RAYMARINE a68 WiFi Multifunction Display, a67 WiFi Multifunction Display, a65 Multifunction Display, Multifunction Display a98 WiFi / CPT-100DVS Transom Transducer, a98WiFi incl. RD418HD Radome Antenna Manual [es]

...

Download

a Series c Series e Series

Instrucciones de Instalación

Español

05-2015Fecha:

87247-1-ESNúmero de documento:

Notasobrepatentesymarcasregistradas Raymarine,Tacktick,ClearPulse,Truzoom,HSB,SeaTalk,SeaTalk

,SeaTalk

,Micronet,Raytech,

GearUp,MarineShield,Seahawk,Autohelm,AutomagicyVisionalitysonmarcasregistradasor

solicitadasdeRaymarineBélgica. FLIR,DownVision,SideVision,Dragony,Instalert,InfraredEverywhereyTheWorld’sSixthSense

sonmarcasregistradasorsolicitadasdeFLIRSystems,Inc. Lasdemásmarcasregistradas,marcascomercialesonombresdecompañíaalosquesehagareferencia

enestemanualseusansoloamododeidenticaciónysonpropiedaddesusrespectivospropietarios. Esteproductoestáprotegidoporpatentes,patentesdediseño,patentesentrámiteopatentesdediseño

entrámite.

Usoadecuado

Puedeimprimirnomásdetrescopiasdeestemanualparasupropiouso.Nodebehacerotrascopiasni distribuirousarelmanualdeningunaotraformaincluyendo,sinlimitación,lacomercializacióndelmanual, asícomoentregarloovendercopiasaterceraspartes.

Actualizacionesdelsoftware

Visiteelsitiowebwww.raymarine.comparaobtenerlasactualizacionesmásrecientesparasuproducto.

Manualesdelproducto

Enelsitiowebwww.raymarine.comtieneasudisposiciónenformatoPDFlosmanualeseninglésmásrecientesysus traducciones. Visitelapáginawebycompruebequedisponedelmanualmásreciente.

ESPAÑOL

Documentnumber:87247-1 Date:05-2015

Contenido

Capítulo1Informaciónimportante......................7

Instalacióncerticada..................................................7

DisplaysTFT...............................................................8

Entradadeagua..........................................................8

Descargoderesponsabilidades....................................8

Exposiciónalaradiofrecuencia(RF).............................9

FCC............................................................................9

Declaracióndeconformidad(Sección15.19).................9

DeclaracióndeinterferenciasFCC(sección15.105

(b)).............................................................................9

