenī. Pēc visa ūdens izvārīšanās, programma automātiski izslēgsies. Gatavošanas laika manuāla iestatīšana, atliktā starta funkcija un automātiskā sildīšana šai programmai nav pie-

ejamas.

Lai uzsāktu programmas darbību, gaidīšanas režīmā nospiediet pogu „Star t“. Iedegsies gatavošanas režīma indikatori un pogas „Start“ apgaismojums. Sāksies iestatītās programmas darbība.

Ja vēlamai rezultāts izmantojot automātiskās gatavošanas programmas nav sasniegts, apskatiet nodaļu „Gatavošanas padomi“, kurā Jūs atradīsiet atbildes uz biežāk uzdotajiem jautājumiem un saņemsiet nepieciešamos ieteikumus.

III. PAPILDUS IESPĒJAS

• Mīklas raudzēšana

• Fondī gatavošana

• Fritēšana

• Biezpiena, siera gatavošana

• Bērnu pārtikas gatavošana

• Trauku sterilizācija

• Šķidro produktu pasterizācija

IV. IERĪCES KOPŠANA

Kopējie noteikumi un ieteikumi

• Pirms ierīces pirmās lietošanas, kā arī ēdiena smaku likvidēšanai modeļā pēc gatavošanas, iesakām 15 minūtes apstrādāt pusīti citrona izmantojot program-

mu „STEAM“.

•

Nav ieteicams atstāt aizvērtā modeļā trauku ar pagatavoto ēdienu vai ūdeni ilgāk par 24 stundām. Trauku ar pagatavoto ēdienu var glabāt ledusskapī un nepieciešamības gadījumā uzsildīt modeļā, izmantojot ēdienu uzsildīšanas funkciju.

•

Ja ierīce ilgstošu laiku netiek izmantota, atslēdziet to no elektrotīkla. Darba kamerai, kā arī sildīšanas diskam, traukam, iekšējam vākam un tvaika vārstam ir jābūt tīriem un sausiem.

• Pirms ierīces tīrīšanas pārliecinieties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi. Tīrīšanai izmantojiet mīkstu audumu un saudzīgus trauku mazgājamos līdzekļus.

AIZLIEGTS izmantot tīrīšanai rupjas salvetes vai sūkļus, abrazīvas pastas. Kā arī

aizliegts izmantot jebkādas agresīvas ķīmiskās vielas vai citas vielas, kuras nav ieteicamas lietot virsmām, kurām ir saskare ar ēdienu.

AIZLIEGTS iegremdēt ierīces korpusu ūdenī vai novietot to zem tekoša ūdens!

•

Esiet uzmanīgi tīrot multikatla gumijas detaļas: to bojājums vai deformācija var novest pie ierīces nepareizas darbības.

• Ierīces korpusu var tīrīt pēc nepieciešamības. Trauku, iekšējo alumīnija vāku un noņemamo tvaika vārstu ir nepieciešams tīrīt pēc katras ierīces izmantošanas reizes. Kondensātu, kurš rodas modeļā ēdiena gatavošanas procesā, likvidējiet pēc katras ierīces izmantošanas reizes. Darba kameras iekšējo virsmu tīriet pēc nepieciešamības.

Korpusa tīrīšana

Ierīces korpusu tīriet ar mitru virtuves salveti vai sūkli. Var lietot saudzīgu tīrīšanas līdzekli. Lai izvairītos no ūdens notecējumiem un ūdens traipiem uz ierīces korpusa, rūpīgi noslaukiet to pilnīgi sausu.

Trauka tīrīšana

Trauku var tīrīt gan ar rokām, izmantojot mīkstu sūkli un trauku mazgājamos līdzekļus, kā arī var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā (saskaņā ar ražotāja ieteikumiem).

Lielu netīrumu gadījumā ielejiet traukā siltu ūdeni un atstājiet trauku uz kādu laiku atmirkt, pēc tam veiciet tīrīšanu.

Obligāti rūpīgi noslaukiet trauka ārējo virsmu pirms tā ielikšanas multikatla korpusā. Regulāri izmantojot trauku ar laiku pilnībā vai daļēji var mainīties tā pretpiedeguma pārklājuma krāsa. Pats par sevi tas nav uzskatāms par trauka defektu.

Iekšējā alumīnija vāka tīrīšana

1. Atveriet multikatla vāku.

2. Reizē nospiediet uz centra pusi divus plastmasas ksatorus, kuri atrodas vāka

iekšpuses lejas daļā. Viegli pavelciet iekšējo alumīnija vāku uz savu pusi un uz leju, lai tas pilnībā atvienotos no galvenā vāka.

Noslaukiet abu vāku virsmas ar mitru virtuves salveti vai sūkli. Ja ir nepieciešams, nomazgājiet noņemto vāku zem tekoša ūdens, izmantojot trauku mazgāšanas līdzekļus. Šinī gadījumā nav ieteicams izmantot trauku mazgājamo mašīnu.

4. Rūpīgi noslaukiet abus vākus.

5. Ievietojiet alumīnija vāku augšējās iedobēs. Savienojiet iekšējo vāku ar galve-

no vāku. Viegli uzspiediet uz ksatoriem, līdz atskan klikšķis.

Noņemamā tvaika vārsta tīrīšana

Tvaika vārsts ir uzstādīts speciālā ligzdā uz ierīces augšējā vāka un sastāv no iekšējās un ārējās uzmavas.

1. Uzmanīgi pavelciet ārējo uzmavu aiz izvirzījuma uz augšu un uz savu pusi.

Uzspiediet uz plastmasas ksatora vārsta lejas daļā un noņemiet iekšejo uzmavu.

3. Ja ir nepieciešams, akurati izņemiet vārstu gumijas. Nomazgājiet visas vārsta daļas.

4. Salieciet vārstu atpakaļejošā secībā: ievietojiet atpakaļ gumijas, savienojiet galvenā vārsta ksatorus ar attiecīgām cilpām uzmavas iekšpusē un savienojiet uzmavas līdz klikšķim. Stingri iestipriniet tvaika vārstu ierīces vāka ligzdā.

UZMANĪBU! Lai izvairītos no vārsta gumijas deformācijas, nestiepiet un nesavirpiniet to noņemot, tīrot un uzstādot.

Kondensāta likvidēšana

Dotajam modelim kondensāts uzkrājas iedobē uz ierīces korpusa apkārt traukam. Pēc katras multikatla izmantošanas reizes noņemiet radušos kondensātu ar virtuves salvešu palīdzību.

Darba kameras tīrīšana

Stingri ievērojot dotās instrukcijas norādījumus, šķidruma, ēdienu daļiņu vai atkritumu iekļūšana ierīces darba kamerā ir minimāla. Ja tomēr netīrumi tur ir iekļvuši, ir nepieciešams notīrīt ierīces darba kameras virsmu, lai izvairītos no ierīces kļūdainas darbības vai bojājuma.

Pirms multikatla darba kameras tīrīšanas pārliecinieties, ka ierīce ir atslēgta no elektrotīkla un pilnībā atdzisusi!

Darba kameras sānu sienas, sildīšanas diska virsmu un centrālā temperatūras sensora uzmavu (kas atrodas sildīšanas diska vidū) var tīrīt ar mitru (nevis slapju!) sūkli vai salveti. Ja tiek izmantoti mazgāšanas līdzekļi, ir nepieciešams rūpīgi likvidēt to paliekas, lai izvairītos no nepatīkamas smakas ēdiena gatavošanas laikā.

Gadījumā, ja svešķermeņi ir iekļuvuši iedobumā apkārt centrālajam temperatūras sensoram, uzmanīgi izņemot tos ar pinceti, nespiežot uz sensora uzmavu. Sildīšanas diska virsmas tīrīšanai ir pieļaujams izmantot vidēji cietu samitrinātu sūkli vai sintētisku birsti.

Regulāri izmantojot ierīci, ar laiku pilnībā vai daļēji var mainīties sildīšanas diska krāsa. Tas nav uzskatāms par ierīces bojājumu un neietekmē ierīces pareizu dabību.

V. GATAVOŠANAS PADOMI

Kļūdas ēdienu gatavošanā un to novēršana

Zemāk redzamajā tabulā ir apkopotas tipiskākās kļūdas, kuras tiek pieļautas gatavojot ēdienu modeļā, kā arī apskatīti iespējamie cēloņi un risinājumi to novēršanai.

ĒDIENS NAV KĀRTĪGI PAGATAVOJIES

Iespējamie iemesli Risinājuma veidi

Nebija aizvērts ierīces vāks vai vāks nebija aizvērts pilnībā, tādēļ gatavošanas temperatūra nebija pietiekoši augsta

Ir slikts kontakts starp trauku un sildelementu, tādēļ gatavošanas temperatūra nav pietiekoši augsta

Nepareiza ēdiena sastāvdaļu izvēle. Šīs sastāvdaļas neder izvēlētajam gatavošanas veidam vai ir izvēlēta nepareiza gatavošanas

programma.

Sastāvdaļas sagrieztas pārāk lielos gabalos, nav ievērotas produktu proporcijas.

Nepareizi uzstādīts (aprēķināts) gatavošanas laiks.

Izvēlētā recepte neder gatavošanai šajā modeļā

Gatavojot ar tvaiku: traukā ir parāk maz ūdens, lai veidotos pietiekams tvaiku daudzums

Traukā ir ieliets par

Cepot

Vārot: buljons iztvaiko vārot produktus ar paaugstinātu skābes saturu

Mīklas izstrādājumiem (mīkla nav izcepusies)

daudz eļļas

Traukā ir pārāk liels

mitrums

Rūgšanas procesā mīkla ir pielipusi pie iekšējā vāka un nosprostojusi tvaika izplūdes vārstu

Traukā ir ielikts pārāk daudz mīklas

Gatavošanas laikā neveriet multikatla vāku vaļā bez vajadzības. Aizveriet vāku līdz klikšķim. Pārliecinieties, ka nekas netraucē cieši aizvērt ierīces

vāku un iekšējā vāka blīves gumija nav deformējusies

Traukam ierīces korpusā ir jāatrodas līdzeni, tam ir cieši jāpieguļ sildelementa diskam.

Pārliecinieties, ka multikatla darba kamerā nav svešķermeņu. Nepieļaujiet sildāmā diska piesārņošanos

Ieteicams izmantot pārbaudītas (dotajam ierīces modelim adaptētās) receptes. Izmantojiet receptes, kurām varat uzticēties.

Sastāvdaļām un to proporcijai, sagatavošanas veidam, programmai un gatavošanas laikam ir jāatbilst izvēlētajai receptei

Ielejiet traukā ūdeni atbilstoši daudzumam, kas norādīts receptē. Ja rodas šaubas, pārbaudiet ūdens līmeni gatavošanas procesā

Cepšanai ir vajadzīgs neliels eļļas daudzums, lai tā plānā kārtā nosegtu trauka apakšu.

Fritējot (cepot eļļā) sekojiet atbilstošās receptes norādēm

Cepot neaizveriet multikatla vāku, ja vien tas nav norādīts receptē. Svaigi saldētos produktus pirms cepšanas obligāti atkausējiet un nolejiet ūdeni

Dažiem produktiem pirms vārīsanas ir nepieciešama speciāla apstrāde: skalošana, mērcēšana, utt. Ievērojiet receptē norādītos ieteikumus

Ievietojiet traukā mazāku mīklas daudzumu

Izņemiet mīklas izstrādājumu no trauka, apgrieziet un ielieciet atpakaļ traukā, pēc tam pabeidziet gatavot. Turpmāk ievietojiet traukā mazāku mīklas daudzumu

PRODUKTS IR PĀRVĀRĪJIES

Kļūdaina poduktu vai gatavošanas laika izvēle. Sastāvdaļu izmērs ir pārāk mazs

Pēc gatavošanas beigām ēdiens pārāk ilgi atradies automātiskās sildīšanas režīmā

Izmantojiet pārbaudītu (dotajam ierīces modelim adaptētu ) recepti. Sastāvdaļām un to proporcijai, sagatavošanas veidam, programmai un gatavošanas laikam ir jāatbilst izvēlētajai receptei

Nav ietiecams ilgstoši izmantot automātiskās sildīšanas funkciju. Ja modelim ir pardzēta dotās funkcijas iepriekšēja atslēgšana, izmantojiet šo iespēju

VĀROT PRODUKTS PĀRVĀRĀS

Vārot piena putru piens pārvārās

Sastāvdaļas pirms vārīšanas nav apstrādātas vai ir apstrādātas nepareizi (slikti noskalotas, utt.).

Nav ievērotas sastāvdaļu proporcijas vai produkti ir nepareizi izvēlēti

Piena kvalitāte un īpašības ir atkarīgas no izgatavošanas vietas un ražošanas procesa. Iesakām izmantot tikai pasterelizētu pienu ar 2,5% tauku saturu. Ja nepieciešams, pienu var atšķaidīt ar dzeramo ūdeni

Izmantojiet pārbaudītu (dotajam ierīces modelim adaptētu ) recepti. Sastāvdaļām un to proporcijai, sagatavošanas veidam, programmai un gatavošanas laikam ir jāatbilst izvēlētajai receptei

Graudaugus, gaļu, zivis un jūras produktus vienmēr rūpīgi nomazgājiet pirms gatavošanas

ĒDIENS PIEDEG

Trauks ir slikti iztīrīts pēc pēdējās gatavošanas reizes. Ir bojāts trauka pretpiedeguma pārklājums

Kopējais produktu daudzums ir mazāks par receptē ieteicamo

Ir iestatīts pārak liels gatavošanas laiks

Cepot: esat aizmirsuši ieliet traukā eļļu, nav samaisīti vai par vēlu apgriezti gatavojamie produkti

Sautējot: traukā nav pietiekams mitruma dau dzums

Vārot: traukā nav pietiekami daudz šķidruma (nav ievērotas sastāvdaļu proporcijas)

Mīklas izstrādājumiem: pirms gatavošanas nav iesmērēta trauka iekšējā virsma

Pirms gatavošanas pārliecinieties, ka trauks ir kārtīgi iztīrīts un trauka pretpiedeguma slānis nav bojāts

Izmantojiet pārbaudītu (dotajam ierīces modelim adaptētu ) recepti

Samaziniet gatavošanas laiku vai sekojiet receptes ieteikumiem, kura ir adaptēta dotajam ierīces modelim

Cepot ielejiet traukā nedaudz eļļas— tā, lai plānā kārtā nosegtu trauka apakšu. Lai ēdiens vienmērīgi apceptos, tas periodiski ir jāapmaisa vai pēc noteikta laika jāapgriež uz otru pusi

Ielejiet traukā vairāk šķidruma. Gatavošanas laikā bez nepieciešamības neveriet vaļā multikatla vāku

Ievērojiet pareizas proporcijas starp šķidrumu un cietajām sastāvdaļām

Pirms mīklas ievietošanas traukā, iesmērējiet tā apakšu un sienas ar sviestu vai eļļu (nevajag liet eļļu traukā!)

