Raymarine Dragonfly-4 DV, Dragonfly-4 DVS, Dragonfly-4 Pro, Dragonfly-5 DVS, Dragonfly-5 M User guide [fr]

DRAGONFLY

Notice d'installation et

d'utilisation

Français (FR)

01-2016Date:
81358-3Le numéro de document:

© 2016 Raymarine UK Limited

Modicationsapportéesaudocumentetaulogiciel

Lestableauxsuivantslistentlesprincipauxchangementsapportésdepuisladernièrepublicationdulogicielduproduitetdu
présentdocument.

•Versionlogicielleapplicable:Dragony

®

LightHouse

™

II—Version12

•Documentsapplicables:81358–3

•Produitsapplicables:Dragony4DV/Dragony4DVS/Dragony4Pro/Dragony5DVS/Dragony5M/Dragony5

Pro/Dragony7Pro(Nes'appliquepasauproduitWi-Fish

™

.)

Nouvellesfonctionnalités

DescriptionApplicationconcernéeChapitre(s)ousection(s)applicable(s)

AjoutdelapriseenchargepourDragony7ProS/OS/O

Performancessupérieurespourlessondeurs

Sondeur/DownVisionS/O

Downrigger.

Améliorationdescapacitésderepéragedufond.Sondeur/DownVisionS/O

Marquesdéposéesetavisdebrevet
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaT alk,SeaT alk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,GearUp,Marine

Shield,Seahawk,Autohelm,AutomagicetVisionalitysontdesmarquesdéposéesetrevendiquéescommemarquesde

RaymarineBelgique.
FLIR,DownVision,SideVision,Dragony,Instalert,InfraredEverywhereetTheWorld’sSixthSensesontdesmarques

déposéesourevendiquéescommemarquesdeFLIRSystems,Inc.
Touteslesautresmarquesdéposées,marquescommercialesounomsdesociéténommésdansleprésentdocumentsont

uniquementutilisésàdesnsd'identicationetsontlapropriétédeleurspropriétairesrespectifs.
Ceproduitestprotégépardesbrevets,desbrevetsdemodèle,desdemandesdebrevetoudesdemandesdebrevetsdemodèle.

Déclarationd'UsageLoyal

L'utilisateurs'engageànepasimprimerplusdetroiscopiesdecemanueletce,uniquementpoursonutilisationpersonnelle.Toute
copiesupplémentaireestinterdite,demêmequeladistributionoul'emploidecemanueldansunquelconqueautrebut,ycompris
maissansselimiteràl'exploitationcommercialedecemanuelainsiquelafournitureoulaventedecopiesàdestiers.

Misesàjourdulogiciel

Important:VériezlesiteInternetRaymarinepourobtenirlesdernièresversionslogiciellespourvotreproduit.

www.raymarine.com/software

Manuels

LesdernièresversionsdetouslesmanuelsenanglaisettraduitspeuventêtretéléchargésauformatPDFàpartirdusiteInternetwww.raymarine.com.
VeuillezconsulterlesiteInternetpourvérierquevousdisposezbiendeladernièreversiondeladocumentation.

Copyright©2016RaymarineUKLtd.Tousdroitsréservés.

FRANÇAIS

Documentnumber:81358-3
Date:01-2016

Tabledesmatière

Chapitre1Informationimportante.......................7

ÉcransTFT.................................................................8

Inltrationd'eau...........................................................8

Clausedenon-responsabilité.......................................8

Cartesmémoireetcartouchescartographiques.............8

Guidedecompatibilitéélectromagnétique(EMC)de

l'installation.................................................................8

Expositionauxradiofréquences....................................9

FCC............................................................................9

Déclarationdeconformité(Partie15.19).......................9

Déclarationsurlesinterférencesdefréquenceradio

FCC(partie15.105(b))................................................9

IndustrieCanada.........................................................9

IndustrieCanada(Français).........................................9

HomologationsauJapon..............................................9

Accordsdelicencepourleslogicielstiers......................9

Déclarationdeconformité.............................................9

Politiquededéfautdepixel........................................10

Policedegarantie......................................................10

Enregistrementdelagarantie.....................................10

Miseaurebutduproduit.............................................10

OMIetSOLAS..........................................................10

Précisiontechnique...................................................10

Chapitre2Informationssurla

documentationetleproduit...............................11

2.1Informationssurladocumentation.........................12

2.2Vued'ensembleduproduit....................................13

2.3Vued'ensembledel'applicationCHIRP
DownVision

TM

............................................................14

2.4Vued'ensembledusondeurCHIRP......................15

Chapitre3Préparationdel'installation.............17

3.1Vued'ensembledel'installation.............................18

3.2Piècesfournies–ModèlesDV,DVSetPro...........18

3.3Piècesfournies–5M...........................................19

3.4Piècesfourniesd'origine—Wi-Fish

3.5CompatibilitédessondesDownVision

™

...................19

™

...............20

3.6Outilsnécessairespourl'installation—

Dragony

®

DV/DVS/Pro/Wi-Fish

™

.......................20

3.7Outillagenécessairepourl'installation—

Dragony-5M..........................................................21

3.8Misesàjourdulogiciel.........................................21

3.9Avertissementsetmisesengarde.........................22

3.10Sélectiond'unemplacementpourlasonde...........22

3.11Cheminementducâble.......................................23

3.12Sélectiond'unemplacementpourl'écran.............24

3.13Processusd'installation......................................26

Chapitre4Montagetransversal.........................27

4.1Montagedel'étriersurletableauarrière................28

4.2Montagedelasonde............................................28

4.3Montagedel'appareil...........................................29

4.4Testetréglagedelasonde...................................30

4.5Terminerlemontagedelasonde..........................31

Chapitre5Câblesetconnexions.......................33

5.1Guidegénéraldecâblage.....................................34

5.2Vued'ensembledesconnexions...........................34

5.3Raccordementducâble–DV,DVS,Proet

Wi-Fish

™

..................................................................36

5.4Connexionducâbled'alimentation-5M................36

5.5Branchementducâbleprolongateur......................38

Chapitre6Wi-Fish

™

............................................39

6.1CommandesWi-Fish............................................40

6.2Démarrageetarrêtdel'appareil............................40

6.3ApplicationmobileWi-Fish

6.4CongurationinitialedeWi-Fish

™

.................................41

™

.........................42

6.5Décalagedeprofondeur.......................................42

6.6Démarragedusimulateur—Application

Wi-Fish

™

..................................................................43

6.7Ouvertureduclapetdulecteurdecarte

MicroSD....................................................................43

Chapitre7Démarrage.........................................45

7.1Commandes—DV,DVS,ProetM.......................46

7.2Démarrageetarrêtdel'appareil............................46

7.3Procéduresdeparamétrageinitial.........................47

7.4Navigationparsatellite.........................................48

7.5Véricationdel'applicationSondeur......................49

7.6Véricationdel'applicationDownVision

™

.............49

7.7Pagederaccourcis..............................................50

7.8Applications.........................................................51

7.9Sélecteurdevue..................................................51

7.10Cartesmémoireetcartouches

cartographiques.........................................................52

7.11Ressourcesd'apprentissage...............................54

Chapitre8ApplicationsSondeur.......................55

8.1Vued'ensembledel'application

DownVision

8.2Vued'ensembledel'applicationSondeur...............56

8.3Caractéristiquesdel'applicationSondeur..............57

8.4Commandesdel'applicationSondeur....................58

8.5Zoom..................................................................59

8.6Portée.................................................................59

8.7Délement...........................................................60

8.8ModeA-Scope.....................................................60

8.9Optionsd'afchage...............................................61

8.10Couleur.............................................................61

8.11Réglagedelasensibilité.....................................62

8.12OptionsdumenuRéglagessystèmedumodèle

DV............................................................................64

™

...........................................................56

Chapitre9ApplicationCarte..............................65

9.1Vued'ensembledel'applicationCarte...................66

9.2Vued'ensembledescartesélectroniques..............67

9.3Commandesdel'applicationCarte........................69

5

9.4Vued'ensembledespointsderoute......................70

9.5Traces.................................................................76

9.6Importationetexportation.....................................77

9.7Capacitéd'enregistrementdespointsderouteet

destraces.................................................................77

9.8Navigation...........................................................78

9.9Menuderéglagesdecartographie—

compatibilitédelacartographie..................................78

9.10Sélectiondescartes...........................................79

9.11Détailscartographiques......................................79

9.12Bathymétriehauterésolution...............................80

9.13Orientationdelacarte........................................80

9.14Tailledutexteetdessymboles............................81

9.15Positiondunavire...............................................81

9.16Couchecommunauté.........................................82

9.17Journalisationdusondeur...................................82

9.18VecteurCOG.....................................................83

9.19Eauxprofondes..................................................83

9.20Objetscartographiques.......................................84

9.21MenuRéglagessystèmedumodèle5M.............84

15.4Caractéristiquestechniques—Wi-Fish

™

...........121

15.5Caractéristiquestechniques—CPT-DVet

CPT-DVS................................................................121

Chapitre16Piècesderechangeet

accessoires........................................................123

16.1Piècesderechangeetaccessoires...................124

Chapitre10Applicationsmobiles......................85

10.1ApplicationmobileWi-Fish

10.2ConnexionduWi-Fi—AfcheursPro..................86

™

...............................86

Chapitre11Outilsetréglages............................87

11.1MenuRéglagessystème.....................................88

11.2Alarmes.............................................................94

11.3Sauvegardeetréinitialisation...............................96

11.4ParamètresWi-Fi...............................................98

Chapitre12Entretien..........................................99

12.1SAVetentretien...............................................100

12.2Nettoyagedesproduits.....................................100

12.3Nettoyagedelasonde......................................101

Chapitre13Dysfonctionnements....................103

13.1Dysfonctionnements.........................................104

13.2Dysfonctionnementàlamiseenmarche............105

13.3DysfonctionnementsduGPS............................106

13.4Dysfonctionnementdusondeur/DownVi-

sion........................................................................107

13.5DysfonctionnementWi-Fi..................................109

13.6Dysfonctionnementsdivers................................111

Chapitre14Assistancetechnique...................113

14.1Assistanceetentretiendesproduits

Raymarine...............................................................114

14.2Ressourcesd'apprentissage..............................115

Chapitre15Caractéristiquestech-

niques.................................................................117

15.1Caractéristiquestechniques—Dragony

4..............................................................................118

15.2Caractéristiquestechniques—Dragony

5..............................................................................119

15.3Caractéristiquestechniques—Dragony

7.............................................................................120

6

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre1:Information
importante

Danger:Installationetutilisation
duproduit

•Leproduitdoitêtreinstalléetutilisé
conformémentauxinstructionsfournies.T out
manquementàcetteobligationpourraitentraîner
desblessures,desdommagesàvotrenavire
et/oudemauvaisesperformancesduproduit.

•Raymarinerecommandelechoixd'une
installationcertiéeeffectuéeparuninstallateur
agrééRaymarine.Uneinstallationcertiée
permetdebénécierd'unegarantierenforcée.
ContactezvotrerevendeurRaymarinepourplus
d'informationsetlisezattentivementlelivretde
garantieséparéfourniavecleproduit.

Danger:Veillezàlasécuritédela
navigation

Ceproduitaétéexclusivementconçucommeune
aideàuneaideàlanavigationetneremplace
enaucuncasl'expérienceetlesensmarindu
navigateur.Seuleslescartesmarinesofcielleset
lesavisauxnavigateurscontiennentl'information
miseàjournécessaireàlasécuritédelanavigation
etlecapitaineestresponsabledeleurutilisation
enconformitéaveclesrèglesélémentairesde
prudence.Ilestdelaresponsabilitéexclusive
del'utilisateurdeconsulterlescartesmarines
ofciellesetdeprendreencomptelesavisaux
navigateurs,ainsiquededisposerd'unemaîtrise
sufsantedestechniquesdenavigationlorsde
l'utilisationdeceproduitoudetoutautreproduit
Raymarine.

Danger:Risquesd'incendie

Cetéquipementn'estPAShomologuépour
uneinstallationenatmosphèreexplosiveou
inammable.N'installezpascetéquipementen
atmosphèresdangereuseset/ouinammables,
teluncompartimentmoteurouàproximitéde
réservoirsdecarburant.

Danger:12VCCseulement

Ceproduitdoitseulementêtreconnectéàune
sourced'alimentation12VCC.

Danger:Hautestensions

Ceproduitpeutcontenirdescomposantshaute
tension.Saufindicationscontrairesdansla
documentationfournie,ilnefautJAMAISouvrir
lecapotdel'appareil,nitenterd'accéderaux
composantsinternes.

Danger:Coupuredel'alimentation

Vériezquel'alimentationélectriquedubordest
coupéeavantd'entreprendrel'installationdece
produit.Saufindicationcontraire,ilfauttoujours
couperl'alimentationélectriqueavantdeconnecter
oudedéconnecterl'appareil.

Danger:AvertissementFCC(partie

15.21)

Toutemodicationoualtérationdel'appareilnon
expressémentconvenueparécritparRaymarine
Incorporatedestsusceptibled'enfreindrela
réglementationFCCetd'annulerledroitd'utilisation
del'équipementparl'utilisateur.

Attention:SAVetentretien

Ceproduitnecomporteaucuncomposant
réparableparl'utilisateur.Faitesappelàun
distributeuragrééRaymarinepourtoutedemande
d'entretienetderéparation.Touteintervention
nonautoriséeparRaymarineannulelagarantie
del'appareil.

Attention:Câbledelasonde

•NePASsectionner,raccourcirniépisserles
câblesdelasonde.

•NePASenleverleconnecteur.

Silecâbleestsectionné,ilnepourrapasêtre
réparé.Sivoussectionnezlecâble,vousannulez
aussilagarantiedufabricant.

Attention:Protectionde
l'alimentation

Lorsdel'installationdeceproduit,assurez-vousde
protégerl'alimentationparunfusibled'uncalibre
appropriéouparundisjoncteurautomatique.

Attention:Précautionsd’utilisation
descartouchesetcartesmémoire

Pourévitertoutdommageirrémédiableet/ouune
pertededonnéessurlescartouchesetcartes
mémoire:

•N'enregistrezPASdedonnéesoudechiers
contenantdesdonnéesdecartographiecarles
cartesrisquentd'êtreécrasées.

•Veillezàorienterlacartoucheoulacarte
mémoiredanslebonsens.N’essayezPASde
forcerlacartouchedanslelecteur.

•N’utilisezPASd’instrumentmétalliquetelqu’un
tournevisoudespincespourinsérerouextraire
unecartoucheouunecartemémoire.

Danger:Tensiond'alimentation

Connecterceproduitàunetensiond'alimentation
supérieureàlatensionnominalemaximale
spéciéepeutcauserdesdommagespermanents
àl'appareil.Veuillezconsulterlasection
Caractéristiquestechniquespourlatension
nominale.

Danger:Connexionàlamasse

Ilestimpératifdevérierquecetappareilest
correctementconnectéàlamasseconformément
auxinstructionsfournies,avantdelemettresous
tension.

Informationimportante

Attention:Veillezàcequele
capotdulecteurdecartouche
cartographiquesoitcorrectement
fermé

Pourprévenirtouteinltrationd’eauetles
dommagesconsécutifsauproduit,veillezàceque
lecapotdulecteurdecartouchecartographique
soitcorrectementfermé.

7

Attention:Nettoyagedesproduits

Pournettoyerlesproduits:

•Sivotreproduitcomprendunécran,n’utilisezPAS
deproduitsabrasifs,acidesouammoniaqués
carcecirisqueraitd'endommagerlerevêtement
del'écran.

•NenettoyezPASl’appareilavecdesproduits
acidesouammoniaqués.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

systèmeetlibérerainsidel'espacepourdenouvellesdonnées.
Lesdonnéesarchivéespeuventêtrerécupéréesàtoutmoment.
Lescartouchescartographiquesfournissentdesdonnées
cartographiquessupplémentairesoumisesàniveau.

Ilestrecommandédesauvegarderrégulièrementvosdonnées
surunecartemémoire.N'enregistrezPASdedonnéessurdes
cartouchescartographiques.

Cartescompatibles

LestypesdecarteMicroSDci-dessoussontcompatiblesavec
votreécran:

•CartesmicroSecureDigitalcapacitéstandard(microSDSC)

•CartesmicroSecureDigitalhautecapacité(microSDHC)

ÉcransTFT

Lescouleursdel’écranpeuventparaîtredifférentessurun
arrière-plancoloréouenlumièrecolorée.Cephénomèneest
parfaitementnormaletcaractérisetouslesécransTFTcouleur.

Inltrationd'eau

Déchargederesponsabilitérelativeàl'inltrationd'eau
Bienqueleniveaud'étanchéitédeceproduitsoitconforme

àlanormeIPX(voirlaSpécicationtechniqueduproduit),
l'expositionduproduitaujetd'unnettoyeurhautepressionpeut
provoqueruneinltrationd’eauavecdesdommagesconsécutifs
prévisiblessurlefonctionnementdusystème.Cetypede
dommagen'estpascouvertparlagarantieRaymarine.

Clausedenon-responsabilité

Cetappareil(ycomprislescartesélectroniques)estdestiné
àêtreutilisécommeuneaideàlanavigation.Ilestconçu
pourfaciliterl'emploidescartesmarinesofcielles,ilneles
remplacepas.Seullescartesmarinesofciellesetlesavisaux
navigateurscontiennentl'informationmiseàjournécessaireà
lasécuritédelanavigationetlecapitaineestresponsablede
leurutilisationenconformitéaveclesrèglesélémentairesde
prudence.Ilestdelaresponsabilitéexclusivedel'utilisateurde
consulterlescartesmarinesofciellesetdeprendreencompte
lesavisauxnavigateurs,ainsiquededisposerd'unemaîtrise
sufsantedestechniquesdenavigationlorsdel'utilisationde
ceproduitoudetoutautreproduitRaymarine.Ceproduit
estcompatibleaveccertainescartesmarinesélectroniques
fourniespardesfournisseursexternesdedonnéessusceptibles
d'êtreintégréesouenregistréessurdescartouchesmémoires.
L'emploidetellescartesestsoumisàunAccorddelicence
utilisateurnalinclusdansladocumentationduproduitoufourni
aveclacartouchemémoire(siapplicable).

Raymarinenegarantitpaslaabilitédeceproduitnisa
compatibilitéavecdesproduitsfabriquéspartoutepersonne
ouentitéautrequeRaymarine.

Ceproduitutilisedesdonnéescartographiquesainsique
lesdonnéesélectroniquesfourniesparleSystèmeMondial
dePositionnement(GPS).Cesdeuxtypesdedonnéessont
susceptiblesdecontenirdeserreurs.Raymarinenegarantit
paslaprécisiondecesinformationsetvousinformeque
leserreursqu'ellespeuventcontenirsontsusceptiblesde
provoquerundysfonctionnementduproduit.Raymarinen'est
pasresponsabledesdommagesoublessuresprovoquéspar
votreutilisationouvotreincapacitéàutiliserleproduit,par
l'interactionduproduitaveclesproduitsd'autresfabricantsou
parleserreurscontenuesdanslesdonnéescartographiquesou
lesinformationsutiliséesparleproduitetfourniespardestiers.

Cartesmémoireetcartouches cartographiques

VouspouvezutiliserdescartesmémoireMicroSDpour
sauvegarder/archiverdesdonnées(p.ex.lespointsderoute
etlestraces).Unefoislesdonnéessauvegardéessurunecarte
mémoire,vouspouvezsupprimerlesanciennesdonnéesdu

8

Note:

•Lacapacitédecartemémoiremaximaleestde32Go.

•Pourfonctionneravecvotreécranmultifonctions,lescartes
MicroSDdoiventêtreformatéespourutiliserleformatde
systèmedechiersFATouFAT32.

Catégoriedevitesse

Pourdesperformancesoptimales,ilestrecommandéd'utiliser
descartesmémoiredeClasse10ouUHS(ultrahautevitesse).

Cartouchescartographiques

Descartesélectroniquessontpréchargéessurvotreproduit
(cartemondialedebase).Pourutiliserd'autresdonnées
cartographiques,vouspouvezinsérerdescartouches
cartographiquescompatiblesdanslelecteurdecartemémoire
devotreappareil.

Veuillezutiliserexclusivementdescartouches
cartographiquesetcartesmémoiredemarquesréputées

Pourl'archivagedesdonnéesoulacréationd'unecartouche
cartographiqueélectronique,Raymarinerecommanded'utiliser
descartesmémoiredequalitéetdemarqueréputée.Le
fonctionnementdecertainesmarquesdecartesmémoiredans
votreappareiln'estpasgaranti.Veuillezcontacterl'assistance
clientpourobtenirlalistedescartesrecommandées.

Guidedecompatibilitéélectromagné­tique(EMC)del'installation

LesappareilsetaccessoiresRaymarinesontconformes
auxnormesetrèglementsappropriésdeCompatibilité
Électromagnétique(EMC)visantàminimiserlesinterférences
électromagnétiquesentreappareilsainsiquelesinterférences
susceptiblesd'altérerlesperformancesdevotresystème.

Uneinstallationcorrecteestcependantnécessairepourgarantir
l'intégritédesperformancesdecompatibilitéélectromagnétique.

Note:Danslesendroitsprésentantdesinterférences
électromagnétiquesextrêmes,delégèresinterférences
peuventêtreobservéessurleproduit.Danscecas,ilest
nécessaired'éloignerleproduitdelasourcedel'interférence.

PouruneperformanceEMCoptimale,nousrecommandons
danslamesuredupossibleque:

•LesappareilsetcâblesRaymarineconnectéssetrouvent:
–Àaumoins1m(3')detoutappareilémettantoude

toutcâbletransportantdessignauxradioélectriques,par
exemple:émetteurs-récepteurs,câblesetantennesVHF .
Danslecasd'uneradioàBandeLatéraleUnique(BLU),
cettedistancedoitêtreportéeà2m(7').

–Àplusde2m(7')delatrajectoired'unfaisceauradar.On

considèrequ'unfaisceauradars'étendnormalementsur
unsecteurde20°au-dessusetendessousduradiateur
d'antenne.

•Leproduitsoitalimentéparunebatteriedifférentedecelle
utiliséepourledémarragedumoteur.Lerespectdecette
recommandationestimportantpourprévenirlesrisquesde
comportementerratiquedusystèmeetlesrisquesdepertes

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

dedonnéesquandledémarreurdumoteurn'estpasalimenté
parunebatteriedédiée.

•Lesproduitssoientuniquementconnectésàl'aidedescâbles
recommandésparRaymarine.

•Lescâblesnesoientnicoupésnirallongéssaufsices
opérationssontformellementautoriséesetdécritesdansle
manueld'installation.

Note:Lorsquelescontraintesd'installationempêchent
l'applicationd'uneouplusieursdesrecommandations
ci-dessus,ilfauttoujoursménagerlaplusgrandedistance

possibleentrelesdifférentscomposantsdel'installation
électrique.

Expositionauxradiofréquences

Cetéquipementrespecteleslimitesd'expositionFCC/IC
RFpourlapopulationgénérale/l'expositionnoncontrôlée.
L'antenneLAN/Bluetoothestxéederrièrelepanneauavantde
l'écran.Cetéquipementdoitêtreinstalléetutiliséàunedistance
minimalede1cm(0,39po)entrel'appareiletleboîtier.Cet
émetteurnedoitpasêtreinstalléaumêmeendroitouutilisé
enassociationavecuneautreantenneouunautreémetteur,
saufsilesprocéduresFCCsurlesproduitsmulti-émetteurs
sontrespectées.

IndustrieCanada

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicence
RSSd'IndustryCanada.

Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentles
interférencesquipeuventaffectersonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanorme
NMB-003duCanada.

IndustrieCanada(Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicence
RSSd'IndustryCanada.

Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentles
interférencesquipeuventaffectersonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBestconformeàlanorme
NMB-003duCanada.

HomologationsauJapon

FCC

Déclarationdeconformité(Partie

15.19)

Cetappareilestconformeàlapartie15delaréglementation
FCC.L'utilisationdel'appareilestsoumiseàdeuxconditions:

1.Cetappareilnedoitpasgénérerd'interférences
dangereuses,et

2.Cetappareildoitsupportertouteslesinterférencesreçuesy
compriscellessusceptiblesdeprovoquerunfonctionnement
nonsouhaité.

Déclarationsurlesinterférencesde
fréquenceradioFCC(partie15.105(b))

Lesdiverstestssubisparcetéquipementontrévéléqu'ilétait
conformeauxlimitespropresauxappareilsnumériquesde
ClasseB,conformémentàlapartie15delaréglementation
FCC.

Ceslimitesvisentàfourniruneprotectionraisonnablecontre
lesinterférencesnuisiblesdanslecontexted'uneinstallation
résidentielle.Cetéquipementgénère,exploiteetestsusceptible
d'émettreuneénergieradiofréquence:fauted'êtreinstalléet
utiliséconformémentauxinstructions,ilrisquedeprovoquerdes
interférencesnuisiblesaveclescommunicationsradio.Aucune
garantien'estcependantfourniequantàl'absenced'interférence
dansuneinstallationdonnée.Sicetéquipementgénèredes
interférencesnuisiblesàlaréceptiondeprogrammesderadio
oudetélévision(cequevouspouvezdéterminerenmettant
l'appareilsoustension,puishorstension),nousencourageons
l'utilisateuràessayerl'unedesmesuressuivantespourtenter
deremédierauxinterférences:

1.Réorienterourepositionnerl'antennederéception.

2.Augmenterladistanceentrel'appareiletlerécepteur.

3.Connecterl'appareilàuneprised'uncircuitdifférentdecelui
surlequellerécepteurestbranché.

4.Veuillezconsulterlerevendeurouuntechnicienspécialisé
radio/TVpourobtenirdel'aide.

Informationimportante

DanslabandedefréquencesutiliséepourcetteVHF ,desstationsde
radiouniversitaires(soumisesàl'obligationdelicence)etdesstationsde
radiospéciéesàfaiblepuissance(nenécessitantaucunelicence)pour
identicationmobile,ainsiquedesstationsradioamateur(soumisesà
l'obligationdelicence),utiliséesdansdessecteursindustrielscommeles
foursàmicro-ondes,lesappareilsmédicauxetscientiques,ainsiqueles
chaînesdeproductiond'autresusines,sontégalementenopération.

1.Avantd'utilisercetappareil,assurez-vousquedesstationsderadio
universitaires,desstationsderadiospéciéesàfaiblepuissancepour
identicationmobileetdesstationsderadioamateurnefonctionnent
pasàproximité.

2.Encasd'interférencenuisiblecauséeparcetappareilavecdes
stationsradiouniversitairespouridenticationmobile,changez
immédiatementlafréquenced'utilisation,ouarrêtezd'émettredes
ondesradioletempsdevousrenseignersurlesmesurespermettant
d'éviterlesinterférences(parexemple,installationdecloisons)viales
coordonnéesdecontactci-dessous.

3.Parailleurs,sivousvousheurtezàdesproblèmes,parexempleen
casd'interférencenuisiblecauséeparcetappareilavecdesstations
radiofaiblepuissancespéciéespouridenticationmobile,oudes
stationsradioamateur,renseignez-vousvialesinformationsde
contactfourniesci-dessous.

Informationdecontact:veuillezcontactervotredistributeurRaymarine
agréé.

Accordsdelicencepourleslogiciels tiers

Ceproduitestsoumisàcertainsaccordsdelicencepour
logicielstiers,quisontlistésci-dessous:

•GNU—LGPL/GPL

•BibliothèquesJPEG

•OpenSSL

•FreeType
Lesaccordsdelicenceci-dessussetrouventsurlesiteInternet

www.raymarine.cometsurleCDdedocumentation,s'ilest

fourni.

Déclarationdeconformité

RaymarineUKLtd.déclarequeceproduitestconformeaux
exigencesessentiellesdeladirectiveR&TTE1999/5/EC.

9

Lecerticatd’originedeladéclarationdeconformitéest
consultablesurlapageproduitcorrespondantesurlesite

www.raymarine.com

Politiquededéfautdepixel

CommetouslesmoniteursTFT(ThinFilmTransistor),l’écran
peutafcherquelquespixelsmaléclairés("morts").Cespixels
peuventapparaîtreennoirdansleszoneséclairéesdel’écran
ouencouleurdansleszonesnoires.

SivotreécranafchePLUSdepixelsmaléclairésquelavaleur
tolérée(lesdétailssontprécisésdanslaspécicationtechnique
duproduit),veuillezcontactervotrecentredemaintenancelocal
Raymarinepourobtenirdesconseils.

Policedegarantie

Votreproduitestgarantiexemptdetoutdéfaut,tantdansles
matériauxutilisésquedanslafabrication,etcepourunepériode
de1anàcompterdesadated'achatinitialou,s'ilestinstallé
surunnouveaunavire,deladatedelapremièrelivraisondu
navireàl'acheteurinitial(veuillezconserverunepreuved'achat
aucasoùauriezbesoindefaireuneréclamation).

Lesdétailscompletsdelapolitiquedegarantielimitée
etduprocessusd'enregistrementsontdisponiblessur:

www.raymarine.com/warranty-dragony.

Sivousn'avezpasaccèsàInternet,veuillezappelerlenuméro
appropriéci-dessouspourobtenirlesinformationssurles
politiquesdegarantie:

AuxÉtats-Unis:

•Tél.:[phone]

•Numérovert:[phone]

AuRoyaume-Uni,enEurope,auMoyen-Orientouen
Extrême-Orient:

•Tél.:[phone]

Précisiontechnique

Nousgarantissonslavaliditédesinformationscontenuesdans
cedocumentaumomentdesamisesouspresse.Cependant,
Raymarinenepeutêtretenuresponsabledesimprécisions
ouomissionséventuellementconstatéesàlalecturedece
manuel.Deplus,notrepolitiqued'améliorationetdemiseàjour
continuellesdenosproduitspeutentraînerdesmodications
sanspréavisdeleurscaractéristiquestechniques.Par
conséquent,Raymarinenepeutaccepteraucuneresponsabilité
enraisondesdifférencesentreleproduitetceguide.Veuillez
consulterlesiteInternetRaymarine(www.raymarine.com)pour
vousassurerquevousdisposezdelaoudesversionslesplus
récentesdeladocumentationdevotreproduit.

Enregistrementdelagarantie

Pourenregistrervotreachatd'unproduitRaymarine,veuillez
vousrendresurlesitewww.raymarine.cometprocéderà
l'enregistrementenligne.

Pourbénécierdetouslesavantagesdelagarantie,ilest
importantquevousprocédiezàl'enregistrementduproduit.
Uncodeàbarresinscritsurl’emballage,indiquelenumérode
sériedel’appareil.Vousdevrezprécisercenumérodesérie
lorsdel'enregistrementenligne.Cecodeàbarresdoitêtre
soigneusementconservéàtitrederéférenceultérieure.