IndustryCanada..........................................................9

IndustryCanada(Français)..........................................9

Aprobacionesjaponesas............................................10

Declaracióndeconformidad.......................................10

Eliminacióndelproducto............................................10

Políticadedefectodepíxeles.....................................10

Registrodelagarantía...............................................10

IMOySOLAS............................................................10

Precisióntécnica.......................................................10

Capítulo2Documentacióneinformacióndel

producto...............................................................11

2.1Informaciónsobreeldocumento...........................12

2.2Documentacióndelproducto.................................12

2.3Ilustracionesdeldocumento.................................13

2.4Informacióngeneralsobreelproducto...................13

Capítulo3Planicarlainstalación....................17

3.1Integracióndelsistema.........................................18

3.2Listadecomprobacióndelainstalación.................24

3.3Informacióngeneralsobrefuentesdedatos

múltiples(MDS).........................................................24

3.4Cómoidenticarlavariantedesudisplay..............25

3.5Limitacionesdelared...........................................25

3.6Protocolos...........................................................26

3.7Displayprincipal...................................................27

3.8Piezassuministradas—a6xya7x........................28

3.9Piezassuministradas—a9xya12x......................28

3.10Piezassuministradasconele7/e7D....................29

3.11cSeriesyeSeries-piezassuministradas...........29

3.12Herramientasnecesariasparala

instalación.................................................................30

3.13Elegirunaposición.............................................30

Capítulo4Cablesyconexiones.........................35

4.1Guíageneraldecableado.....................................36

4.2Informacióngeneralsobrelasconexiones.............37

4.3Informacióngeneralsobrelasconexiones—a9x

ya12x.......................................................................38

4.4Conexióneléctricade3pins.................................38

4.5Conexióndealimentaciónydatos

(combinados)............................................................39

4.6ConexionesSeaTalk

4.7ConexiónNMEA2000..........................................42

ng®

........................................41

4.8ConexiónSeaT alk...............................................43

4.9ConexiónNMEA0183—Cablede

alimentación/NMEA/vídeo..........................................43

4.10ConexiónderadioDSCVHFNMEA0183aa6x

ya7x.........................................................................44

4.11Conexióndelmódulodesondaydel

transductor................................................................45

4.12Conexiónalareddelradar.................................47

4.13ConexiónGA150................................................49

4.14ConexiónGNSS/GPS.........................................50

4.15ConexiónAIS.....................................................51

4.16ConexiónFastheading........................................51

4.17Conexiónalareddelteclado..............................52

4.18Conexióndelreceptormeteorológico...................52

4.19Conexióndevídeo—Compuesto.......................53

4.20Conexióndeentrada-salidadevídeo...................53

4.21ConexióndelacámaraIP...................................54

4.22Conexióndelacámaratermográca...................55

4.23ConexiónalareddeFusion...............................57

4.24ConexiónFusionNMEA2000.............................57

4.25Conexióndelreproductormultimedia...................58

4.26ConexióndelaaplicaciónmóvilRaymarine...........58

4.27Conexióndecontrolremotomediante

Bluetooth..................................................................59

Capítulo5Montaje...............................................63

5.1Montaje-aSeries................................................64

5.2Montaje-cSeriesandeSeries............................66

Capítulo6Empezarconelequipo.....................69

6.1Cómoencenderyapagarlaunidad.......................70

6.2ControlesdelaaSeries.......................................71

6.3Loscontrolesdele7/e7D......................................71

6.4Controlesdel

c95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127/e165...............72