PRODUKTS IR ZAUDĒJIS GRIEZUMA FORMU

Produkts ir pārāk bieži maisīts Vienkārši cepot produktus, apmaisiet tos ne biežāk kā reizi 5-7 minūtēs

Ir iestatīts pārāk liels gatavošanas laiks

Samaziniet gatavošanas laiku vai sekojiet receptes ieteikumiem, kura ir adaptēta dotajam ierīces modelim

MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMS IR MITRS

Izmantotas nepiemērotas sastāvdaļas , kas rada lieku mitrumu (sulīgi dārzeņi vai augļi, saldētas ogas, krējums)

Gatavais izstrādājums ir pārāk ilgi turēts aizvērtā modeļā

Izvēlieties sastāvdaļas atbilstoši receptei. Neizvēlieties gatavošanai produktus, kuri satur daudz mitruma vai izmantojiet tos pēc iespējas mazākā daudzumā

Izņemiet izstrādājumu no multikatla uzreiz pēc pagatavošanas. Ja ir nepieciešams, varat atstāt to uz neilgu laiku ar ieslēgtu automātiskās sildīšanas funkciju

MĪKLAS IZSTRĀDĀJUMS NAV UZRŪDZIS

Izmantojiet pārbaudītu (dotajam ierīces modelim

Slikti sakultas olas ar cukuru

adaptētu) recepti. Sastāvdaļu izvēlei un proporcijai, to sagatavošanas veidam, programmai un gatavošanas laikam ir jāatbilst izvēlētajai receptei

LVA

RMK-M451E

Mīkla pārāk ilgi ir stāvējusi ar cepamo pulveri

Nav izsijāti milti vai ir slikti izmīcīta mīkla

Pieļautas kļūdas sastāvdaļu ievietošanā

Izvēlētā recepte nav piemērota gatavošanai šī modeļa multikatā

Vairākos REDMOND modeļos programmās “STEW ” un “SOUP” gadījumos, kad kausā ir par maz šķidruma, nostrādā drošības sistēma, kas aizsargā ierīci no pārkaršanas. Šādā gadījumā ēdiena gatavošanas programma tiek apturēta un Multivirtuve pāriet autouzsildes režīmā.

Izmantojiet pārbaudītu (dotajam ierīces modelim adaptētu) recepti. Sastāvdaļu izvēlei un proporcijai, to sagatavošanas veidam, programmai un gatavošanas laikam ir jāatbilst izvēlētajai receptei

Ēdiena gatavošanas programmu apkopojuma tabula(rūpnīcas uzstādījumi)

Program-

MULTICOOK

PILAF

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE Piena putru gatavošana 00:25

STEW

BAKE

FRY

YOGURT Dažādu jogurtu gatavošana 8:00

BREAD

SLOW COOK

EXPRESS

Šeit ir norādīta sildelementa vidējā darba temperatūra.

Lietošanas ieteikumi

Dažādu ēdienu gatavošana ar iespēju iestatīt gatavošanas laiku un temperatūru

Dažādu plova veidu gatavošana (ar gaļu, zivīm, putnu gaļu, dārzeņiem)

Gaļas, zivju, dārzeņu un citu produktu gatavošana ar tvaiku

Buljonu, mērču, dārzeņu un auksto zupu gatavošana

Makaronu gatavošana no dažādām kviešu šķirnēm; cīsiņu, pelmeņu un citu pusfabrikātu vārīšana

Gaļas, zivju, putnu gaļas, dārzeņu un citu daudzkomponentu ēdienu sautēšana

Kēksu, biskvītu, sacepumu, pīrāgu no kārtainās un rauga mīklas cepšana

Gaļas, zivju, putnu gaļas, dārzeņu un citu daudzkomponentu ēdienu cepšana

Maizes cepšana no rudzu un kviešu multiem (ieskaitot mīklas raudzēšanas etapu)

Karsēta piena, sutinātas gaļas, stilbiņa, galerta gatavošana

Ātra rīsu gatavošana, ūdenī vārīto irdeno putru gatavošana

Gatavošanas laika

diapazons/

iestatīšanas solis

laiks pēc

Gatavošanas

noklusējuma

2 min — 15 st / 1 min

Ja temperatūra ir

00:30

augstāka par 130°С: 2 min — 2 st / 1 min

00:35 10 min — 2 st / 5 min

00:30 10 min — 2 st / 5 min

00:40 20 min — 8 st / 5 min

00:08 2 min — 1 st / 1 min

5 min — 1 st 30 min /

1min

1:00 20 min — 12 st / 5 min

00:50 20 min — 4 st / 10 min

00:15 5 min — 1 st / 1 min

30 min — 12 st / 30

min

3:00 10 min — 6 st / 5 min

3:00 5 min — 12 st / 10 min

Automātiska izslēg-

šanās pēc pilnīgas

ūdens vārīšanās

Darba

Starta

parametru

sasniegšana

  



  

 



 

Ieteicamais tvaicēšanas laiks dažādiem produktiem

Produkts Svars, g (daudz.)

Cūkgaļas/liellopu gaļas leja (1,5-2 cm kubiņi) 500 800 30/40

Jēra gaļas leja (1,5-2 cm kubiņi) 500 800 40

Vistas leja (1,5-2 cm kubiņi) 500 800 20

Frikadeles/ kotletes 500 800 25/40

Zivs (leja) 300 800 15

Jūras veltes (svaigi saldētas) 300 800 5

stundas

atlikšana,

Kartupeļi (sagriezti 4 daļās) 5 pcs. 800 25/30

Autouzsilde

Burkāni (1,5-2 cm kubiņi) 500 800 20

Bietes (sagrieztas 4 daļās) 500 800 35

Dārzeņi (svaigi saldēti) 500 1500 90

Vistu olas 500 800 5

Vistas olas 5 pcs. 800 10

Jāņem vērā, ka šie ir vispārīgie ieteikumi. Reālais tvaicēšanas laiks var atšķirties no ieteiktā, atkarībā no konkrētā produkta kvalitātes, kā arī jūsu pašu gaumes.

Ūdens daudzums,

Gatavošanas laiks, min.

Ieteikumi temperatūras režīmu lietošanai programmā “MULTICOOK”

Darba

tempera-

tūra °C

35 Mīklas raudzēšana,etiķa gatavošana

40 Jogurta gatavošana

45 Ieraugs

50 Fermentācija

55 Pomādes gatavošana

60 Zaļās tējas, bērnu pārtika gatavošana

65 Gaļas gatavošana vakuuma iepakojumā

70 Punša gatavošana

75 Pasterizācija, baltās tējas gatavošana

80 Karstvīna gatavošana

90 Sarkanās tējas gatavošana

95 Piena putru gatavošana

100 Bezē, ievārījumu gatavošana

105 Galerta gatavošana

Kā arī skatiet pievienoto recepšu grāmatu.

Lietošanas ieteikumi

Biezpiena vai ēdienu gatavošana, kuriem ne pieciešams ilgs gatavošanas laiks

Darba

tempera-

tūra °C

110 Sterilizācija

115 Cukura sīrupa gatavošana

120 Stilbiņa gatavošana

125 Sautētas gaļas gatavošana

130 Sacepuma gatavošana

135

140 Kūpināšana

145 Dārzeņu un zivs cepšana follijā

150 Gaļas cepšana follijā

155 Rauga mīklas izstrādājumu cepšana

160 Putnu gaļas cepšana

165 Steiku cepšana

170 Fritēšana

Lietošanas ieteikumi

Gatavo ēdienu apcepšana, lai tie iegūtu kraukškīgu garoziņu

VI. PAPILDUS AKSESUĀRI

Iegādāties papildus aksesuārus multivirtuvei REDMOND RMK-M451E vai uzzināt par REDMOND produkcijas jaunumiem var mājas lapā www.redmond.company vai tirdzniecības vietās pie ociālajiem pārstāvjiem.

VII. IESPĒJAMIE BOJĀJUMI UN TO NOVĒRŠANA

Bojājums Iespējamie cēloņi Bojājumu novēršana

Uz displeja parādījās paziņojums par kļūdu: Е1 — Е4

Ierīce neieslēdzas

Ēdiens gatavojas pārāk ilgi

Gatavošanas laikā no vāka apakšas izplūst tvaiks

palīdzat vērtīgo izejvielu pārstrādes procesam. Dotā ierīce ir nomarķēta atbilstoši Eiropas direktīvai 2012/19/EU, kas regulē elektrisko un elektronisko iekārtu utilizāciju. Dotā direktīva nosaka galvenās elektrisko un elektroniski iekārtu atkritumu utilizācijas un pārstrādes prasības, kuras darbojas visā

Eiropas Savienības teritorijā.

Sistēmas kļūda, iespējams vadības plates vai sildelementa bojājums.

Strāvas vads nav pievienots ierīcei un (vai) kontaktligzdai

Bojāta kontaktligzda Pieslēdziet ierīci kontaktligzdai, kura darbojas

Tīklā nav elektropadeves

Strāvas zudumi eletropadeves laikā (nestabils strāvas spriegums vai tas atrodas zem normas)

Starp trauku un sildelementu atrodas svešķermeņi vai kādas daļiņas (atkritumi, graudi, ēdiena gabaliņi)

Trauks ierīces korpusā ir uzstādīts nelīdzeni Uzstādiet trauku līdzeni

Sildīšanas disks ir ļoti netīrs

Trauks ierīces korpusā ir

Trauks un multikatla iekšējais vāks hermētiski

nesavienojas

Gadījumā, ja neizdevās likvidēt bojājumus, griezieties autorizētajā servisa centrā.

Ekoloģiski nekaitīga utilizācija (elektronisko un elektrisko ierīču utilizācija)

Iepakojumu, lietošanas instrukciju, kā arī pašu ierīci nepieciešams utilizēt atbilstoši vietējai atkritumu pārstrādes programmai. Rūpējieties par apkārtējo dabu: neizmetiet šādus izstrādājumus kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.

Izmantotās (vecās) ierīces nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem, tos ir nepieciešams utilizēt atsevišķi. Vecās tehnikas īpašniekiem ir jānodod to speciālos pieņemšanas punktos vai atbilstošai organizācijai. Tādā veidā Jūs

uzstādīts nelīdzeni

Vāks nav cieši aizvēr ts vai zem vāka ir iekļuvis svešķermenis

Iekšējā vāka blīvējošā gumija ir netīra, deformējusies vai bojāta

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ļaujiet tai atdzist. Cieši aizveriet vāku, pieslēdziet ierīci elektrotīklam.

Pārliecinieties, ka noņemamais strāvas vads ir ievietots pareizajā ierīces ligzdā un pievienots kontaktligzdai

Pārbaudiet strāvas spriegumu elektrotīklā. Ja tas ir zem normas, vērsieties pie atbilstošā pakalpojuma sniedzēja

Pārbaudiet strāvas spriegumu elektrotīklā. Ja tas ir nestabils vai zem normas, vērsieties pie atbilstošā pakalpojuma sniedzēja

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ļaujiet tam atdzist. Likvidējiet svešķermeņus vai daļiņas

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ļaujiet tam atdzist. Notīriet sildīšanas disku

Uzstādiet trauku līdzeni

Pārbaudiet, vai starp vāku un ierīces korpusu nav svešķermeņi (atkritumi, graudi, ēdienu gabaliņi), izņemiet tos. Aizverot vāku, vienmēr ir jāatskan klikšķim.

Pārbaudiet iekšējā vāka blīvējošo gumiju. Iespējams, to vajag nomainīt

EST

RMK-M451E

Enne käesoleva toote kasutamist lugege hoolikalt läbi kasutusjuhend ja säilitage see käsiraamatuna. Seadme õige kasutus pikendab

oluliselt selle kasutusaega.

Käesolevas juhendis olevad ohutusmeetmed ja instruktsioonid ei hõlma kõik võimalikud olukorrad, mis võivad tekkida seadme kasutamise protsessis. Seadme kasutamisel kasutaja peab juhinduma tervest mõistusest, olla ettevaatlik ja tähelepanelik.

OHUTUSMEETMED

• Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on põhjustatud ohutusnõuete ja kasutusju-

histe eiramisest.

• See elektriseade on multifunktsionaalne seade toidu valmistamiseks kodustes tin-

gimustes ja seda võib kasutada korteris, suvilas ning muudes kohtades mittetööstuslikuks otstarbeks. Tööstuslik või muu mitteotstarbekohane kasutamine loetakse toote õigete kasutustingimuste rikkumiseks. Sellisel juhul ei vastuta tootja võimalike

tagajärgede eest.

• Enne seadme vooluvõrku ühendamist veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks sead-

me nimipingele (vt tehnilisi andmeid või andmekilpi tootel).

• Kasutage pikendusjuhet, mis on mõeldud seadme tarbitava võimsuse jaoks. Parameetrite eiramine võib põhjustada lühise või juhtme süttimise.

• Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa: see on kohustuslik nõue elektrilöögi vältimiseks. Pikendusjuhtme kasutamisel veenduge, et see oleks maandatud.

TÄHELEPANU! Töötamise ajal lähevad seadme korpus, sisepott ja metall-

osad kuumaks. Olge ettevaatlik! Kasutage pajalappe või -kindaid. Vältimaks kuumast aurust põhjustatud põletusi, ärge kummardage seadme

kohale, kui kaas on avatud.

• Pärast seadme kasutamist ning enne selle puhastamist ja teise kohta tõstmist eemaldage pistik elektrikontaktist. Tõmmake pistik pesast välja kuivade kätega ja pistikust kinni hoides, mitte juhtmest tirides.

