RAYMARINE CPT-S CHIRP In-Hull Transducer Manual [de]

CPT-SIn-hullTransducerInstallation
sheet

Warnung:Geräteinstallationund
Gerätebetrieb

Ausschlusserklärung

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProdukt
fehlerfreibzw.kompatibelmitGerätenandererHerstellerist.

RaymarineistausdrücklichnichthaftbarzumachenfürSchäden
oderVerletzungenoderunsachgemäßeBedienung,dieauf
fehlerhafteInteraktionmitherstellerfremdenGerätenoder
auffehlerhafteInformationenzurückzuführensind,dievon
herstellerfremdenGerätenverwendetwerden.

•DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmit
denangegebenenAnweisungeninstalliertund
betriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzu
verminderterBetriebsleistungkommen.

•Raymarineempfiehlt,dieInstallationdurch
einenvonRaymarinezertifiziertenInstallateur
durchführenzulassen.Beieinerzertifizierten
InstallationkommenSieindenGenuss
zusätzlicherGarantieleistungen.Kontaktieren
SieIhrenRaymarine-Händler ,wennSienähere
Informationendazuwünschen.Einzelheitenfinden
SieauchaufderGarantiekartefürIhreProdukt.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätenthältHochspannung.ÖffnenSieNIE
dieAbdeckungenundversuchenSienicht,Zugang
zudeninnerenKomponentenzuerhalten,essei
denn,SiewerdeninderDokumentationausdrücklich
dazuangewiesen.

Warnung:Hauptschalterausschalten

DerHauptschalterdesSchiffsmussaufAUS
gestelltwerden,bevorSiemitderInstallationdes
Produktsbeginnen.Soweitnichtandersangegeben,
stellenSieKabelverbindungennurher,wennder
Hauptschalterausgeschaltetist.

Warnung:BetriebdesGebers

TestenundbetreibenSiedenGebernurimWasser .
VerwendenSiedenGeberNIEaußerhalbdes
Wassers,daersonstüberhitzenkönnte.

Warnung:SeefestesDichtungsmittel

VerwendenSienurseefestePolyurethan­DichtungsmittelmitneutralerAushärtung.
VerwendenSiekeineDichtungsmittel,dieAcetat
oderSilikonenthalten,dadieseSchädenanden
Kunststoffteilenverursachenkönnen.

Konformitätserklärung

FLIRBelgiumBVBAerklärt,dassderCPT-S-Durchbruchgeber
(ArtikelnummerA80691)denAnforderungenderEMV-Richtlinie
2014/30/EUentspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechenden
ProduktseitederWebsitewww.raymarine.com/manuals
eingesehenwerden.

Produktentsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.
DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro-und

Elektronik-Altgeräten,dieMaterialien,KomponentenundStoffe
enthalten,welchegefährlichsindundSchädenfürdiemenschliche
GesundheitunddieUmweltverursachenkönnen,wennsienicht
korrektentsorgtwerden.

Geräte,diemitdemdurchgekreuzten
Mülleimersymbolgekennzeichnetsind,sollten
nichtinunsortiertemHaushaltsabfallentsorgt
werden.
InvielenRegionenhabendieörtlichen
BehördenProgrammeeingerichtet,unter
denenAnwohnerelektrischeundelektronische
GeräteinRecycling-Zentrenoderananderen
Sammelpunktenentsorgenkönnen.
NähereInformationenzuSammelpunktenfür
elektrischeundelektronischeGeräteinIhrer
RegionfindenSieaufderRaymarine-Website:

www.raymarine.eu/recycling.

IMOundSOLAS

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiertfür
denEinsatzaufSport-/FreizeitschiffenundkleinenArbeitsbooten,
dieNICHTdenBeförderungsregelungenderIMO(International
MaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLifeatSea)
unterliegen.

Vorsicht:Geberkabel

•VerwendenSiedasGeberkabelNIEzum
AnhebenoderAufhängendesGebers.Stützen
SiedenGeberkörperbeiderInstallationimmer
direkt.

•Geberkabelnichtabschneiden,kürzenoder
spleißen

•NehmenSieNIEdenSteckerab.

WennSiedasKabelabschneiden,kannesnicht
mehrrepariertwerden.Außerdemerlischtdadurch
IhreGarantie.

Dokument:88101(Rev1)AA;23283;2021-03-08T13:58:43

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSieIhr
Raymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umin
denGenussdervollständigenGarantieleistungenzukommen.In
derGeräteverpackungfindenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummerbei
derOnline-Registrierungeingeben.BittebewahrenSiedasEtikett
fürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

Produktüberblick

•KonischerCHIRP-Sonarkegel

•EinfacheInstallation

•DasProduktistbereitfürdieMontageinnormalenRümpfen
miteinerAufkimmungvon20°.