Miseaurebutduproduit

MettezceproduitaurebutconformémentàlaDirectiveDEEE.

LaDirectivedeMiseauRebutduMatérielÉlectriqueet
Électronique(DEEE)rendobligatoirelerecyclagedesappareils
électriquesetélectroniquesmisaurebut.

OMIetSOLAS

L'appareildécritdanscemanuelestdestinéàlanavigationde
plaisanceetauxapplicationsprofessionnellessurlesbateaux
nonassujettisauxrèglementsinternationauxapplicablesau
transportmaritime,édictésparl'OMI(OrganisationMaritime
Internationale)etparlesrèglementsSOLAS(Sauvegardede
laviehumaineenmer).

10

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre2:Informationssurladocumentationetleproduit

Tabledeschapitres

•2.1Informationssurladocumentationenpage12

•2.2Vued'ensembleduproduitenpage13

•2.3Vued'ensembledel'applicationCHIRPDownVision

•2.4Vued'ensembledusondeurCHIRPenpage15

TM

enpage14

Informationssurladocumentationetleproduit

11

2.1Informationssurladocumentation

Release 12

Cedocumentcontientdesinformationsimportantessur
l'installationdevotreproduitRaymarine.

Cesinformationssontdestinéesàvousaiderà:

•planiervotreinstallationetvousassurerquevousaveztout

lematérielnécessaire;

•installeretbranchervotreproduitdanslecadredevotre

systèmeélectroniquedemarineRaymarineconnecté;

•dépisterlesdysfonctionnementsetobteniruneassistance

technique,sinécessaire.

Ladocumentationdeceproduitetdesautresproduits
RaymarinepeutêtretéléchargéeenformatPDFàl'adresse

www.raymarine.com.

Produitsapplicables

Cedocumentcouvrelesproduitssuivants:

Réfé­renceDescription

E70291

E70292

E70294

E70306

E70293

Dragony4DVAfcheur
sondeurautonomesimplecanal
avecsonde

Dragony4DVSAfcheur
sondeurautonomedoublecanal
avecsonde

Dragony4ProAfcheur
sondeur/traceurautonome
doublecanalavecsonde

Dragony5DVSAfcheur
sondeurautonomedoublecanal
avecsonde

Dragony5ProAfcheur
sondeur/traceurautonome
doublecanalavecsonde

Chapitresapplicables

Certainschapitresdecemanuels'appliquentseulementà
certainsmodèlesdeproduit.Letableauci-dessouslisteles
chapitresapplicablespourchaquemodèledeproduit.

ChapitreModèle

Chapitre1Informationimportante

Chapitre2Informationssurla

Tous

Tous

documentationetleproduit

Chapitre3Préparationde

Tous

l'installation

Chapitre4Montagetransversal

Chapitre5Câblesetconnexions

Chapitre6Wi-Fish

™

Tous

Tous

™

Wi-Fish

Chapitre7DémarrageDV,DVS,MetPro

Chapitre8ApplicationsSondeurDV,DVSetPro

Chapitre9ApplicationCarte

Chapitre10Applicationsmobiles

MetPro

Pro

Chapitre11OutilsetréglagesDVSetPro

Chapitre12Entretien

Chapitre13Dysfonctionnements

Chapitre14Assistancetechnique

Chapitre15Caractéristiques

Tous

Tous

Tous

Tous

techniques

Chapitre16Piècesderechangeet

Tous

accessoires

Versiondulogiciel

Lelogicieldesproduitsestrégulièrementmisàjourpourajouter
denouvellesfonctionsetaméliorerlesfonctionnalitésexistantes.

CemanuelcorrespondàlaversionlogicielleDragony
LightHouse

VeuillezvousreporteràlasectionV ersionslogiciellespour
plusdedétailssurlesversionsdulogiciel.
ConsultezlesiteInternetRaymarinewww.raymarine.com
pourvérierquevousavezbienladernièreversiondu
logicieletdesmanuelsutilisateur.

™

IIRelease12.

®

:

12

Note:lesproduitsDragony
quinepeuventpasêtremisenréseau.

E70295

E70320

E70290Wi-Fish

®

sontdesproduitsautonomes

Dragony5MAfcheurtraceur
autonome

Dragony7ProAfcheur
sondeur/traceurautonome
doublecanalavecsonde

™

ModulesondeurWi-Fi

autonomesimplecanal

Documentationproduit

Ladocumentationsuivanteestdisponiblepourvotreproduit:

DescriptionRéférence

Dragony4,Dragony5,Dragony7and

™

Wi-Fish

Instructionsd'installationetd'utilisationpour
lagammedeproduitsDragony

installationandoperationinstructions

®

etles

81358

sondesCPT-DVetCPT-DVS

Dragony4,Dragony5,Dragony7and

™

Wi-Fish
instructions
Installationd'unDragony

surfacemountkitinstallation

®

enutilisantlekit

87259

adaptateurdemontageàplat.

GabaritdeposedessondesCPT-DVetCPT-DVS

87238

àmontersurtableauarrière

Conventionsdudocument

Cemanuelutiliselesconventionssuivantes.

Sélectionner

Leterme"Sélectionner"estutilisépourdécrirel'actiond'utiliser
lescommandesdedirectionenvuedesélectionnerunélément
etl'actiondepressionsurleboutonOKpourconrmerla
sélection.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Commandesdedirection

D13240-1

Leterme"Commandesdedirection"estutilisépourdécrireles
commandesHaut,Bas,GaucheetDroite.

Illustrationsdudocument

Votreproduitpeutdifférerlégèrementparrapportaux
illustrationsdecedocument,enfonctiondumodèleetdela
datedefabrication.

Touteslesimagessontuniquementfourniesàtitreindicatif.

Serviced'impressiondesmanuelsutilisateur

RaymarineproposeunServiced'impressionvous
permettantd'acheterdesmanuelsdehautequalitéimprimés
professionnellementpourvosproduitsRaymarine.

Lesmanuelsimpriméspeuventêtreconservéssurvotrenavire
etservirderéférencequandvousavezbesoind'explications
pourutiliservotreproduitRaymarine.

Pourcommanderunmanuelimprimé,veuillezvousrendresur

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175.Lemanuelseralivré

directementchezvous.
Pourobtenirdescomplémentsd'informationsurlesservices

d'impression,veuillezvisiterlespagesFAQduServiced'impres­sion(PrintShop):http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

Note:

•LesiteacceptelescartesdecréditetPayPalcommemode
depaiement.

•Lesmanuelsimpriméspeuventêtreexpédiésdansle
mondeentier.

•Aucoursdesmoisprochains,d'autresmanuelsseront
ajoutésauServiced'impressionpourlesnouveauxproduits
etaussipourlesproduitsexistants.

•LesmanuelsutilisateurRaymarinesontégalement
disponiblesgratuitemententéléchargementàpartirdu
siteInternetRaymarine,auformatPDFcourant.Ces
chiersPDFpeuventêtreconsultéssurPC/portable,
tablette,smartphoneousurl'undesécransmultifonctions
Raymarinedeladernièregénération.

2.2Vued'ensembleduproduit

LesproduitsDragony
traceursautonomes.

Lesproduitssuivantssontdisponibles:

ProduitFonctions

™

Wi-Fish

Dragony4DV

Dragony4DVS

Dragony4Pro

®

sontdesproduitssondeurset/ou

•1xcanalCHIRPDownVision

•FourniavecCPT-DV(CHIRPDownVision

etsondedetempératureàmontersurtableau
arrière

•Wi-Fiintégré(afchagesurappareilsintelligents
compatiblesAndroid4etiOS7)

•Montagedel'écranaisésurrotule

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps

4.3’

•1xcanalCHIRPDownVision

•FourniavecCPT-DV(CHIRPDownVision
etsondedetempératureàmontersurtableau
arrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps

4.3’

•CanaldoubleCHIRPDownVision
SondeurCHIRP.

•FourniavecCPT-DVS(SondeurcombinéCHIRP

DownVision

™

,CHIRP)etsondedetempérature

àmontersurtableauarrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps

4.3’

•CanaldoubleCHIRPDownVision
SondeurCHIRP.

•FourniavecCPT-DVS(SondeurcombinéCHIRP

DownVision

™

,CHIRP)etsondedetempérature

àmontersurtableauarrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•Wi-Fiintégré(afchagesurappareilsintelligents
compatiblesAndroid4etiOS7)

•RécepteurGNSS(GPS/GLONASS)intégré

•CompatibleaveclescartesLightHouse

®

nics

etC-MapdeJeppesen

™

™

)

™

™

)

™

etcanaux

™

etcanaux

,Navio-

®

™

Informationssurladocumentationetleproduit

13

ProduitFonctions

D12777-2

Dragony5DVS

Dragony5Pro

Dragony5M

Dragony7Pro

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps
5’

•CanaldoubleCHIRPDownVision
SondeurCHIRP.

•FourniavecCPT-DVS(SondeurcombinéCHIRP

DownVision

™

,CHIRP)etsondedetempérature

àmontersurtableauarrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps
5’

•CanaldoubleCHIRPDownVision
SondeurCHIRP.

•FourniavecCPT-DVS(SondeurcombinéCHIRP

DownVision

™

,CHIRP)etsondedetempérature

àmontersurtableauarrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•Wi-Fiintégré(afchagesurappareilsintelligents
compatiblesAndroid4etiOS7)

•RécepteurGNSS(GPS/GLONASS)intégré

•CompatibleaveclescartesLightHouse

®

nics

etC-MapdeJeppesen

®

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps
5’

•Montagedel'écranaisésurrotule

•RécepteurGNSS(GPS/GLONASS)intégré

•CompatibleaveclescartesLightHouse

®

nics

etC-MapdeJeppesen

®

•ÉcranLEDlumineuxàrétroéclairagetoustemps
7’

•CanaldoubleCHIRPDownVision
SondeurCHIRP.

•FourniavecCPT-DVS(SondeurcombinéCHIRP

DownVision

™

,CHIRP)etsondedetempérature

àmontersurtableauarrière

•Montagedel'écranaisésurrotule

•Wi-Fiintégré(afchagesurappareilsintelligents
compatiblesAndroid4etiOS7)

•RécepteurGNSS(GPS/GLONASS)intégré

•CompatibleaveclescartesLightHouse

Navionics

®

etC-MapdeJeppesen

2.3Vued'ensembledel'application
CHIRPDownVision

™

etcanaux

DownVision
faisceauminced'avantenarrière.Lacouverturedufaisceau
DownVision
dessousetsurlescôtésdunavire.

FaisceauDownVision

™

etcanaux

DownVision

,Navio-

™

vitesse.Eneauxprofondes,lalargeurdebandeduCHIRPest
automatiquementoptimiséepouraméliorerleverrouillagedu
fondetladétectiondesobjetsmobiles(commelespoissons)
danslacolonned'eaupluslarge.

Lefaisceaulargeetminceproduitdeséchosdecibleclairs.
L'utilisationdutraitementCHIRPetd'unefréquencede
fonctionnementplusélevéedonneuneimageplusdétaillée,
facilitantl'identicationdesstructuresdefondsusceptiblesd'être

,Navio-

™

entouréesdepoissons.

Exempled'écranCHIRPDownVision

™

etcanaux

,

™

®

TM

produitunfaisceaugrandanglelatéraletun

TM

correspondàunecolonned'eaudirectementen

TM

TM

estefcacequandlenaviresedéplaceàbasse

TM

TM

14

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

2.4Vued'ensembledusondeurCHIRP

D12784-2

Lesondeurinterprètelessignauxtransmisparlasondepour
élaborerunevuesous-marinedétaillée.Lasondeémetdes
impulsionsd’ondessonoresdansl’eauetmesureletemps
nécessaireàl’ondesonorepouratteindrelefondetrevenir.Les
échosenretoursontaffectésparlastructuredufondetpartous
lesautresobjetsrencontrésenchemin,parexemplerécifs,
épaves,hauts-fondsoupoisson.

Lesondeurproduitunfaisceauconiquede25°,dontla
couvertureestlacolonned'eaudirectementsouslenavire.

Faisceauconique

Lesondeurestefcacedansunecertaineplagedevitesses.
Eneauxprofondes,lalargeurdebandeduCHIRPest
automatiquementoptimiséepouraméliorerleverrouillagedu
fondetladétectiondesobjetsmobiles(commelespoissons)
danslacolonned'eaupluslarge.

Exempled'écrandesondeurCHIRP

Informationssurladocumentationetleproduit

15

16

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre3:Préparationdel'installation

Tabledeschapitres

•3.1Vued'ensembledel'installationenpage18

•3.2Piècesfournies–ModèlesDV,DVSetProenpage18

•3.3Piècesfournies–5Menpage19

•3.4Piècesfourniesd'origine—Wi-Fish

•3.5CompatibilitédessondesDownVision

•3.6Outilsnécessairespourl'installation—Dragony

•3.7Outillagenécessairepourl'installation—Dragony-5Menpage21

•3.8Misesàjourdulogicielenpage21

•3.9Avertissementsetmisesengardeenpage22

•3.10Sélectiond'unemplacementpourlasondeenpage22

•3.11Cheminementducâbleenpage23

•3.12Sélectiond'unemplacementpourl'écranenpage24

•3.13Processusd'installationenpage26

™

enpage19

™

enpage20

®

DV/DVS/Pro/Wi-Fish

™

enpage20

Préparationdel'installation

17

3.1Vued'ensembledel'installation

D13178-1

1

9

10

16

6

7

8

2

3

4

5

17

x3

x3

x3

x3

11

18

12 13 14 15

L’installationcomprendlesétapessuivantes:

Étaped'installation

1

Planiezvotresystème.

2

Vériezquevousdisposezdetouslesappareilsetoutils
nécessairesàl’installation.

3Déterminezl'emplacementdechaquecomposantdusystème.

4Dérouleztouslescâbles.

5

Percezlestrousdepassagedescâblesetdexation.

6Réaliseztouteslesconnexionsauxappareils.

7

Fixeztouslesappareilsenplace.

8Mettezenmarcheettestezlesystème.

3.2Piècesfournies–ModèlesDV,DVS etPro

Lespièceslivréesavecvotreproduitsontlistéesci-dessous.

1.Écran

2.Collierdeverrouillage

3.Rotule

4.BoulonàtêtehexagonaleM6

5.Socledesupportpourl'écran

6.3xboulonsPozidriveM5

7.3xrondellesM5

8.3xécrousdeblocageM5

9.Brasàcliquet

10.Étrierdexation

11.BoulonàcliquethexagonalM5

12.Disquecranté

13.Rondelledecompression

14.RondelleM5

15.ÉcroudeblocageM5

16.3xvisautotaraudeuses

17.Documentation

18.Câblecombinésondeetalimentation

18

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

3.3Piècesfournies–5M

D13179-1

1

9

10

6

7

8

2

3

4

5

x3

x3

x3

D13180-1

1

9

10

16

6

7

8

2

3

4

5

17

x3

x3

x3

x3

11

18

12 13 14 15

Lespièceslivréesavecvotreproduitsontlistéesci-dessous.

3.4Piècesfourniesd'origine—
Wi-Fish

™

Lespièceslivréesavecvotreproduitsontlistéesci-dessous.

1.Écran

2.Collierdeverrouillage

3.Rotule

4.BoulonàtêtehexagonaleM6

5.Socledesupportpourl'écran

6.3xboulonsPozidriveM5

7.3xrondellesM5

8.3xécrousdeblocageM5

9.Documentation

10.Câbled'alimentation1,5m(4,9')

1.UnitéWi-Fish

2.Collierdeverrouillage

3.Rotule

4.BoulonàtêtehexagonaleM6

5.Socledesupportdel'appareil

™

6.3xboulonsPozidriveM5

7.3xrondellesM5

8.3xécrousdeblocageM5

9.Brasàcliquet

10.Étrierdexation

11.BoulonàcliquethexagonalM5

12.Disquecranté

13.Rondelledecompression

14.RondelleM5

15.ÉcroudeblocageM5

16.3xvisautotaraudeuses

17.Documentation

18.Câblecombinésondeetalimentation

19

Préparationdel'installation

3.5Compatibilitédessondes

1 3

5

2

4

6

D13176-1

DownVision

SondeDescription

CPT-DV(R70373)SondeDownVision

CPT-DVS(R70374)SondeDownVision

•CPT-60misàjour

(A80195)

•CPT-70misàjour

(A80278)

•CPT-80misàjour

(A80279)

•CPT-60ancienne

génération
(A80195)

•CPT-70ancienne

génération
(A80278)

•CPT-80ancienne

génération
(A80279)

™

àfaisceauunique
(connecteur3rainures)

àdoublefaisceau
(connecteur3rainures)

Doublefaisceau

DownVision

sonde(connecteur
3rainures)

Doublefaisceau

DownVision

sonde(connecteur
1rainure)

3.6Outilsnécessairespour
l'installation—Dragony

Afcheurs
compatibles

™

•DV

•Wi-Fish

™

•DVS

•Pro

•Dragony6misà

•Dragony7misà

•*Dragony6

•*Dragony7

™

et

™

et

•DVS

•Pro

•Dragony6misà

•Dragony7misà

•*Dragony6

•*Dragony7

•Dragony6

•Dragony7

•*DVS

•*Pro

™

jour

jour

anciennegénération

anciennegénération

jour

jour

anciennegénération

anciennegénération

anciennegénération

anciennegénération

DVS/Pro/Wi-Fish

1.Perceusesansl

2.TourneviscruciformeempreintePozidrive

3.Cléàmolettede8mm

4.Cléhexagonalede5mm(cléAllen)

5.Cléhexagonalede4mm(cléAllen)

6.Foret
Vousaurezégalementbesoinde:

•masticdequalitémarine

•unporte-fusibleétancheetunfusibleenligne5A.

•untrombone(sivousdevezenleverlasondedel'étrier.)

™

®

DV/

Note:*Câbleadaptateurrequispourlaconnexion.

Note:

•Laconnexiond'unmodèleCPT-DVàunmodèleDVSou
Proempêcheral'applicationSondeurdefonctionner.

•Laconnexiond'unmodèleCPT-DVSàunmodèleDV
ouWi-Fish
Sondeur.

•LemodèleMnepeutpasêtreconnectéàunesonde.

™

nepermettrapasd'exécuterl'application

Produitsanciensetmisàjour

LesconceptionsdesafcheursDragony6,Dragony7etdes
sondesCPT-60/CPT-70/CPT-80ontétémodiéespourinclure
lesconnecteursaméliorésàdétrompeur3rainures.

Letableauci-dessouslistelesdatesdedisponibilitépourles
connecteursàdétrompeuraméliorés.

Datededisponibilité

Produit

Dragony6(E70085)

Dragony7(E70231)

CPT-60(A80195)

CPT-70(A80278)

CPT-80(A80279)

3rainures

Janvier2015E700850150001

Novembre2014E702311140712

Décembre2014A801951240023

Janvier2015A802780150001

Janvier2015A802790150001

Numérodesérie3
rainures

20

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

3.7Outillagenécessairepour

1 3

2

4 5

D13177-1

l'installation—Dragony-5M

3.8Misesàjourdulogiciel

Vouspouvezfaireunemiseàjourdulogicieltournantsurle
produit.

•Raymarinepublierégulièrementdesmisesàjourlogicielles
permettantd'améliorerlaperformanceduproduitetde
bénécierdenouvellesfonctionnalités.

•Vouspouvezmettreàjourlelogicielsurvotreproduitparle
biaisd'unécranmultifonctionsconnectéetcompatible.

•Consultezwww.raymarine.com/software/pourvoirles
dernièresmisesàjourlogiciellesetlaprocéduredemiseà
jourpourvotreproduit.

•Encasdedoutesurlaprocédureadaptéepourmettreà
jourvotreproduit,demandezconseilàvotrerevendeurouà
l'assistancetechniqueRaymarine.

1.Perceusesansl

2.TourneviscruciformeempreintePozidrive

3.Cléàmolettede8mm

4.Cléhexagonalede5mm(cléAllen)

5.Foret
Vousaurezégalementbesoinde:

•unporte-fusibleétancheetunfusibleenligne5A.

Attention:Installationdesmises
àjourlogicielles

Leprocessusdemiseàjourlogicielleesteffectué
àvotreproprerisque.Avantdecommencerle
processusdemiseàjour,veillezàsauvegarder
voschiersimportants.

Vériezquel'unitédisposed'unealimentation
ableetqueleprocessusdemiseàjournesera
pasinterrompu.

Lesdommagescauséspardesmisesàjour
incomplètesnesontpascouvertsparlagarantie
Raymarine.

Entéléchargeantlepackagedemiseàjour
logicielle,vousacceptezcestermes.

Préparationdel'installation

21

3.9Avertissementsetmisesengarde

D13184-1

1

2

4

3

D1263 6-1

D13185-1

Important:Avantdecontinuer,assurez-vousd'avoirluet
comprislesavertissementsetmisesengardefournisdansla
sectionChapitre1Informationimportantedecedocument.

3.10Sélectiond'unemplacementpour lasonde

Ceproduitestfourniavecunesondeàxersurletableau
arrière.Veuillezsuivrelesdirectivesci-dessouspourchoisirun
emplacementadaptépourlasonde.

Note:Lasondeneconvientpasauxnaviresdontletableau
arrièresetrouvederrièrelaouleshélices.

Pouruneperformanceoptimale,lasondedoitêtreinstallée
dansunendroitprésentantdesturbulencesetuneaération
minimales.Lameilleurefaçondedéterminersiunemplacement
estadéquatestdevérierlacirculationdel'eauautourdu
tableauarrièrequandlenavirefaitroute.

•Montezlasondeprèsdelaquille(lignemédiane),àunendroit
oùl'élémentsondeseracomplètementimmergépendantle
déjaugeageetlesviragesdunavire.

•Lasondedoitêtremontéesufsammentloindelaoudes
hélicesdefaçonàéviterlesremousdusillage.

•Pourleshélicestournantdanslesenshoraire,lasondedoit
êtreinstalléeducôtétribordetpourleshélicestournantdans
lesensanti-horairelasondedoitêtremontéeducôtébâbord.

•Surunnavirebimoteur,lasondedoitêtreinstalléeentreles
moteurs.

•D'autresfacteurstelsquelesmarches(1),lesmembrures(2),
lesrangéesderivets(3)etleslisses(4)peuvententraînerdes
turbulences.Ellesseproduisentderrièrecesemplacements.

•L'aircoincésousl'avantdunavirepeutpassersouslacoque
etréapparaîtresousformed'aérationàl'arrière.

•Sivousinstallezlasondesurlamarched'untableauarrièreà
échelons,prévoyezundégagementsufsantau-dessusdela

22

sondepoursonrebondissement.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Note:L'emplacementoptimald'unesondedépend

D13183-1

65 mm (2.6 in.)228 mm (8.97 in.)

111.2 mm (4.4 in.)

dutypedenavire.Lahauteuretl'angleoptimauxde
lasondedoiventêtredéterminésenlatestantavecle
navireàl'eau.

Dimensionsduproduit–CPT-DVetCPT-DVS

Lesdimensionsdelasonde,étrierdemontagesurtableau
arrièrecompris,sontindiquéesci-dessous.

•LalongueurducâbleduCPT-DVestde4m(13,1')

•LalongueurducâbleduCPT-DVSestde6m(19,7')

3.11Cheminementducâble

Exigencesdecheminementducâbledelasonde.

Important:Ildoitpasseraussiloinquepossibledescâbles
del'antenneVHFand'éviterlesinterférences.

•Vériezquelecâbleestassezlongpouratteindre
l'équipementauquelilseraconnecté.Aubesoin,unerallonge
enoptionde4m(13,1')estdisponible.

•Vériezqu'ilyassezdejeudanslecâbledelasonde,à
l'extrémitésonde,pourpermettreàlasondedepivotervers
lehautetverslebas.

•Fixezlecâbleàintervallesréguliersenutilisantdes
serre-câbles(nonfournis).

•L'excédentdecâbledoitêtreenrouléàunendroitapproprié.

Préparationdel'installation

23

3.12Sélectiond'unemplacementpour

D126 50-1

200 mm

(7.87 in)

350 mm
(13.8 in)

700 mm
(27.5 in)

500 mm
(19.7 in)

250 mm

(9.84 in)

00

0

1

2

3

300 mm

(

1

1.8 in)

4

5

6

l'écran

Sélectiond'unemplacement

Lechoixd'unemplacementadaptépourl'appareilestsoumis
àdiversescontraintes:

Conditionsdeventilation

Pourobteniruneventilationsufsanteautourdel'afcheur:

•Veillezàinstallerl'appareildansuncompartimentdetaille
sufsante.

•Vériezquelesoricesdeventilationnesontpasobstrués.

•Prévoyezunespacesufsantentrelesdifférentsappareils.

Exigencesrelativesàlasurfacedemontage

Vériezquelasurfaceestsufsammentsolidepoursupporter
lesappareils.N'installezPASl'appareiletnedécoupezpasdes
trousàdesemplacementsrisquantd'endommagerlastructure
dunavire.

Exigencesdecheminementdescâbles

Veillezàinstallerl'appareilàunemplacementpermettantde
respecterlerayondecourbureminimumdescâblesetfacilitant
leurconnexion:

•Unrayonminimumdecourburedecâblede100mm(3,94")
estnécessaire,saufindicationcontraire.

•Utilisezdesxationsdecâblepourévitertoutetensionsur
lesconnecteurs.

Interférencesélectriques

Sélectionnezunemplacementsufsammentéloignédes
appareilssusceptiblesdegénérerdesparasites,telsque
moteurs,générateursetémetteursourécepteursradio.

Choixd'unemplacementpourleGPS

Enplusdesdirectivesgénéralesconcernantl'emplacement
desappareilsélectroniquesdemarine,ilfauttenircomptede
plusieursfacteursenvironnementauxlorsdel'installationdes
équipementsdotésd'uneantenneGPSinterne.

Emplacementdemontage

•Montagesurlepont:
Ilestrecommandéd'installerl'écransurlepontpourobtenir

desperformancesGPSoptimales.

•Montagesouslepont:
LesperformancesduGPSrisquentd'êtremoinsefcaces

s'ilestinstallésouslepont.

Constructiondunavire

Laconstructiondevotrenavirepeutavoirunimpactsurles
performancesduGPS.Ainsi,laproximitédestructureslourdes
tellesqu'unecloisonstructurelle,oul'intérieurdenaviresplus
importantspeutatténuerlesignalGPS.Veuillezconsulterun
professionnelavantdepositionnerunéquipementdotéd'une
antenneGPSinternesouslepont.

Conditionsexistantes

Lamétéoetl'emplacementdunavirepeuventaffecterles
performancesduGPS.Engénéral,desconditionsdetemps
calmeetclairpermettentunrepérageGPSplusprécis.Les
naviressituésàdeslatitudesnordousudextrêmespeuvent
égalementrecevoirunsignalGPSatténué.UneantenneGPS
montéesouslepontseraplussusceptibleauxaspectsde
performanceliésauxconditionsenvironnantes.

Distancedesécuritédescompas

Pourprévenirtoutrisqued'interférenceaveclescompas
magnétiquesdunavire,ceux-cidoiventêtresufsamment
éloignésdel'écran.

Ensélectionnantunemplacementadaptépourl'écran,vous
devezchercheràmaintenirladistancemaximalepossibleentre
l'écranetd'éventuelscompas,oùqu'ilssetrouvent.Enrègle
générale,cettedistancedoitêtreégaleà1m(3')auminimum
etce,danstouteslesdirections.Danslecasdepetitsbateaux,
iln'estpastoujourspossibledepositionnerl'écranaussiloindu

24

compas.Danscecas,leschiffresci-dessouscorrespondent
auxdistancesminimalesdesécuritédevantêtremaintenues
entrel'écranetdescompas.

Numéro

1Au-dessus

2

3

4Au-dessous

5

6

Àproposdel'angledevue

Commelecontrasteetlescouleursdel'écransontaffectéspar
l'angledevue,sivoussouhaitezinstallerl'écranàplatsurune
surfacedemontage,ilestrecommandédemettrebrièvement
enmarchel'écranlorsdel'installationandedéterminer
l'emplacementoffrantlemeilleurangledevue.

Positionducompas
parrapportàl'écran

Àl'arrière

Surladroite350mm(13,8")

Àl'avant

Surlagauche250mm(9,84")

Distancedesécurité
minimaleparrapport
àl'écran

200mm(7,87")

500mm(19,7")

300mm(11,8")

700mm(27,5")

Choixd'unemplacementWi-Fi

Commedenombreuxfacteurspeuventinuencerles
performancesWi-Fi,ilestimportantdelestesterà
l'emplacementsouhaitéavantd'installerlesproduitsWi-Fi.

Distanceetpuissancedusignal

LadistanceentrelesproduitsWi-Fidoittoujoursresterminimale.
Nedépassezpaslaportéemaximalespéciéepourvotreproduit
Wi-Fi(laportéemaximalevarieenfonctiondesappareils).

LesperformancesWi-Fisedégradentavecladistance.Les
produitséloignésrecevrontdoncmoinsdebandepassante.Les
produitsinstallésprèsdeleurportéeWi-Fimaximalerisquent
d'avoirdesconnexionspluslentes,despertesdusignalou
pourraientmêmeêtredansl'impossibilitédeseconnecter.

Lignedevueetobstacles

Pourlesmeilleursrésultats,leproduitWi-Fidoitavoiruneligne
devuedirecteetsansobstaclejusqu'auproduitauquelilsera
connecté.Touteobstructionphysiquepourraitdégradervoire
mêmebloquerlesignalWi-Fi.

Laconstructiondevotrenavirepeutavoirunimpactsurles
performancesWi-Fi.Parexemple,lescloisonsstructurelleset
lestoituresmétalliquesréduirontetdanscertainscasbloqueront
lesignalWi-Fi.

Lesperformancespeuventégalementsedégradersilesignal
Wi-Fipasseparunecloisoncontenantdescâblesélectriques.

Lessurfacesrééchissantestellesquelessurfacesmétalliques,
certainstypesdeverreetmêmedesmiroirspeuvent
considérablementaffecterlesperformancesoumêmebloquer
lesignalWi-Fi.

Interférencesetautreséquipements

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

LesproduitsWi-Fidoiventêtreinstallésàunedistanced'au

145 mm (5.7 in.)

145 mm (5.7 in.)

56 mm (2.2 in.)

90 mm (3.5 in.)

120 mm (4.7 in.) min.

D13181-1

199 mm (7.83 in.)

178 mm (7 in.)

62.2 mm (2.45 in.)

90 mm (3.5 in.)

