Raymarine a65, a67, a68, a75, a77 User guide [de]

Installations- und

Bedienungsanleitung

Deutsch

Date: 04-2014
Dokument: 81337-10-DE
© 2014 Raymarine UK Limited

a Series
c Series
e Series

R

elease 10

Warenzeichen-undPatenterklärung

Autohelm,hsb

2

,RayTechNavigator,SailPilot,SeaTalk,SeaT alk

NG

,SeaTalk

HS

undSportpilotsindeingetrageneWarenzeichen
vonRaymarineUKLimited.RayTalk,Seahawk,Smartpilot,PathnderundRaymarinesindeingetrageneWarenzeichenvon
RaymarineHoldingsLimited.

FLIRisteineingetragenesWarenzeichenvonFLIRSystems,Inc.und/oderderenT ochtergesellschaften.
AlleanderenindiesemHandbucherwähntenWarenzeichen,ProduktnamenoderFirmennamenwerdennurzu

IdentikationszweckenverwendetundsindEigentumihrerjeweiligenBesitzer.
DiesesProduktistdurchPatente,Geschmacksmuster,angemeldetePatenteoderangemeldeteGeschmacksmustergeschützt.

StatementzumNutzungsrecht

SiedürfensichmaximaldreiKopiendiesesHandbuchszureigenenNutzungdrucken.WeitereVervielfältigungen,Verteilungen
oderandereVerwendungendesHandbuchseinschließlichdessenVerkauf,WeitergabeoderVerkaufvonKopienanDrittesind
nichterlaubt.

Softwareaktualisierungen

BesuchenSiedieWebsitewww.raymarine.comfürdieneuestenSoftwareversionenfürIhrProdukt.

Produkthandbücher

DieneuestenVersionenallerenglischenundübersetztenHandbüchersindimPDF-FormataufderWebseitewww.raymarine.comzumHerunterladen
verfügbar.
BitteprüfenSiedieWebsite,umsicherzustellen,dassSiedieneuestenHandbücherhaben.

Copyright©2014RaymarineUKLtd.AlleRechtevorbehalten.

DEUTSCH

Documentnumber:81337-10
Date:04-2014

Inhalt

Kapitel1WichtigeInformationen.........................9

ZertizierteInstallation.................................................9

TFT-Displays.............................................................10

Wassereintritt............................................................10

Haftungssauschluss...................................................10

SpeicherkartenundKartenmodule..............................10

EMV-Richtlinien.........................................................10

RF-Strahlung.............................................................11

FCC:.........................................................................11

Konformitätserklärung(T eil15.19)..............................11

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(Teil15.105

(b))...........................................................................11

IndustryCanada........................................................11

IndustryCanadaRSS210...........................................11

JapanischeGenehmigungen......................................1 1

LizenzvereinbarungenfürSoftwarevon

Drittanbietern............................................................11

Entstördrosseln.........................................................12

AnschlussanandereGeräte......................................12

Konformitätserklärung................................................12

Produkt-Entsorgung...................................................12

Pixeldefekte..............................................................12

Garantieregistrierung.................................................12

IMOundSOLAS........................................................12

TechnischeGenauigkeit.............................................12

Kapitel2Dokument-undProduktinformatio-

nen........................................................................13

2.1InformationenzumHandbuch...............................14

2.2Produktüberblick..................................................15

2.3AbbildungenimHandbuch....................................17

2.4KonventionenfürdiesesHandbuch.......................18

Kapitel3PlanungderInstallation......................21

3.1Systemintegration................................................22

3.2Installations-Checkliste.........................................27

3.3Systembeschränkungen.......................................27

3.4MDS(MultipleDataSources)-Überblick...............28

3.5DieVarianteIhresDisplaysidentizieren...............28

3.6Netzwerkbeschränkungen....................................29

3.7TypischeSysteme................................................30

3.8Protokolle............................................................32

3.9Datenmaster........................................................33

3.10Lieferumfangderneuena-Serie..........................33

3.11Lieferumfangvone7/e7D..................................34

3.12Lieferumfangderneuenc-Serieund

e-Serie......................................................................34

3.13ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallation...........35

3.14AuswahldesMontageorts...................................35

Kapitel4KabelundAnschlüsse........................39

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung.........................40

4.2Anschlüsse–Überblick........................................41

4.3Stromanschluss–neuea-Serie............................42

4.4Stromanschluss–neuec-Serieundneue

e-Serie......................................................................44

4.5Netzwerkverbindungen.........................................46

4.6GPS-Anschluss....................................................53

4.7AIS-Anschluss.....................................................53

4.8Fastheading-Anschluss........................................54

4.9SeaT alk

4.10NMEA2000-Anschluss.......................................55

4.11SeaT alk-Verbindung...........................................55

4.12NMEA0183-Anschluss.......................................56

4.13NMEA0183-Verbindungvona-Seriezu

DSC-UKW-Funkgerät................................................57

4.14Kamera-/Videoanschluss....................................57

4.15Video-Eingang/Ausgang.....................................58

4.16AnschlusseinesMedien-Players.........................59

4.17Bluetooth-VerbindungzurFernbedienung............60

4.18FunktionenderFernbedienung............................62

4.19WLAN-Verbindungen..........................................64

ng

-Anschlüsse..........................................54

Kapitel5Montage................................................65

5.1Montage-neuea-Serie........................................66

5.2Montage–neuec-Serieundneuee-Serie.............68

Kapitel6Einstieg.................................................71

6.1Ein-/AusschaltendesDisplays..............................72

6.2Steuerelementederneuena-Serie........................72

6.3e7-/e7D-Steuerelemente......................................73

6.4Steuerelementefürc95/c97/c125/c127/e95

/e97/e125/e127/e165...........................................73

6.5Startbildschirm–Nur-T ouchscreen-Displays...........75

6.6ÜberblicküberdieStartseite–c-Serie/

e-Serie......................................................................75

6.7Seiten.................................................................77

6.8Anwendungen......................................................79

6.9GeteiltesBild/Vollbild............................................80

6.10Bildschirm–Überblick........................................81

6.11T ouchscreen-Bedienung.....................................84

6.12Multi-T ouch-Gesten............................................84

6.13EinrichtungsverfahrenbeiErstinstallation.............85

6.14Autopilotsteuerungaktivieren..............................87

6.15Maschinenidentikation......................................88

6.16AIS-Funktionenaktivieren...................................90

6.17Softwareaktualisierungen....................................90

Kapitel7System-Überprüfungen.......................93

7.1GPS-Prüfung.......................................................94

7.2Radar-Überprüfung..............................................95

7.3Echolot-Überprüfung............................................96

7.4Wärmebildkameraeinrichtenundprüfen................97

Kapitel8VerwaltenderAnzeigedaten...............99

8.1SpeicherkartenundKartenmodule......................100

8.2a-Serie..............................................................100

8.3c-undeSerie.....................................................101

5

8.4BenutzerdatenundBenutzereinstellungen

speichern................................................................102

8.5Screenshots......................................................106

8.6DasSystemzurücksetzen..................................107

Kapitel9Dokument-Viewer-Anwen-

dung....................................................................109

9.1Dokument-Viewer–Überblick..............................110

Kapitel10Autopilot-Bedienung.......................113

10.1Autopilot-Bedienung..........................................114

10.2Autopilot-Leiste.................................................116

10.3SetupAutopilot.................................................117

10.4Autopilot-Einstellungen......................................117

10.5Autopilot-Status-Symbole.................................122

10.6Autopilot-Alarme..............................................123

Kapitel11Alarm-undMann-über-Bord-

Funktion.............................................................125

11.1BenutzungderMann-über-Bord-Funktionen

(MOB).....................................................................126

11.2Alarme.............................................................127

Kapitel12IntegrationvonDSC-UKW-

Funk....................................................................131

12.1IntegrationvonDSC-UKW-Funk........................132

12.2DSC-UKW-Funkintegrationaktivieren................132

Kapitel13Kraftstoff-Manager..........................133

13.1Kraftstoff-Manager–Überblick..........................134

Kapitel14AIS-Funktion....................................137

14.1AIS-Überblick.................................................138

14.2VoraussetzungenfürAIS..................................139

14.3AIS-Kontextmenü.............................................139

14.4AISaktivieren...................................................140

14.5AIS-Vektorenanzeigen.....................................140

14.6AIS-Status-Symbole.........................................141

14.7AIS-Stummmodus............................................141

14.8AIS-Zielsymbole...............................................142

14.9DetaillierteAIS-Zieldatenanzeigen....................143

14.10AlleAIS-Zieleanzeigen...................................143

14.11GebrauchvonAISzurKollisionsverhü-

tung........................................................................144

14.12Zieloptionen...................................................145

14.13AIS-Alarme....................................................146

14.14Buddy-Verfolgung...........................................146

Kapitel15Wegpunkte,Routenund

Tracks.................................................................149

15.1Wegpunkte–Überblick.....................................150

15.2Routen............................................................158

15.3Tracks.............................................................161

15.4ImportundExport.............................................163

15.5SpeicherkapazitätfürWegpunkte,Routenund

Tracks.....................................................................163

Kapitel16Karten-Anwendung.........................165

16.1Karten-Anwendung–Überblick.........................166

16.2ElektronischeKarten–Überblick.......................167

16.3Navigationsoptionen.........................................171

16.4Kartenein-/auszoomenundschwenken.............172

16.5Kartenauswahl.................................................173

16.6SchiffspositionaufderKarte.............................173

16.7Kartenausrichtung............................................174

16.8Karten-Bewegungsmodus.................................175

16.9Kartenansichten...............................................176

16.10Kartenanzeige................................................178

16.11Overlays........................................................178

16.12Kartenvektoren...............................................183

16.13Kartenobjekte.................................................184

16.14Objektinformationen.......................................186

16.15Tiefen-undKonturoptionen.............................189

16.16OptionendesMenüs„EigeneDaten“...............191

16.17MehrereKartensynchronisieren......................191

16.18EntfernungenundPeilungenmessen..............192

Kapitel17Fischnder-Anwendung.................193

17.1WiefunktioniertderFischnder?.......................194

17.2Sonartechnologien...........................................194

17.3Raymarine-Sonarmodule..................................196

17.4Fischnder–Überblick.....................................196

17.5UnterstützungfürmehrereSonarmodule...........197

17.6BenutzerdenierteKanäle.................................199

17.7DasFischnderbild...........................................200

17.8Bereich............................................................201

17.9Fischnder-Bildlauf...........................................202

17.10Fischnder-Anzeigemodi.................................202

17.11OptionendesMenüs„Präsentation“.................204

17.12TiefeundEntfernung......................................205

17.13WegpunkteinderFischnder-

Anwendung.............................................................206

17.14Empndlichkeiteinrichten...............................206

17.15Fischnder-Alarme.........................................210

17.16Frequenzeinstellen.........................................211

17.17OptionenimMenü„SetupSoundermo-

dul“.........................................................................213

17.18OptionenimMenü„SetupGeber“....................214

17.19DasSonargerätzurücksetzen.........................215

Kapitel18Radar-Anwendung...........................217

18.1ÜberblickRadar...............................................218

18.2StatussymbolefürdieRadarantenne.................219

18.3Radaranzeige-Überblick.................................220

18.4RadarbereichundBildqualität...........................221

18.5Zielverfolgung..................................................223

18.6Entfernungen,BereichundPeilung...................226

18.7Radar-ModusundAusrichtung..........................229

18.8OptionenimRadar-Menü„Präsentation“............231

18.9

Steuerelemente.......................................................234

Radar-Feineinstellung:Bildschirm-

6aSeries/cSeries/eSeries

18.10HD-undSuperHD-Radarantennen

einstellen................................................................235

18.11DigitaleRadomantennen(nichtHD)

einstellen................................................................237

18.12Dualbereich-Radarbetrieb...............................239

18.13DrehgeschwindigkeitderRadarantenne...........240

18.14Menü„SetupAntenne“....................................241

18.15DasRadarzurücksetzen.................................243

Kapitel19Daten-Anwendung...........................245

19.1Daten-Anwendung-Überblick...........................246

19.2 DatenseitenaufeinemTouchscreen

auswählen...............................................................248

19.3

19.4DieDaten-Anwendungindividuell

anpassen................................................................249

19.5Maschinenidentikation....................................251

19.6Bootsdateneinrichten.......................................253

19.7DiemaximaleMaschinendrehzahl

einrichten................................................................253

19.8Farbthema.......................................................254

19.9SetupEinheiten................................................255

19.10ListederDatenelemente.................................256

19.11HöchsteundniedrigsteMesswerte

zurücksetzen...........................................................263

19.12AlleDatenseitenzurücksetzen........................263

Datenseitenauswählen..............................248

Kapitel20Wärmebildkamera-Anwendung–

Kamerasschwenkenundkippen.....................265

20.1Wärmebildkamera-Anwendung-

Überblick.................................................................266

20.2DasBildderWärmebildkamera.........................266

20.3Steuerelemente-Überblick...............................267

20.4Kamerasteuerung.............................................268

20.5Bildeinstellungen..............................................270

20.6Kameraschwenkenundkippen–neue

Kameraschnittstelle.................................................272

20.7DieModi„HighPower“und„HighT orque“...........275

20.8Kameraschwenkenundkippen–alte

Kameraschnittstelle.................................................276

Kapitel21Wärmebildkamera-Anwendung–

festmontierteKameras.....................................279

21.1Wärmebildkamera-Anwendung-

Überblick.................................................................280

21.2DasBildderWärmebildkamera.........................280

21.3Steuerelemente-Überblick...............................281

21.4Kamerasteuerung.............................................282

21.5Bildeinstellungen..............................................282

21.6MenüfürfestmontierteKamera........................284

Kapitel22Kamera-Anwendung........................287

22.1Kamera-Anwendung–Überblick.......................288

22.2Kamerazyklus..................................................289

22.3Kamera-/Videofeedsbenennen.........................290

22.4DasVideobildeinstellen....................................290

22.5DasSeitenverhältnisauswählen........................291

22.6SpeicherortfürAufzeichnungen

auswählen...............................................................291

22.7AufnahmeundWiedergabe...............................292

22.8Fotosaufnehmen.............................................293

Kapitel23Fusion-Link-Anwendung................295

23.1Fusion-Link–Überblick....................................296

23.2Medienquellen.................................................297

23.3Musiktiteldurchgehen.......................................299

23.4ShufeundRepeatwählen...............................299

23.5LautstärkefürverschiedeneZoneneinstellen

..............................................................................300

23.6DiezusteuerndeZoneauswählen.....................300

23.7DieT oneinstellungeneinrichten.........................301

23.8DaszusteuerndeSystemauswählen................301

23.9Menüoptionen..................................................302

Kapitel24Wetter-Anwendung(nur

Nordamerika).....................................................303

24.1ÜberblickWetter-Anwendung............................304

24.2DieWetter-Anwendungeinrichten.....................304

24.3AnzeigederWetter-Anwendung–

Überblick.................................................................305

24.4NavigationaufderWetterkarte..........................308

24.5Wetter-Kontextmenü.........................................308

24.6Wetterinformationen.........................................309

24.7Wetterberichte.................................................309

24.8AnimierteWettergraken..................................310

24.9MenüoptioneninderWetter-Anwendung............311

24.10GlossarvonWetterbegriffen............................312

Kapitel25Sirius-Audio-Anwendung–(nur

Nordamerika).....................................................315

25.1ÜberblicküberSirius-Audio...............................316

Kapitel26MobileAnwendungen.....................317

26.1Raymarine-Apps..............................................318

26.2WLANaktivieren..............................................319

26.3Streamingaktivieren.........................................319

26.4WLAN-Sicherheiteinrichten..............................320

26.5EinenWLAN-Kanalauswählen..........................320

Kapitel27DasDisplayindividuell

anpassen............................................................321

27.1AuswahlderSystemsprache.............................322

27.2Bootsdaten......................................................323

27.3SetupEinheiten................................................324

27.4SetupUhrzeitundDatum..................................325

27.5Anzeigeeinstellungen.......................................326

27.6DatenleisteundDatenfenster–Überblick...........328

27.7ListederDatenelemente...................................329

27.8System-Setup-Menüs.......................................336

Kapitel28WartungdesDisplays.....................349

28.1ServiceundWartung........................................350

28.2Reinigung........................................................350

7

Kapitel29Problemlösung................................351

29.1Problembehandlung.........................................352

29.2ProblemebeimHochfahren...............................353

29.3ProblembehandlungRadar...............................354

29.4GPS-Problembehandlung.................................355

29.5ProblembehandlungFischnderfunktion............356

29.6Wärmebildkamera-Fehlerbehandlung................357

29.7ProblembehandlungSystemdaten.....................358

29.8Video-Problembehandlung................................359

29.9WLAN-Problembehandlung...............................360

29.10Bluetooth-Problembehandlung........................361

29.11FehlerbehandlungT ouchscreen.......................362

29.12T ouchscreeneinstellen...................................363

29.13AllgemeineProblembehandlung......................364

Kapitel30TechnischeUnterstützung..............365

30.1Raymarine-Kundendienst.................................366

30.2ExternerSupport..............................................366

Kapitel31Spezikation....................................367

31.1a-Serie............................................................368

31.2c-undeSerie...................................................370

Kapitel32ErsatzteileundZubehör..................375

32.1Geberzubehör..................................................376

32.2DownVision-GeberundZubehör.......................376

32.3Netzwerk-Hardware..........................................377

32.4Netzwerkkabel-Steckertypen.............................377

32.5Netzwerkkabel.................................................378

32.6Netzwerkkabeltypen.........................................378

32.7SeaT alk

32.8SeaT alk

32.9SeaT alk-Zubehör..............................................380

32.10Videokabel.....................................................381

32.11Ersatzteilefüra65/a67..................................381

32.12Ersatzteilefüre7/e7D...................................382

32.13Ersatzteilefüre95/e97/c95/c97..................382

32.14Ersatzteilefüre125/e127/c125/c127...........383

32.15Ersatzteilefüre165.........................................383

ng

-Verkabelungskomponenten...............379

ng

-KabelundZubehör...........................379

AnnexesANMEA0183-Sätze...........................385

AnnexesBNMEA-Datenüberbrückung...........386

AnnexesCNMEA2000-Sätze...........................387

AnnexesDSteckerundPinbelegungen...........389

AnnexesESchalttafel-Anwendung.................390

AnnexesFSoftware-Updates...........................392

8aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel1:WichtigeInformationen

ZertizierteInstallation

RaymarineempehltIhnen,dieInstallationdurcheinen
Raymarine-zertiziertenService-Händlerdurchführenzulassen.
HierdurcherlangenSiedievolleGarantie.NehmenSieKontakt
zuIhremRaymarine-HändleraufundlassenSiesichüber
Detailsgenauinformieren.DetailsndenSieauchaufder
Garantiekarte(OriginalimenglischenHandbuch).

Warnung:Betriebvon
Sonarmodulen

•BenutzenSiedasSonarmodulNIE,während
sichdasBootaußerhalbdesWassersbendet.

•BerührenSieNIEdieGeberoberäche,während
dasSonarmoduleingeschaltetist.

•SchaltenSiedasSonarmodulAUS,wennsich
TaucherimAbstandvonbiszu7,6m(25Fuß)
vomGeberbenden.

Warnung:Geräteinstallationund
Gerätebetrieb

DiesesGerätmussinÜbereinstimmungmit
denangegebenenAnweisungeninstalliertund
betriebenwerden.BeiMissachtungkanneszu
Personenverletzungen,SchädenamSchiffundzu
verminderterBetriebsleistungkommen.

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

Warnung:Hochspannung

DiesesGerätstehtunterHochspannung.Öffnen
SieNIEMALSdieAbdeckungundversuchenSie
nicht,ZugangzudeninnerenKomponentenzu
erhalten,esseidenn,eswirdausdrücklichin
diesemHandbuchdaraufhingewiesen.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,muss
esgemäßdenindiesemHandbuchgegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Warnung:DenHauptschalter
ausschalten

DerHauptschalterdesSchiffesmussaufAUS
gestelltwerden,bevorSiemitderInstallation
desProduktsbeginnen.Soweitnichtanders
angegeben,stellenSieKabelverbindungennurher,
wennderHauptschalterausgeschaltetist.

Warnung:FCC-Warnung(Teil15.21)

JeglicheÄnderungenoderModikationenam
Gerät,dienichtausdrücklichundschriftlichvon
RaymarineIncorporatedgenehmigtwurden,
könntengegendieFCC-Bestimmungenverstoßen
unddieBerechtigungdesBenutzers,dasGerätzu
betreiben,ungültigmachen.

Warnung:Sicherheit
Radar-Antenne

BevordieRadar-AntenneaufSendengeschaltet
wird,müssensichallePersonenanBordaußerhalb
derRadarkeulebegeben.

Warnung:Radar-Übertragung

DieRadarantennestrahltelektromagnetische
Energieab.Achtensiedaherdarauf,dass
sichallePersonenanBordwährendder
Radar-ÜbertragungenaußerhalbderRadarkeule
benden.

Warnung:Temperaturdes
Touchscreen-Display

WenndasDisplayaneinemStandortüber
Deckmontiertist,andereslängereZeit
direktemSonnenlichtausgesetztwird,kann
derT ouchscreensehrheißwerden.Insolchen
BedingungenempehltRaymarine,denGebrauch
desTouchscreenszuvermeiden:

•VerwendenSiebeiHybridTouch-Displays
anstelledessendiephysischenT astendes
Geräts.

•VerwendenSiebeiNur-T ouchscreen-Displays
eineexterneTastatur(z.B.dasModellRMK-9).

Warnung:Touchscreen-Display

WennderT ouchscreenlängereZeitRegen
ausgesetztist,kanndieszuunvorhersehbare
ErgebnissenbeiBerührungenführen.Beschränken
SiedieBerührungsaktivitätindiesenSituationen
aufeinMinimumundwischenSiedenTouchscreen
vorGebrauchmiteinemweichen,trockenenTuch
ab.

Vorsicht:Geberkabel

•Geberkabelnichtabschneiden,kürzenoder
spleißen

•NehmenSieNIEdenSteckerab.

WennSiedasKabelabschneiden,kannesnicht
mehrrepariertwerden.Außerdemerlischtdadurch
IhreGarantie.

Vorsicht:Absicherungder
Spannungsversorgung

AchtenSiebittebeiderInstallationdieses
GerätesaufeineausreichendeAbsicherungder
StromquellemitgeeignetenSicherungenbzw.
einemSicherungsautomaten.

Vorsicht:Umgangmit
KartenmodulenundSpeicherkarten

BittehaltenSiesichandiefolgendenRichtlinien,
umirreparableSchädenund/oderDatenverlustebei
KartenmodulenundSpeicherkartenzuvermeiden:

•SpeichernSieDatenoderDateienNIEaufeinem
Speichermodul,dasSeekartenenthält,dadiese
dadurchüberschriebenwerdenkönnten.

•AchtenSiedarauf,Kartenmodule/Speicherkarten
richtigherumindenSchachteinzusetzen.
DrückenSiedieKarteNIEmitGewaltein.

•BenutzenSieNIEMetallwerkzeuge(wiez.B.
einenSchraubendreherodereineZange),
umeinKartenmodul/eineSpeicherkarte
herauszunehmen.

WichtigeInformationen

9

Vorsicht:Kartenklappemussfest
verschlossensein!

UmdenEintrittvonWasserindasGerätzu
verhindern,stellenSiesicher,dassdieKlappeam
Kartenschachtimmerrichtiggeschlossenist.

Gerätesführenkönnen.Raymarineistausdrücklichnichthaftbar
zumachenfürSchädenoderVerletzungenoderunsachgemäße
Bedienung,dieauffehlerhafteDatenvomGPS,fehlerhafte
InteraktionmitherstellerfremdenGerätenoderfehlerhafte
Kartendatenzurückzuführensind.

Vorsicht:Sonnenabdeckung

•SiesolltenimmerdieSonnenabdeckung
aufsetzen,wenndasGerätnichtinGebrauch
ist,umesvorschädlichenUltraviolettstrahlen
(UV-Strahlen)zuschützen.

•NehmenSiedieSonnenabdeckungab,wenn
SiemithoherGeschwindigkeitfahren,sowohlim
WasseralsauchbeimTransportaufLand.

Vorsicht:Reinigung

WennSiedasGerätreinigen:

•BenutzenSiebeimReinigendesDisplaysKEINE
trockenenTücher,dasdiesdieBeschichtung
zerkratzenkönnte.

•BenutzenSieKEINEScheuer-oderätzende
LösungsmittelundauchkeineProdukteauf
Ammoniak-Basis.

•BenutzenSieKEINEDruckreiniger.

TFT-Displays

DieFarbgebungdesDisplayskannsichjenachHintergrundfarbe
undbeifarbigerBeleuchtungleichtändern.Dabeihandelt
essichumeinenganznormalenEffekt,denmanbeiallen
Farb-TFT-Displaysbeobachtenkann.

SpeicherkartenundKartenmodule

MicroSD-Speicherkartenkönnenverwendetwerden,um
Datenwiez.B.WegpunkteundTrackszusichern/archivieren.
NachdemSieIhreDatenaufeinerSpeicherkartegesichert
haben,könnenSiealteDatenausdemSystemlöschen,um
PlatzfürneueDatenzuschaffen.DiearchiviertenDatenkönnen
jederzeitwiederhergestelltwerden.Kartenmodulekönnen
zusätzlicheodererweitertekartograscheInformationenbieten.

Esempehltsich,IhrerSystemdatenregelmäßigaufeiner
Speicherkartezusichern.DabeisolltenSieIhreDatenjedoch
NIEaufeineSpeicherkartekopieren,dieKartenmoduleenthält.

KompatibleKarten

IhrDisplayistmitdenfolgendenArtenvonSpeicherkartenund
Kartenmodulenkompatibel:

•MicroSecureDigitalStandardCapacity(MicroSDSC)

•MicroSecureDigitalHighCapacity(MicroSDHC)

Hinweis:

•DiemaximalunterstützteSpeicherkartenkapazitätist
32GB.

•SpeicherkartenmüssenmitdemFAT-oderFAT
32-Dateisystemformatiertsein,ummitdem
Multifunktionsdisplayverwendetwerdenzukönnen.

Speicherkartengeschwindigkeit

FürdiebesteSystemleistungwirdempfohlen,Speicherkarten
derKlasse10oderUHS(UltraHighSpeed)-Speicherkartenzu
verwenden.

Wassereintritt

HaftungsausschlussfürWassereintritt
AuchwenndieWasserfestigkeitdiesesProduktsdie

AnforderungendesangegebenenIPX-Standardserfüllt(siehe
dazudieT echnischeSpezikationfürdasProdukt),sindein
WassereintrittunddarausresultierendeFolgeschädennicht
auszuschließen,wenndasGeräteinerHochdruckreinigung
unterzogenwird.RaymarineübernimmtindiesemFallkeine
Garantie.

Haftungssauschluss

DiesesProdukt(inkl.derelektronischenSeekarten)
ElektronischeSeekartenstelltlediglicheinHilfsmittelfürdie
Navigationdar.EserleichtertdenUmgangmitdenofziellvon
denBehördenherausgegebenenPapierseekarten-siesollensie
KEINESFALLSERSETZEN!NurdieofziellenPapierseekarten
enthaltendieaktuellenInformationenundDaten,diefüreine
sichereNavigationunerlässlichsind.DerSkipperistfürden
richtigenUmgangmitdenPapierseekartenverantwortlich.
DiesesGerätunddiedazugehörigenelektronischenSeekarten
entbindendenSkippernichtvonseinerPicht.DiesesGerät
unterstütztelektronischeKartenmitDatenandererHersteller,die
imGerätintegriertoderaufSpeicherkartenarchiviertsind.Die
BenutzungsolcherKartenunterliegtdenNutzungsbedingungen
desAnbietersfürdenEndverbraucher(beschriebeninden
Produktunterlagenbzw.mitderSpeicherkartegeliefert).

Raymarinegarantiertausdrücklichnicht,dassdiesesProdukt
fehlerfreibzw.kompatibelmitGerätenandererHerstellerist.

DiesesProduktarbeitetmitdigitalenKartendatenund
elektronischenDatenvomGPS(GlobalPositioningSystem),die
Fehlerenthaltenkönnen.Raymarinegarantiertausdrücklich
nichtfürdieGenauigkeitsolcherDatenundweistdaraufhin,
dassFehlerimGPS-SystemzufehlerhaftemBetriebdes

10aSeries/cSeries/eSeries

Kartenmodule

ElektronischeSeekartenwurdenbereitsaufIhremGerät
vorinstalliert(Standard-Weltkarte).WennSieandere
Kartendatenverwendenmöchten,könnenSiekompatible
KartenmoduleindenKartenschachtIhresGerätseinlegen.

HandelsüblicheKartenmoduleundSpeicherkarten
verwenden

Raymarineempehlt,zumArchivierenvonDatenoderzum
ErstellenvonKartenmodulennurhochwertige,handelsübliche
Speicherkartenzuverwenden.BestimmteMarkenvon
SpeicherkartenpassenmöglicherweisenichtinIhrGerät.Bitte
wendenSiesichfüreineListeempfohlenerKartenanunseren
Kundendienst.

EMV-Richtlinien

Raymarine-GeräteundZubehörartikelentsprechen
deneinschlägigenEMV-Richtlinien.Dadurchwerden
elektromagnetischeInterferenzenzwischenGerätenminimiert,
diesonstdieLeistungIhresSystemsbeeinträchtigenkönnten.

UmdieseRichtlinieneinzuhalten,isteinekorrekteInstallation
unbedingteVoraussetzung!

Hinweis:InBereichenmitäußerststarkenelektromagneti­schenInterferenzenkanneszuleichtenStörungenaufdem
Produktkommen.Solltediesvorkommen,dannmontieren
SiedasGerätbitteweitervonderQuellederInterferenzen
entfernt.

FüroptimaleEMV-LeistungempfehlenwirFolgendes:

•Raymarine-GeräteunddamitverbundeneKabelsollten:
–einenMindestabstandvon1m(3Fuß)zuSendegeräten

oderKabelnvonSendeanlagenhaben,dieFunksignale
übermitteln(z.B.UKW-Funkgeräte,-Kabeloder-Antennen).

ImFallvonSSB-FunkgerätensolltederMindestabstand
2m(7Fuß)betragen.

–einenAbstandvonmehrals2m(7Fuß)zumAbstrahlwinkel

derRadarantennehaben.Radarstrahlenkönnenbiszu20°
nachobenundnachuntenvomSenderabstrahlen.

•DasGerätsollteaneinegetrennteBatterieangeschlossen
werden,aufkeinenFalljedochandieStarterbatterie.Auf
dieseWeisevermeidenSieFehlerundDatenverluste,die
auftretenkönnen,wennkeinegetrennteBatterieverwendet
wird.

•VerwendenSieausschließlichvonRaymarinespezizierte
Kabel.

•Kabelsolltennichtgetrenntoderverlängertwerden,es
seidenn,dieswirdausdrücklichimInstallationshandbuch
beschrieben.

Hinweis:WodieEinhaltungdero.a.Empfehlungen
nichtvollständigmöglichist,solltedennochimmer

versuchtwerden,dengrößtmöglichenAbstandzwischenden
verschiedenenelektrischenGeräteneinzuhalten,umdie
bestmöglichenEMV-Bedingungenzugewährleisten.

4.DenFachhändlerodereinenerfahrenenFunk-/TV-T echniker
zuRateziehen.

IndustryCanada

DiesesGerätentsprichtdenStandardsvonIndustryCanada
fürlizenzbefreitesRSS.

FürdenBetriebmüssendiebeidenfolgendenBedingungen
erfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen,
und

2.DiesesGerätmusseingehendeStörungentolerieren
können,einschließlichStörungen,diemöglicherweise
unerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

DiesesdigitaleGerätderKlasseBentsprichtderkanadischen
NormICES-003.

IndustryCanadaRSS210

RF-Strahlung

DieserSenderunddessenAntenneerfüllendieAnforderungen
derFCC/ICRF-StrahlungslimitsfürdieallgemeineBevölkerung
/unkontrollierteExposition.DieWiFi/Bluetooth-Antenneist
hinterderVorderplatteaufderlinkenSeitedesBildschirms
untergebracht.Eswirdempfohlen,einenSicherheitsabstand
vonmindestens1cmvonderlinkenSeitedesBildschirms
einzuhalten.

FCC:

Konformitätserklärung(Teil15.19)

DiesesGerätentsprichtT eil15derFCC-Regularien.Fürden
BetriebmüssendiebeidenfolgendenBedingungenerfülltsein:

1.DiesesGerätdarfkeineschädlichenStörungenverursachen.

2.DiesesGerätmussStörungentolerierenkönnen,
einschließlichStörungen,diemöglicherweise
unerwünschtesBetriebsverhaltenverursachen.

FCC-ErklärungzuStörimpulsen(Teil

15.105(b))

DiesesGerätwurdegetestetundesentsprichtdenGrenzwerten
füreinDigitalgerätderKlasseBentsprechendT eil15der
FCC-Regularien.