Date:10-2020

•DieGeberröhrekannfürdieMontageineinemRumpfmiteiner
Aufkimmungvon0°oder12°zugeschnittenwerden.

•DirekterAnschlussanMFDsderModelleAxiom™7DV,Axiom™
ProSundElement™SsowieanCP100-Sonarmodule.

•KompatibelmitMFDsderModelleAxiom™RV,Axiom™+RV,
Axiom™ProRVXMFDsbeiVerwendungvonAdapterkabel
A80490.

•KompatibelmitElement™HV-MFDsbeiVerwendungvon
AdapterkabelA80559.

•DirekterAnschlussanältereMFDsdera-SerieundeS-Serie
mitDownVision™.

Bedienungsanleitung

DetaillierteInformationenzurBedienungIhresProduktsfindenSie
inderDokumentationIhresDisplays.

AlleProdukthandbücherkönnenvonderRaymarine-Website
heruntergeladenwerden:www.raymarine.com/manuals.

Lieferumfang

DiefolgendenT eilesindimLieferumfangIhresProduktsenthalten.
PackenSieIhrProduktvorsichtigundsorgfältigaus,umeventuelle

SchädenoderdenVerlustvonT eilenzuvermeiden.Vergleichen
SiedenVerpackungsinhaltmitderfolgendenListe.Bewahren
SiedieVerpackungunddieDokumentationfürdenzukünftigen
Gebrauchauf.

•entferntvonGeräten,dieStörungenverursachenkönnen,wie
z.B.HochspannungskabeloderandereGeber .

Wichtige:

SosollderGeberNICHTnichtinstalliertwerden:

•inderNähevonoderinLiniemitdenEin-oderAuslässen
desMotors

•aufVorsprüngenwieRippenoderStraken.

•imeinemBereichdesGlasfaserrumpfsmitVerbundbauweise
(Schaumkern)

AusrichtungderGeberröhre

DieGeberröhremusslotrechtzumKiel(d.h.derMittellinie)des
Bootsinstalliertwerden.DieGeberröhreweistMarkierungenauf,
dieinRichtungaufdenKielzeigenmüssen.

1.DurchbruchgeberRöhre

2.Durchbruchgeber

3.Sicherungssplint

AnforderungenandenMontageort

Esistwichtig,denGeberaneinemOrtzuinstallieren,der
optimaleLeistungbietet.FolgenSiedieHinweisenunten,um
sicherzustellen,dassSieeinengeeignetenStandortauswählen.

FürdiebesteLeistungsolltenGeberaneinemOrtmitder
geringstmöglichenWasserturbulenzunddenwenigsten
Luftblasenmontiertwerden.

DerGebersolltewiefolgtinstalliertwerden:

•ineinemfestenTeileinesGlasfaserrumpfsohneSchaumfüllung
oderLufteinschlüsse

•sodassdieKielpfeileaufdieMittschiffsliniedesBootszeigen

•inderAufkimmungdesRumpfes,sonahewiemöglichander
MittelliniedesBootes

•senkrechtzurMittschiffsliniedesBoots

•aneinemOrt,andemsichderRumpfimmerinKontaktmitdem
Wasserbefindet

•aneinemOrt,andemdasWasser ,dasunterdemRumpfströmt,
amwenigstenturbulentist

•aneinemOrt,andemderKegeldesGebersnichtdurchdenKiel
oderdieSchraubenwellenbehindertoderreflektiertwird.Der
GeberhateinenkegelförmigenStrahlmiteinemÖffnungswinkel
von25º:

Hinweis:

EineinkorrektePositionierungwirddieGeberleistung
beeinträchtigen.

1.Geberröhre

2.Kielpfeile

3.MittschiffsliniedesBoots

4.AufkimmungdesRumpfs

5.Kiel

DieOberseitederGeberröhresollteinderHorizontalenliegen.
PrüfenSiediesmiteinerWasserwaage.

2

CPT-SIn-hullTransducerInstallationsheet

Gerätabmessungen

A–6m(19,69Fuß)Kabellänge
B–7 ,6cm(2,99Zoll)Ø
C–5,8cm(2,28Zoll)0°
D–8,0cm(3,15Zoll)12°
E–9,9cm(3,9Zoll)20°

WerkzeugeundMaterialien

DieseWerkzeugeundMaterialienwerdenfürdieInstallationdes
Gebersbenötigt.

Hinweis:

DiefolgendeListeenthältdieWerkzeugeundMaterialienfürdie
empfohleneInstallation,wieindiesemDokumentbeschrieben.

