RCA VRC440 User Manual [es]

Manual del Usuario

de la VCR

Es importante leer estas
instrucciones antes de operar
esta unidad por primera vez.

La Nueva Era del Entretenimiento.

1576383B Cover 8/8/01, 9:29 AM1

VRC440

Información importante

ADVERTENCIA

Para disminuir el riesgo de
incendios o choques eléctricos,
no exponga este producto a la
lluvia o la humedad.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE CHOQUE

ELÉCTRICO. NO ABRIR.

Este símbolo indica “voltaje
peligroso” dentro del
producto que implica el riesgo
de sufrir un choque eléctrico o
una lesión.

Precauciones: Para evitar un choque eléctrico, alinee
la paleta ancha del enchufe macho con la ranura ancha
e insértela completamente.

Instalador de televisión por cable: Este recordatorio
tiene la intención de llamar su atención a los artículos
820-40 del Código Nacional de Electricidad que
establece los lineamientos para una conexión correcta a
tierra, y estipula especialmente que el cable a tierra
deberá estar conectado al sistema de puesta a tierra
del edificio tan cerca del punto de entrada del cable
como sea posible.

Consumo de corriente:

90 – 250 V

17W

Para reducir el riesgo de un choque eléctrico, no retire
la tapa (ni la parte posterior). No contiene piezas a las
que el usuario pueda dar servicio. Sólo personal
calificado de servicio puede darle mantenimiento.

Este símbolo indica
instrucciones importantes que
acompañan el producto.

50/60Hz

~

Registro del Producto

Sírvase llenar la tarjeta de registro del producto y devuélvala inmediatamente. Si devuelve esta tarjeta,
podremos comunicarnos con Ud. de ser necesario.

Guarde el recibo como prueba de su compra y preséntelo para obtener repuestos o solicitar servicio bajo
garantía. Anéxelo aquí y anote los números de serie y de modelo para referencia en caso necesario. Los
números se encuentran en la parte posterior de la videograbadora.

Número de modelo ______________________________________________________________________________
Número de serie _________________________________________________________________________________
Fecha de compra: ________________________________________________________________________________
Distribuidor/Dirección/Teléfono: ___________________________________________________________________

i

1576383B Cover 8/8/01, 9:29 AM2

Introducción

Introducción

Descripción General de las Funciones Principales

Su videograbadora cuenta con funciones que harán aún más placentera su utilización. La
siguiente información resume algunas de ellas. El capítulo 3 suministra información acerca del
resto de las funciones de la videograbadora y cómo utilizarlas.

POWER

EJECT

1 2 3

4 5 6

7 809

100

INPUT

REC/OTR

TV/VCR MENU CLEAR DISPLAY

MUTE

ENTER

VOLUME SLOW/SHTCH/TRK

VCR

TV

CABLE

CM-SKIP

SPEED

Control Remoto

Descripción: El control remoto de la VCR está en capacidad de manejar
muchas marcas de televisores y VCR en tan sólo unos cuantos pasos.

Requisitos: Apunte el control remoto a la VCR, oprima VCR y después POWER
para verificar que responde al control.

OTR CA 07

ESTÉREO
EP

Duración Grabación 0:30

REC Ajustar Duración

PROGRAMACION

1 Crear un Prog. Nuevo
2 Revisión/Cancelación
de Programas

MENU Salir

VIDEO AUDIO

Programación de un Solo Toque (OTR)

Descripción: La OTR permite grabar rápidamente el resto de un programa
ya en progreso. OTR es una excelente forma de capturar el final de un
espectáculo deportivo que ha pasado a tiempo extra o una transmisión en vivo
que ha durado más de lo previsto.

Requisitos: Oprima repetidamente el botón RECORD en el panel frontal de la
VCR o REC/OTR en el control remoto para programar el lapso de grabación
deseado.

Programación

Descripción: Su videograbadora le permite programar la grabación de hasta
ocho próximas transmisiones distintas. Puede grabar programas de transmisión
única, diaria o semanal.

Requisitos: El reloj de la VCR deberá estar ajustado correctamente. Para grabar
un programa se debe introducir en la VCR una cinta de duración suficiente y
con lengüeta de seguridad. En caso de un aparato de cable o un receptor de
satélite, enciéndala y sintonícela en el canal del cual desea grabar antes de que
comience la grabación.

Conectores de Entrada de Audio y Video

1576383B Intro 8/8/01, 9:34 AM1

Frontales

Descripción: La VCR tiene conectores de entrada de audio y video (A/V) tanto
en la parte frontal como en la parte posterior (hay conectores de salida sólo en
el panel posterior). Los conectores de A/V frontales facilitan el acoplamiento de
un dispositivo de A/V externo, por ejemplo, una grabadora de video.

Requisitos: Cerciórese de que estén ajustadas todas las conexiones de A/V.
Para ver la imagen de un dispositivo conectado, sintonice la VCR en su entrada
de línea de video oprimiendo el botón INPUT del control remoto. Seleccione
L1 para escoger los conectores de la parte posterior de la VCR o seleccione L2
para escoger los conectores en la parte frontal de la VCR.

1

Introducción

Sistema de Protección de Bloqueo para Menores

Descripción: Bloquea la VCR de modo que no funcionen los botones del panel frontal ni los
del control remoto. Esta función protege los programas de grabación automática de molestos
accidentes, por ejemplo, dejar la unidad encendida al momento de la grabación.

Requisitos: Bloquee la VCR manteniendo oprimido durante seis segundos el botón POWER
del control remoto. La pantalla del panel frontal parpadeará durante varios segundos. La VCR
se desbloquea manteniendo otra vez oprimido el botón POWER del control remoto durante
seis segundos. La pantalla del panel frontal volverá a parpadear y se desbloqueará el sistema.

2

1576383B Intro 8/8/01, 9:34 AM2

Contenido

Registro del Producto ............................................................................................................... i

Introducción............................................................................................................................... 1

Descripción General de las Funciones Principales ............................................................... 1

Conexiones y Configuración .................................................................................................. 5

Lo que Debe Saber Antes de Conectar los Distintos Componentes ................................... 6

Consideraciones Respecto a los Cables ................................................................................ 6

Uso del Cable Coaxial de RF para Conectar la VCR al TV .................................................... 7

Elija su Conexión ................................................................................................................... 7

TV + VCR .......................................................................................................................... 8

TV + VCR + Receptor de Satélite .................................................................................... 9

TV + VCR + Aparato de Cable ...................................................................................... 10

Ajuste el Selector CH 3/4 de la VCR .................................................................................... 11

Enchufe la Videograbadora ................................................................................................ 11

Instale las Pilas del Control Remoto ................................................................................... 11

Encienda el TV y la VCR ...................................................................................................... 11

Sintonice el Televisor ........................................................................................................... 11

Uso del Control Remoto para Navegar por los Menús en Pantalla ................................. 12

Ajuste Inicial de la VCR ................................................................................................. 12

Acceso a los Menús ....................................................................................................... 12

Aspectos Básicos de la VCR ................................................................................................. 13

Reproducción de una Cinta .......................................................................................... 13

Rebobinado Automático .............................................................................................. 13

Expulsión de la Cinta .................................................................................................... 13

Grabación ............................................................................................................................ 13

Revise la Lengüeta de Seguridad ................................................................................. 13

Uso del Sistema de Menús de la VCR ................................................................................. 15

Uso de los Menús en Pantalla para Ajustar las Funciones ................................................ 16

Idioma............................................................................................................................ 16

Ajuste de Cable ............................................................................................................. 16

Lista de Canales de la VCR............................................................................................ 17

Búsqueda Automática de Canales ........................................................................ 17

Cambio del Tipo de Señal ..................................................................................... 17

Cómo Añadir o Eliminar Canales .......................................................................... 18

Hora y Fecha.................................................................................................................. 18

Ajuste de Hora y Fecha.......................................................................................... 18

Ajuste de Auto DST.......................................................................................... 18

Funciones de Ajuste Adicionales en el Menú FUNCIONES ................................................ 19

Auto Play .......................................................................................................................19

Auto TV/VCR.................................................................................................................. 19

Uso del Control Remoto ........................................................................................................ 21

Botones del Control Remoto .............................................................................................. 22

Botones del Componente............................................................................................. 22

Botones de Función de la VCR ..................................................................................... 22

Botones de Función del Televisor ................................................................................ 23

Uso del Botón INPUT ............................................................................................. 23

Cómo Programar el Control Remoto ................................................................................. 24

1576383B.00 8/8/01, 9:34 AM3

3

Contenido

Uso de las Funciones de la VCR ........................................................................................... 25

Funciones de Grabación ...................................................................................................... 26

Programación de un Solo Toque (OTR) ....................................................................... 26

Programación ................................................................................................................ 27

Interrupción de una Programacion ...................................................................... 27

Revisión y Eliminación de Programas ................................................................... 27

Copia y Edición de Cintas Mediante Dos VCR ............................................................. 28

Opciones de Búsqueda de Imagen ..................................................................................... 28

Búsqueda Hacia Adelante y Hacia Atrás ..................................................................... 28

Cámara Lenta ................................................................................................................ 29

Búsqueda del Índice...................................................................................................... 29

En Búsqueda.................................................................................................................. 30

Función Inhabilitadora de la VCR – Bloqueo para Menores ............................................. 30

Ajuste de Imagen ................................................................................................................30

Contador de Tiempo ........................................................................................................... 31

Indicadores en Pantalla ....................................................................................................... 31

Salto de Comerciales ........................................................................................................... 32

Información Adicional ........................................................................................................... 33

Sugerencias para la Resolución de Problemas ................................................................... 34

Problemas Generales de la VCR ................................................................................... 34

Problemas de Grabación .............................................................................................. 35

Problemas de Reproducción......................................................................................... 35

Especificaciones ................................................................................................................... 37

Limpieza de la VCR ..............................................................................................................37

Panel Frontal ....................................................................................................................... 38

Panel Indicador .................................................................................................................... 39

Panel Posterior .................................................................................................................... 39

Detección de la Entrada de Línea de Video del TV ........................................................... 40

Conexión Avanzada ............................................................................................................ 41

TV + VCR + Receptor de Satélite .................................................................................. 41

Índice .................................................................................................................................... 42

4

1576383B.00 8/8/01, 9:34 AM4

Conexiones y

Configuración

Descripción General del Capítulo:

• Lo que Debe Saber Antes de Conectar

• Consideraciones Respecto a los Cables

• Cómo Efectuar la Conexión

Capítulo 1

• Navegación por los Menús en Pantalla

• Cómo Efectuar el Ajuste Inicial

• Grabación Básica

La Nueva Era del Entretenimiento.