DieseGrenzwertedienendazu,beiprivatenInstallationen
angemessenenSchutzvorschädlichenStörimpulsenzu
gewährleisten.DasGerätgeneriertHochfrequenzwellenbzw.
kanndieseaussenden,undwennesnichtentsprechendder
AnweisungendesHerstellersinstalliertwurde,kannesfür
dieFunkkommunikationschädlicheStörimpulseverursachen.
Wirweisenjedochdaraufhin,dassStörimpulseauchbei
bestimmten,nichtausdrücklichimHandbuchbeschriebenen
Installationsartenauftretenkönnen.WenndasGerätStörungen
desRadio-oderFernsehempfangsverursacht(dieskann
durchEin-undAusschaltendesGerätsgetestetwerden),
solltederBenutzerversuchen,diesedurcheinederfolgenden
Maßnahmenzuminimieren:

1.DieEmpfangsantenneandersausrichtenodersieaneinem
anderenOrtbefestigen.

2.DieEntfernungzwischenGerätundEmpfängervergrößern.

3.DasGerätaneineSteckdoseanschließen,dieineinem
anderenSchaltkreisliegtalsdiedesEmpfängers.

WichtigeInformationen

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemptiondelicence
RSSd'IndustryCanada.

Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditionssuivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence,notammentles
interférencesquipeuventaffectersonfonctionnement.

CetappareilnumériquedelaclasseBAISestconformeàla
normeNMB-003duCanada.

JapanischeGenehmigungen

IndemvondiesemGerätverwendetenFrequenzbandsindauch
Campus-Funkstationen(lizenzpichtig),spezielleFunkstationenmit
niedrigerLeistungfürmobileIdentikation(nichtlizenzpichtig)sowie
Amateurfunkstationen(lizenzpichtig)inBranchenwieMikrowellenöfen,
wissenschaftlicheundmedizinischeGeräteundFertigungaktiv.

1.BevorSiediesesGerätverwenden,stellenSiebittesicher,dass
keineCampus-Funkstationen,speziellenFunkstationenmitniedriger
LeistungfürmobileIdentikationoderAmateurfunkstationeninder
Näheeingesetztwerden.

2.SollteIhrGerätschädlicheStörungenfürsolcheSystemeverursachen,
ändernSiebittesofortdieFrequenzoderstellenSiedenFunkbetrieb
ein.

3.UntersuchenSiedannmöglicheMaßnahmenzurVermeidungvon
Störungen(z.B.durchdieInstallationvonPartitionen)überdieunten
bereitgestelltenKontaktinformationen.

Kontaktinformation:BittewendenSiesichanIhrenautorisierten
Raymarine-Händler.

LizenzvereinbarungenfürSoftware vonDrittanbietern

DiesesProduktunterliegtdenLizenzvereinbarungenfürdie
nachfolgendaufgelisteteSoftwarevonDrittanbietern:

•GNU–LGPL/GPL

•JPEG-Bibliotheken

•OPENSSL

•FreeType

DieLizenzvereinbarungenfürdieobenangeführte
SoftwarendenSieaufwww.raymarine.comundaufder
Dokumentations-CD(fallsmitgeliefert).

11

Entstördrosseln

IMOundSOLAS

Raymarine-KabelsindmöglicherweisemitEntstördrosseln
ausgestattet.DiesesindausGründenderelektromagnetischen
Verträglichkeitwichtig.SolltendieEntstördrosselnaus
bestimmtenGründen(wiez.B.InstallationoderWartung)
abgenommenwerden,müssenSiesiedanachwiederander
ursprünglichenStellemontieren,bevordasProduktverwendet
wird.

VerwendenSienurEntstördrosselndeskorrektenTyps,dievon
IhremRaymarine-Fachhändlergeliefertwurden.

WennineinerInstallationmehrereEntstördrosselnzueinem
Kabelhinzugefügtwerdenmüssen,solltenSiezusätzliche
Kabelschellenverwenden,damitaufgrunddesgrößeren
KabelgewichtskeinZugaufdieAnschlüsseentsteht.

AnschlussanandereGeräte

AnforderungenanFerritkerneundKabelandererHersteller
WennSieProduktevonRaymarineanGeräteandererHersteller

miteinemKabelanschließen,dassichnichtimLieferumfang
derRaymarine-Gerätebendet,soMÜSSENSieimmereine
FerritdrosselamKabelinderNähedesRaymarine-Gerätes
montieren.

Konformitätserklärung

DasindiesemDokumentbeschriebeneGerätwurdekonzipiert
fürdenEinsatzaufSport-/Freizeitschiffenundkleinen
Arbeitsbooten,dienichtdenBeförderungsregelungenderIMO
(InternationalMaritimeOrganization)undSOLAS(SafetyofLife
atSea)unterliegen.

TechnischeGenauigkeit

NachunserembestenWissenundGewissenwarenalle
technischenDatenindiesemHandbuchzumZeitpunktder
Drucklegungkorrekt.AllerdingskannRaymarinenichtfür
etwaige(unbeabsichtigte)Fehlerhaftbargemachtwerden.
ImZugederständigenProduktverbesserungimHause
RaymarinekönnenvonZeitzuZeitDiskrepanzenzwischen
ProduktundHandbuchauftreten.Produktänderungenund
ÄnderungenindentechnischenSpezikationenwerdenohne
vorherigeAnkündigungvorgenommen.BittebesuchenSiedie
Raymarine-Website(www.raymarine.com),umsicherzustellen,
dassSiedieneuestenVersionenIhrerProdukthandbücher
haben.

RaymarineUKLtd.erklärt,dassdiesesProduktden
wesentlichenAnforderungenderR&TTE-Richtlinien1999/5/EG
entspricht.

DieoriginaleKonformitätserklärungkannaufderentsprechenden
ProduktseitederWebsitewww.raymarine.comeingesehen
werden.

Produkt-Entsorgung

BitteentsorgenSiediesesGerätgemäßderWEEE-Richtlinien.

DieWEEE-RichtlinieregeltdieEntsorgungvonElektro­undElektronik-Altgeräten.WährenddieWEEE-Richtlinieauf
dieProduktevonRaymarinekeineAnwendungndet,möchte
RaymarinedieRichtlinietrotzdemunterstützen.Raymarine
bittetdaheralleKunden,sicheinerumweltgerechtenEntsorgung
derGerätebewusstzusein.

Pixeldefekte

WiebeiallenTFT-GerätenkönnenauchbeidiesemBildschirm
einigeBildpunkte(Pixel)schlechtausgeleuchtetsein.Dabei
erscheinendiePixelschwarzaufhellenBereichenundfarbig
aufschwarzenBereichen.

SollteIhrDisplayMEHRalsdiezugelasseneAnzahlschlecht
ausgeleuchteterPixelaufweisen(siehedazudieT echnische
Spezikation),kontaktierenSiediesbezüglichbitteIhr
zuständigesRaymarine-Servicezentrum.

Garantieregistrierung

BittebesuchenSiewww.raymarine.comundregistrierenSie
IhrRaymarine-Produktonline.

Esistwichtig,dassSiedabeialleEignerdateneintragen,umin
denGenussdervollständigenGarantieleistungenzukommen.
InderGeräteverpackungndenSieeinStrichcodeetikettmitder
SeriennummerdesGeräts.SiemüssendieseSeriennummer
beiderOnline-Registrierungeingeben.BittebewahrenSiedas
EtikettfürdiezukünftigeBezugnahmeauf.

12

aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel2:Dokument-undProduktinformationen

Kapitelinhalt

•2.1InformationenzumHandbuchaufSeite14

•2.2ProduktüberblickaufSeite15

•2.3AbbildungenimHandbuchaufSeite17

•2.4KonventionenfürdiesesHandbuchaufSeite18

Dokument-undProduktinformationen13

2.1InformationenzumHandbuch

Release 10

Handbücherfürdiee-Serie

DasvorliegendeHandbuchenthältwichtigeInformationenzu
IhremMultifunktionsdisplay .

DasHandbuchgiltfürdiefolgendenRaymarine­Multifunktionsdisplayder3.Generation:

•a-Serie

•c-Serie

•e-Serie

ZudiesemHandbuch

DiesesHandbuchbeschreibtdieBedienungIhres
MultifunktionsdisplaysinVerbindungmitkompatibler
elektronischerKartograeundPeripherie-Geräten.

Eswirddabeidavonausgegangen,dassallePeripherie-Geräte
kompatibelundkorrektinstalliertsind.DasHandbuchistfür
AnwendermitunterschiedlichenseemännischenKenntnissen
vorgesehen,dochsollteeingrundsätzlichesWissenüberdie
BenutzungvonDisplays,nautischeTerminologieundPraktiken
vorhandensein.

Software-Revisionen

RaymarineaktualisiertregelmäßigdieProduktsoftware,umneue
FunktionenhinzuzufügenunddiebestehendeFunktionalitätzu
verbessern.

DiesesHandbuchbehandeltdieSoftwareversion
LightHouseIIRelease10fürMultifunktionsdisplays.
EinzelheitenzudenbisherigenVersionenderSoftware
ndenSieunterSoftwareversionen.
BesuchenSiebitteauchdieRaymarine-Websiteunter

www.raymarine.com,woSiediejeweilsneuesteVersion

desHandbuchundderSoftwareherunterladenkönnen.

Handbuch

DiefolgendenHandbüchergeltenfürIhrMultifunktionsdisplay.

Handbuch

AlleDokumentekönnenunterwww.raymarine.comals
PDF-Dateiheruntergeladenwerden.

Handbücherdera-Serie

BeschreibungArt.-Nr.

MontageanleitungundEinführung–
a-Serie

InstallationundBetrieb–a-Serie/
c-Serie/e-Serie

a6xMontageschablone87165

a7xMontageschablone87191

88012

81337

BeschreibungArt.-Nr.

e7/e7DMontageanleitungund
Einführung

MontageanleitungundEinführung–
c-Serie/e-Serie

InstallationundBetrieb–a-Serie/
c-Serie/e-Serie

e7/e7DMontageschablone

e95/e97/c95/c97
Montageschablone

e125/e127/c125/c127
Montageschablone

e165Montageschablone87166

ZusätzlicheHandbücher

BeschreibungArt.-Nr.

ng

SeaTalk

-Bedienhandbuch

88011

88001

81337

87137

87144

87145

81300

Printshop-ServicefürBenutzerhandbücher

RaymarinebieteteinenPrintshop-Service,überdenSieein
hochwertiges,professionellgedrucktesHandbuchfürIhr
Raymarine-Produkterwerbenkönnen.

GedruckteHandbüchersindidealalsReferenzmaterialan
Bord,fürdenFalldassSieHilfemitIhremRaymarine-Produkt
benötigen.

BesuchenSiehttp://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175,um
eingedrucktesHandbuchzubestellen,dasdirektanIhre
Adressegeliefertwird.

NähereInformationenzumPrintshopndenSieaufder
SeitemithäuggestelltenFragen:http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=5751.

Hinweis:

•SiekönnenperKreditkarteoderPayPalfürIhregedruckten
Handbücherbezahlen.

•GedruckteHandbücherkönnenweltweitversandtwerden.

•WeitereHandbücherwerdenindenkommendenMonaten
zumPrintshop-Angebothinzugefügt,sowohlfürneueals
auchfürbestehendeProdukte.

•Raymarine-Benutzerhandbücherkönnenselbstverständlich
auchkostenlosimbeliebtenPDF-Formatvonder
Raymarine-Websiteheruntergeladenwerden.PDF-Dateien
könnenaufPCs/Laptops,Tablets,Smartphonessowieauf
Raymarine-MultifunktionsdisplaysderneuestenGeneration
angezeigtwerden.

Handbücherfürdiec-Serie

14

BeschreibungArt.-Nr.

MontageanleitungundEinführung–
c-Serie/e-Serie

InstallationundBetrieb–a-Serie/
c-Serie/e-Serie

e95/e97/c95/c97
Montageschablone

e125/e127/c125/c127
Montageschablone

88001

81337

87144

87145

aSeries/cSeries/eSeries

2.2Produktüberblick

a6x-Displayvarianten

a6x-MultifunktionsdisplayssindindenfolgendenVarianten
erhältlich:

Displaysohne
Sonarmodul

Displaysmit
Sonarmodul

DownVision­Variante

Merkmale•Bluetooth

Bedienelemente

a65
(E70076)

a67
(E70077)

a68
(E70206)

•InternesGPS

Multi-Touch­Touchscreen
(HybridTouch,wennmit
einerFernbedienung
synchronisiert)

Variantendesa7x-Multifunktionsdisplays

MultifunktionsdisplaysdesModellsa7xsindindenfolgenden
Variantenerhältlich:

a65WLAN
(E70162)

a67WLAN
(E70163)

a68WLAN
(E70207)

•Bluetooth

•InternesGPS

•WLAN

Multi-Touch­Touchscreen
(HybridTouch,wennmit
einerFernbedienung
synchronisiert)

Varianteohne
Sonarmodul

Variantemit
Sonarmodul

DownVision­Variante

Merkmale•Bluetooth

Bedienelemente

a75
(E70164)

a77
(E70165)

a78
(E70208)

•InternesGPS

Multi-Touch­Touchscreen
(HybridTouch,wennmit
einerFernbedienung
synchronisiert)

a75WLAN
(E70166)

a77WLAN
(E70167)

a78WLAN
(E70209)

•Bluetooth

•InternesGPS

•WLAN

Multi-Touch­Touchscreen
(HybridTouch,wennmit
einerFernbedienung
synchronisiert)

Dokument-undProduktinformationen15

Modellvariantenderc-unde-Serie

DiefolgendenV ariantenvonMultifunktionsdisplaysderc-unde-Seriesinderhältlich:

Ohne
Sonar

e7
(E62354)

c95
(E70011)

e95
(E70021)

c125
(E70013)

e125
(E70023)

e165
(E70025)

Mit
SonarSerieBedienelementeMerkmale

e7D

e-Serie

(E62355)

c97

c-Serie

(E70012)

e97

e-Serie

(E70022)

c127

c-Serie

(E70014)

e127

e-Serie

(E70024)

nichtzu-

e-Serie

treffend

(TouchscreenundTasten)

HybridTouch

NurTasten

HybridTouch

(TouchscreenundTasten)

NurTasten

HybridTouch

(TouchscreenundTasten)

HybridTouch

(TouchscreenundTasten)

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•InternesGPS

•Videoeingang

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•InternesGPS

•Videoeingang

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•InternesGPS

•Videoeingangx2

•Videoausgang

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•InternesGPS

•Videoeingang

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•InternesGPS

•Videoeingangx2

•Videoausgang

•Bluetooth

•WLAN

•NMEA0183

•NMEA2000(überSeaT alk

•Videoeingangx2

•Videoausgang

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

ng

)

HybridTouch-Überblick

WennIhrMultifunktionsdisplayüber„HybridT ouch“verfügt,dann
könnenSiedasGerätsowohlüberdenTouchscreenalsauch
überdiephysischenT astenbedienen.

EinHybridTouch-DisplaybietetphysischeT asten,die

AlleFunktionenkönnenüberdenT ouchscreenaufgerufen
werden.AllerdingswirdesinbestimmtenSituationen(wiez.B.
beirauerSee)nichtangebrachtsein,denT ouchscreenzu
benutzen.IndiesenFällenempehltRaymarinedringend,die
TouchLock-FunktionzuaktivierenunddasMultifunktionsdisplay

ausschließlichüberdiephysischenTastenzubedienen.
zusätzlichzumT ouchscreenverwendetwerdenkönnen.
Nur-Touchscreen-Multifunktionsdisplays(ohnephysische
Tasten)könnenmiteinerFernbedienungsynchronisiertwerden,
welchesHybridTouch-Funktionalitätbietet.

16aSeries/cSeries/eSeries

Touchscreen-Überblick

D1259 6-1

DerT ouchscreenbieteteineAlternativezudenphysischen
Tasten,umIhrMultifunktionsdisplayzusteuern.

AlleFunktionenkönnenüberdenT ouchscreenaufgerufen
werden.

Hinweis:Raymarineempehltdringend,sichmitden
Touchscreen-Funktionenvertrautzumachen,während
dasSchiffnochvorAnkerliegtoderamKaifestgemacht
ist.AuchderSimulatormodus(Startseite>Setup>

Systemeinstellungen)kannIhnendabeibehilichsein.

2.3AbbildungenimHandbuch

DieIllustrationenundBildschirmbilderindiesemHandbuch
könnenleichtvonunterschiedlichvonIhremtatsächlichen
Modellsein.

DieAbbildungdesMultifunktionsdisplaysuntenwirdimganzen
Handbuchverwendet,undsiegilt–sofernnichtanders
angegeben–füralleVariantendesMultifunktionsdisplays(d.h.
a-Serie,c-Serieunde-Serie).

Dokument-undProduktinformationen

17

2.4KonventionenfürdiesesHandbuch

DiefolgendenKonventionenwerdenindiesemHandbuchbenutzt,wennesumnachstehendeBegriffegeht:

TypBeispielKonvention

Symbole DerBegriff"wählen/auswählen"wirdbeiVorgängenbenutzt,beidenen

Menüs

Anwendungen

Numerische
Steuerelemente

Schieberegler DerBegriff"einstellen"wirdbenutzt,wennderWerteinesSchiebereglers

SymboleaufdemBildschirmausgewähltwerden,entwederdurch
BerührendesTouchscreensoderüberphysischeTasten.

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufeinSymbol,umes

auszuwählen.

•PhysischeTasten—VerwendenSiedenJoystick,umdas
gewünschteSymbolauszuwählen,unddrückenSiedanndieT asteOK.

DerBegriff"wählen/auswählen"wirdbeiVorgängenbenutzt,beidenen
MenüoptionenaufdemBildschirmausgewähltwerden,entwederdurch
BerührendesTouchscreensoderüberphysischeTasten.

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufeineMenüoption,um
sieauszuwählen.

•PhysischeTasten—VerwendenSiedenJoystick,umdiegewünschte
Menüoptionauszuwählen,unddrückenSiedanndieTasteOK.

DerBegriff"Bildlauf"wirdinMenüsundDialogfeldernverwendet,
beideneneinMenüodereineListenachobenodernachunten
durchgegangenwird,entwederdurchBerührendesT ouchscreensoder
überphysischeTasten.

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufdasgewünschteMenü
undziehenSiedenFingerdannnachobenodernachunten,umden
Bildlaufauszuführen.

•PhysischeTasten—DrehenSiedenDrehknopfnachlinksodernach
rechts,umeinenBildlaufauszuführen.

.

DerBegriff"wählen/auswählen"wirdinAnwendungsvorgängenbenutzt,
beideneneinePosition,einObjektodereinZielaufdemBildschirm
ausgewähltwerden,entwederdurchBerührendesT ouchscreensoder
überphysischeTasten.

•Touchscreen—HaltenSieIhrenFingeraufeinerPositiongedrückt,
umdieseauszuwählen,oder

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufeinObjektodereinZiel.

•PhysischeTasten—VerwendenSiedenJoystick,umdiePosition/das
Objekt/dasZielauszuwählen,unddrückenSiedanndieTasteOK.

DerBegriff"einstellen"wirdbenutzt,wennderWerteinesnumerischen
SteuerelementsentwederdurchBerührendesTouchscreensoderüber
physischeTastengeändertwird.

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufdenPfeilnachoben
oderdenPfeilnachunten,umdenbetreffendenWertzuerhöhenbzw.
zuverkleinern.

•PhysischeTasten—VerwendenSiedenDrehknopf,umden
numerischenWertzuerhöhenoderzuverkleinern.

WährenddasnumerischeSteuerelementangezeigtwird,könnenSie
darüberhinausdasTastatursymbolauswählenoderdieTasteOK
gedrückthalten,umeinnumerischesTastenfeldanzuzeigen,überdasSie
dengewünschtenWerteingeben.

entwederdurchBerührendesT ouchscreensoderüberphysischeTasten
geändertwird.

•Touchscreen—TippenSiemitdemFingeraufdenPfeilnachoben
oderdenPfeilnachunten,umdenbetreffendenWertzuerhöhenbzw.
zuverkleinern.

•PhysischeTasten—VerwendenSiedenDrehknopf,umden
numerischenWertzuerhöhenoderzuverkleinern.

18aSeries/cSeries/eSeries

Taste/Symbol„Wegpunkt(MOB)“

JenachdemModellwirdIhrMultifunktionsdisplayentwedereine
TasteodereinBildschirmsymbol„Wegpunkt(MOB)“bieten.

Wegpunkt­Taste

•cSerie

•eSerie

•RMK-9-Tastenfeld

Wegpunkt­Symbole

WennindiesemHandbuchalso„WählenSieWPT“steht,dann
beziehtsichdieswiezutreffendaufdieWegpunkt-Tasteoder
aufdasBildschirmsymbolWegpunkt.

•aSerie

•gSSerie

Touchscreen-undTastenvorgänge

DiesesHandbuchbeschreibtsowohlT ouchscreen-alsauch
Non-Touch-Vorgänge.

EswerdendabeiSymboleverwendet,umanzuzeigen,
obeinbestimmterVorgangüberTastenoderüberden
Touchscreenausgeführtwird.WenneinVorgangkein
Touchscreen/Non-T ouch-Symbolaufweist,gilterfüralle
Displayvarianten.

Touchscreen-Vorgang–DieseVorgängegelten
fürMultifunktionsdisplaysmitTouchscreen.

Non-Touch-Vorgang(physischeTasten)–Diese
VorgängegeltenfürMultifunktionsdisplaysmit
physischenTastenoderfürDisplays,diemit
einerFernbedienungsynchronisiertsind.

Dokument-undProduktinformationen19

20aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel3:PlanungderInstallation

Kapitelinhalt

•3.1SystemintegrationaufSeite22

•3.2Installations-ChecklisteaufSeite27

•3.3SystembeschränkungenaufSeite27

•3.4MDS(MultipleDataSources)-ÜberblickaufSeite28

•3.5DieVarianteIhresDisplaysidentizierenaufSeite28

•3.6NetzwerkbeschränkungenaufSeite29

•3.7TypischeSystemeaufSeite30

•3.8ProtokolleaufSeite32

•3.9DatenmasteraufSeite33

•3.10Lieferumfangderneuena-SerieaufSeite33

•3.11Lieferumfangvone7/e7DaufSeite34

•3.12Lieferumfangderneuenc-Serieunde-SerieaufSeite34

•3.13ErforderlichesWerkzeugfürdieInstallationaufSeite35

•3.14AuswahldesMontageortsaufSeite35

PlanungderInstallation

21

3.1Systemintegration

1 2 8

5 6

73

16

109 11 12 13 15

4

1817

19

20

21 22

23

24

D12244-4

14

0

0

0

0

0

AUDIO

0 0

ANTENNA

NETWORK

0

POWER

0

0

00

TackTrue/AppDisplay VMG

00

INTCM

IhrMultifunktionsdisplayistmiteinembreitenSpektrumvonSchiffselektronikgerätenkompatibel.

DasDisplaybenutztverschiedeneProtokollefürdenDatentransferzwischendenGeräteninIhremSystem.Inderfolgenden
Tabelleistzusammengefasst,welcheGeräteandasDisplayangeschlossenwerdenkönnenundwelcheAnschlussarten(Protokolle
undphysischeSchnittstellen)dieseverwenden:

Nr.GerätetypMaximaleAnzahlGeeigneteGeräteVerbindungen

1Fernbedienung

2

Smartphone/Tablet1proMultifunktionsdisplay

1proMultifunktionsdisplayRaymarineRCU-3

FürRaymarine-Appszumdrahtlosen
Video-StreamingundzurFernsteuerung:

•AppleiPhone4(oderhöher)oderiPad
2(oderhöher)

•Android-Gerätmitmindestens
1GHz-ProzessorundAndroid-Version

2.2.2(oderhöher)

•AmazonKindleFire

Bluetooth

•Kartenplotter-Synchronisierungmit
NavionicsMarine-Anwendung:WLAN

•Video-StreamingundFernsteuerung:
WLAN

•SteuerungvonMedien-Player:
Bluetooth2.1+EDR-Leistungsklasse

1.5(unterstütztesProl:AVRCP1.0)
oderhöher

FürChartplotter-Synchronisierungmit
NavionicsMarine-Anwendung:

•AppleiPhoneoderiPad

•Android-kompatiblesSmartphoneoder
Tablet

FürMedien-Player-Steuerung(nura-,e­undgS-Serie):

•BeliebigesBluetooth-fähigesGerät,das
Bluetooth2.1+EDR-Leistungsklasse

1.5unterstützt(unterstütztesProl:
AVRCP1.0)

NMEA2000-Schnittstellenvon
Fremdherstellern

NMEA2000(überoptionale
DeviceNet-Adapterkabel)

3Tanksensoren–

Fremdhersteller

•Biszu5fürKraftstoff

•1xTrinkwasser

•1xGrauwasser

•1xSchmutzwasser

•1xKöder/Fisch

22

aSeries/cSeries/eSeries

Nr.GerätetypMaximaleAnzahlGeeigneteGeräteVerbindungen

4

GPS(extern)–Raymarine

1

EinebeliebigeKombinationderfolgenden
Geräte:

•RS130

•Raystar125GPS

•Raystar125+GPS(überoptionalen
SeaTalk-SeaTalk

5

Instrumente–Raymarine

JenachSeaT alk

ng

­Busbandbreiteund
Stromlast

ng

SeaTalk

:

•i50Depth,SpeedoderTridata

ng

-Wandler)

•i60Wind,CHWind

•i70

•ST70+

•ST70
SeaTalk(überoptionalen

SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler)

•i40Wind,Speed,DepthoderBidata

•ST60+Wind,Speed,Depth,Rudder
oderCompass

•ST40Wind,Speed,Depth,Rudder
oderCompass

6Autopilot-Bedieneinheiten–

Raymarine

JenachBusbandbreite
undStromabnahmevon
SeaTalkoderSeaTalk

ng

ng

SeaTalk

:

•p70

•p70r

•ST70(nurSeaTalk

•ST70+(nurSeaTalk

SeaTalk(überoptionalen
SeaTalk-SeaTalk

ng

-Kurscomputer)

ng

-Kurscomputer)

ng

-Konverter)

•ST6002

•ST7002

•ST8002

7

Autopiloten–Raymarine1

ng

SeaTalk

:

•Evolution-Autopiloten

•AlleSPX-Kurscomputer

SeaTalk(überoptionalen
SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler)

•ST1000

•ST2000

•S1000

•S1

•S2

•S3

8

AIS–Raymarine

1

•AIS350

•AIS650

•AIS950

•AIS250

•AIS500

8

AIS–Fremdhersteller

1

NMEA0183-kompatibleAIS­Sender/Transceiver(KlasseAoder
KlasseB)einesFremdherstellers

9Trimmklappen–

Fremdhersteller

1Paar

NMEA2000-Schnittstellenvon
Fremdherstellern

SeaTalk,SeaT alk

SeaTalk,SeaTalk

SeaTalk,SeaTalk

SeaTalk,SeaT alk

ng

SeaTalk

NMEA0183

NMEA2000(überoptionale
DeviceNet-Adapterkabel)

oderNMEA0183

ng

oderNMEA0183

ng

ng

ng

oderNMEA0183

PlanungderInstallation

23

Nr.GerätetypMaximaleAnzahlGeeigneteGeräteVerbindungen

10

Video/Kamera•a-Serie=0

Composite-PAL-oderNTSC-VideoquelleBNC-Stecker

•e7,e7D,c-Serie=1

•e-Serie(außere7und
e7D)=2

10IP-Kamera–

Mehrere

IP-KameravonFremdhersteller

Fremdhersteller

Hinweis:Eskann
nur1IP-Kamerazur
Zeitangezeigtwerden.

Hinweis:IP-Kamerasmüssenin
derLagesein,eineIP-Adresseüber
DHCPzuzuweisen,undsiemüssen
dennichtauthentizierten,anonymen
ONVIF-Zugriffgestatten.

ÜberSeaTalk

hs

-Netzwerk

11

Lifetag(MOB-Alarm)

12Maschinenschnittstelle–

Raymarine

12Maschinenschnittstelle–

Fremdhersteller

13

GeberundSensoren–
Raymarine

13

GeberundSensoren–
Airmar

14ExternesDisplay

15

16

Sonargeber

DSC-UKW-Funkgerät–
Raymarine

1Basisstation

1Einheitpro

AlleRaymarineLifetag-BasisstationenSeaTalk(überoptionalen

ECI-100SeaTalk

Maschinen-CAN-Bus

1

NMEA2000-Schnittstellenvon
Fremdherstellern

1Analoggeber:

•Wind

•Geschwindigkeit

•Tiefe

•Ruderlage

1

•DT800SmartSensor

•DST800SmartSensor

•PB200-Wetterstation

e-Serie(außere7und

ExternesDisplay

e7D)=1

1DirektanschlussanDisplaysmit

Fischnderfunktion

•RaymarineP48

•RaymarineP58

•RaymarineP74

•RaymarineB6020º

•RaymarineB6012º

•RaymarineB744V
ODER

•BeliebigekompatibleGebermit
600/1000WattLeistung(über
optionalesE66066-Adapterkabel)

ODER

•BeliebigeMinnKota-Geber(über
optionalesA62363-Adapterkabel)

Anschlussüberexternes
Raymarine-Sonarmodul:

•Beliebigersonar-kompatiblerGeber

1

ng

SeaTalk

:

•Ray260

•Ray260AIS

NMEA0183

•Ray49

•Ray55

•Ray218

•Ray240

SeaTalk-SeaTalk

ng

-Wandler)

ng

NMEA2000(überoptionale
DeviceNet-Adapterkabel)

ng

SeaTalk

(überoptionalen

iTC-5-Wandler)

ng

SeaTalk

(überoptionalen

iTC-5-Wandler)

15-poligerD-Stecker(VGA-Stil)

Raymarine-GeberanschlussODERMinn
Kota-Geberanschluss

Hinweis:FürGeräte
dera-Seriewirdein
NMEA0183-SeaT alk

ng

-Wandler

benötigt.

24

aSeries/cSeries/eSeries

Nr.GerätetypMaximaleAnzahlGeeigneteGeräteVerbindungen

17

RaymarineSirius

1
Seewetter/Satellitenradio­Empfänger(nur
Nordamerika)

hs

SeaTalk

:

•SR150

•SR100

•SR6

ng

SeaTalk

:

•SR50

18Zusätzliche

Multifunktionsdisplays–
Raymarine

9

Raymarine-Multifunktionsdisplaysder3.
Generation

hs

SeaTalk

(empfohlen):

•a-Serie

•c-Serie

•e-Serie

•gS-Serie

Hinweis:Raymarine­Multifunktionsdisplayskönnen
auchüberNMEA0183oderSeaTalk
vernetztwerden,aberindiesem
FallwerdennichtalleFunktionen
unterstützt.

Hinweis:BesuchenSie

www.raymarine.com,umdieneueste

SoftwareversionfürIhrDisplay
herunterzuladen.

hs

SeaTalk

SeaTalk

ng

,SeaTalk

hs

ng

.

18Zusätzliche

Multifunktionsdisplays–
Fremdhersteller

•Anschlüssean
NMEA-Ausgängedes
Multifunktionsdisplays:

NMEA0183–kompatibleSeekartenplotter
undMultifunktionsdisplays

4

•Anschlüssean
NMEA-Eingängedes
Multifunktionsdisplays:
2

Hinweis:

Multifunktionsdisplays
dera-Serie
unterstützenkeinen
direktenAnschlussvon
NMEA0183-Geräten.

19

Sonarmodule(Fischnder)
–Raymarine

Mehrere

•CP450C

•CP300

•CP100

•Multifunktionsdisplaysmitundohne
Fischnderfunktion

20Radar–Raymarine1AlledigitalenundHDdigitalen

RadomantennensowieoffenenHD­oderSuperHD-Schlitzstrahlervon
Raymarine

Hinweis:BittestellenSiesicher,
dassIhreRadarantennedieneueste
Softwareversionverwendet.

NMEA0183

hs

SeaTalk

hs

SeaTalk

21Wärmebildkameras–

1

Raymarine

Hinweis:

Multifunktionsdisplays
dera-Serie
unterstützenkeine
Wärmebildkameras.

22FernbedienungMehrere•RMK-9

PlanungderInstallation

•T200-Serie

•T300-Serie

hs

SeaTalk

(fürSteuerung),

BNC-Anschluss(fürVideo)

•T400-Serie

•T800-Serie

•T900-Serie

hs

SeaTalk

25

Nr.GerätetypMaximaleAnzahlGeeigneteGeräteVerbindungen

23Fusion-Unterhaltungssy-

steme

Mehrere

Fusion-UnterhaltungssystemederSerie
700:

•MS-IP700

•MS-AV700

24

PC/Laptop

1

Windows-kompatiblerPCoderLaptopmit
RaymarineVoyager-Planungssoftware

hs

SeaTalk

hs

SeaTalk

26aSeries/cSeries/eSeries

3.2Installations-Checkliste

3.3Systembeschränkungen

DieInstallationumfasstdiefolgendenArbeitsschritte:

Installation

1

DasSystemplanen

2

AlleGeräte,ZubehörundWerkzeugebereitstellen

3EinenInstallationsortbestimmen

4DieKabelverlegen

5

KabeldurchgängeundMontagelöcherbohren.

6

DieAnschlüsseamGerätvornehmen.

7

AlleGeräteamOrtsichern

8

DasSystemeinschaltenundtesten

DiefolgendenHöchstwertegelteninBezugaufdieAnzahl
vonSystemkomponenten,dieaneinRaymarine-MFD-System
angeschlossenwerdenkönnen.