• Ärge paigutage juhet ukse ette ega soojusallikate lähedusse. Veenduge, et juhe ei oleks väändunud ega kokku murtud ja et see ei hõõrduks vastu teravaid esemeid, nurki või mööbliservi.

PIDAGE MEELES! Toitejuhtme juhuslik kahjustamine võib põhjustada elektrilöögi või rikkeid, mis ei kuulu garantii alla. Kahjustatud toitejuhe

tuleb lasta kohe teeninduses välja vahetada.

• Ärge paigaldage seadet pehmele pinnale ega katke seda töötamise ajal kinni — see võib põhjustada ülekuumenemise ja sellest tulenevaid rikkeid.

• Seadet ei tohi kasutada välitingimustes — seadmesse sattunud niiskus või võõrkehad võivad põhjustada tõsiseid kahjustusi.

• Enne seadme puhastamist veenduge, et see oleks vooluvõrgust lahti ühendatud ning täielikult maha jahtunud. Järgige rangelt seadme puhastamise juhiseid.

Seadme korpust EI TOHI kasta vette ega panna voolava vee alla.

• Kuumutusplaadi asendi muutmiseks kasutage kindlasti seadme komplekti kuuluvaid tange — nii väldite põletuste ja muude vigastuste ohtu.

• Kuumutusplaadi ülemisse asendisse seadmisel veenduge, et see kseeruks kindlalt seadme töökambri seintel olevatesse soontesse. Kuumutusplaadi valesti paigaldamine võib kasutamise ajal põhjustada plaadi nihkumise ja seadme purunemise.

Hoidke tange kindlasti kuumakindlaid kindaid kandes. Kuumutusplaati ei tohi selle asendist olenemata mingil juhul kätega puudutada!

Elektrilöögi vältimiseks ärge muutke kuumutusplaadi asendit, kui seade

on elektrivõrku ühendatud!

Kui kuumutusplaat on ülemises asendis, ei tohi seadmele kaant peale panna.

• Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha-, meele- või vaimupuudega inimesed ja inimesed, kellel pole piisavalt kogemusi või teadmisi, tohivad seadet kasutada ainult järelevalve all ja/või juhul, kui neid on eelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele kättesaamatus kohas. Lapsed ei tohi seadet ilma täiskasvanute järelevalveta puhastada ega hooldada.

• Pakkematerjalid (kile, vahtplast jms) võivad olla lastele ohtlikud. Lämbumisoht! Hoidke neid lastele kättesaamatus kohas.

• Seadet ei tohi iseseisvalt remontida ega selle ehitust muuta. Seadet tohib remontida

ainult volitatud hoolduskeskuse spetsialist. Ebaprofessionaalne remont võib põhjustada seadme rikkimineku, vigastusi või vara kahjustusi.

TÄHELEPANU! Mis tahes rikete korral on seadme kasutamine keelatud.

Tehnilised andmed

Mudel .........................................................................................................................................RMK-M451E

Võimsus .....................................................................................................................................860-1000 W

Pinge .......................................................................................................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Sisepoti maht .....................................................................................................................................5 liitrit

Sisepoti/pann pinnakate ............................................................keraamiline kinnikõrbemisevastane

Ekraan ........................................................................................................................................................LED

Auruklapp .................................................................................................................................. eemaldatav

Sisekaas ...................................................................................................................................... eemaldatav

Välismõõtmed ..........................................................................................................308 × 305 × 245 mm

Netokaal ............................................................................................................................................... 4,3 kg

Programmid

1. MULTICOOK

2. PILAF (PILAFF)

3. STEAM (AURUTAMINE)

4. SOUP (SUPP)

5. PASTA (MAKARONID)

6. PORRIDGE (PIIMAPUDER)

7. STEW (HAUTAMINE)

Funktsioonid

Funktsioon „MASTERCHEF LITE“ (toiduvalmistusaja- ja

-temperatuuri seadmine programmi töö ajal) ................................................................................... on

Funktsioon „MASTERFRY“ (ülestõstetav kuumutusplaat) ..........................................................on

Valmis toidu temperatuuri hoidmine (automaatne soojashoidmine) ......................kuni 12 tundi

Automaatse soojashoidmise eelneva väljalülitamise võimalus .................................................. jah

Toidu ülessoojendamine .....................................................................................................kuni 12 tundi

Viitstart ...................................................................................................................................kuni 24 tundi

Helisignaalide väljalülitamise võimalus .............................................................................................on

Komplekti kuuluvad

Multiköök ..................................................................................................................................................1 tk

Sisepott .....................................................................................................................................................1 tk

Nõu aurus keetmiseks............................................................................................................................1 tk

Kulp ............................................................................................................................................................1 tk

Lusikas ......................................................................................................................................................1 tk

Mõõteklaas ...............................................................................................................................................1 tk

Sisepoti tangid ........................................................................................................................................1 tk

Jogurtipurgid ............................................................................................................................................6 tk

Pann .......................................................................................................................................................... 1 tk

Tangid .......................................................................................................................................................1 tk

Brošüür retsepti ......................................................................................................................................1 tk

Kulbi/lusika hoidja .................................................................................................................................1 tk

Kasutusjuhend .........................................................................................................................................1 tk

Hooldusraamat ........................................................................................................................................1 tk

Toitejuhe ...................................................................................................................................................1 tk

Tootjal on õigus oma toodete täiustamise käigus toote disaini, komplekti kuuluvaid

esemeid ja toote tehnilisi omadusi muuta ilma neist muudatustest täiendavalt teavi-

tamata. Tehnilistes andmetes on lubatud hälve ±10%.

Mudeli seadmestus (skeem A1, Ik. 3)

1. Seadme kaas

2. Tihend

3. Äravõetav sisekaas

4. Auru väljalaske ava

5. Sisepott

6. Kaane avamise nupp

7. Ekraani juhtpaneel

8. Korpus

9. Kandesang

10. Eemaldatav auruklapp

Juhtpaneel (skeem A2, Ik. 4)

Nupp „Cancel/Reheat“ (väljalülitus/ülessoojendus) − ülessoojendusfunktsiooni sisse-/väljalülitamiseks; toiduvalmistusprogrammi töö katkestamiseks; kasutaja sisestatud parameetrite tühistamiseks.

8. BAKE (KÜPSETAMINE)

9. FRY (PRAADIMINE)

10. YOGURT (JOGURT)

11. BREAD (LEIB)

12.

SLOW COOK (AEGLANE HAUTAMINE)

13. EXPRESS

11. Lusikas

12. Kulp

13. Aurutusanum

14. Kulbi/lusika hoidja

15. Mõõteklaas

16. Sisepoti tangid

17. Toitejuhe

18. Ülestõstetav kuumutusplaat

19. Pann

20. Jogurtipurgid

2. Nupp „Time Delay“ (viitaeg) — viitstardi aja seadmise režiimi sisselülitamiseks.

3. Nupp „Menu“ (menüü) − automaatse toiduvalmistusprogrammi kinnitab valiku.

4. Ekraan.

5. Nupp „Min/–“ (minutid/–) — valmistamise automaatprogrammi valik, tempera-

tuuri alandamine, minutite valik.

Nupp „Hour/+“ (Tunnid/+)– valmistamise automaatprogrammi valik, temperatuuri suurendamine, tundide valik.

7. Nupp „Start“ (Start) — valitud toiduvalmistusrežiimi sisselülitamiseks.

Ekraani osad (skeem A2, Ik. 4)

a. Automaatsete toiduvalmistusprogrammide indikaatorid. b. Viitstardirežiimi indikaator. c. Toiduvalmistusrežiimi indikaator. d. Ajanäidu indikaator. e. Automaatse soojashoidmise režiimi indikaatorid. f. Programmi „EXPRESS“ indikaator. g. Ülessoojendusrežiimi indikaator. h. Helisignaalide väljalülitamise indikaator. i. Temperatuurinäidu indikaator.

I. ENNE ESMAST SISSELÜLITAMIST

Pakkige seade lahti, eemaldage kõik pakkematerjalid ja reklaamkleebised.

Kindlasti säilitage kõik hoiatavad sildid, sildid-tähised (nende olemasolul) ja toote

korpusel olev seerianumbriga silt! Peale seadme transportimist ja madalatel temperatuuridel säilitamist on vaja seadet

enne sisselülitamist hoida toatemperatuuril vähemal 2 tundi.

Harutage elektrijuhe täielikult lahti. Seadme korpus pühkige niiske lapiga. Eemaldatava detailid peske seebiveega, kuivatage hoolikalt enne elektrivõrku lülitamist.

TÄHELEPANU! Seadme tõstmine täidetud kausiga on keelatud.

Ärge kasutage seadet ilma kaussita või kui kauss on tühi — seadme juhuslikul käivitamisel toob see kaasa seadme kriitilise ülekuumenemisele või põletamisvastase kate kahjustamisele. Enne toidu valmistamist lisage kaussi pisut toiduõli.

II. SEADME KASUTAMINE

Kellaaja seadmine

Ühendage seade vooluvõrku. Vajutage ja hoidke all nuppu „Hour/+“ või „Min/–“. Praeguse aja indikaator hakkab ekraanil vilkuma. Vajutage tunninäidu seadmiseks nuppu „Hour/+“, minutinäidu seadmiseks — nuppu „Min/–“. Tunni- ja minutinäidu suurenemine toimuvad teineteisest sõltumatult. Suurima võimaliku näidu saavutamisel jätkub näidu vahetumine algusest peale. Kellaaja kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke vajalikku nuppu all. Praeguse kellaaja seadmise lõpetamisel ärge vajutage 5 sekundi jooksul ühtegi nuppu juhtpaneelil. Seaded salvestatakse automaatselt.

Helisignaalide väljalülitamine

Helisignaalide väljalülitamiseks vajutage ja hoidke mis tahes režiimis all nuppu „Menu“. Ekraanil süttib helisignaalide väljalülitamise indikaator. Helisignaalide sisselülitamiseks vajutage ja hoidke uuesti all nuppu „Menu“.

Toiduvalmistusaja määramine

Seadet saab ise toiduvalmistusaega määrata igas programmis peale programmi

„EXPRESS“. Muudatuse samm ja määratava aja võimalik vahemik sõltuvad valitud

toiduvalmistusprogrammist. Pärast automaatprogrammi valimist ja nupu „Menu“ vajutamist valige nupuga

„Hour/+“soovitud tunninäit ja nupuga „Min/–“ soovitud minutinäit. Tunni- ja minuti-

näidu muutmine toimub teineteisest sõltumatult. Parameetri suurima võimaliku näidu saavutamisel jätkub näidu vahetumine algusest peale. Kellaaja kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke vajalikku nuppu all.

Mõnedes automaatprogrammides hakatakse seatud toiduvalmistusaega lugema alles

pärast seda, kui seade on saavutanud etteantud töötemperatuuri. Kui valate näiteks

seadme sisepotti külma vett ja seate programmis „STEAM“ toiduvalmistusajaks 5 minutit, algab programmi töö ja seatud aja mahalugemine alles pärast vee keemaminekut ja piisava aurutiheduse saavutamist sisepotis. Programmis „PASTA“ algab seatud toiduvalmistusaja mahalugemine pärast vee keemaminekut ja teistkordset nupu „Start“ vajutamist.

Programmi viitstart

Viitstardifunktsioon „Time Delay“ võimaldab sisestada aja, milleks peab toit valmis olema (võttes arvesse programmi töötamise aega). Viitstardi maksimaalne aeg on 24 tundi. Vaikimisi sisaldab viitstardi aeg programmi tööaega ja aega, mida seadmet vajab tööparameetrite saavutamiseks (kui see on tehaseseadetega ette nähtud). Viitstardi aega saab seada 1 minuti kaupa.

Viitstardi aja muutmiseks pärast automaatprogrammi valiku kinnitamist vajutage nuppu „Time Delay“. Tunninäidu suurendamiseks vajutage nuppu „Hour/+“. Minutinäidu muutmiseks — nuppu „Min/–“. Tunni- ja minutinäidu muutmine toimub teineteisest sõltumatult. Parameetri suurima võimaliku näidu saavutamisel jätkub näidu vahetumine algusest peale. Kellaaja kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke vajalikku nuppu all.

Funktsiooni „Time Delay“ töö ajal kuvatakse ekraanil praegust kellaaega. Et näha aega, milleks toit valmis saab, vajutage ja hoidke all nuppu „Time Delay“. Viitstardifunktsioon

toimib kõigi automaatprogrammidega peale programmide „FRY“, „PASTA“ ja „EXPRESS“.

Juhul kui toidu koostisainete hulgas on kiiresti riknevaid toiduaineid (nt munad, värske piim, liha, juust jms), ei ole viitstardifunktsiooni kasutamine soovitatav.

Valmis toidu temperatuuri hoidmine (automaatne soojashoidmine)

See funktsioon lülitub sisse automaatselt kohe pärast toiduvalmistusprogrammi töö lõppu ning võib hoida valmistoidu temperatuuri vahemikus 70–75°С 12 tunni vältel. Automaatse soojashoidmise ajal põleb nupu „Cancel/Reheat“ indikaator ning ekraanile kuvatakse indikaator „Reheat“ ning aeg, mille vältel seade on selles režiimis töötanud.

Vajaduse korral saab automaatse soojashoidmise välja lülitada. Selleks vajutage nuppu „Cancel/Reheat“ ja hoidke seda mõne sekundi vältel all.

Automaatse soojashoidmise eelneva väljalülitamise võimalus

Mõnikord ei ole automaatne soojashoidmine pärast toidu valmimist soovitatav. Seepärast on seadmet REDMOND RMK-M451E võimalus see funktsioon funktsiooni „Time Delay“ või põhiprogrammi töötamise ajal eelnevalt välja lülitada. Selleks vajutage programmi töö ajal nuppu „Start“. Et automaatne soojashoidmine uuesti sisse lülitada, vajutage veel üks kord nuppu „Start“.

Automaatse soojashoidmise funktsiooni ei saa kasutada programmides „YOGURT“,

„PASTA“, „EXPRESS“ ega toiduvalmistustemperatuuri seadmisel alla 80°С programmis

„MULTICOOK“.