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM5

5

Conexiones y Configuración

Lo que Debe Saber Antes de Conectar los
Distintos Componentes

Proteja los Componentes de Sobretensiones

• Conecte todos los componentes antes de conectar cualquier cable a la toma de
alimentación eléctrica.

• Siempre apague el televisor y los otros componentes antes de conectar o desconectar los
cables.

Emplace los cables para evitar zumbidos o interferencia
en el audio

• Inserte con firmeza todas las clavijas de los cables en las conexiones correspondientes.

• Después de conectar los distintos componentes, pase todo cable de audio y video (A/V)
por el/los costado(s) del panel posterior del TV, no directamente por su parte posterior.

• Trate de no enrollar los cables bifilares planos y manténgalos tan alejados de los cables de
A/V como sea posible.

• Asegúrese de que todas las antenas y cables tengan una conexión a tierra adecuada.
Consulte información más detallada en la hoja de Sugerencias sobre Seguridad que viene
con su sistema.

Proteja los Componentes del Sobrecalentamiento

• No obstaculice nunca las ranuras de ventilación de ningún componente. Disponga estos de
tal manera que el aire circule libremente.

• No apile los componentes uno encima de otro.

• Si piensa colocar uno o varios componentes en un mueble o soporte, asegúrese de que la
ventilación sea adecuada.

• Coloque el amplificador o el receptor de satélite en la repisa superior del mueble de
manera que el aire caliente que emane no pase al resto de los componentes.

Consideraciones Respecto a los Cables

El cable coaxial provisto junto con su VCR porta tanto información de sonido como de imagen.
Este es el cable utilizado en todos los diagramas de conexión incluidos en este capítulo.

Si su TV tiene conectores de entrada de A/V, debe usar cables de A/V (no incluidos) para
conectar la VCR al TV. Los cables de A/V proporcionan imagen y sonido de mayor calidad que
el cable coaxial de RF. Si desea conectar la VCR mediante cables de A/V, consulte mayor
información en Conexión Avanzada en la pág. 41, dentro del capítulo Información Adicional
de este manual.

6 Capítulo 1

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM6

Conexiones y Configuración

Uso del Cable Coaxial de RF para Conectar la
VCR al TV

La imagen muestra el cable coaxial de RF suministrado junto con su VCR. Este
será el cable utilizado para efectuar las conexiones básicas descritas en este
capítulo.

Cable Coaxial de RF

Elija su Conexión

Existen varias formas de conectar su VCR según cuáles sean los componentes conectados.
Utilice el siguiente cuadro para determinar el tipo de conexión más apropiada para usted
y prosiga a la página correspondiente.

Notas: Los conectores y cables de A/V proporcionan una imagen y sonido
de mayor calidad. Será necesario adquirir cables de audio y video (A/V)
(no incluidos) y conectar la VCR al TV mediante conectores de A/V. Podrá
encontrar instrucciones detalladas sobre esta configuración avanzada en
la pág. 41.

Si va a conectar la VCR al TV mediante los conectores de A/V, será
necesario sintonizar la entrada de línea de video del TV para poder ver la
imagen de la VCR. Para mayor información sobre cómo detectar la
entrada de línea de video de su TV, sírvase consultar la pág. 40.

Componentes

Título de las Vaya a
Conexiones

TV + VCR página 8

TV

VCR

TV + VCR +
Receptor de Satélite página 9

TV

VCR

Satélite

TV + VCR +

TV

VCR

Aparato

de Cable

Aparato de Cable página 10

Capítulo 1 7

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM7

Conexiones y Configuración

TV (panel posterior)

VIDEO

TV

VCR

VCR

AUDIO

L / MONO

R

IN

L

OUT

S-VIDEO

CABLE/
ANTENNA

1

CH

3 4

ANT. IN

RF OUT

Desde el cable
o la antena

AUDIO

OUT IN

VIDEO

2

TV + VCR

Nota: Puede ser que el panel posterior de su TV no se vea
exactamente como el modelo aquí ilustrado.

1. Conexión de la VCR al Televisor

Conecte un extremo del cable coaxial de RF que se incluye al
conector RF OUT de la parte posterior de la VCR y el otro extremo al
conector de entrada de antena del TV.

2. Conecte el alimentador de la antena/cable a la VCR

Conecte el cable coaxial de RF del alimentador de la antena/cable del
TV al conector ANT. IN de la VCR.

Nota: Lleve el selector CH 3/4 de la parte posterior de la VCR al
canal que no sea usado en su zona. Éste será el canal en que se debe
sintonizar el TV para captar la imagen de la VCR.

Vaya a la página 11

8 Capítulo 1

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM8

TV

TV

Conexiones y Configuración

VIDEO

AUDIO

L / MONO

R

IN

L

OUT

S-VIDEO

CABLE/
ANTENNA

VCR

Satélite

VCR

1

CH

3 4

SATELLITE

ANT. IN

RF OUT

IN

CH3
CH4

RECEPTOR
DE SATÉLITE

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT IN

VIDEO

2

IN FROM ANT

R

L

OUT TO TV

S-VIDEO

3

4

Desde el cable o
la antena de TV

TV + VCR + Receptor de Satélite

Nota: Puede ser que los paneles posteriores de su televisor y/o receptor de
satélite no sean exactamente iguales a los modelos aquí ilustrados.

Desde
el satélite

1. Conexión de la VCR al televisor

Conecte un extremo del cable coaxial de RF que se incluye al conector RF OUT
de la parte posterior de la VCR y el otro extremo al conector de entrada de
antena del TV.

2. Conecte el receptor de satélite a la VCR

Conecte un extremo del cable coaxial de RF (no incluido) al conector de salida
de la antena en el receptor de satélite y el otro extremo al conector ANT. IN de
la VCR.

3. Conecte la antena a su receptor de satélite

Si es necesario, conecte la antena o cable coaxial de RF del aparato de cable (no
incluido) al conector de entrada de antena en el receptor de satélite.

4. Conecte el alimentador de la miniparabólica al receptor de satélite

Conecte el alimentador del cable coaxial de RF del receptor de satélite (no
incluido) al conector de entrada de miniparabólica en el receptor de satélite.

Vaya a la página 11

Capítulo 1 9

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM9

Conexiones y Configuración

TV

VIDEO

TV

AUDIO

R

L / MONO

L

IN

OUT

S-VIDEO

CABLE/
ANTENNA

VCR

Aparato

de Cable

VCR

APARATO
DE CABLE

VIDEO

OUT

2

R

1

CH

3 4

ANT. IN

RF OUT

CH3
CH4

AUDIO

OUT IN

VIDEO

IN FROM ANT

OUT TO TV

L

Desde el alimentador del cable

3

TV + VCR + Aparato de Cable

Nota: Puede ser que los paneles posteriores de su televisor y/o aparato
de cable no sean exactamente iguales a los modelos aquí ilustrados.

1. Conexión de la VCR al televisor

Conecte un extremo del cable coaxial de RF que se incluye al conector RF
OUT de la parte posterior de la VCR y el otro extremo al conector de
entrada de antena del TV.

2. Conecte el aparato de cable a la VCR

Conecte un extremo del segundo cable coaxial de RF (no incluido) al
conector de salida de TV del aparato de cable y el otro extremo al
conector ANT. IN de la VCR.

3. Conecte el alimentador del cable a su aparato de cable

Conecte el alimentador del cable coaxial de RF (no incluido) al conector
de entrada de antena en el aparato de cable.

Vaya a la página 11

10 Capítulo 1

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM10

Conexiones y Configuración

Ajuste el Selector CH 3/4 de la VCR

El selector CH 3/4 en la parte posterior de la VCR determina en qué canal debe sintonizarse el
TV para captar la imagen de la VCR. Seleccione el que no sea usado localmente en su zona.

Nota: Si ha conectado los componentes mediante conectores y cables de A/V, debe verse la
señal de la VCR mediante la entrada de línea de video del TV. Para detectar la entrada de
línea de video, consulte el manual de su TV o Cómo Detectar la Entrada de Línea de Video
del TV en la pág. 40 de la sección Información Adicional de este manual.

Enchufe la Videograbadora

Asegúrese de introducir totalmente el conector.

Instale las Pilas del Control Remoto

1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas del control remoto.

2. Introduzca pilas nuevas haciendo corresponder su polaridad (+ y -) con el
diagrama del compartimiento de pilas.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las pilas del control remoto.

Encienda el TV y la VCR

Encienda el TV y oprima el botón VCR y después POWER en el control remoto
para encender la VCR.

Nota: Si usted tiene un televisor RCA, GE o Proscan, es posible que el
control remoto de su VCR pueda controlarlo. Oprima el botón TV del
control remoto y luego el botón POWER.

Sintonice el Televisor

Sintonice el televisor al canal de visualización de la VCR. El canal de
visualización de la VCR es el canal 3, 4 o la entrada de línea de video del
televisor.

• Si usted conecta su VCR sólo con el cable coaxial de RF, cambie el TV al
canal 3 ó 4 (el que haya sido ajustado mediante el interruptor CH 3/4).

• Si conectó la VCR mediante los conectores y cables de A/V, seleccione la
entrada de línea de video del TV. Para mayor información consulte Cómo

Detectar la Entrada de Línea de Video del TV en la pág. 40 de la sección
Información Adicional de este manual.

Capítulo 1 11

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM11

Conexiones y Configuración

Uso del Control Remoto para
Navegar por los Menús en Pantalla

El término técnico es “navegación”: la manera en que uno se desplaza por los menús en
pantalla. El principio es el mismo para todas las pantallas de menú; use el correspondiente botón
numérico del control remoto para seleccionarlo.

Para seleccionar un elemento en pantalla, oprima el correspondiente botón numérico del
control remoto.

Nota: Seleccionar un elemento de menú puede llevarlo a otro menú, activar una opción o
activar un campo de ingreso de datos (por ejemplo, el campo de la hora en el menú
AJUSTE DE HORA Y FECHA).

SELECCION DEL IDIOMA

Seleccion del idioma.

1>Español
2 English
3 Français

MENU Continuar

MENU

1 PROGRAMACION
2 AJUSTE DEL RELOJ
3 AJUSTE DEL CANAL
4 FUNCIONES
5 SELECCION DEL IDIOMA

MENU Salir

Ajuste Inicial de la VCR

El sistema de menú de su VCR le permite personalizar sus preferencias así
como utilizar todas las funciones de la VCR.