KomponenteMaximaleAnzahl

MaximaleAnzahlvon

hs

SeaTalk

MaximaleAnzahlvon
SeaTalk

Raymarine-Multifunktionsdisplays

-Geräten

ng

-Geräten

25

50

10

PlanungderInstallation

27

3.4MDS(MultipleDataSources)­Überblick

3.5DieVarianteIhresDisplays
identizieren

BeiInstallationenmitmehrerenDatenquellenkanneszu
Datenkoniktenkommen.EinBeispieldafürwäreeine
InstallationmitmehrerenGPS-Datenquellen.

MitMDSkönnenSieKoniktederfolgendenArtenvonDaten
lösen:

•GPS-Position

•Kurs

•Tiefe

•Geschwindigkeit

•Wind

TypischerweisewirddieserVorgangimRahmender
ErstinstallationoderbeimHinzufügenvonneuenGeräten
durchgeführt.

WennSiedenVorgangNICHTdurchführen,versuchtdas
System,etwaigeDatenkonikteautomatischzulösen.Dies
könntejedochdazuführen,dassDatenquellenausgewählt
werden,dieSienichtverwendenwollen.

WennMDSverfügbarist,könnenSiealleimSystemverfügbaren
DatenquellenauistenunddiejeweilsgewünschteDatenquelle
auswählen.MDSistallerdingsnurverfügbar,wennalle
aufgelistetenDatenquellenMDS-kompatibelsind.DasSystem
listetauchProdukteauf,dienichtMDS-kompatibelsind.Es
kannerforderlichsein,dieSoftwarefürsolcheProduktezu
aktualisieren,umsiekompatibelzumachen.BesuchenSie
dieRaymarine-Website(www.raymarine.com),umdieneueste
SoftwarefürIhreProdukteherunterzuladen.Wennkeine
MDS-kompatibleSoftwareverfügbaristunddasSystemNICHT
versuchensoll,Datenkonikteautomatischzulösen,müssen
Siejeglichenicht-kompatiblenProdukteentfernenoderersetzen,
umsicherzustellen,dassdasSystemMDS-konformist.

GehenSiewiefolgtvor,umzuidentizieren,welches
DisplaymodellSieverwenden:

AufderStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieWartung.

3.WählenSieSystemdiagnose.

4.WählenSieProduktauswählen.

5.SuchenSieinderSpalte„Netzwerk“nachdemEintrag

DiesesGerät.

6.DieSpalte„Gerät“fürdenDatensatzzeigtdasModellIhres
Displays.

28aSeries/cSeries/eSeries

3.6Netzwerkbeschränkungen

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

MENU

DATA

CANCELOK

RANGE

IN

OUT

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

MENU

DATA

CANCELOK

RANGE

IN

OUT

DieaufLightHousebasierendenRaymarine-Multifunktionsdis­playsder3.Generation(aSerie,cSerie,eSerieundgSSerie)
könnenvernetztwerden.

Allgemein

•MultifunktionsdisplayssolltenüberSeaTalk

•MultifunktionsdisplayskönnenauchüberNMEA0183oder
SeaTalk

ng

vernetztwerden,abereswerdenindiesemFall

nichtalleFunktionenunterstützt.

•AllevernetztenDisplaysderaSerie,dercSerieunddereSerie
müssenSoftwareversion4.xxoderhöherverwenden.

•AllevernetztenDisplaysdergSSeriemüssenSoftwareversion

7.xxoderhöherverwenden.

Hinweis:GerätederaSeriekönnennichtüberNMEA0183
vernetztwerden.

Master/Slave-Betrieb

•InNetzwerkenmitmehralseinemMultifunktionsdisplaymuss
einesderDisplaysalsDatenmastereingerichtetwerden.

•DasDatenmaster-DisplayempfängtDatenüberNMEA0183
und/oderSeaTalk

ng

undleitetdieseüberSeaTalk

vernetzteDisplaysweiter.

hs

vernetztwerden.

Produktabbildung

playGeneration

G-Serie2.Generation

E-SerieWidescreen2.Generation

C-SerieWidescreen2.Generation

E-SerieClassic1.Generation

hs

Multifunktionsdis-

anandere

C-SerieClassic1.Generation

GemeinsameStartseite

•VernetzteMultifunktionsdisplayskönneneinegemeinsame
Startseiteverwenden.

GemeinsamverwendeteelektronischeKarten

•DieKartograeaufKartenmodulenhatimmerVorrangvor
dervorinstalliertenKartograe,wenneinKartenmodulinden
Kartenschachteingelegtist.

•KartograeaufeinemKartenmodulvonmehreren
Multifunktionsdisplaysgemeinsamverwendetwerden.

Radarbetrieb

•Multifunktionsdisplayskönnenjeweilsnureine
angeschlosseneRadarantennezurzeitunterstützen.

•DievoneinerangeschlossenenRadarantennebereitgestellten
DatenwerdenanallevernetztenDisplaysweitergeleitet.

BetriebmitSonar/DownVision

•SiekönneneinexternesSonarmodulüberdas
SeaTalk

hs

-NetzwerkandasMultifunktionsdisplayanschließen.

TM

•MultifunktionsdisplaysmitSonaroderDownVision
übereininternesSonarmodul,dasdirektaneinenkompatiblen
Geberangeschlossenwerdenkann.

•SiekönnenmehrereaktiveSonarmodule(internundextern)
ineinemNetzwerkhaben.SiemüssendasSonarmodulund
denKanal,das/denSieverwendenwollen,überdasMenüder
Fischnder-Anwendungauswählen.

•DievomausgewähltenSonarmodulbereitgestelltenDaten
werdenanallevernetztenDisplaysweitergeleitet.

TM

verfügen

Hinweis:AlleMultifunktionsdisplaysmüssendieSoftware
LightHouseIIRelease10.xxoderhöherverwenden,wenn
mehrereSonarmoduleunterstütztwerdensollen.

NichtkompatibleDisplays

WennSieeinnichtkompatiblesMultifunktionsdisplayan
IhrSystemanschließen,wirdsolangeeineWarnmeldung
angezeigt,bisSiedasbetreffendeGerätausdemNetzwerk
entfernthaben.

Multifunktionsdisplaysder3.Generationsindmitdenfolgenden
Raymarine-Displaysnichtkompatibel:

PlanungderInstallation

29

3.7TypischeSysteme

SeaTalk

ng

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

6

00

D12245-3

1

2

3 4 5

SeaTalk

ng

SeaTalk

hs

/ RayNet

00

D12589-2

1 2 3 4 5

DiefolgendenAbbildungenzeigenBeispielefürmöglicheSystemkongurationen.NähereEinzelheitenzukompatiblen
Raymarine-GerätenndenSieimAbschnittSystemintegration.

Hinweis:IndenfolgendenBeispielenkannessichbeidem/denMultifunktionsdisplay(s)umeinbeliebigesModellder3.
GenerationvonRaymarine-Multifunktionsdisplayshandeln,z.B.einGerätderaSerie,cSerie,eSerieodergSSerie.

BeispielfüreinBasissystem

1.Multifunktionsdisplay

2.Netzwerk-Switch

3.Radarantenne

4.Antriebskontrolleinheit(ACU)

5.Evolution-Autopilot

6.SeaT alk

Hinweis:EinNetzwerk-Switchistnurerforderlich,wennSiemehrereGeräteüberSeaTalk

ng

-Autopilot-Bedieneinheit(optional)

hs

/RayNetanschließen.

Beispiel:BasissystemmitSonar-Multifunktionsdisplay

1.Multifunktionsdisplay

2.Fischndergeber

3.Radarantenne

4.Evolution-Autopilot

5.SeaT alk

ng

-Autopilot-Bedieneinheit(optional)

30aSeries/cSeries/eSeries

Beispiel:BasissystemmitNicht-Sonar-Multifunktionsdisplay

SeaTalk

ng

SeaTalk

hs

/ RayNet

00

D12590-2

1

2

3 4 5

D1224 7-2

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

DeviceNet

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

SeaTalk

ng

5

1

812

11

12 12

14

9

15

2 3 4

6

13

10

7

1.Multifunktionsdisplay

2.Sonarmodul

3.Fischndergeber

4.Evolution-Autopilot

5.SeaT alk

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

BeispielfüreinerweitertesSystem

1.Radarantenne

2.Wettersensor

3.Sirius-Wetterempfänger

4.Sonarmodul

5.SeaT alk

6.SeaT alk

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

ng

-Instrumentendisplays

7.AIS-Empfänger/Sender/Empfänger

8.Audiosystem

9.Smartphone/T ablet

10.DeviceNet-Spurkabel(fürNMEA2000-Geräte)

11.Netzwerk-Switch

12.Multifunktionsdisplays

13.GPS-Empfänger

14.Wärmebildkamera

15.KabelloseVerbindung

PlanungderInstallation

31

3.8Protokolle

IhrMultifunktionsdisplayderWidescreenkannanverschiedene
InstrumenteundDisplaysangeschlossenwerden,umsomit
InformationenauszutauschenunddieFunktionalitätdes
Systemszuverbessern.DieseAnschlüssekönnenunter
BenutzungeinerReihevonProtokollenvorgenommenwerden.
EineschnelleundgenaueDatenerfassungwirderreicht,indem
maneineKombinationderfolgendenProtokolleeinsetzt:

•SeaTalk

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

•NMEA0183

Hinweis:IhrSystemmussnichtunbedingtüberallederin
diesemKapitelbeschriebenenAnschlussartenundGeräte
verfügen.

SeaTalk

SeaTalk
Navigation.DiesesHochgeschwindigkeitsprotokollermöglicht
eineschnelleKommunikationundFreigabevongroßen
DatenmengenzwischenkompatiblenGeräten.

FolgendeInformationenkönnenübereinSeaTalk
ausgetauschtwerden:

•gemeinsambenutzeKartograe(vonkompatiblenDisplays)

•DigitaleRadardaten.

•Sonar-Daten

SeaTalk

SeaTalk
denAnschlusskompatiblerSchiffsinstrumenteundGeräte.Es
ersetztdieälterenProtokolleSeaTalkundSeaTalk

SeaTalk
kompatibleInstrumenteüberAbzweigungenangeschlossen
werden.DatenundStromwerdenimBackbonegeführt.Geräte
mitniedrigerStromaufnahmekönnenüberdasNetzwerk
mitStromversorgtwerden,währendfürGerätemithohem
StromverbraucheingetrennterNetzanschlussbenötigtwird.

SeaTalk
2000undderbewährtenCAN-Bus-Technologie.Kompatible
NMEA2000-undSeaTalk/SeaT alk
entsprechendenSchnittstellenoderAdapterkabelebenfallswie
erforderlichangeschlossenwerden.

hs

ng

hs

hs

isteinaufeinemEthernetbasiertenNetzwerkfürdie

hs

ng

ng

(NextGeneration)isteinerweitertesProtokollfür

ng

verwendeteineneinzigenBackbone,anden

ng

isteineunternehmenseigeneErweiterungvonNMEA

2

-Gerätekönnenüberdie

-Netzwerk

2

.

NMEA0183

DerDatenschnittstellenstandardNMEA0183wurdevon
derNationalMarineElectronicsAssociationofAmerica
entwickelt.EsisteininternationalerStandard,überdenGeräte
unterschiedlicherHerstellernmiteinanderkommunizieren
können.

DerNMEA0183-StandardübermitteltähnlicheInformationen
wieSeaTalk.EinwichtigerUnterschiedliegtjedochdarin,dass
einKabeljeweilsnurInformationenineinerRichtungübertragt.
AusdiesemGrundwirdNMEA0183normalerweiseverwendet,
umeinenDatenempfängerundeinenSendermiteinanderzu
verbinden,wiez.B.einenKompassgeber,derKursinformationen
aneinRadardisplaysendet.DieInformationenwerdenin
„Sätzen“gesendet,diejeweilseineKennungausdrei
Buchstabenhaben.EsistbeiderKompatibilitätsprüfung
zwischenzweiGerätendaherwichtig,dassbeidediegleichen
Satzkennungenverwenden.Beispieledafürsind:

•VTG–übermitteltInformationenzuKursundGeschwindigkeit
überGrund.

•GLL–übermitteltLängen-undBreiteninformationen.

•DBT–übermitteltInformationenzurWassertiefe.

•MWV–übermitteltInformationenzumrelativenWindwinkel
undzurWindgeschwindigkeit.

NMEA-Baudraten

DerNMEA-Standard0183unterstützteineReiheverschiedener
Geschwindigkeiten,jenachdenspezischenindividuellen
AnforderungenundderGerätfunktionalität.TypischeBeispiele
sind:

•4800Baud.WirdfürallgemeineKommunikationverwendet,
einschließlichFastHeading-Daten.

•38400Baud.WirdfürAISundandereHochgeschwindigkeits­anwendungenverwendet.

NMEA2000

NMEA2000weistbedeutendeVerbesserungengegenüber
NMEA0183auf;diesmachtsichhauptsächlichbeider
GeschwindigkeitunddenAnschlussmöglichkeitenbemerkbar.
Biszu50GeräteaneinemeinzigenBuskönnengleichzeitig
Datenempfangenundsenden,wobeijederKnotenphysisch
adressbierbarist.DieserStandardwurdespeziellfür
Schiffselektronik-NetzwerkeverschiedenerHerstellerentwickelt,
diesomitübereinengemeinsamenBusstandardisierte
Nachrichtentypenund-formateaustauschenkönnen.

SeaTalk

SeaTalkisteinDatenprotokoll,überdasmiteinanderverbundene
kompatibleInstrumenteDatenaustauschenkönnen.

DasSeaT alk-KabelwirdzumAnschlussvonmiteinander
kompatiblenInstrumentenundGerätenbenutzt.EsführtDaten
undSpannungundermöglichtVerbindungenohnedenEinsatz
einesZentralrechners.

ZusätzlicheInstrumenteundFunktionenkönneninein
SeaTalk-Systemintegriertwerden-einfachdurchEinbindung
indasNetzwerk.SeaT alk-Gerätekönnenauchmitanderen
Geräten,dienichtüberSeaT alkverfügen,überdenNMEA
0183-Standardvernetztwerden—vorausgesetzt,eswirdeine
geeigneteSchnittstellebenutzt.

32aSeries/cSeries/eSeries

3.9Datenmaster

D1258 3-2

1

4

7

5 6

8

2 3

x4

3.10Lieferumfangderneuena-Serie

InjedemSystem,dasmehralseinvernetztes
Multifunktionsdisplayenthält,musseinDisplayzum
Datenmasterbestimmtwerden.

DerDatenmasteristimmerdasDisplay,welchesals
HauptdatenquellefüralleanderenDisplaysdient;außerdem
verarbeitetesalleexternenInformationen.Sobenötigenz.B.
dieDisplaysKursdatenvomAutopiloten-undGPS-System,die
normalerweiseübereinenSeaT alk
empfangenwerden.DiesgeschiehtdannüberdenDatenmaster,
derdieseDatenzumSeaTalk

ng

hs

-Netzwerkoderandere

-oderNMEA-Anschluss

kompatibleTochterdisplaysüberbrückt.Zudensogemeinsam
genutztenDatengehören:

•Kartograe

•RoutenundWegpunkte

•Radar

•Sonar

•VonAutopilot,Instrumenten,Maschineundausanderen
externenQuellenempfangeneDaten.

IhrSystemistmöglicherweisesoverdrahtet,dassdie
Tochterdisplays(Repeater)alsBackup-SystemmitallenDaten
versorgtwerden.DieseDatenverbindungenwerdenerstaktiv,
wenndasHauptdisplay(Datenmaster)ausfälltund/oderdie
Systemdatendortnichtmehrvorliegen.

IneinemAutopilotensystemohneeinededizierte
Autopilot-BedieneinheitdientderDatenmasterdarüberhinaus
alsSteuereinheitfürdenAutopiloten.

DiefolgendenTeilewerdenmitIhremMultifunktionsdisplay
geliefert.

1

2

Gehäusefrontrahmen

Multifunktionsdisplay

3Montagedichtung

4

5

Sonnenabdeckung

Bügelmontage-Kit

6Dokumentationspaket

7

8

Stromkabel

4xMuttern,Bolzen,FederscheibenundScheiben(können
fürAufbau-oderBügelmontageverwendetwerden)

PlanungderInstallation

33

3.11Lieferumfangvone7/e7D

D12170-4

x4

x4

x4

1

2

8

3

4

5

7

9

6

D12248-2

7

1

2

3

4

6

5

DienachfolgendabgebildetenT eilesindimLieferumfangdes
e7-/e7D-Multifunktionsdisplaysenthalten.

3.12Lieferumfangderneuenc-Serie unde-Serie

DienachfolgendabgebildetenT eilewerdenmit
Multifunktionsdisplaysderneuenc-Serieundderneuene-Serie
(außere7unde7D)geliefert.

1.Sonnenabdeckung

2.VordererGehäuserahmen

3.Multifunktionsdisplay

4.HintererGehäuserahmen(erforderlichbeiBügelmontage)

5.Dichtung(fürPultmontage)

6.Schraubenpaketeinschließlich:

•4FixierschraubenfürhinterenGehäuserahmen

•4SätzeFixierschrauben(fürAufbaumontage)

•4SätzeFixierschrauben(fürBügelmontage)

7.Dokumentationspaketeinschließlich:

•MehrsprachigeCD

•MehrsprachigesMontage-undEinführungshandbuch

•Montageschablone

•Garantieerklärung

8.Strom-undDatenkabel

9.Bügelmontage-Kit

1.Sonnenabdeckung

2.VordererGehäuserahmen

3.Multifunktionsdisplay

4.Dichtung(fürAufbaumontage)

5.4SätzeFixierschrauben(fürAufbaumontage)

6.Dokumentationspaketeinschließlich:

•MehrsprachigeCD

•MehrsprachigesMontage-undEinführungshandbuch

•Montageschablone

•Garantieerklärung

7.Strom-undDatenkabel

34aSeries/cSeries/eSeries

3.13ErforderlichesWerkzeugfürdie

D12171-2

1

4

5

3

876

2

Installation

1.Bohrmaschine

2.Stichsäge

3.Pozidrive-Schraubendreher

4.Klebeband

5.SchraubenschlüsselfürdieFixierschraubenbeiAufbau-

oderBügelmontage.

6.Feile

7.LochsägefürPultmontage(fürdieGrößederLochsäge,

siehedieMontageschablonedesProdukts)

8.BohreinsatzfürAufbau-oderBügelmontage

3.14AuswahldesMontageorts

Warnung:Potentielle
Entzündungsquelle

DiesesGerätistNICHTfürdenBetriebin
entzündlichenUmgebungen(z.B.Maschinenraum)
geeignet.

AllgemeineAnforderungenanden
Montageort

BeiderAuswahldesMontageortsfürIhrProduktmüssen
verschiedeneFaktorenberücksichtigtwerden.

WichtigeFaktoren,diedieGeräteleistungbeeinussenkönnen,
sind:

•Belüftung

SogewährleistenSieeineausreichendeBelüftung:
–StellenSiesicher,dassdasGerätanallenSeitengenügend

Platzhat.

–StellenSiesicher,dassdieBelüftungsöffnungennicht

blockiertsind.LassenSiegenügendAbstandzwischen
Geräten.

SpezischeAnforderungenfüreinzelneSystemkomponenten
werdenweiteruntenindiesemKapitelbehandelt.

•Montageäche

StellenSiesicher,dassdasGerätsicheraufder
Montageächeangebrachtwerdenkann.MontierenSiekeine
GeräteundbohrenSiekeineLöcheranOrten,andenen
StrukturdesSchiffes(z.B.derSchiffsrumpf)beschädigt
werdenkönnte.

•Verkabelung

StellenSiesicher,dassdasGerätaneinemOrtmontiert
wird,andemdieKabelordentlichgeführt,gestütztund
angeschlossenwerdenkönnen:

–MindestbiegeradiusderKabel:10cm(3,94Zoll),sofern

nichtandersangegeben.

–ArbeitenSiemitKabelschellen,umZugaufdieAnschlüsse

zuvermeiden.

–WennesfürIhreInstallationerforderlichist,mehrere

EntstörmagnetenzueinemKabelhinzuzufügen,solltenSie
zusätzlicheKabelschellenverwenden,umdaszusätzliche
GewichtdesKabelszuunterstützen.

•Wassereintritt

DasProduktistfürdieMontageaufundunterDeckgeeignet.
ObwohldieEinheitwasserdichtist,empehltessich,siean
einemgeschütztenOrtzumontieren,andemsienichtdirekt
undfürlängereZeitRegenundSpritzwasserausgesetztist.

•ElektrischeStörimpulse

WählenSieeinenMontageort,derweitgenugvonGeräten
entferntist,dieStörimpulseerzeugenkönnten,z.B.Motoren,
Generatoren,UKW-Empfänger/Sender.

•Stromversorgung

WählenSieeinenStandort,dersonahewiemöglichander
GleichstromquelledesSchiffsgelegenist.Dadurchwirddie
LängederKabelaufeinMinimumreduziert.

PlanungderInstallation

SichereKompassentfernung

UmmöglicheStörimpulemitdenMagnetkompassendesSchiffs
zuvermeiden,müssenSiesicherstellen,dassdasDisplayweit
genugvomKompassentferntist.

BeiderAuswahleinesgeeignetenMontageortsfürdasDisplay
solltenSiediegrößtmöglicheEntfernungzwischendemDisplay
undjeglichenKompasseneinhalten.Typischerweisesollte
diesmindestens1m(3Fuß)inallenRichtungensein.Bei
kleinerenBootenistesjedochunterUmständennichtmöglich,
dasDisplaysoweitvoneinemKompassentferntzumontieren.
FürdieseSituationzeigtdiefolgendeAbbildungdenminimalen
Sicherheitsabstand,derzwischendemDisplayundjeglichen
Kompasseneingehaltenwerdensollte.

35

D1220 3-1

2

0

0

m

m

(

7

.

8

7

in

)

3

5

0

m

m

(

1

3

.

8

in

)

3

0

0

m

m

(

1

1

.

8

in

)

7

0

0

m

m

(

2

7

.

5

in

)

5

0

0

m

m

(

1

9

.

7

i

n

)

2

5

0

m

m

(

9

.

8

4

in

)

1

2

3

4

5

6

Nr.

D11537 -2

1

2

3

1

2

3

D12579-2

A

DC

F

B

E

1

2Hinten

3Rechts

4Unten

5

6Links

Kompassposition
inBeziehungzum
Display

Minimaler
Sicherheitsabstand
zumDisplay

Oben200mm(7,87Zoll)

500mm(19,7Zoll)

350mm(13,8Zoll)

300mm(11,8Zoll)

Vorne

700mm(27,5Zoll)

250mm(9,84Zoll)

1

DieserStandortbietetoptimaleGPS-Leistung(über
Deck).

2

AndiesemStandortkanndieGPS-Leistungeingeschränkt
sein.

3

DieserStandortwirdNICHTfürdieInstallationeiner
GPS-Antenneempfohlen.

Schiffsbauweise

DieBauweiseIhresSchiffskannAuswirkungenaufdie
GPS-Leistunghaben.Beispielsweisekönnteeinschweres
Strukturelementwiez.B.einlasttragendesSchottzueinem
vermindertenGPS-Signalführen.BevorSieGerätemiteiner
internenGPS-AntenneunterDeckinstallieren,solltenSiesich
voneinemSpezialistenberatenlassenunddieMontageeiner
externenGPS-AntenneüberDeckinBetrachtziehen.

Umgebungsbedingungen

DasWetterunddiePositiondesSchiffskönnendie
GPS-Leistungbeeinussen.Normalerweisekannbeiruhigen,
klarenWetterbedingungeneingenauererGPS-Fixerzielt
werden.DarüberhinauskanndasGPS-Signalinextrem
nördlichenodersüdlichenBreitenschwächersein.UnterDeck
montierteGPS-Antennensindstärkerempndlichgegenüber
LeistungsuktuationenaufgrundvonUmgebungsbedingungen.

HinweisezumBetrachtungswinkel

Kontrast,FarbeundNachtmodusdesDisplayskönnendurch
denAufstellwinkelbeeinusstwerden.Wirempfehlendaher
dasDisplaywährendderInstallationsvorbereitungenkurz
einzuschalten,umsomitdenoptimalenWinkelfürallemöglichen
Situationenherauszunden.

AnforderungenandenGPS-Montageort

ZusätzlichzudenallgemeinenRichtlinieninBezugauf
MontageortefürSchiffselektronikmüssenbeiderInstallation
vonGerätenmiteinerinternenGPS-Antenneeinigeweitere
Faktorenberücksichtigtwerden.

Montageort

•MontageüberDeck:

BietetoptimaleGPS-Leistung.(NurfürGerätemit
entsprechendemWasserschutz.)

•MontageunterDeck:

DieGPS-LeistungkannunterUmständeneingeschränkt
sein,sodasseineexterneGPS-AntenneüberDeckmontiert
werdenmuss.

AbmessungenvonModellendera-Serie

Abmes­sung

A

B

a6x

16,36cm(6,4Zoll)20,51cm(8Zoll)

14,35cm(5,6Zoll)14,71cm(5,8Zoll)

C1,75cm(0,7Zoll)1,45cm(0,57Zoll)

D

O16,24cm(6,4Zoll)16,33cm(6,4Zoll)

F

5,66cm(2,2Zoll)5,91cm(2,3Zoll)

15,0cm(5,9Zoll)15,0cm(5,9Zoll)

a7x

36aSeries/cSeries/eSeries

AbmessungenvonModellenderc-undder

D12269-3

A

D C

F

B

E

e-Serie

A23,3cm

B14,4cm

C

D6,35cm

O

F16,0cm

e7/e7D

e95/e97/
c95/c97

28,96cm

(9,17Zoll)

(11,4Zoll)
17,31cm

(5,67Zoll)

3,0cm
(1,18Zoll)

(6,81Zoll)

3,14cm
(1,24Zoll)

6,39cm

(2,5Zoll)

17,7cm
(6,97Zoll)

(2,5Zoll)

21,2cm
(8,35Zoll)

16,0cm

(6,29Zoll)

(6,29Zoll)

e125/e127/
c125/c127

35,36cm
(13,92Zoll)

22,2cm
(8,74Zoll)

3,19cm
(1,26Zoll)

6,89cm
(2,71Zoll)

25,65cm
(10,1Zoll)

16,0cm
(6,29Zoll)

e165

42,6cm
(16,8Zoll)

28,14cm
(11,1Zoll)

3,14cm
(1,24Zoll)

6,98cm
(2,75Zoll)

29,2cm
(11,5Zoll)

16,0cm
(6,29Zoll)

PlanungderInstallation

37

38aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel4:KabelundAnschlüsse

Kapitelinhalt

•4.1AllgemeineHinweiseVerkabelungaufSeite40

•4.2Anschlüsse–ÜberblickaufSeite41

•4.3Stromanschluss–neuea-SerieaufSeite42

•4.4Stromanschluss–neuec-Serieundneuee-SerieaufSeite44

•4.5NetzwerkverbindungenaufSeite46

•4.6GPS-AnschlussaufSeite53

•4.7AIS-AnschlussaufSeite53

•4.8Fastheading-AnschlussaufSeite54

•4.9SeaT alk

•4.10NMEA2000-AnschlussaufSeite55

•4.11SeaT alk-VerbindungaufSeite55

•4.12NMEA0183-AnschlussaufSeite56

•4.13NMEA0183-Verbindungvona-SeriezuDSC-UKW-FunkgerätaufSeite57

•4.14Kamera-/VideoanschlussaufSeite57

•4.15Video-Eingang/AusgangaufSeite58

•4.16AnschlusseinesMedien-PlayersaufSeite59

•4.17Bluetooth-VerbindungzurFernbedienungaufSeite60

•4.18FunktionenderFernbedienungaufSeite62

•4.19WLAN-VerbindungenaufSeite64

ng

-AnschlüsseaufSeite54

KabelundAnschlüsse39

4.1AllgemeineHinweiseVerkabelung

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

Kabeltypenund-längen

Esistäußerstwichtig,dassSieimmerKabelvomrichtigenTyp
undpassenderLängebenutzen.

•Wennnichtandersbeschrieben,benutzenSiestets
Standard-KabelvonRaymarine.

•AchtenSiebeimarkenfremdenKabelnaufguteQualität
undkorrektemKabelquerschnitt.Sobenötigenz.B.
längereSpannungsversorgungskabelevtl.einengrößeren
Kabelquerschnitt,umSpannungsabfällezuvermeiden.

Kabelverlegung

Kabelmüssenkorrektverlegtwerden,umdieBetriebsdauerund
dieLeistungzumaximieren.

•KnickenSieKabelNICHTzusehrab.AchtenSiewannimmer
möglichdarauf,einenKurvendurchmesservonmindestens20
cm(8Zoll)bzw.einenKurvenradiusvonmindestens10cm
(4Zoll)zuverwenden.

•SchützenSiealleKabelvorBeschädigungenundHitze.
VerwendenSiemöglichstKabelkanäleoderRohre.Vermeiden
SiedieBilgeunddieNähevonbeweglichenoderheißen
Teilen.

•SichernSieKabelmitBindernoderSchellen.SchießenSie
überüssigeLängenaufundbändselnSiesieweg.

•BeiDurchgangdurchDeckoderSchottenverwendenSie
wasserdichteDurchführungen.

•VerlegenSieKabelNICHTinderNähevonMaschinenund
Leuchtstofampen.

VerlegenSieKabelso,dass:

•siemöglichstweitvonanderenGerätenoderKabelnverlaufen,

•siemöglichstweitvonHochspannungs-Stromkabelnentfernt
sind,

•siesoweitwiemöglichvonAntennenentferntsind.

Zugentlastung

StellenSieeineadäquateZugentlastungsicher.SchützenSie
dieSteckervorZug,sodassSieauchbeischwererSeehalten.

IsolationvonGleich-undWechselspannung

FürInstallationen,beidenensowohlGleich-alsauch
Wechselspannung(AC/DC)benutztwerden,isteinegeeignete
Isolationistnotwendig:

•FürdenBetriebvonPCs,Prozessoren,Displaysundanderen
empndlichenGerätenverwendenSieTrenntrafosoder
geeigneteWechselrichter.

•FürWetterfax-AudiokabelverwendenSieimmereinen
Trenntrafo.

•VerwendenSieimmereineisolierteSpannungsversorgung,
wenneinAudioverstärkereinesexternenHerstellers
eingesetztwird.

•VerwendenSienurRS232/NMEA-Konvertermitoptischer
IsolierungderLeitungen.

•VergewissernSiesich,dassPCsundandereempndliche
GeräteübereineeigeneSpannungsversorgungverfügen.

AbschirmungderKabel

StellenSiesicher,dassalleDatenleitungenübereineintakte
Abschirmungverfügen(BeschädigungbeimDurchführendurch
engeStellen).

40aSeries/cSeries/eSeries

4.2Anschlüsse–Überblick

D12249-7

e7

e7D

e95 / e125 / e165

e97 / e127

c95 / c125

c97 / c127

a65 / a75

a67 / a68 / a7 7 / a78

0

0

000

0

0

000

EinzelheitenzudenaufRaymarine-MultifunktionsdisplaysverfügbarenAnschlüssensindnachfolgendzusammengefasst.

hs

Geber

a65
a65WLAN

a67
a67WLAN

a68
a68WLAN

a75
a75WLAN

a77
a77WLAN

a78
a78WLAN

e7

e7D

e95

e97

e125

e127

e165

DownVision­GeberSeaTalk

ng

SeaTalk
ayNet-Netz­werk1

/R-

SeaTalk
ayNet-Netz­werk2

hs

/R-

Video
Ein/AusEin/Aus

Strom/Daten

Video/N­MEA0183

c95

c97

c125

c127

KabelundAnschlüsse

41

4.3Stromanschluss–neuea-Serie

0

0

000

1

6

2

4

5

3

D12581-2

D13017-1

2 31

4 5

6 7

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

2.Stromkabel

3.Anschlussan12V-Stromversorgung

4.RotesKabel(positiv)

5.Schirmader(dünneschwarzeAder,mussan

HF-Erdungspunktangeschlossenwerden)

6.SchwarzesKabel(negativ)

Stromverteilung

Raymarineempehlt,füralleStromanschlüsseeine
Verteilerplattezuverwenden.

•AlleGerätemüssenübereineneinzigenUnterbrecher
oderSchutzschalterundmitangemessenemSchutzdes
Stromkreisesversorgtwerden.

•AlleGerätesolltendarüberhinaus,wennmöglich,miteigenen
Schutzschalternversehenwerden.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,muss
esgemäßdenindiesemHandbuchgegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Erdung—DedizierterErdungsdraht

DasmitdiesemGerätmitgelieferteStromkabelenthält
einendediziertenErdungsdrahtfürdenAnschlussaneinen
HF-ErdungspunktdesSchiffs.

Esistwichtig,dassdasSystemmiteinemeffektiven
HF-Erdungspunktverbundenist.FüralleGerätesollteein
einzigerErdungspunktverwendetwerden.DieEinheitkann
geerdetwerden,indemSiedenErdungsdrahtdesStromkabels
aneinenHF-ErdungspunktdesSchiffsanschließen.Bei
SchiffenohneHF-ErdungssystemsolltederErdungsdrahtdirekt
andienegativeBatterieklemmeangeschlossenwerden.