Toidu ülessoojendamine

Seadet saab kasutada ka jahtunud toidu ülessoojendamiseks. Selleks tehke järgmist.

1. Pange toit sisepotti ja sisepott seadmesse.

2. Sulgege kaas ning ühendage seade vooluvõrku.

3. Vajutage ja hoidke mõne sekundi vältel all nuppu „Cancel/Reheat“. Vastavad in-

dikaatorid ekraanil ja nupul süttivad. Taimer hakkab lugema ülessoojendamise algusest kulunud aega.

Seade soojendab toidu temperatuurini 70–75°С ja hoiab seda soojas kuni 12 tunni vältel. Vajaduse korral saab ülessoojenduse peatada. Selleks tuleb vajutada ja all hoida nuppu „Cancel/Reheat“, kuni vastavad indikaatorid kustuvad.

Automaatne soojashoidmine ja ülessoojendusfunktsioon võimaldavad seadmet toitu kuni 12 tundi soojas hoida. Me ei soovita siiski hoida toitu soojas üle 2–3 tunni, sest see võib rikkuda toidu maitse.

Funktsioon MASTERFRY (skeem A3, Ik. 5)

Seadmet on varustatud ülestõstetava kuumutusplaadiga. Tänu sellele saate seadmet nüüd lisaks potile kasutada ka koos panniga (kuulub komplekti).

EST

RMK-M451E

Ohutuse eesmärgil kasutage kuumutusplaadi tõstmiseks komplekti kuuluvaid

tange.

Hoidke tange kindlasti kuumakindlaid kindaid kandes. Kuumutusplaati ei tohi selle asendist olenemata mingil juhul kätega puudutada! Kuumutusplaadi ülemisse asendisse seadmiseks tõstke see ettevaatlikult takistuseni üles ja pöörake seda siis kergelt vastupäeva, kuni see kseerub kindlalt töökambri

seintel olevatesse soontesse.

Kuumutusplaadi alumisse asendisse panemiseks tõstke seda pisut, et kinnitused tuleks töökambri seintel olevatest soontest välja, ja laske siis kergelt päripäeva pöörates alla.

Ärge muutke kuumutusplaadi asendit, kui seade on elektrivõrku ühendatud!

Kui kuumutusplaat on ülemises asendis, ei tohi seadmele kaant peale panna. Kasutage ainult komplekti kuuluvat panni.

Funktsioon „MASTERCHEF LITE“

Uus funktsioon „MASTERCHEF LITE“ annab teie käsutusse veel laiema valiku kokakunsti võimalusi! Kui programm „MULTICOOK“ võimaldab sisestada programmi töö parameetreid kuni programmi käivitamiseni, siis funktsioon „MASTERCHEF LITE“ võimaldab teil seadeid ka toiduvalmistusprotsessi ajal muuta.

Te saate seada iga programmi tööd nii, et see vastaks just teie eelistustele. Kas supp keeb üle? Kas piimapuder ajab üle? Kas köögiviljad küpsevad aurus liiga kaua? Muutke temperatuuri ja aega programmi tööd katkestamata, just nagu teeksite toitu pliidil või praeahjus.

Funktsiooni „MASTERCHEF LITE“ saab kasutada ainult toiduvalmistamise ajal. Programmi „EXPRESS“ kasutamise ajal ning funktsiooni „Time Delay“ ja tööparameetrite saavutamise ootamise ajal funktsiooni „MASTERCHEF LITE“ kasutada ei saa.

Temperatuuri saab funktsioonis „MASTERCHEF LITE“ muuta vahemikus 35-170°С sammuga 1°С. Toiduvalmistusaja vahemik oleneb valitud programmist. Muutmise

samm — 1 minut.

Funktsioon „MASTERCHEF LITE“ võib osutuda eriti kasulikuks, kui valmistate toitu keeruka retsepti järgi, mis nõuab erinevate toiduvalmistusprogrammide koos kasutamist (näiteks kapsarullide, böfstrooganovi, suppide või pasta valmistamisel erinevate retseptide järgi, džemmi valmistamisel jne).

Toiduvalmistustemperatuuri muutmiseks tehke järgmist:

1. Vajutage toiduvalmistusprogrammi töötamise ajal nuppu „Menu“. Temperatuurinäidu indikaator hakkab ekraanil vilkuma.

Sisestage soovitud temperatuur. Näidu suurendamiseks vajutage nuppu „Hour/+“, vähendamiseks nuppu „Min/–“. Näidu kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke vajalikku nuppu all. Suurima (vähima) võimaliku näidu saavutamisel jätkub näi-

du vahetumine algusest peale.

3. Ärge vajutage 5 sekundi vältel juhtpaneelil ühtegi nuppu. Muudatused salvesta-

takse automaatselt.

Kaitsmaks seadet ülekuumenemise eest, on temperatuuri seadmisel üle 130°С programmi maksimaalne tööaeg piiratud kahe tunniga (välja arvatud programmis „BAKE“). Automaatprogrammi „YOGURT“ kasutamisel toiduvalmistustemperatuuri muutmise funktsiooni kasutada ei saa.

Toiduvalmistusaja muutmiseks tehke järgmist:

Vajutage toiduvalmistusprogrammi töötamise ajal kaks korda nuppu „Menu“. Ajanäidu indikaator hakkab ekraanil vilkuma.

2. Sisestage soovitud toiduvalmistusaeg. Näidu suurendamiseks 1 tunni kaupa vajutage nuppu „Hour/+“, 1 minuti kaupa — nuppu „Min/–“. Tunni- ja minutinäidu muutmine toimub teineteisest sõltumatult. Suurima võimaliku näidu saavutamisel jätkub näidu vahetumine algusest peale. Kellaaja kiireks muutmiseks vajutage ja hoidke vajalikku nuppu all.

3. Ärge vajutage 5 sekundi vältel juhtpaneelil ühtegi nuppu. Muudatused salvestatakse automaatselt.

Kui sisestada toiduvalmistusajaks 00:00, siis programmi töö peatub.

Üldine toimingute järjekord automaatprogrammide kasutamisel

OLULINE! Kui kasutate seadet vee keetmiseks (näiteks toiduainete keetmiseks),

on KEELATUD seadistada keetmistemperatuuri üle 100°C. See võib kaasa tuua seadme ülekuumenemist ja kahjustamist. Samal põhjusel EI TOHI vee keemiseks

kasutada programmid „BREAD“, „FRY“, „BAKE“.

1. Mõõtke välja vajalikud kogused ja valmistage toiduained ette.

Pange koostisained vastavalt toiduvalmistusprogrammile sisepotti ja asetage sisepott seadme korpusesse. Jälgige, et ühegi koostisaine, sealhulgas vedeliku, tase ei küündiks kõrgemale sisepoti siseküljel olevast maksimaaltaseme tähistusest. Jälgige, et sisepott ei oleks viltu ja et see asetseks tihedalt vastu kuumu-

tuselementi.

3. Sulgege seadmet kaas, nii et kostaks klõpsatus. Ühendage seade vooluvõrku.

TÄHELEPANU! Kui te valmistate toidu kõrgel temperatuuril, kasutades tõiduõli

suurt kogust, alati jätke kaas lahti.

4. Ooterežiimist väljumiseks vajutage nuppu „Menu“. Valige nuppudega „Hour/+“ ja „Min/–“ vajalik toiduvalmistusprogramm (vastav programmiindikaator ekraanil hakkab vilkuma). Kinnitage programmi valik, vajutades kaks korda nuppu „Menu“.

Programmis „MULTICOOK“ võite pärast programmi valimise kinnitamist valida soovitud

toiduvalmistustemperatuuri. Vaikeväärtuse suurendamiseks kasutage nuppu „Hour/+“,

vähendamiseks — nuppu„Min/–“. Temperatuuri seadmise lõpetamiseks vajutage nuppu

„Menu“.

5. Vaikimisi määratud toiduvalmistusaja muutmiseks, kasutage nuppe „Hour/+“ ja „Min/–“.

6. Vajaduse korral sisestage programmi alguse viitaeg.

Funktsiooni „Time Delay“ ei saa kasutada programmides „FRY“, „PASTA“ ega „EXPRESS“.

Toiduvalmistusprogrammi käivitamiseks vajutage nuppu „Start“. Süttivad nuppude „Start“ ja „Cancel/Reheat“ indikaatorid. Toiduvalmistusaja mahalugemine algab olenevalt valitud toiduvalmistusprogrammist kas kohe pärast nupu „Start“ vajutamist või vajaliku temperatuuri saavutamisest sisepotis.

Vajaduse korral saab automaatse soojashoidmise funktsiooni nuppu „Start“ vajutades

eelnevalt välja lülitada. Nupu „Cancel/Reheat“ indikaator kustub. Teistkordne nupu „Start“ vajutamine lülitab selle funktsiooni uuesti sisse. Programmide „YOGURT“ ja „EXPRESS“ kasutamisel automaatse soojashoidmise funktsiooni kasutada ei saa.

8. Toiduvalmistusprogrammi töö lõppemisel kostab helisignaal ja ekraanile ilmub kiri „End“. Edasi lülitub seade valitud programmist või sisestatud seadetest olenevalt kas automaatse soojashoidmise režiimi (põlevad nupu „Cancel/Reheat“ indikaator ja kiri „Reheat“ ekraanil) või ooterežiimi.

9. Sisestatud programmi tühistamiseks või toiduvalmistusprotsessi või automaatse soojashoidmise katkestamiseks vajutage ja hoidke mõni sekund all nuppu „Cancel/

Reheat“.

Kvaliteetse tulemuse saamiseks soovitame kasutada spetsiaalselt selle mudeli jaoks

välja töötatud toiduretsepte REDMOND RMK-M451E juurde kuuluvast kokaraamatust.

Need retseptid leiate ka veebilehelt www.redmond.company.

Kui teie arvates ei ole tavaliste automaatprogrammide abil võimalik soovitud tulemust

saavutada, kasutage universaalset programmi „MULTICOOK“, mis annab teie käsutusse

rohkelt võimalusi kulinaarseteks katsetusteks.

Programm „MULTICOOK“

See programm on ette nähtud toitude valmistamiseks kasutaja määratud toiduvalmistamistemperatuuri ja -aja parameetrite järgi. Programm „MULTICOOK“ võimaldab seadmega REDMOND RMK-M451E asendada tervet rida köögiseadmeid ja valmistada toitu vanades kokaraamatutes või Internetis leiduvate mitmesuguste retseptide järgi.

Kui toiduvalmistustemperatuur ei ületa 80°С, on automaatse soojashoidmise funktsioon

välja lülitatud ja seda ei saa käsitsi sisse lülitada.

Vaikimisi on toiduvalmistusaeg programmis „MULTICOOK“ 30 minutit, ja toiduvalmistustemperatuur 100°С. Temperatuuri käsitsi seadmise vahemik on programmis 35– 170°С, muuta saab 5°С kaupa. Aja käsitsi seadmise vahemik on 2 minutit kuni 15 tundi, muuta saab 1 minuti kaupa.

TÄHELEPANU! Ohutuse eesmärgil on toiduvalmistusaeg kõrgema kui 130°С temperatuuriseade korral piiratud kahe tunniga.

Programmis „MULTICOOK“ saab valmistada väga mitmesuguseid toitusid. Kasutage kaa-

sasolevat kokaraamatut retseptidega meie professionaalsetelt kokkadelt või spetsiaalset

tabelit eri toitude ja toiduainete jaoks soovitatud temperatuuridega. Vajalikud retseptid leiate ka veebisaidilt www.redmond.company.

Kui te kasutate „MULTICOOK“ programmi keeva veega (näiteks, kui cooking tooted), EI

määrata küpsetamise temperatuur üle 100°C.

Programm „PILAF“

Programm on mõeldud mitmesuguste pilafde valmistamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks selles programmis määratud 35 minutit. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 10 minutit kuni 2 tundi, seada saab 5 minuti kaupa.

Programm „STEAM“

Programm on mõeldud liha, linnuliha, kala, köögiviljade ja kombineeritud toitude aurus küpsetamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 30minutit. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 10 minutit kuni 2 tundi, seada saab 5 minuti kaupa.

Selles programmis toidu valmistamiseks kasutage spetsiaalset nõud (kuulub komplekti):

1. Valage sisepotti 400–800 ml vett. Paigaldage sisepotti aurutusanum.

Mõõtke välja ja valmistage ette toiduained vastavalt retseptile ning laotage need ühtlaselt aurutusanumasse. Asetage sisepott seadme korpusesse. Veenduge, et pott on tihedalt kütteelemendi vastas.

3. Järgige punktide 3–8 juhiseid osas „Üldine toimingute järjekord automaatprogrammide kasutamisel“.

Pärast vee keemaminekut ja piisava aurutiheduse saavutamist sisepotis kostab helisignaal. Käivitub toiduvalmistusprogrammi tööaja mahalugemine.

Kui te ei kasuta selles programmis automaatseid ajaseadeid, vaadake tabelit „Mitmesuguste toiduainete soovitatav töötlemisaeg aurutamise korral“.

Programm „SOUP“

See programm on mõeldud puljongite, kastmete, aedvilja- ja külmsuppide valmistamiseks lihast, kalast, linnulihast või köögiviljadest.

Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 40 minutit. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 20 minutit kuni 8 tundi, seada saab 5 minuti kaupa.

Enne toiduvalmistusprogrammi tööparameetrite saavutamist kostab helisignaal.

Programm „PASTA“

See programm näeb ette vee kuumutamise keemiseni, koostisainete lisamise ja nende keetmise. Vee keemaminekust ja toiduainete lisamise vajadusest annab märku helisignaal. Toiduvalmistusaja mahalugemine algab teistkordsest nupu „Start“ vaju-

tamisest.

Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 8 minutit. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta 1 minuti kaupa vahemikus 2 minutit kuni 1 tund. Funktsiooni „Time Delay“ ja automaatset soojashoidmist selles programmis kasutada ei saa.

Mõnede toodete (näiteks makaronide, pelmeenide jms) valmistamisel tekib vaht. Vahu võimaliku sisepotist väljavalgumise ennetamiseks võib mõni minut pärast toiduainete

keevasse vette panemist kaane avada.

Programm „PORRIDGE“

Programm on mõeldud pudru valmistamiseks pastöriseeritud, vähese rasvasisaldusega piima põhjal.

Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 25 minutit. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta 1 minuti kaupa vahemikus 5 minutit kuni 1 tund ja 30 mi-

nutit.

Piima põhjakeemise vältimiseks ja soovitud tulemuse saavutamiseks soovitame enne

toiduvalmistamise algust teha järgmist:

•

kõik täisteralised tangained (riis, tatar, hirss jms) korralikult läbi pesta, kuni vesi muutub läbipaistvaks;

• määrida sisepott enne toiduvalmistamist võiga sisse;

• järgida rangelt õigeid vahekordi, mõõtes koostisained välja vastavalt retsepti-

raamatu soovitustele ning suurendades või vähendades koostisainete kogust täpselt proportsionaalses vahekorras;

• täispiima kasutamisel lahjendada seda joogiveega vahekorras 1:1.

Piima ja teravilja omadused võivad tootjast ja tootmiskohast olenevalt erinevad olla, mis võib mõjutada toiduvalmistamise tulemust.

Kui programmis „PORRIDGE“ ei õnnestu soovitud tulemust saavutada, kasutage uni-

versaalprogrammi „MULTICOOK“. Piimapudru valmistamise optimaalne temperatuur

on 95°С. Koostisainete kogus ja toiduvalmistusaeg määrake vastavalt retseptile.

Programm „STEW“

Programm on mõeldud guljaši, hautise ja raguu valmistamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 1 tund. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 20 minutit kuni 12 tundi, seada saab 5 minuti kaupa.

Programm „BAKE“

Programm on mõeldud keekside, vormikookide ja pärmitaignapirukate küpsetamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 50 minutit. Toiduvalmistus-

aega saab käsitsi muuta vahemikus 20 minutit kuni 4 tundi, seada saab 10 minuti kaupa.

Biskviidi valmidust saab kontrollida puidust tikuga (hambaorgiga). Kui tõmbate selle

välja ja selle külge ei ole jäänud toorest tainast, on biskviit valmis. Küpsetiste valmistamisel on soovitatav automaatne soojashoidmine välja lülitada.

Võtke valmis küpsetis kohe seadmet välja, et see niiskust ei imaks. Kui see ei ole võimalik, võite jätta küpsetise lühikeseks ajaks multiköögi nii, et automaatne soojashoid-

mine on sisse lülitatud.

Programm „FRY“

Programm on mõeldud liha, linnuliha, kala ja kombineeritud toitude praadimiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 15 minutit. Toiduvalmistus-

aega saab käsitsi muuta 1 minuti kaupa vahemikus 5 minutit kuni 1 tund. Viitstardifunktsiooni selles programmis kasutada ei saa.

Määratud toiduvalmistustemperatuuri saavutamisel seadmes kostab helisignaal.

Koostisainete kõrbemamineku vältimiseks soovitame järgida retseptiraamatu juhiseid

ning sisepoti sisu aeg-ajalt segada. Enne programmi „FRY“ uuesti kasutamist laske seadmel täielikult maha jahtuda. Soovitame praadida toiduaineid avatud kaanega — nii

saate krõbeda kooriku.

Programm „YOGURT“

See programm on mõeldud koduse jogur ti valmistamiseks ja taigna kergitamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 8 tundi. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 30 minutit kuni 12 tundi, seada saab 30 minuti kaupa. Koostisainete sisepotti panemisel veenduge, et need ei ületaks poolt poti kasulikust mahust. Automaatse soojashoidmise funktsiooni selles programmis kasutada ei saa.

Programm „BREAD“

Soovitatav eri liiki leibade küpsetamiseks nisujahust ja rukkijahulisandiga. Programm hõlmab tervet valmistusprotsessi alates taigna kergitamisest kuni leiva küpsetamiseni. Vaikimisi on selles programmis toiduvalmistusaeg 3 tundi. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 10 minutit kuni 6 tundi, seada saab 5 minuti kaupa.

Funktsiooni „Keep Warm“ maksimaalne tööaeg on selles programmis piiratud kahe tunniga. Viitstardifunktsiooni ei ole soovitatav kasutada, kuivõrd see võib mõjutada küpsetise kvaliteeti.

Võtke arvesse, et programmi töö esimese tunni jooksul toimub taigna kergitamine, millele järgneb kohe küpsetamine. Enne jahu lisamist on soovitatav see hapnikuga küllastamiseks ja lisandite eemaldamiseks läbi sõeluda. Aja kokkuhoiuks ja töö lihtsustamiseks soovitame kasutada valmis leivasegusid.

Koostisainete sisepotti panemisel veenduge, et need ei ületaks poolt poti kasulikust mahust.

Kui toiduvalmistusajaks on seatud vähem kui 1 tund, algab pärast nupu „Start“ vajutamist

küpsetamine. Et leib küpseks ühtlaselt, tuleb seda pärast helisignaali kindlasti keerata.

TÄHELEPANU! Valmis leiva seadmest välja võtmiseks kasutage pajakindaid.

Ärge avage seadmet kaant taigna kergitamise ajal! Sellest sõltub küpsetise kvaliteet.

Programm „SLOW COOK“

See programm on mõeldud hautise, rulaadi ja ahjupiima valmistamiseks. Vaikimisi on toiduvalmistusajaks programmis määratud 3 tundi. Toiduvalmistusaega saab käsitsi muuta vahemikus 5 minutit kuni 12 tundi, seada saab 10 minuti kaupa.

Programm „EXPRESS“

Programm on mõeldud riisi ja sõmerate putrude keetmiseks vees. Programm näeb ette automaatse väljalülituse pärast vee täielikku keemaminekut. Selles programmis ei saa aega käsitsi muuta ega kasutada funktsioone „Time Delay“ ja „Keep Warm“.

Toiduvalmistusprogrammi käivitamiseks vajutage ooterežiimis nuppu „Start“. Toiduvalmistusrežiimi ja nupu „Start“ tuli süttivad. Määratud programmi täitmine käivitub.

Kui te ei saavuta automaatprogrammidega soovitud tulemust, vaadake osa „Valmistamis

NÕUANDED“, kust leiate vastused kõige sagedamini esitatavatele küsimustele ja saate

vajalikke soovitusi.

III. LISAVÕIMALUSED

• Taigna kergitamine

• Fondüü valmistamine

• Fritüüris praadimine

• Kohupiima ja juustu valmistamine

• Lastetoitude valmistamine

• Nõude steriliseerimine

• Vedelate toiduainete pastöriseerimine

IV. SEADME HOOLDAMINE

Üldised reeglid ja soovitused

• Enne seadme esimest kasutamist ja samuti toidulõhna eemaldamiseks pärast

toiduvalmistamist seadmet soovitame hautada selles poolt sidrunit 15 minuti

jooksul programmis „STEAM“.

• Me ei soovita jätta valmis toitu või vett suletud kaanega seadmesse kauemaks kui 24 tundi. Hoidke valmis toitu sisepotiga külmkapis ja soojendage see vajaduse korral seadmes üles, kasutades ülessoojendamise funktsiooni.

•

Kui te seadet pikema aja jooksul ei kasuta, ühendage see kindlasti vooluvõrgust lahti. Töökamber, sealhulgas kuumutusplaat, sisepott, sisekaas ja auruklapp peavad olema puhtad ja kuivad.

•

Enne kui hakkate seadet puhastama, veenduge, et see on vooluvõrgust lahti ühendatud ning täielikult maha jahtunud. Puhastamiseks kasutage pehmet lappi ja pehmetoimelist nõudepesuvahendit.

Seadet EI TOHI puhastada kareda lapi ega kraapiva käsna või pastaga. Keelatud on kasutada ka keemiliselt agressiivseid või muid aineid, mida ei soovitata toiduainetega

kokkupuutes kasutada. Seadme korpust EI TOHI kasta vette ega panna voolava vee alla.

• Olge seadmet kummidetailide puhastamisel ettevaatlik: kahjustatud või deformeerunud tihendid võivad häirida seadme tööd.

• Puhastage seadme korpust vajaduse järgi. Sisepotti, sisemist alumiiniumkaant ja eemaldatavat auruklappi tuleb puhastada pärast iga kasutuskorda. Toiduvalmistamise ajal seadmesse tekkinud kondensaat eemaldage pärast seadme iga kasutuskorda. Töökambri sisepindu puhastage vajaduse järgi.

Korpuse puhastamine

Puhastage seadme korpus pehme niiske rätiku või käsnaga. Võite kasutada ka pehmetoimelist puhastusvahendit. Võimalike veeplekkide vältimiseks soovitame korpuse kuiva lapiga kuivaks pühkida.

Sisepoti puhastamine

Te võite puhastada sisepotti käsitsi pehme käsna ja nõudepesuvahendiga, aga ka pesta seda nõudepesumasinas (tootja soovitusi järgides).

Kui sisepott on väga määrdunud, valage sellesse vett ja laske liguneda. Seejärel puhastage. Enne seadmet korpusesse panemist pühkige sisepoti väliskülg kindlasti kuivaks.

Sagedase kasutamise korral võib sisepoti kinnikõrbemisevastase katte värvus aja jooksul osaliselt või täielikult muutuda. See ei ole iseenesest defekti tundemärk.

Sisemise alumiiniumkaane puhastamine

1. Avage seadmet kaas.

2. Vajutage kaane sisekülje allosas korraga kahe plastksaatori keskele. Tõmmake

alumiiniumist sisekaant jõudu kasutamata enda poole ja üles, nii et see tuleb põhikaane küljest lahti.

Puhastage mõlema kaane pind niiske lapi või käsnaga. Vajaduse korral peske eemaldatud kaant voolava vee all, kasutades nõudepesuvahendit. Nõudepesu-

masinas pesemine ei ole soovitatav.

4. Pühkige mõlemad kaaned kuivaks.

5. Paigaldage alumiiniumkaas ülemistesse soontesse. Ühendage eemaldatav alu- miiniumkaas põhikaanega. Suruge ksaatorid kergelt kokku, kuni kostab klõpsatus.

Eemaldatava auruklapi puhastamine

Auruklapp on paigaldatud spetsiaalsesse õnarusse seadme väliskaanel ja koosneb välis- ja sisekestast.

1. Tõmmake ettevaatlikult väliskesta eendist kaane õnaruses üles ja enda poole.

2. Vajutage plastksaatorit klapi allosas ja võtke sisekest maha.

3. Vajaduse korral eemaldage ettevaatlikult klapi kummitihendid. Peske kõik klapi

osad puhtaks.

4. Pange vastupidises järjekorras uuesti kokku: paigaldage kummitihendid, pange klapi põhiosa ksaatorid kohakuti vastavate trippidega sisekestal ja suruge kestad kokku, kuni kostab klõpsatus. Paigaldage auruklapp oma pessa seadme kaanel.

TÄHELEPANU! Klapi kummitihendi deformeerumise vältimiseks ärge väänake ega ve-

nitage seda mahavõtmise, puhastamise ega tagasipanemise ajal.

Kondensaadi eemaldamine

Sellel mudelil koguneb kondensaat spetsiaalsesse õõnde seadme korpuses sisepoti ümber. Pärast iga kasutuskorda eemaldage sisepoti ümber olevasse õõnde kogunenud kondensaat köögirätikuga.

Töökambri puhastamine

Kasutusjuhiste rangel järgimisel on vedelike, toiduosakeste ja mustuse sattumine seadme töökambrisse peaaegu välistatud. Kui seade on siiski oluliselt määrdunud, tuleb töökambri pinnad töötõrgete ja seadme rikke vältimiseks puhastada.

Enne kui hakkate seadmet töökambrit puhastama, veenduge, et seade on vooluvõrgust

lahti ühendatud ja täielikult maha jahtunud.

Töökambri külgseinad, kuumutusplaadi pinna ja keskse termoanduri katte (asub kuumutusplaadi keskel) võib puhtaks pühkida niisutatud (mitte märja!) käsna või lapiga. Kui kasutate pesuvahendit, tuleb selle jäägid korralikult eemaldada, et vältida ebasoovitava lõhna teket järgmisel toiduvalmistamise ajal.

Juhul kui keskse termoanduri ümber olevasse süvendisse satub võõrkehi, eemaldage need ettevaatlikult pintsettide abil. Seejuures ei tohi anduri kattele tugevasti suruda. Kui kuumutusplaadi pind on määrdunud, võib seda puhastada niisutatud, keskmise kõvadusega käsna või sünteetilise harjaga.

EST

RMK-M451E

Seadme pideval kasutamisel võib kuumutusplaadi värvus aja jooksul täielikult või osaliselt muutuda. See ei viita iseenesest seadme korrast ära olekule ega mõjuta seadme häireteta tööd.

V. SOOVITUSI TOIDUVALMISTAMISEKS

Vead toiduvalmistamisel ja nende lahendamine

Allpool olevas tabelis on toodud seadmega toiduvalmistamisel esinevad tüüpvead, nende võimalikud põhjused ja lahendused.

TOIT EI SAANUD VALMIS

Võimalik põhjus Lahendusviis

Unustasite sulgeda seadme kaane või ei sulgenud seda tihedalt, seetõttu ei olnud toiduvalmistustemperatuur piisavalt kõrge.

Sisepott ei ole tihedalt vastu kuumutuselementi, seetõttu ei olnud temperatuur piisavalt kõrge.

Valesti valitud koostisained. Potti pandud toiduained ei sobi valitud viisil valmistamiseks või valisite vale toidu-

valmistusprogrammi.

Toiduained on lõigatud liiga suurteks tükkideks või ei ole järgitud toiduainete koguseid.

Toiduvalmistusaeg on valesti seatud (arvestatud). Valitud toiduretsept ei sobi selles seadmes valmistamiseks.

Toiduainete aurutamisel: sisepotis on piisavas koguses auru tekkimiseks liiga vähe vett.

Valasite sisepotti liiga palju taime-

Praadimisel

Keetmisel: happeliste toiduainete keetmisel keeb puljong üle.

Küpsetamisel

(tainas ei

küpsenud läbi)

TOIDUAINED LAGUNESID KEETMISEL

Eksisite toiduaine tüübi valimisega või määrasite (arvestasite) toiduvamistusaja valesti. Liiiga väikesed kogused.

