RAYMARINE C120 User Manual [ru]

Ýêñêлюзивный дистрибьюòîð êомпании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

II

Справочное руководство C-Series

Торговые марки и зарегистрированные торговые
марки

Autohelm, HSB, Raymarine, RayTech Navigator, SailPilot, SeaTalk и
SportPilot являются зарегистрированными торговыми марками компа­нии Raymarine Limited. Alpeco – зарегистрированная торговая марка
Raymarine Holdings Limited. (Зарегистрирована во всех основных торго­вых регионах.)

AST, Autoadapt, Auto GST, Autoseastate, Autotrim, Bidata, Marine
Intelligence, Maxiview, On Board, Raychart, Raynav, Raypilot, Raystar,
ST40, ST60, Seaclutter, Smart Route, Tridata и Waypoint Navigation явля­ются торговыми марками компании Raymarine Limited.

Navionics – зарегистрированная торговая марка компании Navionics,
Италия.

Все другие наименования изделий являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками соответствующих владель­цев.

Программное обеспечение данного изделия частично основано на ра­боте независимой группы JPEG.

Авторские права на данное руководство принадлежат Raymarine ©
2004 год.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Содержание

Важная информация .........................................................................xi

Öåëü ................................................................................................. xi

Замечания по безопасности ............................................................ xi

Соответствие стандартам электромагнитной совместимости ......... xii

Картриджи с электронными картами ............................................... xii

Глава 1: Эксплуатация дисплея .................................................................... 1-1

1.1. Обзор системы .................................................................................... 1-1

1.2. Экран ................................................................................................... 1-2

Страницы ........................................................................................ 1-2

Îêíà ................................................................................................ 1-2

Отображение данных ..................................................................... 1-2

1.3. Элементы управления ......................................................................... 1-3

IIIСодержание

1.4. Приложения ......................................................................................... 1-4

Картплоттер .................................................................................... 1-4

Радар .............................................................................................. 1-5

Рыбопоисковый эхолот .................................................................. 1-6

Индикатор отклонения от курса ..................................................... 1-7

1.5. Симулятор ........................................................................................... 1-7

1.6. Начало работы ..................................................................................... 1-8

Как включать/выключать дисплей? ............................................... 1-8

Как выбирать страницу для отображения? .................................... 1-9

Как выбирать индивидуальную компоновку страницы? .............. 1-10

Как менять активное окно? .......................................................... 1-11

Как настраивать подсветку дисплея? .......................................... 1-11

Глава 2: Общая эксплуатация и настройка системы ................................. 2-1

2.1. Введение ............................................................................................. 2-1

2.2. Элементы управления ......................................................................... 2-1

Кнопки............................................................................................. 2-1

Многофункциональные кнопки ....................................................... 2-3

Курсор ............................................................................................ 2-4

2.3. Как настраивать дисплей? .................................................................. 2-5

Меню настроек (Setup menu) ......................................................... 2-5

Настройки системы ........................................................................ 2-6

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

IV

Меню настроек предупреждающих сигналов

(Alarm setup menu) ......................................................................... 2-9

Настройки дисплея ....................................................................... 2-12

Выбор наборов страниц ............................................................... 2-12

Конфигурация строки данных ...................................................... 2-12

Диагностика системы ................................................................... 2-12

2.4. Как системные данные отображаются на экране? ........................... 2-12

Строка состояния ......................................................................... 2-12

Строка данных .............................................................................. 2-13

Как менять строку данных? ......................................................... 2-13

2.5. Как управляющая информация отображается на экране? ............... 2-14

Многофункциональные кнопки ..................................................... 2-14

Диалоговые окна .......................................................................... 2-14

Всплывающие сообщения ........................................................... 2-15

Список базы данных .................................................................... 2-15

2.6. Как ставить метку MOB (человек за бортом)? .................................. 2-16

2.7. Как получить предупреждение об опасности? ................................. 2-17

Как отменить предупреждающий сигнал?................................... 2-17

2.8. Как пользоваться таймерами? .......................................................... 2-17

Будильник .................................................................................... 2-17

Таймер с отсчетом в обратном направлении ............................... 2-17

2.9. Как устанавливать или извлекать картридж CompactFlash? ............ 2-18

2.10. Как сохранять и считывать информацию? ........................................ 2-20

Как сохранять информацию на картридж? .................................. 2-20

Как считывать информацию с картриджа? .................................. 2-21

Как удалять информацию с картриджа? ...................................... 2-21

2.11. Как отправлять и получать информацию по NMEA? ........................ 2-22

2.12. Как настраивать GPS? ...................................................................... 2-22

Глава 3: Путевые точки................................................................................... 3-1

3.1. Введение ............................................................................................. 3-1

Что такое путевая точка? ............................................................... 3-1

3.2. Как выставлять путевую точку? .......................................................... 3-2

3.3. Как следовать к путевой точке?.......................................................... 3-3

3.4. Как просматривать информацию путевой точки? ............................... 3-4

3.5. Как редактировать путевую точку? ..................................................... 3-5

Как менять настройки путевой точки? ........................................... 3-6

Как перемещать путевую точку? ................................................... 3-6

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Как удалять путевую точку? .......................................................... 3-7

Как менять символ и группу по умолчанию? ................................ 3-7

3.6. Как сортировать путевые точки в списке путевых точек? .................. 3-8

3.7. Как объединять путевые точки в группы? .......................................... 3-8