Le sugerimos que la primera vez que encienda la VCR seleccione un idioma,
ajuste los canales disponibles e introduzca la hora y fecha.

El primer menú que posiblemente aparezca le preguntará cuál idioma prefiere
para los menús en pantalla.

Nota: Ya que las opciones de menú están numeradas, puede también
oprimir el botón numérico correspondiente en el control remoto para
seleccionarlas. En el caso del menú de idioma, oprima MENU para
desplegar el MENÚ principal. Oprima 5 para desplegar el menú SELECCIÓN
DEL IDIOMA y oprima 1 para Español, 2 para English (inglés) o 3 para
Français (francés).

El resto de los menús aparecerá en el idioma escogido.

Acceso a los Menús

Se puede acceder a todos los menús en pantalla de la misma forma,
comenzando por el MENÚ principal, el cual se presenta al oprimir el botón
MENU del control remoto.

Nota: Consulte detalles sobre cómo ajustar y cambiar por separado cada
parámetro de la VCR en el capítulo dos, Uso de los Menús en Pantalla.

Se puede acceder a todos
los menús en pantalla de la
VCR a través del MENU
principal. Oprima el botón
MENU del control remoto
para empezar.

12 Capítulo 1

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM12

Conexiones y Configuración

Aspectos Básicos de la VCR

Una vez finalizados los ajustes iniciales puede empezar a usar su VCR. Para comenzar, debe
primero comprender algunos conceptos básicos.

Reproducción de una Cinta

1. Sintonice el TV a su canal de visualización de la VCR (03, 04 o la entrada
de línea de video).

2. Introduzca la cinta en la VCR.
Si está activada la función Auto Play, se inicia automáticamente la

W

F

G

N

I

K

C

A

R

O

T

Y

C

L

A

E

E

L

N

P

R

N

A

H

V

C

E

R

VIDEO AUDIO

P

O

W

E

R

S

T

O

P

•

E

J

E

C

T

Puede ser que su VCR no sea exactamente
igual al modelo usado en la ilustración.

Ajuste Automático de la
Imagen

La VCR cuenta con un ajuste
automático que ajusta la
imagen cuando se reproduce
una cinta grabada en otra VCR.
Para ajustar la imagen
manualmente, oprima los
botones CHANNEL•TRACKING
hacia arriba o hacia abajo
(CH/TRK hacia arriba o hacia
abajo en el control remoto).

D

D

R

reproducción de la cinta (si se le ha eliminado la lengüeta de seguridad).

• Oprima REV o FWD ( o en el control remoto) para situar la cinta

en la posición donde se desea empezar.

• Oprima PLAY (

en el control remoto) si es necesario, para empezar a

tocar la cinta.

• Oprima otra vez PLAY en la VCR ( en el control remoto) para

interrumpir la acción.

• Oprima, si es necesario, CHANNEL•TRACKING hacia arriba o hacia

abajo (CH/TRK hacia arriba o hacia abajo en el control remoto) para
eliminar la distorsión e interferencia.

• Oprima STOP•EJECT ( en el control remoto) para interrumpir la

reproducción.

Rebobinado Automático

La VCR rebobina automáticamente la cinta si llega al final de la misma
mientras la reproduce. Mientras rebobina puede oprimir el botón POWER y
la VCR se apagará automáticamente al finalizar. Si la cinta no tiene lengüeta
de seguridad, será expulsada.

Expulsión de la Cinta

Oprima el botón STOP•EJECT (EJECT en el control remoto) al finalizar para
expulsar la cinta.

Grabación

Para Grabar Programas Mediante Métodos Básicos de Grabación:

1. Ajuste la velocidad de la cinta oprimiendo el botón SPEED del control
remoto (consulte información sobre la velocidad de grabación en
Velocidad de Grabación en la pág. 26).

2. Oprima RECORD (REC/OTR en el control remoto) para empezar a grabar.

3. Oprima STOP•EJECT ( en el control remoto) para interrumpir la
grabación.

Si desea interrumpir brevemente la grabación (por ejemplo, durante un
anuncio), oprima en el control remoto en lugar de STOP.

Revise la Lengüeta de Seguridad

Independientemente de la opción de grabación que seleccione, cerciórese de
que la VCR tenga una cinta con lengüeta de seguridad. No podrá grabar en

Lengüeta de seguridad

Capítulo 1 13

una cinta que no tenga lengüeta de seguridad. Si se ha quitado la lengüeta de
seguridad y desea grabar, sencillamente cubra el orificio con cinta adhesiva.

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM13

1576383B.01 8/8/01, 9:33 AM14

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente

Capítulo 2

Uso del Sistema de
Menús de la VCR

Descripción General del Capítulo:

• Uso de los Menús en Pantalla

• Ajuste del Aparato de Cable

• Programación de la Hora y la Fecha

• Ajuste de Preferencias de la VCR

La Nueva Era del Entretenimiento.

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM15

15

Uso de los Menús en Pantalla

Uso de los Menús en Pantalla para Ajustar las Funciones

Se pueden ajustar muchas de las funciones de la VCR a través del sistema de menús, tal como se
describió en la sección anterior. Debe ajustar cada función de modo que pueda sacar el mayor
provecho de su VCR como se explica en esta sección.

Nota: Cuando se explican las funciones en este manual, no se muestran todas las pantallas de la VCR.

SELECCION DEL IDIOMA

Seleccion del idioma.

1>Español
2 English
3 Français

MENU Continuar

¿Falta algo?

Estas instrucciones no detallan
todos los menús de pantalla
paso a paso. Cerciórese de
seguir completamente las
instrucciones para llegar a los
menús que se describen.

Idioma

La selección de su idioma preferido determina la apariencia de los indicadores
en pantalla. Para cambiar el idioma:

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima el botón 5 para seleccionar SELECCIÓN DEL IDIOMA.

3. Seleccione Español, English (Inglés) o Français (Francés).

Ajuste de Cable

Se debe efectuar este ajuste sólo si todos los canales se reciben a través de un
aparato de cable. En este caso, la VCR entra automáticamente al canal que se
usa para ver la programación del aparato de cable. Su VCR utilizará este canal
de aquí en adelante para todas las grabaciones programadas.

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal de la VCR.

2. Oprima 3 para desplegar el menú AJUSTE DEL CANAL.

AJUSTE DEL CANAL

1 Búsqueda Auto.d/Canal
2 Añadir/Elim. d/Canales
3 Tipo de Señal: Cable
4 Ajuste de Cable

MENU Salir

AJUSTE DE CABLE

¿En qué canal Ud. Quiere
recibir desde aparato
del cable?

-­0-9 01-13
INPUT Video
MENU Cancelar

3. Oprima 4 para desplegar el menú de AJUSTE DE CABLE.

4. Introduzca el canal de salida del aparato de cable (generalmente 03 ó 04)
o, si el aparato de cable está conectado al TV mediante los conectores de
A/V, oprima el botón INPUT del control remoto de la VCR.

16 Capítulo 2

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM16

Uso de los Menús en Pantalla

Lista de Canales de la VCR

Posiblemente su VCR venga con una lista de canales prestablecida de fábrica.
Aunque puede venir con tal lista, quizá usted desee añadir o eliminar ciertos
canales.

Nota: Si utiliza un aparato de cable para ver todos los canales, no es
necesario este paso.

BUSQUEDA AUTO. D/CANAL

¿Qué tipo de señal
está usando?

1 Cable TV
2 Antena
3>

Detectar Automáticamente

MENU Salir

Búsqueda Automática de Canales

Nota: Use la Búsqueda Automática de Canales para almacenar todos los
canales disponibles en memoria.

Si alguna vez cambia de señal de cable o antena, posiblemente necesite
ejecutar de nuevo la Búsqueda Automática de Canales.

1. Oprima el botón MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima 3 para seleccionar AJUSTE DEL CANAL.

3. Oprima 1 para seleccionar BUSQUEDA AUTO. D/CANALES.

4. Seleccione una de las tres opciones.

Cable TV busca las emisoras de cable.

Antena busca las emisoras de radiodifusión locales.

Detectar Automáticamente decide por usted cuál entrada usar.

Nota: Bajo la opción Detecatar Automáticamente, se pueden detectar
erróneamente los canales de su zona debido a señales de cable o antena
intensas. Si sucede esto, seleccione manualmente la señal de entrada del
sistema que usted tenga.

La VCR comienza a explorar para detectar los canales disponibles en su
zona (esto demora de uno a dos minutos). Cuando termina la exploración,
la VCR se sintoniza en el canal de menor número disponible. Después de
finalizada la búsqueda automática de canales, deben poder seleccionarse
sólo canales activos mediante los botones CH/TRK hacia arriba o hacia
abajo del control remoto.

Cambio del Tipo de Señal

Esta función es útil cuando se interrumpe la señal del cable ya que le permite
la alternativa de cambiar a la recepción televisiva de una antena normal.

1. Oprima el botón MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima el botón 3 para seleccionar AJUSTE DEL CANAL.

3. Oprima 3 para seleccionar un Tipo de Señal: Cable o Antena. Al terminar,
oprima MENU una vez para volver al MENÚ principal y otra vez para
volver al modo normal de visualización.

Capítulo 2 17

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM17

Uso de los Menús en Pantalla

AÑADIR/ELIM. D/CANALES

El canal 02
es ahora AÑADIDO.

CLEAR Eliminar
MENU Salir

Cómo Añadir o Eliminar Canales

Quizá usted desee añadir o eliminar canales después de utilizar la búsqueda
automática de canales, especialmente si existen señales débiles o canales cuyo
contenido no le interesa.

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima 3 para seleccionar AJUSTE DEL CANAL.

3. Oprima 2 para seleccionar AÑADIR/ELIM. D/CANALES. Para sintonizar el
canal que desea añadir o eliminar, use los botones CH/TRK hacia arriba o
hacia abajo o introduzca un número de canal específico mediante los
botones numéricos.

Nota: Para introducir el canal 100 o uno mayor, oprima el botón 100 en el
control remoto seguido de los otros dos números.

Una vez en el canal deseado, el menú en pantalla le indicará si el canal
está actualmente en la lista de visualización de la VCR. Oprima el botón
CLEAR para eliminar el canal de la lista de canales disponibles u oprima el
botón DISPLAY para añadirlo.

