RAYMARINE CPT-S HIGH CHIRP Transom Mount Transducer Manual [de]

CPT-S

Installation

Deutsch (de-DE)

02-2016Date:

© 2016 Raymarine UK Limited

87263-1Dokument:

Warenzeichen-undPatenterklärung
Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

hs

,SeaTalk

ng

,Micronet,Raytech,Gear

Up,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicundVisionalitysindeingetrageneoderbeanspruchte

MarkenvonRaymarineBelgium.

FLIR,LightHouse,DownVision,SideVision,RealVision,Dragonfly,Quantum,Instalert,InfraredEverywhere,
TheWorld’sSixthSenseundClearCruisesindMarkenodereingetrageneMarkenvonFLIRSystems,Inc.

AlleanderenindiesemHandbucherwähntenMarkenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennur
zuIdentifikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.

DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldete
Geschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.Weitere
Vervielfältigungen,VerteilungenoderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,
WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesindnichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieRaymarine-WebsitefürdieneuestenSoftwareversionenfürIhr
Produkt.

www.raymarine.com/software

Produktdokumentation

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenDokumentesind
aufderfolgendenSeitezumHerunterladenimPDF-Formatverfügbar:

www.raymarine.com/manuals.

BittebesuchenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuesteDokumentation
verwenden.

Copyright©2016RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

Deutsch(de-DE)

Dokument:87263(Rev1)
AA;25083;2021-08-13T13:55:49

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen.....................................................................................7

ZertifizierteInstallation...............................................................................................................7

PflegeundReinigungdesGebers............................................................................................7

Wassereintritt.............................................................................................................................8

Ausschlusserklärung.................................................................................................................8

Konformitätserklärung...............................................................................................................8

Garantieregistrierung................................................................................................................8

Produktentsorgung....................................................................................................................9

IMOundSOLAS.........................................................................................................................9

TechnischeGenauigkeit...........................................................................................................9

Kapitel2Dokument-undProduktinformationen.........................................................11

2.1InformationenimDokument..............................................................................................12

CPT-S-Spiegelheckgeber.....................................................................................................12

AbbildungenimDokument...................................................................................................12

Produktdokumentation.........................................................................................................12

Bedienungsanleitung............................................................................................................13

InstallationsanweisungenfürdasSonarmodul.....................................................................13

2.2CHIRP-Sonar–Überblick..................................................................................................13

Kapitel3PlanungderInstallation..................................................................................15

3.1Installations-Checkliste.......................................................................................................16

Installationsdiagramm...........................................................................................................16

3.2Lieferumfang–CPT-S.......................................................................................................16

3.3ErforderlicheZusatzkomponenten...................................................................................17

KompatibleProdukte.............................................................................................................17

3.4ErforderlichesWerkzeug...................................................................................................18

3.5WarnungenundSicherheitshinweise..............................................................................19

3.6MontageortfürdenGeberauswählen...........................................................................20

Geberabmessungen–CPT-S...............................................................................................21

Kapitel4KabelundAnschlüsse....................................................................................23

4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung...........................................................................24

Kabeltypenund-längen........................................................................................................24

Kabelverlegung....................................................................................................................24

Zugentlastung.......................................................................................................................24

AbschirmungderKabel........................................................................................................24

4.2Kabelführung.....................................................................................................................24

4.3Anschlüsse–Überblick....................................................................................................25

Verbindungeneinrichten.....................................................................................................25

DownVision™-Geber-Verlängerungskabel..........................................................................25

Kapitel5Montage...........................................................................................................27

5

5.1T estvorderInstallation.....................................................................................................28

Gebertesten........................................................................................................................28

5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterung.................................................................28

5.3Gebermontieren...............................................................................................................29

5.4TestenundEinstellendesGebers..................................................................................30

5.5Gebermontageabschließen............................................................................................32

5.6Geberherausnehmen.......................................................................................................33

Kapitel6SystemchecksundFehlerbehandlung........................................................35

6.1Problembehandlung..........................................................................................................36

Bedienungsanleitung............................................................................................................36

ProblembehandlungSonarfunktion......................................................................................37

Sonarmodulzurücksetzen....................................................................................................38

Kapitel7Wartung............................................................................................................39

7.1RoutinemäßigePrüfungen................................................................................................40

7.2ReinigendesGeräts..........................................................................................................40

PflegeundReinigungdesGebers.......................................................................................40

Kapitel8TechnischeUnterstützung.............................................................................41

8.1RaymarineProduktunterstützungundService...............................................................42

8.2Produktinformationenanzeigen......................................................................................43

Kapitel9TechnischeSpezifikation...............................................................................45

9.1T echnischeSpezifikation..................................................................................................46

PhysischeSpezifikation–CPT-SSpiegelheck.....................................................................46

UmgebungsspezifikationfürdenGeber...............................................................................46

Sonarspezifikation................................................................................................................46

SpezifikationderKonformität...............................................................................................46

Kapitel10ErsatzteileundZubehör...............................................................................47

10.1ErsatzteileundZubehör–CPT-SSpiegelheck.............................................................48

6

Kapitel1:WichtigeInformationen

ZertifizierteInstallation

Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifiziertenInstallateur
durchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallationkommenSieindenGenusszusätzlicher
Garantieleistungen.KontaktierenSieIhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazu
wünschen.EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:GeräteinstallationundGerätebetrieb

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmitdenangegebenen
Anweisungeninstalliertundbetriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzuverminderterBetriebsleistung
kommen.

•Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurcheinenvonRaymarinezertifizierten
Installateurdurchführenzulassen.BeieinerzertifiziertenInstallation
kommenSieindenGenusszusätzlicherGarantieleistungen.KontaktierenSie
IhrenRaymarine-Händler,wennSienähereInformationendazuwünschen.
EinzelheitenfindenSieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätkannunterHochspannungstehen.ÖffnenSieNIEMALSdie
AbdeckungundversuchenSienicht,ZugangzudeninnerenKomponenten
zuerhalten,esseidenn,SiewerdeninderDokumentationausdrücklichdazu
angewiesen.