Как создать новую группу путевых точек? .................................... 3-9

Как перемещать путевые точки в группах? ................................... 3-9

Как переименовывать существующую группу? ......................... 3-10

Как удалять группу?..................................................................... 3-11

3.8. Как управлять отображением путевых точек? .................................. 3-11

Отобразить по символу или группе.............................................. 3-12

Отображение имен путевых точек ............................................... 3-12

Глава 4: Работа с картой ................................................................................ 4-1

4.1. Введение ............................................................................................. 4-1

Безопасная эксплуатация картплоттера ........................................ 4-1

4.2. Что отображает картплоттер? .............................................................. 4-2

Электронные карты ......................................................................... 4-2

Ориентация карты и режим движения ........................................... 4-2

Наложение радиолокационного изображения ............................... 4-2

Экран картплоттера ........................................................................ 4-3

4.3. Как найти свое судно на карте? .......................................................... 4-3

VСодержание

4.4. Что отображается вокруг вашего судна? ........................................... 4-3

Как просматривать данные о картографических объектах? .......... 4-4

Как находить близлежащие объекты и службы? ........................... 4-4

Как можно упростить информацию на карте? ................................ 4-5

4.5. Как перемещаться по карте? .............................................................. 4-6

4.6. Как следовать к определенной точке? ............................................... 4-6

4.7. Как строить и следовать маршруту? .................................................. 4-9

Что такое маршрут? ....................................................................... 4-9

Как строить маршрут? .................................................................... 4-9

Как следовать маршруту? ........................................................... 4-13

4.8. Как управлять маршрутом следования? .......................................... 4-16

… при помощи векторов карты .................................................... 4-16

… используя уклонение от заданного пути ................................. 4-17

… используя индикатор отклонения от курса .............................. 4-17

4.9. Как записывать места пребывания? ................................................. 4-18

Что такое траектория пути? .......................................................... 4-18

Как использовать траектории пути? ............................................. 4-18

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

VI

Справочное руководство C-Series

Как создавать траекторию пути?.................................................. 4-18

Как создать маршрут из траектории пути? .................................. 4-19

4.10. Как редактировать маршруты и траектории пути? ............................ 4-20

Как выбирать маршрут или траекторию пути

для редактирования? ................................................................... 4-21

Как менять курс маршрута? ........................................................ 4-22

Как менять имя или цвет маршрута или траектории пути? .......... 4-26

Как удалять маршрут или траекторию пути? ............................... 4-27

4.11. Как менять содержимое окна, отображающего карту? .................... 4-28

Можно ли работать с несколькими окнами,

отображающими карту? ............................................................... 4-28

Как устанавливать ориентацию карты? ........................................ 4-29

Как устанавливать режим движения? ......................................... 4-29

Как включать/отключать отображение путевых точек? ............... 4-31

Как включать/отключать отображение номера путевой точки? ... 4-31
Как включать/отключать отображение маршрута или

траектории пути? .......................................................................... 4-31

Как накладывать радиолокационное изображение на карту? ..... 4-32

4.12. Как использовать картплоттер с наибольшей пользой? ................... 4-32

Как получать подробные данные о службах,

предоставляемых портом? ........................................................... 4-32

Как получать подробные данные о приливах и отливах? ........... 4-34

Как измерять расстояния на карте? ............................................. 4-35

4.13. Как настраивать карту и ее картографию? ........................................ 4-36

4.14. Каким образом карта предупреждает

о потенциальных опасностях? .......................................................... 4-38

4.15. Функции радара ................................................................................ 4-39

Глава 5: Радар .................................................................................................. 5-1

5.1. Введение ............................................................................................. 5-1

5.2. Что такое радар? ................................................................................. 5-1

Обнаружение целей ....................................................................... 5-1

Какова максимальная дальность действия радара? .................... 5-2

Какие факторы снижают качество радиолокационного

изображения? ................................................................................. 5-2

5.3. Как включать/выключать радар? ........................................................ 5-6

5.4. Что можно увидеть на радиолокационном изображении? ................. 5-7

Какие данные содержит строка состояния? .................................. 5-8

5.5. Можно ли менять вид изображения? .................................................. 5-8

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Ориентация ..................................................................................... 5-8

Режим движения ............................................................................ 5-9

5.6. Как получить наилучшее изображение? ........................................... 5-10

Как использовать функции усиления? ......................................... 5-10

Как пользоваться функциями TARGET (цель)?............................ 5-12

5.7. Как настраивать радиолокационное изображение? .......................... 5-13

Диапазоны дальности на изображении ........................................ 5-13

Как менять дальность? ................................................................ 5-14

5.8. Как использовать радар для предотвращения столкновений? ........ 5-14

Перемещаемые отметки дальности и линии электронного

пеленга ......................................................................................... 5-14

Как использовать перемещаемые отметки дальности/

линии электронного пеленга? ....................................................... 5-15

Охранные зоны ............................................................................. 5-17

Как устанавливать охранные зоны? ............................................ 5-17

Мини-система радиолокационной прокладки MARPA ................. 5-19

Ознакомление с MARPA .............................................................. 5-19

Как настраивать MARPA? ............................................................ 5-22

Как захватывать цели для отслеживания? .................................. 5-23

Как отменять цели? ...................................................................... 5-24

5.9. Как отметить место на экране радара? ............................................ 5-24

VIIСодержание

5.10. Как настраивать радар? .................................................................... 5-25