4. Al terminar de añadir o eliminar canales, oprima el botón MENU para salir
de ambos menús.

Nota: Para ver canales activos, use los botones CH/TRK hacia arriba o
hacia abajo del control remoto. También puede acceder a los canales no
incluidos en la lista de canales activos mediante los botones numéricos del
control remoto e introduciendo el número de canal específico.

AJUSTE DEL RELOJ

1 Ajuste de Hora y Fecha
2 DST Auto: ON

MENU Salir

Presentación de la Hora y la
Fecha

Al oprimir el botón DISPLAY
del control remoto o la VCR se
presenta momentáneamente
la hora y la fecha por pantalla.

Hora y Fecha

Ajuste de Hora y Fecha

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima 2 para seleccionar AJUSTE DEL RELOJ.

3. Oprima 1 para seleccionar AJUSTE DE HORA Y FECHA.

4. Introduzca los datos mediante los botones numéricos. Oprima 0 antes de
los números de un solo dígito y siga las instrucciones en pantalla para salir
de los menús.

Ajuste de Auto DST

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima 2 para escoger AJUSTE DEL RELOJ.

3. En el menú de AJUSTE DEL RELOJ, oprima repetidamente 2 para alternar
entre Auto DST: ON y OFF.

• Seleccione ON si desea que la VCR se ajuste automáticamente al

horario de verano.

• Seleccione OFF si no desea que la VCR se ajuste automáticamente al

horario de verano.

18 Capítulo 2

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM18

Uso de los Menús en Pantalla

FUNCIONES

1 Auto Play: ON
2 Auto TV/VCR: ON
3 Busqueda del Indice
4 En Busqueda

MENU Salir

El menú FUNCIONES le
permite hacer cambios a una
variedad de funciones de la
VCR.

Funciones de Ajuste Adicionales en el
Menú FUNCIONES

Nota: Se puede acceder a todas las funciones descritas en las siguientes
páginas a través del menú FUNCIONES.

Para acceder al menú FUNCIONES:

1. Oprima MENU para desplegar el MENÚ principal de la VCR.

2. Oprima 4 para seleccionar FUNCIONES.

Ahora está listo(a) para seleccionar el elemento del menú FUNCIONES que
desee ajustar.

Auto Play

Si está encendida la función Auto Play (el ajuste de fábrica por defecto), la VCR
empieza automáticamente a reproducir si usted ha insertado una cinta sin
lengüeta de seguridad.

Para acceder a la función Auto Play:

1. En el menú FUNCIONES, oprima repetidamente 1 para alternar entre Auto
Play: ON y OFF.

• Seleccione ON si desea que la VCR comience a reproducir

automáticamente una cinta sin lengüeta.

• Seleccione OFF si no desea que la VCR comience a reproducir

automáticamente una cinta sin lengüeta.

Auto TV/VCR

Para controlar que el ajuste TV/VCR de la VCR cambie automáticamente al
modo de visualización de VCR al encenderse, use el ajuste Auto TV/VCR.

Para acceder al ajuste Auto TV/VCR:

1. En el menú FUNCIONES, oprima repetidamente 2 para alternar entre Auto
TV/VCR: ON y OFF.

Nota: Al oprimir el botón TV/VCR del control remoto, el modo de
visualización alterna entre VCR y TV. En el modo de visualización de VCR,
el panel frontal indica VCR. El indicador de VCR se apaga mientras se está
en el modo de visualización de TV.

• Seleccione ON para encender automáticamente el modo de

visualización de VCR al encender la unidad. La VCR debe estar
conectada al TV mediante el cable coaxial de RF que se incluye.

• Seleccione OFF para permanecer en el modo de visualización de TV al

encender inicialmente la VCR. Dejar apagada la función Auto TV/VCR
resulta útil si usted utiliza cables de A/V para conectar la VCR al TV y
ve la imagen de la VCR mediante la entrada de línea de video del TV.
De esta manera, la señal de la antena/cable no es interrumpida por la
VCR.

Capítulo 2 19

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM19

1576383B.02 8/8/01, 9:32 AM20

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente

Uso del
Control Remoto

Descripción General del Capítulo:

• Los Botones del Control Remoto

Capítulo 3

1576383B.03 8/8/01, 9:32 AM21

La Nueva Era del Entretenimiento.

21

Uso del Control Remoto

Botones del Control Remoto

El control remoto está en capacidad de manejar su VCR y podría manejar
muchas otras marcas de televisores y VCR en tan sólo unos cuantos pasos.

9

INPUT

POWER

VCR

TV

CABLE

CM-SKIP

SPEED

EJECT

1 2 3

4 5 6

7 8

100

REC/OTR

TV/VCR MENU CLEAR DISPLAY

MUTE

ENTER

0

VOLUME SLOW/SHTCH/TRK

Botones del Componente

POWER Apaga la VCR si el control remoto ha sido ajustado para controlarla.
También enciende y apaga algunos componentes compatibles si el control
remoto ha sido programado para manejar el dispositivo.

TV Ajusta el control remoto para controlar el televisor.

VCR Ajusta el control remoto para controlar la VCR.

CABLE N/A

Botones de Función de la VCR

CH/TRK Haica Arriba o Haica Abajo Selecciona el siguiente canal superior o
inferior almacenado en la memoria de canales de la VCR. Le permite reducir
manualmente la distorsión que pueda sufrir la imagen durante la reproducción,
cámara lenta o pausa. Reduce “el temblor” de la imagen cuando se para la
acción durante la reproducción.

CLEAR Repone el contador de tiempo a 0:00:00. Le permite a usted cambiar los
datos ingresados cuando se ajusta el reloj o una programación.

CM-SKIP Oprima este botón una vez mientras se reproduce la cinta para
adelantarla 30 segundos. Oprima dos veces para adelantar la cinta un minuto.
Oprima repetidamente este botón para adelantar la cinta en incrementos de 30
segundos por vez.

(Forward) Adelanta rápidamente la cinta mientras está parada la VCR. Busca
hacia adelante durante la reproducción de la cinta. Inicia la cámara lenta
durante el modo tocar-pausa y aumenta la velocidad de cámara lenta.

EJECT Rebobina la cinta cargada cuando está parada la VCR.

DISPLAY Muestra los indicadores de estado en la pantalla del televisor.

INPUT Selecciona entre el sintonizador y la entrada de línea de la VCR. La

línea de entrada se refiere a la señal proveniente del componente conectado a
los conectores de AUDIO/VIDEO IN (entrada de audio y video) en la parte
posterior (L1) o frontal (L2).

MENU Muestra en la pantalla del televisor el MENÚ principal.

MUTE Reduce el volumen al mínimo.

Números (0 al 9) Permiten seleccionar hasta el canal 99 oprimiendo dos

números. Seleccione un canal de cable mayor de 99 oprimiendo el 100; en
pantalla aparece 1 – –. Luego oprima los otros dos números.

(Pause) Hace una pausa en la grabación o reproducción. Oprima otra
vez para reanudar la grabación u oprima para reanudar la reproducción.

(Play) Reproduce la cinta. Oprima para reanudar la reproducción si la VCR

está en pausa.

22 Capítulo 3

1576383B.03 8/8/01, 9:32 AM22

Uso del Control Remoto

REC/OTR Hace que la VCR empiece a grabar. También se usa para programación de un solo
toque.

(Reverse) Rebobina la cinta mientras está parada la VCR. Busca hacia atrás mientras se

reproduce la cinta. Inicia la cámara lenta en el modo tocar-pausa.

SLOW/SHT hacia arriba y hacia abajo Inicia la cámara lenta durante la reproducción.
Oprima para aumentar o reducir la rapidez de la cámara lenta.

SPEED Selecciona una velocidad de grabación (SP o EP).

(Stop) Para la función actual de la VCR, por ejemplo, grabación, reproducción, rebobinado

o avance rápido.

TV•VCR Cambia la señal de la imagen de modo que provenga o de la VCR o del sistema de
cable/antena.

Botones de Función del Televisor

CH/TRK Selecciona el siguiente canal superior o inferior almacenado en la memoria de
canales del TV.

CLEAR Quita de la pantalla los menús o los indicadores de estado.

ENTER Se usa junto con los menús de televisores compatibles

DISPLAY Muestra los indicadores de estado del TV en la pantalla del televisor.

INPUT Selecciona entre el sintonizador y el canal de entrada del televisor. Oprima para ver la

señal de la VCR si conectó su VCR mediante los conectores de AUDIO y VIDEO.

MUTE Reduce el volumen a su nivel mínimo.

Números (0 al 9, 100) Permiten seleccionar hasta el canal 99 oprimiendo dos números.

Seleccione un canal de cable mayor de 99 oprimiendo el 100; en pantalla aparece 1 – –. Luego
oprima los otros dos números.

POWER Enciende y apaga un televisor compatible.

VOLUME Subir y Bajar Permiten subir y bajar el volumen del televisor.

Uso del Botón INPUT

Use el botón INPUT para alternar entre las fuentes de entrada de línea de video disponibles (L1 o
L2) y las señales normales de radiodifusión. La entrada de línea de video le permite ver la imagen
de un dispositivo conectado (por ejemplo, una grabadora de video) a través de la VCR.

1. Oprima el botón VCR del control remoto para activar el modo de control de VCR.
Cerciórese de que esté encendida la VCR.

2. Oprima el botón INPUT del control remoto para sintonizar la fuente de entrada de línea de
video. L1 representa los conectores de A/V posteriores y L2 representa los conectores de
A/V anteriores.

3. Oprima el botón INPUT de nuevo para regresar a la señal de radiodifusión que veía
previamente a través de la VCR.

Capítulo 3 23

1576383B.03 8/8/01, 9:32 AM23

Uso del Control Remoto

Cómo Programar el Control Remoto

El control remoto incluido con su VCR puede programarse para controlar muchas otras marcas de televisores.

Nota: No todas las marcas y modelos aquí presentados pueden manejarse con el control remoto de su VCR.

Para programar el control remoto a fin de manejar otros componentes:

1. Encienda el televisor.

2. Apunte el control remoto de la VCR hacia el televisor.

3. Oprima y mantenga oprimido el botón TV del control remoto. Mientras oprime este botón, introduzca el
código de dos dígitos enumerado más adelante para su marca y modelo de televisor. Si el televisor se apaga,
han concluido los pasos de programación.

Si no se apaga, use el próximo código enumerado más adelante hasta que el televisor se apague. Si ninguno
de estos códigos funciona con su modelo de TV, el control remoto de la VCR no podrá manejar su televisor.

