RAYMARINE ST8001 User Manual [ru]

Дисплеи управления

автопилотом

ST6001+
ST7001+
ST8001+

системы

Smartpilot

Инструкция по эксплуатации

Номер документа: 81217_1

Дата: Июль 2003 г.

ii

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+

Autohelm, HSB (Быстродействующая шина), SailPilot, SeaTalk и SportPilot
являются зарегистрированными товарными знаками компании Raymarine Ltd.

Raymarine, AST (Усовершенствованная технология рулевого управления),
AutoAdapt, AutoLearn, AutoRelease, AutoSeastate, AutoTack, AutoTrim,
FastTrim, GyroPlus, RayGyro, RayPilot и WindTrim являются товарными зна­ками компании Raymarine Ltd.

Руководство пользователя © Raymarine Ltd 2001.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Важная информация iii

Важная информация

О входящей в комплект документации

Поздравляем с приобретением системы SmartPilot компании Raymarine. Эта
система автопилота будет автоматически, точно, надежно и комфортно уп­равлять вашим судном.

Документация SmartPilot построена так, чтобы можно было установить, вве­сти в эксплуатацию и быстро перейти к использованию системы SmartPilot,
имея под рукой только необходимую информацию.

• Инструкции по установке – Эти доступные для понимания инструк­ции, по одной на каждый элемент системы, помогут провести процесс
установки. По завершении установки они более не понадобятся.

• Инструкция по вводу в эксплуатацию системы – Описывает подклю­чение, ввод в эксплуатацию и конфигурирование системы.

• Руководство по быстрому запуску – По завершении ввода в эксплуата­цию это удобное руководство позволит сразу же воспользоваться основ­ными функциями системы SmartPilot.

• Инструкция по эксплуатации – Данная инструкция. Содержит деталь­ное описание характеристик и функций системы SmartPilot.

Гарантия

Для того, чтобы зарегистрировать свое изделие компании Raymarine, пожа­луйста, заполните гарантийный талон. Необходимо полностью указать ин­формацию о покупателе и вернуть талон производителю, что позволит по­лучить полную заводскую гарантию.

Замечания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настройка

При поставке изделие настроено на значения по умолчанию, обеспечиваю­щие на начальном этапе стабильное качество работы на большинстве судов.
Для обеспечения оптимального качества работы на вашем судне необходи­мо перед использованием осуществить процедуры, описанные в Инструк­ции по вводу в эксплуатацию системы SmartPilot.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Помощь при навигации.

Хотя прибор создавался в расчете на то, чтобы обеспечить максимальную
точность и надежность, на его функционирование могут влиять многие фак­торы. В результате, прибор может использоваться лишь как вспомогатель­ное средство в навигации, и не должен никогда заменять здравый смысл и
навигационные знания. Всегда оставайтесь в состоянии готовности с тем,
чтобы реагировать на возможное развитие ситуации.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

iv

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+

Система SmartPilot компании Raymarine открывает новую страницу в люби­тельском судоходстве. Однако, ответственность за постоянное обеспечение
безопасности судна всецело возлагается на капитана. Всегда придерживай­тесь следующих правил:

• Будьте уверены, что кто-то из членов команды ВСЕГДА присутствует за
штурвалом, чтобы принять на себя ручное управление в экстренной си­туации.

• Будьте уверены, что все члены команды знают, как выключить автопилот.

• Регулярно проверяйте, чтобы на пути вашего судна не находились дру­гие суда и прочие помехи для судоходства – не важно насколько чистым
может казаться море: опасные ситуации развиваются очень быстро.

• Ведите точную регистрацию местоположения вашего судна, используя либо
навигационные средства, либо приборы для визуального определения.

• Непрерывно осуществляйте навигационную прокладку по карте для оп­ределения текущего местоположения вашего судна. Удостоверьтесь, что
на пути, по которому автопилот будет вести судно, отсутствуют помехи
для судоходства. Сделайте необходимую поправку на приливы и отливы –
автопилот не сможет внести такие изменения самостоятельно.