Warnung:PositiveErdungssysteme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,daspositiveErdungverwendet.

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUSgestelltwerden,bevorSiemitder
InstallationdesProduktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,stellenSie
Kabelverbindungennurher ,wennderHauptschalterausgeschaltetist.

Warnung:BetriebdesGebers

TestenundbetreibenSiedenGebernurimWasser.VerwendenSiedenGeber
NIEaußerhalbdesWassers,daersonstüberhitzenkönnte.

Vorsicht:Geberkabelnichtabschneiden

•DurchAbschneidendesGeberkabelswirddieSonarleistungstark
eingeschränkt.WennSiedasKabelabschneiden,mussesersetztwerden-es
kannnichtrepariertwerden.

•DurchAbschneidendesGeberkabelswirddieGarantienichtigunddie
europäischeCE-Kennzeichnungwirdungültiggemacht.

PflegeundReinigungdesGebers

AufderUnterseitedesGeberskannsichBewuchsentwickeln,wasdieLeistungdesGeräts
mindernkönnte.Umdieszuverhindern,tragenSieeinedünneSchichtwasserbasierter,
anwuchsverhindernderFarbeaufdenGeberauf.SolcheFarbensindbeiIhremAusrüstererhältlich.
ErneuernSiedieSchichtca.alle6Monate.FürbestimmteSmartT ransducergeltenBeschränkungen
dazu,wodieanwuchsverhinderndeFarbeaufgetragenwerdenkann.WendenSiesichdiesbezüglich
anIhrenHändler .

WichtigeInformationen

7

Hinweis:Esistmöglich,dassGebermiteinemT emperatursensornichtmehrkorrektfunktionieren,
nachdemsiegestrichenwurden.

Hinweis:VerwendenSienieFarbenaufKetonbasis.KetonegreifenvieleKunststoffeanund
könnenzuSchädenamSensorführen.

Hinweis:VerwendenSienieSprühfarbenaufIhremGeber.BeimAufsprühenvonFarbewerden
kleineLuftbläscheneingeschlossenundUnterwassergeberkönnendurchLuftnichtkorrekt
senden.

VerwendenSieeinweichesTuchundeinmildesReinigungsmittel,umdenGeberzusäubern.
WennderGeberstarkverschmutztist,entfernenSiedenBewuchsmiteinemReinigungsschwamm
wiez.B.einemScotchBrite
Gebersnichtzerkratzen.

Hinweis:StarkeLösungsmittelwiez.B.AzetonwerdenzuSchädenamGeberführen.

TM

-Schwamm.AchtenSiedabeidarauf,dassSiedieVorderseitedes

Vorsicht:ServiceundWartung

DiesesGerätenthältkeinevomBenutzerzuwartendenKomponenten.Bitte
wendenSiesichhinsichtlichWartungundReparaturanIhrenautorisierten
Raymarine-Fachhändler.Nichtberechtigte,eigenmächtigeReparaturenkönnen
dieGarantieleistungenbeeinträchtigen.

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
DieWasserfestigkeitdiesesProduktsentsprichtdeminderT echnischenSpezifikationangegebenen

IPX-Standard.

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProduktfehlerfreibzw.kompatibelmitGeräten
andererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchädenoderVerletzungenoder
unsachgemäßeBedienung,dieauffehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoderauf
fehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievonherstellerfremdenGerätenverwendet
werden.

Konformitätserklärung

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktdenwesentlichenAnforderungenderEMV-Richtlinien
2004/108/EGentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechendenProduktseitederWebsite

www.raymarine.comeingesehenwerden.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSieIhrRaymarine-Produktonline.
Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umindenGenussdervollständigen

Garantieleistungenzukommen.InderGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbeiderOnline-Registrierungeingeben.
BittebewahrenSiedasEtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

8

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-undElektronik-Altgeräten.Während
dieWEEE-RichtlinieaufdieProduktevonRaymarinekeineAnwendungfindet,möchteRaymarine
dieRichtlinietrotzdemunterstützen.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfürdenEinsatzauf
Sport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,dieNICHTdenBeförderungsregelungenderIMO
(InternationalMaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)unterliegen.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalletechnischenDatenindiesemHandbuchzum
ZeitpunktderDrucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfüretwaige(unbeabsichtigte)
Fehlerhaftbargemachtwerden.ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischenProduktundHandbuchauftreten.
ProduktänderungenundÄnderungenindentechnischenSpezifikationenwerdenohnevorherige
Ankündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedieRaymarine-Website(www.raymarine.com),um
sicherzustellen,dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücherhaben.

WichtigeInformationen

9

10

Kapitel2:Dokument-undProduktinformationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenimDokumentaufSeite12

•2.2CHIRP-Sonar–ÜberblickaufSeite13

Dokument-undProduktinformationen

11

2.1InformationenimDokument

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzurInstallationIhresRaymarine-Produkts.
DasDokumententhältInformationendazu:

•wieSiedieInstallationplanenundsicherstellen,dassSiedieerforderlicheAusrüstunghaben,

•wieSiedasProduktinstallieren,anschließenundineinSchiffselektroniksystemintegrieren,

•wieSieeventuelleProblemebehebenundfallserforderlichHilfeanfordern.
DieseundandereDokumentationzuRaymarine-Produktenistunterwww.raymarine.com/manualsim

PDF-FormatalsDownloadverfügbar.

CPT-S-Spiegelheckgeber

Art.-Nr.BeschreibungGehäuse

E70342CPT-S–CHIRP-SpiegelheckgeberKunststoff

•DerCPT-SisteinKegelstrahl-Sonargeber.