1.Winkelmesser

2.Säge(feingezahnt)

3.Plastiktüte

4.Kabelbinder

5.Anlegewinkel

6.Markierungsstift

7.MildesReinigungsmittel

8.Schleifpapier

9.Scheibenschleifer(ggf.erforderlich)

10.Reinigungsalkohol

11.Feile

12.SeefestesPolyurethan-Dichtungsmittelmitneutraler

Aushärtung

13.Wasserwaage

14.Glasfaserharz

15.FrostschutzmittelfürdieSeefahrt(nichttoxisch,auf

Propylenglykol-Basis)

SchneidenderGeberröhre

Gebertesten

Eswirdempfohlen,dieLeistungdesGebersvorderInstallationzu
testen.Eswirdempfohlen,dasBootfürdenT estindietiefsten
Gewässerzufahren,indenenesvoraussichtlichoperierenwird.

1.StellenSiesicher ,dassdieneuesteSoftwareversionaufdem
Multifunktionsdisplayinstalliertist.

Die neueste Software für Ihre Produkte ist immer auf der
Raymarine - Website ( www.raymarine.com/software ) verfügbar.

2.WählenSiedenoptimalenMontageortfürIhrenGeber,
entsprechenddenobenangegebenenAnforderungen.

3.LegenSiedenSchwingerineinenversiegeltenPlastikbeutel,
derhalbmitWassergefülltist.

4.StellenSiesicher ,dassdieGeberoberflächevollständigin
Wassereingetauchtist.

5.SchließenSiedenGeberandasMultifunktionsdisplay
/Sonarmodulan.

6.HaltenSiedenGeberineinerPositionvon0°,wobeider
MarkierungspfeildesGebersaufdenKieldeutet.

7.PrüfenSiedieLeistungdesGebersüberdie
Fischfinder/Sonar-AnwendungaufIhremDisplay.

8.PositionierenSiedenGeberggf.neuundtestenSieihnerneut.

RumpfundGeberröhrevorbereiten

Hinweis:

VergewissernSiesich,dassdergewählteMontageortdie
AnforderungenfürdasProdukterfüllt:Anforderungenanden

Montageort

BeiBootenmiteinerAufkimmungvon0°oder12°muss
dieGeberröhrezugeschnittenwerden.Siekönneneinen
digitalenWinkelmesserverwenden,umdenerforderlichen
Aufkimmungswinkelzuermitteln.

Hinweis:

BeiderInstallationineinemRumpfmit20°Aufkimmungbraucht
dieGeberröhrenichtzugeschnittenzuwerden.

1.DerSchnittmusssonahewiemöglichanderUnterseitedes
betreffendenFlanscheserfolgen.Dieuntenabgebildeten
gepunktetenLinienzeigendiejeweiligenSchnittpositionen.

CPT-SIn-hullTransducerInstallationsheet3

1.SäubernSiedenBereichmiteinemmildenReinigungsmittel,
umSchmutzoderSchmiermittelrückständezuentfernen.

2.VerwendenSiedenWinkelmesserunddenMarkierungsstift,
umeinelotrechteLinievomKieldurchdieMitteder
gewünschtenPositionderGeberröhrezuzeichnen.

3.PlatzierenSiedieGeberröhreamgewünschtenOrt.Achten
Siedarauf,dassdieMarkierungspfeileaufderGeberröhremit
deraufdemRumpfgezeichnetenLinieausgerichtetsindund
dassdieOberseitederGeberröhreebenist.

4.HaltenSiedieGeberröhreinPositionundziehenSieden
UmrissderRöhremitdemMarkierungsstiftnach.

5.SchleifenSieeinenBereichab,deretwasgrößeralsder
markierteBereichist,umjeglicheRückständezuentfernen
undeineguteHaftungzugewährleisten.

Bei sehr rauen Rümpfen kann es erforderlich sein, einen
Scheibenschleifer zu verwenden, um die Rumpfoberfläche zu
glätten.

6.SäubernSiedenBereichmitReinigungsalkoholundlassen
Sieihntrocknen.

7.ZeichnenSie,fallserforderlich,dieLinienaufdemRumpfneu.

8.WenndieGeberröhrezugeschnittenwurde,schleifenoder
feilenSiesieab,sodassdieUnterseitederRöhreebenist.

9.SchleifenSiedieUnterseitederGeberröhreab,umeinegute
Haftungzugewährleisten.

10.SäubernSiedieUnterseitederRöhremitReinigungsalkohol
undlassenSiesietrocknen.

MontagederGeberröhre

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdieGeberröhre
installieren:

die Anweisungen für das Dichtungsmittel sorgfältig durch und
lassen Sie es vollständig aushärten.

Hinweis:

FürerhöhteSteifigkeitwirdempfohlen,Glasfaserharzzu
verwenden,umdieVerbindungzwischenRöhreundRumpf
zustärken.

MontageinSchiffsrümpfenmitVerbundbau­weise

DerGeberistfürdieMontageineinemfestenBereichdesRumpfs
ohneVerbundbauweise(Schaumkernetc.)vorgesehen.