• Даже в случае, если ваш автопилот отслеживает нужную траекторию при
помощи навигационных приборов, всегда регистрируйте путевые нави­гационные данные и регулярно делайте навигационную прокладку. При
некоторых обстоятельствах навигационные сигналы могут давать суще­ственные ошибки, которые автопилот не способен обнаружить.

Соответствие стандартам электромагнитной
совместимости

Все оборудование и аксессуары компании Raymarine спроектированы с уче­том требований самых высоких технических стандартов для их безопасного
использования в условиях морской окружающей среды.

Конструкция и технология производства оборудования компании Raymarine
удовлетворяют соответствующим стандартам EMC (стандартам по электро­магнитной совместимости). Однако, для сохранения высоких эксплуатаци­онных характеристик изделий компании Raymarine требуется правильная
установка прибора.

Техническая достоверность

Информация, изложенная в данном руководстве, является полностью кор­ректной на момент его выхода в печать. Однако, в связи с политикой компа­нии Raymarine, направленной на постоянную модернизацию своих изделий,
осуществляемую без дополнительных на то уведомлений, к настоящему
моменту в спецификацию изделия могли быть внесены соответствующие
изменения и дополнения. В связи с этим допустимы отдельные расхождения
между описанием в Руководстве и самим прибором, за что компания
Raymarine ответственности не несет.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Оглавление v

Содержание

Важная информация ......................................................................................... iii

О входящей в комплект документации ..................................................... iii

Гарантия ...................................................................................................... iii

Замечания по безопасности ....................................................................... iii

Соответствие стандартам электромагнитной совместимости ................ iv

Техническая достоверность ........................................................................iv

Глава 1 Эксплуатация системы SmartPilot ..................................................... 1

1.1 Введение ..............................................................................................1

1.2 Использование блока управления ..................................................... 4

Режим запуска................................................................................ 4

Клавиатурные функции................................................................. 4

Показания дисплея ........................................................................ 6

1.3 Использование SmartPilot для управления судном ......................... 8

Автоматическое следование заданному направлению .................... 8

Возврат к ручному управлению ........................................................ 8

Изменение курса в Автоматическом режиме ................................... 9

Уклонение от препятствия и возврат на прежний курс ................ 10

Использование SmartPilot в качестве усилителя рулевого

привода (ST8001).............................................................................. 11

1.4 Настройка качества работы SmartPilot ........................................... 12

Предупреждение об отклонении от курса...................................... 14

1.5 Использование системы SmartPilot на парусных судах ................ 15

1.6 Настройка подсветки и контрастности дисплея ............................ 17

Настройка подсветки........................................................................ 17

Настройка контрастности (ST7001, ST8001) ................................. 17

Глава 2 Использование расширенных функций ......................................... 19

2.1 Следование маршрутом, заданным в картплоттере ...................... 19

Включение режима Траектории ...................................................... 19

Выход из режима Траектории ......................................................... 20

Отклонение от линии пути .............................................................. 20

Компенсация приливных течений .................................................. 21

Уклонение от препятствий в режиме Траектории .........................21

Действия при прибытии в маршрутную точку .............................. 22

Действия при достижении конца маршрута .................................. 24

Безопасность в режиме Траектории ............................................... 24

2.2 Использование режима Флюгера – парусные суда ........................24

Режим Флюгера ................................................................................25

Переход в режим Флюгера .............................................................. 25

Выход из режима Флюгера ..............................................................26

Изменение заданного направления ветра ...................................... 26

Уклонение от препятствий в режиме Флюгера ............................. 26

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+vi

Предупреждение о смещении ветра ............................................... 27

Использование Автоматической перемены галсов в режиме

Флюгера (ST6001, ST7001).............................................................. 27

Советы по эксплуатации режима Флюгера .................................... 28

2.3 Отображение судовых данных ........................................................ 28

Отображение имен маршрутных точек (ST7001, ST8001) ........... 29

Предупреждающие сообщения ....................................................... 29