Глава 6: Рыбопоисковый эхолот................................................................... 6-1

6.1. Введение ............................................................................................. 6-1

Функции дисплея ........................................................................... 6-1

Калибровка рыбопоискового эхолота ............................................ 6-1

6.2. Как работает рыбопоисковый эхолот? ................................................ 6-2

Что такое сонар? ............................................................................ 6-2

Как интерпретировать данные сонара? ......................................... 6-2

Какие факторы могут ухудшать изображение

рыбопоискового эхолота? .............................................................. 6-5

6.3. Что отображается в окне рыбопоискового эхолота? .......................... 6-6

Как использовать предупреждающие сигналы

рыбопоискового эхолота? .............................................................. 6-7

6.4. Что необходимо сделать до начала работы с рыбопоисковым

эхолотом? ............................................................................................ 6-7

Калибровка датчика ....................................................................... 6-7

Настройка блока эхолокации DSM250 ........................................... 6-8

Настройка дисплея рыбопоискового эхолота ................................ 6-8

6.5. Как улучшать подводное изображение? .......................................... 6-10

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

VIII

Справочное руководство C-Series

Как менять диапазон глубин? ...................................................... 6-10

Как выбирать рабочую частоту? .................................................. 6-13

Как улучшать изображение дна при помощи фиксации дна

(Bottom Lock?) .............................................................................. 6-14

Как просматривать объекты под датчиком, используя

A-Scope? ...................................................................................... 6-16

Как останавливать прокручивающееся изображение? ............... 6-19

Как находить рыбу на дне?.......................................................... 6-20

Как удалить надпись со значением глубины? ............................. 6-20

6.6. Как улучшать четкость изображения? .............................................. 6-21

Как использовать элементы управления усилением? ................. 6-21

Как настраивать мощность? ........................................................ 6-23

6.7. Как отмечать место? ......................................................................... 6-24

6.8. Как определять глубину и расстояние целей? ................................. 6-24

Как использовать перемещаемую отметку дальности? .............. 6-24

Глава 7: Индикатор отклонения от курса ..................................................... 7-1

7.1. Введение ............................................................................................. 7-1

7.2. Что отображает экран? ........................................................................ 7-1

Что содержится в инструкциях по управлению? ........................... 7-2

Глава 8: Обслуживание, нахождение и устранение неисправностей .... 8-1

8.1. Введение ............................................................................................. 8-1

8.2. Выполняемое обслуживание .............................................................. 8-1

Обслуживание и безопасность ...................................................... 8-1

Повседневные проверки ................................................................ 8-1

Чистка дисплея .............................................................................. 8-2

8.3. В каких случаях следует перезагружать дисплей? ........................... 8-2

Что происходит после перезагрузки системы? ............................. 8-2

8.4. Как находить и устранять неисправности в дисплее? ....................... 8-3

Распространенные проблемы и пути их решения ......................... 8-4

8.5. Как получить техническую поддержку? ............................................. 8-4

В Интернете .................................................................................... 8-4

Необходимая информация ............................................................. 8-4

Как связаться с Raymarine в США? ............................................... 8-5

Как связаться с Raymarine в Европе? ........................................... 8-6

Приложение А: Характеристики ..............................................................................А-1

Жидкокристаллические цветные дисплеи С70, С80 и С120 ..........А-1

Общие ............................................................................................ А-1

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Характеристики радара ...................................................................А-2

Особенности картплоттера .............................................................А-3

Рыбопоисковый эхолот ..................................................................А-4

Сопряжение ....................................................................................А-4

Приложение В: Список сокращений .......................................................................В-1

IXСодержание

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

X

Справочное руководство C-Series

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Важная информация

Öåëü

Настоящее руководство содержит важную информацию по эксплуата­ции и техническому обслуживанию дисплея C-Series. Чтобы добиться
наилучших результатов при эксплуатации изделия, пожалуйста, внима­тельно прочитайте данное руководство.

Более подробную информацию по установке и интеграции систем мож­но получить в руководстве по интеграции и установке систем C-Series,
которое поставляется с дисплеем.

Замечания по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Средство навигации

Данное устройство предназначено для использования
в качестве средства навигации. На его точность может
влиять множество факторов, включая отказ и повреж­дения оборудования, условия окружающей среды, не­корректное использование. Пользователи должны ру­ководствоваться здравым смыслом при решении нави­гационных задач, не полагаясь полностью на данное
устройство.

XI

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установка изделия

Данное оборудование должно устанавливаться в соот­ветствии с инструкциями руководства по интеграции и
установке систем C-Series. Несоблюдение инструкций
может привести к плохой работе изделия, травме и/или
повреждению судна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электробезопасность

Прежде чем присоединять какие-либо электроприборы,
убедитесь, что питание выключено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Электромагнитная энергия

Антенна радара излучает электромагнитную энергию.
Убедитесь, что антенна установлена согласно рекомен­дациям, данным в соответствующем руководстве по экс­плуатации антенны.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Модуль рыбопоискового эхолота

Отключение кабеля датчика от задней панели включен­ного модуля рыбопоискового эхолота может привести к
искрению. Отключайте кабель датчика только после
выключения питания. Убедитесь, что модуль эхолота
установлен в хорошо вентилируемом месте, не содер­жащем легковоспламеняющихся паров.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

XII

Справочное руководство C-Series

ВНИМАНИЕ: Попадание воды

Чтобы предотвратить попадание воды и последующее повреж­дение дисплея, удостоверьтесь, что дверца, закрывающая слот,
плотно закрыта, о чем свидетельствует слышимый щелчок.