•DerGeberkannanDownVision

™

-SonarmoduleoderDownVision

™

-MFDsmitLightHouse

II-Software,Version16angeschlossenwerden,umSonarfunktionalitätfürDownVision

bereitzustellen.

AbbildungenimDokument

IhrProduktkannunterUmständenleichtvondenindiesemDokumententhaltenenAbbildungen
abweichen,jenachderProduktvarianteunddemHerstellungsdatumdesGeräts.

AlleAbbildungendienenlediglichzuIllustrationszwecken.

Produktdokumentation

DiefolgendeDokumentationgiltfürIhrProdukt:

BeschreibungArt.-Nr.
CPT-SInstallationsanleitung

InstallationeinesCPT-S-GebersundAnschlussaneinSonarmodul/
Display.

BetriebsanleitungfürLightHouse-MFD

EinzelheitenzumBetriebderFischfinder-Anwendungin

DownVision

™

-MultifunktionsdisplaysmitLightHouse

™

-Software.

87263/88059

81360

™

-Produkte

12

Bedienungsanleitung

DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSieinderDokumentationIhres
Displays.

InstallationsanweisungenfürdasSonarmodul

DasvorliegendeDokumententhältnurInstallationsanweisungenfürdenGeber.Anleitungenzur
InstallationeinesangeschlossenenSonarmodulsentnehmenSiebittedermitdembetreffenden
ProduktmitgeliefertenDokumentation.

2.2CHIRP-Sonar–Überblick

CHIRP-SonargenerierteinenSonarkegel,dessenDeckungdieWassersäuledirektunterdemSchiff
ist.

Sonarkegel

DieSonar-AnwendungistbeiverschiedenenSchiffsgeschwindigkeiteneffektiv.IntieferemWasser
wirddieCHIRP-Bandbreiteautomatischoptimiert,umdasErfassendesMeeresbodens(„Bottom
Lock“)unddieErkennungbeweglicherObjekte(wiez.BFische)inderbreiterenWassersäulezu
verbessern.

CHIRP-Sonar

Dokument-undProduktinformationen13

14

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1Installations-ChecklisteaufSeite16

•3.2Lieferumfang–CPT-SaufSeite16

•3.3ErforderlicheZusatzkomponentenaufSeite17

•3.4ErforderlichesWerkzeugaufSeite18

•3.5WarnungenundSicherheitshinweiseaufSeite19

•3.6MontageortfürdenGeberauswählenaufSeite20

PlanungderInstallation

15

3.1Installations-Checkliste

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1
2BereitstellenvonGeräten,ZubehörundWerkzeugen
3
4DieKabelverlegen
5KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.
6DieAnschlüsseamGerätvornehmen.
7
8DasSystemeinschaltenundtesten

DasSystemplanen

EinenInstallationsortbestimmen

AlleGeräteamOrtsichern

Installationsdiagramm

EinInstallationsdiagrammisteinwichtigerSchrittbeiderInstallationsplanung.Esistdarüberhinaus
nützlichfürzukünftigeErweiterungenundfürdieWartungdesSystems.DasDiagrammsollte
Folgendesenthalten:

•DiePositionenderverschiedenenKomponenten

•VerbindersowieKabelarten,-routenund-längen

3.2Lieferumfang–CPT-S

1.Geber

2.Ratschenarm

3.Geräthalterung

4.M5-InnensechskantschraubefürRatsche

5.Ratschenplatte

6.Sicherungsscheibe

7.M5-Unterlegscheibe

16

8.M5-Kontermutter

9.Blechschrauben(x3)

10.Dokumentation

3.3ErforderlicheZusatzkomponenten

DiesesProduktbildeteinenTeileinesElektroniksystemsundesbenötigtdiefolgendenzusätzlichen
Komponenten,umvollständigbetriebsfähigzusein.

•CompatibleDownVision™SonarModule,orDownVision™orRealVision™variantMFD.Referto

KompatibleProdukte,foralistofcompatibleproducts.

•Transducerextensioncables.RefertoKapitel10ErsatzteileundZubehör,forsuitablecables.

KompatibleProdukte

KompatibleSonarmoduleundMFDs

BeschreibungArt.-Nr.

CP100E70204

a68/a68WLAN
a78/a78WLAN
a98E70234
a128E70237

eS78E70265
eS98E70275
eS128E70285

Axiom™7DV

Axiom™7RV3D,über
AdapterkabelA80490

Axiom™9RV3D,über
AdapterkabelA80490

E70206,E70207
E70208,E70209

E70364,E70364-01,
E70364-02,E70364-DISP

E70365,E70365-03,
E70365-DISP

E70367,E70367-02,
E70367-03,E70367-DISP

Axiom™12RV3D,über
AdapterkabelA80490

PlanungderInstallation

E70369,E70369-03,
E70369-DISP

17

BeschreibungArt.-Nr.

Axiom™Pro9RVX,über
AdapterkabelA80490

Axiom™Pro9SE70481
Axiom™Pro12RVX,über

AdapterkabelA80490
Axiom™Pro12SE70482
Axiom™Pro16RVX,über

AdapterkabelA80490
Axiom™Pro16SE70483

Hinweis:DerCPT-S-DF­Geber(A80545)istdas
einzigeCPT-S-Modell,das
mitDragonfly®-Displays
kompatibelist.

Dragonfly4/5/7/Wi-Fish:

•DV

•DVS

•Pro

E70371

E70372

E70373

E70291,E70292,E70294,
E70306,E70293,E70320,
E70290.

3.4ErforderlichesWerkzeug

DiefolgendenWerkzeugewerdenfürdieInstallationdesGebersbenötigt.