2.4 Пользовательские настройки .......................................................... 30

Доступ к Пользовательским настройкам ....................................... 30

Страницы Пользовательских настроек .......................................... 30

Глава 3 Техническое обслуживание и обнаружение неполадок .............. 33

3.1 Обнаружение неполадок .................................................................. 33

Аварийные сообщения SmartPilot................................................... 34

3.2 Общее техническое обслуживание ................................................. 36

Повседневные проверки .................................................................. 36

Чистка дисплея ................................................................................. 36

Советы по электромагнитной совместимости ...............................36

Техническая поддержка ................................................................... 37

Технические характеристики .......................................................................... 39

Дисплеи управления ST6001, ST7001, ST8001 ............................ 39

Функции компьютера SmartPilot..................................................... 40

Глоссарий ......................................................................................................... 40

Алфавитный указатель ....................................................................................43

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot 1

Глава 1: Эксплуатация системы

SmartPilot

1.1 Введение

Дисплей ST6001+

Дисплей ST7001+

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+2

Дисплей ST8001+

Контроллер SmartPilot – это блок управления автопилота, совместимый с
SeaTalk®. Он предназначен для использования в качестве главного контрол­лера системы SmartPilot.

Контроллер SmartPilot работает в следующих режимах:

• Режим ожидания: автопилот выключен

• Автоматический режим: автопилот включен и поддерживает курс

• Режим траектории: автопилот включен и поддерживает траекторию меж­ду двумя маршрутными точками, заданными в навигационной системе

• Режим По Ветру: автопилот включен и поддерживает курс относитель­но наблюдаемого направления ветра.

Контроллер SmartPilot также обеспечивает:

• автоматическую перемену галсов (AutoTack) в автоматическом режиме и
в режиме Флюгера

• функцию продвижения к следующей маршрутной точке в режиме Траек­тории

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot 3

Функции контроллера SmartPilot

Функции, заложенные в вашей системе SmartPilot, зависят от того, имеет ли
компьютер SmartPilot внутренний датчик рысканья GyroPlus.

Системы S1G, S2G и S3G Не-G системы
(с GyroPlus) (áåç GyroPlus)

Внутренний датчик рысканья GyroPlus Полная базовая функциональность:
обеспечивает улучшенное поддер- использует алгоритм управления
жание курса, используя Улучшенную компании Raymarine без AST
технологию руления (AST)

Управление по истинному и Управление по истинному и
наблюдаемому направлению ветра наблюдаемому направлению ветра
в режиме Флюгера в режиме Флюгера

Оснащено самообучающейся
системой настройки AutoLearn
компании Raymarine

Расширенные системы

Вы также можете подключить контроллер SmartPilot к другому оборудова­нию SeaTalk компании Raymarine, чтобы он мог посылать и принимать дан­ные SeaTalk:

• он может использовать информацию о маршрутных точках от навигаци­онного прибора SeaTalk для обеспечения контроля траектории

• он может использовать данные о скорости судна от прибора SeaTalk для
оптимизации качества поддержания траектории

• он может использовать данные о ветре от прибора определения ветра
SeaTalk для управления в режиме Флюгера

Вы также можете использовать SmartPilot с любым навигатором или прибо­ром определения ветра, передающим данные в формате Национальной Ас­социации Морской Электроники (NMEA 0183).

Блок управления может отображать данные SeaTalk и данные приборов
NMEA в определяемом пользователем наборе страниц данных.

За дальнейшей информацией по поводу подключения других устройств к
системе обратитесь к Инструкции по вводу в эксплуатацию системы
SmartPilot.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+4

1.2 Использование блока управления

Режим запуска

При включении питания SmartPilot всегда находится в режиме ожидания и
на дисплее отображается текущее направление судна.

Примечание: Вы в любое время можете нажать клавишу ожидание
(standby) для возврата к ручному управлению.