ВНИМАНИЕ: Картриджи CompactFlash

Изъятие картриджа CompactFlash во время записи на него или
считывания с него информации может привести к повреждению
самого картриджа или потере данных. При работе с картриджем
на дисплее появляется предупреждение.

ВНИМАНИЕ: Повреждение картриджа

НЕ используйте металлические инструменты (например, отверт­ку или плоскогубцы) для изъятия картриджа, так как это может
привести к невосстановимому повреждению.

ВНИМАНИЕ: Антенна приема сигналов глобальной навигацион­ной системы (GPS)

Не присоединяйте и не отсоединяйте антенну приема сигналов
GPS от дисплея при включенном питании, так как это может
привести к невосстановимому повреждению.

Соответствие стандартам электромагнитной
совместимости

Все оборудование и принадлежности компании Raymarine спроектиро­ваны с учетом требований самых высоких технических стандартов для
безопасного использования в условиях морской окружающей среды.
Конструкция и технология производства оборудования компании
Raymarine удовлетворяют соответствующим стандартам электромаг­нитной совместимости, однако, чтобы обеспечить заявленные рабочие
характеристики прибора, требуется его правильная установка и на­стройка.

Картриджи с электронными картами

Для использования дисплея C-Series в качестве навигационного сред­ства необходимы карты с соответствующим уровнем детализации рай­она плавания. Карты предоставляются в электронном виде на картрид­жах Navionics

По вопросам приобретения картриджей с картами Navionics обратитесь
к вашему региональному дилеру или посетите сайты

www.navionics.com èëè www.navionics.it.

Вы также можете бесплатно позвонить Navionics из Северной Америки
по номеру 1-800-848-5896. Если вы находитесь за пределами Северной
Америки, свяжитесь с вашим региональным дилером или Navionics SpA.

®

Gold Chart.

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

1.1 Обзор системы

Дисплей C-Series включает такие приложения, как картплоттер, радар,
рыбопоисковый эхолот, а также приложение, отображающее отклоне­ние судна от заданного курса. Эти приложения имеют следующие фун­кции:

• Картплоттер получает навигационные данные, выставляет путевые

точки и планирует маршрут.

• Радар определяет местоположение и скорость объектов вокруг

судна и предотвращает столкновения.

• Сонар строит изображение того, что находится под судном, помога-

ет находить рыбу.

• Индикатор отклонения от курса (CDI) помогает выдерживать за-

данный курс при помощи экрана, имитирующего движение судна
в 3-ех мерном представлении - «прокручивающееся шоссе».

Встроенные элементы управления позволяют использовать данные
приложения с одного места.

Полная функциональность дисплея достигается при его соединении с
глобальной навигационной системой (GPS) и компасом для получения
данных о местоположении и текущем курсе судна. Отдельные прило­жения также требуют:

1-1

Как пользоваться

данным руководством

• Картплоттер – антенна GPS и картридж с картой для получения

подробной информации о районе плавания.

• Радар – соответствующую антенну радара

• Сонар – модуль эхолота DSM250 и соответствующий датчик.

Если дисплей используется как часть системы SeaTalk, он отображает
данные других приборов SeaTalk. Он может встраиваться в автопилот
и отображать сообщения системы цифрового избирательного вызова
(ЦИВ, (DSC) от УКВ радиостанций с ЦИВ, если таковая имеется. Дан­ные с дисплея С-Series могут передаваться между приложениями, а
также на другие приборы SeaTalk в рамках системы.

На экране одновременно может отображаться до четырех приложений,
выбранных пользователем, в формате, соответствующем эксплуата­ции.

Встроенный симулятор позволяет использовать дисплей и его функции,
не присоединяя его к другим устройствам (GPS, компас, радар и эхо­лот).

В данной главе представлен краткий обзор системы и ее особенности,
подробные инструкции по эксплуатации даны в следующих главах.
Подробную информацию по установке и интеграции систем можно по­лучить в руководстве по установке и интеграции систем С-Series, кото­рое также поставляется с данным устройством.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-2

1.2 Экран

Приложения отображаются на экране дисплея в виде «страниц» и «окон».

Страницы

На дисплее может отображаться одновременно до четырех страниц.
Каждая страница может отображать до четырех окон. Некоторые набо­ры страниц предварительно установлены, что облегчает работу со стра­ницами. Вы также можете создавать индивидуальные страницы, если
предварительно заданные параметры не отвечают вашим требовани­ям.

При помощи кнопки PAGE можно переходить от одной страницы к дру-
гой в текущем наборе страниц.

Îêíà

Вы можете настроить индивидуальные страницы таким образом, что на
экране будут отображаться 1, 2, 3 или 4 окна, каждое из которых будет
содержать отдельное приложение.

В любое время кнопкой ACTIVE можно выбрать «активное» окно из
всех видимых окон, т.е. окно, с которым вы будете работать.

Справочное руководство C-Series

Каждое приложение может отображать данные предпочитаемым вами
способом. Настройки сохраняются, поэтому каждый раз, когда вы бу­дете открывать приложение, оно будет отображаться в том же виде.

Отображение данных

Данные отображаются следующими способами:

• Системные данные отображаются на экране горизонтально или вер-

тикально в строке данных, настраиваемой по вашему желанию.