DasGleichstromsystemsolltewiefolgtgeerdetsein:

•Negativ,d.h.dienegativeBatterieklemmeistandieErdedes
Schiffsangeschlossen

•Fließend,d.h.keineBatterieklemmeistandieErdedes
Schiffsangeschlossen

Warnung:PositiveErdungssy­steme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

KabelArt.-Nr.Bemerkungen

Rechtwinkliges
Stromkabel

Kabelverlängerung

DiefolgendenBeschränkungengeltenfüralleVerlängerungen
desStromkabels:

•KabelmüsseneineangemesseneDickefürdieStromlastdes
Schaltkreiseshaben.

•JedesGerätsollteeineigenesdediziertesNetzkabelhaben,
dasandieVerteilerplatteangeschlossenist.

Gesamtlänge(max.)Bordspannung

0-5m(0-16,4Fuß)

5-10m(16,4-32,8Fuß)

10-15m(32,8­49,2Fuß)

15-20m(49,2­65,5Fuß)

Hinweis:DieseLängengeltenfüreinzweiadrigesStromkabelvon
derBatteriezumDisplay(ungefähreEntfernungzwischenBatterieund
Display).FüreinenKabelweghinundzurück,verdoppelnSiedenhier
angegebenenWert.

A80221

Kabeldurchmesser
(AWG)

12V18

12V14

12V12

12V12

Stromunterbrecher,Sicherungenund
Schaltkreisschutz

DienachfolgendenInformationendienenalsHinweisum
IhrProduktzuschützen.DiehierzurVerfügunggestellten
AbbildungensindlediglichBeispielefüreingängigesSystem
anBord.WennSieunsichersind,wiederrichtigeSchutz
fürIhrSystemgebotenwird,dannwendenSiesichaneinen
autorisiertenRaymarineService-Händler.

AnschlussdesVerteilerkastens

Eswirdempfohlen,dassIhrProdukt,durchIhrschiffsinterne
Verteilerleiste,übereinethermischeLeistungsschalteroder
Sicherungverkabeltist.

1.StromversorgungdesSchiffespositiv(+)

2.In-line-Sicherung(IhrProduktverfügteventuellübereine,

imStromkabel,integrierteSicherung).

3.StromkabeldesGeräts

4.StromversorgungdesSchiffesnegativ(-)

5.*Erdungsdraht

6.VerteilerkastendesSchiffes

7.*HF-VerbindungmitderSchiffserde

Hinweis:*NurfürProdukte,dieübereinErdungdsdrahtim
Stromkabelintegrierthaben.

Stromkabel

DasDisplaywirdmiteinemStromkabelgeliefert,dasfalls
erforderlichverlängertwerdenkann.

VerfügbareStromkabel

FürdiePultmontageisteinrechtwinkligabgeknicktesStromkabel
erhältlich(nichtimLieferumfangenthalten).

42

NennwertdesThermoschutzschalters

5A(beiAnschlussvonnureinemGerät)

BatterieanschlussmitHF-Grund

WennIhrSchiffüberkeinenVerteilerkastenverfügt,dannkann
dasProduktauchdirektandieBatteriemitdemErdungsdraht
undderSchiffserdungangeschlossenwerden.

aSeries/cSeries/eSeries

D13018-1

2 4 51 3

6 7

1.StromversorgungdesSchiffespositiv(+)

D13019-1

2 4 51 3

6

D11637 -2

2

4 4

1

3

+

-

2.StromversorgungdesSchiffesnegativ(-)

3.In-line-Sicherung(VerfügtdasStromkabelüberkeine
integrierteSicherung,dannsolltenSieeineIn-line-Sicherung
montieren.)

4.*Erdungsdraht

5.StromkabeldesGeräts

6.Schiffsbatterie

7.*HF-VerbindungmitderSchiffserde

Hinweis:*NurfürProdukte,dieübereinErdungdsdrahtim
Stromkabelintegrierthaben.

BatterieanschlussmitkeinemHF-Grund

WennIhrSchiffüberkeinenVerteilerkastenverfügt,dannkann
dasProduktauchdirektandenMinuspolderBatteriemitdem
Erdungsdrahtangeschlossenwerden.

1

2

3

4

Positivleiste(+)

Negativleiste(-)

Schutzschalter

Sicherung

VerwendenSiewannimmermöglichindividuelleSchutzschalter
füreinzelneGeräte.Wenndiesnichtmöglichist,verwendenSie
individuelleLeitungssicherungenfürdenerforderlichenSchutz.

1.StromversorgungdesSchiffespositiv(+)

2.StromversorgungdesSchiffesnegativ(-)

3.In-line-Sicherung(VerfügtdasStromkabelüberkeine
integrierteSicherung,dannsolltenSieeineIn-line-Sicherung
montieren.)

4.*ErdungsdrahtverbundenmitdemnegativenPolder
StromversorgungdesSchiffes.

5.StromkabeldesGeräts

6.Schiffsbatterie

Hinweis:*NurfürProdukte,dieübereinErdungdsdrahtim
Stromkabelintegrierthaben.

GemeinsameNutzungeinesTrennschalters

WennmehrereGerätesicheinenSchutzschalterteilen,muss
fürjedenStromkreiseineInline-Sicherung(Leitungssicherung)
eingebautwerden.

KabelundAnschlüsse43

4.4Stromanschluss–neuec-Serie

D1225 0-1

1

2

4

5

7

3

8

6

9

undneuee-Serie

1.AnschlusseinesMultifunktionsdisplays

2.Strom-undDatenkabel

3.Verbindungzu12/24V-Stromquelle(nur12Vfüre7/e7D)

4.RotesKabel(positiv)

5.Sicherung

6.SchwarzesKabel(negativ)

7.Video-Eingangskabel

8.NMEA0183-Datenkabel

9.Schirmader(dünneschwarzeAder,mussan
HF-Erdungspunktangeschlossenwerden)

Stromverteilung

Raymarineempehlt,füralleStromanschlüsseeine
Verteilerplattezuverwenden.

•AlleGerätemüssenübereineneinzigenUnterbrecher

oderSchutzschalterundmitangemessenemSchutzdes
Stromkreisesversorgtwerden.

•AlleGerätesolltendarüberhinaus,wennmöglich,miteigenen

Schutzschalternversehenwerden.

Warnung:Erdung

BevordiesesGeräteingeschaltetwird,muss
esgemäßdenindiesemHandbuchgegebenen
Anweisungengeerdetwerden.

Erdung—DedizierterErdungsdraht

DasmitdiesemGerätmitgelieferteStromkabelenthält
einendediziertenErdungsdrahtfürdenAnschlussaneinen
HF-ErdungspunktdesSchiffs.

Esistwichtig,dassdasSystemmiteinemeffektiven
HF-Erdungspunktverbundenist.FüralleGerätesollteein
einzigerErdungspunktverwendetwerden.DieEinheitkann
geerdetwerden,indemSiedenErdungsdrahtdesStromkabels
aneinenHF-ErdungspunktdesSchiffsanschließen.Bei
SchiffenohneHF-ErdungssystemsolltederErdungsdrahtdirekt
andienegativeBatterieklemmeangeschlossenwerden.

DasGleichstromsystemsolltewiefolgtgeerdetsein:

•Negativ,d.h.dienegativeBatterieklemmeistandieErdedes

Schiffsangeschlossen

•Fließend,d.h.keineBatterieklemmeistandieErdedes

Schiffsangeschlossen

44

Warnung:PositiveErdungssy­steme

SchließenSiedasGerätnieaneinSysteman,das
positiveErdungverwendet.

Stromkabel

DasDisplaywirdmiteinemkombiniertenStrom-undDatenkabel
(Multikabel)geliefert,dasggf.verlängertwerdenkann.

VerfügbareStromkabel

KabelArt.-Nr.Bemerkungen

GeradesStrom-und
Datenkabel,1,5m(4,9
Fuß)

AbgewinkeltesStrom­undDatenkabel,1,5m
(4,9Fuß)

Kabelverlängerung

DiefolgendenBeschränkungengeltenfüralleVerlängerungen
desStromkabels:

•KabelmüsseneineangemesseneDickefürdieStromlastdes
Schaltkreiseshaben.

•JedeEinheitsollteeineigenesdediziertesNetzkabelhaben,
dasandieVerteilerplatteangeschlossenist.

Gesamtlänge(max.)Bordspannung

0-5m(0-16,4Fuß)

5-10m(16,4-32,8Fuß)

10-15m(32,8­49,2Fuß)

15-20m(49,2­65,5Fuß)

Hinweis:DieseLängengeltenfüreinzweiadrigesStromkabelvon
derBatteriezumDisplay(ungefähreEntfernungzwischenBatterieund
Display).FüreinenKabelweghinundzurück,verdoppelnSiedenhier
angegebenenWert.

R62379

R70029

Kabeldurchmesser
(AWG)

12V18

24V20

12V14

24V18

12V12

24V16

12V12

24V14

Stromunterbrecher,Sicherungenund
Schaltkreisschutz

DienachfolgendenInformationendienenalsHinweisum
IhrProduktzuschützen.DiehierzurVerfügunggestellten
AbbildungensindlediglichBeispielefüreingängigesSystem
anBord.WennSieunsichersind,wiederrichtigeSchutz
fürIhrSystemgebotenwird,dannwendenSiesichaneinen
autorisiertenRaymarineService-Händler.

NennwertefürSicherungundSchutzschalter

NennwertderSicherung

7A-Leitungssicherung(indas
Stromkabelintegriert)

DerNennwertfürdenThermoschutzschalterhängtvonder
AnzahlderGeräteab,dieSieanschließen.BittewendenSie
sichimZweifelsfallaneinenautorisiertenRaymarine-Händler.

Hinweis:DasStromkabelIhresProduktsverfügt
möglicherweisebereitsübereineintegrierteInline-Sicherung.
WenndiesnichtderFallist,müssenSieeineInline-Sicherung
zurpositivenAderdesStromanschlussesfürIhrProdukt
hinzufügen.

AnschlussandenVerteilerkasten

Eswirdempfohlen,IhrProduktdurchdenVerteilerkasten
desSchiffsundübereinenThermoschutzschalterbzw.eine
Sicherungzuverkabeln.

NennwertdesThermoschutz­schalters

5A(beiAnschlussvonnureinem
Gerät)

aSeries/cSeries/eSeries

D13017-1

2 31

4 5

6 7

D13018-1

2 4 51 3

6 7

D13019-1

2 4 51 3

6

4.*ErdungsdrahtandennegativenPolderSchiffs-

D11637 -2

2

4 4

1

3

+

-

Stromversorgungangeschlossen

5.StromkabeldesGeräts

6.Schiffsbatterie

Hinweis:*NurfürProdukte,beideneneinErdungsdrahtim
Stromkabelintegriertist.

1.StromversorgungdesSchiffs,positiv(+)

2.Inline-Sicherung(wenndasStromkabelIhresProdukts
keineintegrierteInline-Sicherunghat,sollteeinesolche
installiertwerden)

3.StromkabeldesGeräts

4.StromversorgungdesSchiffs,negativ(-)

5.*Erdungsdraht

6.VerteilerkastendesSchiffs

7.*HF-ErdungspunktdesSchiffs

Hinweis:*NurfürProdukte,beideneneinErdungsdrahtim
Stromkabelintegriertist.

BatterieanschlussmitHF-Erdung

WennIhrSchiffüberkeinenVerteilerkastenverfügt,kanndas
ProduktauchdirektandieBatterieangeschlossenwerden,
wobeiderErdungsdrahtmitdemHF-ErdungspunktdesSchiffs
verbundenwird.

GemeinsameNutzungeinesTrennschalters

WennmehrereGerätesicheinenSchutzschalterteilen,muss
fürjedenStromkreiseineInline-Sicherung(Leitungssicherung)
eingebautwerden.

1

2

3

4

Positivleiste(+)

Negativleiste(-)

Schutzschalter

Sicherung

1.StromversorgungdesSchiffspositiv(+)

2.StromversorgungdesSchiffsnegativ(-)

3.Inline-Sicherung(wennIhrProduktkeineintegrierte
Inline-Sicherunghat,sollteeinesolcheinstalliertwerden)

4.*Erdungsdraht

5.StromkabeldesGeräts

6.Schiffsbatterie

7.*HF-ErdungspunktdesSchiffs

Hinweis:*NurfürProdukte,beideneneinErdungsdrahtim
Stromkabelintegriertist.

BatterieanschlussohneHF-Erdung

WennIhrSchiffkeinenVerteilerkastenundkeinen
HF-Erdungspunkthat,kanndasProduktdirektandieBatterie
angeschlossenwerden,wobeiderErdungsdrahtmitdem
negativenPolderBatterieverbundenwird.

VerwendenSiewannimmermöglichindividuelleSchutzschalter
füreinzelneGeräte.Wenndiesnichtmöglichist,verwendenSie
individuelleLeitungssicherungenfürdenerforderlichenSchutz.

1.StromversorgungdesSchiffspositiv(+)

2.StromversorgungdesSchiffsnegativ(-)

3.Inline-Sicherung(wennIhrProduktkeineintegrierte
Inline-Sicherunghat,sollteeinesolcheinstalliertwerden)

KabelundAnschlüsse45

4.5Netzwerkverbindungen

D12694-2

2

3

1

D12697-3

4

1

2

3

4

ÜberdenNetzwerkanschluss(bzw.dieNetzwerkanschlüsse)
anderRückseitederEinheitkönnenSieeineReihekompatibler
GeräteanIhrMultifunktionsdisplayanschließen.

EintypischesNetzwerkvonDigitalgerätenkönnteFolgendes
umfassen:

•Biszu6Raymarine-Multifunktionsdisplays

•RayNet-oderSeaTalk
und/odereineRadarantenne

•Wärmebild-oderIP-Kameras

Hinweis:IhrMultifunktionsdisplaybietetdiefolgenden
Netzwerkanschlüsse:

•e7,e7Dunda-Serie=1RayNet-Netzwerkanschluss

•c-Serieunde-Serie(außere7unde7D)=2
RayNet-Netzwerkanschlüsse

FürNetzwerke,diezusätzlicheAnschlüssebenötigen,
müssenSieeinenRaymarine-Netzwerk-Switchverwenden.

EinzelheitenzuverfügbarenNetzwerkkabelnundHardware
ndenSieunterKapitel32ErsatzteileundZubehör.

Netzwerkkabel-Steckertypen

EsgibtzweiverschiedeneArtenvonNetzwerkkabelsteckern:
SeaTalk

hs

undRayNet.

Tastaturanschluss

EineFernbedienungwiedieRMK-9kanndirektanden
NetzwerkanschlussdesMultifunktionsdisplaysoderübereinen
Netzwerk-Switchangeschlossenwerden.Eskönnenmehrere
TastaturenaneinSystemangeschlossenwerden.Mitjeder
TastaturkönnenSiebiszuvierMultifunktionsdisplayssteuern.

DirekteVerbindung

hs

-Digitalgerätewiez.B.einSonarmodul

hs

SeaTalk

vonSeaTalk
Raymarine-Netzwerk-Switchüber
SeaTalk

-Stecker—fürdenAnschluss

hs

hs

-Kabel.

-Gerätenaneinen

RayNet-Stecker—fürdenAnschluss
vonRaymarine-Netzwerk-Switches
undSeaTalk

hs

-Gerätenandas
MultifunktionsdisplayüberRayNet-Kabel.
WennnureinGerätandenNetzwerkstecker
desDisplaysangeschlossenwird,ist
außerdemeinNetzwerkkopplererforderlich.

Netzwerkanschluss

1.Netzwerk-Switch

2.T astatur

3.RechtwinkligesStromkabel

4.VernetzteMultifunktionsdisplays

WennSiedieT astaturübereinenNetzwerk-Switchanschließen,
benötigtsieeinegetrennteStromversorgungüberden
alternativenStromanschluss.

NachdemSiedieTastaturangeschlossenhaben,musssie
einzelnmitjedemMultifunktionsdisplaysynchronisiertwerden,
dasüberdieT astaturgesteuertwerdensoll.

AnschlusseinerRadarantenne

DasMultifunktionsdisplayistmitdigitalenRadomantennen(nicht
HD)undoffenenHD-/SuperHD-RadarantennenvonRaymarine
kompatibel.DieAntennewirdüberSeaTalk

Hinweis:

•Displaysderneuenc-Serieundderneuene-Serie(außer
e7unde7D)können2SeaT alk

hs

dasDisplayanschließen.

•Displaysderneuena-Serieunde7/e7D-Displayskönnen1
SeaTalk

hs

/RayNet-GerätdirektandasDisplayanschließen.

hs

angeschlossen.

/RayNet-Gerätedirektan

DieRadarantennewirdnormalerweiseübereinen
Raymarine-Netzwerk-Switchangeschlossen.Beikleineren
Systemen(mitnureinemDisplayundkeinenweiteren
Digitalgeräten)kanndieRadarantenneauchdirektandas
Displayangeschlossenwerden.

1.Multifunktionsdisplay

2.T astatur

3.RechtwinkligesStromkabel

WennSiedieT astaturdirektaneinMultifunktionsdisplay
derneuena-Serie,derneuenc-Serieoderderneuen
e-Serieanschließen,mussdieTastaturüberdenalternativen
StromanschlussmitStromversorgtwerden.

46aSeries/cSeries/eSeries

AnschlussüberRaymarine-Netzwerk-Switch

Dxxxxx-x

3

4

2

1

5

6

D12253-2

2

4

3

1

1

2

3

D12884-1

AnschlussüberSeaTalk

FürdenAnschlusseinerRadarantenneüberein
RJ45-SeaTalk

hs

-RadarkabelwerdeneinigezusätzlicheT eile

hs

-Radarkabel(RJ45)

benötigt.

1.Radarantenne

2.Raymarine-Netzwerk-Switch

3.RayNet-Kabel

4.RayNet-Radarkabel

5.Spannungswandler–füroffeneSchlitzstrahler

erforderlich

6.Stromanschluss

DirekterAnschlussandasMultifunktionsdisplay

1.SeaT alk

hs

2.RayNet-SeaT alk

3.SeaT alk

hs

-Radarkabel(RJ45)

-Netzwerkkoppler

hs

-Adapterkabel(RJ45)

1.Radarantenne

2.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

3.RayNet-Radarkabel

4.AnschlussanStromversorgung–füroffeneSchlitzstrahler

wirdeinSpannungswandlerbenötigt

KabelverlängerungfürdieRadarantenne

FürlängereKabelwegewirdeineVerlängerungdesRadar-Strom-undDatenkabelsbenötigt.

KabelundAnschlüsse

47

D1225 4-1

1 42

3

1.Radar-Verlängerungskabel

2.Radar-Strom-undDatenkabel

3.Raymarine-Netzwerk-Switch(oderNetzwerkkoppler,wenndieRadarantennedirektandasDisplayangeschlossenwird)

4.RayNet-Kabel(oderRayNet-an-SeaTalk

hs

-KabelbeiAnschlussüberNetzwerkkoppler)

Hinweis:DasVerlängerungskabelwirdandieRadarantenneangeschlossen.

Hinweis:DerStromanschlussistaufdemDiagrammNICHTabgebildet.WennSieeinenoffenenSchlitzstrahlerverwenden,

musseinSpannungswandlerzwischenderAntenneundderStromversorgungeingefügtwerden.

DigitaleRadarkabel

ZumAnschlussderRadarantenneanIhrSystembenötigen
SieeindediziertesStrom-undDatenkabelsowiegeeignete
Netzwerkkabel.

AnschlussErforderlichesKabel

RadarantennezuStromquelleund
RaymarineNetzwerk-Switch

Strom-undDigitaldatenkabel.
FürlängereKabelführungen
sindVerlängerungskabelin
verschiedenenLängenverfügbar.

RaymarineNetzwerk-Switchan
Multifunktionsdisplay.

SeaTalk

hs

Strom-undDatenkabelfürRadar

Netzwerkkabel,inverschiedenen
Längenerhältlich.

DieseKabelenthaltenAdernfürdieStromversorgungunddie
DateneinerRadarantenne.

KabelArt.-Nr.

RJ45SeaTalk

hs

Strom-und

A55076D

Digitaldatenkabel,5m(16,4Fuß)

RJ45SeaTalk

hs

Strom-und

A55077D

Digitaldatenkabel,10m(32,8Fuß)

RJ45SeaTalk

hs

Strom-und

A55078D

Digitaldatenkabel,15m(49,2Fuß)

RJ45SeaTalk

hs

Strom-und

A55079D

Digitaldatenkabel,25m(82Fuß)

KabelArt.-Nr.

RayNet-Strom-undDatenkabel,15

A80229

m(49,2Fuß)

RayNet-Strom-undDatenkabel,

A80230

25m(82Fuß)

Hinweis:DiemaximaleLängefürdasStrom-und
Digitaldatenkabel(einschl.allerVerlängerungen)beträgt25
m(82Fuß).

Strom-undDigitaldaten-VerlängerungskabelfürRadar

MitdiesenKabelnkönnenSiedieStrom-undDigitaldatenkabel
einerRadarantenneverlängern.

KabelArt.-Nr.

2.5m(8,2Fuß)Strom-und

A92141D

Digitaldatenkabel

5m(16,4Fuß)Strom-und

A55080D

Digitaldatenkabel

10m(32,8Fuß)Strom-und

A55081D

Digitaldatenkabel

Hinweis:DiemaximaleLängefürdasStrom-und
Digitaldatenkabel(einschl.allerVerlängerungen)beträgt25
m(82Fuß).

Hinweis:DiemaximaleLängefürdasStrom-und
Digitaldatenkabel(einschl.allerVerlängerungen)beträgt25
m(82Fuß).

Fischnderverbindung

FürFischnder-AnwendungenwirdeineFischnderverbindung
benötigt.

DasMultifunktionsdisplaykannmitdenfolgenden

RayNetRadar-Strom-undDatenkabel

DieseKabelenthaltenAdernfürdieStromversorgungunddie
DateneinerRadarantenne.

KabelArt.-Nr.

RayNet-Strom-undDatenkabel,
5m(16,4Fuß)

RayNet-Strom-undDatenkabel,

A80227

A80228

10m(32,8Fuß)

48aSeries/cSeries/eSeries

Raymarine-Sonarmodulenverwendetwerden:

•CP450C

•CP300

•CP100
FischnderverbindungensetzensichauszweiKomponenten

zusammen:

•Sonarmodul-Verbindung–wandeltdievom

SonargeberempfangenenSignaleinDatenum,
dieeinSchiffselektroniksystemverwendenkann.

MultifunktionsdisplaysmitFischnderfunktionverfügenüber

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

D1225 5-1

1

2

3

4

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

D12975-1

1

2

4

5

3

3

3

2

D1225 6-1

1

3

D1225 7-1

1

2

3

eininternesSonarmodul,sodassSiedasDisplaydirektan
einenkompatiblenSonargeberanschließenkönnen.Andere
ModellebenötigeneineVerbindungzueinemexternen
Raymarine-Sonarmodul.Sowohlinternealsauchexterne
SonarmodulemüssenaneinenkompatiblenSonargeber
angeschlossenwerden.

•Sonargeber-Verbindung–liefertSignaleandasSonarmodul.

Sonarmodul-Verbindung

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays
(ohneFischnderfunktion)

2.Raymarine-Netzwerk-Switch

3.Raymarine-Sonarmodul

4.RayNet-Kabel

WennaufIhremMultifunktionsdisplayeinNetzwerkanschluss
verfügbarist,kanneinSonarmoduldirektandas
Displayangeschlossenwerden,ohnedassein
Raymarine-Netzwerk-Switchverwendetwird.

Hinweis:SiekönnenMultifunktionsdisplaysmit
FischnderfunktionauchaneinexternesRaymarine­Sonarmodulanschließen.Dieskannz.B.inSituationen
nützlichsein,indenenSieeinleistungsfähigeresSonarmodul
benötigen.

3.RayNet-Netzwerkkabel

4.CP450CCHIRP-Sonarmodul

5.CP100DownVision

TM

-Sonarmodul

KompatibleFischndergeber

DasMultifunktionsdisplayistmitfolgendenFischndergebern
kompatibel:

•RaymarineP48

•RaymarineP58

•MinnKota-Geber(nurRaymarine-Multifunktionsdisplays
mitintegriertemSonarmodul),überoptionales
A62363-Adapterkabel

•Beliebigesonar-kompatibleGebermit600WattLeistung,über
optionalesE66066-Adapterkabel

Sonargeber-Verbindung–Multifunktionsdisplaysmit
Fischnderfunktion

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays(mit

Fischnderfunktion)

2.Geberkabel

3.Sonargeber

Anschlusseinessonar-kompatiblenFischndergebers
mit600WattLeistungüberoptionalenAdapter–
MultifunktionsdisplaysmitFischnderfunktion

MehrereaktiveSonarmodule

EskönnenmehrereaktiveSonarmoduleimgleichenNetzwerk
vorhandensein.SiemüssendasSonarmodulunddenKanal
das/denSieverwendenwollen,inderFischnder-Anwendung
auswählen.

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays(mit

Fischnderfunktion)

2.E66066-Adapterkabel

3.Sonargeber

Geber-Adapterkabel

KabelArt.-Nr.

Geber-Adapterkabel,0,5m
(1,64Fuß)

E66066

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays(mit

2.Raymarine-Netzwerk-Switch

KabelundAnschlüsse49

Fischnderfunktion)

Sonargeber-Verbindung–Multifunktionsdisplaysohne

1

2

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalkhs/

RayNet

3

6

5

4

D1225 8-1

D1225 9-1

1

4

2

3

D12839-1

3

2

1

4

5

2

4

3

5

D1216 1-1

1

7

6

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

SeaTalk

hs

/ RayNet

Fischnderfunktion

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays
(ohneFischnderfunktion)

2.Raymarine-Netzwerk-Switch(nurerforderlich,wennSie
mehralseinGerätüberSeaTalk

hs

/RayNetanschließen)

3.RayNet-Kabel

4.Raymarine-Sonarmodul

5.Geberkabel

6.Sonargeber

MinnKota-Geber-Adapterkabel

SchließteinenMinnKota-Sonargeberaneinkompatibles
Raymarine-Multifunktionsdisplayan.

KabelArt.-Nr.

MinnKota-Geber-Adapterkabel,1m

A62363

(3,28Fuß)

AnschlusseinerWärmebildkamera

SiekönneneineWärmebildkameraanDisplaysderneuen
c-Serieundderneuene-Serieanschließen.

Hinweis:Multifunktionsdisplaysderneuena-Serie
unterstützenkeineWärmebildkameras.

DieKamerawirdnormalerweiseübereinenRaymarine­Netzwerk-Switchangeschlossen.WennSiedieoptionaleJCU
(JoystickControlUnit)mitderKameraverwendenwollen,muss
dieseebenfallsandenNetzwerk-Switchangeschlossensein.
DarüberhinauswirdeinComposite-Video-Anschlusszwischen
derKameraunddemMultifunktionsdisplaybenötigt.

AnschlusseinerWärmebildkameraderT200-Serie

AnschlusseinesMinnKota-Sonargebersüber
optionalesAdapterkabel(nurMultifunktionsdisplaysmit
Fischnderfunktion)

1.FestmontierteT200-Wärmebildkamera

2.Multifunktionsdisplay

3.PoE(PoweroverEthernet)-Injektor

4.RayNet-SeaT alk

hs

-Adapterkabel(RJ45)

5.Videokabel

AnschlusseinerWärmebildkameraderT300/T400-Serie

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays(mit
Fischnderfunktion)

2.MinnKota-Geber-Adapterkabel

3.MinnKota-Geberkabel

4.MinnKota-Geber

MultifunktionsdisplaysmitundohneSonarfunktion

DienachfolgendeTabellezeigt,welcheTypenvon
MultifunktionsdisplayübereinintegriertesSonarmodulverfügen
unddaherdirektankompatibleFischndergeberangeschlossen
werdenkönnen.

Displaysohne
Sonarmodul

a65a67a68

Displaysmit
Sonarmodul

DownVision­Varianten

a65WLANa67WLANa68WLAN

e7D

a78

1.Multifunktionsdisplay

2.Raymarine-Netzwerk-Switch

3.JCU(JoystickControlUnit),optional

4.SeaT alk

5.Ethernet-Kabelverbinder

6.PoE-Injektor(nurerforderlich,wennSiedieoptionaleJCU
verwenden)

hs

-RayNet-Kabel

7.Wärmebildkamera

8.Videoverbindung

a75a77

a75WLANa77WLANa78WLAN

e7

c95c97

c125c127

e95e97

e125e127

e165

50aSeries/cSeries/eSeries

WichtigeHinweise

D12592-2

1

3

4

2

D12593-2

1

4

3

4

44

2

5

5

5

5

3 3

3

•SiekönnendieWärmebildkameraüberIhrMultifunktionsdis­playsteuern.DieJCU(JoystickControlUnit)istoptional,sie
kannaberggf.zusammenmitdemMultifunktionsdisplayzur
SteuerungderWärmebildkameraverwendetwerden.

•„Duale“WärmebildkamerashabenzweiunabhängigeLinsen:
einefürInfrarotstrahlenundeinefürsichtbaresLicht.Wenn
SienureineinzigesDisplayhaben,solltenSienurdas
Videokabel"VIS/IR"(sichtbaresLicht/Infrarot)anschließen.
WennSiezweiodermehrDisplayshaben,solltenSiejeein
KabelanjedesDisplayanschließen.

•SiekönnendasBildderWärmebildkameranuraufdem
Multifunktionsdisplayanzeigen,mitdemdieKameraphysisch
verbundenist.WennSiedasWärmebildkamerabildaufmehr
alseinemDisplayanzeigenwollen,müssenSieeingeeignetes
VideoverteilergerätvoneinemexternenAnbietererwerben.

•NähereInformationenzurInstallationderKamera
(einschließlichMontageundAnschlüsse)entnehmenSiebitte
denmitderKameramitgeliefertenInstallationsanweisungen.

Wärmebildkamerakabel

KabelanforderungenfürWärmebildkameras.

KameraanNetzwerk-Switch

FürdieVerbindungzwischenderKameraunddem
Netzwerk-SwitchwirdeinNetzwerk-Patchkabelbenötigt.Das
EndedesKamerakabelswirdüberdenimLieferumfangder
KameraenthaltenenKopplerandenSwitchangeschlossen.
PatchkabelsindinverschiedenenLängenerhältlich.

Nr.Beschreibung

1

2IP-Kamera

3RayNet-RJ45-Kabel

4

ÜberdasSeaT alk
IP-Kamerasanschließen.

AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

hs

SeaTalk

-Crossover-Verbinder

hs

-NetzwerkkönnenSieauchmehrere

JCU(JoystickControlUnit)

DieJCUwirdübereinPoE-Kabel(PoweroverEthernet)
angeschlossen.ImLieferumfangderJCUistfürdiese
Verbindungein7,62m(25Fuß)langesEthernetkabelenthalten.
WennSieeineandereKabellängebenötigen,wendenSiesich
diesbezüglichanIhrenHändler.

PoE-InjektoranNetzwerk-Switch

FürdieVerbindungzwischendemPoE-Injektorunddem
Netzwerk-SwitchwirdeinNetzwerk-Patchkabelbenötigt.
PatchkabelsindinverschiedenenLängenerhältlich.

Videokabel

VideokabelsindnichtimLieferumfangdesProduktsenthalten.
BittekontaktierenSieIhrenHändlerfürgeeigneteKabelund
Adapter.

Raymarineempehlt,einRG59-Koaxialkabel(75Ohmoder
höher)mitBNC-Steckerzuverwenden.

IP-Kameraanschlüsse

SiekönnenIP-KamerasanIhrMultifunktionsdisplayanschließen.
KompatibleIP-Kamerasmüssenwiefolgtkonguriertwerden

können:

•AutomatischesZuweiseneinerIP-AdresseüberDHCPvor
demAnschlussdesMultifunktionsdisplaysaneinNetzwerk

•Zulassenvonnichtauthentiziertem,anonymem
ONVIF-Zugriff

EinzelheitendazuentnehmenSiebittederDokumentationzu
IhrerIP-Kamera.

Hinweis:JenachderVarianteIhresProduktskönnendie
AnschlüsseanderRückseiteIhresProduktsmöglicherweise
leichtunterschiedlichaussehen.DieMethodedes
NetzwerkanschlussesistjedochdiegleichefüralleProdukte
mitRayNet-Anschlüssen.

IP-KameraskönnendirektandenSeaTalk
IhresMultifunktionsdisplaysangeschlossenwerden.

hs

/RayNet-Anschluss

Nr.Beschreibung

1

2

Multifunktionsdisplay

Raymarine-Netzwerk-Switch

3RayNet-RJ45-Adapterkabel

4

5

hs

SeaTalk

-Crossover-Verbinder

IP-Kameras

Hinweis:Multifunktionsdisplaysdera-,c-unde-Seriebieten
keinPoE(PoweroverEthernet),sodassangeschlossene
KamerasgetrenntmitStromversorgtwerdenmüssen.

TipWennIhrMultifunktionsdisplaydieIP-Kamerasnicht
erkennt,schaltenSiedieKamerasausundwiederein,während
IhrMultifunktionsdisplayeingeschaltetbleibt.