18

1.Bohrmaschine

2.Pozidrive-Schraubendreher

3.4-mm-Innensechskantschlüssel

4.SeefestesPolyurethan-DichtungsmittelmitneutralerAushärtung(nichtaufAcetat-oder

Silikonbasis)

5.BohreinsatzgeeigneterGröße

6.Klebeband

7.25-mm-Lochsäge(15/16Zoll)(nurerforderlich,wennSiedasKabeldurcheinSchottführen)

Warnung:SeefestesDichtungsmittel

VerwendenSienurseefestePolyurethan-Dichtungsmittelmitneutraler
Aushärtung.VerwendenSiekeineDichtungsmittel,dieAcetatoderSilikon
enthalten,dadieseSchädenandenKunststoffteilenverursachenkönnen.

3.5WarnungenundSicherheitshinweise

Wichtige:BevorSiefortfahren,müssenSiedieWarnungenundSicherheitshinweiseinAbschnitt

Kapitel1WichtigeInformationendiesesDokumentsgelesenhaben.

PlanungderInstallation

19

3.6MontageortfürdenGeberauswählen

BittehaltenSiesichbeiderAuswahleinesMontageortsfürdenGeberandiefolgendenRichtlinien.

Hinweis:DerGeberistnichtfürdieMontageaufSchiffengeeignet,beidenensichdas
Spiegelheckhinterder/denSchiffsschraube(n)befindet.

FürdiebesteLeistungsolltederGeberaneinemOrtmitdergeringstmöglichenWasserturbulenz
unddenwenigstenLuftblasenmontiertwerden.DieeffektivsteMethode,umdiesenOrtzuermitteln,
ist,währendderFahrtdieStrömungumdasSpiegelheckzuprüfen.

•MontierenSiedenGebernaheamKiel(d.h.derMittellinie)undaneinerPosition,anderdas

Geberelementauchdannvollständigeingetauchtbleibt,wenndasSchiffgleitetoderwendet.

•DerGebersollteinausreichenderEntfernungvonderSchiffsschraubemontiertwerden,umdie

Heckwellezuvermeiden.

•WählenSieeinenMontageort,andembeiStapellauf,Anheben,TransportundLagerungdesBoots

keineLastaufdenGeberangewendetwird.

•MontierenSiedenGeberbeiimUhrzeigersinnrotierendenAntriebsschraubenaufder

SteuerbordseiteundbeigegendenUhrzeigersinnrotierendenSchraubenaufderBackbordseite.

•BeieinemSchiffmitzweiMaschinensolltederGeberzwischendenMaschinenpositioniertwerden.

•WasserturbulenzkannvonverschiedenenKonstruktionselementenverursachtwerden,wiez.B.

Stufen(1),Rippen(2),Nietenreihen(3)undPlanken(4).DieTurbulenztrittdabeijeweilshinterdem
betreffendenElementauf.

•Luft,dieunterderVorderseitedesSchiffseingeschlossenwird,kannentlangderUnterseitedes

SchiffsfließenundamHeckalsLuftblasenerscheinen.

•WennSiedieInstallationaneinemgestuftenSpiegelheckvornehmen,lassenSiegenügend

RaumfürdasHochklappendesGebersfrei.

20

Hinweis:DieoptimaleMontagepositionwirdjenachderArtundBauweiseIhresSchiffs
unterschiedlichsein.DieoptimaleHöheundderbesteWinkelfürdenGebersolltenanhand
vonTestswährendderFahrtermitteltwerden.

Geberabmessungen–CPT-S

•CPT-SKabellänge:10m(32,8Fuß)

PlanungderInstallation

21

22

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelungaufSeite24

•4.2KabelführungaufSeite24

•4.3Anschlüsse–ÜberblickaufSeite25

KabelundAnschlüsse

23

4.1AllgemeineHinweisezurVerkabelung

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTypundpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestetsStandard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualitätundkorrektemKabelquerschnitt.So

benötigenz.B.längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößerenKabelquerschnitt,um
Spannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerunddieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzustarkab.AchtenSiewannimmermöglichdarauf,einen

Kurvendurchmesservonmindestens20cm(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens
10cm(4Zoll)zuverwenden.

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenundHitze.VerwendenSiewennmöglichKabelkanäle

oderRohre.VerlegenSieKabelNICHTdurchdieBilgeundinderNähevonbeweglichenoder
heißenTeilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.SchießenSieüberflüssigeLängenaufundbändseln

Siesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSiewasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenundLeuchtstofflampen.
VerlegenSieKabelso,dasssie:

•möglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•möglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentferntsind,

•soweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSiedieSteckervorZug,sodassSie
auchbeischwererSeehalten.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleKabelordnungsgemäßabgeschirmtsindunddassdieKabelabschirmung
keineSchädenaufweist.

4.2Kabelführung

DiefolgendenAnforderungengeltenfürdasVerlegendesGeberkabels.

Wichtige:DasKabelmusssoweitentferntwiemöglichvonUKW-Funkantennenkabelngeführt
werden,umStörungenzuvermeiden.

24

•VergewissernSiesich,dassdasKabellanggenugist,umdasGerätzuerreichen,andas

esangeschlossenwerdensoll.Fallserforderlichisteinoptionales4m(13,1Fuß)langes
Verlängerungskabelerhältlich.

•StellenSiesicher,dassdasGeberkabelamGeberendegenügendSpielraumhat,sodassder

Gebernachobenunduntenbewegtwerdenkann.

•SichernSiedasKabelinregelmäßigenAbständenmitKabelklemmen(nichtimLieferumfang

enthalten).

•RollenSienichtbenötigtesKabelaneinemgeeignetenOrtauf.

4.3Anschlüsse–Überblick

AnhandderfolgendenInformationenkönnenSiedieAnschlüsseaufIhremProduktidentifizieren.

AnschlussAnschlusstypAnschlussan

9-poligerDownVision
Anschluss

™

-

•DownVision™-Sonarmoduloder
MFD.

•RealVision™-MFD,über
AdapterkabelA80490.