6.5Manejobásicodelapantallatáctil.........................73

6.6Gestosmultitoque................................................74

6.7Iconostáctiles......................................................74

6.8Informacióngeneralsobrelapantalladeinicio—

paralosdisplaysquesolotienenpantallatáctil............75

6.9Informacióngeneralsobrelapantalladeinicio

—DisplaysHybridT ouchysinpantallatáctil................75

6.10Páginas.............................................................77

6.11Aplicaciones.......................................................79

6.12Controlesdelapantalladividida..........................80

6.13Informacióngeneraldelapantalla.......................81

6.14Procedimientosdeconguracióninicial...............84

6.15EstadoGNSS....................................................87

6.16Cómoactivarelpilotoautomático........................90

6.17Identicacióndelmotor.......................................91

6.18CómoactivarlasfuncionesAIS...........................93

6.19Preferenciascompartidas...................................93

6.20ModoSimulador.................................................94

6.21Cómoemparejarelteclado.................................95

6.22T arjetasdecartografíaytarjetasde

memoria....................................................................95

6.23Actualizacionesdelsoftwaredelsistema.............98

6.24Recursosparaelaprendizaje............................100

12.5Hardwaredelared...........................................149

12.6CablesyconectoresRayNetaRayNet.............150

12.7Tiposdecablesdered.....................................153

12.8ComponentesdelcableadoSeaTalk

...............153

Capítulo7Comprobacionesdel

sistema...............................................................101

7.1ComprobacióndelGPS......................................102

7.2Comprobacióndelradar.....................................102

7.3Comprobacióndelasonda.................................103

7.4Conguraciónycomprobacionesdelacámara

termográca............................................................105

Capítulo8Mantenimientodeldisplay.............107

8.1Servicioymantenimiento....................................108

8.2Limpiezadelproducto........................................108

Capítulo9Solucióndeproblemas...................109

9.1Localizaciónysolucióndeaverías.......................110

9.2Localizaciónysolucióndeproblemasde

encendido................................................................111

9.3Localizaciónysolucióndeaveríasdel

radar........................................................................113

9.4LocalizaciónysolucióndeaveríasdelGPS...........114

9.5Localizaciónysolucióndeaveríasdela

sonda......................................................................115

9.6Interferenciadecomunicacióncruzadadela

sonda......................................................................118

9.7Localizaciónysolucióndeaveríasdelacámara

térmica....................................................................120

9.8Localizaciónysolucióndeproblemasconlos

datosdelsistema.....................................................122

9.9Localizaciónysolucióndeaveríasde

vídeo......................................................................123

9.10Localizaciónysolucióndeaveríasde

Wi-Fi.......................................................................124

9.11SolucióndeproblemasconBluetooth................125

9.12Localizaciónysolucióndeaveríasdela

pantallatáctil...........................................................126

9.13Alineamientodelapantallatáctil.......................127

9.14Localizaciónyresolucióndeaverías

varias......................................................................128

AnnexesAConectoresyesquemasde

pines...................................................................155

AnnexesBSentenciasNMEA0183.................157

AnnexesCPuentesentrelosdatos

NMEA..................................................................158

AnnexesDSentenciasNMEA2000.................159

Capítulo10Especicacionestécnicas............129

10.1Seriea.............................................................130

10.2Seriescye......................................................135

Capítulo11Soportetécnico.............................141

11.1AtenciónalclientedeRaymarine.......................142

11.2Recursosparaelaprendizaje............................142

11.3Soporteporpartedeotrosfabricantes...............143

Capítulo12Repuestosyaccesorios...............145

12.1RepuestosyaccesoriosdelaaSeries..............146

12.2RepuestosyaccesoriosdelacSeriesylae

Series.....................................................................146

12.3Transductoresyaccesoriosdigitales

ClearPulse..............................................................147

12.4TransductoresyaccesoriosDownVi-

sion

6aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

....................................................................148

Capítulo1:Información importante

Instalacióncerticada

Raymarinerecomiendaunainstalacióncerticada porpartedeuninstaladoraprobadoporRaymarine. Unainstalacióncerticadacualicalosbenecios mejoradosdelagarantíadelproducto.Contacte consudistribuidorRaymarineparaconocermás detalles,yconsulteeldocumentodegarantía incluidoconelproducto.

Atención:Instalaciónymanejodel producto

Esteproductodebeinstalarsey manejarsesegúnlasinstrucciones proporcionadas.Encasocontrariopodría sufrirdañospersonales,causardañosal barcouobtenerunmalrendimientodel producto.

Atención:Tensióndelafuentede alimentación

Atención:Apaguelaalimentación

Asegúresedehaberapagadolafuentede alimentacióndelbarcoantesdeempezar ainstalaresteproducto.NOconecteni desconecteelequipoconlaalimentación activada,salvosiasíseleindicaeneste documento.

Atención:AvisodelaFCC(sección

15.21)

Loscambiosomodicaciones enelequipoquenohayansido aprobadosexpresamenteporRaymarine Incorporatedincumpliríanlasreglasde laFCCyelusuariodejaríadetener autoridadparaoperarelequipo.

Atención:Seguridadenla transmisióndelradar

Elescánerderadartransmiteenergía electromagnética.Asegúresedequeno haynadiecercadelescánercuandoel radarestétransmitiendo.

LosMFDqueseindicanabajoson productosde12Vccsolo:

•a6x/a7x

•e7/e7D NOconecteestosproductosaunafuente

dealimentaciónde24V.

Atención:Fuentedeignición potencial

Esteproductonoestáhecho parautilizarseenatmósferas peligrosas/inamables.NOloinstale enunaatmósferapeligrosa/inamable (comolasalademáquinasocercadelos depósitosdecombustible).

Atención:Altosvoltajes

Esteproductopodríaconteneraltos voltajes.NOquiteningunadesustapas nitratedeaccederasuscomponentes internossalvosiasíseespecicaenla documentaciónadjunta.

Atención:Tomadetierradel producto

Antesdeaplicaralimentaciónaeste producto,asegúresedehaberlo conectadoatierrasegúnlasinstrucciones proporcionadas.

Atención:Funcionamientodela sonda

•NUNCAactivelasondaconelbarco fueradelagua.

•NUNCAtoquelasuperciedel transductorcuandolasondaestéen marcha.

•APAGUElasondasipuedehaber algúnbuzoamenosde7,6m(25ft) deltransductor.

Atención:Temperaturadeldisplay depantallatáctil

Sieldisplayestámontadoenunlugaren elqueestaráexpuestoduranteperiodos prolongadosalaluzdirectadelsol,la pantallatáctilpodríacalentarsemucho debidoalaabsorcióndelaenergíasolar.

Enestascondiciones,Raymarine recomiendafervientementequeevite utilizarlapantallatáctil:

•EnlosdisplaysHybridT ouch,opereel displayutilizandoeltecladointegrado.