4. Suelte los botones.

Códigos de Televisores

ANAM 32, 33, 38
CRAIG 32
DAEWOO 03, 13, 26, 32, 59, 67, 69, 71, 77
DAYTRON 03, 77
EMERSON 01, 03, 04, 23, 32, 34, 35, 77, 81, 83, 84
FISHER 05
FUNAI 23, 32
GE 01, 03, 06, 07, 26, 38, 46, 47, 73, 78, 84, 85, 87
HIATCHI 01, 03, 07, 08, 09, 10, 20, 30, 48, 77, 85
JC PENNEY 01, 03, 06, 07, 21, 24, 42, 57, 77, 86
JVC 26, 27, 52, 79
KENWOOD 01
GOLDSTAR 03, 58, 61, 71, 77
LXI 05, 12, 86, 88
MAGNAVOX 01, 02, 03, 40, 41, 71, 77, 86, 88
MEMOREX 03, 12, 86, 88
MITSUBISHI 01, 03, 21, 21, 23, 29, 31, 80
NEC 01, 05, 13, 16, 21, 29, 38, 73
PANASONIC 26, 33, 38, 88
PHILCO 01, 02, 03, 21, 32, 38, 40, 41, 71, 77, 88
PHILIPS 01, 02, 03, 27, 43, 55, 77, 85, 88
PIONEER 01, 03, 15, 20, 22, 89
PORTLAND 03, 77
PROSCAN 77, 87
QUASAR 26, 38
RADIO SHACK 03, 16, 32, 34, 71, 77
RCA 01, 03, 20, 21, 38, 42, 47, 78, 82, 85, 86, 87
SAMSUNG 03, 54, 57, 60, 71, 74, 77, 86
SANYO 05, 17, 18, 25, 28, 36, 39, 51
SEARS 003, 05, 12, 23, 24, 51, 57, 77, 86
SHARP 03, 16, 23, 77
SIGNATURE 45
SONY 30, 43, 50, 53, 70
SYLVANIA 001, 02, 03, 40, 41, 71, 86, 88
TOSHIBA 05, 12, 24, 29, 57
WARDS 03, 05, 07, 16, 23, 40, 41, 45, 47, 77, 88
ZENITH 45, 46, 56, 59

24 Capítulo 3

1576383B.03 8/8/01, 9:32 AM24

Capítulo 4

Uso de las Funciones
de la VCR

Descripción General del Capítulo:

• Grabación

• Programación de un Solo Toque (OTR)

• Programación

• Copia y Edición de Cintas

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM25

La Nueva Era del Entretenimiento.

25

Funciones de la VCR

Funciones de Grabación

Su VCR ofrece muchas maneras de grabar programas:

1. Grabación le permite oprimir un botón para grabar un programa.

2. Programación de un Solo Toque (OTR) permite que se inicie la grabación mientras se
ve el programa. Esta función interrumpe automáticamente la grabación después de un
lapso establecido.

3. Programación programe la VCR para una grabación diaria, semanal o una sola vez la
cual se iniciará e interrumpirá automáticamente a la hora que usted establezca.

Programación de un Solo Toque (OTR)

Use OTR para grabar rápidamente el resto del programa que está viendo. OTR es una excelente
forma de capturar el final de un espectáculo deportivo que ha pasado a tiempo extra o una
transmisión en vivo que ha durado más de lo previsto.

OTR funciona en incrementos de 30 minutos. Puede captar los últimos 30, 60, 90, etc. minutos
de programación (según la duración de la cinta), hasta un total de cuatro horas.

OTR CA 07

ESTÉREO
EP

Duración Grabación 0:30

REC Ajustar Duración

Velocidades de Grabación

SP (velocidad estándar)
Ofrece la mejor calidad de grabación
pero un menor número de programas
podrán ser grabados en la cinta.

EP (velocidad extendida)
Ofrece el triple del tiempo de
grabación de las cintas grabadas en SP.

Tiempos de Grabación

Casete SP EP

T-120 2 Hr 6 Hr

T-160 2 Hr y 40 Min 8 Hr

Para activar la OTR:

1. Si es necesario, encienda la VCR y sintonícela en el canal que transmite el
programa deseado.

2. Si es necesario, inserte en la VCR una cinta que tenga lengüeta de
seguridad. Cerciórese de que esté posicionada para iniciar la grabación en
el punto adecuado.

Nota: Oprima repetidamente el botón SPEED del control remoto para
alternar entre las opciones SP y EP.

3. Oprima el botón RECORD de la VCR (botón REC/OTR en el control
remoto) para empezar a grabar.

4. Oprima repetidamente el botón REC/OTR para ajustar la duración de la
grabación.

• Cada vez que se oprima el botón REC/OTR se suman 30 minutos al

lapso de grabación.

• La VCR se apaga automáticamente después de grabar durante el lapso

establecido.

• Para interrumpir una grabación OTR oprima sin soltar el botón en el

control remoto o STOP•EJECT en el panel frontal de la VCR durante
varios segundos. En el indicador en pantalla de la VCR aparecerá
STOP.

26 Capítulo 4

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM26

Funciones de la VCR

PROGRAMACION

1 Crear un Prog. Nuevo
2 Revisión/Cancelación
de Programas

MENU Salir

¿Cuántas veces desea
grabar programas?

1 Una Vez
2 Diariamente (Dom-Sáb)
3 Entre Semana (Lun-Vie)
4 Semanalmente

MENU Salir

PROGRAMA 1 ha sido almac

Para grabar un programa,
inserte la cinta a la
VCR, programe el tiempo
de encendido y después
apague la VCR.

MENU Continuar

Programación

Puede programar la grabación de hasta ocho transmisiones distintas.

Notas– Para que funcione una grabación programada:

• El reloj de la VCR deberá estar ajustado correctamente.

• Inserte una cinta que tenga la lengüeta de seguridad y suficiente

espacio para grabar el programa.

• Si usted ha programado la VCR para que funcione con aparato de

cable para todos los canales, la señal de salida del aparato aparece en
el elemento de canal del menú Programación.

• PROGRAMAS SUPERPUESTOS aparece si se introducen dos programas

cuyos lapsos de tiempo se superponen.

•

aparece en pantalla cuando se apaga la VCR y se ha programado un
grabación. parpadea si no hay cinta en la VCR cuando se ha
programado una grabación y está apagada la unidad.

• En caso de un aparato de cable o un receptor de satélite, enciéndala y
sintonícela en el canal del cual desea grabar antes de que comience la
grabación.

Para programar hasta ocho grabaciones:

1. Oprima el botón MENU para desplegar el MENÚ principal de la VCR.

2. Oprima el botón 1 para seleccionar PROGRAMACIÓN.

3. Oprima el botón 1 para seleccionar Crear un Prog. Nuevo.

4. Seleccione la frecuencia con que desea grabar el programa.

5. Introduzca los datos del programa mediante los botones numéricos.

Los datos incluyen el número del canal (oprima INPUT para seleccionar la
entrada de línea de video si está usando los conectores de A/V para
conectar la VCR al TV), y las horas de inicio y finalización (AM o PM
inclusive). La fecha inicial se toma automáticamente del reloj de la VCR. Se
pueden modificar tanto la fecha como la velocidad de grabación.

6. Revise la información para cerciorarse que esté correcta.

7. Oprima el botón MENU para almacenar.

Interrupción de una Programacion

Para interrumpir o cancelar una grabación programada ya en progreso (incluso
una grabación programada de un solo toque):

Oprima y sostenga el botón varios segundos hasta que aparezca STOP en el
indicador de pantalla.

PROGRAMA1 (UNA VEZ)

Canal
Hora Inicio
Hora Final
Fecha Inicio
Velocidad EP

CLEAR Cancelar
MENU Pr x/prog

104 Cable

05:30 PM

06:30 PM

05/05/01 Sáb

Capítulo 4 27

Revisión y Eliminación de Programas

Para revisar programas previamente introducidos:

1. Oprima el botón MENU para desplegar el MENÚ principal.

2. Oprima el botón 1 para seleccionar PROGRAMACIÓN.

3. Oprima el botón 2 para seleccionar Revisión/Cancelación de Programas.

4. Oprima CLEAR para eliminar o MENU para examinar el próximo programa
de grabación almacenado.

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM27

Funciones de la VCR

Copia y Edición de Cintas Mediante Dos VCR

Use una VCR para reproducir y la otra para grabar.

APARATO DE
CABLE o ANTENA

IN

OUT

VCR QUE
REPRODUCE

AUDIO

OUT

VIDEO

VCR QUE GRABA

AUDIO

OUT

VIDEO

ANT. IN

IN

RF OUT

CH

3 4

ANT. IN

IN

RF OUT

CH

3 4

Precaución:

La grabación no autorizada de
emisiones por satélite, programas de
televisión u otros materiales que
sean propiedad registrada podría
violar los derechos de terceros.

AL TV

1. Encienda el TV y las VCR.

2. Sintonice el televisor en el canal de visualización de la VCR (ya sea el 3, el
4 o la entrada de línea de video del televisor).

3. Si conectó la VCR a través de los conectores ANT. IN y RF OUT, sintonice
la VCR que graba en el canal 3 ó 4, el que se haya seleccionado en la
parte posterior de la VCR que reproduce.

Si conectó la VCR a través de los conectores de A/V, oprima INPUT en el
control remoto de la VCR que graba para seleccionar la entrada de línea
de video. Seleccione L1 en los conectores de la parte posterior de la VCR o
L2 en los conectores de la parte frontal.

4. Inserte la cinta que desea copiar en la VCR que reproduce. Inserte una
cinta que tenga la lengüeta de seguridad en la VCR que graba.

5. Oprima el botón del control remoto de la VCR que reproduce para
iniciar la reproducción. Cuando haya alcanzado el punto de la cinta o
programa en el que desea empezar a copiar, oprima el botón para hacer
una pausa. Posiblemente sea necesario ajustar la imagen.

6. Oprima el botón REC/OTR y luego oprima en el control remoto de la
VCR que graba.

7. Oprima el botón en el control remoto de la VCR que reproduce y en el
control remoto de la VCR que graba al mismo tiempo para empezar a
copiar la cinta.

8. Para editar segmentos que no desea copiar:

• Oprima durante la grabación en el control remoto de la VCR que

graba para hacer un pausa en la copia.

• Ubique el siguiente segmento que desea copiar en la VCR que

reproduce mediante los botones , , y en el control remoto.