(nurCPT-S-DF):10-poliger
Dragonfly-Anschluss

Dragonfly4/5/7/Wi-Fish(Modelle
DV,DVSundPro)

Verbindungeneinrichten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdas/dieKabelanIhrProduktanzuschließen.

1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungausgeschaltetist.

2.StellenSiesicher,dassdasGerät,dasandieEinheitangeschlossenwerdensoll,entsprechend
derInstallationsanleitungfürdiesesGerätinstalliertwurde.

3.SteckenSiedenKabelsteckervollständigindenentsprechendenAnschlussderEinheiteinund
achtenSiedabeidarauf,dasserrichtigherumeingestecktwird.

4.DrehenSiedieSperrmanschetteimUhrzeigersinn,umdasKabelzusichern.

DownVision™-Geber-Verlängerungskabel

UmbesteLeistungenzuerzielen,solltedieLängevonKabelführungenaufeinMinimumbeschränkt
werden.InbestimmtenInstallationenkannesjedocherforderlichsein,dasGeberkabelzuverlängern.

•Ein4m(13,1Fuß)langesGeber-Verlängerungskabelisterhältlich(A80273).

•Eswirdempfohlen,nureineinzigesVerlängerungskabelzuverwenden.

KabelundAnschlüsse2526

Kapitel5:Montage

Kapitelinhalt

•5.1T estvorderInstallationaufSeite28

•5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterungaufSeite28

•5.3GebermontierenaufSeite29

•5.4TestenundEinstellendesGebersaufSeite30

•5.5GebermontageabschließenaufSeite32

•5.6GeberherausnehmenaufSeite33

Montage

27

5.1TestvorderInstallation

Warnung:BetriebdesGebers

TestenundbetreibenSiedenGebernurimWasser.VerwendenSiedenGeber
NIEaußerhalbdesWassers,daersonstüberhitzenkönnte.

Gebertesten

DieFunktionalitäteinesGeberssolltevorderInstallationgeprüftwerden.

1.SchließenSiedenGeberandenGeberanschlussdesSonarmoduls/Displaysan.

2.TauchenSiedenGebervollständiginWasserein.

3.SchaltenSiedasSonarmodul/Displayein.

4.ÖffnenSieeineFischfinder-AnwendungaufdemDisplay.

5.WählenSiefallserforderlichaufderKanalauswahl-Seite(
Geber/Kanalaus.

6.PrüfenSie,obdiekorrektenTiefen-undT emperaturdatenangezeigtwerden.

7.WennSieSchwierigkeitenbeimAbrufenderDatenhaben,wendenSiesichbitteandie
technischeAbteilungvonRaymarine.

Menü>Kanal)denentsprechenden

5.2BefestigenderSpiegelheckgeberhalterung

DerGebermussüberdieimLieferumfangenthalteneHalterungaufdemSpiegelheckmontiert
werden.DiefolgendenAnweisungenzeigendieSchritt,diezuranfänglichenMontageerforderlich
sind,sodassSiedieLeistungIhresGeberstestenkönnen.NachdemSiedenGebergetestethaben,
müssenSiedieMontageentsprechendderAnweisungenimAbschnittGebermontageabschließen
beenden.

1.BefestigenSiediebereitgestellteMontageschablonemitKlebebandamMontageort.

1
2
3EntfernungvonderSchiffsschraube

2.StellenSiesicher,dassdieMontageschabloneparallelzurWasserlinieist.

3.BohrenSiezweiLöcherfürdieJustierschlitzschrauben,wieaufderSchablonegezeigt.

Hinweis:BohrenSiezudiesemZeitpunktnochNICHTdasdritteMontageloch.

4.FüllenSiediebeidenBohrlöchermitseefestemDichtungsmittel.

28

Geber-Montageschablone
Wasserlinie

5.BefestigenSiedieHalterungmithilfeeinesPozidrive-SchraubendrehersunddenimLieferumfang
enthaltenenSchraubenüberdieJustierschlitze.

Hinweis:DiedritteFixierschraubewirderstnachAbschlussderT estphaseverwendet.

5.3Gebermontieren

DerGebermussüberdieimLieferumfangenthalteneMontageplatteaufdemSpiegelheckmontiert
werden.DiefolgendenAnweisungenzeigendieSchritt,diezuranfänglichenMontageerforderlich
sind,sodassSiedieLeistungIhresGeberstestenkönnen.NachdemSiedenGebergetestet
haben,müssenSiedieMontageentsprechendderAnweisungenimAbschnittDieGebermontage
abschließenbeenden.

1.FührenSiedasGeberkabeldurchdieMittederHalterung,wieabgebildet.

2.SchiebenSiedenRatschenarmindieFührungamoberenRanddesGebers,undstellenSie
dabeisicher,dassereinrastet.

Montage

29

3.HaltenSiedieRatschenplatteinPositionaufdemRatschenarm,wieabgebildet.

4.SetzenSiedenRatschenarmzwischendenbeidenHalterungswändenein,undrichtenSiedabei
dasMittellochandenLöchernindenWändenaus.

5.SetzenSiedieM5-UnterlegscheibeunddanndieSicherungsscheibeaufdenRatschenbolzenauf.

6.FührenSiedenRatschenbolzendurchdieHalterungsbaugruppehindurch.

7.SetzenSiedieM5-KontermutterinihreFassunganderHalterungein.

8.ZiehenSiedenRatschenbolzenmiteinem4-mm-Innensechskantschlüsselfest,bisder
Ratschenmechanismusgefassthat,erabernochperHandeingestelltwerdenkann.

9.PositionierenSiedenGeberso,dassseineUnterseiteparallelmitderWasserlinieseinwird,und
ziehenSiedenRatschenbolzenfest.

DieGeberpositionwirdinderT estphasemöglicherweiseweitergeändert.

5.4TestenundEinstellendesGebers

NachdemdieanfänglicheMontagedurchgeführtwurde,müssenSiedenGebertesten,bevordie
Montageabgeschlossenwird.