• Управляющие данные отображаются в диалоговых окнах, которые

позволяют вводить и редактировать данные, или в окнах сообще­ний, которые отображают данные в формате «только для чтения»,
например, входящий вызов ЦИВ, и не позволяют их редактировать.

• Списки базы данных – списки созданных и сохраненных объектов,

например, путевых точек. Объекты в списках могут редактироваться.

• Списки меню содержат изменяемые опции.

• Текущее состояние приложения – данные отображаются в строке

состояния, которая находится вверху каждого окна приложения.

• Многофункциональные кнопки, главным образом, позволяют пере-

ходить к отдельным функциям, некоторые из них используются для
вывода на экран значения или состояния.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

1.3 Элементы управления

1-3

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-4

1.4 Приложения

В данном разделе представлен способ отображения на дисплее раз­личных приложений и их основные функции. Подробные инструкции по
эксплуатации даны в соответствующих главах данного руководства.

Так как путевые точки не являются самостоятельным приложением,
они рассматриваются на уровне системы в приложениях картплоттера,
радара и рыбопоискового эхолота и описываются в данном руковод­стве в отдельной главе. См. главу 3: Работа с путевыми точками.

Картплоттер

Картплоттер включает мелкомасштабную карту мира, позволяющую
рассчитывать маршрут и выдерживать курс, даже если картридж с
электронной картой не установлен. Подробные навигационные данные
выводятся на экран при установке картриджа с электронной картой
Navionics
ретения картриджей с картами представлена в главе Важная информа­ция в начале данного руководства.

Особенностью картплоттера является автоматическое масштабирова­ние. Если вы выберете масштаб карты, при котором некоторые районы
не имеют картографических деталей, картплоттер выберет наиболее
высокий уровень детализации прилегающего района и увеличит его до
выбранного масштаба. Это означает, что на вашем экране никогда не
будет пустых или заштрихованных областей. Однако при этом возмож­ны несовмещения объектов, пересекающих границу карты в этом рай­оне.

®

. Более подробная информация, а также возможность приоб-

Справочное руководство C-Series

Найти судно «Следовать к» Маршруты Траектории пути Âèä

При помощи картплоттера вы можете выполнять следующее:

• Отслеживать курс вашего судна по карте до места назначения.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

• Получать подробную информацию о портах и приливах и отливах

(при наличии).

• Выставлять, отображать и редактировать путевые точки.

• Следовать к месту назначения при помощи курсора, путевых точек

и маршрутов, вручную или на автопилоте (если установлен).

• Определять маршрут следования.

• Накладывать на карту данные радара (при наличии).

Радар

Приложение радара предоставляет данные о том, что находится вокруг
судна в любой момент времени, включая координаты суши, других су­дов и навигационных отметок, таких как буи. Ниже представлена типич­ная диаграмма радара.

1-5

Перемещаемая отметка

дальности/линия

электронного пеленга

При помощи радара вы можете выполнять следующее:

Отслеживание цели Усиление Öåëè

Âèä

• Получать максимальную четкость и дальность изображения с мини-

мальным количеством помех.

• Определять координаты, скорость и направление следования дру-

гих судов.

• Отображать, выставлять и редактировать путевые точки.

• Использовать мини-систему радиолокационной прокладки (MARPA)

для захвата и отслеживания целей, чтобы исключить столкновение.

• Измерять дальность и расстояние до других судов при помощи пе-

ремещаемых отметок дальности (VRM ) и линий электронного пе­ленга (EBL).

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-6

Справочное руководство C-Series

Рыбопоисковый эхолот

Приложение рыбопоискового эхолота предоставляет подробное изоб­ражение того, что находится под судном, включая морское дно и его
структуру, рыбу и другие подводные объекты. Ниже представлено ти­пичное изображение сонара:

Настройки

датчика

Увеличение Фиксация дна Отображение

дна в реальном

времени

Âèä

При помощи приложения рыбопоискового эхолота вы можете выпол­нять следующее:

• Определять местоположение и различать всевозможные типы под-

водных объектов.

• Получать данные о глубине, температуре воды и структуре морско-

ãî äíà.

• Выставлять путевые точки для отметки каких-либо мест, например,

любимого места рыбалки или подводного объекта, представляюще­го интерес.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

Индикатор отклонения от курса

Индикатор отклонения от курса (CDI) помогает точно выдерживать курс
до места назначения. «Прокручивающееся шоссе» в трехмерной перс­пективе изображает курс судна в реальном времени, любое отклоне­ние от курса представляется как уклонение от заданного пути (XTE).

Индикатор отклонения от курса предоставляет данные для корректи­ровки курса, а также данные о требуемой путевой точке, ее пеленге,
расстоянии и остатке времени в пути.

1-7

Найти судно «Следовать к» Маршруты Траектории пути Âèä

При помощи CDI вы можете:

• Просматривать информацию, которая поможет вам вести судно точ-

но по курсу.

• Управлять курсом.

1.5 Симулятор

Дисплей C-Series имеет режим симулятора, который позволяет эксплу­атировать дисплей без данных антенны приема сигналов GPS, антенны
радара или эхолота. Дисплей переключается в режим симулятора при
помощи опций настроек, см. Как настраивать дисплей? на стр. 2-5.
Вы можете использовать дисплей:

• До того, как он установлен на судне. Для этого вам необходимо

присоединить дисплей к источнику питания 12В постоянного тока
через предохранитель, выдерживающий до 1 А, соединив красную
жилу шины питания с (+), черную жилу – с (-).