• Oprima el botón en el control remoto de la VCR que reproduce y

en el control remoto de la VCR que graba al mismo tiempo para
empezar a copiar la cinta.

9. Al terminar, oprima en los controles remotos de ambas VCR.

Opciones de Búsqueda de Imagen

La forma básica de buscar mientras se reproduce la cinta es mediante los
botones o del control remoto (FWD y REV en la VCR). Esta sección
contiene algunas otras opciones disponibles para explorar una cinta.

Búsqueda Hacia Adelante y Hacia Atrás

Mientras se reproduce la cinta usted puede explorarla ya sea en dirección
directa o inversa.

Nota: El sonido se desactiva durante la búsqueda.

1. Oprima el botón para buscar hacia adelante o el botón para buscar
hacia atrás.

2. Oprima el botón , , o para regresar al modo normal de reproducción.

28 Capítulo 4

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM28

Funciones de la VCR

Cámara Lenta

Durante el modo de reproducción o tocar-pausa, usted puede ver la cinta
mediante la búsqueda en cámara lenta.

1. En el modo de pausa, oprima , , o SLOW/SHT hacia arriba o hacia
abajo para iniciar la reproducción en cámara lenta.

Introduzca la cinta:

Al utilizar las funciones de
búsqueda, no olvide introducir
una cinta grabada.

BUSQUEDA DEL INDICE

Pulse REW o FF para
empezar la búsqueda
o
Entre el número

especificado del índice.

--

MENU Salir

2. Oprima SLOW/SHT hacia arriba o hacia abajo para aumentar o reducir la
velocidad de búsqueda.

3. Use los botones CH/TRK hacia arriba o hacia abajo para eliminar
distorsiones de la imagen.

4. Oprima el botón para regresar al modo normal de reproducción.

La VCR cambia automáticamente de reproducción de cámara lenta a
parada al cabo de unos minutos ininterrumpidos.

Búsqueda del Índice

La VCR tiene un “Sistema de búsqueda de índice VHS” que graba
automáticamente una marca índice en la cinta cada vez que se inicia una
grabación. Durante la reproducción usted puede ubicar el programa que desea
ver por el número de marcas índice o explorando la cinta. La VCR buscará
hacia adelante o hacia atrás desde el punto de la cinta en el que se encuentre.

Para activar la búsqueda del índice:

1. Mientras se reproduce la cinta, oprima el botón MENU para desplegar el
MENÚ principal.

2. Oprima el botón 4 para seleccionar FUNCIONES.

3. Oprima el botón 3 para desplegar el menú BÚSQUEDA DEL ÍNDICE.

4. Si desea buscar a través de un cierto número de marcas índice, oprima dos
botones numéricos para introducir el número de marcas que desea buscar.
Oprima el botón CLEAR en el control remoto para corregir la información
introducida.

5. Oprima el botón para buscar hacia Adelante o el botón para buscar
hacia atrás. La VCR ubica su marca índice e inicia la reproducción. Si no
introdujo un número de índice específico, la VCR ubica la siguiente marca
índice e inicia la reproducción.

6. Oprima para interrumpir la búsqueda del índice.

Notas– Puede ser que la VCR no detecte algunas marcas índice, entre ellas:

• Marcas demasiado próximas a la posición actual de la cinta.

• Las que están al principio de una grabación que dura cinco minutos o

menos.

• Las marcas índice que empiezan al principio de la cinta.

Capítulo 4 29

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM29

Funciones de la VCR

EN BUSQUEDA

El contador de la cinta está

0:00:00

Pulse REW o FF para
ir a -:--:00

MENU Salir

En Búsqueda

La función En Búsqueda le permite a la VCR ubicar rápidamente una lectura
del contador en cualquier parte de la cinta. Cuando la VCR encuentra la lectura
que busca, inicia la reproducción de la cinta.

1. Mientras se reproduce la cinta, oprima el botón MENU para desplegar el
MENÚ principal.

2. Oprima el botón 4 para seleccionar FUNCIONES.

3. Oprima el botón 4 para desplegar el menú EN BÚSQUEDA.

4. Use los botones numéricos para introducir la hora y/o minutos
correspondientes a la lectura del contador a la que desea que vaya la VCR.
Si es necesario, oprima el botón CLEAR en el control remoto para corregir
la información introducida.

5. Oprima el botón
hacia atrás.

6. Oprima el botón para finalizar la búsqueda.

para buscar hacia Adelante o el botón para buscar

Función Inhabilitadora de la VCR –
Bloqueo para Menores

Para proteger las grabaciones programadas e inhabilitar la VCR, se puede
bloquear la unidad de modo que no funcionen los botones del panel frontal ni
los del control remoto.

• Para bloquear: Oprima y sostenga el botón POWER del control remoto
hasta que empiece a parpadear la pantalla del panel frontal.

• Para desbloquear: Oprima y sostenga el botón POWER del control
remoto hasta que la pantalla del panel frontal parpadee varios segundos.
Para encender y volver a usar la VCR será necesario desbloquearla.

Ajuste de Imagen

Su VCR cuenta con ajuste automático de imagen el cual elimina distorsiones e
interferencias en la imagen. El ajuste automático de imagen se activa al
insertar una cinta o encender la VCR. Ocasionalmente, puede ser que
prefiera ajustar la imagen en forma manual, especialmente si la cinta se
grabó en otra VCR. Use los CHANNEL•TRACKING hacia arriba o hacia abajo
en la VCR (CH/TRK hacia arriba o hacia abajo en el control remoto) para
eliminar la distorsión e interferencia. También puede usar el ajuste de imagen
para reducir la interferencia en la imagen detenida.

Cuando ajusta la imagen manualmente, se desactiva el ajuste automático de
imagen. Para reactivar el ajuste automático de imagen, extraiga la cinta y
reinsértela.

Nota: El ajuste de imagen no tiene efecto mientras se graba, sólo durante
la reproducción de la cinta.

30 Capítulo 4

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM30

Funciones de la VCR

Contador de Tiempo

El contador de tiempo presenta el tiempo real mientras se graba o reproduce una cinta. El
contador de tiempo facilita la ubicación del principio o del final de los espectáculos grabados.
Se repone a 0:00:00 siempre que se expulsa la cinta de la VCR.

Por ejemplo, si graba un programa de 30 minutos al principio de la cinta, la rebobina y luego
desea ir al final del primer programa para comenzar otra grabación:

Minutos Segundos

Horas

0:35:00

1. Oprima dos veces el botón DISPLAY para que aparezca sólo el contador

de tiempo.

2. Oprima el botón CLEAR para reponer el contador de tiempo a 0:00:00.

3. Oprima el botón del control remoto (FWD en la VCR) para adelantar la

cinta hasta que la lectura del contador de tiempo sea 0:30:00.

4. Oprima el botón

(STOP•EJECT en la VCR). Esta lectura corresponde

aproximadamente al final de un programa de 30 minutos (puede oprimir

en el control remoto o PLAY en la VCR para verificar). Una vez

posicionada correctamente la cinta, puede empezar a grabar.

5. Oprima el botón DISPLAY para eliminar el contador de tiempo de la

pantalla y regresar al modo normal de presentación.

Indicadores en Pantalla

Al oprimir el botón DISPLAY se presenta en la pantalla del TV el estado de la VCR (STOP, PLAY, REC, etc) así como el
número del canal, la posición del contador de tiempo, la fecha, la hora y la velocidad de la cinta.

Nota: Para que aparezcan en la pantalla la fecha y la hora, será necesario programarlas primero.

1

PLAY
0:23:00 Hi-Fi
EP

1. Oprima el botón DISPLAY para ver los indicadores en pantalla. A través

del panel indicador de la VCR se muestra la hora actual.

2. Oprima DISPLAY de nuevo para que permanezca en la pantalla sólo el

contador de tiempo. A través del panel frontal de la VCR se muestra
también el contador de tiempo.

03/20/2001 MAR 9:53PM

Indicador en pantalla (desaparece al
cabo de un tiempo).

2

0:35:00

Contador de tiempo solamente (no
desaparece).

3. Oprima otra vez el botón DISPLAY para eliminar los indicadores.

Notas: Si oprime DISPLAY otra vez, regresará al paso 1. Al apagar la VCR
también se reinicializan los indicadores.

Capítulo 4 31

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM31

Funciones de la VCR

INPUT

POWER

VCR

TV

CABLE

CM-SKIP

SPEED

EJECT

1 2 3

4 5 6

7 809

100

REC/OTR

TV/VCR MENU CLEAR DISPLAY

MUTE

ENTER

VOLUME SLOW/SHTCH/TRK

CM-SKIP

Salto de Comerciales

Mientras se reproduce, se pueden saltar segmentos de la cinta en intervalos de
30 segundos. Esto resulta útil para avanzar rápidamente por partes no deseadas
de la cinta.

Para saltar segmentos de la cinta:

1. Oprima el botón CM-SKIP en el control remoto para avanzar segmentos de
cinta en intervalos de 30 segundos.

2. Oprima repetidamente el botón CM-SKIP en el control remoto para seguir
avanzando en intervalos de 30 segundos. Cada vez que oprime el botón, la
cinta avanza otro intervalo de 30 segundos. Por ejemplo, oprima cuatro
veces CM-SKIP para avanzar la cinta dos minutos.

32 Capítulo 4

1576383B.04 8/8/01, 9:31 AM32

Capítulo 5

Información Adicional

Descripción General del Capítulo:

• Resolución de Problemas

• Especificaciones

• Cuidado y Limpieza

• Diagramas de los Paneles Frontal, Posterior e Indicador

• Detección de la Entrada de Línea de Video del TV

• Diagrama de Conexión Avanzada

• Índice

La Nueva Era del Entretenimiento.

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM33

33

Información Adicional

Sugerencias para la Resolución de Problemas

En esta sección encontrará respuesta a las preguntas más comunes relacionadas con grabación, reproducción y
funcionamiento general de la VCR. Si al enfrentar un problema consulta primeramente esta sección, podrá
responder a sus preguntas más comunes.

Problemas Generales de la VCR

Sin alimentación

• Cerciórese de que esté enchufada a un tomacorriente que funcione.

• Cerciórese de que las conexiones estén correctamente hechas.

La VCR no responde al control remoto

• Cerciórese de que no haya objetos entre la VCR y el control remoto.

• Es posible que se necesite cambiar las pilas.

Para uso normal del televisor, no aparece imagen o es de mala calidad

• Cerciórese de que esté apagado el indicador VCR.

• Cerciórese de haber cambiado el televisor a un canal activo.