DieT estssolltendurchgeführtwerden,wennIhrSchiffsichimWasserbefindet,beieineWassertiefe
vonmehrals0,7m(2,3Fuß)aberohnedieMaximaltiefedesGeberszuüberschreiten.

1.StartenSiedieSonar-AnwendungaufIhremDisplay.
NacheinigenSekundensolltederMeeresbodenaufdemBildschirmsichtbarseinundessollte

eineTiefenanzeigeerscheinen.

2.FahrenSieIhrSchiffmitlangsamerGeschwindigkeitundprüfenSiedabei,obeineTiefenanzeige
undeinklaresBildverfügbarsind.

3.SteigernSiedieGeschwindigkeitlangsamundprüfenSiedabeiweiterhindieAnzeige.Wenn
sichdieBildqualitätverschlechtert,dasBildzuspringenbeginntoderderBodenbeiniedrigeren
Geschwindigkeitennichtmehrangezeigtwird,müssenSiedenGebereinstellen.

30

4.ÄnderungeninderHöheundimWinkeldesGeberssollteninkleinenSchrittenvorgenommen
undjedesMalneugetestetwerden,bisSiedieoptimaleLeistungerreichthaben.

5.LösenSiedenRatschenarmbolzen,umdenGeberwinkeleinzustellen.

6.LösenSiediebeidenHalterungsschrauben,umdieHöhedesGeberseinzustellen.

7.ZiehenSiedenRatschenarmbolzenunddieHalterungsschraubenjeweilswiederfest,bevorSie
denGebererneuttesten.

Hinweis:

•BeihöherenGeschwindigkeitenwirdesaufgrundderLuftblasen,dieunterdemGeber
vorbeiziehen,nichtimmermöglichsein,eineTiefenmessungzuerzielen.

•Eskannerforderlichsein,dieGeberpositionmehrmalseinzustellen,bevordieoptimale
Gerätleistungerzieltwird.

•WennderGeberaneineranderenPositionangebrachtwerdenmuss,stellenSiesicher,dass
allealtenMontagelöchermitseefestemDichtungsmittelgefülltwerden.

Montage

31

5.5Gebermontageabschließen

NachdemSiedieoptimaleGerätleistungbeidergewünschtenSchiffsgeschwindigkeitgefunden
haben,müssenSiedenGeberindieserPositionfestziehen,umdieInstallationabzuschließen.

1.BohrenSiedasFixierlochandergewünschtenPosition,undachtenSiedabeidarauf,die
Montageplattenichtzubeschädigen.

2.FüllenSiedasFixierlochmitseefestemDichtungsmittel.

3.FixierenSiedenGeberunddieMontageplatte,indemSiealle3Montageschraubenfestziehen.

4.ZiehenSiedenRatschenarm-Haltebolzenfest,bisdieSicherungsscheibekomprimiertistund
dannnochumeineweitereVierteldrehung.WennderGeberbeihohenGeschwindigkeitennach
obengeklapptwird,ziehenSiedenBolzennochfesteran.

Wichtige:AchtenSiedarauf,dassderGelenkbolzennichtzufestangezogenwerden,dadies
dasHochklappenverhindernundSchädenverursachenkann.

32

5.6Geberherausnehmen

DerGeberkannübereinenMetallstiftvon2mmDurchmesser(wieeinemkleinenBohreinsatzoder
Innensechskantschlüssel)ausderHalterunggelöstwerden.

1.SteckenSiedenMetallstiftindieFreigabeöffnungein.

2.ZiehenSiedenMetallstiftvonbeidenSeitenhinterdasSpiegelheckundhaltenSieihnindieser
Position.

3.SchiebenSiedenGebervorwärtsausderHalterungheraus.

Montage

33

34

Kapitel6:SystemchecksundFehlerbehandlung

Kapitelinhalt

•6.1ProblembehandlungaufSeite36

SystemchecksundFehlerbehandlung

35

6.1Problembehandlung

IndiesemAbschnittfindenSiemöglicheUrsachenundKorrekturmaßnahmenzurBehebung
gängigerProblemebeiInstallationundBetriebIhresProdukts.

VordemVerpackenunddemVersandwerdenalleRaymarine-ProdukteumfassendenTestsund
MaßnahmenzurQualitätssicherungunterzogen.SolltenSiebeimGebrauchIhresProduktsjedoch
aufProblemestoßen,dannfindenSieindiesemAbschnittHinweisedazu,wieSiedieseProbleme
diagnostizierenundkorrigierenkönnen,umzumnormalenGerätbetriebzurückzukehren.

WennSienachdemLesendiesesAbschnittsweiterhinProblememitIhremProdukthabensollten,
findenSieimAbschnitt„TechnischerSupport“diesesHandbuchsnützlicheLinksundKontaktdetails
fürdenRaymarine-Produktsupport.

Bedienungsanleitung

DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSieinderDokumentationIhres
Displays.

36

ProblembehandlungSonarfunktion

ImFolgendensindmöglicheUrsachenundLösungenfürProblemebeschrieben,diemitder
Fischfinderfunktionauftretenkönnen.

ProblemMöglicheUrsacheMöglicheLösungen

Sonardatennicht
verfügbaraufdem
Multifunktionsdisplay.

Problematische
Messwerte.

Hinweis:Nichtalle
Geberund/oder
Sonarmodule
unterstützendie
Messungvon
Tiefe,Bereichund
Temperatur.Nähere
Informationendazu
entnehmenSie
bittederneuesten
Spezifikationundder
Dokumentationfür
IhrProduktaufder
Raymarine-Website
(www.raymarine.com).

Fehlerinder
Stromversorgungdes

PrüfenSiedieStromquelleunddie
Netzkabel.