120 mm (4.7 in.) min.

D13429-1

145 mm (5.7 in.)

145 mm (5.7 in.)

54 mm (2.1 in.)

90 mm (3.5 in.)

120 mm (4.7 in.) min.

D13182-1

moins1m(3'):

•desautresproduitsWi-Fi

•desproduitsémetteursquienvoientdessignauxsansldans
lamêmeplagedefréquences

•desautreséquipementsélectriques,électroniquesou
électromagnétiquessusceptiblesdegénérerdesinterférences

LesinterférencesprovenantdeproduitsWi-Fiappartenantà
d'autrespersonnespeuventégalementcauserinterférences
avecvosproduits.Vouspouvezutiliserunoutild'analyseWi-Fi
pourévaluerlemeilleurcanalWi-Fiàutiliser(canalnonutilisé
ouutiliséparlemoinsd'appareilspossible).

Dimensionsduproduit–Dragony4et
Dragony5

Dimensionsduproduit—Wi-Fish

Précautionsparticulières:

•Prévoirundégagementminimumde120mm(4,7")derrière
l'appareilpourinséreretretirerunecarteMicroSD.

•Prévoirsufsammentd'espacepourl'ajustementdel'angle
del'appareil.

•Prévoirsufsammentd'espaceau-dessuspourenlever
l'appareildel'étrier.

™

Précautionsparticulières:

•PourlesmodèlesavecGPSintégré,installezl'appareilàun
endroitoùlesperformancesduGPSneserontpasaffectées
parlastructuredunavire;veuilleztesterlesperformancesdu
GPSavantl'installation.

•Prévoyezundégagementminimumde120mm(4,7")derrière
l'écranpourinséreretretirerlacarteMicroSD.

•Prévoyezsufsammentdeplacepourajusterl'anglede
l'écran.

•Prévoyezsufsammentd'espaceau-dessuspourenlever
l'écrandel'étrier.

Dimensionsduproduit–Dragony7

Précautionsparticulières:

•PourlesmodèlesavecGPSintégré,installezl'appareilàun
endroitoùlesperformancesduGPSneserontpasaffectées
parlastructuredunavire;veuilleztesterlesperformancesdu
GPSavantl'installation.

•Prévoyezundégagementminimumde120mm(4,7")derrière
l'écranpourinséreretretirerlacarteMicroSD.

•Prévoyezsufsammentdeplacepourajusterl'anglede
l'écran.

•Prévoyezsufsammentd'espaceau-dessuspourenlever
l'écrandel'étrier.

Préparationdel'installation

25

3.13Processusd'installation

Lesétapesci-dessoussontnécessairespourinstallervotre
produitcorrectementetassureruneperformanceoptimale.

1.Montagedelasonde.

2.Montagedel'écran.

3.Testdelasonde.

4.Terminerlemontagedelasonde

26

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre4:Montagetransversal

Tabledeschapitres

•4.1Montagedel'étriersurletableauarrièreenpage28

•4.2Montagedelasondeenpage28

•4.3Montagedel'appareilenpage29

•4.4Testetréglagedelasondeenpage30

•4.5Terminerlemontagedelasondeenpage31

Montagetransversal

27

4.1Montagedel'étriersurletableau

1

2

3

D12632-2

D13186-2

D13187-2

2

1

3

6

8

7

4

5

D13181-1

arrière

Lasondedoitêtreinstalléesurletableauarrièreàl'aidede
l'étrierfourni.Lesétapesci-dessousdécriventlespremières
opérationsàeffectuerpourtesterlaperformancedevotre
sonde.Aprèsavoirtestélasonde,lemontagedoitêtreterminé
ensuivantlesinstructionsdelasectionT erminerlemontagede
lasonde.

1.Fixezlegabaritdeposedelasondeàl'emplacement
sélectionnéàl'aidederubandemasquageouderuban
adhésif.

4.2Montagedelasonde

Lasondedoitêtreinstalléesurletableauarrièreàl'aidede
l'étrierdemontagefourni.Lesétapesci-dessousdécriventles
premièresopérationsàeffectuerpourtesterlaperformancede
votresonde.Aprèsavoirtestélasonde,lemontagedoitêtre
terminéensuivantlesinstructionsdelasectionTerminerle
montagedelasonde.

1

Gabaritdeposedelasonde

2Ligned'eau

3Montageàl'écartdel'hélice

2.Assurez-vousquelegabaritestparallèleàlaligned'eau.

3.Percez2trouspourlesvisdefentederéglagecomme
indiquésurlegabarit.

Note:NepercezPAStoutdesuiteletroisièmetroude
montage.

4.Bouchezles2trousavecdumasticdequalitémarine.

5.Àl'aided'untournevisPozidriveetdesvisfournies,xez
l'étriersurletableauarrièreenutilisantles2fentesde
réglage.

Note:Latroisièmevisdexationestseulementutilisée
quandlasondeaététestéeavecsuccès.

1.Faitespasserlecâbledelasondeentrelesmontantsde
l'étriercommeillustré.

2.Insérezlebrasàcliquetdansleguidesituéenhautdela
sonde,defaçonàlebloquerenplace.

3.Maintenezledisquecrantéenplacesurlebrasàcliquet
commeillustré.

4.Insérezlebrasàcliquetentrelesmontantsdel'étrier,en
alignantletroucentralaveclestrousdesmontants.

5.FaitesglisserlarondelleM5puislarondelledecompression
surleboulonàcliquet.

6.Faitesglisserleboulonàcliquetparl'ensembledel'étrier
demontage.

7.Insérezl'écroudeblocageM5danslelogementimperdable
del'étrier.

8.Àl'aided'unecléhexagonalede4mm(cléAllen),serrezle
boulonàcliquetdefaçonàenclencherlemécanisme,qui
doitcependantresterréglableàlamain.

9.Positionnezlasondedemanièreàcequelafaceinférieure
delasondesoitparallèleaveclaligned'eaupuisserrezle
boulonàcliquet.

Lapositiondelasondeseraajustéeplusnementpendant
letest.

28

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

4.3Montagedel'appareil

1 2

D13191-1

3 4

D13192-1

D13472-1

L'appareils'installeavecl'étrierfourni.
Avantl'installation,veillezàavoiraupréalable:

•sélectionnéunemplacementapproprié,

•installélasondeetacheminélecâbled'alimentation/sonde
jusqu'àl'emplacementsélectionné.

MontageduDragony7Proàl'aidedes
supportsRAM

LeDragony7Propeutégalementêtreinstalléavecdesétriers
enutilisantdessupportsRAM
1”Tough-Ball
:RAP-B-379U-M616).

Latigeletéepeutêtrexéesurl'écroutournantM6,quise
trouvedanslapartiesupérieurecentraleaudosdel'afcheur.

LiendusiteInternet:http://www.rammount.com/part/RAP-B-

379U-M616

®

®

™

avectigeletéemâleM6–1x6mm(référence

compatiblesaveclabouleRAM

1.Insérezleboulonàtêtehexagonale(Allen)danslarotule

puisfaitesglisserlarotuleparlecentreducollierde
verrouillagedel'étrier.

2.Àl'aided'unecléhexagonalede5mmHex(Allen)(non

fournie),vissezleboulonàtêtehexagonale(Allen)dansla
faceinférieuredel'appareil,enveillantàbienalignerles
pattesdepositionnement.

3.Fixezlesocledesupportàlasurfacedemontageàl'aide

desxationsfournies.
i.Marquezl'emplacementdestrousdemontagedusocle

desupportsurlasurfacechoisiepourl'installer.

ii.Percezlestrousdestinésauxvisaumoyend'une

perceuseadaptée,enveillantànerienendommager
derrièrelasurface.

iii.Fixezsolidementlesocledesupportàlasurfacede

montageàl'aided'untournevisPozidrive,d'unecléà
molettede8mmetdesxationsfournies.

4.Positionnezl'appareilàl'anglesouhaitéetxezenserrantle

collierdeverrouillage.

L'appareilpeutêtredégagédel'étrierendévissantlecollierde
verrouillage.

Montagetransversal

29

4.4Testetréglagedelasonde

D13195-1

D13196-1

D13189-1

Unefoislesprocéduresinitialesdemontageeffectuées,ilest
nécessairedetesterlasondeavantdeterminerl'installation.

Cetestdoitêtreréaliséaveclenaviredansl'eau,laprofondeur
étantsupérieureà0,7m(2,3')maisinférieureàlaportéede
profondeurmaximaledusystème.

Important:LecanalSondeurpourracontinueràfairedes
mesuresàdesvitessessupérieuresetàdesprofondeurs
supérieuresparrapportàl'applicationDownVision

1.AppuyezetmaintenezleboutonAlimentationenfoncépour

allumerl'appareil.

2.Exécutezl'assistantdedémarrageetledidacticiel.

3.Ouvrezl'applicationpertinente.
Lefonddevraits'afcheràl'écran,avecunemesuredela

profondeur.

4.Commencezàfaireavancervotrenavireàbassevitesse,en
vousassurantquelamesuredelaprofondeuretl'imagesont
clairementafchées.

5.Augmentezprogressivementlavitessedunavirejusqu'à
votrevitessedecroisièrehabituelle,toutensurveillant
l'écran.Sil'imagesedégradeoun'afchepaslefondàdes
vitessesinférieures,ilfautréglerlasonde.

6.Ilestrecommandéd'effectuerlesréglagesdel'angleetdela
hauteurparpetitsincrémentsetdelestesteraprèschaque
incrémentjusqu'àcequelesperformancessoientoptimales.

™

.

Déposedelasonde

Lasondepeutêtrelibéréedel'étriereninsérantunepetitetige
métalliquetellequ'untrombonedansletroudedégagement
delasondeillustré.

1.Insérezlatigemétalliquedansletroudedégagementde
lasonde.

2.Faitesglisserlasondepourladégagerdel'étrier.

7.Desserrezleboulondubrasàcliquetpourréglerl'anglede
lasonde.

8.Desserrezlesdeuxvisdel'étrierpourréglerlahauteurde
lasonde.

9.Resserrezleboulondubrasàcliquetetlesvisdemontage
avantdetesterànouveau.

Note:

•Ilneserapastoujourspossibled'obtenirdesmesuresde
profondeuràdesvitessesélevéesenraisondesbullesd'air
passantsouslasonde.

•Ilpeuts'avérernécessairederéglerlasondeplusieursfois
avantd'obtenirlesperformancesoptimales.

•S'ilfautrepositionnerlasonde,assurez-vousquetous
lesancienstroussontbouchésavecdumasticdequalité
marine.

30

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

4.5Terminerlemontagedelasonde

D13197-1

Quandlesperformancessontoptimalesauxvitessesdenavire
souhaitées,lasondedoitêtreverrouilléeenpositionpour
terminerl'installation.

1.Percezàl'emplacementdutroudexationenprenantsoin
denepasendommagerl'étrier.

2.Bouchezletroudexationavecdumasticdequalitémarine.

3.Fixezlasondeetl'étrierenserrantles3visdemontageà
fond.

4.Fixezleboulondubrasàcliquetenserrantjusqu'àceque
larondellesoitcompriméepuisserrezd'unquartdetour
supplémentaire.Silasondeserelèveaveclavitesse,serrez
davantage.

Note:Unserrageexcessifpeutentraînerdesdommages.

Montagetransversal

31

32

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre5:Câblesetconnexions

Tabledeschapitres

•5.1Guidegénéraldecâblageenpage34

•5.2Vued'ensembledesconnexionsenpage34

•5.3Raccordementducâble–DV,DVS,ProetWi-Fish

•5.4Connexionducâbled'alimentation-5Menpage36

•5.5Branchementducâbleprolongateurenpage38

™

enpage36

Câblesetconnexions33

5.1Guidegénéraldecâblage

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

5.2Vued'ensembledesconnexions

Typesetlongueurdescâbles

Ilestimportantd'utiliserdescâblesdetypeetdelongueur
appropriés.

•Saufindicationcontraireutilisezuniquementdescâbles
standardsdetypecorrect,fournisparRaymarine.

•VériezlaqualitéetlasectiondetoutcâblenonRaymarine.
Parexemple,unelongueurdecâbled'alimentationplus
importantepeutnécessiterl'emploid'uncâbledesectionplus
importantepourlimiterleséventuelleschutesdetension.

Cheminementdescâbles

Lecheminementdescâblesdoitêtresoigneusementplanié
and'optimiserlesperformancesetprolongerleurduréedevie.

•PASdecoudesserrés.Quandc'estpossible,lediamètrede
lacourburedoitfaireaumoins200mm(8")etlerayonau
moins100mm(4").

•Protégeztouslescâblesdesdommagesphysiquesetde
l'expositionàlachaleur.Quandc'estpossible,utilisezune
gaineouuntube.ÉVITEZdefairepasserlescâblesdans
lescalesoulesouverturesdeporte,ouàproximitéd'objets
mobilesouchauds.

•Fixezlescâblesàl'aidedecolliersoudeliens.Enroulezles
longueursdecâbleexcédentairesetattachezlesbouclesà
l'abridetoutdommage.

•Utilisezunpasse-létanchechaquefoisquelecâbledoit
traverserlepontouunecloisonexposée.

•NefaitesPASpasserlescâblesàproximitédemoteursou
detubesuorescents.

Ilestrecommandédetoujoursfairepasserlescâblesde
donnéesaussiloinquepossibledes:

•autresappareilsetcâbles,

•lignesélectriquesconductricesdecourantCCouCAàforte
intensité,

•antennes.

LesproduitsDragony4,Dragony5,Dragony7Pro,

Wi-Fish

connecteursavecundétrompeur3rainures.Enfonctiondela
datedefabrication,lesproduitsDragony6,Dragony7et
lessondesCPT-60/CPT-70/CPT-80sontdisponiblesavec
undétrompeur1rainure(anciennegénération)ou3rainures
(misàjour).Descâblesadaptateurspeuventêtreutilisés
pourconnecterdesconnecteurs1rainureàdesconnecteurs
3rainures.

Connecteurarrière/collierdeverrouillage

™

etleCPT-DVetCPT-DVScomprennentdes

ConnecteurDescriptionUnité/écran

Rouge–1
rainure

Vert–3rainures

Jaune–3
rainures

Noir–3rainures•5M

•Dragony
6ancienne
génération

•Dragony
7ancienne
génération

•DVS

•Pro

•Dragony6
misàjour

•Dragony7
misàjour

•DV

•Wi-Fish

Sonde
compatible

•CPT-60

ancienne
génération

•CPT-70

ancienne
génération

•CPT-80

ancienne
génération

•CPT-DVS

•CPT-60misà

jour

•CPT-70misà

jour

•CPT-80misà

jour

•CPT-DV

™

•S/O–
connecteur
d'alimenta­tion5M

Protectiondescâbles

Protégezlescâblesautantquenécessairecontretoute
contraintemécanique.Protégezlesconnecteurscontreles
contraintesmécaniquesetvériezqu'ilsnepeuventpasse
déconnecterinopinémentparmerforte.

Blindageducâble

Vériezquelecâbleestcorrectementblindéetqueleblindage
estintact(parexemplequ'iln'apasétéendommagéparle
passageviadesouverturestroppetites).

34

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Connecteursdecâblepoursonde

Connecteurde
câbleDescriptionSonde

Noir–1rainure

Vert–3rainures

Jaune–3
rainures

•CPT-60

ancienne
génération

•CPT-70

ancienne
génération

•CPT-80

ancienne
génération

•CPT-DVS

•CPT-60misà

jour

•CPT-70misà

jour

•CPT-80misà

jour

•CPT-DV

Unité/écran
compatible

•Dragony
6ancienne

génération

•Dragony
7ancienne
génération

•DVS

•Pro

•Dragony6
misàjour

•Dragony7
misàjour

•DV

•Wi-Fish

Produit

CPT-60(A80195)

CPT-70(A80278)

CPT-80(A80279)

™

3rainures

Décembre2014A801951240023

Janvier2015A802780150001

Janvier2015A802790150001

Datededisponibilité

Numérodesérie3
rainures

Noir–3rainures

•S/O–

•5M

connecteur
d'alimenta­tion5M

Câblesadaptateurs

Descâblesadaptateurssontdisponiblespourpermettrela
connexiondesanciensconnecteurs1rainureauxnouveaux
connecteurs3rainures.

Écran/unité

CâblesadaptateurSondecompatible

A80331—Câble
adaptateurCPT-DV/
CPT-DVS(3rainures)
versDragony6/
Dragony7ancienne
génération(1rainure)

•CPT-DVS

•CPT-DV

•CPT-60misàjour

•CPT-70misàjour

compatible

•Dragony6

anciennegénération

•Dragony7

anciennegénération

•CPT-80misàjour

A80332—Câble
adaptateursonde
anciennegénération
(1rainure)CPT-60
/CPT-70/CPT-80
versDragony4
/Dragony5et

™

Wi-Fish

(3rainures)

•CPT-60ancienne

génération

•CPT-70ancienne

génération

•CPT-80ancienne

génération

•DV

•DVS

•Pro

•Wi-Fish

™

•Dragony6misà

jour

•Dragony7misà

jour

Produitsanciensetmisàjour

LesconceptionsdesafcheursDragony6,Dragony7etdes
sondesCPT-60/CPT-70/CPT-80ontétémodiéespourinclure
lesconnecteursaméliorésàdétrompeur3rainures.

Letableauci-dessouslistelesdatesdedisponibilitépourles
connecteursàdétrompeuraméliorés.

Produit

Dragony6(E70085)

Dragony7(E70231)

Câblesetconnexions35

3rainures

Janvier2015E700850150001

Novembre2014E702311140712

Datededisponibilité

Numérodesérie3
rainures

5.3Raccordementducâble–DV,DVS,

D13190-1

2

4

5

3

1

12 V dc

D13193-1

2

4

5

3

1

12 V dc

D13469-1

ProetWi-Fish

L'appareilestdotéd'uncâblecombinéalimentation/sonderelié
àlasonde.

1.Branchezleconnecteursonde/alimentationàl'arrièrede
l'appareilàl'aideducollierdeverrouillage.

2.Lecâbledemasseduboîtierdoitêtreconnectéaupointde
masseRFdunavire.Sivotrenaviren'offrepasdepointde
masse,connectezaucôténégatifdel'alimentationdunavire.

3.Lecâblenégatifdoitêtreconnectéaucôténégatifde
l'alimentation12VCC.

4.Unporte-fusible(nonfourni)DOITêtreinstallésurlecâble
positifàl'aided'unfusibleenligneoud'undisjoncteurde
calibreadapté.

5.Lecâblepositifdoitêtreconnectéaucôtépositifde
l'alimentation12VCC.

™

5.4Connexionducâbled'alimentation

-5M

1.Branchezlecâbled'alimentationàl'arrièredel'appareilpuis
xez-leàl'aideducollierdeverrouillage.

2.Lecâbledemasseduboîtierdoitêtreconnectéaupointde
masseRFdunavire.Sivotrenaviren'offrepasdepointde
masse,connectezaucôténégatifdel'alimentationdunavire.

3.Lecâblenégatifdoitêtreconnectéaucôténégatifde
l'alimentation12VCC.

4.Unporte-fusible(nonfourni)DOITêtreinstallésurlecâble
positifàl'aided'unfusibleenligneoud'undisjoncteurde
calibreadapté.

5.Lecâblepositifdoitêtreconnectéaucôtépositifde
l'alimentation12VCC.

Connexionducâbleàl'écran

1.Vériezquelecollierdeverrouillageestenposition

36

déverrouillée.

2.Vériezqueleconnecteurdecâbleestcorrectementorienté,
tournez-ledesortequelemot"TOP"setrouvesurledessus
duconnecteurdecâble.

3.Poussezleconnecteurdecâbleàfond,lapointedelaèche
doitpresquetoucherlecollierdeverrouillage.

4.Tournezlecollierdeverrouillagedanslesenshoraire(2
clics)jusqu'àcequ'ils'enclencheenpositionverrouillée.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Danger:12VCCseulement

D13344-1

A

B

D13348-1

Ceproduitdoitseulementêtreconnectéàune
sourced'alimentation12VCC.

Calibredufusibleenligneetdudisjoncteur
thermique

Lescalibressuivantsdufusibleenligneetdudisjoncteur
thermiques'appliquentàvotreproduit:

Calibredufusibleen
ligne

Dragony4/

Temporisé2A

Dragony5

Dragony7

Temporisé3A

Note:

•Veuillezutiliseruncalibreadaptépourledisjoncteur
thermique,enfonctiondunombred'appareilsàconnecter.
Encasdedoute,consultezundistributeurRaymarine
agréé.

•Lecâbled'alimentationdevotreappareilserapeut-être
équipéd'unfusibleenligne.Sinon,vouspouvezenajouter
unaulpositifdelaconnexiond'alimentationdevos
appareils.

Calibredu
disjoncteur
thermique

3A(pourconnecterun
seulappareil)

4A(pourconnecterun
seulappareil)

A

ScénariodeconnexiondebatterieA:convientpourunnavire
avecunpointdeterreRFcommun.Danscescénario,silecâble
d'alimentationdevotreproduitestfourniavecunldemasseséparé,
ildoitêtreconnectéaupointdeterrecommundevotrenavire.

B

ScénariodeconnexiondebatterieB:convientpourunnaviresans
pointdeterrecommun.Danscecas,silecâbled'alimentationde
votreproduitestfourniavecunldemasseséparé,ildoitêtre
directementconnectéàlabornenégativedelabatterie.

Implémentation—connexionàuntableaudedistribution

Distributionducourant

Recommandationsetmeilleurespratiques.

•Leproduitestfourniavecuncâbled'alimentation.Utilisez
seulementlecâbled'alimentationfourniavecleproduit.
N'utilisezPASuncâbled'alimentationconçupour,oufourni
avec,unproduitdifférent.

•Reportez-vousàlasectionConnexiondel'alimentationpour
desinformationssurlafaçond'identierleslsducâble
d'alimentationdevotreproduit,etsurleurconnexion.

•Voirci-dessouspourdesdétailssurl'implémentationde
certainsscénariosdedistributiond'alimentationcourants.

Important:Quandvousplaniezlecâblage,tenezcompte
desautresproduitsdevotresystème,carcertains(comme
lesmodulessondeurs)peuventimposerd'importantspicsde
demanded'électricitésurlesystèmeélectriquedunavire.

Note:Lesinformationsci-dessoussontuniquementdonnées
àtitreindicatifpourvousaideràprotégervotreproduit.Elles
couvrentlesdispositionsd'alimentationcourantespourles
navires,maisnecouvrentPAStouslesscénariospossibles.
Encasdedoutesurlafaçond'assurerleniveaudeprotection
adapté,veuillezconsulterunrevendeurRaymarineagrééou
unélectricienqualiéspécialisédansleséquipementsde
marine.

Implémentation—connexiondirecteàlabatterie

•Lecâbled'alimentationfourniavecvotreproduitpeutêtre
directementconnectéàlabatteriedunavire,viaunfusibleou
undisjoncteurdecalibreadéquat.

•Lecâbled'alimentationfourniavecvotreproduitnepeutPAS
comprendredeldemasseséparé.Sic'estlecas,seuls
leslsrougeetnoirducâbled'alimentationdoiventêtre
connectés.

•Silecâbled'alimentationfournin'estPASéquipéd'unfusible
enligne,vousDEVEZinstallerunfusibleouundisjoncteur
entrelelrougeetlabornepositivedelabatterie.

•Reportez-vousauxcalibresdesfusiblesenligneindiqués
dansladocumentationdevotreproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourni
avecvotreproduit,veillezàrespecterlesconseilspertinents
surlesRallongesducâbled'alimentationfournisdansla
documentationduproduit.

Câblesetconnexions37

•Sinon,lecâbled'alimentationfournipeutaussiêtreconnecté
àundisjoncteurouunswitchadaptésurletableaude
distributiondunavireouàunpointdedistributiondecourant
montéenusine.

•Lepointdedistributiondoitêtrealimentéaveclasource
d'alimentationprincipaledunavireparuncâble8AWG
(8,36mm

2

).

•Dansl'idéal,tousleséquipementsdoiventêtrecâblésà
desdisjoncteursoufusiblesthermiquesindividuels,avec
uneprotectiondecircuitappropriée.Quandcen'estpas
possibleetquandplusieurspiècesd'équipementpartagent
undisjoncteur,utilisezdesfusiblesenligneindividuelspour
chaquecircuitd'alimentationandefournirlaprotection
nécessaire.

•Danstouslescas,utilisezlecalibrededisjoncteur/fusible
recommandédansladocumentationduproduit.

•Sivousavezbesoind'allongerlecâbled'alimentationfourni
avecvotreproduit,veillezàrespecterlesconseilspertinents
surlesRallongesducâbled'alimentationfournisdansla
documentationduproduit.

Important:Veuilleznoterquelecalibreadaptépour
ledisjoncteuroufusiblethermiquedépenddunombre
d'appareilsàconnecter.

Masse

Veillezàobserverlesconseilsdemiseàlaterreséparée
indiquésdansladocumentationduproduit.

Informationscomplémentaires

Raymarinerecommanded'observerlesmeilleurespratiques
pourtouteslesinstallationsélectriquessurnavire,comme
indiquédanslesnormessuivantes:

•CodedebonnepratiqueBMEApourlesinstallations
électriquesetélectroniquessurbateaux

•Normed'installationNMEA0400

•ABYCE-11SystèmesélectriquesCAetCCsurbateaux

•ABYCA-31Chargeursdebatterieetonduleurs

12 V dc

D13241-1

2

1

3

•ABYCTE-4Protectioncontrelafoudre

5.5Branchementducâble prolongateur

Câbleprolongateurducâbled'alimentation

Leproduitestfourniavecuncâbled'alimentationquipeutêtre
rallongésinécessaire.

•Pourchaqueunitédontvotresystèmeestéquipé,lecâble
d'alimentationdoitêtreacheminéenuneseulelongueurde
câbledistincteàdeuxconducteurs,depuisl'unitéjusqu'au
tableaudedistribution/labatteriedubateau.

•Raymarinerecommanded'utiliseruncâbledediamètre
18AWGminimum(0,82mm
prolongateur.

•Pourtoutesleslongueursdeprolongationducâble
d'alimentation,veillezàcequ'ilyaitunetensionminimum
continueauconnecteurduproduitde10,8Vavecunebatterie
complètementdéchargéeà11V.

Important:Ilfautsavoirquecertainsproduitsdansvotre
système(commelesmodulesdesondeur)peuventcréerdes
picsdetensionàcertainsmoments,cequipeutavoirune
incidencesurlatensiondisponiblepourd'autresproduits
pendantlespics.

2

)pourn'importequelcâble

Raccordementàlamasse—Fildemasse
dédié

Lecâbled'alimentationfourniavecceproduitcomprendunl
demasse(décharge)dédiépouruneconnexionàunpointde
masseRFdubateau.

IlestimportantdeconnecterunemasseRFeffectiveau
système.Unseulpointdemassedoitêtreutilisépourtout
l'équipement.L'unitépeutêtremiseàlamasseenconnectantle
ldemasseducâbled'alimentationaupointdemasseRFdu
bateau.SurlesbateauxsanssystèmedemasseRF ,lelde
masse(décharge)doitêtredirectementconnectéàlaborne
négativedelabatterie.

Lesystèmed'alimentationCCdoitêtresoit:

•Négatifàlamasse,aveclabornedebatterienégative
connectéeàlamassedubateau,soit

•Flottant,sansbornedebatterieconnectéeàlamassedu
bateau.

Danger:Connexionàlamasse

Ilestimpératifdevérierquecetappareilest
correctementconnectéàlamasseconformément
auxinstructionsfournies,avantdelemettresous
tension.

Uncâbleprolongateurenoption(A80312)peutêtreutilisépour
augmenterladistancedelasondeàl'unitéde4m(13,1')
supplémentaires.

1.Câblageexistant

2.Câbleprolongateur(connectéàl'alimentationdunavireetà
uncâbleexistant.

3.Câblesd'alimentationisoléssuruncâbledesondeexistant.

Note:

•1seulcâbleprolongateurdoitêtreutiliséparinstallation.

•Lalongueurdescâblesd'alimentationsurlecâble
prolongateurestde2m(6,6').

Longueurmaximaleducâbledelasonde

Lalongueurmaximaleducâbleallantdelasondeàl'appareil
estindiquéeci-dessous.

CPT-DV8m(26,2')—câblefournide4m

(13,1')+câbleprolongateurde4m
(13,1')

CPT-DVS10m(32,8')—câblefournide6m

(19,7')+câbleprolongateurde4m
(13,1')

Danger:Systèmesdemasse
positive

Neconnectezpascetteunitéàunsystème
présentantunemassepositive.

38

Note:Silecâbledelasondeestallongéd'unedistance
supérieureàladistancemaximaleindiquée,lesperformances
enserontaffectées.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre6:Wi-Fish

™

Tabledeschapitres

•6.1CommandesWi-Fishenpage40

•6.2Démarrageetarrêtdel'appareilenpage40

•6.3ApplicationmobileWi-Fish

•6.4CongurationinitialedeWi-Fish

•6.5Décalagedeprofondeurenpage42

•6.6Démarragedusimulateur—ApplicationWi-Fish

•6.7OuvertureduclapetdulecteurdecarteMicroSDenpage43

™

enpage41

™

enpage42

™

enpage43

™

Wi-Fish

39

6.1CommandesWi-Fish

D13199-1

2 3 4

1

1.Voyantd'alimentation(clignotementvertrapide=
initialisation,clignotementvertlent=fonctionnementnormal,
rouge=panne)

2.VoyantdeconnexionWi-Fi(clignotementbleurapide=non
connecté,clignotementbleulent=connecté)

3.Boutond'alimentation

4.LecteurdecarteMicroSD

6.2Démarrageetarrêtdel'appareil

Misesoustensiondel'appareil

1.AppuyezsurleboutonAlimentationpendantenviron3

secondespourallumerl'appareil.
*Surlesproduitsafcheurs,l'écrandedémarrages'afche

aprèsenviron5secondes.

2.*AppuyezsurOKpouraccepterlaclausede

non-responsabilitésurlesLimitesd'utilisationquandelle
s'afche.

Note:*Nes'appliquepasàWi-Fish

Misehorstensiondel'appareil

1.AppuyezsurleboutonAlimentationpendantenviron6

secondes.
Surlesproduitsafcheurs,uncompteàreboursde3

secondesestafché.
Pourannulerleprocessusdemisehorstension,relâchezle

boutond'alimentationavantquel'unités'éteigne.

Note:L'appareilcontinueraàconsommerunepetitequantité
decourantdelabatteriequandilestéteint.Sicelaposeun
problème,débranchezleconnecteuraudosdel'appareil.