KabelundAnschlüsse51

Wetterempfängeranschließen

RayNet

0

000

0

AUDIO

0

0

ANTENNA

NETWORK

0

POWER

0

0

D12902-2

1

2

1

2

3 4

D12741-1

3 2

D12742-1

4

1

5

D12740-1

6

5

1

2

6

3 4

SiekönneneinenSiriusXM-WetterempfängeranIhr
Multifunktionsdisplayanschließen.

1.Raymarine-Wetterempfänger

2.Multifunktionsdisplay

DerWetterempfängerkannauchaneinenRaymarine-Netzwerk­Switchangeschlossenwerden.

InformationenzumAnschlusseinesSR50überSeaT alk
SieimHandbuch82257–SR50Bedienung,dasSievonder
Raymarine-Websiteunterwww.raymarine.comherunterladen
können.

1.Fusion-System.

2.Fusion-Ethernet-Anschluss

3.RayNet-SeaT alk

hs

-Netzwerkkabel

4.DirektangeschlossenesMultifunktionsdisplay

5.VernetzteMultifunktionsdisplays

Hinweis:DasFusion-Unterhaltungssystemkannüber
eindirektangeschlossenesoderübereinvernetztes
Multifunktionsdisplaygesteuertwerden.

Netzwerkanschluss

ng

nden

Fusion-Link-Verbindung

SiekönneneinFusion-SchiffsunterhaltungssystemderSerie
700andasMultifunktionsdisplayanschließen.

DirekteVerbindung

1.Multifunktionsdisplay

2.Fusion-System.

3.RayNet-SeaT alk

4.Fusion-Ethernet-Anschluss

DirekteVerbindungmitvernetztenMultifunktionsdisplays

hs

-Netzwerkkabel

1.Netzwerk-Switch

2.Fusion-System.

3.RayNet-SeaT alk

hs

-Netzwerkkabel

4.Fusion-Ethernet-Anschluss

5.ZweitesFusion-System(dasMultifunktionsdisplaykannmit
mehrerenFusion-Unterhaltungssystemenverbundensein)

6.VernetzteMultifunktionsdisplays

Hinweis:DasFusion-Unterhaltungssystemkannüberein
beliebigeskompatiblesvernetztesMultifunktionsdisplay
gesteuertwerden,wennesübereinenNetzwerk-Switch
angeschlossenist.

52aSeries/cSeries/eSeries

4.6GPS-Anschluss

D1226 1-1

SeaTalk

ng

1

2

D1226 2-1

NMEA 0183

1 2

D12149-1

SeaTalk

ng

2

1

D11221 -3

NMEA0183 (38400)

NMEA 0183 (4800)

3

1

2

4.7AIS-Anschluss

JenachdemModellenthältIhrMultifunktionsdisplay
möglicherweiseeineninternenGPS-Empfänger.Wenn
erforderlich,kanndasMultifunktionsdisplayaußerdemüber
SeaTalk

ng

oderNMEA0183aneinenexternenGPS-Empfänger

angeschlossenwerden.

GPS-Anschluss–SeaTalk

ng

1.Multifunktionsdisplay

2.SeaT alk

ng

-GPS-Empfänger

GPS-Anschluss–NMEA0183

EinkompatiblerAIS-TransceiverkannüberSeaT alk
NMEA0183angeschlossenwerden.

AnschlussüberSeaTalk

ng

1.Multifunktionsdisplay

2.SeaT alk

ng

AIS-Empfänger/Transceiver

AnschlussüberNMEA0183

ng

oder

1.Multifunktionsdisplay

2.NMEA0183GPS-Empfänger

1.UKW-Funkgerät

2.AIS-Einheit

3.Multifunktionsdisplay

KabelundAnschlüsse53

4.8Fastheading-Anschluss

00

D12176-4

12 V / 24 V dc

1

2

6

9

10

8

5

7

3

4

WennSieMARPA-Funktionen(Radar-Zielerfassung)aufIhrem
Multifunktionsdisplayverwendenwollen,benötigenSieeineder
beidenfolgendenKongurationen:

•EinüberSeaT alk
MultifunktionsdisplayangeschlossenerAutopilot.Der
KompassistandenKurscomputerangeschlossenundwird
überdieAutopilot-Bedieneinheitkalibriert.

•EinFastheading-SensorvonRaymarineodereinemanderen
Hersteller,derüberNMEA0183andasMultifunktionsdisplay
angeschlossenist.

Hinweis:WendenSiesichanIhrenHändleroderandie
TechnischeAbteilungvonRaymarine,wennSienähere
InformationenzudiesemThemawünschen.

ng

oderNMEA0183andas

4.9SeaTalk

DasDisplaykannaneinSeaTalk

ng

-Anschlüsse

ng

-Netzwerkangeschlossen

werden.
DasDisplayverwendetSeaTalk

•SeaTalk

•SeaTalk

ng

-Instrumenten

ng

-Autopiloten

ng

fürdieKommunikationmit:

•SeaTalk-GerätenüberdenoptionalenSeaTalk-SeaTalk
Wandler

•NMEA2000-GerätenüberoptionaleDeviceNet-Adapterkabel

TypischesSeaTalk

ng

-System

ng

-

1.SeaT alk

2.SeaT alk

ng

Instrument

ng

-Autopilot-Bedieneinheit

3.iTC-5-Wandler

4.Wind-Masteinheit

5.SeaT alk

6.Stromversorgung

7.SeaT alk

ng

-Multifunktionsdisplay

ng

-Autopilot

8.iTC-5-Wandler

9.Echolotgeber

10.Loggeber

NähereEinzelheitenzurSeaT alk

ng

-VerkabelungndenSieunter

Kapitel32ErsatzteileundZubehör.

DerSeaTalk
DabeikannessichumFolgendeshandeln:

SeaTalk

ng

-Stromanforderungen

ng

-Busbenötigteine12-V-Stromquelle.

•Raymarine-Gerätmiteinergeregelten12V-Stromversorgung
(z.B.einSmartPilotSPX-Kurscomputer),oder

•eineanderegeeignete12V-Stromversorgung

Hinweis:SeaTalk

ng

liefertKEINENStroman

MultifunktionsdisplaysoderandereGerätemiteinem

54aSeries/cSeries/eSeries

dediziertenAnschlussfürSpannungseingang.

4.10NMEA2000-Anschluss

NMEA 200012V

D1217 4-1

1

2

4

3

SeaTalk

ng

D1217 5-1

32

4

1

D12148-1

SeaTalk

ng

SeaTalk

1

2

SeaTalk

ng

3

4.11SeaTalk-Verbindung

DasDisplaykannDatenvonNMEA2000-Gerätenempfangen
(z.B.kompatiblenMotoren).DieNMEA2000-Verbindungwird
überSeaTalk

ng

undpassendeAdapterkabeleingerichtet.

Siekönnen:

•IhrenSeaTalk

ng

-Backboneverwendenundjedes

NMEA2000-GerätübereinSpurkabelanschließen,ODER

•dasDisplayübereinSpurkabelaneinenbestehenden
NMEA2000-Backboneanschließen.

Wichtige:Siekönnennicht2Backbonesmiteinander
verbinden.

NMEA2000-GeräteandenSeaTalk

ng

-Backboneanschließen

SiekönnenSeaTalk-Geräteüberdenoptionalen
SeaTalk-SeaT alk

ng

-WandleranIhrMultifunktionsdisplay

anschließen.

1.SeaT alk-Gerät

2.SeaT alk-SeaTalk

ng

-Wandler

3.Multifunktionsdisplay

1.12V-StromversorgungzumBackbone.

2.SeaT alk

3.SeaT alk

ng

-Backbone

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

4.NMEA2000-Geräte

DasDisplayaneinenbestehendenNMEA2000
(DeviceNet)-Backboneanschließen

1.Multifunktionsdisplay

2.SeaT alk

ng

-DeviceNet-Adapterkabel

3.DeviceNet-Backbone.

4.NMEA2000-Geräte

KabelundAnschlüsse55

4.12NMEA0183-Anschluss

D1226 6-2

61 2 3 4 5

11

7 8 9 10

12

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

ÜberdasStrom-/DatenkabelkönnenSieNMEA0183-Gerätean
Multifunktionsdisplaysderneuenc-Serieundderneuene-Serie
anschließen.

Hinweis:Modellederneuena-Serieunterstützenden
AnschlussvonNMEA0183-Gerätennicht.

Nr.Gerät

1

Multifunkti­onsdisplay

2

3

farbeBackbord

Weiß

Grün

Gelb

1EingangPositiv

1EingangNegativ

1AusgangPositiv

Kabel-

Eingang/
Ausgang

4Braun1AusgangNegativ

5

Orange/

2EingangPositiv

Weiß

6

Orange/

2EingangNegativ

Grün

7

NMEA­Gerät

8

9

10

11

NMEA­Gerät

12

**

**

**

**

**

**

AusgangPositiv

AusgangNegativ

EingangPositiv

EingangNegativ

AusgangPositiv

AusgangNegativ

Hinweis:*LesenSiehierzudieAnweisungenimHandbuch
desNMEA-Geräts.

Positiv(+)
/negativ
(-)

NMEA0183-GerätewerdenüberdasimLieferumfang
enthalteneStrom-undDatenkabelangeschlossen.

DasDisplayhatzweiNMEA0183-Anschlüsse:

•Anschluss1:EingangundAusgang,4800oder38400Baud

•Anschluss2:nurEingang,4800oder38400Baud

Hinweis:SiemüssendieBaudrate,diefürjedenAnschluss
verwendetwerdensoll,imMenü„Systemeinstellungen“
einrichten(Startseite:>Setup>Systemeinstellungen>

NMEA-Setup>NMEA-Eingang).

Hinweis:Anschluss1kommuniziertfürEingangund

AusgangmitdergleichenBaudrate.WennSiealsoz.B.ein
NMEA0183-GerätamEINGANGvonAnschluss1undein
anderesNMEA0183-GerätamAUSGANGvonAnschluss
1angeschlossenhaben,müssenbeideGerätediegleiche
Baudrateverwenden.

NMEA–0183–Kabel

SiekönnendieNMEA–0183–Drähteinnerhalbdesmitgelieferten
Spannungs-undDatenkabelsverlängern.

Datenkabelverlängerung

Gesamtlänge(max.)Kabel

Biszu5mHochqualitätsdatenkabel:

•2xverdrilltesPaarmit
Gesamtschirm.

•50bis75pF/mKapazitätAderzu
Ader.

SiekönnenbiszuvierNMEA0183-GeräteandenNMEA
0183-AUSGANGdesDisplaysanschließen(Anschluss1).
SiekönnenbiszuzweiNMEA0183-GeräteandenNMEA
0183-EINGANGdesDisplaysanschließen.

56aSeries/cSeries/eSeries

4.13NMEA0183-Verbindungvon

12 V dc

+

— —

+

43 5

2

8

11

D12833-1

10

1

SeaTalk

ng

12 V dc*

12 V dc

NMEA 0183 **

6 7

9

D1217 8-1

1

2

4

3

a-SeriezuDSC-UKW-Funkgerät

MultifunktionsdisplaysderaSeriebenötigeneinen
NMEA0183-SeaTalk
versorgtenSeaT alk
DSC-UKW-Funkgeräts.

ng

-WandlerundeinenmitStrom

ng

-BackbonefürdenAnschlusseines

4.14Kamera-/Videoanschluss

ÜberdenVideosteckeramStrom-/DatenkabelkönnenSieeine
KameraodereinVideogerätdirektanMultifunktionsdisplaysder
neuenc-Serieundderneuene-Serieanschließen.

Hinweis:Videogerätekönnennichtdirektan
Multifunktionsdisplaysderneuena-Serieangeschlossen
werden.WieSieKamerasanDisplaysderneuena-Serie
anschließen,erfahrenSieimAbschnittIP-Kameraanschluss.

BeispielefürVideoquellen,dieSieandasDisplayanschließen
können,sind:

•Videokamera

•Wärmebildkamera

•DVD-Player

•TragbarerDigitalvideo-Player

1

2

3

4

5

6

7

MultifunktionsdisplayderaSerie

ng

SeaTalk

SeaTalk

-Spurkabel

ng

-NMEA0183SpurkabelmitoffenemEnde

NegativerAnschlussdesNMEA0183-Wandlers(gelbeAder)

NegativerAnschlussdesNMEA0183-Geräteingangs(lilaAder)

PositiverAnschlussdesNMEA0183-Wandlers(roteAder)

PositiverAnschlussdesNMEA0183-Geräteingangs(graue
Ader)

8

9

NMEA0183DSC-UKW-Funkgerät

ng

SeaTalk

-Stromkabel

10Wandler

11

NMEA0183-Verbindung(verwendenSiedasmitdem
UKW-FunkgerätmitgelieferteKabel)

Hinweis:*WennderWandleraneinenmitStromversorgten
SeaTalkng-Backboneangeschlossenist,istderinder
AbbildunggezeigtededizierteStromanschlussNICHT
erforderlich.

Hinweis:**DieVerbindungdarfamUKW-Funkgerätnuran
denNMEA0183-Einganggehen.Eshandeltsichdabeium
eineunidirektionaleVerbindung.

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

2.Strom-undDatenkabel

3.BNC-Videoanschluss(Eingang1)

4.Video-Quelle(z.B.Videokamera)

Hinweis:UmdasAudioeinesFilmshörenzukönnen,
musseinangeschlossenerDVD-oderDigitalvideo-Playeran
Lautsprecherangeschlossensein.

KabelundAnschlüsse57

4.15Video-Eingang/Ausgang

D1232 8-1

1

2

4

3

D1232 9-1

1

2

4

3

ÜberdendediziertenVideo-Ein/Aus-AnschlusskönnenSie
eineKamera,einVideogerätodereinexternesDisplayan
Multifunktionsdisplaysderneuene-Serie(außere7/e7D)
anschließen.

Hinweis:Multifunktionsdisplaysderneuena-Serie
oderderneuenc-Seriehabenkeinendedizierten
Video-Ein/Aus-Anschluss.

VideoEin

BeispielefürVideoquellen,dieSieandasDisplayanschließen
können:

•Videokamera

•Wärmebildkamera

•DVD-Player

•TragbarerDigitalvideo-Player

SteckertypBNC(weiblich)

AuösungderAusgabe

720p

Videokabel

DasfolgendeVideokabelwirdfürdenVideoeingang/-ausgang
beiMultifunktionsdisplaysderModellee95/e97/e125/e127
benötigt.

Art.-Nr.BeschreibungBemerkungen

R70003

VideokabelderE-Serie

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

2.Videokabel

3.BNC-Videoanschluss(Eingang2)

4.Wärmebildkamera

Hinweis:UmdasAudioeinesFilmshörenzukönnen,
musseinangeschlossenerDVD-oderDigitalvideo-Playeran
Lautsprecherangeschlossensein.

VideoAus

BeispielefürVideo-Ausgabegeräte,dieSieandasDisplay
anschließenkönnen:

•HDTVmitVGA-Eingang

•VGA-Bildschirm

1.AnschlüsseanderRückseitedesMultifunktionsdisplays

2.Videokabel

3.VGA-KabelzuexternemDisplay

4.ExternesDisplay

TechnischeDatenfürVideo

SignaltypComposite

Format

58aSeries/cSeries/eSeries

PALoderNTSC

4.16AnschlusseinesMedien-Players

D1216 4-2

1 32

1229 3-1

1

32 4 5

SiekönnenIhrMultifunktionsdisplaydazuverwenden,
einenBluetooth-kompatiblenMedien-Player(z.B.ineinem
Smartphone)kabelloszusteuern.

DerMedien-PlayermussdazumitBluetooth2.1+
EDR-Leistungsklasse1.5(unterstütztesProl:AVRCP1.0)oder
höherkompatibelsein.

1.Multifunktionsdisplay

2.Bluetooth-Verbindung

3.Bluetooth-kompatiblerMedien-Player
UmdieseFunktionverwendenzukönnen,müssenSiezuerst:

•BluetoothindenSystemeinstellungendesMultifunktionsdis­playsaktivieren.

•BluetoothaufdemMedien-Player-Gerätaktivieren.

•DenMedien-PlayermitdemMultifunktionsdisplayverbinden.

•DieAudiosteuerungindenSystemeinstellungendes
Multifunktionsdisplaysaktivieren.

•SchließenSieeineRCU-3-FernbedienunganundweisenSie
denTastaturbefehlzu„Audiowiedergabestarten/anhalten“zu
(nurbeiDisplaysderc-Serieerforderlich).

9.WählenSie„Synchronisieren“(oderdieentsprechende
Option)aufdemexternenGerät,umdieAufforderungzu
akzeptieren.

DasMultifunktionsdisplayzeigteineMeldung,inderSie
aufgefordertwerden,denSynchronisierungscodezu
bestätigen.

10.WennderaufdemMultifunktionsdisplayangezeigte
SynchronisierungscodedemaufdemMedien-Player
angezeigtenCodeentspricht,wählenSieOKaufdem
Multifunktionsdisplay.WenndiebeidenCodesNICHTgleich
sind,wiederholenSiedieSchritte4bis8.

11.WenndieSynchronisierungerfolgreichwar,wirddiesauf
demMultifunktionsdisplaybestätigt.

DerexterneMedien-Playeristjetztmitdem
Multifunktionsdisplaysynchronisiert.

DieAudiosteuerungaktivieren

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieDrahtloseVerbindungen.

4.WählenSieVerbindungs-Manager.

5.WählenSiedenMedien-PlayerausderListeaus.

6.WählenSieAudiosteuerung>Ein.

SteuerelementedesMedien-Players

BeiT ouchscreen-MultifunktionsdisplayskönnenSiedie
Bildschirm-SteuerelementefürdenMedien-Playerverwenden,
umdieAudio-WiedergabedesexternenMedien-Playerszu
kontrollieren.

Hinweis:WennIhrMedien-Playerkeineintegrierten
Lautsprecherhat,kanneserforderlichsein,den
Audio-AusgangdesMedien-Playersaneinexternes
AudiosystemoderaneinenKopfhöreranzuschließen.Nähere
InformationendazundenSieinderDokumentationzuIhrem
Medien-Player-Gerät.

Bluetoothaktivieren

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieDrahtloseVerbindungen.

4.WählenSieBluetooth>Ein.

EinenBluetooth-Medien-Player
synchronisieren

AufderStartseiteundmitBluetoothaktiviert:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieDrahtloseVerbindungen.

4.WählenSieNeueBluetooth-Verbindung.

EineMeldungerscheint,inderSieaufgefordertwerden,Ihren
Medien-PlayerindenFeststellungsmoduszuversetzen.

5.StellenSiesicher,dassBluetoothaufIhremexternen
Medien-PlayeraktiviertunddasGerätbereitzur
Synchronisierungist.NähereInformationendazundenSie
inderDokumentationzuIhremMedien-Player.

6.WählenSieOKimMeldungsfensteraufdem
Multifunktionsdisplay.

DasMultifunktionsdisplaysuchtjetztnachaktiven
Bluetooth-Geräten.

7.WählenSieFeststellunganhalten,wennIhrGerätinder
Listeerscheint.

8.WählenSiedenMedien-PlayerausderListeaus.
AufdemexternenGeräterscheinteineMeldungmiteiner

Synchronisierungsaufforderung.

KabelundAnschlüsse59

1.TippenSieaufdiesesSymbol,umdieAudio-Steuerelemente
anzuzeigen.

2.VorherigerTitel

3.Titelabspielen

4.Titelanhalten

5.NächsterTitel

WennSieZurückwählen,werdendieAudio-Steuerelemente
wiederausgeblendet.

Medien-Player-Steuerelementebei

GebraucheinerFernbedienung

SiekönnendieAudioausgabemiteinerRaymarine
RCU3-Fernbedienungkabellossteuern.

DerTastaturbefehlaufdemRCU-3mussaufAudiowiedergabe
starten/anhalteneingerichtetsein,wieimAbschnittEine
Fernbedienungverwendenbeschrieben.

1.DrückenSiedenPfeilNACHOBEN,umzumnächstenTitel
zugehen.

2.DrückenSiedenPfeilNACHUNTEN,umzumvorherigen

D1216 3-2

1 32

Titelzugehen.

3.DrückenSiedieT asteSHORTCUT,umdieWiedergabe

zustarten/anzuhalten.

Hinweis:AufMultifunktionsdisplaysderneuenc-Serie
werdendieAudio-SteuerelementezwaraufdemBildschirm
angezeigt,aberSiekönnennichtmitihneninteragieren.Um
dieAudiowiedergabezusteuern,müssenSieeineRCU-3
anschließen.

DieSynchronisierungeinesBluetooth-Geräts
aufheben

WennSiebeimVersuch,einBluetooth-Gerätmitdem
Multifunktionsdisplayzuverwenden,aufProblemestoßen,kann
eserforderlichsein,dieSynchronisierungdesGeräts(und
jeglicheranderersynchronisierterBluetooth-Geräte)aufzuheben
undsiedannerneutzusynchronisieren.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieDrahtloseVerbindungen.

4.WählenSieVerbindungs-Manager.

5.WählenSiedenMedien-PlayerausderListeaus.

6.WählenSieSynchronisierungaufheben/Gerätvergessen.

4.17Bluetooth-Verbindungzur Fernbedienung

SiekönnendasMultifunktionsdisplayübereine
Raymarine-Fernbedienungsteuern.

DieFernbedienungverwendeteinekabelloseBluetooth­Verbindung.

1.Multifunktionsdisplay

2.Bluetooth-Verbindung

3.RaymarineBluetooth-Fernbedienung(z.B.RCU-3)
UmdieFernbedienungverwendenzukönnen,müssenSie

zuerst:

•BluetoothindenSystemeinstellungendesMultifunktionsdis­playsaktivieren.

•DieFernbedienungmitdemMultifunktionsdisplay
synchronisieren.

GrundprinzipienfürdieBedienung

DiefolgendenGrundprinzipiengeltenfürdenGebrauchder
Fernbedienung.

•EineFernbedienungkannimmernureinMultifunktionsdisplay
zurZeitsteuern.EinMultifunktionsdisplaykannnichtmitmehr
alseinerFernbedienungzurZeitsynchronisiertwerden.

•DiedreiT astenderFernbedienunghabenunterschiedliche
Funktionen,jenachdemModus,indemsieverwendetwerden.
BeispielsweisekontrollierensieinderKarten-Anwendung
andereFunktionenalsaufderStartseite(Home).

•AlleFunktionenwerdenübereineKombinationderdreiT asten
aufgerufen.FüreinigeFunktionenmüssenSieeineT aste
KURZDRÜCKEN.SiekönneneineT asteauchGEDRÜCKT
HALTEN,umeinekontinuierlicheAntwortzuerhalten(z.B.
fortdauerndeEntfernungsmessunginderKarten-Anwendung).

•DiePfeiltastenAUFundABdieneninersterLiniedazu,
unterschiedlicheBildschirmoptionenzumarkieren.Die
BEFEHLSTASTEwirddannverwendet,umeinemarkierte
Funktionauszuführen(auszuwählen).

•ImRahmenderSynchronisierungmüssenSiefestlegen,
welchederPfeiltastendieT asteAUFseinsoll.

•DieBEFEHLSTASTEisteinstellbarundkannüberdasMenü
"SystemSetup"IhresMultifunktionsdisplaysaufeinevon
mehrerenFunktioneneingerichtetwerden.

DieFernbedienungsynchronisierenunddie
TastenAUFundABkongurieren

DieFernbedienungmussmitdemMultifunktionsdisplay ,das
Siedamitsteuernwollen,synchronisiertwerden.AufIhrem
MultifunktionsdisplaybeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieDrahtloseVerbindungen.

60aSeries/cSeries/eSeries

4.WählenSieBluetooth>Ein.

5.WählenSieNeueBluetooth-Verbindung.

EineMeldungwirdangezeigt,dassdasGerät,zudemSie
eineVerbindungeinrichtenwollen,feststellbarist.

6.WählenSieOK,umfortzufahren.

DaraufhinwirdeineListedererkanntenGeräteangezeigt.

7.HaltenSieaufIhrerFernbedienungdieT astenAUFundAB

gleichzeitig10Sekundenlanggedrückt.

8.WählenSiedieFernbedienungausderGerätelisteaus.

9.WennSiedazuaufgefordertwerden,drückenSiedie
PfeiltasteaufIhrerFernsteuerung,diealsTasteAUF
eingerichtetwerdensoll.DieanderePfeiltastewird
automatischalsT asteABkonguriert.

WenndieSynchronisierungerfolgreichwar,sehenSieeine
entsprechendeMeldung.WenneineFehler-odereine
Timeout-Meldungerscheint,wiederholenSiedieSchritte1
bis8.

ProgrammierenderBEFEHLSTASTE

GehenSieaufIhremMultifunktionsdisplayaufdieStartseite
(Homescreen):

1.WählenSieSet-up.

2.WählenSieSystem-Einstellung.

3.WählenSieExterneGeräte.

4.DannwählenSieFernbedienung.

5.NunwählenSieAnpassenSHORTCUTTaste.

6.WählenSiedanndieFunktion,dieSiederSHORTCUTT aste
zuweisenmöchten.

KabelundAnschlüsse61

4.18FunktionenderFernbedienung

arkieren

Tas ten

Sync hron isieren

Aus wä hlen

D12051-2

Pfeiltasten

Befehlstaste

oder

Standardfunktionen:

Bereich/Zoom

StartseiteanzeigenBefehlstastegedrückt

AnwendungaufStartseite
auswählen(linksnach
rechts,obennachunten)

MenüelementeundOptionen
inDialogfelderndurchgehen
(linksnachrechts,obennach
unten)

WegpunktanSchiffsposition
setzen

Medien-Player-Steuerung
(dazumussein
Bluetooth-Medien-Playermit
demMultifunktionsdisplay
synchronisiertsein)

AnpassbareFunktionen:

StartseiteanzeigenBefehlstaste

TasteAnwendung,inderdieFunktionverfügbarist:

KarteRadar

Fischnder

•AUFoderABkurzdrücken
füreinmaligeAntwort.

•AUFoderABgedrückt
haltenfürdurchgehende
Antwort.

halten

•AUFoderABkurzdrücken
füreinmaligeAntwort.

•AUFoderABgedrückt
haltenfürdurchgehende
Antwort.

•AUFoderABkurzdrücken
füreinmaligeAntwort.

•AUFoderABgedrückt
haltenfürdurchgehende
Antwort.

Befehlstaste

•AUF/ABfür
nächsten/vorherigen
Titel

•Befehlstastefür
Abspielen/Pause

Wetter

Startseite

AktiveAnwendungwechseln

Befehlstaste
(nurverfügbar,wenn
mehrereAnwendungen
geöffnetsind)

62aSeries/cSeries/eSeries

DieFernbedienungneuverbinden

>

10 Minutes

=

10

15

20

25

30

Minutes

35

40

45

50

55

60

5

=

3 Seconds

10

15

20

25

30

Seconds

35

40

45

50

55

60

5

1.WennSieIhrRCU-3mitdemMultifunktionsdisplay
synchronisieren,wirdeinedrahtloseVerbindungeingerichtet.

2.NachdemAbschaltendesMultifunktionsdisplaysgehtdie
VerbindungzurFernbedienungnach10Minutenverloren.

3.UmdieVerbindungzwischendenbeidenEinheiten
wiederherzustellen,haltenSieeinebeliebigeT asteaufdem
RCU-3mindestens3Sekundenlanggedrückt.

Hinweis:SiemüssendenRCU-3auchwieobenbeschrieben
neuverbinden,wennSiedieBluetooth-Verbindungaufdem
Multifunktionsdisplaydeaktiviertunddannwiederaktiviert
haben.

KabelundAnschlüsse63

4.19WLAN-Verbindungen

D12166-3

67

1 2 4 53

VerbindungenübermobileRaymarine-Apps

SiekönnenkompatibleSmartphones/T abletsals
kabellosesT ochterdisplayoderalsFernbedienungfürIhr
Multifunktionsdisplayverwenden.

MitRaymarine-AppskönnenSiedieAnzeigeaufIhrem
MultifunktionsdisplayübereineWLAN-VerbindunganeinT ablet
odereinkompatiblesSmartphoneübermittelnundihrGerätvon
dortaussteuern.

UmdieseFunktionverwendenzukönnen,müssenSiezuerst:

•Prüfen,obIhrGerätmitdergewünschtenAppkompatibelist.

•DiegewünschteRaymarine-AppausdembetreffendenApp
Storeherunterladenundinstallieren.

•WLANindenSystemeinstellungendesMultifunktionsdisplays
aktivieren.

•WLANaufIhremkompatiblenGerätaktivieren.

•DieRaymarine-WLAN-VerbindungaufIhremkompatiblen
GerätausderListederverfügbarenWLAN-Netzwerke
auswählen.

•DiebetreffendeAppindenSystemeinstellungendes
Multifunktionsdisplaysaktivieren.

Hinweis:DasMultifunktionsdisplayfungiertalsein
WLAN-Zugriffspunkt.WennIhrGerätbereitseinen
ZugriffspunktfürE-MailundInternetzugriffverwendet,müssen
SiediesennachGebrauchderAppwiederneuauswählen.

Hinweis:

FürdieT eilnahmeanNavionicsSonarChartsmuss
dieSonarprotokollierungaufIhremMFDaktiviert
sein.SonarprotokollekönnenüberdasMenüder
Karten-Anwendungaktiviertwerden:Menü>Tiefe&Kontur
>Sonar-Logs.

DieSonarprotokollewerdenanonymanNavionics-Server
hochgeladen.**

UmdieseFunktionverwendenzukönnen,müssenSiezuerst:

1.DieNavionics-AppvombetreffendenAppStore
herunterladenundinstallieren.

2.EinAbonnementfürNavionicsFreshestDataerwerben.

3.NavionicsFreshestDataaufIhreMobilgerätherunterladen.

4.WLANindenSystemeinstellungendesMultifunktionsdis­playsaktivieren.

5.WLANaufIhremMobilgerätaktivieren.

6.DieWLAN-VerbindungdesMFDsausderListeder
verfügbarenWLAN-NetzwerkeaufIhremMobilgerät
auswählen.

Navionics-App

SiekönnenDatenkabelloszwischenIhremMultifunktionsdisplay
(MFD)undeinemMobilgerätsynchronisieren,aufdemdie
Navionics-Appausgeführtwird.

BeiderSynchronisierungwerdenNavionicsFreshestData
vonIhremMobilgerätaufdasMFDheruntergeladenund
SonarprotokollevomMFDzumMobilgeräthochgeladen.
WegpunkteundRoutenkönnenebenfallszwischenIhrem
MobilgerätunddemMFDsynchronisiertwerden.

1

2

3MobilgerätmitNavionics-App

4

5

6

7

Navionics-Server

NavionicsFreshestDataaufIhrMobilgerätherunterladen
(Internetverbindungerforderlich)

NavionicsFreshestDataaufMFDherunterladen
(WLAN-VerbindungzuMFDerforderlich)

MFD

SonarprotokolleundCommunity-BeiträgeanMobilgerät
hochladen(WLAN-VerbindungzuMFDerforderlich)*

SonarprotokolleundCommunity-Beiträgeanonyman
Navionics-Serverhochladen(Internetverbindungerforderlich)

64aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel5:Montage

Kapitelinhalt

•5.1Montage-neuea-SerieaufSeite66

•5.2Montage–neuec-Serieundneuee-SerieaufSeite68

Montage

65

5.1Montage-neuea-Serie

D12585-2

0

D1258 8-1

0

0

0

0

0

0

D12578-2

Montage

DasDisplaykannaufeinerOberächemontiertwerden
(Aufbaumontage).

BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendes
sicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie
Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmenabgenommen.

Hinweis:DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildetein
SiegelzwischenderEinheitundeinerausreichendachen
undfestenMontageäche.DieDichtungsollteinallen
Installationenverwendetwerden.Eskanndarüberhinaus
erforderlichsein,einseefestesDichtungsmittelzuverwenden,
wenndieMontageoberächenichtebenoderfestgenugist
oderwennsieeineraueOberächehat.

Bügelmontage

DasDisplaykannaufeinemMontagebügelmontiertwerden.
BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendes

sicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie
Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmenbefestigt.

1.ÜberprüfenSiedenausgewähltenMontageort.Eswirdein
freier,ebenerBereichmitgenügendFreiraumhinterder
Einheitbenötigt.

2.BohrenoderstanzenSiedie4MontagelöcherderEinheit
aus.

3.BefestigenSiediemitdemProduktmitgelieferteSchablone
mitAbdeck-oderKlebebandamausgewähltenMontageort.

4.VerwendenSieeinegeeigneteLochsäge(dieGrößeistauf
derSchabloneangezeigt)undsägenSieanjederEckedes
AusschnittsbereichseinLoch.

5.VerwendenSieeinegeeigneteSäge,umentlangder
InnenseitederSchnittliniezusägen.

6.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnung
passt,undschmirgelnSiedanndieKantenab,bissieglatt
sind.

7.BohrenSievierLöcherfürdieFixierschrauben,wieinder

8.PlatzierenSiedieDichtungaufderDisplayeinheitund

9.SchließenSiedasStromkabel,dasDatenkabelundalle

10.PositionierenSiedasGerätamrichtigenOrtundbefestigen

Schabloneangezeigt.

drückenSiefestaufdieFlansch.

anderenKabelandieEinheitan.