Wichtige:

WenndieArtIhresBootsrumpfsdieInstallationineinemBereich
mitVerbundbauweiseerforderlichmacht,solltesienurvon
einemqualifiziertenBootsbauervorgenommenwerden.

EinsetzendesGebers

DerGeberwirdindieGeberröhreeingesetztunddannverriegelt.

Wichtige:

StellenSiesicher,dassdasDichtungsmittelvollständig
ausgehärtetist,bevorSieversuchen,dieGeberröhrezufüllen.

1.T ragenSieeinedurchgehende,dickeWulstseefesten
Polyurethan-DichtungsmittelsaufdenunterenFlanschder
Geberröhreauf.

Bei Installationen in einer Aufkimmung von 20° hat die
Unterseite der Geberröhre eine Aussparung, die ebenfalls
vollständig mit seefestem Polyurethan - Dichtungsmittel gefüllt
werden sollte.

2.StellenSiesicher ,dassdieRöhrekorrektausgerichtetist,und
positionierenSiesieaufdervorbereitetenOberfläche.

3.DrückenSiedieGeberröhrevorsichtigauf,sodassdas
DichtungsmittelamRandderGeberröhrehervorquillt.

Wichtige:

Zu viel Druck kann dazu führen, dass die Dichtung unwirksam
ist.

4.VergewissernSiesichanhandeinerWasserwaage,dassdie
OberseitederGeberröhreebenist.PassenSiediePosition
gegebenenfallsan.

5.GlättenSiedasDichtungsmittelsentlangderInnen-und
AußenkantederGeberröhre.

6.LassenSiedasseefesteDichtungsmittelwieinden
Produktanweisungenangegebenaushärten.

Die Aushärtungszeit hängt vom gewählten Produkt ab, sie
kann in einigen Fällen 24 bis 36 Stunden betragen. Lesen Sie

4

1.FüllenSiedieGeberröhrebiszurFüllliniemiteinemnicht
toxischenFrostschutzmittelaufPropylenglykol-Basis.

2.UmdasEinsetzendesGeberszuerleichtern,tragenSieeine
kleineMengeFrostschutzmittelaufdieDichtungdesGebers
auf.

3.RichtenSiedieMarkierungaufderOberseitedesGebersan
derVerriegelungsöffnungderGeberröhreausundschieben
SiedenGeberdannlangsamindieGeberröhreein.

Dabei kann eine kleine Menge Frostschutzmittel an der
Oberseite der Röhre austreten.

4.HaltenSiedieGeberröhremiteinerHandfestunddrehenSie
denGebermitderanderenHandum45°indieverriegelte
Position.

Seien Sie vorsichtig beim Drehen des Gebers. Achten Sie
darauf, dass der Geber vollständig eingeschoben ist und dass
die Geberröhre sicher in ihrer Position gehalten wird, damit sie
sich nicht verdreht und dabei die Dichtung beschädigt.

5.SetzenSiedenSicherungssplintindieVerriegelungsöffnungen
ein.

CPT-SIn-hullTransducerInstallationsheet

Kabelführung

DiefolgendenAnforderungengeltenfürdasVerlegendes
Geberkabels.

Wichtige:DasGerätekabelmusssoweitentferntwiemöglich
vonUKW-Funkantennengerätenund-kabelngeführtwerden,
umStörungenzuvermeiden.

•V ergewissernSiesich,dassdasKabellanggenugist,umdas
Displayzuerreichen,andasesangeschlossenwerdensoll.
OptionaleVerlängerungskabelsinderhältlich,fallserforderlich.

•StellenSiesicher ,dassdasGeberkabelamGeberende
genügendSpielraumhat,sodassderGeberindieGeberröhre
eingesetztundwiederausihrherausgenommenwerdenkann.

•SichernSiedasKabelinregelmäßigenAbständenmitdenim
LieferumfangenthaltenenKabelschellen.

•SchießenSienichtbenötigtesKabelaneinemgeeignetenOrt
auf.

•KnickenSieKabelNICHTzustarkab.AchtenSiewannimmer
möglichdarauf,einenKurvendurchmesservonmindestens20
cm(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10cm(4
Zoll)zuverwenden.

Verbindungeneinrichten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdas/dieKabel
anIhrProduktanzuschließen.

1.StellenSiesicher ,dassdieStromversorgungdesBoots

ausgeschaltetist.

2.StellenSiesicher,dassdasGerät,dasandieEinheit

angeschlossenwerdensoll,entsprechendder
InstallationsanleitungfürdiesesGerätinstalliertwurde.

3.SteckenSiedenKabelsteckervollständiginden

entsprechendenAnschlussderEinheiteinundachtenSie
dabeidarauf,dasserrichtigherumeingestecktwird.

4.DrehenSiedieSperrmanschetteimUhrzeigersinn,umdas

Kabelzusichern.

CPT-SIn-hullTransducerInstallationsheet

5