• Cerciórese de que las conexiones de la antena estén fijas y sean las correctas.

No rebobina

• Cerciórese de que no esté ya rebobinada la cinta.

El reloj indica la hora o fecha equivocada

• Interrupción de la alimentación eléctrica.

• Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (revise el indicador AM/PM y la fecha).

• Revise el ajuste del horario de verano. Podría ser que el reloj se haya ajustado al horario de verano.

• La hora no se ajustó al horario de verano.

• Cerciórese de haber ajustado correctamente la función de horario de verano.

La VCR hace ruido al parar

• La VCR retira la cinta de los cabezales. Esto es normal. El cilindro de cabezal dentro de la VCR continúa
girando unos minutos después de haber puesto la VCR en el modo parar.

No puedo seleccionar canales mayores de 69

• Los canales de cable mayores de 69 sólo se pueden seleccionar si el tipo de señal para CABLE/ANTENA
está ajustado a CABLE.

El indicador de temporizador ( ) parpadea

• Cerciórese de que haya un casete en la VCR cuando esté programada una grabación.

Los menús en pantalla aparecen en inglés, francés o español

• Revise la función SELECCIÓN DEL IDIOMA.

34 Capítulo 5

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM34

Información Adicional

Problemas de Grabación

No graba

• Cerciórese de que haya una cinta en la VCR.

• Intente expulsar y reinsertar el casete.

• Cerciórese de que no esté rota la cinta.

• Cerciórese de que la VCR no esté en el modo de pausa. Oprima PLAY para volver al modo normal de
reproducción.

• Revise la función de bloqueo para menores.

No se efectuó una programación o se grabó otro programa

• Cerciórese de que se introdujo el programa correctamente (canal u hora equivocados).

• Cerciórese de que estaba encendido el aparato de cable o el receptor de satélite cuando iba a comenzar
la grabación.

• Interrupción de la alimentación eléctrica. Reajuste el reloj.

• Cerciórese de que sean correctas la hora y la fecha, inclusive el indicador AM/PM.

• Cerciórese de que el programa no haya excedido la longitud de la cinta y que se haya rebobinado la
cinta primero.

• Cerciórese de que haya estado apagada la VCR al momento de iniciar la grabación.

• Cerciórese de que había una cinta en la VCR y la lengüeta de seguridad del casete estaba intacta.

• Durante la programación, la VCR expulsa el casete al llegar al final de la cinta.

No graba

• Cerciórese de que esté intacta la lengüeta de seguridad.

• Cerciórese de que la VCR no esté en el modo de línea. Oprima INPUT en el control remoto.

Problemas de Reproducción

Durante la reproducción, no hay imagen o es borrosa

• Oprima TV•VCR para encender el indicador VCR.

• Cerciórese de que el canal de televisión seleccionado (3 ó 4) corresponda al canal seleccionado
mediante el selector CH 3/4 en la parte posterior de la VCR.

• Cerciórese de que la sintonización fina del televisor sea la adecuada para el canal seleccionado.

• Verifique las conexiones de cable de video entre la VCR y el monitor del televisor.

• Verifique que el monitor del TV esté ajustado a Entrada de Video
(consulte información detallada bajo Detección de la Entrada de Linea de Video del TV en esta sección
del manual).

• Intente con otra cinta.

• Es normal que la reproducción de la imagen sea borrosa o con rayas cuando se busca, detiene la
acción, avanza por cuadros y en cámara lenta.

Capítulo 5 35

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM35

Información Adicional

Imagen con rayas durante la reproducción normal

• Oprima uno de los botones CH/TRK (CHANNEL•TRACKING en la VCR) para mover las
rayas hacia arriba o hacia abajo hasta lograr la mejor imagen.

• Cerciórese de que la cinta sea de buena calidad y no esté desgastada.

No funciona el contador de tiempo o no funciona en los modos de búsqueda

• El contador de tiempo no avanza durante las porciones no grabadas de la cinta. Cuando se
encuentra un segmento de cinta sin grabar, el contador de tiempo se detiene hasta detectar
nuevamente material grabado.

• Si se rebobina la cinta más allá del 0:00:00 del contador, aparece un signo menos (–) delante
de la hora.

• El contador de tiempo desaparece durante la búsqueda; esto es normal.

No reproduce la cinta

• Cerciórese de que haya una cinta en la VCR.

• Intente expulsar y reinsertar el casete.

• Cerciórese de que no esté rota la cinta.

• Cerciórese de que la VCR no esté en el modo de pausa. Oprima PAUSE o PLAY para volver al
modo normal de reproducción.

• Revise la función de bloqueo para menores.

No busca automáticamente los canales en forma correcta

• Cerciórese de que las conexiones de la antena estén fijas y sean las correctas.

• Cerciórese de que el tipo de señal para CABLE/ANTENA haya sido correctamente ajustado.

• Si se seleccionó Detectar automáticamente para el tipo de señal en el menú de BÚSQUEDA
AUTOMÁTICA DE CANALES, intente usar Cable TV o Antena.

• Es posible que no sea necesario si se está usando un aparato de cable para todos los canales.
Llame a empresa de cable local para obtener mayor información.

La cinta se reproduce en cámara lenta

• Oprima PLAY para volver al modo normal de reproducción.

No se comienza a reproducir automáticamente un casete sin lengüeta de
seguridad

• Cerciórese de que la función Auto Play esté ajustada a ON.

El contador de tiempo desaparece durante la búsqueda

• Esto es normal.

36 Capítulo 5

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM36

Información Adicional

Especificaciones

Formato: VHS
Sistema de grabación/ Video: 4 cabezales

reproducción: Audio: Sistema de grabación

y reproducción monofónico VHS

Sistema de señal de video: Estándar de EIA (Asociación de Industrias Electrónicas – EE.UU.):

Color NTSC (Comité Nacional de Sistemas de Televisión – EE.UU.)

Antena: terminal de antena combinada

VHF/UHF externa de 75 ohmios

Sintonizador: EE.UU.: capacidad para 181 canales*

(125 canales de cable)

Canadá: capacidad para 178 canales*

(122 canales de cable)

Tipo: Síntesis de frecuencia de

autoprogramación

Alimentación requerida: 90-250V CA ~ 50/60 Hz

Consumo de corriente: 17 vatios (en espera < 3 vatios)
Dimensiones: 91 mm de altura (3,6 pulg.)

360 mm de ancho (14,2 pulg.)
243 mm de profundidad (9,6 pulg.)

Peso: 2,9 kg (6,4 libras)
Intervalo de temperatura -30 a +65°C

de almacenamiento: (- 22 a +149°F)
Intervalo de temperatura +5 a +40°C

de funcionamiento: (+41 a +104°F)

*Verifique los requisitos de compatibilidad de su empresa de cable.

Limpieza de la VCR

Utilice un trapo suave o el accesorio para polvo de su aspiradora para desempolvar su VCR.
Elimine el polvo de los orificios de ventilación de las partes superior, posterior, laterales e inferior
de la VCR y todos los componentes conectados.

Las superficies plásticas pueden rayarse con facilidad; el alcohol y otros solventes pueden
dañarlas en forma permanente. Evite el empleo excesivo de aceites y otros productos para
limpiar muebles, ya que lo único que conseguirá es que el polvo se acumule. Recomendamos el
uso de limpiadores y pulimentos antiestáticos no abrasivos.

Capítulo 5 37

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM37

Información Adicional

P

O

W

E

R

S

T

O

P

•

VIDEO AUDIO

E

J

E

C

T

D

W

F

G

N

I

K

C

A

R

T

L

E

N

N

A

H

V

C

E

R

D

R

O

Y

C

A

E

L

P

R

Panel Frontal

Conectores de Audio y Video (A/V) Se usan para conectar un dispositivo externo (por ejemplo, una
cámara de video) a la VCR. Para que la VCR capte la imagen del dispositivo conectado se debe seleccionar
la entrada de línea de video L2 mediante el botón INPUT del control remoto.

CHANNEL•TRACKING Hacia Arriba y Hacia Abajo Selecciona el siguiente canal superior o inferior
almacenado en la memoria de canales de la VCR. Ajusta la imagen mientras se reproduce la cinta.

FWD Avanza rápidamente la cinta cuando la VCR está en el modo de parada. Busca la imagen hacia
adelante durante la reproducción. Inicia la reproducción en cámara lenta en el modo tocar-pausa.

PLAY Reproduce la cinta. Detiene la acción para verla si se oprime durante la reproducción. Oprima
durante la grabación para hacer una pausa y evitar grabar escenas no deseadas.

POWER Enciende o apaga la VCR.

RECORD Hace que la VCR comience a grabar. Se usa para grabación OTR.

REV Rebobina la cinta cuando está parada la VCR. Busca la imagen avanzando hacia atrás durante la

reproducción. Inicia la cámara lenta en el modo tocar-pausa.

STOP•EJECT Si se oprime una sola vez, se interrumpen las funciones normales de la VCR, por ejemplo,
grabación, reproducción, rebobinado, avance rápido o pausa. Si se oprime por segunda vez, se expulsa la
cinta.

38 Capítulo 5

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM38

Información Adicional

VCR

AM

Panel Indicador

Reloj/Contador y Funciones Presenta los valores actuales de hora, contador de tiempo, velocidad de la cinta o
número de los canales cuando se cambia de canal.

Presenta funciones de la VCR como por ejemplo, REC, PLAY, STOP, REW, FF y PAUS (pausa).

(Indicador de Temporizador) Se presenta cuando está en proceso el temporizador o una programación
programada de un solo toque (OTR) o cuando se ha programado una grabación y la VCR está apagada.
intermitente cuando se ha programado una grabación y no hay cinta en la VCR.

Indicador VCR Indica que la VCR está en el modo de presentación. Oprima el botón TV•VCR para alternar entre
los modos de visualización VCR y TV.

• El indicador VCR se enciende cuando la imagen presentada proviene del sintonizador de la VCR.

• El indicador VCR se apaga cuando la imagen presentada proviene del sintonizador del TV.

ANT. IN

se pone

AUDIO

OUT

IN

VIDEO

RF OUT

CH.

3 4

Panel Posterior

Conector ANT. IN Recibe la señal del sistema de antena o cable si la VCR está conectada mediante cables de RF.

Conectores AUDIO y VIDEO IN Reciben señales de otro componente (por ejemplo, otra VCR o grabadora de

video) si está acoplado a estos conectores. Use el botón INPUT del control remoto para seleccionar los conectores
de A/V de entrada de línea de video posteriores (L1) a fin de grabar la señal proveniente de estos conectores.