Sonarmoduls.
AndererSonarmodul-

Fehler.
SeaTalk

hs

-/RayNet-

Netzwerkproblem.

BeziehenSiesichbitteaufdasmitdem
SonarmodulmitgelieferteHandbuch.

StellenSiesicher,dassdasGerät
korrektaneinenRaymarine-Netzwerk­Switchangeschlossenist.Wenn
einNetzwerkkoppleroderein
Adapter/Adapterkabelverwendet
wird,prüfenSiedieentsprechenden
Kabelanschlüsse.

PrüfenSiedenStatusdesRaymarine­Netzwerk-Switches(fallszutreffend).

PrüfenSiedieSea T alk
eventuelleSchäden.

Unterschiedliche
Softwareversionen

WendenSiesichandieT echnische

AbteilungvonRaymarine.
könnendie
Kommunikation
verhindern.

Verstärkungs-oder
Frequenzeinstellungen
könnenfürdie

PrüfenSiedieVoreinstellungendes

SonarmodulssowiedieEinstellungenfür

FrequenzundVerstärkung.
aktuellenBedingungen
ungeeignetsein.

Fehlerinder
Stromversorgungdes
Geräts

PrüfenSiedieSpannungvonder

Stromversorgung.Wennsiezuniedrigist,

kanndiesdieSendeleistungdesGeräts

beeinträchtigen.
Sonarmodul-KabelfehlerStellenSiesicher,dassStromkabel,

GeberkabelundalleanderenKabel

unbeschädigtsindunddassalleAnschlüsse

festsitzen.
Geberfehler

StellenSiesicher,dassderGeberkorrekt

montiertundsauberist.

PrüfenSiebeieinemSpiegelheckgeber ,ob

erverstelltist,weilerevtl.voneinemObjekt

angestoßenwurde.

hs

-/RayNet-Kabelauf

AndererGerätfehlerBeziehenSiesichbitteaufdasmitdem

SonarmodulmitgelieferteHandbuch.
Schiffiststationär.WenndasSchiffstationärist,werden

keineFischbögenangezeigtundFische

erscheinenaufdemDisplayalsgerade

Linien.
HoheSchiffsgeschwin-

digkeit.
Bildlaufgeschwindigkeit

TurbulenzenumdenGeberherumkönnen

zuStörungenführen.

StellenSiedieBildlaufgeschwindigkeitein.
aufNulleingerichtet.

SystemchecksundFehlerbehandlung

37

Sonarmodulzurücksetzen

SiekönnendieRücksetzfunktionaufeinemkompatiblenRaymarine-Multifunktionsdisplay
verwenden,umdasSonarmodulaufdieWerkseinstellungenzurückzusetzen.

InderFischfinder-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSie

3.WählenSieSetupSoundermodul.

4.WählenSieSonar-Reset.

5.WählenSie
DasGerätwirddaraufhinaufdieStandardeinstellungenabWerkzurückgesetzt.

Setup.

Ja,umdasZurücksetzenzubestätigen,oderNein,umdenVorgangabzubrechen.

38

Kapitel7:Wartung

Kapitelinhalt

•7.1RoutinemäßigePrüfungenaufSeite40

•7.2ReinigendesGerätsaufSeite40

Wartung

39

7.1RoutinemäßigePrüfungen

DiefolgendenPrüfungensolltenregelmäßigdurchgeführtwerden:

•PrüfenSieKabelaufAnzeichenfürSchäden,wieSchnitte,RisseoderReibungserscheinungen.

•StellenSiesicher ,dassKabelsicherangeschlossenundihreSperrmechanismenkorrekt
eingerastetsind.

Hinweis:KabelprüfungensolltenimmerbeiausgeschalteterStromversorgungdurchgeführt
werden.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.FürEinstellungensindspezialisierte
WartungsprozedurenundWerkzeugeerforderlich,dienurfürqualifizierte
Wartungstechnikerverfügbarsind.DasGeräthatkeinevonBenutzernzu
wartendenTeileundBenutzermüssenkeineEinstellungendaranvornehmen.
BenutzersolltenniedieAbdeckungabnehmenoderversuchen,dasProdukt
zuwarten.

7.2ReinigendesGeräts

UnternormalenBedingungenbrauchtdasGerätnichtregelmäßiggesäubertzuwerden.Sollteeine
Reinigungjedocherforderlichsein,gehenSiebittewiefolgtvor:

1.StellenSiesicher,dassdieStromversorgungausgeschaltetist.

2.WischenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuchab.

3.VerwendenSie,fallserforderlich,einmildesReinigungsmittelinWasser,umSchmierfleckezu

entfernen.

PflegeundReinigungdesGebers

AufderUnterseitedesGeberskannsichBewuchsentwickeln,wasdieLeistungdesGeräts
mindernkönnte.Umdieszuverhindern,tragenSieeinedünneSchichtwasserbasierter,
anwuchsverhindernderFarbeaufdenGeberauf.SolcheFarbensindbeiIhremAusrüstererhältlich.
ErneuernSiedieSchichtca.alle6Monate.FürbestimmteSmartT ransducergeltenBeschränkungen
dazu,wodieanwuchsverhinderndeFarbeaufgetragenwerdenkann.WendenSiesichdiesbezüglich
anIhrenHändler .

Hinweis:Esistmöglich,dassGebermiteinemT emperatursensornichtmehrkorrektfunktionieren,
nachdemsiegestrichenwurden.

Hinweis:VerwendenSienieFarbenaufKetonbasis.KetonegreifenvieleKunststoffeanund
könnenzuSchädenamSensorführen.

Hinweis:VerwendenSienieSprühfarbenaufIhremGeber.BeimAufsprühenvonFarbewerden
kleineLuftbläscheneingeschlossenundUnterwassergeberkönnendurchLuftnichtkorrekt
senden.

VerwendenSieeinweichesTuchundeinmildesReinigungsmittel,umdenGeberzusäubern.
WennderGeberstarkverschmutztist,entfernenSiedenBewuchsmiteinemReinigungsschwamm
wiez.B.einemScotchBrite
Gebersnichtzerkratzen.

TM

-Schwamm.AchtenSiedabeidarauf,dassSiedieVorderseitedes

Hinweis:StarkeLösungsmittelwiez.B.AzetonwerdenzuSchädenamGeberführen.

40

Kapitel8:TechnischeUnterstützung

Kapitelinhalt

•8.1RaymarineProduktunterstützungundServiceaufSeite42

•8.2ProduktinformationenanzeigenaufSeite43

TechnischeUnterstützung

41

8.1RaymarineProduktunterstützungundService

RaymarinebietetumfassendeProduktunterstützungsowieGarantie-,Service-undReparaturdienste.
SiekönnenaufdieseDiensteüberdieRaymarine-Website,perT elefonoderperE-Mailzugreifen.

Produktinformationen

WennSieRaymarinebezüglichWartungoderSupportkontaktieren,haltenSiebittediefolgenden
Informationenbereit:

•Gerätename

•Modellnummer

•Seriennummer

•Software-Versionsnummer

•Systemdiagramme

SiekönnendieseProduktinformationenüberMenüsIhresProduktsaufrufen.

ServiceundGarantie

RaymarinehatdedizierteAbteilungenfürGarantie-,Service-undReparaturdienste.
DenkenSiedaran,IhrProduktaufderRaymarine-Websitezuregistrieren,umindenGenuss

erweiterterGarantieleistungenzukommen:http://www.raymarine.de/display/?id=788.

Region

Telefon

E-Mail

VereinigtesKönigreich
(UK),EMEAundAsien
Pazifikraum

VereinigteStaaten(US)[phone]

UnterstützungimInternet

BesuchenSiedenKundenservice-BereichderRaymarine-Website,umdiefolgendenRessourcen
zunutzen:

•HandbücherundDokumente—http://www.raymarine.com/manuals

•FAQ/KnowledgeBase—http://www.raymarine.de/knowledgebase/

•Supportforum—http://raymarine.ning.com/

•Software-Updates—http://www.raymarine.de/display/?id=797

HilfeperTelefonoderE-Mail

Region

VereinigtesKönigreich
(UK),EMEAundAsien
Pazifikraum

VereinigteStaaten(US)+1(603)

[phone]
932

Telefon

[phone]
777

3247900
(Gebührenfrei:
[phone])

[e-mail]

rm-usrepair@flir.com

E-Mail

[e-mail]

[e-mail]

AustralienundNeuseeland

Frankreich

Deutschland

Italien

Spanien[phone]

Niederlande

42

[phone]

[phone]
7230

[phone]
8080

[phone]
1001

[phone]
905

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine-Distributor)

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

Region

Telefon

E-Mail

Schweden

[phone]
670

Finnland

[phone]
937

Norwegen

[phone]

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

support.fi@raymarine.com

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

Dänemark

[phone]

[e-mail]

(Raymarine-Tochtergesellschaft)

Russland

+7495788
0508

[e-mail]

(AutorisierterRaymarine-Distributor)

8.2Produktinformationenanzeigen

ÜberdasMenü
IhremGerätanzeigen.Dazugehörenz.B.dieSeriennummerunddieSoftwareversiondesProdukts.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSie

2.WählenSie

3.WählenSie

4.WählenSiedieOption

DaraufhinwirdeineListederangeschlossenenGeräteangezeigt.

5.WählenSiedasGerätaus,zudemSieInformationensehenmöchten.Siekönnenauch

Datenanzeigenwählen,umInformationenzuallenangeschlossenenGerätenanzuzeigen.

DiagnoseaufeinemkompatiblenMultifunktionsdisplaykönnenSieInformationenzu

Setup.
Wartung.
Systemdiagnose.

Gerätauswählen.

Alle

TechnischeUnterstützung

43

44

Kapitel9:TechnischeSpezifikation

Kapitelinhalt

•9.1T echnischeSpezifikationaufSeite46

TechnischeSpezifikation

45

9.1TechnischeSpezifikation

PhysischeSpezifikation–CPT-SSpiegelheck

Abmessungen

Kabellänge10m(32,8Fuß)
Gewicht(einschl.Halterung)

•Länge:8,6cm(3,39Zoll)

•Höhe:11,16cm(4,39Zoll)

0,452kg(1lb)

UmgebungsspezifikationfürdenGeber

Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Wasserdichtigkeit

0bis40ºC(32bis104ºF)

-20bis70ºC(23bis158ºF)

•IPX6

•IPX7

•IPX8

Sonarspezifikation

Kanäle
SonarstrahlSonarkegel
Tiefenreichweite
Leistung

1CHIRP-Sonar

0,6bis274m(2bis900Fuß)jenachWasserqualität
90W

SpezifikationderKonformität

Konformität

•EN60945:2002

•IEC28846:1993

•2004/108/EG(EMC-Richtlinie)

•AustralienundNeuseeland:C-Tick,
ComplianceLevel2

46

Kapitel10:ErsatzteileundZubehör

Kapitelinhalt

•10.1ErsatzteileundZubehör–CPT-SSpiegelheckaufSeite48

ErsatzteileundZubehör

47

10.1ErsatzteileundZubehör–CPT-SSpiegelheck

Ersatzteile

BeschreibungArt.-Nr.

Ersatz-SpiegelheckhalterungmitMontageteilenR70496

Zubehörteile

BeschreibungArt.-Nr.

MontagekitfürTrolling-MotorA80363
Geber-Verlängerungskabel,4m(13,1Fuß)

A80273

48

Marine House, Cartwright Drive, Fareham, Hampshire.

Raymarine

PO15 5RJ. United Kingdom.

Tel: [phone]

www.raymarine.com

a brand by