™

.

40

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

6.3ApplicationmobileWi-Fish

D13242-2

D13198-1

Model No E70290
Product: Wi-Fish
Serial No. 1040009
SSID: 1234567890
Passphrase: ************

EXAMPLE

D13243-1

3 4

1 2

L'applicationmobileWi-Fish
Android4ousurlesversionsultérieures.L'applicationdoitêtre
utiliséepourcontrôlerlemodulesondeurWi-Fish

™

estdisponiblesuriOS7et

™

™

.

LeSSIDdevotreproduitestindiquésurl'étiquetteduproduit
apposéesousvotreunité.

2.Entrezlemotdepassedevotreproduit.

Lemotdepassedevotreproduitestégalementindiquésur
l'étiquetteapposéesousvotreunité.

3.Votreappareilintelligentétablitensuiteuneconnexionavec
l'unitéetobtientuneadresseIP .

4.Unefoisvotreappareilconnecté,vouspouvezlancer
l'applicationWi-Fish

™

.

L'applicationWi-Fish

™

peutêtretéléchargéeàpartirdes

boutiquesd'applicationspertinentespourvotreappareil.

™

disponibledanslaboutique

™

ConnexionWi-Fi—Wi-Fish

1.Installezl'applicationWi-Fish

d'applicationspertinente.

2.ConnectezleWi-Fidevotreappareilportableàl'unité

Wi-Fish

™

.

Lenomderéseauunique,appeléSSID(ServiceSet
Identier)etlemotdepassedevotreproduitsont
indiquéssurl'étiquetteapposéesousvotreappareil.Ilest
recommandédelesnoteretdelesconserverdansunendroit
sûrpourréférenceultérieure.

3.Ouvrezl'applicationWi-Fish

™

.

Connexiondevotreappareilintelligent

IlfautétabliruneconnexionWi-Fientrevotreappareilintelligent
(tabletteousmartphoneparex.)etleproduitpourpouvoir
utiliserl'applicationmobileWi-Fish

L'applicationmobileWi-Fish
intelligent:

1.OuvrezlacongurationdesparamètresWi-Fisurvotre
appareilintelligentpuissélectionnezleSSIDdevotreproduit
danslalistedesappareilsdisponibles.

™

Wi-Fish

™

.

™

étantinstalléesurvotreappareil

41

6.4CongurationinitialedeWi-Fish

D9343--2

1 2 3

™

6.5Décalagedeprofondeur

Quandl'unitéWi-Fish
intelligent(tabletteousmartphoneparex.)quiexécutela
dernièreversiondel'applicationWi-Fish

™

estinstalléeetconnectéeàunappareil

™

,ilestrecommandé

d'effectuerlestâchessuivantes:

•Congurezlesunitésdemesurepourlesrelevésde
profondeuretdetempérature

•Dénissezledécalagedelasonde

•Consultezlespagesd'aidedel'application

•Familiarisez-vousavecleproduitgrâceaumodesimulateur.

CesoptionssontdisponiblesdanslemenuOptions(3points
verticaux)del'applicationmobileWi-Fish

™

,quiproposeles

réglagessuivants:

•Réglages
–Décalagedefond
–Unitésdeprofondeur
–Unitésdetempérature
–Simulateur

•Aide

•Àpropos

.

Laprofondeurcorrespondàladistanceentrelecapteuretle
fond,maisvouspouvezluiappliquerunevaleurdedécalage
(offset),detellesortequel'indicationdeprofondeurreprésente
ladistanceentrelaquilleoulaligned'eauetlefond.

Avantdedénircedécalage,déterminezlaprofondeur
d'immersionducapteurparrapportàlaligned'eauoulebasde
laquille,selonlecas.Réglezensuitelavaleurdedécalage
appropriéeàl'aidedel'optiondedécalage.

1Décalageparrapportàlaligned'eau

2

Décalagedecapteur/zéro

3Décalageparrapportàlaquille

Sivousn'appliquezpasdedécalage,lesindicationsde
profondeurafchéesreprésententlaprofondeurd'immersiondu
capteurparrapportaufond.

Dénitiond'undécalagedeprofondeurpour
unesonde—ApplicationWi-Fish

Suivezlesétapesci-dessouspouraffecterunevaleurde
décalageàvosrelevésdeprofondeur.

L'applicationmobileWi-Fish
survotreappareilintelligent(commeunetabletteouun
smartphone):

1.Sélectionnezl'icôned'options(troispointsverticaux).

2.SélectionnezParamètres.

3.SélectionnezDécalagedeprofondeurdelasonde.

4.Réglezledécalagedeprofondeuràlavaleurrequise.

™

étantconnectéeets'exécutant

™

42

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

6.6Démarragedusimulateur—

D13244-1

1 2

3

D13468-1

ApplicationWi-Fish

™

6.7Ouvertureduclapetdulecteurde carteMicroSD

Vouspouvezutiliserlesimulateurpourvousfamiliariseravecles
caractéristiquesetfonctionsduproduit.

L'applicationmobileWi-Fish

Wi-Fish

™

ets'exécutant:

™

étantconnectéeàvotreappareil

1.Sélectionnez.

2.SélectionnezParamètres.

3.SélectionnezSimulateur.

4.SélectionnezOnpourdémarrerlesimulateur,ou

5.SélectionnezOffpourl'arrêter.
Enmodesimulateur,l'applicationalesmêmesfonctionnalités,

maisdesdonnéesdesondeursimuléessontafchéesaulieu
desdonnéesdesondeurréelles.

LelecteurdecarteMicroSDsetrouveàl'arrièredel'appareil.
Lelecteurdecarteestprotégéparunclapetrésistantaux
intempéries.

1.Clapetfermé

2.Ouvertureduclapet

3.Clapetouvert

1.Ouvrezleclapetdulecteurdecarteentirantsurlapoignée
duclapetversl'arrièredefaçonàlepositionnercomme
illustrédans(3)ci-dessus.

Leclapetesthermétiquementferméetnécessiteraune
certaineforcepourl'ouvrir.

2.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

RetirerlacarteMicroSDdesonadaptateur

LescartesmémoireMicroSDetdecartographiesont
généralementfourniesinséréesdansunadaptateurdecarte
SD.Lacartedoitêtreretiréedel'adaptateuravantdel'insérer
dansvotreafcheur.

™

Wi-Fish

43

Insertiond'unecarteMicroSD

1 2

D13245-1

1 2

D13246-1

Avecleclapetdulecteurdecarteouvert:

1.Insérezlacarte,contactstournésverslebas.

2.AppuyezdélicatementsurlacarteMicroSDpourl'enfoncer
complètementdanslelogementdulecteurdecarte.

3.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

Retraitd'unecarteMicroSD

1.Danslesafcheurs,sélectionnezÉjectercarteSDdansla
pagedesraccourcis.

2.Ouvrezleclapetdulecteurdecarte.

3.PincezlebordsaillantdelacarteMicroSDentrevotreindex
etlepoucepourretirerlacartedefaçonàladégagerdu
logementdulecteurdecarte.

4.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

44

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre7:Démarrage

Tabledeschapitres

•7.1Commandes—DV,DVS,ProetMenpage46

•7.2Démarrageetarrêtdel'appareilenpage46

•7.3Procéduresdeparamétrageinitialenpage47

•7.4Navigationparsatelliteenpage48

•7.5Véricationdel'applicationSondeurenpage49

•7.6Véricationdel'applicationDownVision

•7.7Pagederaccourcisenpage50

•7.8Applicationsenpage51

•7.9Sélecteurdevueenpage51

•7.10Cartesmémoireetcartouchescartographiquesenpage52

•7.11Ressourcesd'apprentissageenpage54

™

enpage49

Démarrage

45

7.1Commandes—DV,DVS,ProetM

1 2 3 4 5 6

D13194-1

1

2

3

4

5

6

Bouton–Zoomarrière/Augmenterl'échelle

Bouton+Zoomavant/Réduirel'échelle

PavédirectionnelavecboutonOK—Permetdenaviguerdans
lesmenusetlesapplicationsetdesélectionnerdesoptions.

BoutonRetour/Sélecteurdevue

•Appuyezunefoispourreveniraumenuouàl'étatd'application
précédent.

•Appuyezdansl'applicationCartepourquitterlemodecurseur
etcentrerlenaviresurl'écran.

•AppuyezdanslesapplicationsSondeurouDownVisionpour
reprendreledélementàpartird'unétatdepause.

•Àpartirduplushautniveaudesapplications(mode
mouvementoudélement),appuyezunefoispourouvrirle
Sélecteurdevue(modèlesDVSetProuniquement).

BoutonAlimentation/Pagedesraccourcis

•Appuyezunefoispourallumerl’appareil.

•Unefoisl'appareilallumé,appuyersurleboutonaurapour
effetd'afcherlapagedesraccourcis.

•Exercezunepressioncontinuepouréteindrel'écran.

LecteurdecarteMicroSD—ouvrezleclapetdulecteurde
cartepourinsérerouextraireunecarteMicroSD.Lelecteurde
cartepeutêtreutilisépourlesmisesàjourdelogiciel,pour
lescartesélectroniques,etpourarchiverlesdonnéesetles
paramètresutilisateur.

7.2Démarrageetarrêtdel'appareil

Misesoustensiondel'appareil

1.AppuyezsurleboutonAlimentationpendantenviron3

secondespourallumerl'appareil.
*Surlesproduitsafcheurs,l'écrandedémarrages'afche

aprèsenviron5secondes.

2.*AppuyezsurOKpouraccepterlaclausede

non-responsabilitésurlesLimitesd'utilisationquandelle
s'afche.

Note:*Nes'appliquepasàWi-Fish

Misehorstensiondel'appareil

1.AppuyezsurleboutonAlimentationpendantenviron6

secondes.
Surlesproduitsafcheurs,uncompteàreboursde3

secondesestafché.
Pourannulerleprocessusdemisehorstension,relâchezle

boutond'alimentationavantquel'unités'éteigne.

Note:L'appareilcontinueraàconsommerunepetitequantité
decourantdelabatteriequandilestéteint.Sicelaposeun
problème,débranchezleconnecteuraudosdel'appareil.

Avertissementdebassetension

Unmessaged'avertissements'afchequandlatension
d'alimentationduproduitchutesous10VCC;l'avertissement
disparaîtautomatiquementquandlatensionrepasseau-dessus
de11VCC.Ilestpossiblequeleproduitnefonctionnepas
correctementquandlatensionsortdelaplagedetension
opérationnellespéciée.Leslimitesdefonctionnementsont
spéciéesdanslescaractéristiquestechniquesduproduit.

™

.

Note:Lacartographieélectroniquepeutseulementêtre
utiliséeaveclesmodèlesProetM.

46

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

7.3Procéduresdeparamétrageinitial

D9343--2

1 2 3

Unefoisvotreécraninstalléetmisenservice,ilestrecommandé
d'exécuterl'assistantdedémarrageinitialetledidacticiel.

Assistantdedémarrage

Quandvousmettezl'écranenmarchepourlapremièrefoisou
aprèsuneréinitialisationdusystème,l'assistantdedémarrage
s'afchequandvousavezacceptélaclausedeLimites
d'utilisation.L'assistantdedémarragevousguidedansles
étapesdeparamétrageinitialsuivantes:

1.Sélectiondelalangue.

2.Congurerlesunités.

3.Terminer/Didacticiel.

Note:Cesparamètrespeuventégalementêtreréglésàtout
momentàl'aidedumenuRéglagessystèmeaccessibleà
partirdelapageOutilsetréglages.

Tâchessupplémentaires

Enplusduparamétragecouvertparl'assistant,ilestégalement
recommandéd'effectuerlestâchessuivantes:

•Dénitiondespréférencesd'heureetdedate(siapplicable).

•Dénissezledécalagedeprofondeurdevotresonde(si
applicable).

•Familiarisez-vousavecleproduitgrâceaumodesimulateur.

1Décalageparrapportàlaligned'eau

2

3Décalageparrapportàlaquille

Sivousn'appliquezpasdedécalage,lesindicationsde
profondeurafchéesreprésententlaprofondeurd'immersiondu
capteurparrapportaufond.

Réglagedudécalagedeprofondeur

Surlesproduitssondeurs,vousdevezappliquerunevaleurde
décalagepourlesrelevésdeprofondeur.

DanslemenuRéglagessystème:

1.SélectionnezCongurationdusondeur.

2.SélectionnezDécalagedeprofondeur.

Lacommandederéglagenumériquedudécalagede
profondeurs'afche.

3.Réglezledécalageàlavaleurrequise.

4.SélectionnezOKpourconrmerlanouvellevaleurpuis

fermezlacommandederéglagenumérique.

Décalagedecapteur/zéro

Modesimulateur

Lemodesimulateurpermetdes'entraîneràutiliserl'écransans
utiliserdedonnéesprovenantdurécepteurGPSoud'unesonde.

Lemodesimulateurestactivé/désactivédanslemenu

Paramètressystème.

AccèsaumenuRéglagessystème

Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuRéglages
systèmeestaccessibleen:

•sélectionnantRéglagessystèmedanslapageOutilset
réglages(DVSetPro),ouen

•sélectionnant:Menu>Réglagessystèmedanslemenu
d'application(DVet5M).

Dénitiondespréférencespourl'heureetla
date.

Lesappareilséquipésd'unrécepteurGNSS(GPS/GLONASS)
intégrépeuventhorodaterlespointsderouteetlestracesavec
ladateetl'heureauformatsouhaité.Lesproduitssondeurs
uniquementnegèrentpaslesréglagesdedateetheure.

DanslemenuRéglagessystème:

1.SélectionnezRéglagesdeladateetdel'heure.

2.UtilisezlesrubriquesdemenuFormatdedate,Formatde

l'heureetHeurelocale:pourréglervospréférencespour
ladateetl'heure.

Décalagedeprofondeur

Laprofondeurcorrespondàladistanceentrelecapteuretle
fond,maisvouspouvezluiappliquerunevaleurdedécalage
(offset),detellesortequel'indicationdeprofondeurreprésente
ladistanceentrelaquilleoulaligned'eauetlefond.

Avantdedénircedécalage,déterminezlaprofondeur
d'immersionducapteurparrapportàlaligned'eauoulebasde
laquille,selonlecas.Réglezensuitelavaleurdedécalage
appropriéeàl'aidedel'optiondedécalage.

Note:RaymarinevousDÉCONSEILLEd'utiliserlemode
simulateurennavigationréelle.

Note:Lesimulateurn'afcheraPASdedonnéesréelles,y
comprislesmessagesdesécurité.

Activationetdésactivationdumodesimulateur

Vouspouvezactiveroudésactiverlemodesimulateurensuivant
lesétapessuivantes.

DanslemenuRéglagessystème:

1.SélectionnezSimulateur.

2.SélectionnezOnpouractiverlemodesimulateur,ou

3.SélectionnezOffpourledésactiver.

Note:L'optionvidéodedémoestuniquementdestinéeàdes
démonstrationscommerciales.

Démarrage

47

7.4Navigationparsatellite

1

2

3

D13122-1

ÉtatduGPS

LesproduitsavecunrécepteurGPSinterneouunrécepteur
GNSS(GPS/GLONASS)peuventutiliserlapaged'étatduGPS
pourvisualiserl'étatdessatellitesdisponiblescompatiblesavec
votrerécepteur.

Lesconstellationsdesatellitessontutiliséespourlocaliser
votrenaviredansl'applicationCarte.UnefoislerécepteurGPS
conguré,ilestpossibledevériersonétataumoyendumenu
ÉtatduGPS.Pourchaquesatellite,l'écranlistelesinformations
suivantes:

1.Vueduciel

2.Étatdusatellite

3.InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Vueduciel

Lavueducielestunereprésentationvisuellemontrantla
positiondessatellitesdenavigationetleurtype.Lestypesde
satellitepossiblessontlistésci-dessous:

•Cercle—Uncercleidentieunsatellitedanslaconstellation

GPS.

•Carré—Uncarréidentieunsatellitedifférentiel(SBAS).

•Losange—Unlosangeidentieunsatellitedansla

constellationGLONASS.

Zoned'étatdessatellites

Lazoned'étatdessatellitesafchelesinformationssuivantes
surchaquesatellite:

•Type—Identielaconstellationàlaquelleappartientle

satellite.

•ID—Afchelenumérod'identicationdusatellite.

•CNO(rapportporteuse/bruit)—Afchel'intensitédusignalde

chaquesatelliteprésentdanslaVueduciel:
–Gris=recherchedesatelliteencours
–Vert=satelliteencoursd'utilisation
–Orange=poursuitedusatellite

•Azimutetélévation—Donnel'angled’élévationetd'azimut

entrel'emplacementdurécepteuretlesatellite.

InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Lesinformationssuivantesdepositionnementetdecoordonnées
GPSsontfournies:

•Affaiblissementdelaprécisionhorizontale(HDOP)—une

mesuredelaprécisiondelanavigationparsatellite,calculée
avecplusieursfacteurstelsquelagéométriesatellite,les
erreurssystèmeintervenuesaucoursdelatransmission
desdonnéesetleserreurssystèmeauniveaudurécepteur.
Unchiffreplusélevéseraitindicatifd'uneerreurdeposition
plusimportante.Laprécisiond'unrécepteurstandardest
compriseentre5et15m.Parexemple,ensupposantque
l'erreurdurécepteursoitde5m,unHDOPde2signierait
uneerreurd'environ15m.N'oubliezpasquemêmeunHDOP
trèsfaiblenegarantitP ASlaprécisiondelapositionfournie
parlerécepteur.Encasdedoute,vériezlapositiondu
navireafchéedansl'applicationCarteparrapportàunobjet
cartographiqueconnuàproximité.

48

•Erreurdepositionhorizontaleestimée(EHPE)—l'EHPE

estunemesuredel'erreurestiméedescoordonnéesGPS
dansunplanhorizontal.Lavaleurafchéeindiquequevotre
positionsetrouvedansuncercledelatailledonnéependant
50%dutemps.

•Étatdupoint—indiquelemoded'émissionréeldurécepteur

:
–Position—Unepositionsatelliteaétéacquise.
–NoFix—Aucunepositionsatelliten'aétéacquise.
–PositionD—Unepositiondebalisedifférentielleaété

acquise.

–PositionSD—Unepositiondesatellitedifférentiellea

étéacquise.

•Position—Afchelalatitudeetlalongitudedevotre

récepteur.

•Date/heure—Afcheladateetl'heurecourantesgénérées

parlerelevédepositionauformatUTC.

•Mode—Indiquesilerécepteurfonctionneenmode

différentielounondifférentiel.

•Datum—leparamètreDatumdurécepteurGPSaffectela

précisiondelapositiondunaviretellequ'elleestafchée
dansl'applicationCarte.Pourquelesindicationsdevotre
récepteuretdevotreMFDsoientidentiques,ilestimportant
d'utiliserlemêmesystèmegéodésiquepourcesdeuxsources
dedonnées.

VéricationdufonctionnementduGPS

VouspouvezvérierlefonctionnementcorrectduGPSen
utilisantl'applicationCarte.

1.Ouvrezl'applicationCarte.

2.Vériezl'écran.

Vousdevriezvoir:
Lapositiondevotrenavire(conrmeunpointGPS).La

positionactuelledevotrenavireestreprésentéeàl'écranpar
unsymboleenformedebateauouparuncercleplein.

Uncerclepleinsurlacarteindiquequelavitessedunavire
esttropbasse(c.-à-d.inférieureà0,15kts)pourfournirdes
donnéesCOG(routesurlefond).

Note:Ilestconseillédevérierlapositionafchéedunavire
dansl'applicationCarteparrapportàunobjetcartographique
connuàproximité.Laprécisiond'unrécepteurGNSS
standardestgénéralementcompriseentre5et15m.

Note:Unécransurl'étatduGPSindiquel'intensitédusignal
satelliteetd'autresinformationspertinentes.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

7.5Véricationdel'application

Sondeur

7.6Véricationdel'application
DownVision

™

Lesproduitscomprenantl'applicationSondeuretlasonde
CPT-DVSpeuventutiliserl'applicationSondeurpourfaciliter
leciblagedespoissons.

Dansl'applicationSondeur:

1.Vériezl'écran.

Lasondeétantactive,vousdevriezvoiruneimagedélante
(degaucheàdroite)montrantlefondetlastructure
sous-marine,ainsiqu'unrelevédelaprofondeurdansla
zonededonnéessupérieuregauche.

Lesproduitscomprenantl'applicationDownVision
sondeCPT-DVouCPT-DVSpeuventutiliserl'application

DownVision

sous-marins.

Dansl'applicationDownVision

1.Vériezl'écran.

Lasondeétantactive,vousdevriezvoiruneimagedélante
(degaucheàdroite)montrantlastructuredufond,ainsi
qu'unrelevédelaprofondeurdanslazonededonnées
supérieuregauche.

™

pourafcherlastructuredufondetlesobjets

™

:

™

etla

Démarrage

49

7.7Pagederaccourcis

D12781-3

2

4

5

3

1

Lapagederaccourcisdonneaccèsauxfonctionssuivantes:

1Réglagedelaluminosité.

2Moded'économied'énergie—permetd'activerlemode

3

4

5

Ouverturedelapagedesraccourcis

L'écranétantallumé:

1.AppuyezunefoissurleboutonAlimentation.

Lapagedesraccourciss'afche.

2.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettreuneoption

ensurbrillance.

3.AppuyezsurleboutonOKpoursélectionnerl'option.

Réglagedelaluminositédel’écran

1.AppuyezunefoissurleboutonAlimentation.

Lapagedesraccourciss'afche.

2.RéglezlaluminositéauniveaurequisenutilisantlePavé
directionnel.

d'économied'énergie.

Activer/désactiversondeur—permetd'activeroude
désactiverlesondeurinterneetDownVision.

ÉjectercarteSD—permetderetirerlacarteentoutesécurité.

Copied'écran—permetd'enregistrerunecaptured'écran
surlacartemémoire.

Note:

•Quandilestactivé,l'élémentsondeurémetseulement
dessignauxpingsilavueafchéecontientl'application
Sondeuroul'applicationCarte.

•Quandilestactivé,l'élémentDownVision
seulementdessignauxpingsilavueafchéecomprend
l'applicationDownVision

™

.

™

émet

Copiesd'écran

Vouspouvezfaireunecopiedecequiestactuellementafchéà
l'écran.

Lescopiesd'écransontenregistréesauformat.png(Portable
NetworkGraphic)surunecarteMicroSD.Lesimages
enregistréespeutêtrevisualiséessurl'écrandetoutappareil
capabled'afcherdesimages.png.

Copied'écran

Vouspouvezfaireunecopiedel'écranensuivantlesétapes
suivantes.

1.InsérezunecarteMicroSDavecsufsammentdemémoire
danslelecteurdecarte.

2.AppuyezsurleboutonAlimentation.
Lapagedesraccourciss'afche.

3.Sélectionnezl'icônedeCaméra.
Unmessagedeconrmations'afche.

4.SélectionnezOK.
Lacopied'écranestenregistréesurlacarteMicroSD.

TipSivotreafcheurestdotéd'unetoucheRetour,vouspouvez
égalementeffectuerunecaptured'écranenappuyantsurla
toucheRetouretenlamaintenantenfoncéejusqu'àobtention
dumessagedeconrmation.

Note:Leniveaudeluminositépeutégalementêtreaugmenté
enappuyantplusieursfoissurleboutonAlimentation.

Moded'économied'énergie

Enmoded'économied'énergie,touteslesfonctionsdu
produitrestentactivesmaisl'écranpasseenétatdefaible
consommation.Cemodes'annuleenappuyantsurunetouche
physiqueouquandunévénementd'alarmeseproduit.

Activationdumodeéconomied'énergie

Pouractiverlemodeéconomied'énergie,suivezlesétapes
suivantes.

1.AppuyezsurlatoucheAlimentation.

Lemenudesraccourciss'afche.

2.SélectionnezModeéconomique.

L'écranpasseenmodeéconomique.

3.Vouspouvezréveillerl'écranpourlesortirdumode
économiqueenappuyantsurunetouchephysiquedel'écran
àtoutmoment.

Note:Lemodeéconomiqueestautomatiquementannulé
siunévénementseproduit.

Désactivationetactivationdelasonde

Ilestpossibled'activeroudedésactiverle"ping"danslapage
desraccourcis.

1.SélectionnezDésactiverlesondeurpourarrêterlespings
delasonde

2.SélectionnezActiverlesondeurpourredémarrerlespings
delasonde

50

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

7.8Applications

3

4

2

1

D12634-1

7.9Sélecteurdevue

Lesapplicationsdisponiblessurvotreafcheurdépendentdu
modèledevotreproduit.

Description

ApplicationCarte—fournitunafchage

graphiquedevoscartesen2Dpourfaciliter
lanavigation.LesfonctionsPointderoute
etTracevouspermettentderallierune
positiondonnéeoud’enregistrerlechemin
parcouru.Lescartouchescartographiques
fournissentdescartesplusdétaillées.

ApplicationSondeur—cetteapplication
utiliseletraitementCHIRPpourvousaider
àciblerlespoissonsendessousdevotre
navire.Vouspouvezégalementafcherles
donnéesdeprofondeuretdetempérature
del’eauetposerdesrepèrestelsquedes
spotsdepêcheoudesépaves.

ApplicationDownVision—cette
applicationdonneunecouverture
supérieuredechaquecôtédunavire,en
hautedénition.LetraitementCHIRPetla
fréquencedefonctionnementplusélevée
permettentd'améliorerlarésolutionde
profondeur,cequifacilitel'identication
desstructuresdefondsusceptibles
d'êtreentouréesdepoissons.Vous
pouvezégalementafcherlesdonnéesde
profondeuretdetempératuredel’eauet
poserdesrepèrestelsquedesspotsde
pêcheoudesépaves.

Outilsetréglages—permetd'accéder
àlacongurationdesalarmes,des
paramètressystème,delasauvegardeet
delaréinitialisation.

Produits
applicables

•Pro

•M

•DVS

•Pro

•DV

•DVS

•Pro

•DVS

•Pro

LesproduitsutilisantplusieursapplicationsutilisentleSélecteur
devuepourparcourirlesvuesdisponibles.

Desvuespleinécranetécranpartagésontdisponiblespour
lesapplications.

1Miniaturesdesvues

2Applicationactive

3

4

Lesvuesdisponiblesdépendentdumodèledeproduitmais
peuventcomprendre:

•ApplicationCarte

•ApplicationSondeur

•ApplicationDownVision

•ApplicationDownVision/Sondeur—écranpartagé

•ApplicationCarte/Sondeur—écranpartagé

•ApplicationCarte/DownVision—écranpartagé

•Outilsetréglages

Sélecteurdevue

BarredetitreduSélecteurdevue

OuvertureduSélecteurdevue

Àpartirduplushautniveaudesapplications(modemouvement
oudélement):

1.AppuyezsurleboutonRetour.

UtilisationduSélecteurdevue

Suivezlesétapessuivantespoursélectionnerunevue.
LeSélecteurdevueétantsélectionné:

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettreunevue

ensurbrillance.

2.AppuyezsurleboutonOKpourafcherlavuechoisie.

Sélectionduvoletactifdanslesvuesd'écran
partagé

Démarrage

Quandunevued'écranpartagéestafchée,vouspouvez
changerlevoletactif(levoletquevoussouhaitezcontrôler)à
l'aideduSélecteurdevue.

Unevued'écranpartagéétantafchée.

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourfairepasser

l'applicationCarteenmodeMouvement,etlesapplications
SondeurouDownVisionenmodeDélement.

2.AppuyezànouveausurleboutonRetour.

LeSélecteurdevues'afche.

3.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettrelevoletà

activerensurbrillance.

4.AppuyezsurleboutonOKpourconrmer.

Lavuesélectionnéeestafchéeetunebordureapparaît
autourduvoletactif.

51

7.10Cartesmémoireetcartouches

D13468-1

cartographiques

VouspouvezutiliserdescartesmémoireMicroSDpour
sauvegarder/archiverdesdonnées(p.ex.lespointsderoute
etlestraces).Unefoislesdonnéessauvegardéessurunecarte
mémoire,vouspouvezsupprimerlesanciennesdonnéesdu
systèmeetlibérerainsidel'espacepourdenouvellesdonnées.
Lesdonnéesarchivéespeuventêtrerécupéréesàtoutmoment.
Lescartouchescartographiquesfournissentdesdonnées
cartographiquessupplémentairesoumisesàniveau.

Ilestrecommandédesauvegarderrégulièrementvosdonnées
surunecartemémoire.N'enregistrezPASdedonnéessurdes
cartouchescartographiques.

Cartescompatibles

LestypesdecarteMicroSDci-dessoussontcompatiblesavec
votreécran:

•CartesmicroSecureDigitalcapacitéstandard(microSDSC)

•CartesmicroSecureDigitalhautecapacité(microSDHC)

Note:

•Lacapacitédecartemémoiremaximaleestde32Go.

•Pourfonctionneravecvotreécranmultifonctions,lescartes
MicroSDdoiventêtreformatéespourutiliserleformatde
systèmedechiersFATouFAT32.

Catégoriedevitesse

Pourdesperformancesoptimales,ilestrecommandéd'utiliser
descartesmémoiredeClasse10ouUHS(ultrahautevitesse).

Cartouchescartographiques

Descartesélectroniquessontpréchargéessurvotreproduit
(cartemondialedebase).Pourutiliserd'autresdonnées
cartographiques,vouspouvezinsérerdescartouches
cartographiquescompatiblesdanslelecteurdecartemémoire
devotreappareil.

Veuillezutiliserexclusivementdescartouches
cartographiquesetcartesmémoiredemarquesréputées

Pourl'archivagedesdonnéesoulacréationd'unecartouche
cartographiqueélectronique,Raymarinerecommanded'utiliser
descartesmémoiredequalitéetdemarqueréputée.Le
fonctionnementdecertainesmarquesdecartesmémoiredans
votreappareiln'estpasgaranti.Veuillezcontacterl'assistance
clientpourobtenirlalistedescartesrecommandées.

RetirerlacarteMicroSDdesonadaptateur

LescartesmémoireMicroSDetdecartographiesont
généralementfourniesinséréesdansunadaptateurdecarte
SD.Lacartedoitêtreretiréedel'adaptateuravantdel'insérer
dansvotreafcheur.

52

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Attention:Précautionsd’utilisation

D13244-1

1 2

3

1 2

D13245-1

1 2

D13246-1

descartouchesetcartesmémoire

Pourévitertoutdommageirrémédiableet/ouune
pertededonnéessurlescartouchesetcartes
mémoire:

•N'enregistrezPASdedonnéesoudechiers
contenantdesdonnéesdecartographiecarles
cartesrisquentd'êtreécrasées.