Toitu hoiti pärast valmimist liiga kaua automaatse soojashoidmise režiimil.

õli.

Sisepotis on liiga palju niiskust.

Tainas kerkis sisepoti kaaneni ja ummistas auruklapi.

Panite potti korraga liiga palju

tainast.

Ärge avage toiduvalmistamise ajal ilma põhjuseta seadmet kaant. Sulgege kaas, nii et kostaks klõpsatus. Veenduge, et miski ei segaks

seadme kaane tihedat sulgumist ja et kummitihend sisekaanel ei oleks deformeerunud.

Sisepott peab olema seadme korpuses otse ja tihedalt vastu kuumu-

tuselementi. Veenduge, et seadmet töökambris ei oleks võõrkehi. Ärge laske kuu-

mutusplaadil määrduda.

Soovitatav on kasutada soovitatud (selle mudeli jaoks kohandatud)

retsepte. Kasutage usaldusväärseid retsepte.

Koostisainete valik, nende lõikamismeetod, toiduainete kogused ning programmi ja toiduvalmistusaja valik peavad vastama valitud ret-

septile.

Valage potti kindlasti retseptis soovitatud kogus vett. Kui kahtlete, kontrollige veetaset toiduvalmistamise ajal.

Tavaliseks praadimiseks piisab, kui õli katab sisepoti põhja õhukese kihina.

Frittimisel järgige retsepti juhiseid.

Ärge pange praadimise ajal kaant peale, kui seda ei ole retseptis nõutud. Külmutatud toiduained sulatage ja nõrutage kindlasti enne

praadimist.

Mõned toiduained vajavad enne keetmist eritöötlemist: pesemist, passeerimist vms. Järgige valitud retsepti juhiseid.

Pange sisepotti vähem tainast.

Eemaldage küpsetis sisepotist, pöörake ümber ja pange potti tagasi. Seejärel jätkake küpsetamist. Edaspidi pange sisepotti korraga vähem

tainast.

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud) toiduretsepte. Koostisainete valik, nende lõikamise meetod, toiduainete kogused ning programmi ja toiduvalmistusaja valik peavad vastama

retsepti soovitustele.

Automaatset soojashoidmist ei ole soovitatav liiga pikka aega sees hoida. Kui teie mudelil on selle funktsiooni eelneva väljalülitamise võimalus, kasutage seda.

TOIDUAINED KEEVAD ÜLE

Piimapudru piim keeb üle.

Toiduaineid ei töödeldud enne keetmist või töödeldi valesti (nt ei pestud põhjalikult).

Ei järgitud toiduainete koguseid või valiti vale toiduaine tüüp.

TOIT LÄKS KÕRBEMA

Sisepotti ei pestud pärast eelmist toiduvalmistamist

korralikult puhtaks. Sisepoti kõrbemisevastane pinnakate on kahjustatud.

Potti pandud toiduainete üldkogus on väiksem, kui retseptis soovitatud.

Määrasite liiga pika toiduvalmistusaja.

Praadimisel: unustasite sisepotti õli valada, ei pööranud toiduaineid ümber või pöörasite liiga

hilja.

Hautamisel*: sisepotis pole piisavalt niiskust.

Keetmisel*: sisepotis on liiga vähe vedelikku (pole järgitud toiduainete koguseid).

Küpsetamisel: unustasite sisepoti enne küpse-

tamist rasvainega määrida.

TOIT MUUTUS VORMITUKS

Segasite toitu liiga tihti.

Määrasite liiga pika toiduvalmistusaja.

KÜPSETIS ON NÄTSKE

Kasutasite sobimatuid koostisaineid, mis eritasid palju niiskust (mahlaseid köögi- või puuvilju, külmutatud marju, hapukoort vms).

Jätsite valmis küpsetise seadmesse seisma.

KÜPSETIS EI KERKINUD

Munad ja suhkur ei olnud korralikult vahustatud.

Taigen jäi liiga kauaks küpsetuspulbriga seisma.

Te ei sõelunud jahu või ei sõtkunud taigent piisavalt.

Kogused olid valesti määratud.

Valitud retsept ei sobi selle mudeliga kasutamiseks.

Piima kvaliteet ja omadused olenevad tootmiskohast ja -tingimustest. Soovitame kasutada kõrgel temperatuuril pastöriseeritud väherasvast (2,5%) piima. Vajaduse korral võib piima veega lahjendada.

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud) toiduretsepte. Koostisainete valik, nende eeltöötlemise meetod ja kogused peavad vastama

retsepti soovitustele.

Täisteralisi tangaineid, liha, kala ja mereande peab enne keetmist alati põhjalikult pesema, kuni vesi on puhas.

Enne toiduvalmistamist veenduge, et sisepott oleks puhas ja selle pinnakate poleks kahjustatud.

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud) toiduretsepte.

Vähendage toiduvalmistusaega või järgige selle mudeli jaoks kohandatud

retsepti juhiseid.

Tavalisel praadimisel valage sisepotti ainult natuke õli: nii et see kataks põhja õhukese kihina. Ühtlaseks küpsetamiseks tuleb toiduaineid regulaarselt segada või need määratud ajal ümber pöörata.

Valage sisepotti rohkem vedelikku. Ärge avage toiduvalmistamise ajal ilma põhjuseta seadmet kaant.

Järgige tahkete ja vedelate koostisainete õiget vahekorda.

Enne taigna pottipanemist määrige sisepoti seinu ja põhja margariini või võiga. Ärge valage potti vedelat rasvainet!

Tavalisel praadimisel ärge segage toiduaineid rohkem kui iga 5-7 minuti järel.

Vähendage toiduvalmistusaega või järgige selle mudeli jaoks kohandatud

retsepti juhiseid.

Valige retseptis ette nähtud koostisained. Püüdke mitte kasutada liiga mahlaseid/vedelaid koostisaineid või vähendage nende koguseid miinimumini.

Püüdke küpsetis kohe pärast valmissaamist seadmest välja võtta. Vajaduse korral võite jätta küpsetise lühikeseks ajaks seadmesse nii, et automaatne soojashoidmine on sisse lülitatud.

Kasutage usaldusväärseid (selle mudeli jaoks kohandatud) toiduretsepte. Koostisainete valik, nende eeltöötlemise meetod ja kogused peavad vastama

retsepti soovitustele.

REDMOND terve rea mudelite seas hakkab programmides „STEW“ ja „SOUP“ vedeliku puuduse korral tööle seadme ülesoojenemise

kaitse. Sel juhul valmistamise programm seiskub ja läheb üle autosoojenduse režiimi.

Valmistamisprogrammi koondtabel (tehase seadistused)

Programm

MULTICOOK

PILAF Eri liiki pilafde valmistamine 00:35

STEAM

SOUP

PASTA

PORRIDGE

STEW Aedviljade, liha, kala hautamine 1:00

BAKE

FRY Aedviljade, liha, linnuliha praadimine 00:15 5 min — 1 t / 1 min

YOGURT Eri liiki jogur tite valmistamine 8:00

BREAD Leiva küpsetamine 3:00

SLOW COOK

EXPRESS

Esitatud on kütteelemendi keskmine töötemperatuur.

Kasutussoovitused

Mitmesuguste toitude valmistamine, toiduvalmis-

tustemperatuuri ja -aja seadistamise võimalusega

Aedviljade, kala, liha, pelmeenid, dieet- ja taimetoitu-

de aurutamine

Mitmesuguste suppide valmistamine (borš, rassolnik jm)

Makaronide keetmine, pasta valmistamine mitme-

suguste retseptide järgi

Piimaputrude valmistamine 00:25

Keekside, biskviitide, vormiroogade, mitmesuguste pärmi- ja lehttaignapirukate küpsetamine

Aedviljade, liha, kala moorimine 3:00

Kiirriisi valmistamine, sõmerate putrude valmistamine

tangainetest

Valmistamisaja

vahemik/

aeg.

seadistussamm

Vaikimisi

valmistamise

2 min — 15 t / 1min

Kui temperatuur on

00:30

üle 130°C:

2 min — 2 t/ 1 min

10 min — 2 t /

5min

10 min — 2 t /

00:30

00:40

00:08 2 min — 1 t / 1 min

00:50

Automaatne väljalü-

litus pärast täielikku

vee keetmist

5min

20 min — 8 t /

5min

5 min — 1.5 t /

1min

20 min — 12 t /

5min

20 min — 4 t /

10min

30 min — 12 t /

30min

10 min — 6 t /

5min

5 min — 12 t /

10min

tele.

Väljumine

tööparameetri-

  



 



 

Mitmesuguste toiduainete soovitatav töötlemisaeg aurutamise korral

Sea-/veiselee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 800 40/40

Toiduaine Kaal, g / kogus Vee kogus, ml Valmistamisaeg, min

Eelseadistus, h



 

Lambalee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 800 40

Kanalee (1,5-2 cm kuubikutena) 500 800 35

Frikadellid/kotletid 500 800 30/35

Kala (lee) 300 800 25

Mereandide segu (sügavkülmutatud) 300 800 5

Autosoojendus, h

Kartul (4 osaks lõigatud) 5 pcs. 800 30

Porgand (1,5-2 cm kuubikutena) 500 800 30

Peet (4 osaks lõigatud) 500 800 30

Aedviljad (värskena külmutatud) 500 1500 40

Kanamunad 500 800 15

Munad 5 pcs. 800 10

Toiduaine Kaal, g / kogus Vee kogus, ml Valmistamisaeg, min

Tasub märkida, et need on vaid üldsoovitused. Reaalne aeg võib erineda soovitatud tähendustest sõltuvalt konkreetse toiduaine kvaliteedist, samuti teie maitse-eelistustest.

Soovitused temperatuurirežiimide kasutamisel programmis “MULTICOOK“

Töötem-

peratuur

35 °С Taigna kergitamine, äädika valmistamine

40 °С Jogur tite valmistamine

45 °С Hapendamine

50 °С Kääritamine

55 °С Pumati valmistamine

60 °С Rohelise tee, lastetoidu valmistamine

65°С Liha keetmine vaakumpakendis

70 °С Punši valmistamine

75 °С Pastöriseerimine, valge tee valmistamine

80 °С Hõõgveini valmistamine

85 °С

90 °С Punase tee valmistamine

95 °С Piimapõhiste putrude valmistamine

100 °С Besee või moosi valmistamine

105 °С Süldi valmistamine

110 °С Steriliseerimine

115 °С Suhkrusiirupi valmistamine

120 °С Rulaadi valmistamine

Kasutussoovitused

Kohupiima või pikka töötlemisaega nõudvate

toitude valmistamine

Töötemperatuur

125 °С Lihahautise valmistamine

130 °С Vormiroa valmistamine

135 °С

140 °С Suitsutamine

145 °С

150 °С Lihavormiroa valmistamine fooliumis

155 °С Pärmitaignatoodete praadimine

160 °С Linnuliha praadimine

165 °С Steak’ide praadimine

170 °С Friikartulite, kananagitsate valmistamine

Kasutussoovitused

Valmistoitude ülepraadimine neile krõbiseva kooriku lisamiseks

Aedvilja- ja kalavormiroogade valmistamine foo-

liumis

EST

RMK-M451E

Vt ühtlasi juuresolevat retseptiraamatut.

VI. LISATARVIKUD

REDMOND RMK-M451E lisatarvikuid tellida ja REDMONDi uute toodete kohta infot saate veebilehelt www.redmond.company või ametlike edasimüüjate kauplustest.

VII. VÕIMALIKUD RIKKED JA NENDE LAHENDAMINE

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Ekraanile ilmus veateade:

Е1–Е4

Seade ei lülitu

sisse.

Toiduvalmistamiseks kulub liiga palju aega.

Toiduvalmistamise ajal

tuleb kaane

vahelt auru.

toorainete ümbertöötlemisele ja väldite saasteainete sattumist keskkonda. Käesolev seade on märgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012/19/EL, mis reguleerib elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete käitlemist. See direktiiv määratleb elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kõrvaldamise ja taaskasutamise põhinõuded, mis kehtivad kogu

Euroopa Liidus.

Süsteemi viga, võimalik juhtplaadi või kuumutuselemendi rike.

Toitejuhe ei ole seadmega ja (või) elektrikontakti ühendatud.

Vale elektrikontakt. Ühendage seade õigesse elektrikontakti.

Toitevõrgus pole voolu.

Elektritoite katkestus (pinge ei ole stabiilne või on alla normi).

Sisepoti ja kuumutuselemendi vahel on võõrkeha või toidujäätmed (purud, tangud, toidutükid).

Sisepott on seadmes viltu. Paigutage sisepott otse.

Kuumutusplaat on tugevalt määrdunud.

Sisepott on korpuses

viltu.

Sisepoti ja sise-

kaane vaheline ühendus ei ole

hermeetiline.

Kui probleemi ei õnnestu lahendada, pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

Keskkonnasõbralik jäätmekäitlus (elektri- ja elektroonikaseadmete romude käitlemine)

Pakend, kasutusjuhend ja seade tuleb kõrvaldada kohalike jäätmekäitluseeskirjade järgi. Hoidke keskkonda: ärge visake selliseid seadmeid olmejäätmete hulka.

Kasutusest kõrvaldatavaid (vanu) seadmeid ei tohi visata olmeprügi hulka, vaid neid tuleb käidelda eraldi. Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse. Sellega aitate kaasa väärtuslike

Kaas ei ole tihedalt

kinni või on kaane

vahele sattunud min-

gi võõrkeha.

Sisekaane tihend on

tugevalt määrdunud,

deformeerunud või kahjustatud.

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Sulgege tihedalt kaas ja ühendage seade uuesti vooluvõrku.

Veenduge, et eemaldatav toitejuhe on ühendatud seadmega ja elektrikontakti.

Kontrollige elektrivõrgu pinget. Kui seda pole, pöörduge elektrivõrgu teenusepakkuja poole.

Kontrollige elektrivõrgu pinge stabiilsust. Kui pinge kõigub, pöörduge elektrivõrgu teenusepakkuja poole.

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Eemaldage võõrkeha või toiduosakesed.

Lülitage seade vooluvõrgust välja ja laske sellel maha jahtuda. Puhastage kuumutusplaat.

Paigutage sisepott otse.