Conectores AUDIO y VIDEO OUT Envían señales de la VCR a otro componente, como por ejemplo, un TV u
otra VCR, si el otro componente está acoplado a estos conectores.

Selector CH 3/4 Determina el canal en el cual se debe sintonizar el TV para captar la imagen de la VCR. No se
usa si la VCR está conectada al TV mediante cables de A/V.

Conector RF OUT Transmite la señal de la VCR al TV mediante el cable de RF que se incluye.

Capítulo 5 39

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM39

Información Adicional

Botón TV

9

INPUT

POWER

VCR

TV

CABLE

CM-SKIP

EJECT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

100

Detección de la Entrada de Línea de
Video del TV

Nota: Si el control remoto de la VCR no puede manejar su marca
de televisor, debe encontrar la entrada de línea de video del TV
mediante los botones del control remoto o los botones de canal
superior o inferior del TV.

Debe sintonizar el TV a la entrada de línea de video si está usando los
conectores de SALIDA de audio y video (A/V) de la VCR para acoplar a
los conectores de entrada de A/V del TV. Debe seleccionar la entrada de
línea de video del TV antes de poder ver los menús de la VCR, la
recepción de cable o antena o el contenido de una cinta.

La entrada de línea de video de los televisores varía según la marca y el
modelo. A continuación se indican algunos pasos a intentar para
detectar la entrada de línea de video de su TV:

• Oprimiendo un botón del control remoto del TV (consulte la tabla
siguiente).

• Seleccionando un canal específico del sistema de menús en pantalla
del TV (consulte la tabla siguiente).

Botón
INPUT

REC/OTR

TV/VCR MENU CLEAR DISPLAY

MUTE

ENTER

VOLUME SLOW/SHTCH/TRK

SPEED

• Sintonizando directamente la entrada de línea de video al seleccionar
un número de canal específico (consulte la tabla siguiente).

• Recorriendo todos los canales disponibles oprimiendo los botones
de canal hacia arriba o hacia abajo del TV o su control remoto.

Situaciones de Entrada de Línea de Video Más Comunes:

Variaciones del canal de entrada de video

Botón/Interruptor Botón del Número
del televisor control remoto de canal

del televisor

VIDEO VID 1 00
SIGNAL LINE 90
VID 1 VID 91
VID 2 VIDEO 92
S-VID S-VID 93
S-VIDEO INPUT VID 1

S-VIDEO VID 2
SOURCE
AUX

40 Capítulo 5

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM40

Información Adicional

Conexión Avanzada

TV + VCR + Receptor de Satélite

• Uso de Cables de A/V y Coaxiales de RF

Nota: Puede ser que su receptor de satélite y los paneles posteriores de su televisor no
sean exactamente iguales a los modelos aquí ilustrados. Esta conexión se puede usar
también con un aparato de cable.

1. Conexión de la VCR al televisor

A. Conecte un extremo del cable coaxial

de RF que se incluye al conector RF
OUT de la parte posterior de la VCR y
el otro extremo al conector de entrada
de antena del TV.

B. Conecte los cables de A/V. Conecte un

TV

cable de audio al conector de SALIDA
de AUDIO de la VCR y el otro extremo
al correspondiente conector de entrada
de audio del TV (si su TV tiene dos
conectores de entrada de audio, use el
conector L del TV para hacer la
conexión). Conecte un extremo del

VCR

cable de video al conector VIDEO
OUT de la VCR y el otro extremo al
conector de entrada de video del TV.

2. Conecte el receptor de satélite o el
aparato de cable a la VCR.

A. Conecte un extremo del segundo cable

coaxial de RF (no incluido) al conector
ANT. IN de la VCR. Conecte el otro
extremo al conector de salida de
antena del receptor de satélite o del

Satélite

aparato de cable.

B. Conecte los cables de A/V. Conecte el

cable de audio al conector AUDIO IN
de la VCR y el otro extremo al
correspondiente conector de salida de
audio del receptor de satélite. Conecte
un extremo del cable de video al
conector VIDEO IN de la VCR y el otro
extremo al conector de salida de video
del receptor de satélite o del aparato
de cable.

3. Conecte un alimentador de antena o cable de TV al receptor de satélite o al aparato de
cable

Conecte el cable o el alimentador del cable coaxial de RF del TV (no incluido) al conector de
entrada de antena en el receptor de satélite o el aparato de cable.

TV

VCR

RECEPTOR DE
SATÉLITE

VIDEO

VIDEO

OUT

L

R

1B

R

AUDIO

2B

S-VIDEO

L / MONO

L

IN

AUDIO

OUT

VIDEO

FROM ANT

OUT TO TV

IN

OUT

S-VIDEO

IN

CH

3 4

CABLE/
ANTENNA

1A

ANT. IN

RF OUT

2A

CH3
CH4

SA TELLITE

IN

43

Desde el cable o
la antena de TV

Desde el
Satélite

4. Si es necesario, conecte un cable de antena de la miniparabólica al receptor de satélite

Conecte el alimentador del cable coaxial de RF de la miniparabólica (no incluido) al conector
de entrada de miniparabólica del receptor de satélite.

Capítulo 5 41

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM41

Índice

A

Ajuste automático de imagen 13, 30
Ajuste de imagen 30
Ajuste del aparato de cable 16
Ajuste

auto play 19
función Auto TV/VCR 19
aparato de cable 16
Horario de verano 18
Menú FUNCIONES 19
Idioma 16
hora y fecha 18
uso del sistema de menús 16

B

Bloqueo para Menores 30
Botón CABLE 22
Botón CHANNELoTRACKING 38
Botón CLEAR 22, 27, 29, 30, 31
Botón CM-SKIP 22, 32
Botón DISPLAY 22, 31
Botón EJECT 13, 22
Botón Forward 13, 22, 28, 29, 30, 31
Botón FWD 13, 28, 31, 38
Botón INPUT 16, 22, 23, 27, 28, 40
Botón MENU 16, 17, 18, 22, 27, 29,

30, 32
Botón MUTE 22
Botón Pause 13, 22, 28
Botón PLAY 13, 31, 38
Botón Play 22, 28, 29, 31
Botón POWER 13, 22, 30, 38
Botón REC/OTR 13, 23, 26, 28
Botón RECORD 13, 26, 38
Botón REV 13, 28, 38
Botón Reverse 23, 28, 29, 30
Botón Rewind 13
Botón SLOW/SHT 23, 29
Botón SPEED 13, 23, 26
Botón Stop 13, 23, 26, 29, 30
Botón STOP•EJECT 13, 26, 31, 38
Botón TV 22, 40

Botón TV/VCR 19, 23
Botón VCR 22, 23
Botones CH/TRK 13, 17, 22, 30
Botones de función de la VCR 22
Botones de función del televisor 24
Botones del componente 22
Botones numéricos 18, 22, 29
Botones TRACKING 13, 29, 30
Búsqueda automática de canales 17
Búsqueda del índice 29
Búsqueda

hacia adelante 28
hacia atrás 28

C

Cables

posicionamiento 6
Cámara lenta 29
Canal de entrada de video del

televisor 40

Canal de visualización de la VCR 11,

13
Canales, añadir y eliminar 18
Conector ANT. IN 39
Conector RF OUT 39
Conectores de AUDIO y VIDEO

(A/V) 16, 22, 23, 38, 39, 41
Conectores del panel posterior 39
Conexiones 8
Contador de tiempo 31
Control remoto

botones del componente 22
botones de función del televisor

24
Control remoto, pilas 11
Controles del panel frontal 38
Controles

panel posterior 39
panel frontal 38

Copia de cintas 28

E

Eliminar y añadir canales 18
En Búsqueda 30
Especificaciones 37
Especificaciones de diseño 37
Expulsión de la cinta 13

F

Función Auto Play 13, 19
Función Auto TV/VCR 19

G

Grabación básica 13
Grabación

básica 13
copia/edición de cintas 28
funciones 26
OTR (un toque) 26
velocidades 20, 26

H

Hora y fecha 18

I

Indicador de hora del TV 31
Indicador del contador de tiempo 31
Indicador del reloj 39
Indicador L1 28, 39
Indicador L2 28, 38
Indicador de VCR 39
Indicadores de función 39
Indicadores del panel indicador 39
Indicadores en pantalla 31

42 Capítulo 5

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM42

Índice

L

Lengüeta de seguridad 13, 19
Lista de canales de la VCR 17

M

Menú AJUSTE DE CABLE 16
Menú AJUSTE DE HORA Y FECHA

18
Menú AJUSTE DEL CANAL 16, 17
Menú AJUSTE DEL RELOJ 18
Menú BÚSQUEDA AUTOMÁTICA

DE CANALES 17
Menú BÚSQUEDA DEL ÍNDICE 29
Menú EN BÚSQUEDA 30
Menú FUNCIONES 19, 29, 30
MENÚ principal 16, 17, 27, 29
Menú PROGRAMACIÓN 27
Menú SELECCIÓN DEL IDIOMA 16
Menús de revisión/cancelación de

programas 27

Programas de grabación automática

eliminación 27

revisión 27

R

Rebobinado automático 13
Resolución de problemas 34
Revisión de los programas de

grabación automática 27

S

Salto de comerciales 32
Selector CH 3/4 39
Sobrecalentamiento 6
Sobretensión 6
Sugerencias, resolución de

problemas 34

T

O

Opciones de búsqueda de imagen

28

P

Panel indicador 39
Pantalla de AÑADIR/ELIMINAR

CANALES 18
Pilas (control remoto) 11
Programación 27
Programación automática 27

interrupción 27

Programación de la fecha y la hora

18
Programación de un Solo Toque

(OTR) 26

Tipo de señal
cambio 17
selección 17

V

VCR

Lista de canales 17
conexión 8
menús 12
ajuste 12

Capítulo 5 43

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM43

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM44

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM45

Esta página se ha dejado en blanco intencionalmente

Por favor no envíe ningún producto a la
dirección de Indianápolis listada en este
manual o en la caja de cartón. Esto sólo
ocasionará retrasos en el servicio a su
producto.

Empresa Exportadora:

Thomson multimedia Inc.

10330 North Meridian Street
Indianápolis, IN 46290 EE.UU.

©2001 Thomson multimedia Inc.
Trademark(s)® Registered
Marca(s) Registrada(s)

Impreso en México

TOCOM 1576383B

1576383B.05 8/8/01, 9:30 AM46