• После того, как дисплей установлен на судне, при этом судно нахо-

дится на пристани или стоит на якоре.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-8

1.6 Начало работы

Данный раздел описывает настройку дисплея C-Series в первый раз
его использования. После первой настройки дисплей запоминает уста­новленные параметры, они выводятся на экран каждый раз при вклю­чении дисплея. Параметры могут быть изменены столько раз, сколько
вы этого захотите.

Как включать/выключать дисплей?

Включение

Нажмите кнопку POWER.
Включается подсветка кнопок, дисплейное устройство подает звуковой

сигнал, на экране появляется приветственная заставка. Через несколь­ко секунд появляется страница приложения.

В это время антенна радара (если она установлена и включена) прове­ряется на совместимость с дисплеем. В случае несовместимости на
экран выводится сообщение об ошибке.

Регулировка питания радара

Радар может работать в трех режимах:

Справочное руководство C-Series

• Передача

Обычный режим работы, требующий, чтобы узел антенны был включен.

• «Спящий» режим

Этот режим используется, когда вы какое-то время не используете
радар. Узел антенны не передает сигналы, антенное устройство не
вращается, таким образом, радар потребляет меньше энергии. Но,
тем не менее, к узлу антенны подается питание, поэтому, когда вы
возвращаетесь в режим передачи, нет необходимости нагревать
магнетрон.

• Узел антенны выключен

Данный режим используется, когда вы не эксплуатируете радар, но
дисплейное устройство необходимо вам для других целей, напри­мер, вы используете карту. В данном режиме питание не подается
на узел антенны.

Питание радара регулируется кнопкой POWER и отображаемыми мно­гофункциональными кнопками:

Радар

перед. ожид.

Антенна Палитра

äåíü íî÷üâêë. âûêë.

Питание выключено

Нажмите и удерживайте кнопку POWER в течение трех секунд.
На экране появится 3-х секундный таймер с отсчетом в обратном на­правлении; когда он досчитает до нуля, подсветка дисплея и клавиш
погаснет. При отжатии кнопки POWER во время обратного отсчета,
выключение питания отменяется.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

Как выбирать страницу для отображения?

Вы можете видеть и управлять четырьмя приложениями на экране од­новременно. Для облегчения работы доступны четыре предустановлен­ных набора страниц. Каждый набор состоит из четырех страниц для ра­боты с различными приложениями.

Существует также индивидуальный набор страниц, позволяющий выс­траивать приложения по вашему желанию.

Одновременно может быть открыто до четырех страниц. Каждая стра­ница может содержать 1, 2, 3 или 4 окна. Каждое окно может содер­жать отдельное приложение, или одно и то же приложение может ото­бражаться в нескольких окнах.

Вы можете активировать любое окно, таким образом, вы сможете про­должить с ним работать в любое время.

Выбор группы страниц 1.

1 Нажмите и удерживайте кнопку PAGE. На экране появится окно с

группой страниц. Пользователю доступно четыре предустановлен­ных набора страниц с различными приложениями плюс индивиду­альная группа.

2 Для выбора требуемой группы нажимайте джойстик S/T, а затем

OK или Чтобы отредактировать индивидуальную группу нажмите
EDIT CUSTOM GROUP.

Выбор группы страниц

1-9

Карта

Карта/сонар

Карта/радар

Карта/радар/сонар

Индивидуальный выбор

Выбор страницы Вы можете выбрать страницу одним из двух спосо­бов:

• Нажмите PAGE, на экране появится четыре страницы в строке мно-

гофункциональных кнопок. Нажмите многофункциональную кнопку,
соответствующую требуемой странице.

• Для переключения между четырьмя страницами нажимайте PAGE

несколько раз подряд.

На экране появится выбранная вами страница.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-10

Справочное руководство C-Series

Как выбирать индивидуальную компоновку
страницы?

Чтобы выбрать индивидуальную компоновку и приложения:
1 Нажмите и удерживайте кнопку PAGE. На экране появится окно с

группой страниц.

2 Нажмите EDIT CUSTOM GROUP (редактирование индивидуальной

группы страниц). На экране появятся настраиваемые страницы.

Чтобы выбрать страницу для редактирования,
нажмите многофункциональную кнопку.

Нажмите OK или CANCEL для выхода.

3 Соответствующей многофункциональной кнопкой выберите страницу

для настройки.

Выбор компоновки страницы

(чтобы продолжить, нажмите ОК
чтобы выйти, нажмите CANCEL)

4 При помощи джойстика выберите требуемую компоновку для выб-

ранной страницы или Чтобы исключить эту страницу из выбираемых
страниц, выберите OFF в настройке PAGE.

5 Нажмите кнопку ACTIVE для выбора окна, в котором вы хотите ото-

бразить приложение. Окно будет выделено красной рамкой.

6 Используйте джойстик, чтобы выделить требуемое приложение в

меню выбора приложения (Select Application). Приложение появится
в окне и в соответствующем окне на многофункциональной кнопке.

7 Повторяйте шаги 3 и 4 до тех пор, пока не выберете все требуемые

приложения.

8 Нажмите ÎÊ, чтобы сохранить новую компоновку страницы.
Повторяйте вышеуказанные шаги для каждой страницы, которую хоти-

те открыть.
После этого каждый раз, когда вы будете использовать дисплей, будут

открываться те же страницы, окна и приложения. Однако в любое вре­мя вы можете изменить свой выбор.

Примечание: Если вы хотите выбрать компоновку и приложения
более чем для одной страницы, вы можете не нажимать ОК прежде,
чем перейти к следующей странице.

Если вы работаете с несколькими страницами, вы можете изменять ак­тивную страницу при помощи кнопки PAGE.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 1: Эксплуатация дисплея

Как менять активное окно?

Если на странице открыто более чем одно окно, вы можете изменить
активное окно нажатием кнопки ACTIVE. Окно будет выделено красной
рамкой.

Примечание: При работе с несколькими окнами, нажмите и удержи­вайте кнопку ACTIVE, чтобы временно увеличить выбранное окно на
весь экран. Нажмите ACTIVE, чтобы вернуться к предыдущему
изображению.

Как настраивать подсветку дисплея?

Дисплей имеет два разных режима подсветки: для работы днем и но­чью. Уровень подсветки может также настраиваться вручную.

Для настройки подсветки нажмите кнопку POWER.
На экране появятся следующие многофункциональные кнопки и

всплывающее окно:

1-11

Уровень подсветки

1 Нажимайте многофункциональную кнопку PALETTE для переключе-

ния между режимами DAY и NIGHT.

2 Установите уровень подсветки вращающимся регулятором.
3 Нажмите ОК, чтобы вернуться к обычному режиму работы.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

1-12

Справочное руководство C-Series

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 2: Общая эксплуатация и настройка системы

Глава 2: Общая эксплуатация и настройка

системы

2.1 Введение

Данная глава подробно описывает общую процедуру эксплуатации
дисплея С-Series и включает следующие темы:

• Использование элементов управления.

• Настройка дисплея.

• Отображение информации.

• Предупреждающие сигналы.

• Таймеры.

• Установка и извлечение картриджей CompactFlash.

• Сохранение и считывание информации.

• Передача информации по протоколу NMEA.

2-1

2.2 Элементы управления

Элементы управления дисплеем делятся на две группы:

• Кнопки

• Многофункциональные кнопки

Кнопки

При помощи кнопок можно получать доступ к различным функциям си­стемы или менять изображение на экране:

POWER (питание)

Нажмите один раз для включения дисплея. Нажмите
еще раз для получения доступа к функции подсветки и
элементам управления антенной радара. Нажмите и
удерживайте для выключения дисплея.

OK (подтвердить)

Нажимайте для выбора экранной опции и возвращения
к предыдущей функциональной строке или меню.

CANCEL (отменить)

Нажмите для отмены выбранной экранной опции во
время редактирования данных и возвращения к преды­дущей функциональной строке или меню.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

2-2

Справочное руководство C-Series

PAGE (страница)

Нажмите для просмотра страниц. Нажмите и удержи­вайте для получения быстрого доступа к опциям набора
страниц.

DATA (данные)

Нажмите для отображения меню многофункциональных
кнопок, которые открывают доступ к строке и функциям
данных.

ACTIVE (активный)

Нажмите для выбора одного из открытых на странице
окон, в котором хотите продолжить работу.

MENU (ìåíþ)

Нажмите для получения доступа к меню настроек. На­жмите и удерживайте для вывода на экран справочной
информации.

WPTS/MOB (путевые точки/человек за бортом)

Нажмите для отображения функциональной строки путе­вых точек (Waypoints). Нажмите еще раз, чтобы выста­вить путевую точку в позиции судна. Нажмите и удер­живайте, чтобы поставить метку «человек за бортом»
(Man Overboard) в текущей позиции.

Trackpad (джойстик)

Джойстик управляет экранным курсором и использует­ся для просмотра пунктов меню. Нажимайте соответ­ствующий край джойстика, чтобы передвигать курсор
по горизонтали, вертикали или диагонали.

Rotary control (вращающийся регулятор)

Используется для редактирования буквенно-цифровых
значений и просмотра списков. Поворачивайте его по
часовой стрелке для увеличения значения. Поворачи­вайте его против часовой стрелки для уменьшения зна­чения. Нажимайте, чтобы подвести курсор к следую­щей букве/цифре при редактировании текста.

RANGE (дальность)

Нажмите, чтобы изменить масштаб области, отображае­мой на экране.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 2: Общая эксплуатация и настройка системы

Многофункциональные кнопки

Внизу экрана дисплея в функциональной строке находится пять много­функциональных кнопок. При нажатии системной многофункциональной
кнопки на экране появляются многофункциональные кнопки, соответ­ствующие этой функции.

При нажатии на многофункциональную кнопку можно выполнить следу­ющее:

• Начать действие

• Выбрать одну из нескольких опций в надписи многофункциональной

кнопки.

• Вывести на экран данные, диалоговые окна или меню с новыми

многофункциональными кнопками

• Отобразить опции дополнительных многофункциональных кнопок.

Путевая точка
в поз. курсора

Путевые точки/

человек за бортом

Путевая точка

в поз.судна

Путевая точка

в позиции...

Опции следования

к путевой точке

2-3

Просмотр и

редактирование

путевых точек

Удалить

путевую точку

Фильтровать

опции списка

Отсортировать

список

Установить символ/

группу по умолчанию

символ и форму

Установить

по умолчанию

Район путевой

точки

Редактировать

значение по умолчанию

Отсортировать список по

алфавиту/дальности

Редактировать

путевую точку

Многофункциональные кнопки иногда взаимодействуют с другими эк­ранными элементами управления, например:

• Диалоговыми окнами – для изменения названий и т.д.