•Veillezàorienterlacartoucheoulacarte
mémoiredanslebonsens.N’essayezPASde
forcerlacartouchedanslelecteur.

•N’utilisezPASd’instrumentmétalliquetelqu’un
tournevisoudespincespourinsérerouextraire
unecartoucheouunecartemémoire.

Insertiond'unecarteMicroSD

Ouvertureduclapetdulecteurdecarte
MicroSD

LelecteurdecarteMicroSDsetrouveàl'arrièredel'appareil.
Lelecteurdecarteestprotégéparunclapetrésistantaux
intempéries.

Avecleclapetdulecteurdecarteouvert:

1.Insérezlacarte,contactstournésverslebas.

2.AppuyezdélicatementsurlacarteMicroSDpourl'enfoncer
complètementdanslelogementdulecteurdecarte.

3.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

Retraitd'unecarteMicroSD

1.Clapetfermé

2.Ouvertureduclapet

3.Clapetouvert

1.Ouvrezleclapetdulecteurdecarteentirantsurlapoignée
duclapetversl'arrièredefaçonàlepositionnercomme
illustrédans(3)ci-dessus.

Leclapetesthermétiquementferméetnécessiteraune
certaineforcepourl'ouvrir.

2.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

1.Danslesafcheurs,sélectionnezÉjectercarteSDdansla

pagedesraccourcis.

2.Ouvrezleclapetdulecteurdecarte.

3.PincezlebordsaillantdelacarteMicroSDentrevotreindex
etlepoucepourretirerlacartedefaçonàladégagerdu
logementdulecteurdecarte.

4.Fermezcomplètementleclapetdulecteurdecarte.

Important:Quandvousfermezleclapet,assurez-vousqu'il
estcomplètementpousséethermétiquementscellésurtout
sonpourtourpourassurerlaprotectioncontrelesintempéries.

Démarrage

53

7.11Ressourcesd'apprentissage

Raymarineaproduittoutunensemblederessources
d'apprentissagepourvousaideràtirerlemeilleurpartidevos
produits.

Tutorielsvidéo

ChaîneofcielleRaymarinesur
YouTube:

•http://www.you-

tube.com/user/RaymarineInc

Galerievidéo:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=2679

Vidéosd'assistanceproduit:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=4952

Note:

•Levisionnementdesvidéosnécessiteuneconnexion
Internet.

•Certainesvidéossontuniquementdisponiblesenanglais.

Coursdeformation

Raymarineorganiserégulièrementdescoursdeformation
completspourvousaideràtirerlemeilleurpartidevosproduits.
VeuillezconsulterlasectionformationdusiteInternetde
Raymarinepourobtenirdescomplémentsd'information:

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Questionsfréquentesetbasedeconnaissances

RaymarinearassembléunvasteensembledeFAQetune
basedeconnaissancespourvousaideràtrouverdavantage
d'informationsetréglerleséventuelsproblèmes.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumd'assistancetechnique

Vouspouvezutiliserleforumd'assistancetechniquepour
poserdesquestionstechniquessurlesproduitsRaymarineou
pourvoircommentd'autresclientsutilisentleuréquipement
Raymarine.Cetteressourceestrégulièrementmiseàjouravec
descontributionsdeclientsetd'employésdeRaymarine:

•http://raymarine.ning.com/

54

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre8:ApplicationsSondeur

Tabledeschapitres

•8.1Vued'ensembledel'applicationDownVision

•8.2Vued'ensembledel'applicationSondeurenpage56

•8.3Caractéristiquesdel'applicationSondeurenpage57

•8.4Commandesdel'applicationSondeurenpage58

•8.5Zoomenpage59

•8.6Portéeenpage59

•8.7Délementenpage60

•8.8ModeA-Scopeenpage60

•8.9Optionsd'afchageenpage61

•8.10Couleurenpage61

•8.11Réglagedelasensibilitéenpage62

•8.12OptionsdumenuRéglagessystèmedumodèleDVenpage64

™

enpage56

ApplicationsSondeur

55

8.1Vued'ensembledel'application

D12780-1

7

1

3

6

2

4

5

D12782-1

8 9

1

3

5

7

2

4

6

DownVision

8.2Vued'ensembledel'application

™

Sondeur

L'applicationDownVision

™

utiliseunesondecompatiblepour
produireunevuedétailléedelastructuredelacolonned'eau
sousvotrenavire,cequivouspermetdedistinguerprécisément
lastructuredufondetlesobjetssous-marins.DownVision
utiliseuntraitementCHIRPavecunefréquencedesignal
pingcentréesur350KHz,quidonneuneimagedemeilleure
résolutionparrapportàl'applicationSondeur.

L'applicationDownVision

™

afchesurl'écranuneimage

délantdedroiteàgauche.
L'applicationDownVision

™

utilisedespalettesdecouleurs
monochromesavecdesnuancespourdifférencierlesintensités
descibles.

L'applicationSondeurutiliseunesondecompatiblepourgénérer
unevuedétailléedupoissonetdelacolonned'eaujusqu'au
fondsouslenavire.Cecivouspermetdedistinguerprécisément

™

lesdifférentestaillesdepoisson,lastructuredufondetles
objetssous-marins.L'applicationSondeurutiliseuntraitement
CHIRPavecunefréquencedesignalpingcentréesur200KHz,
quifournitmoinsdedétailsmaisuneéchelledeprofondeur
supérieureàcelledeDownVision™.

L'applicationSondeurafchesurl'écranuneimagedélantde
droiteàgauche.

L'applicationSondeurutilisedifférentescouleurspourdistinguer
lesintensitésdescibles.Lescouleursutiliséesdépendentdela
palettedecouleurssélectionnée(parexemplelapalettebleue
classiqueutiliselebleupouridentierlescibleslesplusfaibles
etlerougepourlesplusintenses).

1

Afchagedelaprofondeur—Laprofondeuractuelledufond.

2

Pausedudélement—Ledélementestinterrompuquandle
joystickestutilisépourdéplacerlecurseursurl'écran.

3

Lignesdeprofondeur—Ligneshorizontalesenpointilléstracées
àintervallesrégulierspourindiquerlaprofondeurdepuislasurface.

4

Curseur—Afchéenmodecurseur.

5

Marqueursdeprofondeur—Ceschiffresindiquentlaprofondeur.

6

Vitesse—Vitessesurlefond(SOG)actuelledunavire.Seulement
applicableauxafcheurséquipésderécepteursGPS/GNSS

7

Températuredel'eau—T empératureactuelledel'eau.

1

Afchagedelaprofondeur—Laprofondeuractuelledufond.

2

Pausedudélement—Ledélementestinterrompuquandle
joystickestutilisépourdéplacerlecurseursurl'écran.

3

Lignesdeprofondeur—Ligneshorizontalesenpointilléstracées
àintervallesrégulierspourindiquerlaprofondeurdepuislasurface.

4

Curseur—Afchéenmodecurseur.

5

Lignedefond—Afcheuneligneépaissepouridentierlefond.

6

Marqueursdeprofondeur—Ceschiffresindiquentlaprofondeur.

7

Vitesse—Vitessesurlefond(SOG)actuelledunavire.Seulement
applicableauxafcheurséquipésderécepteursGPS/GNSS

8

Températuredel'eau—T empératureactuelledel'eau.

9

Identiantdeprofondeurdecible—Indicationdeprofondeur
afchéeàcôtédesciblesidentiées.Lasensibilitédeces
indicationsestdirectementliéeàlasensibilitédel’alarmede
poisson;pluselleestélevée,pluslenombrederetoursd’échos
identiésestimportant.

L'imagesondeur

Interprétationdufondàl’aidedusondeur

Ilestimportantdecomprendrecommentinterprétercorrectement
lastructuredufondafchéeàl’écran.

Lefondrenvoiehabituellementunéchopuissant.
Lesimagessuivantesillustrentlesdifférentstypesdefond

représentésàl’écran:

56

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

D6855-3

1

2

3

8.3Caractéristiquesdel'application Sondeur

N°Description

1

2

Unfonddur(sable)produitunelignene.

Unfondmou(boueoulitd'algues)produituneligne
épaisse.

3

Unfondrocheuxouaccidenté,ouuneépaveproduisent
uneimageirrégulièreavecdespicsetdescreux.

Lescouchessombresindiquentunéchopuissant,lescouches
plusclairesdeséchosplusfaibles.Cecipeutêtrel’indicationde
laprésenced’unecouchesupérieureplusmolle,permettantaux
ondesd’atteindrelescouchesplussolidessituéesendessous.

Ilarriveégalementquelesondessonoresparcourentdeux
allers-retourscomplets:ellesheurtentlefond,puisrebondissent
contrelacoquepuisheurtentànouveaulefondavantderevenir
unesecondefoisverslasurface.Cecipeutseproduireen
situationdehautfondousilefondestdur.

Utilisationdespointsderoutepour

•Posed'unpointderoute

marquerlesspotsdepêcheoules
cibles(Prouniquement).

Déterminationdesprofondeursdes
cibles

•Activation/désactivationdel'ID

profondeurciblée

•Activation/désactivationdes

lignesdeprofondeur

Réglagedelavitessededélement

•8.7Délement

del’image.

Alarmessondeur(poisson,

•11.2Alarmes

profondeuroutempératuredel’eau)

Utilisationduzoom.•8.5Zoom

*UtilisationdumodeA-Scope•8.8ModeA-Scope

Modicationdel’échellede

•8.6Portée

profondeuràl'écran

Réglagedesparamètresde

•8.11Réglagedelasensibilité

sensibilitépouraideràoptimiseret
simplierl'imageafchée

Note:*Nondisponibledansl'applicationDownVision.

Facteursinuençantl'imagedusondeur

Laqualitéetlaprécisiondel’afchagepeuventêtreinuencées
pardifférentsfacteurstelsquelavitessedubateau,la
profondeur,latailledesobjetsetlebruitdefond.

Vitessedunavire

L’afchagedufondetd’autresobjetsparlesondeurvarieen
fonctiondelavitessedunavire.Àvitesselente,l’afchage
deséchosestplusplat,plushorizontal.Àmesurequela
vitesseaugmente,l’imagetendàs’épaissiretàsecourber.Aux
vitessesélevées,lefondressembleàunedoubleligneverticale
surl’écrandusondeur.

Profondeurdescibles

Pluslacibleestprochedelasurface,pluslamarqueafchéeà
l’écranestgrande.

Lesprofondeursdeciblesindividuellespeuventêtreafchées
àl’écranenactivantlafonctionIDprofondeurcibléedansle
menuSondeur:Menu>Optionsd'afchage.Lenombrede
profondeursdeciblesafchéestliéauniveaudesensibilitéde
l’alarmedepoissons.

Profondeur

Àmesurequelaprofondeuraugmente,laforcedusignal
diminue,cequisetraduitparuneimageplusclairedufondà
l’écran.

Tailledescibles

Plusunecibleestgrande,pluslesretoursd’échossont
puissantssurl’écran.Cependant,laforcedeséchosde
poissonsdépenddavantageduvolumedelavessienatatoire
del’espècequedelatailledupoisson.Latailledelavessie
natatoirevarieselonlesespècesdepoisson.

Parasites/bruitdefond

L’imagedusondeurpeutêtreparasitéepardefaibleséchosde
débrisottantsouimmergés,desmatièresparticulaires(comme
leplancton,lephytoplancton,lelimon,etc.),desbullesd’air
oumêmeparlesmouvementsdunavire.Cebruitdefondest
égalementappeléparasitesetsecontrôlevialesréglagesde
sensibilité.Aubesoin,vouspouvezcongurerlesréglages
manuellement.

ApplicationsSondeur

57

8.4Commandesdel'application Sondeur

L'applicationSondeurpropose2modes:lemodedélement
etlemodecurseur/pause.Lefonctionnementdecertaines
commandesdépenddumodeetdumodèledeproduit.

Modedélement

ApplicationSondeur

Lemodedélementestlemodepardéfaut.Enmode
délement,uneimagedélantdedroiteàgaucheestafchée

surl'écran.
Enmodedélement,lescommandesfonctionnentainsi:

•danslavuepardéfaut,appuyersurlebouton+activele

modezoom.
–Enmodezoom,utilisezlesboutons+et–pouraugmenter

oudiminuerleniveaudezoom.

•AppuyersurleboutonOKouvrelemenudel'application.

•AppuyersurleboutonRetourouvreleSélecteurdevue(ne
s'appliquepasauxmodèlesDV).

•Appuyersurlescommandesdedirectionpermetdepasser
aumodecurseur/pause.

Modecurseur/pause

Important:LesmodèlesDVetDVSn'afchentpasde
curseurdanslemodecurseur/pause.

ApplicationSondeur

ApplicationDownVision

ApplicationDownVision

™

™

Posed'unpointderoute

Lesafcheurséquipésd'unrécepteurGPS/GNSSpeuvent
utiliserlespointsderoutepourmarquerlespointsd'intérêt.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettrelaposition

souhaitéeensurbrillance.

2.AppuyezsurleboutonOK.

Lemenucontextuels'afche.

3.SélectionnezPoserlepointderoute.

Unmessagecontextueldeconrmations'afche.

4.SélectionnezOKpourpositionnerlepointderouteou
Modierpourchangerlesdétailsdupointderoute.

Unpointderouteestplacéàl'emplacementducurseur.

Menucontextuel

Unmenucontextuelestdisponiblesurlesafcheurséquipés
d'unrécepteurGPS/GNSS.Cemenuprésentedesdonnéeset
desraccourcispourlesrubriquesdemenu.

Lemenucontextueldonnelapositionducurseur:

•Profondeur

•Distance

Lemenucontextuelproposeégalementlesrubriquesdemenu
suivantes:

•Poserlepointderoute

Accèsaumenucontextuel

Lemenucontextuelestaccessibleensuivantlesétapes
ci-dessous.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettreunobjet
ouunezoneensurbrillance.

2.AppuyezsurleboutonOK.
Lemenucontextuels'afche.

Enmodecurseur/pause,ledélementdel'imageestarrêtéet,
enfonctiondumodèledeproduit,lecurseurpeutêtredéplacé
surl'écran.

Enmodecurseur/pause,lescommandesfonctionnentainsi:

•Danslavuepardéfaut,appuyersurlebouton+activele

modezoom.
–Enmodezoom,utilisezlesboutons+et–pouraugmenter

oudiminuerleniveaudezoom.

•L'utilisationdescommandesdedirectionaurapoureffetde

déplacerlecurseurdanscettedirection(nes'appliquepas
auxmodèlesDVetDVS).

•AppuyersurleboutonOKafchelemenucontextuel.

•AppuyersurleboutonRetourpermetdereplacerl'application
enmodedélement.

Menusetdialogues

Avecunmenuouundialogueouvert,lescommandes
fonctionnentainsi:

•Lescommandesdedirectionpeuventêtreutiliséespour
fairedélerlesoptionsdisponiblesdumenu.

•AppuyersurleboutonOKdumenupermetdesélectionner
l'optionensurbrillance,oudeconrmeretd'effacerles
messagesinstantanés.

•AppuyersurleboutonRetourapoureffetdereveniraumenu
précédentoudefermerlemenu.

58

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

8.5Zoom

8.6Portée

LafonctionZoomafcheplusdedétailssurl'écranen
agrandissantunezonespéciquedel'image.

QuandlafonctionZoomestutilisée,l'écranestpartagéetafche
l'imageagrandieàcôtédel'imagestandard.

ApplicationSondeur

Cecivouspermetde:

•sélectionnerunezonedanslavuestandardquiestagrandie
etafchéeàcôté.

•augmenteretdiminuerleniveaudezoom.

Lapartieagrandieestsignaléesurl’imagestandardparlecadre
dezoom.

ApplicationDownVision

Réglageduniveaudezoom

Pourréglerleniveauetlazonedezoom,veuillezsuivreles
étapesci-dessous.

Lavuestandardétantafchée:

1.Appuyezsurlebouton+pouractiverlemodezoom.

2.Lespressionssuivantesdubouton+augmenterontleniveau

dezoom

3.Appuyersurlebouton–aurapoureffetdediminuerleniveau

dezoometendénitivederepasseràlavuestandard.

LafonctionPortéepermetdemodierl’échelledeprofondeur
afchéeàl'écran.Lecaséchéant,lesmodicationsapportées
àlaPortées'appliquerontauxdeuxapplicationsSondeuret

DownVision

Pardéfaut,laportéeestrégléeàautomatique,cequiapour
effetd'ajusterlaportéedefaçonàcequelefondsoittoujours
afchéàl'écran.Cecipeuts'avérerutilepourciblerdespoissons
degrandetailleoudesobjetssituésàproximitédufondtels
quedesépaves.

LaportéemanuellevouspermetdespécieruneportéeEaux
peuprofondesetuneportéeEauxprofondespourdénirla
zoneafchéeàl'écran.

Portée
automa­tique

Portée
manuelle

™

.

ApplicationSondeurApplicationDownVision

Passageentrelaportéeautoetmanuelle

Danslemenudel'application:

1.SélectionnezPortée.

2.SélectionnezPortée:pourchangerentreAutoetMan.

3.Lemodemanuelétantsélectionné,vouspouvezmaintenant
réglerl'échelledeprofondeurindiquéeàl'écran.

™

Sélectiond'unezonedezoom

Quandlezoomestutilisé,ilestpossibledechangerlazone
afchéedanslazoneagrandiedel'écran.

Lezoométantactivé:

1.UtilisezlescommandesdedirectionHautetBaspour

déplacerlazoneagrandieverslehautouverslebasdans
lacolonned'eau.

Réglagemanueldelaportée

Suivezlesétapesci-dessouspourspécierlazonede
profondeuràafcheràl'écran.

Danslemenudel'application:

1.SélectionnezPortée.

2.SélectionnezPortée:defaçonàsélectionnerMan.

3.SélectionnezEauxpeuprofondes.

LaportéeEauxpeuprofondesdénitlaprofondeurquisera
afchéeenhautdel'écran.

4.RéglezleparamètreEauxpeuprofondesàlaprofondeur
souhaitée.

5.SélectionnezEauxprofondes.

LaportéeEauxprofondesdénitlaprofondeurquisera
afchéeenbasdel'écran.

6.RéglezleparamètreEauxprofondesàlaprofondeur
souhaitée.

ApplicationsSondeur

59

8.7Délement

8.8ModeA-Scope

L'imagedéledeladroiteverslagauche.Lavitessede
délementpeutêtreajustéepourfaciliterl'identicationdes
cibles.Vouspouvezarrêterledélementenpassantaumode
curseur.

Réglagedelavitessededélement

Lavitessededélementpardéfautest100%.Lavitessede
délementpeutêtreréduiteà10%parrapportàlavitessepar
défaut.

Réglagedelavitessededélement

DanslemenuOptionsd'afchage:

1.SélectionnezVitessededélement.

Lacommandederéglagedelavitessededélement
s'afche.

2.Réglezlavitessededélemententre10et100%àl'aide

descommandesdedirectionHautetBas.

3.AppuyezsurleboutonOKouRetourpourconrmerpuis

fermezlacommandederéglage.

LemodeA-Scopeestuniquementdisponibledansl'application
Sondeur.LemodeA-Scopeafcheunécranpartagéprésentant
lavuestandardàcôtéd'unevueendirectdelacolonned'eau
directementsouslasonde.

Lazonecouverteparl’imageA-Scopeestindiquéeenbasde
lafenêtre.LemodeA-Scopedonneuneimagepluspréciseet
plusfacileàinterpréterdel'intensitédescibles.

PassageentrelavueA-Scopeetlavue
standard

VouspouvezbasculerentrelavuestandardetlemodeA-Scope
àtoutmomentensuivantlesétapessuivantes.

Lavuestandardétantafchéedansl'applicationSondeur:

1.SélectionnezMenu.

2.SélectionnezOptionsd’afchage.

3.SélectionnezA-Scope.
LasélectiondeA-Scopeapoureffetd'activer(On)etde

désactiver(Off)lemodeA-Scope.

Note:Silemodezoomestactivé,l'écrannemontrerapasle
modeA-Scopetantquelezoomn'aurapasétédésactivé.

60

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

8.9Optionsd'afchage

8.10Couleur

L’applicationpeutêtrepersonnaliséeàl'aidedumenuOptions
d'afchage.

Lesoptionsd'afchagepeuventêtreutiliséespoursuperposer
desfonctionsdeprofondeursupplémentairesetpourmanipuler
l'imagedefaçonàfaciliterleciblagedespoissons.

Fonctionsdeprofondeurdisponibles:

•IDprofondeurciblée—Nondisponibledansl'application

DownVision

•Lignesdeprofondeur

•Ligneblanche—Nondisponibledansl'application

DownVision

™

™

Activation/désactivationdel'IDprofondeur
ciblée

Vouspouvezafcherlaprofondeurdesciblesàl'écran.
Danslemenudel'application:

1.SélectionnezOptionsd’afchage.

2.SélectionnezIDprofondeurciblée.

LasélectiondeIDprofondeurcibléepermetd'activer(On)ou
dedésactiver(Off)l'indicateurdeprofondeur.

Note:L'intensitédesciblesquiafchentunIDdeprofondeur
estliéeauréglagedesensibilitédel'alarmedepoisson,
accessibleàpartirdumenuAlarmes.

Diversespalettesdecouleurssontdisponiblespourrépondreà
vospréférencesetauxconditionsrencontrées.

Lanouvellepalettedecouleursrestesélectionnéeaprèsun
cycledemisesoustension.Lapalettedecouleursestun
paramètregénéralquis'appliqueàtouteslesvues.

Palettesdecouleursdel'applicationSondeur

Bleuclassique(Défaut)

Noirclassique

Blancclassique

Activation/désactivationdeslignesde
profondeur

Vouspouvezafcherleslignesdefondhorizontalessurl'écran.
Danslemenudel'application:

1.SélectionnezOptionsd’afchage.

2.SélectionnezLignesdefond.

LasélectiondeLignesdefondpermetd'activer(On)oude
désactiver(Off)leslignesdefondhorizontales.

Activation/désactivationdelaligneblanche

Vouspouvezafcheruneligneépaissesurl'écranpour
représenterlefond.Cetteligneestprincipalementblanche(en
fonctiondelapalettechoisie).

Danslemenudel'application:

1.SélectionnezOptionsd’afchage.

2.SélectionnezLigneblanche.

LasélectiondeLigneblanchepermetd'activer(On)oude
désactiver(Off)lalignedefond.

Sunburst

Afchagenocturne

Palettesdecouleursdel'applicationDownVision

Cuivre

™

ApplicationsSondeur

Cuivreinv.

61

Grisardoise

8.11Réglagedelasensibilité

Ilestpossibled'améliorerl'imageàl'écranàl'aidedes
paramètresdesensibilité.

Lesoptionsdesensibilitésont:

•Gain

•Contraste

•Filtreantiparasites

Grisardoisenouveauinv.

Sélectiondescouleurs

Lescouleursutiliséespeuventêtrechangéesàtoutmomenten
sélectionnantuneoptiondanslemenupertinent:

•Menu>Optionsd'afchage>Palettedecouleurs(modèles
DV)

•Menu>Optionsd'afchage>Couleurssondeur(modèles
DVSetPro)

•Menu>Optionsd'afchage>CouleursDownVision
(modèlesDVSetPro)

Sensibilité

Leréglagedegaindétermineleseuildepuissance(intensité
del'écho)au-dessusduquelunobjetestafchéàl'écran.Ce
réglagepeutfaciliterl’identicationdescibles.Cependant,pour
desperformancesoptimalesdanslaplupartdesconditions,il
estrecommandéd'utiliserleréglageauto.

Leréglagedegainpeutêtredéniàautomatiqueoumanuel:

•Automatique—EnmodeAutoleréglageest

automatiquementréglépours’adapterauxconditions
actuelles.Toutréglageeffectués'appliqueàtouteslesvues
utilisantcetteapplication.

•Manuel—Aubesoin,vouspouvezréglerleparamètre

manuellementetluiattribuerunevaleurcompriseentre0et
100%.Pluslavaleurestélevée,plusl'écranafcherade
détails.Cettevaleurdoitêtrerégléeassezhautpourvoirle
poissonetlesdétailsdufondsanstropdebruitdefond.En
général,unevaleurélevéeestpréférableeneauprofondeou
claireetunevaleurréduiteestpréférableparfaibleprofondeur
oueneauboueuse.

SondeurDownVision

40%

100%

Lesnouvellesvaleurspersisterontaprèsuncycledemisesous
tension.

Réglagedugain

Danslemenudel'application:

1.SélectionnezSensibilitédusondeurouSensibilité
DownVision.

2.SélectionnezGain.

3.UtilisezlescommandesdedirectionHautetBaspour
réglerlegainàlavaleurrequise,ou

4.AppuyezsurleboutonOKpourbasculerentreleréglage
AutoetManuel.

Contraste

Leréglageducontrastepermetdemodierleseuildepuissance
dusignalpourlacouleur/nuancelaplusintense.Ceréglage
peutfaciliterl’identicationdescibles.Cependant,pourdes
performancesoptimalesdanslaplupartdesconditions,ilest
recommandéd'utiliserleréglageauto.

Toutéchodontl'intensitédusignalestsupérieureàlavaleur
spéciéeestafchédanslacouleur/nuancelaplusforte.Ceux
dontl'intensitéestinférieuresontuniformémentrépartisentre
lescouleurs/nuancesrestantes.

•Laprogrammationd’unevaleurfaibleproduitunebandelarge

pourlacouleur/nuancelaplusfaible,maisunebandede
signalétroitepourlesautrescouleurs/nuances.

•Laprogrammationd’unevaleurélevéeproduitunebande

largepourlacouleur/nuancelaplusintensemaisunebande
designalétroitepourlesautrescouleurs/nuances.

62

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Leréglagedecontrastepeutêtredéniàautomatiqueou
manuel:

•Automatique—EnmodeAutoleréglagedecontraste

estautomatiquementréglépours’adapterauxconditions
actuelles.T outemodicationestrépercutéesurtoutesles
vues.

•Manuel—Vouspouvezréglerlecontrastemanuellementet

luiattribuerunevaleurcompriseentre0et100%.

SondeurDownVision

0%

100%

Lesnouvellesvaleurspersisterontaprèsuncycledemisesous
tension.

Réglageducontraste

Danslemenudel'application:

1.SélectionnezSensibilitédusondeurouSensibilité
DownVision.

2.SélectionnezContraste.

3.UtilisezlescommandesdedirectionHautetBaspour
réglerlecontrasteàlavaleurrequise,ou

4.AppuyezsurleboutonOKpourbasculerentreleréglage
AutoetManuel.

1.SélectionnezSensibilitédusondeurouSensibilité
DownVision.

2.SélectionnezFiltreantiparasites.

3.UtilisezlescommandesdedirectionHautetBaspour
réglerleltreantiparasitesàlavaleurrequise,ou

4.AppuyezsurleboutonOKpourbasculerentreleréglage
AutoetManuel.

Filtreantiparasites

Leltreantiparasitesatténuelesparasitesafchésàl'écranen
modiantlasensibilitédanstoutelacolonned’eau.Ceréglage
peutfaciliterl’identicationdescibles.Cependant,pourdes
performancesoptimalesdanslaplupartdesconditions,ilest
recommandéd'utiliserleréglageauto.

Leltreantiparasitespeutêtredéniàautomatiqueouréglé
manuellement:

•Automatique—EnmodeAuto,leFiltreantiparasitesest

dénià20%.

•Manuel—Vouspouvezréglerleltreantiparasites

manuellementetluiattribuerunevaleurcompriseentre0et
100%.

–Unevaleurbasseréduitlaprofondeurd'applicationdultre.
–Unevaleurélevéeaugmentelaprofondeurd'application

dultre.

AvecsondeurDownVision

0%

100%

Lesnouvellesvaleurspersisterontaprèsuncycledemisesous
tension.

Réglagedultreantiparasites

Danslemenudel'application:

ApplicationsSondeur

63

8.12OptionsdumenuRéglages systèmedumodèleDV

LemenuRéglagessystèmesurl'écrandumodèleDVse
trouvedanslemenudel'applicationprincipale.

Voirlasection11.1MenuRéglagessystèmepourobtenirdes
détailssurlesoptionsdisponiblespourvotremodèled'afcheur.

64

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre9:ApplicationCarte

Tabledeschapitres

•9.1Vued'ensembledel'applicationCarteenpage66

•9.2Vued'ensembledescartesélectroniquesenpage67

•9.3Commandesdel'applicationCarteenpage69

•9.4Vued'ensembledespointsderouteenpage70

•9.5Tracesenpage76

•9.6Importationetexportationenpage77

•9.7Capacitéd'enregistrementdespointsderouteetdestracesenpage77

•9.8Navigationenpage78

•9.9Menuderéglagesdecartographie—compatibilitédelacartographieenpage78

•9.10Sélectiondescartesenpage79

•9.11Détailscartographiquesenpage79

•9.12Bathymétriehauterésolutionenpage80

•9.13Orientationdelacarteenpage80

•9.14Tailledutexteetdessymbolesenpage81

•9.15Positiondunavireenpage81

•9.16Couchecommunautéenpage82

•9.17Journalisationdusondeurenpage82

•9.18VecteurCOGenpage83

•9.19Eauxprofondesenpage83

•9.20Objetscartographiquesenpage84

•9.21MenuRéglagessystèmedumodèle5Menpage84

ApplicationCarte

65

9.1Vued'ensembledel'application

D12778-1

11 12 13 14

4

5

9

7

8

6

10

1 2 3

Carte

L'applicationCarteestdisponiblesurlesproduitséquipésd'un
récepteurGPS/GNSSinterne.Elleutiliseuneperspective2D
etoffretouteunegammededonnéescartographiquesrelatives
àvotreenvironnementetauxobjetscartographiés.Elleest
préchargéeavecdesplanisphèresdebaseLightHouse

Navionics

compatiblespeuventêtreutiliséespourdisposerd'informations
etdedétailssupplémentairessurvotreenvironnementetles
objetscartographiques.

1

2Ligned'originedelanavigation—Pendantlanavigation,

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

®

etC-MAPdeJeppesen

®

.Descartesélectroniques

Profondeur—Profondeuractuelle(uniquementdisponible
siunesondeestconnectée).

afcheunelignecontinueallantdupointdedépartaupoint
deroutecible.

Vitesse—Lavitesseactuelledunavire(expriméedansles
unitéssystèmesélectionnées).

Orientation—Indiquelemoded'orientationdelacarte(Nord
enhautourouteenhaut).

Portée—Indicateurdel'échellecartographique(indiquédans
lesunitéssystèmesélectionnées).

Symboledunavire—Afchevotrepositionactuelle.