Veenduge, et kaane ja korpuse vahel ei oleks mingit võõrkeha (puru, tangusid, toidutükke). Eemaldage võõrkeha. Sulgege seadmet kaas alati nii, et kostaks klõpsatus.

Kontrollige seadme sisekaane tihendi seisundit. Vajaduse korral

vahetage välja.

Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi ţineţi aceste instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va prelungi în mod esenţial durata lui de exploatare.

Măsurile de securitate și instrucțiile, cuprinse în acest manual, nu acoperă toate situațiile posibile, care pot apărea în procesul de exploatare a dispozitivului. La utilizarea dispozitivului utilizatorul trebuie să e ghidat de bunul simț, să e atent.

MĂSURI DE SECURITATE

• Producătorul nu este responsabil pentru daune, cauzate de nerespectarea normelor de siguranță și funcționarea produsului.

• Acest aparat reprezintă un dispozitiv multifuncțional pentru pregătirea mâncării în condiții casnice și poate  aplicat în apartamente, casele de la țară sau altor condiții asemănătoare a operațiilor non-industriale. Industrială sau orice alt abuz de dispozitivului va  considerat ca o încălcare a condițiilor utilizării corecte a produsului. În acest caz producătorul nu poartă responsabilitate pentru urmările posibile.

• Înainte de conectarea dispozitivului la sursa de alimentare vericați, coincide tensiunea ei cu tensiunea nominală de alimentare a dispozitivului (urmăriți caracteristicile tehnice sau tabelul din fabrică al produsului).

• Folosiți un cablu de alimentare, calculat pe consumul de energie al dispozitivului — asime- tria poate provoca un scurtcircuit sau incendiul cablului.

• Conectați aparatul numai la o priză cu împământare — este o cerință obligatorie de protecție

împotriva șocurilor electrice. Folosind un prelungitor, asigurați-vă, că acesta deasemenea are împământare.

ATENȚIE! În timpul activităţii dispozitivului carcasa acestuia, castronul şi pie-

sele metalice se încălzesc! Fiţi atenţi! Folosiţi mănuşile de bucătărie. Pentru a evita arsurile cu abur erbinte nu vă aplecaţi peste aparat atunci când deschideţi capacul.

• Deconectați dispozitivul din priză după utilizare, și deasemenea în timpul curățării acestuia sau deplasării. Scoateți cablul cu mâinile uscate, ținând de priză, dar nu de cablu.

• Nu așezați cablul de alimentare pe la uși sau în apropierea surselor de căldură. Aveți grijă ca, cablul să nu să se răsucească sau îndoaie, să nu e în contact cu obiecte ascuțite și margini de mobilier.

REȚINEȚI: daunele accidentale ale cablului de alimentare pot provoca probleme, care nu corespund condiţiilor de garanţie, şi deasemenea electroşocul. Un cablu electric deteriorat necesită înlocuirea urgentă în centrul de servicii.

• Nu așezați aparatul pe o suprafață moale, nu-l acoperiți în timpul funcționării — aceasta poate duce la supraîncălzire și deteriorarea dispozitivului.

• Este interzis utilizarea dispozitivului în aer liber — umiditate sau obiectele străine în interiorul interzisă pot duce la deteriorarea gravă.

• Înainte de curățarea dispozitivului asigurați-vă, că acesta este deconectat de la sursa de alimentare și complet răcit. Strict urmați instrucțiunile pentru curățarea aparatului.

SE INTERZICE să scufundaţi aparatul în apă sau să-l pune-ţi sub jetul de apă!

• La schimbarea poziției elementului de încălzire al discului numaidecât folosiți cleștele, incluse în setul de livrare al dispozitivului — acest lucru va preveni posibilitatea de arsuri sau alte leziuni accidentale.

• La instalarea discului de încălzire în poziția superioară asigurați-vă , că este xat ferm în canalele de pe pereții camerei de lucru ai dispozitivului. Instalarea incorectă a elementului de încălzire poate duce la deplasarea acestuia în mod arbitrar în timpul funcționării dispozitivului și ruperea.

Pentru a apuca cleştele numaidecât utilizaţi mănuşă izolată termică. Este interzis să atingeţi discul de încălzire cu mâinile indiferent de poziţia sa!

Pentru a evita şocurile electrice, nu schimbaţi pozitia elementului de încălzire, dacă dispozitivul este conectat la sursa de alimentare!

Se interzice să închideţi capacul dispozitivului, dacă elementul de încălzire al discului este instalat în poziţia superioară.

• Copiilor în vârstă de 8 ani și mai mult, precum și persoanele cu handicap, senzoriale sau psihice, sau lipsa de experiență și cunoștințe, pot utiliza dispozitivul numai sub supravegherea și/sau în acel caz, dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a dispozitivului și sunt conștienți de pericolul, legat de utilizarea acestuia. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Păstrați aparatul și cablul de alimentare în locuri neaccesibile copiilor sub 8 ani. Curățarea și întreținerea dispozitivului nu trebuie să e efectuate de copii fără supravegherea unui adult.

• Materialul de ambalare (peliculă, polistiren și a.ș.m.d.) poate  periculos pentru copii. Pericol de sufocare! Păstrați-l într-un loc neaccesibil pentru copii.

• Este interzisă reparația aparatului independentă sau modicarea structurii sale. Reparațiile aparatului trebuie efectuate numai de către un centru de servicii autorizat. Lucrărille neautorizate pot duce la deteriorarea aparatului, rănire sau pagube materiale.

ATENȚIE! Este interzisă utilizarea aparatului cu orice defecţiuni.

ROU

RMK-M451E

Caracteristici tehnice

Model .........................................................................................................................................RMK-M451E

Putere .......................................................................................................................................860-1000 W

Tensiune ....................................................................................................................220-240 V, 50/60 Hz

Capacitatea vasului ................................................................................................................................ 5 l

Acoperirea vasului/tigaie ..................................................................................antiaderentă, ceramică

Display .......................................................................................................................................................LED

Supapă de aburi .........................................................................................................................detașabilă

Capac interior ................................................................................................................................detașabi

Mărimile gabarituluil .............................................................................................308 × 305 × 245 mm

Masa netă ............................................................................................................................................ 4,3 kg

Programe

1. MULTICOOK

2. PILAF

3. STEAM (LA ABURI)

4. SOUP (SUPĂ)

5. PASTA (PASTE)

6. PORRIDGE (TERCI CU LAPTE)

7. STEW (ÎNĂBUŞIRE)

8. BAKE (COACERE)

9. FRY (PRĂJIRE)

10. YOGURT (IAURT)

11. BREAD (PÎINE)

12. SLOW COOK (FIERBERE ÎNĂBUŞITĂ)

13. EXPRESS

Funcții

Funcția «MASTERCHEF LITE» (setarea timpului și temperaturii

de preparare în timpul funcționării programului) ........................................................................ este

Funcția «MASTERFRY» (elementul de încălzire ridicare) ............................................................este

Menținerea temperaturii bucatelor gata (încălzire automată) .................................pînă la 12 ore

Deconectarea preventivă a încălzirii automate............................................................................. este

Încălzirea bucatelor ...........................................................................................................pînă la 12 ore

Amânarea startului .......................................................................................................pînă la 24 de ore

Deconectarea semnalelor sonore .....................................................................................................este

Completare

Multibucătărie .....................................................................................................................................1 buc.

Vas .......................................................................................................................................................... 1 buc.

Conteiner pentru preparare la aburi ..............................................................................................1 buc.

Polonic ...................................................................................................................................................1 buc.

Lingură plată ........................................................................................................................................1 buc.

Pahar cotat ...........................................................................................................................................1 buc.

Clește pentru vas ................................................................................................................................1 buc.

Borcănașe pentru iaurt ......................................................................................................................6 buc.

Tigaie .................................................................................................................................................... 1 buc.

Clește ....................................................................................................................................................1 buc.

Cartea rețete ........................................................................................................................................1 buc.

Suport pentru polonic/lingură ........................................................................................................1 buc.

Instrucțiuni de utilizare.....................................................................................................................1 buc.

Carte de service ...................................................................................................................................1 buc.

Cablu de alimentare ..........................................................................................................................1 buc.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica designul, conţinutul, precum şi caracteristicile tehnice ale dispozitivului pe parcursul perfecţionării dispozitivului fără anunţare prealabilă privind astfel de modicări. În specicaţiile tehnice se admite o eroare de ±10%.

Construcția modelului (schema A1, pag. 3)

1. Capacul dispozitivului

2. Inel de etanșare

3. Capac interior detașabil

4. Oriciul pentru ieșirea aburului

5. Vas

6. Buton pentru deschiderea capacului

7. Panoul de comandă cu display

8. Corp

9. Mâner pentru transportare

10. Supapă de aburi detașabilă

11. Lingură plată

12. Polonic

13. Conteiner pentru preparare la aburi

14. Suport pentru polonic/lingură

15. Pahar cotat

16. Clește pentru vas

17. Cablu de alimentare

18. Elementul de încălzire ridicare

19. Tigaie

20. Borcănașe pentru iaurt

Panou de comandă (schema A2, pag. 4)

1. Butonul «Cancel/Reheat» («Anulare/Încălzire») — conectarea/deconectarea funcției de în-

călzire, întreruperea funcționării programului de preparare, anularea setărilor de utilizator.

2. Butonul «Time Delay» («Amânare») — conectarea regimului de setare a timpului

de start amânat.

3. Butonul «Menu» («Meniu») — conrmă selecția programului automat de preparare.

4. Display.

Butonul «Min/–» («Min/–») — selectarea programului automat de pregătire, micșorarea valorilor de temperatură, selectarea minutelor.

Butonul «Hour/+» («Oră/+») — selectarea programului automat de pregătire, creșterea valorilor de temperatură, selectarea orelor.

7. Butonul «Start» («Start») — conectarea regimului setat de preparare.

Construcția displayiului (schema A2, pag. 4)

a. Indicatoarele programelor automate. b. Indicatorul regimului de start amânat. c. Indicatorul regimului de preparare. d. Indicatorul valorii orei. e. Indicatorul regimului de încălzire automată. f. Indicatorul programului «EXPRESS». g. Indicatorul regimului de încălzire. h. Indicatorul deconectării a semnalelor sonore. i. Indicatorul valorii temperaturii.

I. ÎNAINTE DE PRIMA CONECTARE

Despachetați dispozitivul, înlăturați toate materialele de ambalare și autocolante promoționale.

Păstraţi obligatoriu pe loc autocolante de avertizare, autocolante-indicatoarele (în cazul prezenţei lor) şi plăcuţa cu numărul de serie a dispozitivului pe corpul lui!

După transportarea sau păstrarea la temperaturi joase este necesar să menţineţi dispozitivul la temperatura camerei nu mai puţin două ore înainte de conectare.

Desfășurați complet cablul de alimentare. Ştergeți corpul dispozitivului cu o cârpă umedă. Piesele detașabile spălați-le cu apă cu săpun, uscați minuțios toate elementele dispozitivului înainte de a-l conecta la rețeaua electrică.

ATENȚIE! Este interzis să se ridice dispozitivul cu bolul umplut de mâner.

Nu porniţi dispozitivul fără interiorul recipientului sau fără bol — în caz de pornire accidentală a programului de gătit, acesta va duce la o supraîncălzire critică a dispozitivului sau va deteriora învelişul non-stick. Înainte de a prăji produse, se toarnă un pic de ulei de legume sau de oarea-soarelui în castron.

II. UTILIZAREA DISPOZITIVULUI

Setarea orei

Conectați dispozitivul la rețeaua electrică. Apăsați și mențineți apăsat butonul «Hour/+» sau «Min/–». Indicatorul timpului curent pe display va începe să clipească. Pentru setarea valorii orei apăsați butonul «Hour/+», a minutelor — butonul «Min/–». Majorarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealaltă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul intervalului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător. După nisarea setării orei curente nu apăsați butoanele pe panou timp de 5 secunde. Setările se vor salva automat.

Deconectarea semnalelor sonore

Pentru deconectarea semnalelor sonore apăsați și mențineți apăsat butonul «Menu» în orice regim. Pe display va ilumina indicatorul deconectării a semnalelor sonore. Pentru conectarea semnalelor sonore apăsați încă o dată și mențineți apăsat butonul «Menu».

Setarea timpului de preparare

În dispozitivul puteți seta de sine stătător timpul de preparare pentru ecare program, cu excepția programului «EXPRESS». Pasul modicării și intervalul posibil al timpului

setat depind de programul selectat de preparare.

După selectarea programului automat și apăsarea butonului «Menu» utilizați butonul «Hour/+», pentru setarea valorii orei și butonul «Min/–» — pentru setarea valorii minutelor. Modicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealaltă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul intervalului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător.

În unele prorgame automate numărătorea timpului setat de preparare începe numai după ce dispozitivul a atins temperatura setată de funcţionare. De exemplu, dacă turnaţi apă rece şi să setaţi în programul «STEAM» timpul de preparare 5 minute, atunci lansarea programului şi numărătoarea inversă a timpului setat de preparare vor începe numai după erberea apei şi formarea aburului destul de dens în vas. În programul «PASTA» numărătoarea timpului setat de preparare începe după erberea apei şi apăsărea repetată a butonului «Start».

Amânarea startului programului

Funcția «Time Delay» («Amânarea startului») permite setarea intervalului de timp la nalizarea căruia bucatele vor  gata (ținând cont de timpul de funcționare al programului). Timpul maxim de start amânat constituie 24 de ore. Timpul de start amânat implicit este compus din timpul de funcționare a programului și timpul necesar pentru dispozitivul de a atinge parametrii de lucru (dacă acesta este prevăzut de setările de fabrică al programului). Pasul setării timpului de start amânat — 1 minut.

Pentru modicarea timpului de start amânat după conrmarea selectării programului automat de preparare apăsați butonul «Time Delay». Pentru majorarea valorii orei apăsați butonul «Hour/+». Pentru modicarea valorii minutelor — bu tonul «Min/–». Modicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealaltă. La

atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul intervalului. Pentru

modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător.