• Списками объектов – для выбора опций.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

2-4

Справочное руководство C-Series

Курсор

Курсор появляется на экране в виде белого креста. Если некоторое
время он остается без движения, он приобретает вид круга с крестом,
что облегчает его нахождение на экране.

Курсор контекстно-зависим. Когда вы ставите его на объект, например,
на путевую точку или карту, он меняет цвет, и на экране появляется
метка или информация об объекте. В следующей таблице представле­ны метки, отображаемые в месте курсора.

Метка Значение Приложение

BOX Окно данных (любой тип) Âñå
MOB Метка «человек за бортом» Âñå
WPT Путевая точка Âñå
A/B Линейка Карта
COG Вектор истинного курса Карта
HDG Вектор курса Карта
POS Позиция судна Карта
RTE Этап маршрута Карта
TIDE Индикатор приливов и отливов Карта
WIND Индикатор ветра Карта
CTR Центр радара Радар
FLT Плавающая линия электронного Радар

пеленга/перемещаемая отметка дальности
GRD Охранная зона Радар
MARPA Цель мини-системы Радар

радиолокационной прокладки
SHM Курсовой указатель судна Радар
VRM/EBL Перемещаемая отметка дальности Радар

и линия электронного пеленга, 1 или 2
ZMB Окно крупного плана Радар

Многофункциональные кнопки отображаются на экране также для уп­равления определенными объектами. Например, когда вы наводите
курсор на путевую точку, на экране появляются многофункциональные
кнопки путевой точки.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

Глава 2: Общая эксплуатация и настройка системы

2.3 Как настраивать дисплей?

Вы можете настраивать отображение используемых приложений на
дисплее по своему желанию. В данном разделе объясняется, как по­лучать доступ и изменять эти настройки.

Для получения доступа и редактирования меню настроек:
1 Нажмите MENU. На экране появится меню настроек (Setup).

2 При помощи джойстика выделите пункты меню, к которым вы хоти-

те получить доступ.

3 Нажмите X джойстика, чтобы выбрать этот пункт. Меню показывает

доступные опции или подменю.
4 Нажмите X джойстика, чтобы войти в меню опций.
5 Нажмите T джойстика, чтобы выделить требуемую опцию.
6 Нажмите ÎÊ, чтобы выбрать выделенную опцию.
7 Повторяйте шаги 2-6 до тех пор, пока не закончите настройку дисп-

лея.
Если в меню появится цифровое поле, и вы захотите изменить его зна-

чение, используйте либо джойстик (при нажатии на S значение увели­чивается, T– уменьшается), либо вращающийся регулятор (вращение
по часовой стрелке увеличивает значение, против часовой стрелки –
уменьшает).

2-5

Меню настроек (Setup menu)

Меню настроек содержит следующие подменю:

• Меню настроек, соответствующие приложениям, например, на-

стройки карты и картографии (Chart and Cartographic Setup), диагно-

стика и настройки радара (Radar Setup and Diagnostics), настройки

сонара (Sonar Setup).

• Настройки системы (System setup).

• Настройки предупреждающих сигналов (Alarm setup).

• Статус GPS (GPS Status)

• Настройки дисплея (Display Setup)

• Выбор группы страниц (Select Page Ground)

• Диагностика системы (System diagnostics)

При первом включении дисплея используются значения по умолча­нию. В нижеприведенных таблицах представлены доступные подменю,
настройки и опции по умолчанию.

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]

2-6

Настройки системы

Функция Опции

Режим координат (Position Mode) Широта/долгота (Lat/Long)

Определяет формат отображения координат:
в виде широты/долготы или Loran TDs TD`s

Настройка TD (TD setup) Различные (various)
Если в режиме координат установлено TD,
эта функция управляет выбранным цепочным
идентификатором, подчиненным устройством
и ASF (автоматический учет поправок)

Симулятор (Simulator) Выключен (OFF)

ON – позволяет эксплуатировать дисплей без Включен (ON)
данных от антенны и/или внешних источников
данных
Demo – ряд слайдов с описанием, демонст- Демонстрационная версия
рирующих различные функций системы (Demo)

Режим индикации пеленга (Bearing mode) Истинный (True)

Режим всех отображаемых данных о пеленге Магнитный (Magnetic)
и курсе. Он не влияет на изображение карты
и радара.

Тип данных MOB (MOB data type) Счисление пути (Dead

Выбирает отображение данных о местополо- reckoning)
жении или счисления пути. Если учесть, что на Местоположение (Position)
судно и MOB влияют те же приливы и отливы
и ветер, счисление пути позволяет определить
более точный курс.

Источник изменений (Variation source) Автоматически (Auto)

Позволяет компенсировать природные Вручную (Manual)
смещения магнитного поля земли. В режиме
AUTO система автоматически рассчитывает
эту разницу. В режиме MANUAL вы можете
сами ввести значение изменения.

Ручное изменение (Manual variation) 0

Если для источника изменений выбрано В диапазоне 0 – 30
MANUAL, используйте данную функцию для востоку/западу
введения значения изменения. Это значение (Range 0 – 30
передается на другие приборы SeaTalk.

Справочное руководство C-Series

(значение по умолчанию
выделено жирн.шрифтом)

î

Å

î

ê

î

east/west)

Эксклюзивный дистрибьютор компании Raymarine в России ООО «Микстмарин» т. [phone]