Lignedepositiondunavire—Pendantlanavigation,afche

uneligneenpointillésdelapositionactuelledunavirejusqu'au
pointderoutecible.

Pointderoute—inactif.

Températuredel'eau—Quandlanavigationn'estpasactive,

latempératureactuelledel'eauestafchée.
Distanceaucurseur/pointderoute—(s'appliqueau
Dragony4etauDragony5)Enmodedenavigationactive,
afcheladistancejusqu'àlacible.
Relèvementetdistanceaucurseur/pointderoute—
(s'appliqueauDragony7seulement)Enmodedenavigation
active,afcheladistancejusqu'àlacible.

Relèvement—Enmodemouvement,lerelèvementCOG
actueldunavireestafché.
Relèvementetdistanceaucurseur—Enmodecurseur,
lerelèvementetladistanceàl'emplacementducurseur,par
rapportàvotrenavire,sontafchés.

WptTTG—(s'appliqueauDragony7seulement)En
navigationactive,l'estimationdu"tempspouraller"jusqu'au
curseur/pointderoutecibleenfonctiondevotrevitesseactuelle
estafchée.

Curseur—Permetdesélectionnerdesobjetssurlacarteetde
sedéplacerdanslazonedecarte.

13Pointderoutecible—Pointderoutecibleactuel.

14

Coordonnéesdunavire—(s'appliqueauDragony7
seulement)Enmodemouvement,lescoordonnéesactuelles
dunaviresontafchées.
Coordonnéesducurseur—(s'appliqueauDragony7
seulement)Enmodecurseur,lescoordonnéesdelapositiondu

™

,

curseursontafchées.

L'applicationCarteproposelesfonctionssuivantespour
permettreunenavigationsûreetefcace:

Fonctions

Navigationparsatellite•7.4Navigationparsatellite

Planicationavecpointsderouteet
traces

•9.4Vued'ensembledespoints

deroute

•9.5Traces

•

Navigationàl'aidedepointsde

•9.8Navigation

routeettraces

Choixd'unecartographie
électronique2D

•9.10Sélectiondescartes

•9.2Vued'ensembledescartes

électroniques

–CartesLightHouse
–CartesNavionics

Sauvegardeettransfertdespoints
derouteetdestraces

•Enregistrementdesdonnéeset

desréglagesutilisateur

AfchagedesvecteursCOG•9.18VecteurCOG

Afchaged'informationssurles

•9.20Objetscartographiques

objetscartographiés

Contrôleduniveaud'information

•9.11Détailscartographiques

afchésurl'applicationCarte

Changementdel'orientationde

•9.13Orientationdelacarte

l'applicationCartepourmieux
conveniràvosbesoins

Changementdelaposition

•9.15Positiondunavire

dusymboledubateaudans
l'applicationCarte

Changementdelaprofondeur

•9.19Eauxprofondes

àlaquellelecontourdeseaux
profondeschangedecouleur

Note:Pourobtenirlesdétailscartographiquescomplets,il
estnécessaired'insérerunecartouchecartographiquepourla
zonegéographiqueconcernéedanslelecteurdecarte.

66

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.2Vued'ensembledescartes

LightHous e

CHARTS

électroniques

Votreécranmultifonctionscomprenddescartesdumondede
base.Lescartesélectroniquesfournissentdesinformations
cartographiquessupplémentaires.

Leniveaudesdétailscartographiquesdisponiblesvarieselon
lesfournisseursdecarte,lestypesdecarte,lesemplacements
géographiquesetleséchelles.L'échellecartographiqueutilisée
estindiquéeparl'indicateursurl'écran.Lavaleurafchée
correspondàladistancereprésentéeparlalignedepartet
d'autredel'écran.

Vouspouvezsupprimerouinsérerdescartouches
cartographiquesàtoutmoment.L'écranaveclacarteest
redessinéautomatiquementquandlesystèmedétectequ'une
cartecompatibleaétéinséréeousupprimée.

Ilestpossibled'afchersimultanémentplusieurstypesde
cartographieenutilisantunepagedoubleafchage.

Attention:Précautionsd’utilisation
descartouchesetcartesmémoire

Pourévitertoutdommageirrémédiableet/ouune
pertededonnéessurlescartouchesetcartes
mémoire:

•N'enregistrezPASdedonnéesoudechiers
contenantdesdonnéesdecartographiecarles
cartesrisquentd'êtreécrasées.

•Veillezàorienterlacartoucheoulacarte
mémoiredanslebonsens.N’essayezPASde
forcerlacartouchedanslelecteur.

•N’utilisezPASd’instrumentmétalliquetelqu’un
tournevisoudespincespourinsérerouextraire
unecartoucheouunecartemémoire.

Cartesraster

Lescartesrastersontdescopiesexactes/numérisations
decartespapierexistantes.T outeslesinformationssont
directementintégréesdanslacarte.Quandl'échelled'unecarte
rasterestaugmentéeouréduite,toutlecontenuapparaîtplus
grandoupluspetitsurl'écran,ycomprisletexte.Sil'orientation
delacarteestchangée,toutcequisetrouvesurlacartepivote
également,ycomprisletexte.Commelescartesrastersont
desimagesnumérisées,latailleduchierestnormalement
supérieureàlacartevectorielleéquivalente.

Cartesvectorielles

CartesLightHouse

Avecl'introductiondulogicielLightHouseII,lesécrans
multifonctionsRaymarinepermettentmaintenantd'utiliserles
nouvellescartesLightHousedeRaymarine.

LescartesLightHousereposentsurdescartesvectorielleset
rasteret,aveclemoteurcartographiqueLightHouse,Raymarine
peutoffrirdenouveauxtypesetrégionscartographiquespour
toutelaplanète.

Suivezlelienci-dessusetallezàlapageGettingStartedpour
obtenirlesinstructionscomplètessurletéléchargementdes
cartesLightHousesurunecarteMicroSDàl'aidedugestionnaire
destéléchargementsLightHouse.

ApplicationCarte

Veuillezconsulterlaboutiquede
cartesLightHousedeRaymarine:

https://charts.raymarine.compourlesdernières

informationssurlescartesLightHouse
disponibles.

Lescartesvectoriellessontgénéréesparordinateuretconsistent
enunesériedepointsetdelignesformantlacarte.Lesobjetset
lessuperpositions(couches)descartesvectoriellespeuventêtre
activésoudésactivésetlesobjetscartographiquespeuventêtre
sélectionnéspourdonnerdesinformationssupplémentaires.
Quandl'échelled'unecarterasterestaugmentéeouréduite,
toutlecontenuapparaîtplusgrandoupluspetitsurl'écran,
maisletexteetlesobjetscartographiquesnechangentpasde
taille,quellequesoitl'échelle.Sivouschangezl'orientation
del'applicationCarte,lescaractéristiquesgéographiques
pivotentmaisletexteetlesobjetscartographiquesconservent
l'orientationcorrectepourl'afchage.Commelescartes
vectoriellessontgénéréesaulieud'êtredesimagesnumérisées,
latailleduchierestgénéralementinférieureparrapportaux
cartesrasteréquivalentes.

Décompressiondechierssurunecartemémoire

LechierdetéléchargementLightHousedoitêtredécompressé
/extraitsurunecartemémoireavantdepouvoirêtreutilisésur
votreécranmultifonctions.

Note:Lesinstructionsci-dessoussontuniquementdonnées
àtitreindicatif.Enfonctiondusystèmed'exploitationdevotre
PCetdulogicield'archivage(zip)utilisé,lesétapesàsuivre
peuventvarierlégèrementparrapportauxétapesindiquées
ci-dessous.Encasdedoute,veuillezconsulterleschiers
d'aidedevotresystèmed'exploitationet/oudevotrelogiciel
d'archivage.

Pourdécompresser/extrairedescartesavecunetailledechier
supérieureà4Go,ilvousfaudrapeut-êtreinstallerunlogiciel
d'archivagetiers(zip)telque7zip:http://www.7–zip.org/.

Votrecartemémoiredoitavoirsufsammentd'espacepour
contenirlescartesàtélécharger.Latailleduchierest
afchéedanslapagedetéléchargementdechaquerégion
cartographique.

Pourdesperformancesoptimales,ilestrecommandéd'utiliser
descartesmémoiredeClasse10ouUHS(ultrahautevitesse).

1.Repérezlechiertéléchargé.

67

Lechierserastockédansledossiersélectionnéoudans
votredossierdetéléchargementusuel.

L'écrancartographiqueestredessinépourafcherlenouveau
typedecartesélectionné.

2.Faitesunclicdroitsurlechierpuissélectionnez

l'optionExtractHere(Extraireici)danslesoptionsde
décompression.

3.Quandtousleschiersontétéextraits,sélectionnezles
chierscartographiques.

4.FaitesunclicdroitpuischoisissezSendto(Envoyerà)>

RemovableDisk(Disqueamovible).

CartesNavionics

Votreécranestfourniavecunecartedebaseet,enfonctiondu
modèle,avecunecartouchecartographiqueNavionics.Vous
pouvezégalementacheterdescartouchescartographiques
Navionicspourobtenirplusdedétailsetdesfonctions
cartographiquessupplémentaires.

VotreécranestcompatibleaveclescartouchesNavionics
suivantes:

•Silver

•Gold

•Gold+

•Hotmaps

Note:ConsultezlesiteInternetRaymarine
(www.raymarine.com)pourobtenirlalisteactualisée
descartouchescartographiquescompatibles.

Leschierscartographiquesvontmaintenantêtrecopiéssur
votrecartemémoire.

5.Vériezqueleschierssetrouventbiensurvotrecarte
mémoireenafchantsoncontenudansvotrenavigateurde
chiers.

6.EnlevezvotrecartemémoiredulecteurdecartedevotrePC.

7.Insérezvotrecartemémoiredanslelecteurdecartedevotre
écranmultifonctions.

8.Ouvrezl'applicationCartesurvotreécranmultifonctions.

9.SélectionnezlanouvellecartedumenuSélectiondela
carte:Menu>Présentation>Sélectiondelacarte.

68

CartesC-MAPdeJeppesen

Votreafcheurestfourniavecdesplanisphèresdebaseet,en
fonctiondesoptionsd'achat,avecunecartouchecartographique
Jeppesen.Vouspouvezégalementacheterdescartouches
cartographiquesJeppesensupplémentairespourobtenirplusde
détailsetd'autresfonctionscartographiques.

VotreécranestcompatibleaveclescartouchesJeppesen
suivantes:

•C-MAPEssentials

•C-MAP4DMAX

•*C-MAP4DMAX+
ConsultezlesiteInternetRaymarine(www.raymarine.com)

pourobtenirlalisteactualiséedescartouchescartographiques
compatibles.

Pourvérierladisponibilitéactuelledescartesettypes
Jeppesen,veuillezconsulter:www.jeppesen.comou

c-map.jeppesen.com.

Note:*LacartographieC-MAP4DMAX+estcompatible
aveclesproduitsDragony
pasdisponibles.

®

,maislesfonctions"+"neseront

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.3Commandesdel'applicationCarte

L'applicationCartepropose2modes:lemodemouvementet
lemodecurseur.Lefonctionnementdecertainescommandes
dépenddumode.Lesoptionsetlesparamètressontégalement
accessiblesdanslemenucartographiquecontextuel.

Modemouvement

•appuyersurleboutonOKdumenupermetdesélectionner

l'optionensurbrillance,oudeconrmeretd'effacerles
messagesinstantanés.

•appuyersurleboutonRetourapoureffetdereveniraumenu

précédentoudefermerlemenu.

Menucontextuelcartographique

Silecurseurestpositionnésurunezonedansl'applicationCarte
etsileboutonOKestappuyé,unmenucontextuels'afcheavec
lesdonnéesdepositionducurseuretdesrubriquesdemenu.

Lemodemouvementdel'applicationCarteestréinitialisé.
Enmodemouvement,lesymboledebateaurestecentrésur
l'écranetlazonecartographiquesedéplaceautourdusymbole
debateau.

Enmodemouvement,lescommandesfonctionnentainsi:

•appuyersurlebouton+permetdefaireunzoomavant.

•appuyersurlebouton–permetdefaireunzoomarrière.

•appuyersurleboutonOKafchelemenudel'application

Carte.

•appuyersurleboutonRetourouvreleSélecteurdevue.

•appuyersurl'unedescommandesdedirectionpermetde
passeraumodecurseur.

Modecurseur

Lemenucontextuelfournitlesdonnéesdepositionsuivantes
pourlecurseurparrapportàvotrenavire:

•Latitude

•Longitude

•Distance

•Relèvement
Lesrubriquesdemenusuivantessontdisponibles:

•Alleraucurseur/ArrêtermodeGoto

•Poserlepointderoute

•Photo(uniquementdisponibleàpartird'uneicônephoto)

•Observatoiredemarée(uniquementdisponiblesiun

observatoiredemaréeestsélectionné.)

•Observatoiredecourant(uniquementdisponiblesiun

observatoiredecourantestsélectionné.)

•Routier(uniquementdisponiblepourcertainsports.)

•Objetscartographiques

Enmodecurseur,lescommandesdedirectionpermettent
desedéplacerdanslazonecartographique.Quandlecurseur
atteintleborddel'écran,lazonecartographiquesedéplace
danscettedirection.

Enmodecurseur,lescommandesfonctionnentainsi:

•déplacerlescommandesdedirectiondansunedirection
quelconquedéplacelazonecartographiquedanscette
direction.

•appuyersurlebouton+permetdefaireunzoomavant.

•appuyersurlebouton–permetdefaireunzoomarrière.

•appuyersurleboutonOKafchelemenucontextuel.

•appuyersurleboutonRetourpermetderepasserenmode

mouvement.

Menusetdialogues

Avecunmenuouundialogueouvert,lescommandes
fonctionnentainsi:

•Lescommandesdedirectionpeuventêtreutiliséespour
fairedélerlesoptionsdisponiblesdumenu.

ApplicationCarte

69

9.4Vued'ensembledespointsde

D11761 -3

1 2

3

route

Lespointsderoutesontdesmarqueursdepositionutiliséspour
lanavigation.Votreafcheurpeutcréerdespointsderoute,qui
peuventensuiteêtresélectionnéspourlanavigationencours.

Toutunéventaildefonctionspermetdeposer,rallieretgérerles
pointsderoute.EllessontaccessiblesàpartirdumenuPointde
routeetdumenucontextuelPointderoute.Lespointsderoute
sontreprésentésàl'écranàl'aidedesymbolesdepointderoute
personnalisables.Vouspouvezcréer,déplacerousupprimerles
pointsderoute.Vouspouvezaussilesexporteroulesimporter.

Exemplesd'afchagedepointsderoute

Pointsderoutedansl'applicationCarte

L'applicationCarteafcheàlafoislespointsderouteactifset
inactifs.Unpointderouteactifcorrespondaupointverslequel
vousnaviguez.

Menucontextueld'unpointderoute

Lemenucontextueld'unpointderouteafchelesdonnéesde
positiondupointderouteetlesrubriquesdemenu.

ParamètreDescription

1

2

3Autressymbolesdepointsderoute

Lesymboledepointderoutepardéfautestun"X"rouge.Au
besoin,d'autressymbolespeuventêtreutilisés.

PointsderoutedanslesapplicationsSondeuret
DownVision

Lespointsderoutepeuventêtrepositionnésdansles
applicationsSondeuretDownVision

DanslesapplicationsSondeuretDownVision,lespointsde
routesontreprésentéssousformedeligneverticale,étiquetée
WPT.

Exemple1—Applicationsondeur

Pointderouteinactif

Pointderouteactif

Lemenucontextuelfournitlesdonnéesdepositionsuivantes
pourlepointderoute,parrapportàvotrenavire:

•Latitude

•Longitude

•Distance

•Relèvement
Lesoptionsdemenusuivantessontdisponibles:

•Alleraupointderoute/ArrêtermodeGoto

•Effacerlepointderoute

•Modierlepointderoute

•Déplacerlepointderoute

Accèsaumenucontextuel

Lemenucontextuelestaccessibleensuivantlesétapes
ci-dessous.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettrelepoint

derouteensurbrillance.
LecurseursetransformeencurseurWPT.

2.AppuyezsurleboutonOK.

Lemenucontextueldespointsderoutes'afche.

Posed'unpointderoute

Exemple2—ApplicationDownVision

70

Posed'unpointderoute

Lesafcheurséquipésd'unrécepteurGPS/GNSSpeuvent
utiliserlespointsderoutepourmarquerlespointsd'intérêt.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettrelaposition

souhaitéeensurbrillance.

2.AppuyezsurleboutonOK.

Lemenucontextuels'afche.

3.SélectionnezPoserlepointderoute.

Unmessagecontextueldeconrmations'afche.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

4.SélectionnezOKpourpositionnerlepointderouteou

D13015-1

5 6 7

1

3

2

4

D13013-1

5 6 7 8

4

1 2 3

Modierpourchangerlesdétailsdupointderoute.

Unpointderouteestplacéàl'emplacementducurseur.

Posed'unpointderouteàlapositiondunavire

Dansl'applicationCarte:

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourpasseren

modemouvement.

2.AppuyezsurleboutonOKpourouvrirànouveaulemenude

l'application.

3.SélectionnezPoserlepointderoute.

Unmessagecontextueldeconrmations'afche.

4.SélectionnezOkpourpositionnerlepointderouteou

Modierpourchangerlesdétailsdupointderoute.

Groupesdepointsderoute

Lespointsderoutesontorganisésengroupes.Pardéfaut,tous
lespointsderoutesontplacésdanslegroupe“Non_classés”.

Denouveauxgroupesdepointsderoutepeuventêtrecrééset
chaquepointderoutepeutêtreaffectéàungroupedepointsde
route.Parexemple,vouspourriezcréerungroupedepointsde
routeappelé“Pêche”etplacertouslespointsderouteoùvous
avezprisdupoissondanscegroupe.

Lesgroupesdepointsderoutespeuventêtregérésdanslaliste
desgroupesdepointsderoute.

1.Touslespointsderoute—Afcheunelistedetousles

pointsderouteenregistrésdansvotresystème.

2.Pointsderoutedujour—Afcheunelistedetousles

pointsderoutecréésoumodiésaujourd'hui.

3.Non_classés—Pardéfaut,lesnouveauxpointsderoute

sontajoutésaugroupedepointsderouteNon_classés.La
sélectiondugroupeafcheraunelistedetouslespointsde
routequin'ontpasétéaffectésàungroupeparticulier.

4.Groupesdepointsderoute—Touslesgroupesdepoints

deroutesontafchésdanslaliste.

5.Rechercher—Vouspouvezrechercherlespointsderoute

parmotsclésensélectionnantRechercher.

6.Nouveaugroupe—Vouspouvezajouterunnouveau

groupedepointsderouteensélectionnantNouveau
groupe.

7.Importer/Exporter—Vouspouvezexporterouimporter

despointsderouteversoudepuisunecartemicroSD
ensélectionnantImporter/Exporter.Reportez-vousà
lasectionEnregistrementdesdonnéesetdesréglages

utilisateurpourobtenirdescomplémentsd'information.

Lasélectiond'ungroupedepointsderoutedanslalisteapour
effetd'afcherunelistedetouslespointsderoutedecegroupe.
D'autresfonctionssontdisponiblespourfaciliterlagestionde
vospointsderoute.

ApplicationCarte

1.Trierpar:—Trielespointsderouteparnom,portée,

symboleoudate.

2.Rechercher—Recherchedespointsderouteparmots

clés.

3.Exporter—Exportelegroupedepointsderoute

actuellementafchéversunecartemémoire.

4.Groupedepointsderoute—Legroupedepointsderoute

actuellementsélectionné.

5.Renommerlegroupe—Renommelegroupeactif.

6.Effacerleswpts—Effacetouslespointsderoutedu

groupe.

7.Déplacerleswpts—Déplacetouslespointsderoutedu

groupe.

8.Attribuersymbole—Affecteunnouveausymboleàtous

lespointsderoutedugroupe.

Afchagedelalistedegroupesdespointsderoutes

Dansl'applicationCarte:

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourpasseren

modemouvement.

2.AppuyezsurleboutonOKpourouvrirlemenudel'application

Carte.

3.SélectionnezPointsderoute.

Lalistedesgroupesdepointsderoutes'afche.

Créationd'unnouveaugroupedepointsderoute

Afchezlalistedesgroupesdepointsderoute:

1.SélectionnezNouveaugroupe.

Leclaviervirtuels'afche.

2.Entrezlenomsouhaitépourlenouveaugroupeàl'aidedu
claviervirtuel.

3.SélectionnezENREGISTRER.

Modicationdunomd'ungroupedepointsderoute

Lalistedesgroupesdepointsderouteétantafchée:

1.Sélectionnezlegroupeàrenommer.
Lesdétailsdugroupes'afchent.

2.SélectionnezRenommerlegroupe.
Leclaviervirtuels'afche.

3.Modiezlenomdugroupeàl'aideduclaviervirtuel.

4.SélectionnezENREGISTRER.

Affectationd'unnouveausymboleàungroupedepoints
deroute

Vouspouvezaffecterunnouveausymboledepointderouteà
touslespointsderoutedansungroupe.

Danslalistedesgroupesdepointsderoutes:

1.Sélectionnezlegroupeauquelvoussouhaitezaffecterle
nouveausymboledepointderoute.

Unelistedesdétailsdegroupes'afcheavectouslespoints
deroutedugroupesélectionné.

2.SélectionnezAttribuersymbole.
Unelistedetouslessymboless'afche.

71

3.Sélectionnezlesymboleàutiliserpourlespointsderoute
dugroupesélectionné.

Undialoguedeconrmations'afche.

4.SélectionnezOuipourappliquerlenouveausymboleaux
pointsderouteouNonpourannulerl'opération.

Déplacementd'unpointderouteversunautregroupe

Lalistedesgroupesdepointsderouteétantafchée:

1.SélectionnezTOUSLESPOINTSDEROUTE.
Unelistedetouslespointsderouteexistantactuellement

dansvotresystèmes'afche.

2.Sélectionnezlepointderouteàdéplacer.
Lapagedesdétailsdepointderoutes'afche.

3.SélectionnezlechampGroupe.
Unelistedetouslesgroupess'afche.

4.SélectionnezleGroupededestinationpourlespointsde
route,ou

5.SélectionnezCréernouveaugroupepourdéplacerlepoint
derouteversunnouveaugroupe.

Lepointderouteestdéplacédanslegroupesélectionné.

Déplacementdetouslespointsderouted'ungroupevers
unautregroupe

Vouspouvezdéplacertouslespointsderouted'ungroupevers
unautregroupe.

Lalistedesgroupesdepointsderouteétantafchée:

1.Sélectionnezlegroupecontenantlespointsderouteà
déplacer.

2.SélectionnezDéplacerleswpts.
Unelistedetouslesgroupess'afche.

3.Sélectionnezdanslalistelegroupededestinationpourles
pointsderoute.

Undialoguedeconrmations'afche.

4.SélectionnezOuipourdéplacerlespointsderouteouNon
pourannulerl'opération.

Lespointsderoutesetrouventmaintenantdanslenouveau
groupe.

Effacementdetouslespointsderouted'ungroupe

Vouspouvezeffacertouslespointsderouted'ungroupe
sélectionné.

Lalistedesgroupesdepointsderouteétantafchée:

1.Sélectionnezlegroupecontenantlespointsderouteà
effacer.

Unelistes'afcheavectouslespointsderoutedugroupe
sélectionné.

2.SélectionnezEffacerleswpts.
Undialoguedeconrmations'afche.

3.SélectionnezOuipoureffacertouslespointsderoutedu
groupe,ouNonpourannuler.

Touslespointsderoutedugroupesélectionnésonteffacésdu
systèmeetlegroupeestmaintenantvide.

Effacementd'ungroupedepointsderoute

Avantdepouvoireffacerungroupedepointsderoute,vous
devezdéplaceroueffacertouslespointsderouteassignésà
cegroupe.

2.SélectionnezEffacerlegroupe.

Legroupeestsupprimédusystème.

Donnéesdepointderoute

Lorsdelacréationd'unpointderoute,lesystèmeattribue
plusieursinformationsrelativesàlapositionmarquée.Ilest
possibled'afcheretdemodierlesdétailsdetoutpointde
routecrééetenregistré.

Lesinformationssuivantessontattribuéesoucapturéespour
chaquepointderoute.

•Symbole(lesystèmeattribueunsymbolepardéfautmais

vouspouvezenchoisirunautre).

•Nom(lesystèmeattribueunnompardéfautmaisvous

pouvezenchoisirunautre).

•Position(latitudeetlongitudedupointderoute.)

•Relèvementetportée(relèvementetportéeàpartirdu

navire.)

•Température(avecuncapteuradéquat,uniquementpourles

pointsderoutedénisaveclapositiondunavire.)

•Profondeur(avecsondeadéquate,uniquementpourles

pointsderoutecapturésàlapositiondubateau).

•Dateetheure

•Commentaire(vouspouvezajoutervospropres

commentairesàunpointderoute).

Danslapaged'informationdupointderoute,vouspouvez
égalementréaliserlesactionssuivantes:

•Allerà(lancelanavigationactivejusqu'aupointderoute.)

•Montrerlacartographie(afchel'emplacementdupointde

routedansl'applicationCarte.)

•Supprimer(supprimelepointderoutedelalistedespoints

deroute.)

Modicationdesdétailsdepointderoute

Lalistedespointsderouteétantafchée:

1.Sélectionnezlepointderouteàmodier.
Lapagedesinformationsdepointderoutes'afche.

2.Sélectionnezlechampàmodier.

3.Procédezauxmodicationsàl'aideduclaviervirtuelpuis
sélectionnezlatoucheENREGISTRERduclaviervirtuel.

Legroupedepointsderouteétantafché:

1.Sélectionnezlegroupedepointsderouteàeffacer.

72

Modicationd'unpointderouteàl'aidedumenucontextuel

Lapagedel'applicationétantafchée:

1.Sélectionnezlesymboledepointderoutesurl'écran.
Lemenucontextueldespointsderoutes'afche.

2.SélectionnezModierlepointderoute.
Laboîtededialoguedemodicationdepointderoute

s’afche.

3.Sélectionnezlechampàmodier.

4.Procédezauxmodicationsàl'aideduclaviervirtuelpuis
sélectionnezlatoucheENREGISTRERduclaviervirtuel.

Déplacementdespointsderoute

Déplacementd'unpointderouteàl'aidedumenucontextuel

Lapagedel'applicationétantafchée:

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

1.Sélectionnezlesymboledepointderoutesurl'écran.
Lemenucontextueldespointsderoutes'afche.

2.SélectionnezDéplacerlepointderoute.

3.Sélectionnezlanouvellepositiondupointderoute.

Déplacementd'unpointderouteparmodicationdes
coordonnéesgéographiques

Lalistedespointsderouteétantafchée:

1.SélectionnezTouslespointsderoute.

2.Sélectionnezlepointderouteapproprié.
Lapagedesinformationsdepointderoutes'afche.

3.SélectionnezlechampPosition.

4.Procédezauxmodicationsàl'aideduclaviervirtuelpuis
sélectionnezlatoucheENREGISTRERduclaviervirtuel.

Effacementdespointsderoute

Effacementd'unpointderouteàl'aidedumenucontextuel

Lapagedel'applicationétantafchée:

1.Sélectionnezlesymboledepointderoutesurl'écran.
Lemenucontextueldespointsderoutes'afche.

2.SélectionnezEffacerlepointderoute.
Lemessagecontextueld'effacementdepointderoute

s'afche.

3.SélectionnezOuipourconrmer,ouNonpourannuler
l'opération.

Effacementd'unpointderouteàl'aidedelalistedepoints
deroute

Lalistedespointsderouteétantafchée:

1.SélectionnezTouslespointsderoute.

2.Sélectionnezlepointderouteàeffacer.
Lapagedesinformationsdepointderoutes'afche.

3.SélectionnezEffacer.
Lemessagecontextueld'effacementdepointderoute

s'afche.

4.SélectionnezOuipourconrmer,ouNonpourannuler
l'opération.

Danslesrésultatsderecherche,vouspouvezeffacertousles
pointsderoutedelalistederecherche,lesdéplacerdansun
groupedepointsderouteexistantounouveau,ouaffectertous
lespointsderouteaumêmesymboledepointderoute.

Recherchedepointsderouteparnomouparmotclé

Larecherchedepointsderoutepeutsefaireparnomoupar
motclé.

Danslalistedespointsderoute:

1.SélectionnezRechercher.

Lapagederecherches'afche.

2.Àl'aideduclaviervirtuel,saisissezlenomoulemotclédu
pointderoute.

3.SélectionnezRechercher.
L'écranafchelesrésultatsdelarecherche.

Effacementdetouslespointsderoutedusystème

Note:Laprocéduresuivanteeffacetouslespointsderoute

del'afcheurdefaçonpermanente.A V ANTdecontinuer,
veillezàsauvegardertouteslesdonnéesàconserversurune
carteMicroSD.

DanslemenuSauvegardeetréinitialisation:

1.SélectionnezEffacerlesdonnéesdusystème.

2.SélectionnezEffacerlespointsderoutedusystème.

Undialoguedeconrmations'afche.

3.SélectionnezOuipourconrmer.

AccèsaumenuSauvegardeetréinitialisation
Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuSauvegardeet

réinitialisationestaccessibleen:

•sélectionnantSauvegardeetréinitialisationdanslapage
Outilsetréglages(modèlesPro),ouen

•sélectionnant:Menu>Réglagessystème>Sauvegardeet
réinitialisationdanslemenudel'application(5M).

Recherchedepointsderoute

Lafonctionderecherchedepointsderoutepermetdechercher
despointsderoutesurvotresystème.

ElleestdisponibleensélectionnantRechercherdanslaliste
despointsderoute.

Larecherchedepointsderoutepeutsefairepar:

•Nomoumotclé

•Symbole

•Zone

ApplicationCarte

4.SélectionnezEffacerleswptspoureffacerlalistedespoints

deroutedevotresystème,ou

5.SélectionnezDéplacerleswptspourdéplacerlespointsde

routeversungroupenouveauouexistant,ou

6.SélectionnezAttribuersymbolepouraffecterunnouveau

symboleàtouslespointsderoutedelalistedesrésultats
delarecherche.

Vouspouvezégalementsélectionnerunpointderoutedans
lalistepourafchersesdétailsou,sivousl'accédezdepuis
l'applicationCarte,déniruneoptionderalliement,ouafcher
lepointderoutedansl'applicationCarte.

Recherchedepointsderouteparsymbole

Larecherchedepointsderoutepeutsefaireparsymbolede
pointderoute.

Danslalistedespointsderoute:

1.SélectionnezRechercher.

Lapagederecherches'afche.

2.SélectionnezSymbole.

Lalistedessymbolesdespointsderoutes'afche.

3.Sélectionnezlesymboleaffectéau(x)point(s)derouteà
rechercher.

Unelistedetouslespointsderouteutilisantlesymbole
sélectionnés'afche.

73

4.SélectionnezEffacerleswptspoureffacerlalistedespoints

deroutedevotresystème,ou

5.SélectionnezDéplacerleswptspourdéplacerlespointsde

routeversungroupenouveauouexistant,ou

6.SélectionnezAttribuersymbolepouraffecterunnouveau

symboleàtouslespointsderoutedelalistedesrésultats
delarecherche.

Vouspouvezégalementsélectionnerunpointderoutedans
lalistepourafchersesdétailsou,sivousl'accédezdepuis
l'applicationCarte,déniruneoptionderalliement,ouafcher
lepointderoutedansl'applicationCarte.

Recherchedepointsderouteparzone

Larecherchedepointsderoutepeutsefaireensélectionnant
unezonedansl'applicationCarte.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezPointsderoute.

Lalistedespointsderoutes'afche.

2.SélectionnezRechercher.

Lapagederecherches'afche.

3.SélectionnezZone.

L'applicationCartes'afcheaveclemenuderecherchede
zoneouvert.

4.Sélectionnezl'emplacementdupremiercoindelazonede
recherche.

5.Sélectionnezl'emplacementducoinopposédelazonede
recherche.

Unrectanglecouvrantlazonesélectionnéeapparaîtsur
l'écran.

7.SélectionnezEffacerleswptspoureffacerlalistedespoints

deroutedevotresystème,ou

8.SélectionnezDéplacerleswptspourdéplacerlespointsde

routeversungroupenouveauouexistant,ou

9.SélectionnezAttribuersymbolepouraffecterunnouveau

symboleàtouslespointsderoutedelalistedesrésultats
delarecherche.

Vouspouvezégalementsélectionnerunpointderoutedansla
listepourafchersesdétails,déniruneoptionderalliementou
afcherlepointderoutedansl'applicationCarte.

Symbolesdepointderoute

Toutunensembledesymbolesestdisponiblepourillustrerles
diverstypesdepointsderoute.

CroixnoireCroixrouge

CerclenoirCerclerouge

CarrénoirCarrérouge

Silerectangleapparaîtaumauvaisendroit,vouspouvez
dessinerunenouvellezoneensélectionnant2nouveaux
coins.

6.SélectionnezRechercherdanslemenu.
Unelistedetouslespointsderoutedelazonesélectionnée

s'afche.

TrianglenoirTrianglerouge

CroixbleueCroixverte

CerclebleuCerclevert

CarrébleuCarrévert

TrianglebleuTrianglevert

Mouillage

Épave

74

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Bouée

Carburant

Marquesde

Ducd'Albe

préférence

ToilettesRestaurant

Cale

Bouéederégate
vertesens

Marqued'attention

Bouéederégateverte
senshoraire

anti-horaire

Bouéederégate
jaunesens

Bouéederégatejaune
senshoraire

anti-horaire

Bouéederégate
rougesens

Bouéederégaterouge
senshoraire

anti-horaire

MarqueurRestriction

BouéeauventBouéesouslevent

TombantPoisson

Poisson1étoilePoisson2étoiles

Poisson3étoilesBancdepoissons

HomardPetitpoisson

Rochers

Récif

RécifarticielRécifnaturel

DauphinRequin

DépartArrivée

PlongeurPlongeur2

Plate-forme

Cercleplein

pétrolière

FAD(dispositifpour

Gravatsdebéton

attirerlespoissons)

AlguesHuître

Bouéecylindrique

Bouéeconiqueverte

verte

Bouéecylindrique

Bouéeconiquerouge

rouge

BalaouRéservoir

Épavearticielle
pourpoissons

Bateaudepêche
sportive

NageurMartini

ArbreTour

Reliefsous-marin

AvionVoiture

Voilier

Remorqueur

Pont

ApplicationCarte

Bouéecylindrique

Bouéeconiquejaune

TêtedemortLosangemarées

jaune

Casier

Amasdebroussailles

Losangediviséen4Triangleplein

75

9.5Traces

D11754 -2

Unetraceestlareprésentationgraphiqueducheminquevous
avezpris.Chaquetraceestconstituéed'unesuccessionde
pointsautomatiquementcréésparlesystème.Vouspouvez
enregistrerlestracespourconserverunenregistrement
permanentdevosnavigations.

Accèsaumenucontextuel

Lemenucontextuelestaccessibleensuivantlesétapes
ci-dessous.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettrelatrace

ensurbrillance.
Lecurseursetransformeencurseurdetrace.

2.AppuyezsurleboutonOK.

LemenucontextuelTraces'afche.

Modicationdestraces

Vouspouvezmodiercertainsaspectsdestracesenregistrées.
Vouspouvez:

•Effacerunetrace.

•Changerlenomd'unetrace.

•Changerlacouleurd'unetrace.

Créationd'unetrace

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezNaviguer.

2.SélectionnezCommencerlatrace.
Lemessagecontextueldedémarragedelatraces'afche.

3.SélectionnezOk.
Votreparcoursestautomatiquementenregistrésousforme

d'unetracependantquevousnaviguez.

Note:Encasdecoupuredel'alimentationdel'appareiloude
pertedelapositionsatelliteaumomentdel'enregistrement
d'unpointdetrace,uneruptureestenregistréedanslatrace.

Note:Lesystèmevousavertitquandlenombremaximum
depointsdetraceestatteint.L'enregistrementdelatrace
sepoursuit,maislespointsdetracelesplusancienssont
progressivementremplacésparlesnouveaux.

4.Pourterminervotretrace,sélectionnezArrêterlatracedans
lemenuNaviguer:Menu>Naviguer>Arrêterlatrace.

Lemessagecontextueld'arrêtdetraces'afche.

5.SélectionnezEnregistrer,EffacerouAnnuler.

•Enregistrer—Enregistrelatraceetouvrelaboîtede

dialogueModierlespropriétésdetraceoùvouspouvez
nommerlatraceetchoisirunecouleurpourlalignede
trace.

•Effacer—Effacelatrace.

•Annuler—Annulel'opérationd'arrêtdelatrace.

Menucontextueldetrace

Lemenucontextueldetraceindiquelalongueurdelatrace,le
nombredepointsetlesrubriquesdemenu.

Afchagedelalistedetraces

Pourafcherlalistedetraces,veuillezsuivrelesétapes
suivantes.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezTraces.

Lalistedetracess'afche.

Renommaged'unetrace

Vouspouvezchangerlenomd'unetraceenregistrée.
Lalistedetracesétantafchée.

1.Sélectionnezlatraceàmodier.
Lapagedesoptionsdetraces'afche.

2.SélectionnezModierlenom.
Leclaviervirtuels'afche.

3.Modiezlenomdelatraceàl’aideduclaviervirtuel.

4.Quandvousavezterminé,sélectionnezENREGISTRER.

Vouspouvezégalementmodierlesdétailsensélectionnant

Modierlatracedanslemenucontextueldetrace.

Changementdelacouleurd'unetrace

Vouspouvezchangerlacouleurd'unetraceenregistrée.
Lalistedetracesétantafchée.

1.Sélectionnezlatraceàmodier.
Lapagedesoptionsdetraces'afche.

2.SélectionnezModierlacouleur.
Unelistedescouleurss'afche.

3.Sélectionnezlacouleurquevoussouhaitezutiliser.

Vouspouvezégalementmodierlesdétailsensélectionnant

Modierlatracedanslemenucontextueldetrace.

Effacementdetraces

Lemenucontextuelproposelesrubriquesdemenusuivantes:

•Arrêtertrace(uniquementdisponiblependantlacréation

d'unetrace.)

•ArrêtermodeGoto(uniquementdisponiblependantune

navigationactive.)

•Effacerlatrace(nondisponiblependantlacréationd'une

trace.)

•Modierlatrace

76

Effacementd'unetrace

Vouspouvezeffacerlestracesdusystème.
Dansl'applicationCarte:

1.SélectionnezlaTracesurl'écran.
LemenucontextuelTraces'afche.

2.SélectionnezEffacerlatrace.
Undialoguedeconrmations'afche.

3.SélectionnezOuipoureffacerlatrace,ou

4.SélectionnezNonpourconserverlatrace.

Vouspouvezaussieffacerunetraceensélectionnantlatrace
pertinentedanslalistedetracesetensélectionnantEffacerla
trace.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.6Importationetexportation

Lespointsderouteetlestracespeuventêtreimportéset
exportésàl'aided'unecarteMicroSD.

Enregistrementdespointsderouteetdes
tracessurunecartemémoire

Lesafcheursavectraceurdecartepeuventenregistrerleurs
pointsderouteetleurstracessurunecarteMicroSD.

Vériezqu'unecartevierge(PASunecartouchecartographique)
estinséréedanslelecteurdecarte.

Dansl'applicationCarte:

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourpasseren

modeMouvement.

2.AppuyezsurleboutonOKpourafcherlemenu.

3.SélectionnezPointsderouteouTracesselonlesbesoins.

Lalistedespointsderouteoudestracess'afche.

4.SélectionnezImporter/Exporter.

5.SélectionnezEnregistrerlesroutessurcarteou
Enregistrerlestracessurcarte,selonlesbesoins.

6.Sélectionnezlespointsderouteoulestracesàenregistrer,
oubienToutsélectionner.

7.SélectionnezEnregistrer.
Leclaviervirtuels'afche.

8.Entrezunnomdechier.

LesnomsdechierpardéfautsontPointsderouteet
Traces.

9.SélectionnezEnregistrer.
Undialoguedeconrmations'afche.

10.SélectionnezOKpouraccepteretrepasserenmodede
fonctionnementnormal,ou

11.SélectionnezÉjecterledispositifsivoussouhaitezretirerla
carteMicroSDdulecteurdecarte.

9.7Capacitéd'enregistrementdes pointsderouteetdestraces

L'écranpeutenregistrerlesquantitéssuivantesdepointsde
routeetdetraces.

Pointsde
route

Traces

3000pointsderoute(répartisentre100groupesdepoints
deroutemaximum)

15traces(chaquetracepouvantcontenirjusqu'à10000
points)

Importationdepointsderouteoudetraces
d'unecartemémoire

Lesafcheursavectraceurdecartepeuventimporterdespoints
derouteetdestracesd'unecarteMicroSD.

VériezquelacarteMicroSDcontenantlespointsderouteet/ou
lestracesestinséréedanslelecteurdecarte.

Dansl'applicationCarte:

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourpasseren
modeMouvement.

2.AppuyezsurleboutonOKpourafcherlemenu.

3.SélectionnezPointsderouteouTracesselonlesbesoins.
Lalistedespointsderouteoudestracess'afche.

4.SélectionnezImporter/Exporter.

5.SélectionnezRécupérerlesdonnéessurcarte.
Lenavigateurdechierss'afche.

6.Naviguezjusqu'auchiergpxàimporter.

7.Sélectionnezlechier.
Undialoguedeconrmations'afche.

8.Encasdeconitdenomentrelespointsderouteoutraces
existantdéjàdansvotresystèmeetlespointsderouteou
tracesquevousessayezd'importer,vousserezinvitéà:

i.Copiercommenouveau(elle)Pointderoute/Trace—

Lepointderouteoulatraceseraimportéetassociéau
nompardéfautsuivant.

ii.Copieretremplacer—Lepointderouteoulatrace

dansvotresystèmeseraremplacéparlepointderoute
oulatraceimportédumêmenom.

iii.Nepascopier—Lepointderouteoulatracedontle

nomestdéjàutiliséneserapasimporté.

Unefoisterminé,uneboîtededialogueRécupération
terminées'afche.

9.SélectionnezOK.

ApplicationCarte

77

9.8Navigation

Ralliementdelapositionducurseur

Enmodecurseur,vouspouvezcongurerl'applicationCarte
pourvousguiderjusqu'àlapositionducurseur.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourdéplacerle

curseurjusqu'àlapositionsouhaitée.

2.AppuyezsurleboutonOK.

Lemenucontextuels'afche.

3.SélectionnezAlleraucurseur.

Ralliementd'unpointderoute

Vouspouvezcongurerl'applicationCartepourvousguider
jusqu'àunpointderoute.

1.Utilisezlescommandesdedirectionpourmettreunpoint

derouteensurbrillance.

2.AppuyezsurleboutonOK.

Lemenucontextuels'afche.

3.SélectionnezAlleraupointderoute.

Navigationversunpointderouteàl'aidede
lalistedepointsderoute

Dansl'applicationCarte:

1.Aubesoin,appuyezsurleboutonRetourpourpasseren

modemouvement.

2.AppuyezsurleboutonOKpourouvrirlemenu.

3.SélectionnezPointsderoute.

Lalistedespointsderoutes'afche.

4.Sélectionnezlepointderouteverslequelvoussouhaitez
naviguer.

Lapagedesinformationsdepointderoutes'afche.

5.SélectionnezAllerà.

Annulationdelanavigationaupointderoute

1.Sélectionnezunepositionn'importeoùsurl'écran.
Lemenucontextueldespointsderoutes'afche.

2.SélectionnezArrêtermodeGoto.

3.Alternativement,dansl'applicationCarte,allezdans:Menu>

Naviguer>ArrêtermodeGoto.

9.9Menuderéglagesdecartographie
—compatibilitédelacartographie

LesoptionsdisponiblesdanslemenuRéglagesdecartographie
dépendentdelacartographieutilisée.Silacartographieutilisée
n'estpascompatible,l'optiondemenuneserapasprésentée.

OptiondemenuCartographiecompatible

Sélectiondescartes•CartesLightHouse

•CartesNavionics

®

®

®

®

®

®

®

®

Détailscartographiques•CartesLightHouse

Bathyhauterés

Orientationcarte•CartesLightHouse

Tailledutexte/symboles

Positiondubateau

Couchecommunauté•CartesLightHouse

Journauxsondeur

VecteurCOG•CartesLightHouse

Eauxprofondesàpartirde•CartesLightHouse

•Jeppesen

•CartesNavionics

•Jeppesen

•Jeppesen

•CartesNavionics

•Jeppesen

•Jeppesen

•CartesNavionics

•CartesNavionics

•Jeppesen

•CartesNavionics

•CartesNavionics

•Jeppesen

•CartesNavionics

•Jeppesen

®

®

®

®

®

®

®

®

Note:Unefoislafonctiondenavigationdésactivée,le
symboledepointderoutereprendsonétatnormaletlaligne
enpointillésentrelebateauetlepointderoutedisparaît.

Arrivéeaupointderoute

Àl'approchedupointderoutecible,lesystèmedéclenche
l'alarmed'arrivéeaupointderoute.

1.SélectionnezOKdanslemessagecontextueldel'alarme
d'arrivéeaupointderoute.

Note:Vouspouvezréglerladistanced'approche(lerayon)à
laquellel'alarmed'arrivéesedéclenchevial'alarmeArrivée

aupointderoutequisetrouvedanslemenuAlarmes

Accèsaumenudesalarmes

Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuAlarmesest
accessibleen:

•sélectionnantOutilsetréglagesdansleSélecteurdevue

(Dragony-4Pro,Dragony-5ProetDragony–7),ouen

•sélectionnantRéglagessystèmedanslemenude

l'application(Dragony-4DV,Dragony-4DVS,Dragony-5
DVSetDragony-5M).

78

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.10Sélectiondescartes

9.11Détailscartographiques

Vouspouvezsélectionnerletypedecartographieàutiliserdans
l'applicationCarte.Lasélectiondecartes'appliqueàl'instance
decarteactive.Lescartouchesdecartographienécessaires
doiventêtreinséréesdansvotreécranmultifonctionspour
afcherdifférentstypesdecartographie.

Sélectiondutypedecartographie

Vouspouvezsélectionnerletypedecartographieàafcher
dansl'applicationCarte.

Vériezquevousavezinsérélacartouchecontenantletypede
cartographiequevoussouhaitezafcher.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezSélectiondelacarte.

Unelistedescartographiesdisponibless'afche.

3.Sélectionnezletypedecartographieàafcher.
LafenêtreCarteestredessinéepourafcherletypede

cartographiesélectionné.

Leréglagedesdétailscartographiquesdétermineleniveaude
détailsafchésdansl'applicationCarte.

L'optionBaspourleDétailcartographiquedésactivelesobjets
suivants:

•Couchecommunauté

•Textecartes

•Limitescartes

•Secteursdefeu

•Systèmesd'acheminement

•Zonesàrestriction

•Fonctionsmarines

•Fonctionsterrestres

•Photopanoramique

•Routes

•Autresépaves

•Zonesdefondscolorées

•Isobathe

Modicationduniveaudedétail
cartographique

Vouspouvezchangerleniveaudedétailafchédans
l'applicationCarte.

Enmodemouvement:

1.AppuyezsurleboutonOK.

LemenuCartes'afche.

2.SélectionnezRéglagesdecartographie.

3.SélectionnezDétailscartographiques.

LasélectiondeDétailscartographiquesapoureffetde
basculerleniveaudedétailentreÉlevéetFaible.

ApplicationCarte

79

9.12Bathymétriehauterésolution

9.13Orientationdelacarte

LeparamètreBathyhauterésestdisponiblequanddescartes
Jeppesensontutiliséesetchangel'afchagepourprésenterdes
donnéesbathymétriqueshauterésolution.

Note:QuandBathyhauterésestactivé,lacartographiene
convientpasàlanavigation.

OffOn

Activation/désactivationdelabathymétrie
hauterésolution

Sivotretypedecartographielepermet,lacartepeutêtre
conguréepourafcherdesdonnéesbathymétriquesenhaute
résolution.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezBathyhauterés:defaçonàsélectionner

Onpourafcherlesdonnéesbathymétriquesenhaute
résolution,ou

3.SélectionnezBathyhauterés:defaçonàsélectionnerOff

pourdésactiverl'afchagedesdonnéesbathymétriquesen
hauterésolution.

L'orientationreprésentelarelationentrelacarteetladirection
dedéplacementdubateau.

Lemodechoisis'appliqueàtouteslesvuescartographiques
afchées.Ilestréinitialiséàlamiseenmarche.

Lesoptionsdisponiblessontlessuivantes:

Nordenhaut

EnmodeNordenhaut,l'Orientationdelacarteestxeetle
nordvraipointeverslehaut(orientationusuellepourlescartes
nautiques).Lesymboledubateautournecorrélativementaux
changementsdecapsuccessifs.Cemodeestl'orientationpar
défautdel'applicationCarte.

Routeenhaut

EnmodeRouteenhaut,ennavigationactive,l'application
Carteafchelepointderouteactueldedestinationdunavire
directementenhaut.Lesymboledubateausedéplace
corrélativementauxchangementsdeCOGsuccessifs.Sivous
sélectionnezunenouvelleroute,l’imageestréinitialiséede
manièreàafcherlanouvellerouteprogramméeverslehaut
del’écran.

SilesdonnéesCOGcessentd'êtredisponibles,lemodeRoute

enhautestsuspenduetl'applicationCartedénitleCOGà0°.

Réglagedel'orientationdelacarte

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezOrientationcartographique.

Lasélectiondel'Orientationcartographiquebasculeentre
NordenhautetRouteenhaut.

80

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.14Tailledutexteetdessymboles

9.15Positiondunavire

Latailled'afchagedutexteetdessymbolesquandla
cartographieJeppesenestutiliséepeutêtremodiéepour
faciliterlalecturedel'écran:deNormalàGrand

Normal

Grand

Modicationdelatailledutexteetdes
symboles

Sivotretypedecartographielepermet,vouspouvezaugmenter
latailledutexteetdessymbolesafchésàl'écran.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezTailledutexte/symboles:demanièreà
sélectionnerGrandpouraugmenterlatailledutexteetdes
symbolesdansl'applicationCarte,ou

3.SélectionnezTailledutexte/symboles:demanièreà
sélectionnerNormalpourréduirelatailledutexteetdes
symbolesàunetaillenormale.

LafonctionPositiondunaviredéterminelapositiondusymbole
debateausurl'écran.

Centre

SilaPositiondunavireestdénieàCentre,lesymboledu
bateauresteaucentredel'écran.

Décalage

SilaPositiondunavireestdénieàDécalage,lesymbole
dubateauestdécaléparrapportaucentredel'écrandesorte
qu'unezonedecarteplusgrandeestvisibledevantlesymbole
dubateau.

Changementdelapositiondunavire

Vouspouvezchangerlapositiond'afchagedel'icônedenavire
àl'écran.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezPositiondunavire.

LasélectiondePositiondunavireapoureffetdebasculerla
positiondunavireentreCentreetDécalage.

ApplicationCarte

81

9.16Couchecommunauté

D13008-1

1

2

9.17Journalisationdusondeur

Sivotretypedecartographielepermet,vouspouvezafcherdu
contenuutilisateur(UGC)dansl'applicationCarte.

1.Fonctioncommunautéactivée.

2.Fonctioncommunautédésactivée.
PourvériersivotrecartographieNavionicsprendenchargeles

téléchargementsdescouchescommunauté,veuillezconsulter
lesiteInternetNavionics:pourobtenirdesinformationsetdes
instructionssurletéléchargementdesmisesàjourdevotre
cartouchecartographique.

SivousutilisezunecartographieNavionics
pouvezpartagerdesinformationsenutilisantNavionics

SonarCharts

™

.

®

compatible,vous

®

LafonctionJournauxsondeurpermetdeconsignerlesdonnées
deprofondeuretdepositionsurunecartouchecartographique

Navionics

ensuiteêtretéléchargéessurlesiteInternetNavionics
aideràaméliorerlesdétailsdecontourdescartessondeursur
votreMFD.VeuillezconsulterlesiteInternetNavionics

®

compatible.Lesdonnéesenregistréespeuvent

®

pour

®

pour
obtenirdesinstructionssurlafaçondechargervosjournaux
sondeur.

Activationetdésactivationdesjournaux
sondeur

Lajournalisationdusondeurpeutêtreactivéeoudésactivéeà
toutmoment.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezJournauxsondeur:desortequeOnsoit

sélectionnépouractiverlajournalisationdusondeur,ou

3.SélectionnezJournauxsondeur:desortequeOffsoit

sélectionnépourdésactiverlajournalisationdusondeur.

Activationetdésactivationdelacouche
communauté

Sivotretypedecartographielepermet,lasuperposition
Contenuutilisateur(UGC)peutêtreactivéeoudésactivéeen
suivantlesétapesci-dessous.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezCouchecommunauté:pourmettreOnen

surbrillanceetafcherl'UGC,ou

3.SélectionnezCouchecommunauté:pourmettreOffen

surbrillanceetmasquerl'UGC.

82

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

9.18VecteurCOG

9.19Eauxprofondes

L'applicationCartepeutêtreconguréepourafcheruneligne
verteandereprésenterlaroutesurlefond(COG).

Laligneverteindiquelarouteréelledunavire.

ActivationetdésactivationduvecteurCOG

VouspouvezactiveroudésactiverlevecteurCOG.
Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezVecteurCOGpourbasculerentreActiver(On)

etDésactiver(Off).

Laprofondeurdel'eaupeutêtrereprésentéeenutilisant
différentesnuancesdebleu,leblancétantutilisépour
représenterleseauxprofondes.

Laprofondeuràlaquellelacouleurdel'eaupassedesnuances
debleuaublancpeutêtremodiéeenfonctiondesbesoins
del'utilisateur.

Exemple1—Limiteeauxprofondes:environ18mètres
(60')

Exemple2—Limiteeauxprofondes:environ2mètres(2')

ApplicationCarte

LafonctionEauxprofondespeutégalementêtredésactivée.
Danscecas,toutel'eauestreprésentéeenblanc.

Note:LafonctionEauxprofondesestlimitéeparlesdonnées
disponiblesdansvotrecartouchecartographique.

ModicationduparamètreLimiteeaux
profondes

Vouspouvezchoisirlaprofondeuràlaquellel'eaupassedela
couleuraublanc.

Danslemenudel'applicationCarte:

1.SélectionnezRéglagesdecartographie.

2.SélectionnezLimiteeauxprofondes:.

3.SélectionnezlaprofondeursouhaitéeousélectionnezOff.
LasélectiondeOffaurapoureffetd'afchertoutel'eauenblanc,

quellequesoitlaprofondeur.

83

9.20Objetscartographiques

Sivotretypedecartographielepermet,vouspouvezafcher
desdonnéessupplémentairesdansl'applicationCartepourles
objetscartographiques,lesportsoulesmarinas.

Selonlacartouchecartographiqueutilisée,ilestégalement
possibled'afchercertainesoutouteslesdonnées
supplémentairessuivantes:

•Détailsdechaqueobjetcartographiqueportésurlacarte,y
comprislasourcededonnéesdestructures,lignes,zones
dehautemer,etc.

•Détailsdesports,caractéristiquesportuairesetservices
commerciaux.

•Instructionsnautiques(similairesàcellesfourniesparles
guidesnautiques).Lesinstructionsnautiquessontdisponibles
pourcertainsports.

•Photospanoramiquesdeportsetmarinas.L'afchaged'un
symboled'appareilphotographiquesurlacarteindiquequ'une
ouplusieursphotossontdisponibles.

Cesinformationssontaccessiblesvialesoptionsdumenu
contextuelcartographique:

Note:Lesinformationsdisponiblespourl'objetdépendent
descartesélectroniquesutilisées.Pourdesdétailscomplets
surlesspécicitésdescartouchesélectroniques,veuillez
contacterleurfournisseur.

9.21MenuRéglagessystèmedu modèle5M

LemenuRéglagessystèmesurl'écrandumodèle5Mse
trouvedanslemenudel'applicationprincipale.

Voirlasection11.1MenuRéglagessystèmepourobtenirdes
détailssurlesoptionsdisponiblespourvotremodèled'afcheur.

Afchagedesinstructionsnautiques

Dansl'applicationCarte,quanddessymbolesdeportsont
afchéspourunportcorrespondantàdesinstructions
nautiques:

1.Sélectionnezlesymboledeport.

Lemenucontextuelcartographiques'afche.

2.SélectionnezRoutier.

3.Sélectionnezlechapitreapproprié.

Afchagedephotospanoramiques

L'afchaged'unsymboled'appareilphotographiquedans
l'applicationCartesignalequ'unephotoestdisponible:

1.Sélectionnezlesymboledecaméra.

Lemenucontextuelcartographiques'afche.

2.SélectionnezPhoto.

Laphotos'afcheàl'écran.

Note:Touslestypesdecartographienepeuventpasafcher
desphotospanoramiques.

Informationssurlesobjetscartographiques

Dansl'applicationCarte:

1.Sélectionnezunobjet.

Lemenucontextuelcartographiques'afche.

2.SélectionnezObjetscartographiques.

LaboîtededialogueObjetcartographiques'afche.

3.Lasélectiondesoptionsdisponiblesapoureffetd'afcher

desinformationsdétailléessurl'élémentconcerné.

4.Lasélectiondelapositiondanslaboîtededialoguepermet

defermercedialogueetdepositionnerlecurseurau-dessus
del'objet.

84

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre10:Applicationsmobiles

Tabledeschapitres

•10.1ApplicationmobileWi-Fish

•10.2ConnexionduWi-Fi—AfcheursProenpage86

™

enpage86

Applicationsmobiles

85

10.1ApplicationmobileWi-Fish

D13242-2

D13216-1

D13243-1

3 4

1 2

L'applicationWi-Fish

™

deRaymarineestdisponiblesuriOS7

™

etAndroid4oulesversionsultérieures,etpermetdecontrôler
lesmodèlesd'afcheurProàl'aided'unappareilintelligenttel
qu'unetabletteouunsmartphone.

10.2ConnexionduWi-Fi—Afcheurs
Pro

L'applicationWi-Fish
boutiquesd'applicationspertinentes.

™

peutêtretéléchargéeàpartirdes

1.Installezl'applicationWi-Fish

™

disponibledanslaboutique

d'applicationspertinente.

2.ConnectezleWi-Fidevotreappareilintelligentàl'afcheur.
Lenomderéseauunique,appeléSSID(ServiceSet

Identier),etlemotdepassedevotreproduitsontindiqués
danslesparamètresWi-Fietpeuventêtrechangéssi
nécessaire:Outilsetréglages>ParamètresWiFi.

3.Ouvrezl'applicationWi-Fish

™

.

Connexiondevotreappareilintelligent

IlfautétabliruneconnexionWi-Fientrevotreappareilintelligent
(tabletteousmartphoneparex.)etleproduitpourpouvoir
utiliserl'applicationmobileWi-Fish

L'applicationmobileWi-Fish
intelligent:

™

.

™

étantinstalléesurvotreappareil

86

1.OuvrezlacongurationdesparamètresWi-Fisurvotre
appareilintelligentpuissélectionnezleSSIDdevotreproduit
danslalistedesappareilsdisponibles.

LeSSIDdevotreproduitestindiquésurl'étiquetteduproduit
apposéesousvotreunité.

2.Entrezlemotdepassedevotreproduit.

Lemotdepassedevotreproduitestégalementindiquésur
l'étiquetteapposéesousvotreunité.

3.Votreappareilintelligentétablitensuiteuneconnexionavec
l'unitéetobtientuneadresseIP .

4.Unefoisvotreappareilconnecté,vouspouvezlancer
l'applicationWi-Fish

™

.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre11:Outilsetréglages

Tabledeschapitres

•11.1MenuRéglagessystèmeenpage88

•11.2Alarmesenpage94

•11.3Sauvegardeetréinitialisationenpage96

•11.4ParamètresWi-Fienpage98

Outilsetréglages

87

11.1MenuRéglagessystème

LesoptionsdisponiblesdanslemenuRéglagessystèmedépendentdumodèled'afcheur.

RubriquedemenuAfcheursapplicablesDescriptionOptions

Alarmes•DV

Bipdestouches•DV

Langue

Paramétragedesunités

CongurationduGPS

•DVS

•Pro

•5M

•DV

•DVS

•Pro

•5M

•DV

•DVS

•Pro

•5M

•Pro

•5M

Vouspouvezcongurerle
fonctionnementdecertaines
alarmesensélectionnantl'option
demenupertinentedanslemenu
Alarmes.

Unsonaudiblepeutêtreémisà
chaquefoisqu'unboutonestappuyé.

Permetdesélectionnerlalanguedu
système.

Permetdesélectionnerlesunités
demesurequiserontutiliséesdans
touteslesapplications.

Proposedesoptionsderéglagedu
GPS.

•Arrivéeenzonedebasfond

•Arrivéeenzonedehautfond

•Températuredel'eau

•On(Défaut)

•Off

VoirlasectionLanguesdusystème
pourplusdedétails.

•*Unitésdemesurededistance

•*Unitésdevitesse

•Unitésdeprofondeur

•Unitésdetempérature

•Afcherl'étatdusatellite

•FiltreCOG/SOG

•RedémarrerGPS

Congurationdusondeur

Alarmed'arrivéeàunpointde
route

Congurationdel’heureetdela
date

Simulateur

Sauvegardeetréinitialisation

Entretien•DV

Modederelèvement

•DV

•DVS

•Pro

•5ML'arrivéeàunpointderoute

•Pro

•5M

•DV

•DVS

•Pro

•5M

•5M

•DVS

•Pro

•5M

•Pro

•5M

Proposedesoptionsderéglagedu
sondeur.

déclencheunealarme.Ceréglage
vouspermetdedénirladistance
dedéclenchementdel'alarmepar
rapportaupointderoutecible.

Permetdesélectionnerlesformats
deladateetdel'heure.

Active(On)oudésactive(Off)le
modesimulateur.

LemenuSauvegardeet
réinitialisationproposelesoptions
d'importation,exportationet
réinitialisation.

Donnedesinformationsde
diagnostic.Permetégalementde
réinitialiserl'écranauxréglages
usine.

Déterminelemoded'afchagedes
donnéesderelèvement.

Note:*Uniquementdisponible
surlesafcheurséquipésd'un
récepteurGPS/GNSSinterne.

•Décalagedeprofondeur(W)

•Réinitialiserlesonar

•De0,01à9,99nm(ouunités
équivalentes)

•Formatdedate:

•Formatdel'heure:

•Heurelocale:

•Off(Défaut)

•On

•On(vidéodedémo)

Voirlasection1 1.3Sauvegardeet

réinitialisationpourplusdedétails.

VoirlasectionMenuMaintenance
pourplusdedétails.

•Vrai

•Magnétique(Défaut)

AccèsaumenuRéglagessystème

Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuRéglages
systèmeestaccessibleen:

88

•sélectionnantRéglagessystèmedanslapageOutilset
réglages(DVSetPro),ouen

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

•sélectionnant:Menu>Réglagessystèmedanslemenu
d'application(DVet5M).

OptionsdumenuRéglagessystèmedu
modèleDV

LemenuRéglagessystèmesurl'écrandumodèleDVse
trouvedanslemenudel'applicationprincipale.

Voirlasection11.1MenuRéglagessystèmepourobtenirdes
détailssurlesoptionsdisponiblespourvotremodèled'afcheur.

MenuRéglagessystèmedumodèle5M

LemenuRéglagessystèmesurl'écrandumodèle5Mse
trouvedanslemenudel'applicationprincipale.

Voirlasection11.1MenuRéglagessystèmepourobtenirdes
détailssurlesoptionsdisponiblespourvotremodèled'afcheur.

Languesdusystème

Lesystèmeproposeuneinterfacedansleslanguessuivantes:

Anglais(USA)Anglais(RU)

Bulgare

TchèqueDanoisNéerlandais

FinnoisFrançaisAllemand

Grec

Japonais

Polonais

Slovène

Turc

ChinoisCroate

IslandaiseItalien

Coréen

Portugais(Brésil)

Espagnol

Arabe

Norvégien

Russe

Suédois

Sélectiond'unelangue

DanslemenuOutilsetréglages:

1.SélectionnezRéglagessystème.

2.SélectionnezLangues.

3.Sélectionnezlalanguesouhaitéedanslaliste.

Outilsetréglages

89

Congurationdesunités

1

2

3

D13122-1

Vouspouvezspéciervospréférencespourlesunitésdemesurequiserontutiliséesdanstouteslesapplications.

OptiondemenuDescriptionOptions

Unitésdemesurededistance

Unitésdevitesse

Unitésdeprofondeur

Unitésdetempérature

Lesunitésdemesurequiserontutiliséesdanstoutesles
applicationspourl'afchagedetouteslesvaleursliéesàla
distance.

Lesunitésdemesurequiserontutiliséesdanstoutesles
applicationspourl'afchagedetouteslesvaleursliéesàla
vitesse.

Lesunitésdemesurequiserontutiliséesdanstoutesles
applicationspourl'afchagedetouteslesvaleursliéesàla
profondeur.

Lesunitésdemesurequiserontutiliséesdanstoutesles
applicationspourl'afchagedetouteslesvaleursliéesàla
température.

•Millesnautiques

•NMetm(millesnautiquesetmètres)

•Millesterrestres

•Kilomètres

•Nœuds

•MPH(millesparheure)

•KPH(kilomètresparheure)

•Pieds

•Mètres

•Fathoms(brasses)

•Fahrenheit

•Celsius

MenuRéglageduGPS

LesoptionsdisponiblesdanslemenuderéglageduGPSsont
présentéesci-dessous.

Rubriquede
menuDescriptionOptions

Afcherl'étatdu
satellite

FiltreCOG/SOG

Redémarrer
GPS

ÉtatduGPS

LesproduitsavecunrécepteurGPSinterneouunrécepteur
GNSS(GPS/GLONASS)peuventutiliserlapaged'étatduGPS
pourvisualiserl'étatdessatellitesdisponiblescompatiblesavec
votrerécepteur.

Lesconstellationsdesatellitessontutiliséespourlocaliser
votrenaviredansl'applicationCarte.UnefoislerécepteurGPS
conguré,ilestpossibledevériersonétataumoyendumenu
ÉtatduGPS.Pourchaquesatellite,l'écranlistelesinformations
suivantes:

1.Vueduciel

2.Étatdusatellite

3.InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Vueduciel

Lavueducielestunereprésentationvisuellemontrantla
positiondessatellitesdenavigationetleurtype.Lestypesde
satellitepossiblessontlistésci-dessous:

•Cercle—Uncercleidentieunsatellitedanslaconstellation

GPS.

90

Afchelapaged'étatdu
GPS.

VoirlasectionFiltre

COG/SOGpourplusde

détails.

Lasélectionde
RedémarrerGPSa
poureffetderedémarrer
leGPSinterne.

•Bas

•Moyen(Défaut)

•Haut

•Carré—Uncarréidentieunsatellitedifférentiel(SBAS).

•Losange—Unlosangeidentieunsatellitedansla

constellationGLONASS.

Zoned'étatdessatellites

Lazoned'étatdessatellitesafchelesinformationssuivantes
surchaquesatellite:

•Type—Identielaconstellationàlaquelleappartientle

satellite.

•ID—Afchelenumérod'identicationdusatellite.

•CNO(rapportporteuse/bruit)—Afchel'intensitédusignalde

chaquesatelliteprésentdanslaVueduciel:
–Gris=recherchedesatelliteencours
–Vert=satelliteencoursd'utilisation
–Orange=poursuitedusatellite

•Azimutetélévation—Donnel'angled’élévationetd'azimut

entrel'emplacementdurécepteuretlesatellite.

InformationsdepositionetdecoordonnéesGPS

Lesinformationssuivantesdepositionnementetdecoordonnées
GPSsontfournies:

•Affaiblissementdelaprécisionhorizontale(HDOP)—une

mesuredelaprécisiondelanavigationparsatellite,calculée
avecplusieursfacteurstelsquelagéométriesatellite,les
erreurssystèmeintervenuesaucoursdelatransmission
desdonnéesetleserreurssystèmeauniveaudurécepteur.
Unchiffreplusélevéseraitindicatifd'uneerreurdeposition
plusimportante.Laprécisiond'unrécepteurstandardest
compriseentre5et15m.Parexemple,ensupposantque
l'erreurdurécepteursoitde5m,unHDOPde2signierait
uneerreurd'environ15m.N'oubliezpasquemêmeunHDOP
trèsfaiblenegarantitP ASlaprécisiondelapositionfournie
parlerécepteur.Encasdedoute,vériezlapositiondu
navireafchéedansl'applicationCarteparrapportàunobjet
cartographiqueconnuàproximité.

•Erreurdepositionhorizontaleestimée(EHPE)—l'EHPE

estunemesuredel'erreurestiméedescoordonnéesGPS
dansunplanhorizontal.Lavaleurafchéeindiquequevotre
positionsetrouvedansuncercledelatailledonnéependant
50%dutemps.

•Étatdupoint—indiquelemoded'émissionréeldurécepteur

:
–Position—Unepositionsatelliteaétéacquise.
–NoFix—Aucunepositionsatelliten'aétéacquise.
–PositionD—Unepositiondebalisedifférentielleaété

acquise.

–PositionSD—Unepositiondesatellitedifférentiellea

étéacquise.

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

•Position—Afchelalatitudeetlalongitudedevotre
récepteur.

•Date/heure—Afcheladateetl'heurecourantesgénérées
parlerelevédepositionauformatUTC.

•Mode—Indiquesilerécepteurfonctionneenmode
différentielounondifférentiel.

•Datum—leparamètreDatumdurécepteurGPSaffectela
précisiondelapositiondunaviretellequ'elleestafchée
dansl'applicationCarte.Pourquelesindicationsdevotre
récepteuretdevotreMFDsoientidentiques,ilestimportant
d'utiliserlemêmesystèmegéodésiquepourcesdeuxsources
dedonnées.

FiltreCOG/SOG

LeltreCOG/SOGcalculelamoyennedesvecteursdevitesse
pourcompenserlemouvementd'oscillationdunavireetdonner
uneindicationplusclaireducapetdelavitessedunavire.

Leltren'affectepaslecalculdelapositionindiquéepar
votrerécepteur.Lesvecteursdevitessecalculésavecle
signaldonnentunemesureinstantanéedelavitesseetde
ladirectiondurécepteur.LeCOGetleSOGpeuventdonc
semblererratiquesdanscertainesconditions.Parexemple,
quandunnaviresedéplacelentementdansdesmersagitées,
lerécepteursedéplaced'uncôtéàl'autreenplusdeladirection
dedéplacement.

Lesnaviresquisedéplacentlentement,ousurdesmers
agitées,bénécierontd'unréglageélevé,alorsqu'unréglage
basseramieuxadaptéauxbateauxàmoteursusceptiblesde
changerrapidementdevitesseetdedirection.

MenuCongurationdusondeur

LemenuCongurationdusondeurproposelesrubriques
suivantes.

Décalagede
fond:

Réinitialiserle
sonar

Ledécalagereprésente
laprofondeurd’immersion
delasondeparrapportà
la:

•Lignedeottaison=
0,0'etau-dessus.

•Quille=0,1'eten
dessous.

Restauretousles
paramètresdumodule
sondeurauxréglages
d’usinepardéfaut.Lors
delaréinitialisation
d’unsondeuravec
Réinitialiserlesonar,
ilestnormaldeperdre
temporairementla
connexionaumodule
sondeur.

•–9,8à+9.8'—ouunités
équivalentes

•Oui

•Non

Outilsetréglages

91

Réglagedeladateetdel'heure

Vouspouvezspéciervospréférencespourl'afchagedel'heureetdeladatedanstouteslesapplications.

RubriquedemenuDescriptionOptions

Formatdedate

Formatdel'heure

Heurelocale:TU

Permetdespécierleformatprivilégiépourl'afchagedes
informationsdedatedanstouteslesapplications.

Permetdespécierleformatprivilégiépourl'afchagedes
informationsd'heuredanstouteslesapplications.

Permetdespécierlazoned'heurelocalequiserautilisée,
entermesdedécalageparrapportauTempsUniversel
Coordonné,enincrémentsde0,5heure.

Modesimulateur

Lemodesimulateurpermetdes'entraîneràutiliserl'écransans
utiliserdedonnéesprovenantdurécepteurGPSoud'unesonde.

Lemodesimulateurestactivé/désactivédanslemenu

Paramètressystème.

Note:RaymarinevousDÉCONSEILLEd'utiliserlemode

simulateurennavigationréelle.

Note:Lesimulateurn'afcheraPASdedonnéesréelles,y
comprislesmessagesdesécurité.

•MM:JJ:AA(Mois,Jour,Année)

•JJ:MM:AA(Jour,Mois,Année)

•12h.

•24h.

•–13à+13heures(enincrémentsde0,5heure)

Activationetdésactivationdumodesimulateur

Vouspouvezactiveroudésactiverlemodesimulateurensuivant
lesétapessuivantes.

DanslemenuRéglagessystème:

1.SélectionnezSimulateur.

2.SélectionnezOnpouractiverlemodesimulateur,ou

3.SélectionnezOffpourledésactiver.

Note:L'optionvidéodedémoestuniquementdestinéeàdes
démonstrationscommerciales.

92

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

MenuMaintenance

Cemenudonneaccèsàlaréinitialisationdesparamètressystèmeetauxdiagnostics.

RubriquedemenuDescriptionOptions

Àproposdecetappareil

RéinitialisationdesréglagesCetteoptionréinitialisevosoptionsdemenuauxréglages

Réinitialisationdesréglagesetdes
données

SauvegarderlesréglagesSauvegardelesréglagessurunecartemémoire.

Restaurationdesréglages

Enregistrerleslogs

EffacerleslogsCetteoptionapoureffetd'effacertouslesjournauxdepanne

Afcheunelistedesdétailsdevotreappareil.

d'usinepardéfaut.LespointsderouteetlestracesNE
SONTPASaffectés.

Enplusdelaremiseàzéroexpliquéeci-dessus,une
réinitialisationdesréglagesetdesdonnéeseffaceégalement
TOUSlespointsderouteettraces.

Restaurelesréglagesenregistrésàpartird'unecarte
mémoire.

Permetd'enregistrerlesjournauxd'erreursurunecarteSDà
desnsdedépannage.

surl'appareil.

•Appareil

•N°desérie

•Logiciel

•Oui

•Non

•Oui

•Non

Outilsetréglages

93

11.2Alarmes

Lesalarmesvouspréviennentd'unrisqueoud'unesituationnécessitantvotreattention.
Vouspouvezcongurerlefonctionnementdecertainesalarmes

ensélectionnantl'optiondemenupertinentedanslemenu

Alarmes.

Accèsaumenudesalarmes

Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuAlarmesest
accessibleen:

•sélectionnantOutilsetréglagesdansleSélecteurdevue
(Dragony-4Pro,Dragony-5ProetDragony–7),ouen

•sélectionnantRéglagessystèmedanslemenude
l'application(Dragony-4DV,Dragony-4DVS,Dragony-5
DVSetDragony-5M).

94

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

MenuAlarmes

Lesalarmesdisponiblesdépendentdumodèled'afcheurutilisé.

AlarmeAfcheursapplicablesDescriptionOptions

Arrivéeenzone
debasfond

•DV

•DVS

•Pro

Quandelleestactivée(On),unealarmeest
déclenchéequandlaprofondeuratteintla
valeurspéciéedansleparamètred'alarme
Profondeurlimite.Cetteoptionest
uniquementdisponiblequandlesdonnées
actuellesdeprofondeursontdisponibles.

Note:LaProfondeurlimitedoitêtre
dénieàunevaleursupérieureouégale
àlaLimitedehautfond.

Profondeur:

•Off(désactivé)(Défaut)

•On(activé)

Profondeurlimite:

•2'(ouunitéséquivalentes)jusqu'àla
portéemaximaledelasonde.

Arrivéeenzone
dehautfond

Poisson

Températurede
l'eau

Alarme
d'arrivéeàun
pointderoute

•DV

•DVS

•Pro

Quandelleestactivée(On),unealarmeest
déclenchéequandlaprofondeuratteintla
valeurspéciéedansleparamètred'alarme
Limitedehautfond.Cetteoptionest
uniquementdisponiblequandlesdonnées
actuellesdeprofondeursontdisponibles.

Note:

LaProfondeurlimitedoitêtredénieà
uneprofondeurinférieureouégaleàla
Limitedehautfond.

•DVS

•Pro

Sil'alarmePoissonetl'alarmeLimites
deprofondeurdepoissonsontactivées
(On),unealarmesonoreretentitsiune
cibleatteintleniveaudesensibilitéetse
trouveàl'intérieurdeslimitessupérieureet
inférieured'alarmePoissonprogrammées.
Lesous-menuproposelesréglages
suivants:

•Poisson—Activeoudésactivel'alarme.

•Sensibilitéd'alarmedepoisson—

Sil'alarmedepoissonestactivée,une
alarmesedéclenchequandlaforcedes
échosdepoissonatteintlasensibilité
programmée.

•Limitesdeprofondeurdepoisson

—Activeoudésactiveleslimitesde
profondeur.

•Limitehauted'alarmedepoisson

—Déterminelaprofondeurminimale
d'alarmedepoisson.

•Limitebassed'alarmedepoisson

—Déterminelaprofondeurmaximale
d'alarmedepoisson.

•DVS

•Pro

Lorsquecettefonctionestactivée(On),
unealarmeetsedéclencheetunmessage
contextuels'afchequandlatempérature
del'eauestinférieureouégaleàlalimite
programméepourlaLimiteinférieure
detempérature,ousupérieureouégale
àlalimiteprogramméepourlaLimite
supérieuredetempérature.

•ProL'arrivéeàunpointderoutedéclencheune

alarme.Ceréglagevouspermetdedénir
ladistancededéclenchementdel'alarme
parrapportaupointderoutecible.

Hautfond:

•Off(désactivé)(Défaut)

•On(activé)

Limitedehautfond:

•2'(ouunitéséquivalentes)jusqu'àla
portéemaximaledelasonde.

Poisson

•Off(Défaut)

•On

Sensibilitéd'alarmedepoisson

•1à10

Limitesdeprofondeurdepoisson

•On

•Off(Défaut)

Limitehauted'alarmedepoisson

•2'(ouunitéséquivalentes)jusqu'àla
portéemaximaledelasonde.

Limitebassed'alarmedepoisson

•2'(ouunitéséquivalentes)jusqu'àla
portéemaximaledelasonde.

Températuredel'eau

•Off(désactivé)(Défaut)

•On

Limiteinférieuredetempérature

•60degrésFahrenheit(ouunités
équivalentes)

•–09,9à+99,7degrésFahrenheit(ou
unitéséquivalentes)

Limitesupérieuredetempérature

•75degrésFahrenheit(ouunités
équivalentes)

•–09,7à+99,9degrésFahrenheit(ou
unitéséquivalentes)

De0,01à9,99nm(ouunitéséquivalentes)

Outilsetréglages

95

11.3Sauvegardeetréinitialisation

LemenuSauvegardeetréinitialisationproposelesfonctionssuivantes:

EnregistrerlesdonnéessurcarteEnregistrelespointsderouteetlestracessurune

Récupérerdelacarte

EffacerdelacarteEffacedeschiersd'unecartemémoire.

EffacerdusystèmeEffacedespointsderouteetdestracesdusystème.

Paramétrageutilisateur

RedémarrerGPSRedémarrelerécepteurGPSinterne.

RéinitialiserlesonarRéinitialiselemodulesondeurinterne.VoirlasectionRéinitialisationdusystème

cartemémoire.

Récupère/importedespointsderouteoudestraces
d'unecartemémoire.

Sauvegarde,réinitialiseetrestaurelesparamètreset
lesdonnéesutilisateur.

VoirlasectionEnregistrementdesdonnéesetdes

réglagesutilisateurpourlesdétailsd'exécutiondeces

procédures.

pourlesdétailsd'exécutiond'uneréinitialisationde
sondeur.

AccèsaumenuSauvegardeetréinitialisation

Enfonctiondumodèledel'afcheur,lemenuSauvegardeet
réinitialisationestaccessibleen:

•sélectionnantSauvegardeetréinitialisationdanslapage
Outilsetréglages(modèlesPro),ouen

•sélectionnant:Menu>Réglagessystème>Sauvegardeet
réinitialisationdanslemenudel'application(5M).

Enregistrementdesdonnéesetdesréglages
utilisateur

Vouspouvezenregistrerlesdonnéesutilisateur(pointsderoute
ettraces)oulesréglagesutilisateursurunecartemémoirepour
lesrécupérerultérieurement.

TypededonnéeDescriptionRemarques

PointsderouteEnregistretouslespoints

TracesEnregistretoutesles

Réglages
utilisateur

Note:Ilestrecommandédesauvegarderrégulièrementvos
donnéesetvosréglagesutilisateursurunecartemémoire.

Note:Ilestvivementconseilléd'enregistrervosparamètres
surunecartemémoireséparéeetNONPASsurune
cartouchecartographique.

Effacementdetouslespointsderoutedusystème

Note:Laprocéduresuivanteeffacetouslespointsderoute

del'afcheurdefaçonpermanente.A V ANTdecontinuer,
veillezàsauvegardertouteslesdonnéesàconserversurune
carteMicroSD.

DanslemenuSauvegardeetréinitialisation:

1.SélectionnezEffacerlesdonnéesdusystème.

2.SélectionnezEffacerlespointsderoutedusystème.

Undialoguedeconrmations'afche.

3.SélectionnezOuipourconrmer.

Effacementdetracesdusystème

Note:Laprocéduresuivanteeffacetouteslestraces

sélectionnéesdel'écrandefaçonpermanente.AVANT
decontinuer,veillezàsauvegardertouteslesdonnéesà
conserversurunecartemémoire.

96

deroutedansununique
chierd'archive.

tracesdansununique
chierd'archive.

Enregistredansununique
chierd'archivetousles
réglagesquevousavez
effectuésdanslesmenus
deréglage.

1seulchierd'archive
depointsderoutepeut
êtreenregistréparcarte
mémoire.

1seulchierd'archivede
tracespeutêtreenregistré
parcartemémoire.

1seulchierd'archivede
réglagesutilisateurpeut
êtreenregistréparcarte
mémoire.

DanslapageOutilsetréglages:

1.SélectionnezSauvegardeetréinitialisation.

2.SélectionnezEffacerlesdonnéesdusystème.

3.SélectionnezEffacerlestracesdusystème.

Lalistedetracess'afche.

4.Sélectionnezlatraceàeffacer,ou

5.SélectionnezEffacertout.

Undialoguedeconrmations'afche.

6.SélectionnezOuipourconrmer.

Effacementdepointsderouteetdestracesd'unecarte
MicroSD

VériezquelacarteMicroSDcontenantlespointsderoute
et/oulestracesquevoussouhaitezeffacerestinséréedans
lelecteurdecarte.

DanslemenuSauvegardeetréinitialisation:

1.SélectionnezEffacerlesdonnéesdelacarte.

Lenavigateurdechierss'afche.

2.Naviguezjusqu'auchieràsupprimer.

3.Sélectionnezlechieràsupprimer.
Undialoguedeconrmations'afche.

4.SélectionnezOuipoursupprimerlechier.

Enregistrementdesréglagesutilisateursurunecarte
mémoire

Vériezqu'unecartemémoire(PASunecartouche
cartographique)estinséréedanslelecteurdecarte.

DanslapageOutilsetréglages.

1.SélectionnezSauvegardeetréinitialisation.

2.SélectionnezParamètresutilisateur.

3.SélectionnezSauvegarderlesréglages.
Unefoisterminé,uneboîtededialogueEnregistrement

terminés'afche.

4.SélectionnezOKpouraccepteretrepasserenmodede
fonctionnementnormal,ou

5.SélectionnezÉjecterledispositifsivoussouhaitezretirerla
cartemémoiredulecteurdecarte.

Récupérationdesréglagesutilisateurcontenusdansune
cartemémoire

Vériezquelacartemémoirecontenantvosparamètres
utilisateurestinséréedanslelecteurdecarte.

DanslapageOutilsetréglages.

1.SélectionnezSauvegardeetréinitialisation.

2.SélectionnezParamètresutilisateur.

3.SélectionnezSauvegardeetrestauration.
Unefoisterminé,uneboîtededialogueRécupération

terminées'afche.

4.SélectionnezOKpouraccepteretrepasserenmodede
fonctionnementnormal,ou

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

5.SélectionnezÉjecterledispositifsivoussouhaitezretirerla

cartemémoiredulecteurdecarte.

Réinitialisationdusystème

Sivouslesouhaitez,vouspouvezréinitialiserl’écranàses
valeursd’usinepardéfaut.

Ilya3typesderéinitialisation.

•Réinitialisationdesréglages.

•Réinitialisationdesréglagesetdesdonnées.

•Réinitialiserlesonar.

Réinitialisationdesréglages

Cetteoptionréinitialisevosmenusdecongurationauxréglages
d'usinepardéfaut.LespointsderouteetlestracesNESONT
PASaffectés.

Réinitialisationdesréglagesetdonnées

Enplusdelaremiseàzéroexpliquéeci-dessus,une
réinitialisationdesréglagesetdesdonnéeseffaceégalement
TOUSlespointsderouteettracesdusystème.

Réinitialiserlesonar

Cetteoptionréinitialiselesondeurauxréglagespardéfaut.

Réinitialisationdesréglagessystème

DanslapageOutilsetréglages:

1.SélectionnezSauvegardeetréinitialisation.

2.SélectionnezParamètresutilisateur.

3.SélectionnezRéinitialisationdesréglages.

Unmessages'afchepourvousinviteràconrmer
l'opération.

4.SélectionnezOuipourprocéderàcetteréinitialisationdes
réglagesouNonpourannuler.

SiOuiestsélectionné,lesystèmeredémarreetles
paramètressontréinitialisésauxréglagesd'usinepardéfaut.

Réinitialisationdesréglagesetdonnéessystème

Note:Quandvouseffectuezuneréinitialisationdesréglages

etdesdonnées,TOUTESlesdonnéesdepointsderouteet
tracessonteffacéesdusystème.AV ANTd'effectuerunetelle
réinitialisation,assurez-vousd'avoirsauvegardévosdonnées
surunecartemémoire.

DanslapageOutilsetréglages:

1.SélectionnezSauvegardeetréinitialisation.

2.SélectionnezParamètresutilisateur.

3.SélectionnezRéinitialisationdesréglagesetdes
données.

Unmessages'afchepourvousinviteràconrmer
l'opération.

4.SélectionnezOuipourprocéderàcetteréinitialisationdes
réglagesetdesdonnéesouNonpourannuler.

SiOuiestsélectionné,lesystèmeredémarre,lesparamètres
sontréinitialisésauxréglagesd'usinepardéfautettoutesles
donnéesutiliséessonteffacées.

Réinitialisationdusondeur

Leréglagedusondeurpeutêtreréinitialiséàsesréglages
d'usinepardéfaut.

DanslapageOutilsetréglages:

1.SélectionnezRéglagessystème.

2.SélectionnezCongurationdusondeur.

3.SélectionnezRéinitialiserlesonar.
Undialoguedeconrmations'afche.

4.SélectionnezOuipourréinitialiserlesparamètresdu
sondeur.

Outilsetréglages

97

11.4ParamètresWi-Fi

Lesmodèlesd'afcheurDragony
connexionWi-Fiintégréepermettantd'utiliserl'application
mobileWi-Fish

Note:Cesparamètresnes'appliquentpasaumodule
SondeurWi-FiWi-Fish

™

.

™

.

®

Procomprennentune

RubriquedemenuDescriptionOptions

NomWiFiAubesoin,vous

pouvezremplacer
lenomWiFi(SSID)par
défautparunnomplus
facileàmémoriser.

MotdepasseWiFiVouspouvez

remplacerlemotde
passepardéfautpar
unmotdepasseplus
facileàmémoriser.

CanalWiFi

Vouspouvezchanger
lecanalWiFienun
canalmoinsencombré.
Lamodicationdu
canalWiFipeut
aideràrésoudre
desproblèmes
intermittentsde
connexionWiFi.

SécuritéWiFiPardéfaut,letypede

sécuritérecommandé
(WPA2seulement)est
activé.Ilnedevrait
pasêtrenécessaire
dechangerletypede
sécurité;cependant,si
votreappareilnegère
paslasécuritéWPA2,
vouspouvezchanger
letypedesécurité.

Leclaviervirtuel
s'afcheàl'écran.

Leclaviervirtuel
s'afcheàl'écran.

•1à11

•Aucune

•WPAseulement

•WPA2
seulement(Défaut)

•WPA/WPA2

Note:Ilest
déconseilléde
dénirlaSécurité
WiFiàAucune.

98

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish

Chapitre12:Entretien

Tabledeschapitres

•12.1SAVetentretienenpage100

•12.2Nettoyagedesproduitsenpage100

•12.3Nettoyagedelasondeenpage101

Entretien99

12.1SAVetentretien

12.2Nettoyagedesproduits

Ceproduitnecomporteaucuncomposantréparablepar
l'utilisateur.FaitesappelàundistributeuragrééRaymarinepour
toutedemanded'entretienetderéparation.Touteintervention
nonautoriséeparRaymarineannulelagarantiedel'appareil.

Contrôlesderoutinedel'équipement

Raymarinevousconseillevivementd'effectuerplusieurs
contrôlesderoutinepours'assurerdubonfonctionnementetde
laabilitédevosinstruments.

Effectuezrégulièrementlestâchessuivantes:

•Véricationdubonétatdescâbles,del’absencedetraces
d’usure,desectionnementoudecrénelure.

•Véricationdubonétatdubranchementdescâbles.

Consignesdenettoyage.

Pournettoyerlesproduits:

•Sivotreproduitcomprendunécran,n’utilisezPASde
produitsabrasifs,acidesouammoniaquéscarcecirisquerait
d'endommagerlerevêtementdel'écran.

•NenettoyezPASl’appareilavecdesproduitsacidesou
ammoniaqués.

•N'utilisezPASdenettoyeurhautepression.

Nettoyageduboîtierdel’écran

L’écranestunappareilhermétiquementscelléetnerequiert
pasdenettoyagerégulier.S’ildevaits’avérernécessairedele
nettoyer,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Éteignezl'écran.

2.Essuyezl’appareilavecunchiffonpropreetdoux(unchiffon

enmicrobresestidéal).

3.Sinécessaire,utilisezundétergentdouxpouréliminerles

tachesdegraisse.

Note:N’utilisezNIsolvantNIdétergentpournettoyerlavitre.

Note:Danscertainscas,delacondensationpeutapparaître

àl’intérieurdel’écran.Cettecondensationestsansdanger
pourl’écranetpeutêtreéliminéeenallumantl’écrandurant
quelquesinstants.

Nettoyagedel'écran

L'écranestprotégéparunrevêtement.Cerevêtement
antireetsfaciliteégalementleruissellementdel'eau.Procédez
commesuitpournettoyerl'écransansrisquerd'endommagerle
revêtement:

1.Éteignezl'écran.

2.Rincezl'écranàl'eaudoucepouréliminertoutesles

particulesdesaletéetlesdépôtsdesel.

3.Laissezsécherl'écrannaturellement.

4.Sidestracespersistent,frotteztrèsdoucementavecun

chiffonpropreenmicrobres(disponiblechezlesopticiens).

100

Dragony–4/Dragony–5/Dragony–7/Wi–Fish