SieesmitdenbereitgestelltenFixierschrauben.

1.MarkierenSiediePositionderSchraubenlöcherfürden
BügelaufdergewähltenOberäche.

2.BohrenSiemiteinemgeeignetenBohrerLöcherfürdie
Montageschrauben.AchtenSiedabeidarauf,dasssich
nichtsunterderOberächebendet,dasSiebeschädigen
könnten.

3.VerwendenSiediemitgeliefertenFixierschrauben,umden
Bügelsicherzubefestigen.

4.BefestigenSiedasDisplayamHaltebügel.

Frontrahmen

DenvorderenGehäuserahmenbefestigen

BeimfolgendenVerfahrenwirddavonausgegangen,dassdas
GerätbereitsandergewünschtenPositionmontiertwurde.

1.ZiehenSievorsichtigeineEckedesSchutzlmsfürden
Bildschirmab,sodassSiediesennachAbschlussder
Installationvollständigentfernenkönnen.

2.VergewissernSiesich,dassdieKlappefürdenEinschub
derSpeicherkartegeöffnetist.

66aSeries/cSeries/eSeries

3.PositionierenSiedierechteuntereSeitederAbdeckung

D1258 6-1

D

1258 4-1

0

1

1

2222

1212121

2

unterderLippederKartenschachttürundplatzierenSiedie
AbdeckungdannaufderVorderseitedesDisplays.Achten
Siedabeidarauf,dassdieKlemmenentlangderunteren
SeitederAbdeckungeinrasten.

4.StellenSiesicher,dassdieAbdeckungkorrektmitdem
Displayausgerichtetist(sieheAbbildung).

5.WendenSiefesten,abergleichmäßigenDruckanauf:
i.DieäußerenRänder-beginnenSieandenSeitenund

arbeitenSiesichnachobenvor,umsicherzustellen,dass
dieAbdeckungrichtigeingerastetist.

ii.DieinnerenRänder-besondersentlangder

Kartenschachttür,umsicherzustellen,dassdie
Abdeckungebenauiegt.

6.StellenSiesicher,dassdieTasteEin/Ausundder
Kartenschachtunbehindertbedientwerdenkönnen.

DenvorderenGehäuserahmenabnehmen

BevorSiemitdiesemVerfahrenbeginnen,öffnenSiedieKlappe
zumKartenschacht.

3.WendenSiemiteinereinzigenfestenBewegungmitIhren
DaumenDruckaufdenäußerenRanddesDisplaysanund
ziehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernzusichhin.

DerGehäuserahmensollteeinfachvomDisplayabzunehmen
sein.

Wichtige:GehenSievorsichtigvor,wennSieden
Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeine
Werkzeuge,umdenGehäuserahmenabzuhebeln,dadieser
dadurchbeschädigtwerdenkönnte.

1.PlatzierenSieIhreDaumenamoberenRanddesDisplays,
wieinderAbbildungobengezeigt.

2.PlatzierenSieIhreFingerunterdemGehäuserahmen,wiein
derAbbildungobengezeigt.

Montage

67

5.2Montage–neuec-Serieundneue

D1218 4-3

e7 / e7D

1

3

2

D12271-2

e-Serie

DenhinterenGehäuserahmenabnehmen

SiemüssendenhinterenGehäuserahmenabnehmen,bevorSie
eineAufbaumontagedesDisplaysvornehmen.

Hinweis:DieseSchrittegeltennichtfürdasModelle165,da
dieseskeinenhinterenGehäuserahmenbenötigt.

1.NehmenSiedenvorderenGehäuserahmenab.Siehedazu
diegetrenntenAnweisungenfürdiesesVerfahren.

2.EntfernenSiedieFixierschrauben,diedenRahmenam
Displaybefestigen(nurfüre7unde7Derforderlich).

3.NehmenSiedenGehäuserahmenvorsichtigvonder
RückseitedesDisplaysab.ZiehenSiedabeivorsichtigan:

i.denäußerenRändern-beginnenSieandenSeitenund

arbeitenSiesichnachobenvor,umsicherzustellen,dass
dieClipsvollständigvomDisplaygelöstwerden.

ii.deninnerenRändern-stellenSiesicher,dassder

RahmenvölligvomGerätabgenommenwird.

Hinweis:NurdieModellee7unde7DhabenFixierschrauben
fürdiehinterenGehäuserahmen.Beianderen
MultifunktionsdisplayswirdderhintereGehäuserahmendurch
Clipsgesichert.

Aufbaumontage

DasDisplaykannaufeinerOberächemontiertwerden
(Aufbaumontage).

BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendes
sicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie

Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•SiehabendenvorderenGehäuserahmenabgenommen.

1.ÜberprüfenSiedenausgewähltenMontageort.Eswirdein
freier,ebenerBereichmitgenügendFreiraumhinterder
Einheitbenötigt.

2.BefestigenSiediemitdemProduktmitgelieferteSchablone
mitAbdeck-oderKlebebandamausgewähltenMontageort.

3.VerwendenSieeinegeeigneteLochsäge(dieGrößeistauf
derSchabloneangezeigt)undsägenSieanjederEckedes
AusschnittsbereichseinLoch.

4.VerwendenSieeinegeeigneteSäge,umentlangder
InnenseitederSchnittliniezusägen.

5.PrüfenSie,obdieEinheitindieherausgesägteÖffnung
passt,undschmirgelnSiedanndieKantenab,bissieglatt
sind.

6.BohrenSie4LöcherfürdieFixierschrauben,wieangezeigt.

7.PlatzierenSiedieDichtungaufderDisplayeinheitund
drückenSiefestaufdieFlansch.

8.SchließenSiedasStromkabel,dasDatenkabelundalle
anderenKabelandieEinheitan.

9.PositionierenSiedasGerätamrichtigenOrtundbefestigen
SieesmitdenFixierschrauben.

Hinweis:DieimLieferumfangenthalteneDichtungbildetein
SiegelzwischenderEinheitundeinerausreichendachen
undfestenMontageäche.DieDichtungsollteinallen
Installationenverwendetwerden.Eskanndarüberhinaus
erforderlichsein,einseefestesDichtungsmittelzuverwenden,
wenndieMontageoberächenichtebenoderfestgenugist
oderwennsieeineraueOberächehat.

DenhinterenGehäuserahmenbefestigen

DerhintereGeräterahmenmussangebrachtwerden,wenn
SiedieTischhalterungfürdieMontagedesGerätsverwenden
wollen.

Hinweis:DieseSchrittegeltennichtfürdasModelle165,da
dieseskeinenhinterenGehäuserahmenbenötigt.

1.NehmenSiedenvorderenGehäuserahmenab.Siehedazu
diegetrenntenAnweisungenfürdiesesVerfahren.

2.PlatzierenSiedenGehäuserahmenüberderRückseite
desDisplaysundstellenSiedabeisicher,dasserkorrekt
mitdemDisplayausgerichtetist.WendenSiefesten,aber
gleichmäßigenDruckanauf:

i.DieäußerenRänder-beginnenSieandenSeitenund

arbeitenSiesichnachobenvor,umsicherzustellen,dass
dieAbdeckungrichtigeingerastetist.

68aSeries/cSeries/eSeries

ii.DieinnerenRänder-stellenSiesicher,dassderRahmen

D1218 3-3

e7 / e7D

1

2

3

D12273-2

ebenaufdemGerätsitzt.

3.VerwendenSiedieimLieferumfangenthaltenenSchrauben,
umdenRahmenamDisplayzubefestigen(nure7unde7D).

Bügelmontage

DasDisplaykannaufeinemMontagebügelmontiertwerden.

Hinweis:DerMontagebügelistimLieferumfangderModelle
e7unde7Denthalten,aberfüralleanderenDisplaymodelle
istereinZubehörteil.NähereEinzelheitendazundenSieim
AbschnittErsatzteileundZubehör.

BevorSiemitderMontagebeginnen,stellenSiebitteFolgendes
sicher:

•SiehabeneinengeeignetenMontageortausgewählt.

•SiehabendieKabelanschlüssekorrektidentiziertunddie

Kabelverlegunggutdurchgeplant.

•BefestigenSiedenvorderenGehäuserahmen.

1.MarkierenSiediePositionderSchraubenlöcherfürden
BügelaufdergewähltenOberäche.

2.BohrenSiemiteinemgeeignetenBohrerLöcherfürdie
Fixierschrauben.AchtenSiedabeidarauf,dasssichnichts
unterderOberächebendet,dasSiebeschädigenkönnten.

3.VerwendenSiediemitgeliefertenFixierschrauben,umden
Bügelsicherzubefestigen.

4.BefestigenSiedasDisplayamHaltebügel.

Frontrahmen

DenvorderenGehäuserahmenbefestigen

BeimfolgendenVerfahrenwirddavonausgegangen,dassdas
GerätbereitsandergewünschtenPositionmontiertwurde.

1.ZiehenSievorsichtigeineEckedesSchutzlmsfürden
Bildschirmab,sodassSiediesennachAbschlussder
Installationvollständigentfernenkönnen.

2.VergewissernSiesich,dassdieKlappefürdenEinschub
derSpeicherkartegeöffnetist.

3.PositionierenSiedierechteuntereSeitederAbdeckung
unterderLippederKartenschachttürundplatzierenSiedie
AbdeckungdannaufderVorderseitedesDisplays.Achten
Siedabeidarauf,dassdieKlemmenentlangderunteren
SeitederAbdeckungeinrasten.

Montage

69

D1227 4-1

4.StellenSiesicher,dassdieAbdeckungkorrektmitdem

D1227 5-1

2

1

2

1

Displayausgerichtetist(sieheAbbildung).

5.WendenSiefesten,abergleichmäßigenDruckanauf:
i.DieäußerenRänder-beginnenSieandenSeitenund

arbeitenSiesichnachobenvor,umsicherzustellen,dass
dieAbdeckungrichtigeingerastetist.

ii.DieinnerenRänder-besondersentlangder

Kartenschachttür,umsicherzustellen,dassdie
Abdeckungebenauiegt.

6.PrüfenSie,oballeT astenkorrektbedientwerdenkönnen.

DerGehäuserahmensollteeinfachvomDisplayabzunehmen
sein.

DenvorderenGehäuserahmenabnehmen

BevorSiemitdiesemVerfahrenbeginnen,öffnenSiedieKlappe
zumKartenschacht.

Wichtige:GehenSievorsichtigvor,wennSieden
Gehäuserahmenabnehmen.VerwendenSiekeine
Werkzeuge,umdenGehäuserahmenabzuhebeln,dadieser
dadurchbeschädigtwerdenkönnte.

1.PlatzierenSieIhreDaumenamoberenRanddesDisplays,
wieinderAbbildungobengezeigt.

2.PlatzierenSieIhreFingerunterdemGehäuserahmen,wiein
derAbbildungobengezeigt.

3.WendenSiemiteinereinzigenfestenBewegungmitIhren
DaumenDruckaufdenäußerenRanddesDisplaysanund
ziehenSiedenGehäuserahmenmitdenFingernzusichhin.

70aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel6:Einstieg

Kapitelinhalt

•6.1Ein-/AusschaltendesDisplaysaufSeite72

•6.2Steuerelementederneuena-SerieaufSeite72

•6.3e7-/e7D-SteuerelementeaufSeite73

•6.4Steuerelementefürc95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127/e165aufSeite73

•6.5Startbildschirm–Nur-Touchscreen-DisplaysaufSeite75

•6.6ÜberblicküberdieStartseite–c-Serie/e-SerieaufSeite75

•6.7SeitenaufSeite77

•6.8AnwendungenaufSeite79

•6.9GeteiltesBild/VollbildaufSeite80

•6.10Bildschirm–ÜberblickaufSeite81

•6.11T ouchscreen-BedienungaufSeite84

•6.12Multi-T ouch-GestenaufSeite84

•6.13EinrichtungsverfahrenbeiErstinstallationaufSeite85

•6.14AutopilotsteuerungaktivierenaufSeite87

•6.15MaschinenidentikationaufSeite88

•6.16AIS-FunktionenaktivierenaufSeite90

•6.17SoftwareaktualisierungenaufSeite90

Einstieg

71

6.1Ein-/AusschaltendesDisplays

D1236 7-1

D1257 7-1

3

1

2

DasDisplayeinschalten

1.DrückenSiedieEin/Aus-T asteamDisplay.

2.BestätigenSiedieHaftungsausschlusserklärungmit

Akzeptieren.

DasDisplayeinschalten

1.DrückenSiedieTastePOWER.

2.DrückenSiedieTasteOK,umdieHaftungsausschlusser-
klärungzubestätigen.

6.2Steuerelementederneuena-Serie

Displayausschalten

1.HaltenSiediePOWER-T astegedrückt,bisderCountdown
beiNullangekommenist.

Hinweis:WirddiePOWER-T astelosgelassen,bevor
derCountdownNullerreicht,wirdderAusschaltvorgang
abgebrochen.

Standby-Modus

ImStandby-ModusbleibendieFunktionendes
Multifunktionsdisplaysaktiv,aberdasGerätwirdin
einenstromsparendenZustandversetzt.DieLED-Leuchten
umdenDrehknopfblinkenalle1,5Sekundenumanzuzeigen,
dassichdasGerätimStandby-Modusbendet.Der
Energiesparmoduswirdverlassen,wennSieeinebeliebige
TasteaufdemGerätdrückenoderwenneinAlarmereignis
eintritt.

Hinweis:AusSicherheitsgründenistderEnergiesparmodus
nichtverfügbar,wenn:

•angeschlosseneRadarantenneneingeschaltetsind

•derAutopilotineinemSystemohnededizierte
Autopilot-BedieneinheitvomausMultifunktionsdisplay
gesteuertwirdundderAutopilotaktivist.

Beschrei­bungFunktion

1Touchscreen

2

Ein/Aus•Einmaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.

3Karten-

schacht

TippenSiemitdemFingeraufdenBildschirm,
umFunktionenauszuführen(einschließlichaller
Menüfunktionen).

•WenndasGeräteingeschaltetist,können
SiediePower-Tasteerneutdrücken,umdie
Displayhelligkeiteinzustellen,einScreenshot
aufzunehmen,denStandby-Modusaufzurufen
oderaufdieStrom-Steuerelementefürexterne
Gerätezuzugreifen.

•HaltenSiedieTastegedrückt,umdasGerät
auszuschalten.

•WenneinintegrierterAutopilotaktivist,wird
dieserindenStandby-Modusversetzt,wennSie
dieTastegedrückthalten.

ÖffnenSiedieKlappefürdenKartenschacht,
umeineMicroSD-Karteeinzulegenbzw.zu
entnehmen.Esist1Kartenschachtverfügbar,
derfürelektronischeKartenmoduleundzum
ArchivierenvonWegpunkt-,Routen-,Track-und
Einstellungsdatenverwendetwerdenkann.

DenStandby-Modusaktivieren

GehenSiewiefolgtvor,umdenStandby-Moduszuaktivieren.

1.StellenSiesicher,dassalleandasSystemangeschlossenen
Radarantennenausgeschaltetsind.

2.DrückenSiedieTastePOWER.
DasKontextmenüwirdangezeigt.

3.WählenSieDisplayStand-By.
DasMultifunktionsdisplaygehtdaraufhininden

Standby-Modusüber.

4.SiekönnendasGerätjederzeitwieder„aufwecken“,indem
SieeinebeliebigeT asteaufdemMultifunktionsdisplay
drücken.

Hinweis:DerStandby-Moduswirdautomatischverlassen,
wenneinAlarmereigniseintritt.

72

aSeries/cSeries/eSeries

6.3e7-/e7D-Steuerelemente

D1217 9-1

2

4

5

6

7

3

1

D1227 6-1

1

2 3

4

5

6

7

11 10

8

9

BeschreibungFunktion

1Touchscreen

2

MenüBietetZugriffaufMenüs.DrückenSiedieTaste

3

UniControlBieteteinenJoystick,einenDrehknopfundeine

4

ZurückDrückenSiedieseTaste,umzumvorherigenMenü

5

WPT/MOB•DrückenSiedieseTaste,umdie

6

Ein/Aus•Einmaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.

7

Karten­schacht

Einstieg

BerührenSiedenBildschirmmitdemFinger,um
vielegängigeFunktionen(einschließlichaller
Menüfunktionen)auszuführen.

erneut,umdasaktuelleMenüzuschließen.

OK-TastefürMenüsundAnwendungen.

oderzumvorherigenDialogfeldzurückzukehren.

Wegpunktoptionenaufzurufen.Drücken
Siesieerneut,umeinenWegpunktzusetzen.

•DurchDrückenundHaltenderTastewirdander
aktuellenPositioneineMOB-Marke(Mannüber
Bord)gesetzt.

•WenndasGeräteingeschaltetist,können
SiediePower-Tasteerneutdrücken,umdie
Displayhelligkeiteinzustellen,einScreenshot
aufzunehmen,denStandby-Modusaufzurufen
oderaufdieStrom-Steuerelementefürexterne
Gerätezuzugreifen.

•HaltenSiedieT astegedrückt,umdasGerät
auszuschalten.

•WenneinintegrierterAutopilotaktivist,wird
dieserindenStandby-Modusversetzt,wenn
SiedieTastegedrückthalten.

ÖffnenSiedieKlappefürdenKartenschacht,
umeineMicroSD-Karteeinzulegenbzw.zu
entnehmen.EssindzweiKartenschächte
verfügbar(1und2),diefürelektronische
KartenmoduleundzumArchivierenvon
Wegpunkt-,Routen-,Track-undEinstellungsdaten
verwendetwerdenkönnen.

6.4Steuerelementefürc95/c97/c125
/c127/e95/e97/e125/e127/e165

BeschreibungFunktion

1Touchscreen

2

StartDrückenSiedieseTaste,umzurStartseite

3

MenüBietetZugriffaufMenüs.DrückenSiedieTaste

4

UniControlBieteteinenJoystick,einenDrehknopfundeine

5

ZurückDrückenSiedieseTaste,umzumvorherigenMenü

6

Bereich-/+DrückenSiedasMinuszeichen(-),umdenBereich

7

WPT/MOB•DrückenSiedieseTaste,umdie

8

Ein/Aus•Einmaldrücken,umdasGeräteinzuschalten.

9Karten-

schacht

10Autopilot

11AktivenFen-

sterbereich
wechseln

BerührenSiedenBildschirmmitdemFinger,
umvielegängigeFunktionen(einschließlichaller
Menüfunktionen)auszuführen.

zurückzukehren.

erneut,umdasaktuelleMenüzuschließen.

OK-TastefürMenüsundAnwendungen.

oderzumvorherigenDialogfeldzurückzukehren.

auszuzoomenoderdasPluszeichen(+),umden
Bereicheinzuzoomen.

Wegpunktoptionenaufzurufen.Drücken
Siesieerneut,umeinenWegpunktzusetzen.

•DurchDrückenundHaltenderTastewirdan
deraktuellenPositioneineMOB-Marke(Mann
überBord)gesetzt.

•WenndasGeräteingeschaltetist,können
SiediePower-T asteerneutdrücken,umdie
Displayhelligkeiteinzustellen,einScreenshot
aufzunehmen,denStandby-Modusaufzurufen
oderaufdieStrom-Steuerelementefürexterne
Gerätezuzugreifen.

•HaltenSiedieT astegedrückt,umdasGerät
auszuschalten.

ÖffnenSiedieKlappefürdenKartenschacht,
umeineMicroSD-Karteeinzulegenbzw.zu
entnehmen.EssindzweiKartenschächte
verfügbar(1und2),diefürelektronische
KartenmoduleundzumArchivierenvon
Wegpunkt-,Routen-,Track-undEinstellungsdaten
verwendetwerdenkönnen.

•DrückenSiedieseTaste,umdenintegrierten
Autopilotenauszukuppeln.

•HaltenSiedieT astegedrückt,umden
integriertenAutopilotenimAuto-Moduszu
aktivieren.

DrückenSiedieseTaste,umdenaktiven
Fensterbereichzuwechseln(beigeteilten
Ansichten).

73

UniControl

D1218 0-1

1

2

3

D7366_3

D7368_2

D7369-2

WPT

Non-Touch-Displays,HybridTouch-Displaysunddie
FernbedienungbieteneinUniControl-Steuerelement,daseinen
Drehknopf,einenJoystickundeineOK-T astemiteinander
verbindet.

1.Drehknopf–VerwendenSiedenDrehknopf,um

Menüelementeauszuwählen,denCursoraufdem
BildschirmzubewegenunddieReichweiteinderKarten­undderRadar-Anwendungeinzustellen.

2.Joystick–VerwendenSiedenJoystick,uminallen

AnwendungendenCursorzubewegen,uminden
Karten-,WetterundFischnder-Anwendungennachlinks,
rechts,obenunduntenzuschwenkenoderuminder
Daten-AnwendungdieDatenseitendurchzugehen.

3.T asteOK–DrückenSiedasEndedesJoysticks,umeine

AuswahlodereinenEintragzubestätigen.

Symbole„Zurück“und„Schließen“

AufT ouchscreen-MultifunktionsdisplayskönnenSiedie
SymboleZurückundSchließenverwenden,umzwischenden
verschiedenenMenüebenenzunavigieren,dieinAnwendungen
verfügbarsind.

Zurück—gehtumeineEbenezurück(gleicheWirkungwie
dieTasteBACK).

DenCursorverwenden

MitdemCursorkönnenSiesichaufdemBildschirmhinund
herbewegen.

DerCursorerscheintaufdemBildschirmalsweißes
Kreuz.

WennderCursoreineWeilelangnichtbewegtwird,
ändertsichseinAussehenzueinemKreismiteinem
Kreuzdarin,damitSieihnleichtererkennenkönnen.

DerCursoristkontextsensitiv.WenneraufeinObjektwie
z.B.einenWegpunktodereinKartenobjektbewegtwird,
ändertsichseineFarbeundSieseheneinTextfeldmit
zusätzlichenDatenzudiesemObjekt.

ListederCursorbeschriftungen

BeschriftungFunktionAnwendung

A/B

AISAIS-Ziel

COGKurs-über-Grund-

LineallinieKarte

Karte

Karte

Vektor

CTR

FLT

GRD

HDGSteuerkursvektor

RadarmittelpunktRadar

VersetzbareEBL/VRM

Überwachungszone

Radar

Radar

Karte

MARPAMARPA-ZielRadar

MOB

Mann-über-Bord-

Karte,Radar

Markierung

POSSchiffsposition

Karte

RTERoutenabschnittKarte

SHMSchiffsvorauslinie

Radar

TIDETidenanzeigeKarte

TRACK

VRM/EBL

TracklinieKarte

VRMundEBL,1oder

Radar

2

WINDWindanzeigeKarte

WPTWegpunktKarte,Radar

Schließen—schließtalleoffenenMenüs(gleicherEffektwie
dasGedrückthaltenderT asteMENU).

74

aSeries/cSeries/eSeries

6.5Startbildschirm–Nur-

D12580-3

1 2

3

4

5 6

1 2 3 4

6 5

Touchscreen-Displays

6.6ÜberblicküberdieStartseite– c-Serie/e-Serie

DerStartbildschirmbildetdenzentralenZugangspunktfür
alleinIhremDisplayverfügbarenAnwendungen,Datenund
Einstellungen.

•AufdemStartbildschirmkönnenSieschnellaufIhreDaten
(Wegpunkte,Routen,Tracks,BilderundVideos)sowieauf
IhreBackup-Einstellungenzugreifen.

•DeStartbildschirmsetztsichausmehrerenStartseiten
zusammen.WischenSieaufdemBildschirmmitdemFinger
nachlinksodernachrechts,umdieverfügbarenSeiten
durchzugehen.

•JedeeinzelneStartseiteenthälteineReihevonSymbolen.
Anwendungenwerdengestartet,indemSiedasbetreffende
Symbolauswählen.

DerStartbildschirmbildetdenzentralenZugangspunktfür
alleinIhremDisplayverfügbarenAnwendungen,Datenund
Einstellungen.

•AufdemStartbildschirmkönnenSieschnellaufIhreDaten
(Wegpunkte,Routen,Tracks,BilderundVideos)sowieauf
IhreBackup-Einstellungenzugreifen.

•DeStartbildschirmsetztsichausmehrerenStartseiten
zusammen.WischenSieaufdemBildschirmmitdemFinger
nachlinksodernachrechts,umdieverfügbarenSeiten
durchzugehen.

•JedeeinzelneStartseiteenthälteineReihevonSymbolen.
Anwendungenwerdengestartet,indemSiedasbetreffende
Symbolauswählen.

Bildschirm­elementBeschreibung

1

2

3

4

5

6

Wegpunkt–WählenSiediesesSymbolaus,umdie
Wegpunktlisteaufzurufen.DurchDrückenundHaltendes
SymbolswirdanderaktuellenPositioneineMOB-Marke
(MannüberBord)gesetzt.

EigeneDaten–ÜberdiesesSymbolkönnenSieIhre
Routen,TracksundWegpunktezentralverwalten.
DarüberhinauskönnenSieaufgespeicherteBilderund
Videos,sowieaufIhreBackup-Einstellungenzugreifen.

Anpassen–WählenSiediesesSymbolaus,um
IhreAnwendungsseitenundAnzeigeeinstellungenzu
kongurieren.

Setup–WählenSiediesesSymbolaus,umaufdie
Setup-MenüsdesSystemszuzugreifen.

Symbol–JedesSymbolstellteineSeitedar.EineSeite
kannbismehrereAnwendungengleichzeitiganzeigen.

Statuszeile–DieStatussymbolezeigendenStatus
externangeschlossenerGerätewieGPS,AIS,Radar,
SonaroderAutopilot.

Bild­schirm­ele­mentBeschreibung

1

2

3

4

5

6

TouchLock(nurHybridTouch-Displays)–wählenSiedieses
Symbol,umdenTouchscreenzusperrenundihnvor
unbeabsichtigtemGebrauchzuschützen.ZumEntsperren
benutzenSiedasUniControl,umdasT ouchLock-Symbolzu
deaktivieren.

EigeneDaten–ÜberdiesesSymbolkönnenSieIhreRouten,
TracksundWegpunktezentralverwalten.Darüberhinaus
könnenSieaufgespeicherteBilderundVideos,sowieaufIhre
Backup-Einstellungenzugreifen.

Anpassen–WählenSiediesesSymbolaus,umIhre
AnwendungsseitenundAnzeigeeinstellungenzukongurieren.

Setup–WählenSiediesesSymbolaus,umaufdie
Setup-MenüsdesSystemszuzugreifen.

Symbol–JedesSymbolstellteineSeitedar.EineSeitekann
bismehrereAnwendungengleichzeitiganzeigen.

Statuszeile–DieStatussymbolezeigendenStatusextern
angeschlossenerGerätewieGPS,AIS,Radar,Sonaroder
Autopilot.

Startseiteaufrufen

DieStartseitekannvoneinerbeliebigenAnwendungaus
aufgerufenwerden.

GehenSiedazuwiefolgtvor:

1.WählenSiedasStart-SymbolaufdemBildschirm.

Einstieg

Startseiteaufrufen

DieStartseitekannvoneinerbeliebigenAnwendungaus
aufgerufenwerden.

GehenSiedazuwiefolgtvor:

75

1.DrückenSiedieTasteStart.

Hinweis:DieModellee7unde7Dhabeneinekombinierte
Menü/Start-Taste.HaltenSiebeidiesenGerätendieT aste
Menü/Start3Sekundenlanggedrückt,umdieStartseite
aufzurufen.

Datenleisten-Statussymbole

DieStatussymboleaufderDatenleistezeigenan,obdie
Anschlüsse/VerbindungeninIhremSystemkorrektsind.

DieSymbolezeigendenStatusderfolgendenGeräte:

•Radarantenne

•AIS-Empfänger/SenderSonar

•Sonarmodul

•GPS-Empfänger

•Autopilot

Autopilot-Status-Symbole

DerAutopilot-StatuswirdaufderDatenzeileangezeigt.

SymbolBeschreibung

AutopilotimStandby-Modus

AutopilotimTrack-Modus.

AutopilotimAuto-Modus

StatussymbolefürdieRadarantenne

DerStromverbrauchsmodusderRadarantennewirdinder
Datenleisteangezeigt.

Radar­Strom­ver-

Symbol

brauchs­modusBeschreibung

Senden
(TX)

Standby
(STBY)

AusAntenneistausgeschaltet.DasRadarwird

Verzöger­tesSen­den

Symbolrotiert—Antenneisteingeschaltet
undsendet.Wenn„Antenne“auf„Ein“
gestelltist,wählenSiediesenModus,um
siezuaktivieren.Diesistdernormale
Standardbetrieb.

Symbolstatisch—Antenneist
eingeschaltet,sendetabernicht.Die
AntennesendetnichtunddieRadardaten
verschwindenvomBildschirm.Diesistder
Stromspar-Modus,derbenutztwird,wenn
dasRadargerätfürkürzereZeitspannen
nichtbenötigtwird.WennSieinden
Sende-Moduszurückkehren,brauchtdas
Magnetronnichterneutaufgewärmtzu
werden.DiesistdieStandardeinstellung.

momentannichtbenötigt,aberdasDisplay
wirdfürandereAnwendungenbenutzt
(z.B.Karte).WennSiedieseOption
wählen,wirddasSystemheruntergezählt.
WährenddieserZeitkanndieAntenne
nichterneuthochgefahrenwerden.

DieAntennewechseltzwischen
Sende-ModusundStandby-Modus.Ein
Stromsparmodus,wenndurchgehender
Radarbetriebnichterforderlichist.

KeinAutopilotgefunden

Autopilot-Alarmistaktiv

Ausweichmodusistaktiv

Fischmodusistaktiv

Autopilot-Kalibrierung

Power-Steeringistaktiv

Windfahnenmodusistaktiv

AIS-Status-Symbole

DerAIS-StatuswirddurcheinSymbolaufderDatenzeile
gekennzeichnet.

SymbolBeschreibung

AIS-Gerätisteingeschaltetundarbeitet.

AISaktuellnichtverfügbar.

AIS-Gerätistabgeschaltetodernicht
angeschlossen.

AIS-GerätbendetsichimStummmodus
(SilentMode).

AIS-GerätbendetsichimStummmodus
(SilentMode)mitaktivenAlarmen.

AIS-Gerätistangeschlossenund
eingeschaltet,hataberaktiveAlarme.

AIS-Gerätistangeschlossenund
eingeschaltet,aberderAlarmfürgefährliche
undverlorengegangeneZieleistdeaktiviert.

76aSeries/cSeries/eSeries

Sonar-Status-Symbole

DerStatusdessonarmodulwirdaufderDatenleisteangezeigt.

SymbolBeschreibung

Symbolanimiert:dassonarmodul
istangeschlossenundsendet.

Symbolstatisch:dassonarmodulist
angeschlossen,abersendetnicht.

Symbolgrau-unterlegt:das
sonarmodulistnichtangeschlossen
bzw.nichterkanntworden.

GPS-Status-Symbole

DerStatusdesGPS-EmpfängerswirdaufderDatenzeile
angezeigt.

SymbolBeschreibung

EinGPS-Empfängerist
angeschlossenundhateinen
Satellitenxiert.

EsistkeinGPS-Empfänger
angeschlossenundeswurdeauch
keinSatellitxiert.

6.7Seiten

Seitenwerdenverwendet,umAnwendungenanzuzeigen.
SiekönnenüberdieSymboleaufderStartseiteaufgerufen

werden.EineSeitekannmehrereAnwendungengleichzeitig
anzeigen.

•AufMultifunktionsdisplaysderc-Serie,dere-Serie(außere7
unde7D)oderdergS-SeriekönnenSiebiszu4Anwendungen
proSeiteeinrichtenundanzeigen.

•Multifunktionsdisplaysdera-SeriesowiedieModellee7/e7D
könnenjeweilsnur2AnwendungenproSeiteanzeigen.

•AllerdingskönnendieseGerätebiszu4Anwendungenpro
Seiteanzeigen,wennsiedieStartseiteeinesentsprechend
fähigenundeingerichtetenMultifunktionsdisplaysals
Tochterdisplayanzeigen.

SeitenaufderStartseitekönnenbearbeitetundangepasst
werden,sodassSieIhreAnwendungenjenachIhren
individuellenAnforderungenaufverschiedenenSeiten
gruppierenkönnen.BeispielsweisekönnteeineSeitesowohldie
Karten-alsauchdieFischnder-Anwendungbeinhaltenund
somitbeimFischfangverwendetwerden.EineandereSeite
könntedieKarten-unddieDaten-Anwendungenthalten,was
idealzumSegelnwäre.

SymbolfüreineSeitemiteiner
einzelnenAnwendung

SymbolfüreineSeitemitmehreren
Anwendungen

DarüberhinauskönnenSiefürjedeSeiteein„Layout“denieren,
welchesdieAnordnungderAnwendungenaufdemBildschirm
bestimmt.

Gerätstart-Seiteeinrichten

SiekönnenIhrMultifunktionsdisplaysoeinrichten,dassnach
demGerätstarteineandereSeitealsdieStartseiteangezeigt
wird.

AufderStartseite:

1.WählenSieAnpassen.

2.WählenSieAnzeigeeinstellungen.