•Enlossistemasquesolodispongande pantallatáctil,serecomiendaconectar untecladoexterno(porejemplo,el RMK-9).

Informaciónimportante

Atención:Pantallatáctil

Precaución:Tapasprotectoras

Unaexposiciónprolongadaalalluvia podríahacerquelapantallatáctil funcionarademaneraerrónea.Ental caso,mantengalaactividadtáctilal mínimoy,antesdeusarlapantallatáctil, límpielaconunpañoseconoabrasivo.

Precaución:Cabledeltransductor

•NOcorte,recortenipartaelcabledel transductor.

•NOquiteelconector.

Sielcablesecortara,nosepodría reparar.Además,cortarelcableanulará lagarantía.

Precaución:Proteccióndela alimentación

Cuandoinstaleelproducto,asegúrese dequelafuentedealimentaciónesté correctamenteprotegidamedianteun fusibledesucientecapacidadoun interruptorautomáticodecircuito.

Precaución:Cuidadodelastarjetas decartografía/memoria

Paraevitardañosirreparablesypérdida dedatosenlastarjetasdecartografíay lastarjetasdememoria:

•Sielproductosesuministraconuna tapaprotectora,paraprotegerel productocontralosefectosdañinosde laluzultravioleta(UV),póngalasiempre cuandonoestéutilizandoelproducto.

•Quitelastapasprotectorascuandose desplaceagranvelocidad,yaseaenel aguaosiendoremolcado.

Precaución:Limpiezadelproducto

Cuandolimpielosproductos:

•Sielproductoincluyeunapantalla,NO lalimpieconunpañoseco,puespodría dañarelrecubrimientodelapantalla.

•NOuseproductosabrasivos,ácidoso amónicos.

•NOusesistemasdelavadoapresión.

DisplaysTFT

Loscoloresdeldisplaypuedensufrirvariaciones cuandolomiracontraunfondodecolorounaluz coloreada.Esunefectototalmentenormalque puedeobservarseencualquierdisplayTFT .

Entradadeagua

•NOguardedatosniarchivosenuna tarjetaquecontengacartografía,pues podríasobrescribirlascartas.

•Compruebequelatarjeta decartografía/memoriaestá correctamenteinsertada.NO intenteforzarlatarjetaparaqueentre ensulugar.

•NOuseinstrumentosmetálicos, comodestornilladoresotenazas, parainsertaroextraerlatarjetade cartografía/memoria.

Precaución:Asegúresedequela puertadelacartografíaestébien cerrada

Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consiguientesalproducto,asegúrese dequelapuertadelacartografíaestá rmementecerrada.

Descargoderesponsabilidadesporentradadeagua Aunquelaestanqueidaddeesteproductosatisface

losrequisitosdelestándarIPX(consultelas Especicacionestécnicasdelproducto),podría entraragua,conlosconsiguientesdañosalequipo, sisometeelproductoaunlavadoapresión. Raymarinenocubriráengarantíalosproductosque hayansidosometidosaunlavadoapresión.

Descargoderesponsabilidades

Esteproducto(incluyendolacartografíaelectrónica) estáhechoparautilizarsecomounaayudaala navegación.Estádiseñadoparafacilitarelusode lascartasociales,noparasustituirlas.Sólolas cartasocialesylasnotasalosmarineroscontienen todalainformaciónactualizadaparaunanavegación segura,yelcapitánseráelresponsabledesuuso prudente.Esresponsabilidaddelusuarioutilizar cartasociales,notasyavisosalanavegación, ademásdetenerconocimientosdenavegación cuandooperesobreesteocualquierotroproducto Raymarine.Esteproductopuedeutilizarcartas electrónicasproporcionadasporterceraspartes,que puedenestarincluidasoalmacenadasenunatarjeta dememoria.Elusodedichascartasestásujetoal AcuerdodeLicenciaconelUsuarioFinalquese incluyeenladocumentacióndeesteproductooen latarjetadememoria(segúncorresponda).

8aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Raymarinenogarantizaqueelproductoestélibre deerroresniqueseacompatibleconproductos fabricadosporcualquierpersonaoentidaddistintaa Raymarine.

Esteproductoutilizadatosdecartografíadigital, einformaciónelectrónicadesdeelSistemade PosicionamientoGlobal(GPS),quepuedecontener errores.Raymarinenogarantizalaprecisiónde dichainformación,yleadviertequeloserroresenla informaciónpodríanhacerqueelproductofuncione incorrectamente.Raymarinenoseráresponsablede losdañoscausadosporelusooincapacidadpara usarelproducto,porlainteraccióndelproductocon losproductosfabricadosporotrasempresas,opor erroresenlosdatoscartográcosolainformación utilizadaporelproductoysuministradaporterceras partes.

Exposiciónalaradiofrecuencia(RF)

Esteequipoestánsatisfacenloslímitesde exposiciónalaradiofrecuenciamarcadosporla FCC/ICparalapoblacióngeneral/laexposiciónno controlada.LaantenaWiFi/Bluetoothestámontada detrásdelacoberturafrontaldeldisplay.Esteequipo sedebeinstalaryoperarconunadistanciamínima de1cm(0,39in)entreeldispositivoyelcuerpo. Eltransmisornodebecompartirlaubicaciónniser operadojuntoconningunaotraantenaotransmisor, salvotalycomoindicanlosprocedimientospara productosmultitransmisoresdelaFCC.

FCC

Declaracióndeconformidad(Sección

15.19)

Estedispositivocumpleconlasección15delas ReglasdelaFCC.Sepuedeoperarsiseacatanlas doscondicionessiguientes:

1.Eldispositivonodebecausarinterferencias perjudiciales.

2.Eldispositivodebeaceptarcualquier interferenciarecibida,inclusolasinterferencias quepuedancausarunfuncionamientono deseado.

interferenciasperjudicialesparalacomunicación porradio.Sinembargo,nosepuedegarantizar queenunainstalaciónconcretanoseproduzcan interferencias.Siesteproductocausainterferencias perjudicialesparalarecepciónderadiootelevisión, loquesepuededeterminarapagandoyencendiendo elequipo,seruegaalusuarioqueintentecorregirlas adoptandounadelassiguientesmedidas:

1.Vuelvaaorientarlaantenaderecepcióno cambiesuposición.

2.Aumentelaseparaciónentreelequipoyel receptor.

3.Conecteelequipoaunatomadecorrienteque estéenuncircuitodistintoalqueestáconectado elreceptor.

4.Consulteconunproveedorountécnicoderadio /TVconexperienciaparaqueelayude.

IndustryCanada

Estedispositivocumpleconlasnormasdeexención delicenciaRSSdeIndustryCanada.

Sepuedeoperarsiseacatanlasdoscondiciones siguientes:

1.Eldispositivonodebecausarinterferencias,y

2.Eldispositivodebeaceptarcualquier interferenciarecibida,inclusolasinterferencias quepuedancausarunfuncionamientono deseadodeldispositivo.

EsteaparatodigitaldeClaseBcumpleconlanorma canadienseICES-003.

IndustryCanada(Français)

Cetappareilestconformeauxnormesd'exemption delicenceRSSd'IndustryCanada.

Sonfonctionnementestsoumisauxdeuxconditions suivantes:

1.cetappareilnedoitpascauserd'interférence,et

2.cetappareildoitacceptertouteinterférence, notammentlesinterférencesquipeuventaffecter sonfonctionnement.

DeclaracióndeinterferenciasFCC (sección15.105(b))

Esteequipohasidotestadoyhademostradocumplir conloslímitesestablecidosparaundispositivo digitaldeClaseB,deacuerdoconlasección15de lasReglasdelaFCC.

Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionar unaprotecciónrazonablecontrainterferencias perjudicialesenunainstalaciónresidencial.El equipogenera,usaypuederadiarenergíade radiofrecuencia.Además,sinoseinstalayutiliza deacuerdoconlasinstrucciones,puedecausar

Informaciónimportante

CetappareilnumériquedelaclasseBestconforme àlanormeNMB-003duCanada.

Aprobacionesjaponesas

Registrodelagarantía

Enlabandadefrecuenciausadaporestedispositivotambién operanestacionesderadiodecampus(estacionesde radioquerequierenlicencia)yestacionesderadiodebaja potenciaespecicada(estacionesderadioquenorequieren licencia)paralaidenticaciónmóvil,asícomoestacionesde radioacionados(estacionesderadioquerequierenlicencia), todasellasusadasenlafabricacióndeelectrodomésticos, instrumentoscientícosyequiposmédicos,asícomoenlas líneasdeproduccióndealgunasfábricas.