În timpul funcţionării funcţiei «Time Delay» pe display se aşează valoarea orei curente. Pentru a vedea timpul gradului de pregătire a bucatelor apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul «Time Delay». Funcţia de start amânat este disponibilă pentru toate programele automate de preparare, cu excepţia programelor «FRY», «PASTA» şi «EXPRESS». Nu utilizaţi funcţia «Time Delay» dacă în reţeta sunt indicate produse perisabile (ouă, lapte proaspăt, carne, brânză,etc.).

Menținerea temperaturii bucatelor gata (încălzire automată)

Această funcție se activează automat imediat după nalizarea programului de preparare și poate menține temperatura bucatelor gata în limita de 70-75°С timp de 12 ore. La funcționarea încălzirii automate se iluminează indicatorul butonului «Cancel/Reheat», pe display se așează indicatorul «Reheat» și numărătoarea directă a timpului de funcționare în regimul dat. În caz de necesitate, încălzirea automată poate  deconectată, apăsând și menținând apăsat timp de câteva secunde butonul «Cancel/Reheat».

Deconectarea preventivă a încălzirii automate

Conectarea încălzirii automate după nalizarea programului de preparare nu este de dorit întotdeauna. Ținând cont de acest fapt, în dispozitiv este prevăzută opțiunea deconectării din timp a acestei funcții în timpul funcționării funcției «Time Delay» sau programului principal de preparare. Pentru aceasta în timpul funcționării programului apăsați butonul «Start». Pentru reconectarea încălzirii automate, apăsați încă o dată butonul «Start».

Funcţia de încălzire automată nu este disponibilă la utilizarea programelor «YOGURT», «PASTA», «EXPRESS» şi la setarea în programul «MULTICOOK» temperaturii de preparare mai puţin de 80°С .

Încălzirea bucatelor

Puteți utiliza dispozitivul pentru încălzirea bucatelor reci. Pentru a face acest lucru:

1. Puneți produsele în vas, instalați-l în corpul dispozitivului.

2. Închideți capacul, conectați dispozitivul la rețeaua electrică.

Apăsați și mențineți apăsat timp de câteva secunde butonul «Cancel/Reheat». Se vor ilumina indicatoarele corespunzătoare pe display și pe buton. Timerul va începe numărătoarea directă a timpului de încălzire.

Dispozitivul va încălzi bucatele pînă la 70-75°С și le va menține în stare erbinți timp de 12 ore. După necesitate, puteți opri încălzirea, apăsând și menținând apăsat timp

de câteve secunde butonul «Cancel/Reheat», pînă când se vor stinge indicatoarele corespunzătoare.

Datorită funcţiilor de încălzire automată şi de încălzirea bucatelor dispozitivul poate menţine produsul într-o stare caldă pînă la 12 de ore, totuşi nu se recomandă lăsarea bucatelor în acest regim mai mult de 2-3 ore, deoarece aceasta condiţionează schimbarea calităţilor lor gustative.

Funcția «MASTERFRY» (schema A3, pag. 4)

Мultierbătorul REDMOND RMK-M451E este echipată cu elementul de ridicare încălzire. Datorită acestui fapt acum dumneavoastră puteți utiliza în multierbător nu numai castronul , dar și tigaia (inclusă în setul de livrare).

Din motive de securitate pentru schimbarea poziţiei elementului de încălzire folosiţi cleştele (incluse în setul de livrare al dispozitivului).

Pentru a apuca cleştele numaidecât utilizaţi mănuşă izolată termică. Este interzis să atingeţi discul de încălzire cu mâinile indiferent de poziţia sa!

Pentru instalarea elementului de încălzire în poziția superioară atent ridicați-l până când se oprește și rotiți ușor în împotriva acelor de ceasornic până la xarea sigură a elementelor în sloturile de pe pereții camerei de lucru.

Pentru instalarea discului de încălzire în poziția inferioară ridicați-l, pentru ca xările să iasă din sloturile de pe pereții camerei de lucru, și, ușor întoarceți discul sensul acelor de ceasornic, ușor lăsați.

Nu încercaţi să schimbaţi poziţia elementului de încălzire, dacă dispozitivul este conectat la sursa de alimentare!

Se interzice să închideţi capacul dispozitivului, dacă elementul de încălzire al discului este instalat în poziţia superioară.

Pentru pregătirea în multierbător folosiţi numai tigaia, ce intră în setul livrării.

Funcția «MASTERCHEF LITE»

Descoperiți mai multe oportunități pentru o creativitate culinară cu o funcție nouă «MASTERCHEF LITE»! Dacă programul «MULTICOOK» permite setarea parametrilor de funcționare a programului pînă la lansarea acestuia, atunci utilizând funcția «MASTERCHEF LITE», puteți modica setările direct în procesul de preparare.

Puteți oricând regla funcționarea oricărui program, astfel încît acesta să corespundă dorințelor Dvs. Se evaporă supa la erbere? «Fuge» terciul cu lapte? Legumele la aburi se prepară prea mult timp? Modicați temperatura sau timpul de preparare, fără a întrerupe funcționarea programului, ca și cum ați prepara la aragaz sau în cuptor.

Puteţi utiliza funcţia «MASTERCHEF LITE» doar în timpul preparării. În timpul utilizării programului «EXPRESS», activării funcţiei «Time Delay» şi aşteptării atingerii parametrilor de lucru funcţia «MASTERCHEF LITE» nu este disponibilă.

Modicarea temperaturii la utilizarea funcției «MASTERCHEF LITE» este posibilă în intervalul de la 35°С pînă la 170°С cu pasul de 1°С. Intervalul posibil al timpului de preparare depinde de programul selectat. Pasul setării — 1 minut.

Funcţia «MASTERCHEF LITE» poate  deosebit de utilă, dacă preparaţi bucatele după reţete complicate, care necesită o combinaţie de programe diferite de preparare (de exemplu, la prepararea sarmalelor, beef stroganoff, supelor şi pastelor conform diferitor reţete, gemurilor, etc).

Pentru modicarea temperaturii de preparare:

1. În timpul funcționării programului de preparare apăsați butonul «Menu». Indicatorul valorii temperaturii pe display va începe să clipească.

Setați temperatura dorită. Pentru majorarea apăsați butonul «Hour/+», pentru micșorarea — butonul «Min/–». Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător. La atingerea valorii maxime (minime)

setarea va continua de la începutul intervalului.

3. Nu apăsați butoanele pe panoul de comandă timp de 5 secunde. Modicările se vor salva automat.

Pentru protecţie contra supraîncălzirii la setarea temperaturii de preparare mai sus de 130°С timpul maxim de funcţionare a programului se va limita pînă la două ore (cu ex-

cepţia programului «BAKE»). La utilizarea programului automat «YOGURT» funcţia de modicare a temperaturii de preparare nu este disponibilă.

Pentru modicarea timpului de preparare:

În timpul funcționării programului de preparare apăsați de două ori butonul «Menu». Indicatorul valorii orei pe display va începe să clipească.

Setați timpul de preparare dorit. Pentru majorarea valorii cu pasul de 1 oră apăsați butonul «Hour/+», cu pasul de 1 minut — butonul «Min/–». Modicarea valorii orei și a minutelor se petrece independent una de cealaltă. La atingerea valorii maxime setarea va continua de la începutul intervalului. Pentru modicarea rapidă a valorii apăsați și mențineți apăsat butonul corepunzător.

3. Nu apăsați butoanele pe panoul de comandă timp de 5 secunde. Modicările se

vor salva automat.

La setarea valorii timpului de preparare de 00:00, funcţionarea programului va  oprită.

Instrucțiuni generale privind utilizarea programelor automate

CONTEAZĂ! Dacă utilizaţi un dispozitiv de erbere a apei (de exemplu, atunci când gătiţi produse), este interzisă setarea temperaturii de gătit peste 100°C. Acest lucru poate duce la supraîncălzirea şi ruperea aparatului. Din acelaşi motiv, este interzisă utilizarea programului «BAKE», «FRY», «BREAD» pentru erberea apei.

1. Pregătiți (cântăriți) ingredientele necesare.

Repartizați ingredientele în vasul dispozitivului în conformitate cu programul de preparare și introduceți-l în corpul dispozitivului. Asigurați-vă ca toate ingredientele, inclusiv lichidul, să e sub marcajul maxim de pe suprafața interioară a vasului. Asigurați-vă că vasul este instalat fără înclinări și aderă strâns la elementul de încălzire.

3. Închideți capacul dispozitivului pînă se va auzi un click. Conectați dispozitivul la rețeaua electrică.

ATENȚIE! Dacă gătiţi la temperaturi ridicate folosind o cantitate mare de ulei

vegetal, lăsaţi întotdeauna capacul dispozitivului deschis.

4. Pentru a ieși din regimul de așteptare apăsați butonul «Menu». Selectați programul necesar de preparare cu ajutorul butoanelor «Hour/+» și «Min/–» (pe display va începe să clipească indicatorul corespunzător al programului). Conrmați selectarea programului prin apăsarea repetată a butonului «Menu».

În programul «MULTICOOK» după conrmarea selectării programului puteţi seta timperatura dorită de preparare. Pentru majorarea valorii setată implicit utilizaţi butonul «Hour/+», pentru micşorarea — butonul «Min/–». Pentru a nisa setarea temperaturi apăsaţi butonul «Menu».

Pentru modicarea timpului de preparare setat implicit utilizați butoanele «Hour/+» și «Min/–».

6. După necesitate, setați timpul de start amânat.

Funcţia «Time Delay» nu este disponibilă la utilizarea programelor «FRY», «PASTA» şi «EXPRESS».

7. Pentru lansarea programului de preparare apăsați butonul «Star t». Se vor ilumina indicatoarele butoanelor «Start» și «Cancel/Reheat». Numărătoarea inversă a timpului de preparare, în dependență de programul selectat de preparare, va începe imediat după apăsarea butonului «Start» sau atingerea temperaturii necesare în vas.

După necesitate, puteţi opri din timp funcţia de încălzire automată, apăsând butonul «Start». Indicatorul butonului «Cancel/Reheat» se va stinge. Apăsarea repetată a butonului «Start» va conecta din nou funcţia dată. Funcţia de încălzire automată nu este disponibilă la utilizarea programelor «YOGURT» şi «EXPRESS».

Despre nalizarea programului de preparare vă informa un semnal sonor, pe display va apare inscripția «End». Ulterior, în dependență de programul selectat sau setările curente, dispozitivul va trece în regimul de încălzire automată (se iluminează indicatorul butonului «Cancel/Reheat» și inscripția «Reheat» pe display) sau în regimul de așteptare.

9. Pentru anularea programului introdus, întreruperea procesului de preparare sau

încălzirea automată, apăsați și mențineți apăsat timp de câteva secunde butonul «Cancel/Reheat».

Pentru obţinerea rezultatului calitativ Vă oferim reţetele de preparare a bucatelor din cartea de reţete insoţită de dispozitiv elaborată special pentru acest model. Puteţi la fel găsi reţetele corespunzătoare pe siteul web www.redmond.company.

Dacă conform opiniei Dvs, rezultatul dorit în programele automate obişnuite nu este obţinut, utilizaţi programul universal «MULTICOOK» care oferă opurtănităţi enorme

pentru experimentele culinare.

Programul «MULTICOOK»

Programul se recomandă pentru prepararea bucatelor după parametrii de temperatură și timpul de preparare setate de către utilizator. Datorită programului «MULTICOOK» dispozitivul poate înlocui o gamă întreagă de aparate de bucătărie și permite prepararea bucatelor practic după orice rețetă, găsită într-o carte veche de bucate sau în Internet.

Dacă temperatura de preparare a bucatelor nu depăşeşte 80°С, funcţia de încălzire automată va  deconectată fără posibilitatea de conectare manuală.

Timpul de preparare setat implicit în programul «MULTICOOK» constituie 30 de minute, temperatura de preparare — 100°С. Intervalul setării manuale a temperaturii în program constituie 35-170°С cu pasul setării de 5°С. Intervalul setării manuale a timpului — de la 2 minute pînă la 15 ore cu pasul de 1 minut.

ATENȚIE! Din motive de securitate la setarea temperaturii peste 130°C timpul de preparare va  limitat pînă la 2 ore.

În programul «MULTICOOK» puteţi prepara multe feluri de bucate diferite. Folosiţi cartea de bucate anexată alcătuită de bucătarii noştri profesionişti sau tabelul special privind temperaturile recomandate pentru prepararea diferitor tipuri de bucate şi alimente. De asemenea, puteţi găsi reţetele potrivite pe sitуul www.redmond.company.

Dacă utilizaţi programul «MULTICOOK» pentru apă clocotită (de exemplu, atunci când preparaţi produse de gătit), nu setaţi temperatura de erbere peste 100°C.

Programul «PILAF»

Programul se recomandă pentru prepararea diferitor tipuri de pilaf. Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 35 de minute. Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 10 minute pînă la 2 ore cu pasul setării

de 5 minute.

Programul «STEAM»

Programul se recomandă pentru preparea la aburi a cărnii, cărnii de pasăre, peștelui, legumelor și bucatelor multicomponente. Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 30 de minute. Este posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 10 minute pînă la 2 ore cu pasul setării de 5 minute.

Pentru preparare în acest program utilizați un conteiner special (face parte din setul de livrare):

Turnați în vas 400-800 ml de apă. Instalați conteinerul pentru preparare la

aburi în vas.

2. Cântăriți și pregătiți toate ingredientele conform rețetei, repartizați-le uniform

în conteiner și instalați vasul în corpul dispozitivului. Asigurați-vă că vasul aderă strâns la elementul de încălzire.

3. Urmați indicațiile pct. 3-8 din instrucțiunile generale privind utilizarea progra-

melor automate.

După clocotirea apei şi atingerea densităţii necesare a aburului în vas dispozitivul va emite un semnal sonor. Se va începe numărătoarea inversă a timpului de funcţionare

a programului de preparare.

Dacă nu utilizaţi setările automate a timpului în acest program, consultaţi tabelul «Timpul recomandat de preparare a diverselor produse pe abur».

Programul «SOUP»

Se recomandă pentru prepararea bulioanelor, supelor din legume și supelor reci din carne, pește, pasăre sau legume.

Timpul de preparare setat implicit în acest program constituie 40 de minute. Este

posibilă setarea manuală a timpului de preparare în intervalul de la 20 minute pînă la 8 ore cu pasul setării de 5 minute.

100

REDMOND RMK-M451E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual