RAYMARINE CPT-S HIGH CHIRP Transom Mount Transducer Manual [it]

CPT-S

Istruzioni di installazione

Italiano (it-IT)

02-2016Data:

© 2016 Raymarine UK Limited

87263-1Documento numero:

Marchiregistratiedirittidibrevettoindustriale
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,Gear

Up,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagiceVisionalitysonomarchiregistratiorivendicatidi

RaymarineBelgio.

FLIR,LightHouse,Down Vision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Instalert,InfraredEverywhere,
TheWorld’sSixthSenseeClearCruisesonomarchiregistratiorivendicatidiFLIRSystems,Inc.

Tuttiglialtrimarchiregistrati,logoonomidiaziendesonocitatiasoloscopoidentificativoeappartengono
airispettiviproprietari.

Questoprodottoèprotettodadirittidibrevettoindustriale,brevettidimodelliedomandedibrevetto
industriale,domandedibrevettodimodello.

DichiarazioneFairUse(usolecito)

L'utenteèautorizzatoastamparetrecopiediquestomanualeperusopersonale.Nonèconsentitostampare
ulterioricopieodistribuireousareilmanualeperscopidiversi,compresomanonlimitatoa,l'usocommerciale
oladistribuzioneovenditadicopieaterzeparti.

Aggiornamentisoftware

PergliultimiaggiornamentisoftwaredelprodottocontrollareilsitointernetRaymarine.

www.raymarine.com/software

Documentazionedelprodotto

Leultimeversionidituttiimanualiiningleseerelativetraduzionisonodisponibiliin
formatoPDFdalsitointernetwww.raymarine.com/manuals.
Controllaresulsitodidisporredelladocumentazionepiùaggiornata.

Copyright©2015RaymarineUKLtd.Tuttiidirittiriservati.

Italiano(it-IT)

Documentonumero:87263(Rev1)
AA;25087;2021-08-13T15:54:58

Indice

Capitolo1Informazioniimportanti...................................................................................7

Installazionecertificata...............................................................................................................7

Puliziaecuradeltrasduttore.....................................................................................................7

Infiltrazionid'acqua....................................................................................................................8

Limitazionediresponsabilità....................................................................................................8

Dichiarazionediconformità......................................................................................................8

Registrazionegaranzia..............................................................................................................8

Smaltimentodelprodotto.........................................................................................................8

IMOeSOLAS..............................................................................................................................9

Accuratezzatecnica..................................................................................................................9

Capitolo2Informazioniedocumentidelprodotto......................................................11

2.1Informazioniedocumentidelprodotto............................................................................12

TrasduttoredapoppaCPT-S................................................................................................12

Figuredelmanuale...............................................................................................................12

Documentazionedelprodotto..............................................................................................12

Istruzionidifunzionamento...................................................................................................13

Manualediinstallazionemoduloecoscandaglio..................................................................13

2.2PanoramicaecoscandaglioCHIRP..................................................................................13

Capitolo3Pianificazioneeinstallazione......................................................................15

3.1Procedurediinstallazione..................................................................................................16

Diagrammischematici...........................................................................................................16

3.2Contenutodellaconfezione–CPT-S..............................................................................16

3.3Componentiaddizionalinecessari...................................................................................17

Prodotticompatibili................................................................................................................17

3.4Attrezzaturanecessaria.....................................................................................................18

3.5Avvertenze..........................................................................................................................19

3.6Sceglierelaposizionedeltrasduttore............................................................................20

Dimensionitrasduttore—CPT-S..........................................................................................21

Capitolo4Caviecollegamenti......................................................................................23

4.1Lineeguidacablaggio.......................................................................................................24

Tipielunghezzadeicavi......................................................................................................24

Passaggiodeicavi................................................................................................................24

Sollecitazioni.........................................................................................................................24

Schermaturadelcavo...........................................................................................................24

4.2Cablaggio...........................................................................................................................24

4.3Panoramicacollegamenti.................................................................................................25

Effettuareicollegamenti......................................................................................................25

ProlungacavotrasduttoreDownVision™.............................................................................25

Capitolo5Montaggio.....................................................................................................27

5

5.1Testpre-installazione........................................................................................................28

Testdeltrasduttore.............................................................................................................28

5.2Montarelastaffasullapoppa..........................................................................................28

5.3Montaggiodeltrasduttore...............................................................................................29

5.4Testeregolazionedeltrasduttore..................................................................................30

5.5Completareilmontaggiodeltrasduttore........................................................................31

5.6Rimuovereiltrasduttore...................................................................................................32

Capitolo6Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi..........................................33

6.1Soluzioneaiproblemi........................................................................................................34

Istruzionidifunzionamento...................................................................................................34

Soluzioneaiproblemiecoscandaglio...................................................................................35

Resetdelmoduloecoscandaglio.........................................................................................35

Capitolo7Manutenzione...............................................................................................37

7.1Controlliordinari.................................................................................................................38

7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumento..........................................................................38

Puliziaecuradeltrasduttore................................................................................................38

Capitolo8Assistenza.....................................................................................................39

8.1AssistenzaaiprodottiRaymarine.....................................................................................40

8.2Visualizzareleinformazionisulprodotto........................................................................41

Capitolo9Caratteristichetecniche..............................................................................43

9.1Caratteristichetecniche....................................................................................................44

Datitecnici—TrasduttoreCPT-S........................................................................................44

Caratteristicheambientalitrasduttore..................................................................................44

Caratteristicheecoscandaglio..............................................................................................44

Specificheconformità...........................................................................................................44

Capitolo10Ricambieaccessori....................................................................................45

10.1Ricambieaccessori—trasduttoreCPT-S....................................................................46

6

Capitolo1:Informazioniimportanti

Installazionecertificata

Raymarineraccomandaun'installazionecertificatadapartediuninstallatoreapprovatoRaymarine.
Un'installazionecertificataassicuramiglioribeneficirelativiallagaranziadelprodotto.Perulteriori
informazionisietepregatidicontattareilvostrorivenditoreRaymarineefareriferimentoallagaranzia
delprodotto.

Avvertenza:Installazioneeusodelprodotto

•Questostrumentodeveessereinstallatoemessoinfunzioneseguendole
istruzioniRaymarinecontenutenelpresentemanuale.Un’erratainstallazione
potrebbeprovocarelesioniallepersone,danniall’imbarcazionee/oscarse
prestazionidelprodotto.

•Raymarineraccomandaun'installazionecertificatadapartediuninstallatore
approvatoRaymarine.Un'installazionecertificataassicuramiglioribenefici
relativiallagaranziadelprodotto.Perulterioriinformazionisietepregatidi
contattareilvostrorivenditoreRaymarineefareriferimentoallagaranziadel
prodotto.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottopuòcontenerealtovoltaggio.NONrimuovereicoperchi
dellostrumentoenontentarediaccedereaisuoicomponentiinternisenon
esplicitamentespecificatonelladocumentazionefornita.

Avvertenza:Sistemiconmessaaterra"positiva"

QuestodisplayNONèstatoprogettatoperunamessaaterra“positiva”
dell’imbarcazione.

Avvertenza:Staccarelacorrente

Primadiiniziarel'installazionestaccarelacorrentedell'imbarcazione.NON
collegareoscollegareglistrumentiquandoalimentatisenonesplicitamente
indicatodalleistruzionicontenuteinquestodocumento.

Avvertenza:Funzionamentodeltrasduttore

IltrasduttoreDEVEesseretestatoeutilizzatoinacqua.NONutilizzareil
trasduttorefuoridall'acqua:potrebbesurriscaldarsi.

Attenzione:Nontagliareilcavodeltrasduttore

•Tagliareilcavodeltrasduttorepuòridurreleprestazionidell’ecoscandaglio.Se
ilcavovienetagliato,deveesseresostituito,nonpuòessereriparato.

•Sevienetagliatoilcavodeltrasduttoresirendenullagaranziaesiinvalida
lamarcaturaCE.

Puliziaecuradeltrasduttore

Lealghechesiaccumulanosulfondodeltrasduttorepotrebberoridurneleprestazioni.Proteggereil
trasduttoreconunleggerostratodiverniceantivegetativaabasediacqua,disponibilepressoun
rivenditoremarino.Applicarelaverniceogni6mesioall'iniziodellastagione.Alcunitrasduttori
necessitanodiverniciparticolari.Sietepregatidiconsultareilvostrorivenditore.

Nota:Itrasduttoriconsensoreditemperaturapotrebberonofunzionarecorrettamentesedipinti.

Informazioniimportanti

7

Nota:Nonusareverniciabasedichetone.Questevernicisonodannosepermoltitipidiplasticae
potrebberodanneggiareilsensore.

Nota:Nonusarevernicespraysultrasduttore.Lavernicespraycontienemicrobolled'ariaei
trasduttorimarininontrasmettonoadeguatamenteattraversol'aria.

Perpulireiltrasduttoreusareunpannomorbidoeundetergentedelicato.Incasodisporco
ostinatousareunaspugnettaabrasiva(peresempioScotchBrite
lasuperficiedeltrasduttore.

Nota:Solventiaggressivi,comel'acetone,DANNEGGIANOiltrasduttore.

TM

).Fareattenzioneanongraffiare

Attenzione:Assistenzaemanutenzione

Questoprodottononcontienepartisostituibilidall’utente.Permanutenzionee
riparazionirivolgersiaunCentrodiAssistenzaAutorizzatoRaymarine.Riparazioni
nonautorizzatepossonoinvalidarelagaranzia.

Infiltrazionid'acqua

Limitazionidiresponsabilitàinfiltrazionid'acqua
L'impermeabilitàdiquestoprodottosoddisfaglistandardIPXindicatineiDatitecnicidelprodotto.

Limitazionediresponsabilità

Raymarinenonpuògarantirelatotaleprecisionedelprodottoolasuacompatibilitàconprodottidi
altrepersoneoentitàchenonsianoRaymarine.

Raymarinenonèresponsabileperdanniolesionicausatidaunerratousodelprodotto,
dall’interazioneconprodottidialtreaziendeodaerrorinelleinformazioniutilizzatedalprodotto
fornitedaterzi.

Dichiarazionediconformità

RaymarineUKLtd.dichiarachequestoprodottoèconformeairequisitidelladirettivaEMC
2004/108/EC.

Ladichiarazionediconformitàoriginalepuòesserevisualizzataallapaginadelprodottosulsito

www.raymarine.com

Registrazionegaranzia

PerregistrareilprodottoRaymarinevisitareilsitowww.raymarine.comedeffettuarelaregistrazione
online.

Perricevereibeneficicompletidellagaranziaèimportanteregistrareilprodotto.Laconfezione
comprendeuncodiceabarrecheindicailnumerodiseriedelprodotto.Perlaregistrazioneonlineè
necessariodisporredelnumerodiserie.Conservareilcodiceabarreperriferimentofuturo.

Smaltimentodelprodotto

SmaltimentodelprodottoinconformitàdellaDirettivaWEEE.

LadirettivaWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)prevedeilriciclodelle

apparecchiatureelettricheedelettronichediscarto.

8

IMOeSOLAS

Ilprodottodescrittoinquestodocumentodeveessereutilizzatosulleimbarcazionidadiportoe
sulleimbarcazionidalavorominoriNONcontemplatedallenormeIMO(InternationalMaritime
Organization)eSOLAS(SafetyofLifeatSea).

Accuratezzatecnica

Allostatoattualeleinformazionicontenutenelpresentemanualesonocorrispondentiaquelle
previstealmomentodellasuastampa.Nessuntipodiresponsabilitàpotràessereattribuitaa
Raymarinepereventualiinesattezzeodomissioni.Raymarine,inaccordoconlapropriapolitica
dicontinuomiglioramentoeaggiornamento,siriservaildirittodieffettuarecambiamentisenza
l'obbligodiavvertenza.Diconseguenza,potrebberoverificarsiinevitabilidifferenzetrailprodottoe
leinformazionidelmanuale.Perleversioniaggiornatedelladocumentazionediquestoprodotto
visitareilsitoRaymarine(www.raymarine.com).

Informazioniimportanti

9

10

Capitolo2:Informazioniedocumentidelprodotto

Indicecapitolo

•2.1Informazioniedocumentidelprodottoapagina12

•2.2PanoramicaecoscandaglioCHIRPapagina13

Informazioniedocumentidelprodotto

11

2.1Informazioniedocumentidelprodotto

Questomanualecontieneinformazioniimportantirelativeall'installazionedelvostroprodotto
Raymarine.

Contieneinformazionicheconsentonodi:

•pianificarel'installazioneecontrollaredidisporredituttiglistrumentinecessari;

•installareecollegareilprodottocomepartediunsistemadistrumentielettroniciRaymarine;

•risolvereeventualiproblemieottenerel'assistenzatecnica,senecessario.
QuestadocumentazioneequelladialtriprodottiRaymarinepuòesserescaricatainformatoPDF

dalsitowww.raymarine.com/manuals.

TrasduttoredapoppaCPT-S

CodicearticoloDescrizioneMateriale

E70342CPT-S—TrasduttoredapoppaCHIRP

Plastica

•IlCPT-SèuntrasduttoresonarCHIRP,afascioconico

•IltrasduttorepuòesserecollegatoamoduliecoscandaglioDown Vision

DownVision
prodottiDownVision

™

consoftwareLightHouseIIVersione16,cheoffronosolofunzionalitàsonarai

™

.

™

oppureMFD

Figuredelmanuale

Ilvostroprodottopotrebbeessereleggermentediversodaquellodellefigurediquestodocumento,
inbasealmodelloealladatadiproduzione.

Tutteleimmaginisonosoloascopoillustrativo.

Documentazionedelprodotto

Perilvostroprodottosonodisponibiliiseguentidocumenti:

DescrizioneCodicearticolo

IstruzionidiinstallazionedeltrasduttoreCPT–S

InstallazionediuntrasduttoreCPT–Secollegamentoaundisplayoa
unmoduloecoscandaglio.

IstruzionidifunzionamentoMFDLightHouse™

Spiegaindettaglioilfunzionamentodell'applicazionefishfinderperi
displaymultifunzioneDownVision

™conLightHouse

™

.

87263/88059

81360

12

Istruzionidifunzionamento

Peristruzionidettagliatesulfunzionamentofareriferimentoalmanualedeldisplaymultifunzione.

Manualediinstallazionemoduloecoscandaglio.

Questodocumentocomprendeleistruzionidiinstallazionesolodeltrasduttore.Perleistruzioni
diinstallazionedelmoduloecoscandagliocollegatosietepregatidifareriferimentoalla
documentazionedelmoduloecoscandaglio.

2.2PanoramicaecoscandaglioCHIRP

IlfishfinderCHIRPproduceunfasciodiformaconicalacuicoperturaèlacolonnad'acquachesi
trovadirettamentesottol'imbarcazione.

Fascioconico

Ilfishfinderoperainmodoottimaleadeterminatevelocità.Inacquepiùprofondel'ampiezzadi
bandaCHIRPvieneottimizzataautomaticamenteperindividuaremeglioglioggettiinmovimento(per
esempiopesci)nellacolonnad'acqua.

EcoscandaglioCHIRP

Informazioniedocumentidelprodotto

13

14

Capitolo3:Pianificazioneeinstallazione

Indicecapitolo

•3.1Procedurediinstallazioneapagina16

•3.2Contenutodellaconfezione–CPT-Sapagina16

•3.3Componentiaddizionalinecessariapagina17

•3.4Attrezzaturanecessariaapagina18

•3.5Avvertenzeapagina19

•3.6Sceglierelaposizionedeltrasduttoreapagina20

Pianificazioneeinstallazione

15

3.1Procedurediinstallazione

L'installazioneprevedeleseguentiprocedure:

Procedurediinstallazione

1
2Procurarsituttiglistrumentiel'attrezzaturanecessaria.
3
4
5
6Effettuareicollegamenti.
7Fissareglistrumentiallaposizionedimontaggio.
8Accendereilsistemaperverificarelacorrettainstallazione.

Pianificazionedelsistema.

Posizionaretutteleapparecchiature.
Stendereicavi.
Praticareiforiperilmontaggioeilpassaggiodeicavi.

Diagrammischematici

Ildiagrammaschematicoèunapartefondamentaleperlapianificazionedell'installazione.E'utile
ancheperfutureaggiunteomanutenzionedelsistema.Ildiagrammadovrebbecomprendere:

•Posizionedeicomponenti.

•Connettori,tipi,percorsoelunghezzadeicavi.

3.2Contenutodellaconfezione–CPT-S

1.Trasduttore

2.Bracciodelmeccanismoaslitta

3.Staffadimontaggio

4.BulloneesagonaleM5permeccanismoaslitta

5.Piastrinadelmeccanismoaslitta

6.Rondelladicompressione

7.RondellaM5

16

8.DadoM5

9.3vitiautofilettanti

10.Documentazione

3.3Componentiaddizionalinecessari

Questoprodottoèpartediunsistemadistrumentielettronicieperilcompletofunzionamento
necessitadeiseguenticomponentiaddizionali.

•CompatibleDownVision™SonarModule,orDownVision™orRealVision™variantMFD.Referto

Prodotticompatibili,foralistofcompatibleproducts.

•Transducerextensioncables.RefertoCapitolo10Ricambieaccessori,forsuitablecables.

Prodotticompatibili

ModuliecoscandaglioeMFDcompatibili.

DescrizioneCodicearticolo

CP100E70204

a68/a68Wi-Fi
a78/a78Wi-Fi
a98E70234
a128E70237

eS78E70265
eS98E70275
eS128E70285

Axiom™7DV

Axiom™7RV3D,viacavo
adattatoreA80490

Axiom™9RV3D,viacavo
adattatoreA80490

E70206,E70207
E70208,E70209

E70364,E70364-01,
E70364-02,E70364-DISP

E70365,E70365-03,
E70365-DISP

E70367,E70367-02,
E70367-03,E70367-DISP

Pianificazioneeinstallazione

Axiom™12RV3D,viacavo
adattatoreA80490

E70369,E70369-03,
E70369-DISP

17

DescrizioneCodicearticolo

Axiom™Pro9RVX,viacavo
adattatoreA80490

Axiom™Pro9SE70481
Axiom™Pro12RVX,viacavo

adattatoreA80490
Axiom™Pro12SE70482
Axiom™Pro16RVX,viacavo

adattatoreA80490
Axiom™Pro16SE70483

Nota:IltrasduttoreCPT-S-DF
(A80545)èl'unicotrasduttore
CPT-Scompatibileconi
displayDragonfly®.

Dragonfly4/5/7/Wi-Fish:

•DV

•DV

•Pro

E70371

E70372

E70373

E70291,E70292,E70294,
E70306,E70293,E70320,
E70290.

3.4Attrezzaturanecessaria

Perinstallareiltrasduttoreoccorrelaseguenteattrezzatura.

18

1.Trapano

2.Cacciaviteastella

3.Brugola4mm

4.Sigillantepoliuretanomarinoapolimerizzazioneneutra(chenonsiaabasedisiliconeoacido
acetico)

5.Puntetrapano

6.Nastroadesivo

7.Seghettoatazza25mm(1pollice)(necessariosoloseilcavovienefattopassaredaunaparatia).

Avvertenza:Sigillantemarino

UsaresolosigillantipoliuretaniciapolimerizzazioneneutraNONutilizzaresigillanti
contenentisiliconeoacidoaceticochepossonodanneggiarelepartiinplastica

3.5Avvertenze

Importante:Primadiprocedereleggereecomprendereleavvertenzefornitenellasezione

Capitolo1Informazioniimportantidelpresentedocumento.

Pianificazioneeinstallazione19

3.6Sceglierelaposizionedeltrasduttore

Lelineeguidaseguentidevonoessererispettatenellasceltadellaposizionedeltrasduttore.

Nota:Iltrasduttorenonèadattoperilmontaggiosuimbarcazioniincuilapoppaèdavanti
all'elica(oalleeliche).

Perlemiglioriprestazioniinstallareiltrasduttoreinunaposizioneilpiùpossibileliberadaturbolenze
ebolled’aria.Ilmodomiglioreperdeterminarloècontrollareilflussod'acquaattornoallapoppa
durantelanavigazione.

•Iltrasduttoredeveesseremontatovicinoallachiglia(mezzeria)dell'imbarcazioneinmodoche

rimangacompletamentecopertodall’acquaancheduranteunavirata.

•Iltrasduttoredeveesseremontatoaunadistanzaadeguatadall'elica/elicheperevitareturbolenze.

•Iltrasduttoredeveesseremontatodovenonverràapplicatocaricoquandol'imbarcazioneviene

calatainmare,sollevatarimorchiataeportataalrimessaggio.

•Perleelichecheruotanoinsensoorarioiltrasduttoredeveesseremontatosullatodestro,per

quellecheruotanoinsensoantiorarioiltraduttoredeveesseremontatoasinistra.

•Sulleimbarcazioniconduemotoriiltrasduttoredeveesseremontatotraiduemotori.

•Leturbolenzepossonoesserecausateanchedaaltrifattoricome(1)scalini,(2)redan,(3)rivetti,(4)

pattinioaltreirregolaritàdelloscafo.Leturbolenzasiverificanoapoppadiquesteirregolarità.

•L'ariaintrappolatasottolaparteanterioredell'imbarcazionepuòspostarsisottoloscafoeapparire

cometurbolenzeprodottedallapoppa.

•Seiltrasduttorevieneinstallatosuunoscalinodipoppa,lasciarespaziosufficientesoprail

trasduttoreperchépossasollevarsicompletamente.

20

Nota:Laposizioneottimaledeltrasduttorevariainbasealtipodiimbarcazione.L 'altezzae
l'angoloottimaledeltrasduttoresiottengonoeffettuandountestconl'imbarcazioneinacqua.

Dimensionitrasduttore—CPT-S

•CPT-Slunghezzacavo:10m(32,8ft).

Pianificazioneeinstallazione

21

22

Capitolo4:Caviecollegamenti

Indicecapitolo

•4.1Lineeguidacablaggioapagina24

•4.2Cablaggioapagina24

•4.3Panoramicacollegamentiapagina25

Caviecollegamenti

23

4.1Lineeguidacablaggio

Tipielunghezzadeicavi

Ènecessarioutilizzarecavideltipoedellalunghezzacorretti.

•Senondiversamentespecificato,usaresolocavistandardautorizzatidaRaymarine.

•AssicurarsicheicavinonRaymarineabbianolespecificheelaqualitàcorrette.Adesempio,cavi

eccessivamentelunghipossonorichiederedellesezionimaggioriperevitarecaduteditensioneo
segnaleall’internodelcavo.

Passaggiodeicavi

Bisognapianificareilpercorsodeicaviinmodocorrettopermassimizzareleprestazionieallungare
laduratadeicavi.

•NONpiegareeccessivamenteicavi.Ogniqualvoltapossibile,assicurarsiunadi200mm(8

in)/raggiominimodicurvaturadi100mm(4in).

•Proteggeretuttiicavidaeventualidanniedall’esposizionealcalore.Usarecanalineocondutture

laddovepossibile.NONpassareicaviattraversosentineoporte,ovicinoaoggetticaldio
inmovimento.

•Fissareicaviinposizioneusandofascetteoannodature.Raccoglierelaparteeccedentedel

cavoefissarlafuoriportata.

•Laddoveuncavopassiattraversounaparatiaounsoffitto,ènecessarioinstallareunaguarnizione

impermeabile.

•NONpassareicavivicinoamotoriolucifluorescenti.

Ènecessariostendereicavidati:

•ilpiùpossibilelontanodaaltricavieapparecchiature,

•ilpiùpossibilelontanodacavidicorrenteCAeCCadaltatensione,

•ilpiùpossibilelontanodaantenne.

Sollecitazioni

Fornireadeguatoscaricoditrazione.Proteggereiconnettoridaeventualisollecitazionieassicurarsi
chenonpossanoscollegarsiincasodicondizionidinavigazioneestreme.

Schermaturadelcavo

Controllarechetuttiicavisianopropriamenteschermatiechelaschermaturanonsiadanneggiata.

4.2Cablaggio

Requisiticablaggioperilcavodeltrasduttore.

Importante:Perevitareinterferenzeilcavodeveesseretenutoilpiùlontanopossibiledacavidi
antenneradioVHF.

•Controllarecheilcavosialungoasufficienzaperraggiungerelostrumentoalqualedeveessere

collegato.Senecessario,èdisponibileunaprolungaopzionaledi4m(13,1ft).

24

•Assicurarsichecisiaabbastanzagiocoall'estremitàdelcavodeltrasduttoredapermettereal

trasduttorediabbassarsiealzarsi.

•Fissareilcavoaintervalliregolariusandodeifermacavi(nonforniti).

•Ilcavoineccessopuòessereripostoinunaposizioneconsona.

4.3Panoramicacollegamenti

Usareleseguentiinformazioniperidentificareicollegamentidelprodotto.

ConnettoreTipoconnettoreSicollegaa:

™

ConnettoreDownVision
pin

•MFDomoduloecoscandaglio

9

DownVision™.

•MFDRealVision™,viacavo
adattatoreA80490.

(soloCPT-S-DF):connettore
Dragonfly10pin

Dragonfly4/5/7/Wi-Fish(Modelli
DV,DVSePro)

Effettuareicollegamenti

Perilcollegamentodel/deicavo/caviprocederecomesegue.

1.Controllarechel'alimentazionedell'imbarcazionesiastaccata.

2.Controllarecheildispositivochedeveesserecollegatoallostrumentosiastatoinstallato
seguendoleistruzionifornite.

3.Controllandoilcorrettoorientamento,inserireilconnettoredelcavonelconnettore
corrispondentedellostrumento.

4.Ruotarelaghieradifissaggioinsensoorarioperfissareilcavo.

ProlungacavotrasduttoreDownVision™

Perlemiglioriprestazioni,lalunghezzadeicavideveesserelaminorepossibile.Peralcune
installazionipotrebbeesserenecessarioallungareilcavodeltrasduttore.

•Èdisponibileunaprolungaperiltrasduttoredi4m(13.1ft.)(A80273).

•Siraccomandadiusareunasolaprolunga.

Caviecollegamenti

25

26

Capitolo5:Montaggio

Indicecapitolo

•5.1Testpre-installazioneapagina28

•5.2Montarelastaffasullapoppaapagina28

•5.3Montaggiodeltrasduttoreapagina29

•5.4Testeregolazionedeltrasduttoreapagina30

•5.5Completareilmontaggiodeltrasduttoreapagina31

•5.6Rimuovereiltrasduttoreapagina32

Montaggio

27

5.1T estpre-installazione

Avvertenza:Funzionamentodeltrasduttore

IltrasduttoreDEVEesseretestatoeutilizzatoinacqua.NONutilizzareil
trasduttorefuoridall'acqua:potrebbesurriscaldarsi.

Testdeltrasduttore

Primadell'installazionebisognacontrollareilfunzionamentodeltrasduttore.

1.Collegareiltrasduttorealrelativoconnettoredeltrasduttoredeldisplay/fishfinder.

2.Immergerecompletamenteiltrasduttoreinacqua.

3.Accendereilmoduloecoscandaglio/display.

4.Aprireunapaginadell'applicazioneFishfinderdeldisplay.

5.Senecessarioselezionareilrelativotrasduttore/canaledallapaginadiselezionedelcanale
(

Menu>Canale).

6.Controllarecheleletturediprofonditàetemperaturasianocorrette.

7.Incasodidifficoltàaottenereleletturedeidaticontattarel'assistenzaRaymarine.

5.2Montarelastaffasullapoppa

Iltrasduttoredeveesseremontatosullapoppausandolastaffaindotazione.Diseguitovengono
descrittelefasiinizialidimontaggionecessariepereseguireiltestdicontrollodelleprestazionidel
trasduttore.Dopoavereeseguitoiltestbisognacompletarel'installazionecomedescrittonella
sezioneCompletarel'installazionedeltrasduttore.

1.Fissareladimaindotazioneallasuperficiedimontaggiousandodelnastroadesivo.

1Dimadimontaggiodeltrasduttore
2
3Montarelontanodall'elica

2.Controllarecheladimasiaparallelaallalineadigalleggiamento.

3.Praticaredueforiperlevitidiregolazionecomeindicatodalladima.

Nota:InquestafaseNONpraticareilforodellaterzavite.

4.Riempireidueforiconsigillanteausomarino.

28

Lineadigalleggiamento

5.Usandouncacciaviteastellaelevitiindotazionefissarelastaffatramiteiduefori.

Nota:Laterzavitevieneusatasoloacompletamentodeltestdeltrasduttore.

5.3Montaggiodeltrasduttore

Iltrasduttoredeveesseremontatosullapoppausandolastaffaindotazione.Diseguitovengono
descrittelefasiinizialidimontaggionecessariepereseguireiltestdicontrollodelleprestazionidel
trasduttore.Dopoavereeseguitoiltestbisognacompletarel'installazionecomedescrittonella
sezioneCompletarel'installazionedeltrasduttore.

1.Farpassareilcavodeltrasduttoretralealettedellastaffadimontaggiocomemostrato.

2.Farscorrereilbracciodelmeccanismoaslittanellaguidaincimaaltrasduttore,verificando
chesiafissato.

3.Tenerelapiastrinanellacorrettaposizionesulbracciodelmeccanismoaslittacomemostrato.

4.Inserireilbracciodelmeccanismoaslittatralealettedellastaffaallineandoilforocentrale.

Montaggio

29

5.InserirelarondellaM5epoilarondellaacompressionesulbullonedelmeccanismoaslitta.

6.Inserireilbullonenellastaffa.

7.InserireildadoM5nell'appositoforodellastaffa.

8.Usandounabrugoladi4mmstringereilbulloneperstringereilmeccanismofacendoinmodo
chesiapossibileregolarlomanualmente.

9.Posizionareiltrasduttoreinmodochelafacciaanterioresiaparallelaconlalineadi
galleggiamentoestringereilbullonedelmeccanismoaslitta.

Laposizionedeltrasduttoreverràregolataconmaggioreprecisioneduranteiltest.

5.4Testeregolazionedeltrasduttore

Quandoleprocedurediinstallazioneinizialisonostateeseguite,primadicompletarel'installazione
ènecessarioeseguireiltestdeltrasduttore.

Iltestdeveessereeseguitoconl'imbarcazioneinacquaaunaprofonditàsuperiorea0,7m(2,3ft)
mainferioreallaprofonditàmassimadeltrasduttore.

1.Aprireunapaginadell'applicazioneFishfinderdeldisplay.
Dopopochisecondisulloschermovienevisualizzatoilfondaleelaletturadiprofondità.

2.Iniziareafarmuoverel'imbarcazioneabassavelocità,controllandochesiavisualizzataunachiara
immaginedelfondoelaletturadiprofondità.

3.Aumentaregradatamentelavelocitàdell'imbarcazionefinoadarrivareallavelocitàabituale.
Controllarel'immagine:sediventapocochiaraeilfondononèvisibilesarànecessarioregolareil
trasduttore.

4.Leregolazionidell'altezzaedell'angolodevonoesserefatteinpiccoliincrementiericontrollate
ognivoltafinoadottenereleprestazioniottimali.

30

5.Allentareilbullonedelbracciodelmeccanismoaslittaperregolarel'angolodeltrasduttore.

6.Allentareleduevitidimontaggiodellastaffaperregolarel'altezzadeltrasduttore.

7.Primadieseguirenuovamenteilteststringeredinuovoilbullonedelbracciodelmeccanismoa
slittaelevitidimontaggio.

Nota:

•Adaltevelocitàleletturediprofonditàpotrebberononesseredisponibiliacausaditurbolenze.

•Potrebbeesserenecessarioeffettuarediverseregolazionialtrasduttoreprimadiottenerele
prestazioniottimali.

•Seiltrasduttoredeveessereriposizionatoriempireiforiinutilizzaticonsigillanteausomarino.

5.5Completareilmontaggiodeltrasduttore

Percompletarel'installazione,unavoltaottenuteleprestazioniottimaliallevelocitàdesiderate
dell'imbarcazioneiltrasduttoredeveesserefissatoallaposizionedimontaggio.

Montaggio

31

1.Praticareilforodibloccaggiofacendoattenzioneanondanneggiarelastaffa.

2.Riempireilforodibloccaggioconsigillanteausomarino.

3.Fissareiltrasduttoreelastaffastringendoletrevitidifissaggio.

4.Fissareilbullonedelmeccanismoaslittastringendolofinchélarondelladicompressioneè
compressaeaggiungereunaltro1/4digiro.Seiltrasduttoresisollevaadaltevelocitàstringere
ulteriormente.

Importante:Fareattenzioneanonstringereeccessivamenteilbullonepoichéimpedirebbeil
sollevamentoconconseguentidanni.

5.6Rimuovereiltrasduttore

Iltrasduttorepuòesseretoltodallastaffausandoun'asticellainacciaiodidiametro2mm(0,08in)
come,peresempio,unapiccolapuntaditrapanoounabrugola.

1.Inserirel'asticellainmetallonell'appositoforodisgancio.

2.Spingerel'asticelladietroiltrasduttoredaentrambiilatietenereinposizione.

3.Estrarreiltrasduttoredallastaffa.

32

Capitolo6:Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

Indicecapitolo

•6.1Soluzioneaiproblemiapagina34

Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

33

6.1Soluzioneaiproblemi

Questocapitolofornisceleinformazioninecessarieperlasoluzionediproblemichepotrebbero
verificarsiconl’installazioneeilfunzionamentodelvostroprodotto.

TuttiiprodottiRaymarinevengonosottopostiauntestdicontrolloediqualità.Incasodi
malfunzionamentodellostrumento,latabellaseguenteconsentiràdiindividuareecorreggereil
problemaperripristinareilnormalefunzionamentodlprodotto.

Sedopoavereconsultatoquestasezionesicontinuanoaverificareproblemiconilprodotto,fare
riferimentoallasezionediassistenzadelmanualeperilinkeidettaglipercontattarel'assistenza
relativaaiprodottiRaymarine.

Istruzionidifunzionamento

Peristruzionidettagliatesulfunzionamentofareriferimentoalmanualedeldisplaymultifunzione.

34

Soluzioneaiproblemiecoscandaglio

Diseguitosonodescrittiiproblemichepotrebberoverificarsiconl'ecoscandaglioelepossibili
causeesoluzioni.

ProblemaPossibilicauseSoluzionipossibili

Datiecoscandaglionon
disponibilisuldisplay
multifunzione.

Problemiconleletture
dati.

Nota:Nontutti
itrasduttorie/o
moduliecoscandaglio
supportanolalettura
diprofondità,scala
etemperatura.Per
ulterioriinformazioni
fareriferimentoa
alladocumentazione
aggiornataperil
relativoprodotto
disponibilesul
sitoRaymarine
(www.raymarine.com).

Mancataalimentazione

Verificarel’alimentazioneeicavi.

dellostrumento.
Altrimalfunzionamenti.Fareriferimentoalleistruzioniforniteconlo

strumento.

Problemiallarete
SeaTalk

hs

/RayNet.

Controllarechelostrumentosiacollegato
inmodocorrettoaunoswitchdirete
Raymarine.Seèusatoundispositivo
crossoverounaltrodispositivo/adattatore
controllaretuttiicollegamenti(come
applicabile).

ControllarelostatodelloswitchRaymarine
(seapplicabile).

ControllarecheicaviSeaTalk

hs

/RayNetsiano

integrieprividicorrosione.

L'incompatibilitàdi

Contattarel'assistenzaRaymarine.
softwaretraglistrumenti
puòimpedirela
comunicazione.

ValoridiGuadagnoo
Frequenzanonadatti

Controllareleimpostazionidiguadagno,

frequenzaeipresetfishfinder.
allecondizionicorrenti.

Mancataalimentazione
dellostrumento.

Problemiconilcavo.

Controllareilvoltaggio,seètroppobasso

puòinfluiresullatrasmissioneallostrumento.

Verificarecheilcavodialimentazione,ilcavo

deltrasduttoreetuttiglialtricavisianoben

fissatieprividicorrosione.
Problemiconil

trasduttore

Controllarecheiltrasduttoresiamontato

correttamenteechesiapulito.

Sesitrattadiuntrasduttoredapoppa

controllarechenonabbiacolpitounoggetto.
Altrimalfunzionamenti.Fareriferimentoalleistruzioniforniteconlo

strumento.
ImbarcazionefermaGliarchideipescinonsonovisualizzati

sel'imbarcazioneèferma;ipescisono

visualizzatisuldisplaycomelineedritte.
Imbarcazioneadalta

velocità
Velocitàdiscorrimento

Leturbolenzeattornoall'imbarcazione

possono"confondere"lostrumento.

Regolarelavelocitàdiscorrimento.
impostatasullozero.

Resetdelmoduloecoscandaglio

SipuòusarelafunzionediresetsuundisplaymultifunzionecompatibileRaymarineperripristinare
ilmoduloecoscandaglioaivaloripredefiniti.

Dall’applicazioneFishfinder:

1.Selezionare

2.Selezionare

3.Selezionare

4.Selezionare

5.Selezionare

Controllidelsistemaesoluzioneaiproblemi

Menu.
Setup.
SetupFishfinder.
ResetFishfinder.
SìperconfermareoNoperusciredallafunzione,comeappropriato.

35

Lostrumentoritornaalleimpostazionipredefinite.

36

Capitolo7:Manutenzione

Indicecapitolo

•7.1Controlliordinariapagina38

•7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumentoapagina38

Manutenzione

37

7. 1Controlliordinari

Bisognaeseguireiseguenticontrolliordinari:

•Verificarecheicavinonsianodanneggiati.

•Controllarecheiconnettorideicavisianobenfissatiecheilfermosiabeninserito.

Nota:Ilcontrollodeicavideveessereeffettuatoastrumentospento.

Avvertenza:Altovoltaggio

Questoprodottofunzionaadaltovoltaggio.Leriparazionirichiedonounservizio
diassistenzaspecializzatoel'utilizzodistrumentiinpossessounicamente
ditecniciqualificati.Nonesistonoincommerciopartidiricambioutilizzabili
dall'utente.L'operatorenondevemairimuoverel'involucrodell'apparecchioo
tentarnelariparazione.

7.2Istruzioniperlapuliziadellostrumento

Lostrumentononrichiedeunapuliziaregolare.Setuttaviasidesiderapulirelostrumento,procedere
comesegue:

1.Controllarechel'alimentazionesiastaccata.

2.Pulirelostrumentoconunpannoumidoepulito.

3.Senecessariousareundetergentedelicatoperrimuoveremacchiedigrasso.

Puliziaecuradeltrasduttore

Lealghechesiaccumulanosulfondodeltrasduttorepotrebberoridurneleprestazioni.Proteggereil
trasduttoreconunleggerostratodiverniceantivegetativaabasediacqua,disponibilepressoun
rivenditoremarino.Applicarelaverniceogni6mesioall'iniziodellastagione.Alcunitrasduttori
necessitanodiverniciparticolari.Sietepregatidiconsultareilvostrorivenditore.

Nota:Itrasduttoriconsensoreditemperaturapotrebberonofunzionarecorrettamentesedipinti.

Nota:Nonusareverniciabasedichetone.Questevernicisonodannosepermoltitipidiplasticae

potrebberodanneggiareilsensore.

Nota:Nonusarevernicespraysultrasduttore.Lavernicespraycontienemicrobolled'ariaei
trasduttorimarininontrasmettonoadeguatamenteattraversol'aria.

Perpulireiltrasduttoreusareunpannomorbidoeundetergentedelicato.Incasodisporco
ostinatousareunaspugnettaabrasiva(peresempioScotchBrite
lasuperficiedeltrasduttore.

Nota:Solventiaggressivi,comel'acetone,DANNEGGIANOiltrasduttore.

TM

).Fareattenzioneanongraffiare

38

Capitolo8:Assistenza

Indicecapitolo

•8.1AssistenzaaiprodottiRaymarineapagina40

•8.2Visualizzareleinformazionisulprodottoapagina41

Assistenza

39

8.1AssistenzaaiprodottiRaymarine

Raymarinefornisceun'assistenzacompletasuiprodotti,oltreagaranzia,collaudoeriparazioni.
PotreteaccedereaquestiserviziattraversoilsitoRaymarine,telefonicamenteotramitee-mail.

Informazionisulprodotto

Perrichiestediassistenzaosupportosononecessari:

•Nomedelprodotto.

•Identificativodelprodotto.

•Matricola.

•Versionesoftware.

•Diagrammisistema.
Questeinformazionisonodisponibiliattraversoimenudellostrumento.

Assistenzaegaranzia

Raymarineoffrerepartidedicatipergaranzia,assistenzaeriparazioni.
NondimenticatedivisitareilsitoRaymarineeregistrareilvostroprodottoperbeneficiare

dell'estensionedellagaranzia:http://www.raymarine.co.uk/display/?id=788.

Areageografica

Telefono

E-mail

RegnoUnito(UK),EMEA,
eAsiaPacifico

StatiUniti(USA)[phone]

Supportointernet

Visitarel'area“Assistenza”delsitoRaymarineper:

•ManualieDocumenti—http://www.raymarine.com/manuals

•Domandefrequenti/Conoscenzedibase—http://www.raymarine.com/knowledgebase

•Forumsupportotecnico—http://forum.raymarine.com

•Aggiornamentisoftware—http://www.raymarine.com/software

Supportotelefonicoedemail

Areageografica

RegnoUnito(UK),EMEA,e
AsiaPacifico

StatiUniti(USA)+1(603)324

AustraliaeNuovaZelanda

[phone]
932

Telefono

[phone]
777

7900(Numero
verde:+800539

5539)
[phone]

[e-mail]

rm-usrepair@flir.com

E-mail

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Francia

Germania

Italia

Spagna[phone]

PaesiBassi

Svezia

40

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]
905

[phone]
670

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(distributoreautorizzatoRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Areageografica

Telefono

E-mail

Finlandia

[phone]
937

Norvegia

[phone]

support.fi@raymarine.com

(filialeRaymarine)

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Danimarca

[phone]

[e-mail]

(filialeRaymarine)

Russia

+7495788
0508

[e-mail]

(distributoreautorizzatoRaymarine)

8.2Visualizzareleinformazionisulprodotto

SipossonovisualizzareleinformazionisulprodottodalmenuDiagnosticasuundisplaymultifunzione
compatibile.Questaopzionemostrainformazionicomeilnumerodiseriedelprodottoelaversione
software.

QuandoèvisualizzatalaschermataHome:

1.Selezionare

2.Selezionare

3.Selezionare

4.Selezionarel'opzione
Vienevisualizzatol'elencodeidispositivicollegati.

5.Selezionareilprodottoperilqualesidesideranovisualizzareleinformazioni.Inalternativa,
selezionareMostratuttiidatipervisualizzareleinformazionipertuttiiprodotticollegati.

Setup.
Manutenzione.
Diagnostica.

Selezionadispositivo.

Assistenza

41

42

Capitolo9:Caratteristichetecniche

Indicecapitolo

•9.1Caratteristichetecnicheapagina44

Caratteristichetecniche43

9. 1Caratteristichetecniche

Datitecnici—TrasduttoreCPT-S

Dimensioni

Lunghezzadelcavo
Peso(compresastaffa)0,452kg(1lb)

•Lunghezza:86mm(3,39in)

•Altezza:111,6mm(4,39in)
10m(32,8ft)

Caratteristicheambientalitrasduttore

Temperaturaoperativa

Temperaturanonoperativa

Impermeabilità

Da0ºCa+40ºC(da32ºFa104ºF)
Da–20ºCa+70ºC(da23ºFa158ºF)

•IPX6

•IPX7

•IPX8

Caratteristicheecoscandaglio

Canali

Coperturafascio

Scalaprofondità

Motore

1xSonarCHIRP
Fascioconico
Da0,6m(2ft)a274m(900ft)inbaseallecondizionidell'acqua
90W

Specificheconformità

Conformità

•EN60945:2002

•IEC28846:1993

•DirettivaEMC2004/108/EC

•AustraliaeNuovaZelanda:C-Tick,Conformità
Livello2

44

Capitolo10:Ricambieaccessori

Indicecapitolo

•10.1Ricambieaccessori—trasduttoreCPT-Sapagina46

Ricambieaccessori45

10. 1Ricambieaccessori—trasduttoreCPT-S

Partidiricambio

DescrizioneCodicearticolo

StaffapermontaggiodapoppaR70496

Accessori

DescrizioneCodicearticolo

AdattatoreTrollingMotor
Prolungatrasduttore4m(13,1ft)

A80363
A80273

46

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by