3.WählenSieEinschalten.

EineListevonOptionenwirdangezeigt.

•Startseite–NachdemGerätstartwirddieStartseite
angezeigt.

•LetzteSeite–NachdemGerätstartwirddiezuletzt
verwendeteSeitewiederangezeigt.

•Seiteauswählen–NachdemGerätstartwirddiehier
ausgewählteSeiteangezeigt.

4.WennSieSeiteauswählenwählen,wirddieStartseite
angezeigt.

Einstieg

77

5.WählenSiehierdasSymbolfürdieSeiteaus,dienachdem
Gerätstartangezeigtwerdensoll.

DieseEinstellunggiltnurfürdasaktuelleDisplayundsiewird
nichtananderevernetzteDisplaysweitergegeben.

EinebestehendeSeiteaufderStartseite
ändern

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieSeitebearbeiten.

4.WählenSiedasdasSymbolderSeiteaus,dieSieändern
wollen.

DieOptionendesMenüs„Anpassen“werdenangezeigt.

5.WählenSiedasgewünschteSeitenlayoutaus(z.B.
„GeteiltesBild“).

6.WählenSiedieAnwendung(en)aus,dieaufderSeite
angezeigtwerdensollen,entwederüberdenbetreffenden
MenüpunktoderindemSiedasAnwendungssymbolaufdie
angezeigteSeiteziehen.

7.WählenSieFertigstellen.
DasDialogfeld„Seiteumbenennen“wirdangezeigt.

8.VerwendenSiedieBildschirmtastatur,umeinenNamenfür
dieSeiteeinzugeben,undwählenSiedannSpeichern.

EineleereSeiteändern

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieSeitebearbeiten.

4.WählenSieeinesderSymbolefürleereSeitenaus(mitdem
Namen„Anpassen“).

DieOptionendesMenüs„Anpassen“werdenangezeigt.

5.WählenSiedasgewünschteSeitenlayoutaus(z.B.
„GeteiltesBild“).

6.WählenSiedieAnwendung(en)aus,dieaufderSeite
angezeigtwerdensollen,entwederüberdenbetreffenden
MenüpunktoderindemSiedasAnwendungssymbolaufdie
angezeigteSeiteziehen.

7.WählenSieFertigstellen.
DasDialogfeld„Seiteumbenennen“wirdangezeigt.

8.VerwendenSiedieBildschirmtastatur,umeinenNamenfür
dieSeiteeinzugeben,undwählenSiedannSpeichern.

1.WählenSiedasSymbolAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieSeitelöschen.

4.WählenSiedieSeiteaus,dieSielöschenwollen.
DieSeitewirdgelöscht.

DieStartseiteaufStandardeinstellungen
zurücksetzen

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSiedasSymbolAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieZurücksetzen.
EinMeldungsfenstererscheint,indemSiedieRücksetzung

bestätigenmüssen.

4.WählenSieJa,umdieStartseiteaufdieStandardanzahl
vonSeitenzurückzusetzen,oderNein,umdenVorgang
abzubrechen.

EinSeiteaufderStartseiteverschieben

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSiedasSymbolAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieSeiteaustauschen.

4.WählenSiedasSymbolderSeiteaus,dieSieverschieben
möchten.

5.WählenSiedanndasSymbolderSeiteaus,diemitder
anderenSeitevertauschtwerdensoll.

DasSeitensymbolwirdandieneuePositionverschoben.

EinSeiteaufderStartseiteumbenennen

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSiedasSymbolAnpassen.

2.WählenSieStartseite.

3.WählenSieSeiteumbenennen.

4.WählenSiedieSeiteaus,dieSieumbenennenmöchten.
DieBildschirmtastaturwirdeingeblendet.

5.GebenSieüberdieBildschirmtastaturdenneuenNamen
fürdieSeiteein.

6.WählenSieSAVE.

EineSeitevonderStartseiteauslöschen

BeiangezeigterStartseite:

78aSeries/cSeries/eSeries

6.8Anwendungen

Karten–bieteteinegrasche2D-oder
3D-AnsichtIhrerKartealsNavigationshilfe.
ÜberWegpunkt-,Routen-undTrackfunktionen
könnenSiebestimmteOrteanfahren,Routen
erstellenundabfahrenoderIhreFahrtstrecke
aufzeichnen.Kartenmodulebietenzusätzliche
Detailstufenund3D-Ansichten.

Fischnder–wenneinGeberundein
MultifunktionsdisplaymitSonarfunktionoder
eingeeignetesSonarmodulinstalliertsind,
könnenSieüberdieseAnwendungzwischen
FischenverschiedenerGröße,Bodenstrukturen
undUnterwasserobjektenunterscheiden.
SiekönnenaußerdemdieMeerestiefe,die
Wassertemperaturundmarkierte,fürSie
interessanteStellenwiez.B.Angelplätzeoder
Wracksanzeigen.

Radar–wenneinegeeigneteRadarantenne
installiertist,könnenSiedieseAnwendung
verwenden,umZielezuverfolgen
undEntfernungenundPeilungenzu
messen.EineReiheautomatischer
VerstärkungseinstellungenundFarbmodihelfen
Ihnen,diebestmöglicheLeistungausIhrer
Radarantenneherauszuholen.

Daten–zeigtSystem-undInstrumentendaten
vonverschiedenenkompatiblenInstrumenten
aufIhremMultifunktionsdisplayan.Verwenden
SiedenJoystickoderdenTouchscreen,umdie
verfügbarenDatenseitendurchzugehen.

SiriusAudio–Sirius-RadiovonIhrem
Multifunktionsdisplayaussteuern.

UserManual–Öffnetdieenglische
OriginalversiondesaufdemDisplay
gespeichertenBenutzerhandbuchs.Verwenden
SiedenDokument-Viewer,umÜbersetzungen
desBenutzerhandbuchszuöffnen,dieaufder
Speicherkartegespeichertsind.

Wetter–(nurNordamerika).Wennein
geeigneterWetter-EmpfängeranIhr
Multifunktionsdisplayangeschlossenist,können
SieüberdieseAnwendunghistorische,aktuelle
undvoraussagendeWettergrakenaufeiner
Weltkarteanzeigen.

Wärmebildkamera–mitdieserAnwendung
könnenSieeineWärmebildkameraüberein
kompatiblesMultifunktionsdisplaysteuernund
derenBilderdaraufanzeigen.

Kamera–mitdieserAnwendungkönnen
SieeineVideo-oderKameraquelleaufIhrem
Multifunktionsdisplayanzeigen.

Dokument-Viewer–zurAnzeigevon
aufderMicroSD-Kartegespeicherten
PDF-Dokumenten.

FUSIONLink–Verbindungzueinem
kompatiblenFusion-Unterhaltungssystem
einrichtenunddiesesvonIhrem
Multifunktionsdisplayaussteuern.

Einstieg

79

6.9GeteiltesBild/Vollbild

D12880-1

2 3

4

1

5

WennSieeineSeiteanzeigen,diemehralseineAnwendung
enthält,könnenSievondergeteiltenAnsichtzurVollbildansicht
wechseln.

Beispiel1—GeteilteAnsicht

Beispiel2—Fischnder-AnwendungzuVollbilderweitert

DasaktiveFensterauswählene7/e7D

WennSieeineSeiteindergeteiltenAnsichtanzeigen,können
Sieaufeineme7/e7DmitgesperrtemT ouchscreenwie
nachfolgendbeschriebendieaktiveAnwendungauswählenund
siealsVollbildanzeigen.

AufeinerSeite,aufdermehrereAnwendungenangezeigt
werden:

1.DrückenSiedieTasteMENU.

2.WählenSieAnwendungendurchgehen.

MitdiesemBefehlwerdendieverfügbarenAnwendungen
durchgegangen.

3.WählenSieVollbild,umdieaktiveAnwendungaufdem

ganzenBildschirmanzuzeigen,oder

4.WählenSieGeteiltesBild,umzurgeteiltenAnzeige

zurückzukehren.

DenaktivenFensterbereichbzw.dasaktive
DisplayüberdieTastaturwechseln

MitderTaste„Anzeigewechseln“könnenSiedenaktiven
FensterbereichaufeinerSeitemitmehrerenAnwendungen
und/oderdasaktiveDisplaywechseln.

BeimehrerenangeschlossenenDisplaysund/odereinerSeite
mitmehrerenAnwendungen:

Reihenfolge

DasaktiveFensterauswählen

WennSieeineSeiteindergeteiltenAnsichtanzeigen,können
SiewienachfolgendbeschriebendieaktiveAnwendung
auswählenundsiealsVollbildanzeigen.

AufeinerSeite,aufdermehrereAnwendungenangezeigt
werden:

1.TippenSieirgendwoinnerhalbderAnwendung,dieSie
aktivierenmöchten,aufdenBildschirm.

UmdieAnwendungerscheinteinegrüneUmrandung,die
anzeigt,dasssieaktivist.

2.WählenSieMenü.

3.WählenSieVollbild,umdieaktiveAnwendungaufdem
ganzenBildschirmanzuzeigen,oder

4.WählenSieGeteiltesBild,umzurgeteiltenAnzeige
zurückzukehren.

1.DrückenSiedieT asteAnzeigewechseln,umden

Wechselmodusaufzurufen.

2.VerwendenSiedenDrehknopf,umdieverfügbaren

Fensterbereich/Displaysdurchzugehen.

DieDisplayswerdeninderReihenfolgeaufgerufen,in
dersiesynchronisiertwurden.AufSeitenmitmehreren
AnwendungenkönnenSiedieBereichstastenverwenden,
umfürdieaktuelleAnwendungzwischenVollbildund
geteiltemBildschirmzuwechseln.

3.DrückenSiedieT asteZurückoderAnzeigewechseln,um

denWechselmoduszubeenden.

DasaktiveFensterüberNicht-

Touchscreen-Steuerelementeauswählen

WennSieeineSeiteindergeteiltenAnsichtanzeigen,können
SiedieaktiveAnwendungüberdieTastendesMFDsoderüber
eineFernbedienungauswählenundsiealsVollbildanzeigen.

AufeinerSeite,aufdermehrereAnwendungenangezeigt
werden:

1.DrückenSiedieTaste
wechseln.

DasPopup-Fenster„AktiverFensterbereich“wirdangezeigt.

2.DrückenSieerneutdieTasteAktivenFensterbereich
wechselnoderverwendenSiedenDrehknopf,umdie
aktivenAnwendungendurchzugehen.

3.DrückenSiedieT astenBereich-oderBereich+,um
dieaktiveAnwendungalsgeteiltesBildoderalsVollbild
anzuzeigen.

80aSeries/cSeries/eSeries

AktivenFensterbereich

6.10Bildschirm–Überblick

7

6

1

2 3

4

5

D12281- 4

3

4

5

1 2

D12277-2

1 4

5

2 3

Bildschirmele­mentBeschreibung

1

2

3

4

5

6

7

Menüs

ÜberMenüskönnenSieIhrebevorzugtenEinstellungen
kongurieren.

MenüsndenSie:

•aufderStartseite–umIhrMultifunktionsdisplayundjegliche

externangeschlossenenGerätezukongurieren.

•inAnwendungen–umEinstellungenfürdiebetreffende

Anwendungeinzurichten.

Start

•Touchscreen-Displays–WählenSiedas
BildschirmsymbolStart,umdieStartseite
aufzurufen.

•HerkömmlicheundHybridTouch-Displays–
VerwendenSiediephysischeTasteHome,umdie
Startseiteaufzurufen.

Datenleiste–enthältInformationenüberIhrSchiffund
dessenUmgebung.DieArtderInformationeninder
DatenleistekannwenngewünschtüberStartseite>

Anpassen>SetupDatenleisteangepasstwerden.

Menü–DieMenüoptionensindjenachdergegenwärtig

verwendetenAnwendungunterschiedlich.

Statusleiste–zeigtInformationenzuraktuellen
Anwendungan.Diesekönnenhiernichtbearbeitet
oderverschobenwerden.

Kontextmenü–enthältanwendungsspezische
InformationenundOptionen.

Menüoptionen–werdenangezeigt,wennSiedas
Menüauswählen.

Popup-Meldungen–enthaltenInformationenzu
bestimmtenSituationen(z.B.Alarme)oderzunicht
verfügbarenFunktionen.EinigePopup-Meldungen
erforderneineBenutzereingabe,wiez.B.dieAuswahl
vonOK,umeinenAlarmzuquittieren.

Bildschirm­elementBeschreibung

1

Zurück–BeiTouchscreen-DisplayskönnenSiedas
Symbol<<(Zurück)aufdemBildschirmantippen,umzu
einemvorherigenMenüzurückzugehen.VerwendenSie
beiNon-T ouch-oderHybridTouch-DisplaysdazudieTaste
Back.

2

Schließen–BeiTouchscreen-DisplayskönnenSiedas
SymbolX(Schließen)aufdemBildschirmantippen,um
zueinemvorherigenMenüzurückzugehen.Verwenden
SiebeiNon-T ouch-oderHybridT ouch-Displaysdazudie
TasteBack.

3

AusgewählterMenüpunkt–Deraktuellausgewählte
Menüpunkterscheinthervorgehoben.

4

Bildlaueiste–Zeigtan,dassweitereMenüpunkte
übereinenBildlaufverfügbarsind.HaltenSiebei
Touchscreen-DisplaysdasMenügedrücktundziehen
SieIhrenFingernachobenoderunten.VerwendenSie
beiNon-Touch-oderHybridTouch-Displaysdazuden
Drehknopf.

5

Ein/Aus-Taste–AufT ouchscreen-Displayskönnen
SieMenüpunkteaufdemBildschirmantippen,umdie
betreffendenFunktionenaufEinoderAuszustellen.
VerwendenSiebeiNon-T ouch-oderHybridTouch-Displays
dieT asteOK,umeineFunktionaufEinoderAuszustellen.

Dialogfelder

DialogfeldersindVollbildmenüs,indenenSieDatenelemente
wieWegpunkteoderRoutenverwaltenkönnen.

Bildschirmele­mentBeschreibung

1

2

3

Zurück

•Touchscreen-Displays–WählenSiedas

BildschirmsymbolZurück,umzumvorherigenMenü
zurückzukehren.

•Nicht-Touchscreen-oderHybridTouch-Displays–

DrückenSiedieTasteBack,umzumvorherigen
Menüzurückzukehren.

Funktionssymbol–EinigeDialogfelderenthalten
einSymbol,überdasSieaufzusätzlicheFunktionen
zugreifenkönnen.BeispielsweisekönnenSieim
Dialogfeld„Wegpunktliste“überdasSymbolSortieren
nachfestlegen,inwelcherReihenfolgedieWegpunkte
aufgelistetwerden.

Menüpunkt/Listenelement

•Touchscreen-Displays–WennSieeinElementkurz
antippen,wirdesautomatischausgewähltunddas
Optionen-MenüdesElementswirdangezeigt.

•Non-Touchscreen-oderHybridT ouch-Displays–
VerwendenSiedenDrehknopf,umdasgewünschte
Elementzumarkieren,unddrückenSiedann
dieTasteOK,umesauszuwählenunddas
Optionen-MenüdesElementsanzuzeigen.

Einstieg

81

Bildschirmele-

D13004-1

1

3

5

7

8

4

2

6

D12567-2

1 2 3 4

mentBeschreibung

4

5

Schließen

•Touchscreen-Displays–WählenSiedas

BildschirmsymbolSchließen,umdasDialogfeldzu
schließen.

•Non-Touchscreen-oderHybridT ouch-Displays–

DrückenSiedieTasteBack,umdasDialogfeldzu
schließen.

Bildlaueiste

•Touchscreen-Displays–HaltenSiedieBildlaueiste
gedrücktundziehenSieIhrenFingernachobenoder
unten,umdieverfügbarenElementedurchzugehen.

•Non-Touchscreen-oderHybridT ouch-Displays–
VerwendenSiedenDrehknopf,umdieverfügbaren
Menüpunktedurchzugehen.

BeiAuswahleinesTextfeldeserscheintautomatischdie
Bildschirmtastatur,überdieSiedenFeldwertbearbeitenkönnen.

InformationenineinemDialogfeldbearbeiten

BeiangezeigtemDialogfeld:

1.WählenSiedasFeldaus,dasSiebearbeitenwollen.
DieBildschirmtastaturwirdeingeblendet.

Kurzbefehle-Seite

ÜberdieKurzbefehle-SeitekönnenSieaufeineReihenützlicher
Funktionenzugreifen.

1Displayhelligkeitheruntersetzen

2Displayhelligkeiterhöhen

3

4

5

6

7

8

Radareinschalten/ausschalten

Radar-Standby/Radarsenden

Autopilot-Standby(währendaktiverNavigation)

Dialogfeld„Autopilot-Steuerung“anzeigen

Energiesparmodus

Screenshot/Bildschirmbild

2.VerwendenSiedieBildschirmtastatur,umdiegewünschten
Änderungenvorzunehmen.

3.WählenSieSPEICHERN,umdieÄnderungenzuspeichern.

EingabevonSonderzeichenundZeichenmitAkzenten

AufderBildschirmtastatur:

1.WählenSiedieTastaturtasteàèò.

2.WählenSiedasZeichen,dasmiteinemAkzentversehen
werdensoll.

DiefürAkzenteverfügbarenZeichenwerdenüberdem
Texteingabefeldangezeigt.

3.VerwendenSiebeiZeichenmitmehrerenverfügbaren
AkzentendieZeichentastezurAuswahl.

4.WählenSiedieT asteàèò,umdasZeicheneinzugeben.

NumerischeMenüpunkte

NumerischeMenüpunkteenthaltennumerischeDatenundSie
könnendarüberentwedereinenvordeniertenWertauswählen
odereinenEinstellungswertwiegewünschterhöhen/reduzieren.

Bearbeitungsdialogfelder

InBearbeitungsdialogfeldernkönnenSiedieEinzelheitenvon
imMultifunktionsdisplaygespeichertenDatenelementenändern,
wiez.B.Wegpunkten,RoutenundTracks.

82aSeries/cSeries/eSeries

NumerischeEinstellungenbearbeiten

SiekönnendasnumerischeSteuerelementoderdas
Bildschirmtastenfeldoder–beiNon-T ouch-oder
HybridTouch-Displays–denDrehknopfverwenden,um
numerischeWerteeinzustellenoderzuändern.

1.WählenSiedasnumerischeFeldaus,dasSiebearbeiten

1

2

3

D1257 0-1

D12279-2

1

3

2

wollen.
DasnumerischeSteuerelementwirdangezeigt.

2.RichtenSiedieEinstellungaufdengewünschtenWertein
über:

i.denDrehknopf(Non-Touch-oderHybridTouch-Displays),

oder

ii.diePfeileNachobenundNachuntenaufdem

Bildschirm(Touchscreen-Displays).

3.ZugriffaufdasBildschirmtastenfeld:

•ÜberT ouchscreen–TippenSieimnumerischenSteuer-

elementaufdasSymbolfürdasBildschirmtastenfeld.

•ÜberTaste–HaltenSiedieTasteOKgedrückt.

DasBildschirmtastenfeldwirdangezeigt.

4.GebenSiedengewünschtenWertein.

5.WählenSieOK,umdasT astenfeldauszublendenundzum
Menüzurückzukehren.

Schiebereglerverwenden

SchiebereglerbieteneinegrascheDarstellungnumerischer
DatenundsieerlaubenIhnen,Einstellungenschnellundeinfach
zuändern.

Bildschirmele­mentBeschreibung

1

2

3

Status—zeigtStatusinformationenzum
angeschlossenenGerätan.Beispielsweisesehen
SieimDialogfeld„Autopilot-Steuerung“denfesten
KursunddenaktuellenNavigationsmodusfüreinen
angeschlossenenAutopiloten.

Steuersymbole—fürdiedirekteSteuerungdes
angeschlossenenGeräts.Beispielsweisebietetdas
Dialogfeld„Autopilot-Steuerung“dieSymboleStandby
undTrack,überdieSiedenangeschlossenen
Autopilotenanweisenkönnen,bestimmteFunktionen
auszuführen.

Schließen–schließtdasSteuerdialogfeld.

Nr.

1Aktueller

bungNicht-TouchscreenTouchscreen

nichtzutreffendnichtzutreffend

Wert

Beschrei-

2

Schiebe­regler

Drehknopf

verwenden,umden
Wertzuändern

3Auto

TasteOKdrücken,um
zwischenAutound
manuellerEinstellung
zuwechseln

Steuerdialogfelderverwenden

ÜberSteuerdialogfelderkönnenSieexternangeschlossene
Gerätebedienen(z.B.einenAutopiloten).

InderfolgendenAbbildungsehenSiediewichtigstenElemente
einestypischenSteuerdialogfelds:

Schiebereglernach
obenodernachunten

bewegen,umdenWert
zuändern

Auswählen,um
zwischenAutound
manuellerEinstellung
zuwechseln

Einstieg

83

6.11Touchscreen-Bedienung

0

0

0

0

0

0

0

0

D12920-2

DenCursoraufdemTouchscreen

platzieren

GehenSiewiefolgtvor,umdenCursoraufeinem
MultifunktionsdisplaymitTouchscreenzuplatzieren.

1.TippenSiedenBildschirmaneinerbeliebigenPositionan,
umdenCursordortzuplatzieren.

Touchscreen-Sperre

AufeinemMultifunktionsdisplaymitHybridTouchkönnenSieden
Touchscreensperren,umdessenversehentlichenGebrauch
zuverhindern.

Besonderssinnvollistdiesz.B.beisehrschlechten
Wetterbedingungen.

DerT ouchscreenkannvonderStartseiteausgesperrtund
entsperrtwerden.FürdasEntsperrendesTouchscreens
müssenSiediephysischenT astenverwenden.

Touchscreensperren–neuee-Serie

BeiMultifunktionsdisplaysderneuene-Serieenthältdie
StartseiteeindediziertesT ouchLock-Symbol.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSiedasSymbolTouchLockaus.
DieFarbedesSymbolsändertsich,umanzuzeigen,dass

derTouchscreendeaktiviertist.AlleFunktionendesDisplays
sindweiterhinüberdiephysischenTastenverfügbar.

Touchscreenistgesperrt.AlleFunktionen
könnenweiterhinmitdenphysischen
Tastenbedientwerden.

6.12Multi-Touch-Gesten

Raymarine-Multifunktionsdisplaysdera-unddergS-Serie
unterstützenMulti-T ouch,

d.h.dasDisplaykannmehreregleichzeitigeBerührungseinga­benerkennen.Diesbedeutet,dassSiezweiodermehrFinger
zurgleichenZeitaufdemBildschirmverwendenkönnen.

Aufziehen/Zuziehen

DieGesten„Aufziehen/Zuziehen“könnenaufMultifunktionsdis­playsverwendetwerden,dieMulti-Touchunterstützen.

DabeiwerdendiefolgendenAktionenverwendet:

•BewegenSie2Fingerauseinander,umdieDarstellungzu
vergrößern.

•BewegenSie2Fingerzusammen,umdieDarstellungzu
verkleinern.

Aufziehen/ZuziehenkannindenfolgendenAnwendungen
benutztwerden:

•Karten-Anwendung

•Wetter-Anwendung

Touchscreensperren-nurTouchscreen­Displays

WenneinTouchscreen-Displaymiteineroptionalen
Fernbedienungsynchronisiertist,könnenSiedenTouchscreen
sperren.

AufderStartseite:

1.WählenSiedasSymbolSetup.

2.WählenSieT ouch-Lock,sodassEinmarkiertist.
DerT ouchscreenistjetztgesperrt.

Touchscreenentsperren–neuee-Serie

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umden
Touchscreenzuentsperren.

BeiangezeigterStartseite:

1.MarkierenSiemitdemUniControldasSymbolT ouchLock.

2.DrückenSiedieTasteOK.

DerT ouchscreenistnunaktiviert.

Touchscreenistnichtgesperrt.

Touchscreenentsperren-nurTouchscreen­Displays

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umden
TouchscreeneinesNur-Touchscreen-Displayszuentsperren,
wenndiesmiteinerFernbedienungsynchronisiertist.

AufderStartseite:

1.WählenSiedasSymbolSetup.

2.WählenSieT ouch-Lock,sodassAusmarkiertist.
DerT ouchscreenistjetztentsperrt.

84aSeries/cSeries/eSeries

6.13Einrichtungsverfahrenbei Erstinstallation

NachderInstallationundInbetriebnahmedesDisplaysempehlt
RaymarinedasfolgendeEinrichtungsverfahrendurchzuführen:

Start-Assistent

WennSiedasDisplayzumerstenMalodernacheinem
Systemneustarteinschalten,wirdderStart-Assistentangezeigt.
DieserführtSiedurchdiefolgendenanfänglichenEinstellungen:

1.Sprache

2.Schiffstyp

3.Maßeinheiten

4.Kraftstoffkapazitätgesamt

5.AnzahlBatterien

6.AnzahlMaschinen

7.AnzahlTreibstofftanks

Hinweis:DieseEinstellungenkönnenauchjederzeitüberdie
Menüseingerichtetwerden,dieüberStartseite>Anpassen
verfügbarsind.

ZusätzlicheEinstellungen

ZusätzlichzudenEinstellungen,dieüberdenAssistenten
eingerichtetwerden,empfehlenwirdarüberhinaus,die
folgendenKongurationsvorgängedurchzuführen:

•DasDatums-undUhrzeitformateinrichten

•DieDisplayhelligkeiteinrichten(undeinSchemafür
gemeinsameHelligkeitkongurieren,fallsangebracht)

•DenDatenmasterfestlegen

•DieGPS-Datenquelleauswählen

•SichüberdenSimulations-ModusmitdemGerätvertraut
machen

DieAnzeigehelligkeiteinstellen

Hinweis:SiekönnendenBildschirmauchhellerstellen,
indemSiedieTasteEin/Ausmehrmalsdrücken.

DieAnzeigehelligkeiteinstellen

1.DrückenSieeinmaldieTasteEin/Aus.

DasKontextmenüwirdangezeigt.

2.RichtenSiedieHelligkeitüberdenDrehknopfaufdie

gewünschteStufeein.

Hinweis:SiekönnendenBildschirmauchhellerstellen,
indemSiedieTasteEin/Ausmehrmalsdrücken.

DiesichereTiefefürdasSchiffeinrichten

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieAnpassen.

2.WählenSieBootsdaten.

3.WählenSieSichereTiefe.

4.RichtenSiedieEinstellungwiepassendein.

Hinweis:DieMaßeinheitenfürdieTiefenmessungsind
die,dieüberStartseite>Anpassen>SetupEinheiten>

Tiefeneinheiteneingerichtetwurden.

Datums-undUhrzeiteinstellungeneinrichten

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieAnpassen.

2.WählenSieSetupUhrzeitundDatum.

3.VerwendenSiedieMenüoptionenDatumsformat,
UhrzeitformatundLokaleUhrzeit:UTC,umdie
gewünschtenDatums-undUhrzeiteinstellungen
einzurichten.

Datenmaster

InjedemSystem,dasmehralseinvernetztes
Multifunktionsdisplayenthält,musseinDisplayzum
Datenmasterbestimmtwerden.

DerDatenmasteristimmerdasDisplay,welchesals
HauptdatenquellefüralleanderenDisplaysdient;außerdem
verarbeitetesalleexternenInformationen.Sobenötigenz.B.
dieDisplaysKursdatenvomAutopiloten-undGPS-System,die
normalerweiseübereinenSeaT alk
empfangenwerden.DiesgeschiehtdannüberdenDatenmaster,
derdieseDatenzumSeaTalk
kompatibleTochterdisplaysüberbrückt.Zudensogemeinsam
genutztenDatengehören:

•Kartograe

•RoutenundWegpunkte

•Radar

•Sonar

•VonAutopilot,Instrumenten,Maschineundausanderen

externenQuellenempfangeneDaten.

IhrSystemistmöglicherweisesoverdrahtet,dassdie
Tochterdisplays(Repeater)alsBackup-SystemmitallenDaten
versorgtwerden.DieseDatenverbindungenwerdenerstaktiv,
wenndasHauptdisplay(Datenmaster)ausfälltund/oderdie
Systemdatendortnichtmehrvorliegen.

IneinemAutopilotensystemohneeinededizierte
Autopilot-BedieneinheitdientderDatenmasterdarüberhinaus
alsSteuereinheitfürdenAutopiloten.

ng

hs

-Netzwerkoderandere

-oderNMEA-Anschluss

1.DrückenSieeinmaldieTasteEin/Aus.

DasKontextmenüwirdangezeigt.

2.RichtenSiedieHelligkeitüberdenSchieberegleraufdem
BildschirmaufdiegewünschteStufeein,oder

3.TippenSieaufdasSonnensymbol,umdenBildschirmheller
zustellen,oderaufdasMondsymbol,umihndunklerzu
stellen.

Einstieg

Datenmasterfestlegen

BeiSystemenmitzweiodermehrDisplaysmüssenSiedas
folgendeVerfahrenaufeinemderDisplaysausführen,um
diesesalsdenDatenmastereinzurichten:

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieWartung.

85

3.WählenSieDatenmaster.

4.WählenSiedasDisplayaus,dasSiealsDatenmaster
einrichtenwollen.

AuswahldesGPS

Siekönneneineninternen(wennverfügbar)odereinenexternen
GPS-Empfängerverwenden.

•IhrMultifunktionsdisplayenthältmöglicherweiseeinen

internenGPS-Empfänger.

•SiekönnenaußerdemüberSeaTalk

externenGPS-Empfängeranschließen.

•VerwendenSiedasMenü„Systemeinstellungen“,umden

internenGPS-Empfängerzuaktivierenbzw.zudeaktivieren
(fallsvorhanden).

DasinterneGPSaktivieren/deaktivieren

WennIhrMultifunktionsdisplayübereininternesGPSverfügt,
könnenSiedieseswienachfolgendbeschriebenaktivierenund
deaktivieren.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.UmdasinterneGPSzuaktivieren,wählenSieInternes
GPS,sodassEinmarkiertist.

4.UmdasinterneGPSzudeaktivieren,wählenSieerneut
InternesGPS,sodassAusmarkiertist.

ng

oderNMEA0183einen

2.WählenSieTastatursynchronisieren.

3.DrückenSieeinebeliebigeT asteaufderexternenTastatur.

4.WählenSieinderPopup-Meldungdiegewünschte
AusrichtungfürdieTastatur.

SiekönnenentwederHoch-oderQuerformatwählen.

DieT astaturistdamitsynchronisiert.

DieTastatursynchronisierungaufheben

SiekönnendieSynchronisierungzwischenderT astaturund
einemeinzelnenDisplayaufheben.

1.WählenSieExterneTastaturausdemMenü„Externe
Geräte“:Startseite>Setup>Systemeinstellungen>
ExterneGeräte>ExterneTastatur.

2.WählenSieSynchronisierungenaufheben.

3.WählenSieJa,umdieSynchronisierungzwischender
TastaturunddemDisplayaufzuheben.

Simulator-Modus

DerSimulator-ModusgibtIhnendieMöglichkeit—ohneDaten
voneinerGPS-oderRadarantenne,einesFischndersoder
einesAIS-Empfängers—dieBedienungIhresDisplayszu
erlernenundzuüben.

DerSimulator-ModuswirdüberdasMenüSystem-Setup
aktiviert/deaktiviert.

Hinweis:Raymarineempehlt,denSimulatormodusNICHT
währendderNavigationzubenutzen,

Hinweis:daderSimulatorindiesemModusKEINEechten
DatenundauchkeineSicherheitsmeldungenanzeigt(wiesie
z.B.vomAIS-Gerätempfangenwerden).

Hinweis:Systemeinstellungen,dieSieimSimulatormodus
vornehmen,werdenNICHTanandereGeräteweitergegeben.

Simulatormodusaktivieren/deaktivieren

GehenSiewiefolgtvor,umdenSimulatormoduszuaktivieren
undzudeaktivieren.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieSimulator.

4.WählenSieEin,umdenSimulatormoduszuaktivieren,oder

5.WählenSieAus,umdenSimulatormoduszudeaktivieren.

Hinweis:DieOption„Demo-Video“dienstnurzu
Vorführungszwecken.

DieTastatursynchronisieren

DieT astaturkanneinodermehrereMultifunktionsdisplays
steuern.EskönnenmehrereT astaturenaneinSystem
angeschlossenwerden.JederTastaturkannmitbiszuvier
Multifunktionsdisplayssynchronisiertwerden.

BeieinerandasMultifunktionsdisplayangeschlossenen
Tastatur:

1.WählenSieExterneTastaturausdemMenü„Externe
Geräte“:Startseite>Setup>Systemeinstellungen>
ExterneGeräte>ExterneTastatur.

86aSeries/cSeries/eSeries

6.14Autopilotsteuerungaktivieren

Autopilot-Steuerfunktionaktivieren–
SeaTalk-undSPX-SeaTalk

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdieSteuerung
einesSeaT alk-oderSPX-SeaT alk
Multifunktionsdisplayzuermöglichen.

AufderStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieBedienungAutopilot,sodassEinmarkiertist.

DurchAuswahlvon„BedienungAutopilot“wirddieFunktion
aufEinbzw.Ausgestellt.

IneinemSystemmitmehrerenDisplayswirddie
Autopilot-SteuerungaufallenDisplaysgleichzeitigaktiviert.

Autopilot-Steuerfunktionaktivieren–
Evolution-Autopiloten

GehenSiewienachfolgendbeschriebenvor,umdieSteuerung
einesEvolution-AutopilotenüberIhrMultifunktionsdisplayzu
ermöglichen.

AufderStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieExterneGeräte.

4.WählenSieSetupAutopilot.

5.WählenSieBedienungAutopilot,sodassEinmarkiertist.

DurchAuswahlvon„BedienungAutopilot“wirddieFunktion
aufEinbzw.Ausgestellt.

ng

-Autopiloten

ng

-AutopilotenüberIhr

Einstieg

87

6.15Maschinenidentikation

MaschinendatenkönnenüberdieDaten-AnwendungaufIhrem
MFDangezeigtwerden.DiesebieteteineReihevordenierter
Maschinen-SeitenfürdieAnzeigederamhäugstenbenötigten
Maschinendaten.

Wichtige:BevorSieMaschinendatenaufIhremMFD
anzeigenkönnen,müssenSie:

•Sicherstellen,dassIhrMFDVersion8oderhöherder
LightHouse-Softwareverwendet.

•DiewichtigenInformationenindenAbschnitten

„Maschineninstanzen“und„Assistentzur
Maschinenidentikation“lesen.

•DieDatenverbindungeneinrichten,wieinden87202
ECI-Installationsanweisungenbeschrieben.

•Sicherstellen,dassalleDatenbussemitStromversorgtsind
(einschließlichMaschinendaten-CAN-Busse,Gateways
undderSeaT alk

•DieMaschinestarten.Sicherstellen,dassSieden
Sequenzregelnfolgen,dieunterMaschineninstanzen
beschriebensind.

•DenAssistentenzurMaschinenidentikationausführen,
umjeglicheerforderlichenInstanzeneinzurichten
undsicherzustellen,dassIhreMaschineninder
Daten-AnwendunginderrichtigenReihenfolgeerscheinen.

ng

-Bus).

88aSeries/cSeries/eSeries

MaschineninstanzenundKonguration

BevorSieMaschinendatenaufIhremMFDanzeigenkönnen,kanneserforderlichsein,dieDatenzukongurierenund
Maschineninstanzeneinzurichten.

Hinweis:BeiSchiffenmitnureinerMaschinesindKEINEKongurationoderInstanzenerforderlich.

IndenmeistenFällenkönnenMaschinendatenüberdenAssistentenfürdieMaschinenidentikationkonguriertwerden,der
aufRaymarine-MFDsverfügbarist,dieVersion8oderhöherderLightHouse-Softwareverwenden.IneinigenInstallationen
mitmehrerenMaschinenkannesjedocherforderlichsein,dassIhrMaschinenvertreter/HändlerdieMaschinenzuerstkorrekt
„instanziert“,d.h.ihneneindeutigeIDs/Adressenzuweist.

InderfolgendenTabellesinddieunterstütztenMaschinensowiederenKongurationsanforderungenzusammengefasst:

CAN-Bus-Protokoll
derMaschineAnzahlMaschinen

NMEA20001

CAN-Bus­Kongurationder
Maschine

EinzelnerCAN-Bus

Anzahlder
erforderlichen
ECI-Einheiten

1

Kongurationüber
AssistentenaufMFD
erforderlich

Maschineninstanzie­rungdurchHändler
erforderlich

NMEA20002+Einzelner,gemeinsam

NMEA20002+

J19391

J19392+Einzelner,gemeinsam

J19392+

verwendeterCAN-Bus

GetrennterCAN-Bus
fürjedeMaschine

EinzelnerCAN-Bus

verwendeterCAN-Bus

GetrennterCAN-Bus
fürjedeMaschine

GebrauchdesAssistentenzur
Motorenidentikation

WennIhreMotordatenaufdenMotordatenseiteninderfalschen
Reihenfolgeangezeigtwerden,könnenSiedieseskorrigieren,
indemSiedenAssistentenzurMotorenidentikationausführen.

AufderStartseite:

1.WählenSieSetup>Systemeinstellungen>Externe
Geräte>SetupMotoren.

2.ÄndernSie,fallserforderlich,dieAnzahlderMotorenfürdas
Schiff,indemSieAnzahlMotorenwählenunddenkorrekten
Werteingeben.

Siekönnenbiszu5Motorenangeben.

3.WählenSieMotorenidentizieren.

1

1proCAN-Bus

1

1

1proCAN-Bus

v.SchaltenSiedenMotorMitteSteuerbordeinund

wählenSieOK.
DerAssistentprüftdasSystemaufMotordatenundweist

diegefundeneMotorinstanzdemMotorMitteSteuerbord
zu.

vi.SchaltenSiedemMotorSteuerbordeinundwählenSie

OK.
DerAssistentprüftdasSystemaufMotordatenundweist

diegefundeneMotorinstanzdemMotorSteuerbordzu.

5.WählenSieOKimBestätigungsfenster.
DieMotorenerscheinenjetztaufderMotordatenseiteam

richtigenOrt.

Wichtige:Esistwichtig,dassimmernureineMotorzurZeit
läuft,damitdasSystemdiekorrekteMotorendatenmeldung
identizierenkann.

4.FolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umden
AssistentenzurMotorenidentikationabzuschließen.

DieAnzahlderMotoren,diederAssistentuntersucht,hängt
vondemWertab,denSieinSchritt2obeneingegeben
haben.

i.SchaltenSieALLESchiffsmotorenaus,undwählenSie

Weiter.

DerAssistentgehtalleMotoren(maximal5,wieinSchritt
2obendeniert)vonBackbordnachSteuerbordder
Reihenachdurch.

ii.SchaltenSiedenMotorBackbordeinundwählenSie

OK.
DerAssistentprüftdasSystemaufMotordatenundweist

diegefundeneMotorinstanzdemMotorBackbordzu.

iii.SchaltenSiedieMaschineMitteBackbordeinund

wählenSieOK.
DerAssistentprüftdasSystemaufMotordatenundweist

diegefundeneMotorinstanzdemMotorMitteBackbord
zu.

iv.SchaltenSiedenMotorMitteeinundwählenSieOK.

DerAssistentprüftdasSystemaufMotordatenundweist
diegefundeneMotorinstanzdemMotorMittezu.

Einstieg

89

6.16AIS-Funktionenaktivieren

6.17Softwareaktualisierungen

BevorSiemitdiesemVerfahrenbeginnen,vergewissernSie
sichbitte,dassIhrAIS-GerätandenNMEA-Anschluss1
angeschlossenist.

BeiangezeigterStartseite:

1.WählenSieSetup.

2.WählenSieSystemeinstellungen.

3.WählenSieSetupNMEA.

4.WählenSieNMEA-Eingang1.

5.WählenSiedieOptionAIS38400.

6.WählenSieZurück,umzumMenüSystemeinstellungen

zurückzukehren.

7.WählenSieExterneGeräte.

8.WählenSieSetupAIS-Gerät.

DasMenü„SetupAIS--Gerät“wirdangezeigt.

9.RichtenSiedieAIS-Optionenwieerforderlichein.

DieSoftwarevonRaymarine-Multifunktionsdisplayswird
regelmäßigaktualisiert,umIhnenneueundverbesserte
Funktionen,höhereLeistungundgrößereNutzbarkeitzubieten.
SiesolltendaherregelmäßigaufRaymarine-Websiteprüfen,ob
SiedieneuesteSoftwareinstallierthaben.

DieaktuelleVersionIhrerSoftwarewirdbeimGerätstartaufder
Seite„Nutzungsbeschränkungen“angezeigt:

SiekönnendieVersionsnummerauchüberdasMenüWartung
prüfen.

MitdemSoftwareaktualisierungsvorgangkönnenSiealle
MultifunktionsdisplaysundFernbedienungen,dieinIhrNetzwerk
eingebundensind,gleichzeitigaktualisieren.

Vorsicht:Software-Updates
herunterladen

DerSoftwareaktualisierungsvorgangerfolgtauf
eigeneGefahr.BevorSieeineAktualisierung
starten,solltenSiesicherstellen,dassSiealleIhre
wichtigenDateiengesicherthaben.

VergewissernSiesichdarüberhinaus,dassdas
geräteinezuverlässigeStromversorgunghat,
damitderAktualisierungsvorgangnichtdurcheinen
Stromausfallunterbrochenwird.

EventuelleSchäden,diedurcheineunvollständige
Aktualisierungentstehenkönnten,sindnichtvon
derRaymarine-Garantiegedeckt.

DurchdasHerunterladendesSoftware­UpdatepaketsakzeptierenSiedieseBedingungen.

Softwareaktualisieren

Software-UpdateskönnenvonderRaymarine-Website
heruntergeladenwerden.

FüreineSoftwareaktualisierungbenötigenSie:

•EinenPCoderMacintosh-ComputermitInternetverbindung
undeinemSpeicherkartenlaufwerk.

•EineFA T32-formatierteMicroSD-KartemitSD-Kartenadapter.

Hinweis:VerwendenSienieeinKartenmodul,um
Software-UpdatesoderBenutzerdaten/Einstellungenzu
speichern.

1.BesuchenSiedieRaymarine-Websiteunter

www.raymarine.com

2.KlickenSieamoberenRanddesBildschirmsaufService

andSupport.

3.WählenSieSoftwareUpdatesausderDropdownliste.

4.WählenSiedasgewünschteProduktaus.

5.VergleichenSiedieVersionsnummerderneuestenSoftware

mitderVersion,dieaufIhremMultifunktionsdisplayinstalliert
ist.

6.WenndieSoftwareaufderWebsiteneueralsdieSoftware

aufIhremMultifunktionsdisplayist,wählenSiedieOption
zumHerunterladenderSoftware.

7.SetzenSiedieMicroSD-KarteineinenSD-Kartenadapterein.

8.LegenSiedenSD-KartenadapterindasKartenlaufwerk

IhresComputersein.

90aSeries/cSeries/eSeries

9.ExtrahierenSiedieDateienausdemheruntergeladenen
ZIP-ArchivaufdieMicroSD-Karte.

10.EntnehmenSieMicroSD-KarteausdemSD-Kartenadapter.

11.SichernSieIhreBenutzerdatenund-einstellungen,wieim
Abschnitt8.4BenutzerdatenundBenutzereinstellungen

speichernbeschrieben.

12.LegenSiedieMicroSD-KarteindenKartenschachtdes
Multifunktionsdisplaysein.

NacheinigenSekundensehenSieeineMeldung,
dasseinSoftware-Updateverfügbaristundwelche
MultifunktionsdisplaysundFernbedienungenaktualisiert
werdenmüssen.

DieseMeldungwirdjeweilsnureinmalangezeigt.Umsie
erneutanzuzeigen,müssenSiedasDisplayaus-undwieder
einschalten.

13.WählenSieJa,umdieSoftwareaktualisierungzustarten.
DaraufhinwerdendiefolgendenSchritteausgeführt:

1.AllevernetztenMultifunktionsdisplayswerdenneu

gestartetunddanngleichzeitigmitderneuenSoftware
aktualisiert.WährenddesAktualisierungsvorgangs
erscheintaufdemDisplay,indemSiedieSpeicherkarte
eingelegthaben,eineFortschrittsanzeige.

2.NachdemdievernetztenDisplaysaktualisiertwurden,

wirddasDisplay,dasdieSpeicherkartemitden
Update-Dateienenthält,neugestartetunddie
SoftwareaktualisierungdiesesGerätsbeginnt.

3.WennalleDisplaysimSystemaktualisiertsind,prüft

dasSystem,obirgendwelcheangeschlossenen
Fernbedienungenaktualisiertwerdenmüssen.

14.WenneineFernbedienungangeschlossenist,wählenSie
Ja,umderenSoftwarezuaktualisieren.

15.WählenSieOK,umIhreAuswahlzubestätigen.

16.EntnehmenSieMicroSD-KarteausdemKartenschacht.

17.FührenSieeinWerks-ResetIhrerMultifunktionsdisplays
durch,wieimAbschnitt8.6Systemzurücksetzen
beschrieben.

18.StellenSieIhregespeichertenBenutzerdatenund

-einstellungenwiederher,wieimAbschnitt8.4

BenutzerdatenundBenutzereinstellungenspeichern

beschrieben.

Hinweis:WennSieeinDisplayeinschalten,währendeine
Update-Speicherkarteeingelegtist,wirdnurfürdiesesGerät
eineSoftwareaktualisierungdurchgeführt.

WennderAktualisierungsvorgangabgeschlossenist,wird
einBestätigungs-Popupfensterangezeigt.

Einstieg

91

92aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel7:System-Überprüfungen

Kapitelinhalt

•7.1GPS-PrüfungaufSeite94

•7.2Radar-ÜberprüfungaufSeite95

•7.3Echolot-ÜberprüfungaufSeite96

•7.4WärmebildkameraeinrichtenundprüfenaufSeite97

System-Überprüfungen

93

7.1GPS-Prüfung

1220 4-1

61

4

2

3

5

GPS-Betriebprüfen

ÜberdieKarten-AnwendungkönnenSieprüfen,obdasGPS
korrektfunktioniert.

1.RufenSiedieKarten-Seiteauf.

2.PrüfenSiedenBildschirm

BeieinerangezeigtenKartesolltenSiediefolgenden
Elementesehen:

DiePositionIhresSchiffes(zeigteinenGPS-Fixan).Ihre
aktuellePositionwirddurcheinSchiffssymbolodereinen
ausgefülltenKreisangezeigt.IhrePositionwirdauchunter
VESPOSinderDatenleisteangegeben.

EinausgefüllterKreisaufderKartebedeutet,dassweder
Steuerkurs-nochCOG-Daten(KursüberGrund)verfügbar
sind.

Hinweis:Raymarineempehlt,dieinderKarten-Anwendung
angezeigteSchiffspositionmitdertatsächlichenNähe
zueinembekanntenKartenobjektzuvergleichen.
GPS-EmpfängerhabentypischerweiseeineGenauigkeitvon
5bis15m.

Hinweis:EinGPS-StatusbildschirmistimSetup-Menü
vonRaymarine-Multifunktionsdisplaysverfügbar.Dieser
zeigtdieStärkedesSatellitensignalsundandererelevante
Informationenan.

GPS-Einstellungen

ÜberdieGPS-Setup-OptionenkönnenSieeinen
GPS-Empfängerkongurieren.

GPS(GlobalPositioningSystem)wirdverwendet,umdie
PositionIhresSchiffesaufderSeekartezubestimmen.Sie
könnenIhrenGPS-EmpfängereinrichtenundseinenStatusdann
überdieOption"GPS-Status"imMenüSystemeinstellungen
prüfen.FürjedenverfolgtenSatellitenzeigtdasFensterdie
folgendenInformationenan:

•Satellitennummer

•Signalstärke

•Status

•Azimuthwinkel

•Elevationswinkel

•EineHimmelsansichtderverfolgtenSatelliten

Nr.Beschreibung

1Himmelsansicht–EinevisuelleDarstellungderPosition

verfolgterSatelliten.

2

Satellitenstatus–ZeigtfürjedenSatelliteninder
HimmelsanzeigeaufderlinkenSeitedesBildschirmsdie
SignalstärkeunddenStatusan.DiefarbigenBalkenhaben
diefolgendeBedeutung:

•Grau=Satellitwirdgesucht

•Grün=Satellitwirdverwendet

•Orange=Satellitwirdverfolgt

3

HorizontalDilutionofPosition(HDOP)–EinMesswert
fürdieGenauigkeitdesGPS,deraufderGrundlage
einerReihevonFaktorenerrechnetwird,einschließlich
Satellitengeometrie,SystemfehlerinderDatenübermittlung
undSystemfehlerimGPS-Empfänger.EinhöhererWert
zeigteinegrößerePositionsabweichungan.Eintypischer
GPS-EmpfängerarbeitetmiteinerGenauigkeitvon5bis15
m.Wennwirz.B.eineGPS-Empfängerabweichungvon
5mannehmen,dannwürdeeinHDOP-Wertvon2eine
Abweichungvonca.15mbedeuten.BedenkenSiedabei
jedochimmer,dassselbsteinsehrniedrigerHDOP-Wert
keineGarantiebietet,dassIhrGPS-Empfängereinegenaue
Positionliefert.WennSiesichnichtsichersind,solltenSie
dieinderKartenanwendungangezeigteSchiffspositionmit
dertatsächlichenNähezueinembekanntenKartenobjekt
vergleichen.
EstimatedHorizontalPositionError(EHPE)–Ein
MesswertfürdieGPS-Genauigkeit,deranzeigt,dass
IhrePositionsichin67%allerFälleineinemRadiusder
angegebenenGrößebendenwird.

4

Fix-Status–ZeigtdenModusan,indemder
GPS-Empfängerarbeitet(KeinFix,Fix,D-FixoderSD-Fix).

5

Modus–DergegenwärtigvomGPS-Empfängerverwendete
Modus.

6

Kartenbezugssystem–DasvomGPS-Empfänger
verwendeteKartenbezugssystembeeinusstdieGenauigkeit
derPositionsdaten,dieinderKartenanwendung
angezeigtwerden.DamitderGPS-Empfänger
unddasMultifunktionsdisplaygenaumitIhren
Papierkartenübereinstimmen,müssenbeidedasselbe
Kartenbezugssystembenutzen.

DieGenauigkeitdesGPS-Empfängershängtvondenoben
angeführtenParameternab,besondersvomAzimuth-und
Elevationswinkel,dieinderTriangulierungzumErmittelnIhrer
Positionverwendetwerden.

94aSeries/cSeries/eSeries

7.2Radar-Überprüfung

D11590-2

1 2

Warnung:Sicherheit
Radar-Antenne

BevordieRadar-AntenneaufSendengeschaltet
wird,müssensichallePersonenanBordaußerhalb
derRadarkeulebegeben.

Warnung:Radar-Übertragung

DieRadarantennestrahltelektromagnetische
Energieab.Achtensiedaherdarauf,dass
sichallePersonenanBordwährendder
Radar-ÜbertragungenaußerhalbderRadarkeule
benden.

ÜberprüfungdesRadars

InderRadar-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSiePower,sodassEinmarkiertist.

DieRadarantennewirdinitialisiertundwechseltinden
Standby-Modus.Diesdauertca.70Sekunden.

3.WählenSieRadar,sodassSendenmarkiertist.

DieAntennesolltejetztsendenundempfangen.

4.PrüfenSie,obderRadarbildschirmkorrektfunktioniert.

TypischerHD-Radarbildschirm

BeispielfüreinefalschePeilausrichtung

Nr.Beschreibung

1

2

Zielobjekt(z.B.Boje)rechtvoraus.

DasangezeigteZielaufdemRadarbildschirmistnicht
korrektanderSchiffsvorauslinie(SHM)ausgerichtet.Eine
EinstellungderPeilungisterforderlich.

Hinweis:DieAbbildungobenzeigtbeispielhafteinRadarbild,
dasvoneinerHD-Radarantenneerzeugtwird.

ÜberprüfenSie,ob:

•DasRadarbildwirdmitEchosangezeigt.

•DasRadar-Statussymbolinderrechten,oberenEckeder
Statusleisterotiert.

Peilungüberprüfenundjustieren

Peilausrichtung

DiePeilausrichtungstelltsicher,dassdasRadarobjektmit
derrichtigenPeilung(relativzumSchiffsbug)angezeigtwird.
BeijederNeu-InstallationmussdierichtigePeilausrichtung
unbedingtüberprüftwerden!

ÜberprüfenderPeilungsausrichtung

1.WährendderFahrt:RichtenSiedenBugmitHilfeeinesvom
RadaridentiziertenfestenObjektsaus.IdealisteinObjekt,
daszwischeneinemundzweiSeemeilenentferntist.

2.AchtenSieaufdiePositiondesObjektsaufdem
Radar-Display.BendetsichdasZielnichtunterhalbder
Schiffsvorauslinie(SHM),liegteinAusrichtungsfehlervor
undSiemüsseneineJustierungderPeilungsausrichtung
vornehmen.

JustierenderPeilausrichtung

NachdemSiediePeilausrichtunggeprüfthaben,könnenSie
Änderungendaranvornehmen.

BeiangezeigterRadar-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetupAntenne.

3.WählenSieErweitert.

4.WählenSiePeileinstellung.
DurchdieAuswahlvon„Peileinstellung“wirddasnumerische

Steuerelementangezeigt.

5.RichtenSiedieEinstellungsoein,dassdasausgewählte
ZielunterderSchiffsvorauslinieliegt.

6.WählenSieZurückoderOK,wennSiefertigsind.

System-Überprüfungen

95

7.3Echolot-Überprüfung

D9343--2

1 2 3

AuswahlvonFischndergebernund
Sonarmodulen

SiemüssendenSonargeberunddasSonarmodulauswählen,
dieSieverwendenwollen.

AuswahldesSonarmoduls

•MultifunktionsdisplaysmitherkömmlichemSonarundmit
DownVision

•BeiallenVariantenkönnenSieeinkompatiblesexternes
SonarmodulanschließenoderdasinterneSonarmoduleines
vernetztenDisplaysverwenden.

•DerSonarkanal,denSieverwendenwollen,mussim
Fischnder-Menüausgewähltwerden.

AuswahldesGebers

•DisplaysmitherkömmlichemSonarkönnendirektaneinen
Raymarine-ODEReinenMinnKota-Fischndergeber
angeschlossenwerden.

•DisplaysmitDownVision
DownVision

•AlleVariantenkönnenübereinkompatiblesexternes
SonarmodulaneinenRaymarine-Fischndergeber
angeschlossenwerden.

•VerwendenSiefüralleV ariantendasMenüSetup
GeberderFischnder-Anwendung,umdengewünschten
Fischndergeberauszuwählen.

AuswahldesSonarkanals

GehenSiewiefolgtvor,umdenKanalauszuwählen,der
angezeigtwerdensoll.

InderFischnder-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieKanal.

DieSeite„Kanalauswählen“wirdangezeigt.

3.WählenSiedieRegisterkartedesSonarmodulsaus,das

Sieverwendenwollen.
EineListederverfügbarenKanälefürdasausgewählte

Sonarmodulwirdangezeigt.

4.WählenSieeinenKanalausderListeaus.

DieSeite„Kanalauswählen“wirdgeschlossen,unddie
Fischnder-AnwendungzeigtjetztdenausgewähltenKanalan.

AuswahldesSonargebers

BeiangezeigterFischnder-Anwendung:

1.DrückenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieSetupGeber.

4.WählenSieGeber.

EineListederGeberwirdangezeigt.

5.WählenSiedenGeberaus,denSieverwendenwollen.

TM

habenjeweilseininternesSonarmodul.

TM

-Geberangeschlossenwerden.

TM

könnendirektanRaymarine

1.WählenSieaufderStartseiteeineFischnder-Seiteaus.

2.PrüfenSiedieFischnder-Anzeige..

WennderFischnderaktivist,solltenSiediefolgenden
Elementesehen:

•Tiefenanzeige(zeigt,dassderGeberfunktioniert).Die
TiefewirdineinemDatenfensterlinksuntenaufdem
Bildschirmangezeigt.

WenndasDatenfensternichtsichtbarist,könnenSieesüber
dasMenü„Präsentation“aktivieren:Menü>Präsentation>

SetupDatenfenster.

KalibrierungdesGebers

IhrFischnder-Gebermusskorrektkalibriertwerden,umgenaue
Tiefenanzeigenbereitstellenzukönnen.

DasMultifunktionsdisplayempfängtdasBildüberein
sonarmodul,dasSonarsignalevoneinemGeberverarbeitet,der
sichimWasserbendet.IstderGebermiteinemPaddelrad
undeinemTemperatursensorausgestattet,errechnetdas
sonarmoduldieGeschwindigkeitunddieWassertemperatur.
UmwirklichgenaueAnzeigenzuerhalten,müssenSieeventuell
Ihre(n)Geberkalibrieren.EssindhierfürOffsetsfürTiefe,
GeschwindigkeitundT emperatureinzustellen.DieEinstellungen
beziehensichaufdenGeberundgeltensystemweit.

Tiefen-Offset

DieTiefewirdvomGeberzumMeeresbodengemessen,aber
SiekönneneinenOffset-WertderTiefenangabeneinstellen,so
dassdieangezeigteMessungdieTiefevomKielodervonder
Wasserliniedarstellt.

BevorSieeinenWasserlinien-oderKiel-Offseteinrichten,
müssenSiedievertikaleEntfernungzwischendemGeberund
derWasserliniebzw.demGeberundderUnterseitedesKiels
ermitteln.WählenSiedanneinenpassendenWertfürden
Tiefen-Offset.

AuswahldesLoggebers

BeiangezeigterFischnder-Anwendung:

1.DrückenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieSetupGeber.

4.WählenSieLoggeber.

EineListederGeberwirdangezeigt.

1

2

3

Wasserlinien-Offset

Geber-OffsetNull

Kiel-Offset

5.WählenSieIhrenLoggeberausderListeaus.
WennkeinOffsetangewendetwird,stellenangezeigte

Sonarprüfen

SonarprüfungenwerdenüberdieFischnder-Anwendung
ausgeführt.

96aSeries/cSeries/eSeries

TiefenwertedieEntfernungvomGeberzumMeeresbodendar.

DasTiefen-Offseteinrichten

InderFischnder-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieSetupGeber.

4.WählenSieTiefen-Offset.

DasnumerischeSteuerelementfürdasTiefen-Offsetwird
angezeigt.

5.RichtenSiedasOffsetaufdengewünschtenWertein.

DasGeschwindigkeits-Offseteinrichten

InderFischnder-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieSetupGeber.

4.WählenSieGeschwindigkeits-Offset.

DasnumerischeSteuerelementfürdasGeschwindigkeits­Offsetwirdangezeigt.

5.RichtenSiedasOffsetaufdengewünschtenWertein.

DasT emperatur-Offseteinrichten

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieSetup.

3.WählenSieSetupGeber.

4.WählenSieTemperatur-Offset.

DasnumerischeSteuerelementfürdasTemperatur-Offset
wirdangezeigt.

5.RichtenSiedasOffsetaufdengewünschtenWertein.

7.4Wärmebildkameraeinrichtenund prüfen

UmdenkorrektenBetriebderWärmebildkamerazu
gewährleisten,müssenSiedieKameraeinrichtenundihre
Hauptfunktionenprüfen.

StellenSiedabeizunächstsicher,dassdieKamerakorrektund
entsprechendderbereitgestelltenAnweisungenangeschlossen
ist.WennIhrSystemdieoptionalenJCU(JoystickControlUnit)­undPoE(PoweroverEthernet)-Geräteumfasst,prüfenSie,
dassdieseebenfallskorrektangeschlossensind.

EinrichtenderKamera

Siemüssen:

•DasBildeinstellen(Kontrast,Helligkeitusw.)

•DieKamerabewegungprüfen(Schwenken,Kippenund
Grundposition)(fallsverfügbar)

DasBildderWärmebildkameraanpassen

BeiangezeigterWärmebildkamera-Anwendung:

1.WählenSieMenü.

2.WählenSieKontrasteinstellen.

3.WählenSieKontrast,HelligkeitoderFarbe.

DasentsprechendenumerischeSteuerelementwird
angezeigt.

4.RichtenSiedieEinstellungwiegewünschtein.

5.WählenSieZurückoderOK,umdenneuenWertzu

bestätigen.

PTZ-Kameras(Pan,Tilt,Zoom)

DasWärmebildschwenken,neigenundzoomen

AufeinemT ouchscreen-MultifunktionsdisplaykönnenSiedas
BildderWärmebildkameraüberdenT ouchscreenschwenken,
neigenundzoomen.

FahrenSiemitIhremFingeraufdemT ouchscreennach
obenodernachunten,umdieKameranachobenoder
untenzuneigen.

FahrenSieIhrenFingeraufdemTouchscreennachlinks
oderrechts,umdieKameranachlinksoderrechtszu
schwenken.

DasWärmebildschwenken,neigenundzoomen

AufeinemMultifunktionsdisplaymitphysischenT astenoder
beiVerwendungeinerFernbedienungkönnenSiedasBildder
WärmebildkameramitdemUniControlschwenken,neigenund
zoomen

IneinigenSituationenkannesvorteilhaftsein,fürdie
BildsteuerungnurdenDrehknopfunddenJoystickder
UniControlzuverwenden.BeispielsweiseistdieseMethode
besondersfürdieFeineinstellungderKamerabeischwererSee
geeignet.

System-Überprüfungen

97

UniControl-Joystick–wirdzumDrehenderKameranach
linksoderrechtsoderzumNeigennachobenodernach
untenverwendet.

UniControl-Drehknopf–wirdbenutzt,umdieAnsichtzu
vergrößernoderzuverkleinern(Zoom).

DieWärmebildkameraaufdieGrundposition(Home)
zurücksetzen

WenneineWärmebildkameramitSchwenk-undNeigefunktion
angeschlossenist,könnenSiedieGrundpositionderKamera
festlegen.

InderWärmebildkamera-Anwendung:

1.DrückenSieMENU.

2.WählenSieCameraHome(KameraGrundposition).

DieKamerakehrtzuihreraktuelldeniertenGrundposition
zurück,unddasSymbol"Home"erscheintvorübergehend
aufdemBildschirm.

98aSeries/cSeries/eSeries

Kapitel8:VerwaltenderAnzeigedaten

Kapitelinhalt

•8.1SpeicherkartenundKartenmoduleaufSeite100

•8.2a-SerieaufSeite100

•8.3c-undeSerieaufSeite101

•8.4BenutzerdatenundBenutzereinstellungenspeichernaufSeite102

•8.5ScreenshotsaufSeite106

•8.6DasSystemzurücksetzenaufSeite107

VerwaltenderAnzeigedaten

99

8.1SpeicherkartenundKartenmodule

D12828-1

D12829-1

8.2a-Serie

MicroSD-Speicherkartenkönnenverwendetwerden,um
Datenwiez.B.WegpunkteundTrackszusichern/archivieren.
NachdemSieIhreDatenaufeinerSpeicherkartegesichert
haben,könnenSiealteDatenausdemSystemlöschen,um
PlatzfürneueDatenzuschaffen.DiearchiviertenDatenkönnen
jederzeitwiederhergestelltwerden.Kartenmodulekönnen
zusätzlicheodererweitertekartograscheInformationenbieten.

Esempehltsich,IhrerSystemdatenregelmäßigaufeiner
Speicherkartezusichern.DabeisolltenSieIhreDatenjedoch
NIEaufeineSpeicherkartekopieren,dieKartenmoduleenthält.

KompatibleKarten

IhrDisplayistmitdenfolgendenArtenvonSpeicherkartenund
Kartenmodulenkompatibel:

•MicroSecureDigitalStandardCapacity(MicroSDSC)

•MicroSecureDigitalHighCapacity(MicroSDHC)

Hinweis:

•DiemaximalunterstützteSpeicherkartenkapazitätist
32GB.

•SpeicherkartenmüssenmitdemFAT-oderFAT
32-Dateisystemformatiertsein,ummitdem
Multifunktionsdisplayverwendetwerdenzukönnen.

Speicherkartengeschwindigkeit

FürdiebesteSystemleistungwirdempfohlen,Speicherkarten
derKlasse10oderUHS(UltraHighSpeed)-Speicherkartenzu
verwenden.

SpeicherkarteoderKartenmoduleinlegen

1.ÖffnenSiedieKlappedesKartenlesersanderVorderseite
desDisplays.

2.LegenSiedieKartewieinderAbbildunguntengezeigtein,
sodassdieKontaktederKartenachobendeuten.Schieben
SiedieKarteNIEmitGewaltein.WenndieKartenicht
einfachindenSchachteingeschobenwerdenkann,prüfen
Sie,obSiesierichtigherumeinlegen.

3.DrückenSiedieKartesanftindenSchachtein,wieinder
Abbildunguntengezeigt.DieKartesolltemiteinemhörbaren
Klickeinrasten.

Kartenmodule

ElektronischeSeekartenwurdenbereitsaufIhremGerät
vorinstalliert(Standard-Weltkarte).WennSieandere
Kartendatenverwendenmöchten,könnenSiekompatible
KartenmoduleindenKartenschachtIhresGerätseinlegen.

HandelsüblicheKartenmoduleundSpeicherkarten
verwenden

Raymarineempehlt,zumArchivierenvonDatenoderzum
ErstellenvonKartenmodulennurhochwertige,handelsübliche
Speicherkartenzuverwenden.BestimmteMarkenvon
SpeicherkartenpassenmöglicherweisenichtinIhrGerät.Bitte
wendenSiesichfüreineListeempfohlenerKartenanunseren
Kundendienst.

4.SchließenSiedieKlappedesKartenlesers,umdas
EindringenvonWasserindasGerätunddarausentstehende
Schädenzuverhindern.

SpeicherkarteoderKartenmodulauswerfen

AufderStartseite:

1.WählenSieEigeneDaten.

2.WählenSieKarteauswerfen.

3.ÖffnenSiedieKlappedesKartenlesersanderVorderseite
desDisplays.

4.DrückenSiedieKarteweiterein,biseinhörbarerKlickertönt.
DieKartewirdausdemKartenschachtfreigegeben,wiein

derfolgendenAbbildunggezeigt:

100aSeries/cSeries/eSeries