Клавиатурные функции

SmartPilot управляется простыми нажатиями клавиш и вращающейся руко­яткой (ST8001), все действия с которыми подтверждаются кратковременны­ми звуковыми сигналами. В дополнение к основным функциям клавиш, вы­полняемым нажатием одной клавиши, существует ряд операций, выполняе­мых нажатием двух клавиш.

Дисплей ST6001

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot 5

Дисплей ST7001

Дисплей ST8001

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+6

Показания дисплея

На экране дисплея SmartPilot отображается следующая информация:

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot 7

Столбиковый индикатор в нижней части экрана показывает текущее поло­жение пера руля, определяемое датчиком положения пера руля.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+8

1.3 Использование SmartPilot для управления
судном

Автоматическое следование заданному
направлению

1. Выровняйте судно по требуемому направлению

2. Нажмите клавишу àâòî (auto).

SmartPilot перейдет в автоматический режим и будет следовать задан­ному направлению, отображаемому на дисплее. Этот режим также изве­стен как «указание и следование».

ВНИМАНИЕ:

Автоматическое управление курсом облегчает плавание, но НЕ являет­ся заменой искусству мореплавания. ВСЕГДА постоянно следите за штур­валом.

Возврат к ручному управлению

Для отключения SmartPilot нажмите клавишу ожидание (standby):

• в режиме ОЖИДАНИЯ судно управляется вручную и на дисплее ото­бражается текущее направление по компасу.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot 9

Изменение курса в Автоматическом режиме

В Автоматическом режиме для изменения заданного направления исполь­зуйте вращающуюся рукоятку. Например, для поворота на левый борт по­верните вращающуюся рукоятку против часовой стрелки.

Дисплеи ST6001, ST7001: В Автоматическом режиме для изменения задан­ного направления с шагом 1° или 10° используйте клавиши -1 è -10 для
поворота на левый борт и +1 è +10 для поворота на правый борт. Например,
для поворота на 30° на левый борт трижды нажмите клавишу -10.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

10

Дисплеи управления автопилотом - ST6001+, ST7001+, ST8001+

Уклонение от препятствия и возврат на прежний курс

Для уклонения от препятствия в то время, когда судно находится под контро­лем автопилота, вы можете изменить курс и затем вернуться на прежний курс.

1. Измените курс подходящим образом. Например, для уклонения на ле­вый борт поверните вращающуюся рукоятку против часовой стрелки.

Дисплеи ST6001, ST7001: Измените курс в соответствующем направлении.
Например, трижды нажмите клавишу -10 для уклонения на 30° на левый
борт.

2. После успешного прохождения препятствия произведите обратное из­менение курса (для предыдущего примера поверните вращающуюся ру­коятку по часовой стрелке).

Дисплеи ST6001, ST7001: После успешного прохождения препятствия
произведите обратное изменение курса (для предыдущего примера триж­ды нажмите клавишу +10).

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация системы SmartPilot

Использование SmartPilot в качестве усилителя
рулевого привода (ST8001)

SmartPilot имеет встроенный усилитель рулевого управления. Он дает вам
непосредственный контроль над рулем при помощи вращающейся рукоятки
вместо штурвала. Это дает значительные преимущества по сравнению с обыч­ным управлением. Вы можете установить определенный угол пера руля, и
привод автопилота будет поддерживать этот угол пера руля до тех пор, пока
вы не отмените этот режим.

Включение усилителя рулевого привода

Для включения режима усилителя рулевого привода:

1. Одновременно нажмите клавиши ожидание (standby) и авто (auto).

2. На дисплее появится сообщение PWR STEER, означающее, что вклю­чен режим усилителя рулевого привода.

3. Для управления судном используйте вращающуюся рукоятку. Положе­ние пера руля отображается на столбиковом индикаторе в нижней части
дисплея.

11

Отключение режима усилителя рулевого привода

Для выхода из режима усилителя рулевого привода:

• либо нажмите клавишу ожидание (standby) для возврата в режим руч­ного управления при помощи штурвала.

• либо нажмите клавишу àâòî (auto) для продолжения движения в теку­щем направлении под управлением автопилота.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]