1.Antesdeusarestedispositivo,asegúresedequeno hayaestacionesderadiodecampus,niestacionesde radiodebajapotenciaespecicadaparalaidenticación móvil,niestacionesderadioacionadosfuncionando cerca.

2.Encasodequeestedispositivocauseinterferencias perjudicialesalasestacionesdecampusparala identicaciónmóvil,cambieinmediatamentede frecuenciaodetengalatransmisióndeondasderadio yconsultelasmedidasquepuedetomarparaevitar lasinterferencias(porejemplo,instalandoparticiones) informándoseenladireccióndecontactodeabajo.

3.Además,cuandotengaproblemas,comocuando eldispositivocauseinterferenciasperjudicialesa estacionesderadiodebajapotenciaespecicadapara laidenticaciónmóviloaestacionesderadioacionados, infórmeseenlasiguientedireccióndecontacto.

Informacióndecontacto:Póngaseencontactoconsu proveedorRaymarineautorizado.

Declaracióndeconformidad

RaymarineUKLtd.declaraqueesteproducto cumplelosrequisitosesencialesdeladirectiva R&TTE1999/5/CE.

PuedeverelcerticadooriginaldeDeclaraciónde Conformidadenlapáginarelevantedelproducto enwww.raymarine.com.

Pararegistrarqueespropietariodeunproducto Raymarine,visitewww.raymarine.comyregístrese online.

Esimportantequeregistresuproductopararecibir todoslosbeneciosdelagarantía.Enlacaja encontraráunaetiquetaconuncódigodebarras dondeseindicaelnúmerodeseriedelaunidad. Pararegistrarsuproductonecesitaráesenúmero deserie.Guardelaetiquetaporsilanecesitaen elfuturo.

IMOySOLAS

Elequipodescritoenestedocumentoestáhecho parautilizarseabordodebarcosderecreoy faenerosnocubiertosporlasRegulacionesdela OrganizaciónMarítimaInternacional(IMO)yde SeguridadenelMar(SOLAS).

Precisióntécnica

Segúnnuestrosaberyentender,lainformación contenidaenestedocumentoeracorrectaen elmomentodesuproducción.Noobstante, Raymarinenoaceptaráningunaresponsabilidad antecualquierimprecisiónuomisiónquepueda contener.Además,nuestrapolíticadecontinuas mejorasalproductopuedeproducircambiosen lasespecicacionesdelmismosinprevioaviso. Porello,Raymarinenopuedeaceptarninguna responsabilidadantecualquierdiferenciaentreel productoyestedocumento.Compruebelawebde Raymarine(www.raymarine.com)paraasegurarse dequetienelasversionesmásactualizadasdela documentacióndesuproducto.

Eliminacióndelproducto

Esteproductosedebeeliminardeacuerdoconla DirectivaRAEE.

LaDirectivasobreResiduosdeAparatos

EléctricosyElectrónicos(RAEE)obligaalreciclaje delosequiposeléctricosyelectrónicos.

Políticadedefectodepíxeles

EncomúncontodaslasunidadesTFT,lapantalla puedemostrarunospocospíxelesconiluminación incorrecta.Puedeverpíxelesnegrosenzonasmuy clarasopuntosdecolorenáreasnegras.

SisudisplaymuestraMÁSpíxelesconiluminación incorrectadeloqueesdebido(consultelas Especicacionestécnicasdelproductoparamás información),póngaseencontactoconsucentrode servicioRaymarineparaqueleasesoren.

10aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capítulo2:Documentacióneinformacióndelproducto

Contenidodelcapítulo

•2.1Informaciónsobreeldocumentoenlapágina12

•2.2Documentacióndelproductoenlapágina12

•2.3Ilustracionesdeldocumentoenlapágina13

•2.4Informacióngeneralsobreelproductoenlapágina13

Documentacióneinformacióndelproducto

2.1Informaciónsobreeldocumento

2.2Documentacióndelproducto

Estedocumentocontieneinformaciónimportante sobrelainstalacióndesuproductoRaymarine.

Incluyeinformaciónqueleayudaráa:

•planicarlainstalaciónyasegurarsedeque cuentacontodoelequiponecesario;

•instalaryconectarsuproductocomopartedeun sistemaelectrónicomarinomásamplio;

•solucionarproblemasyobtenerasistenciatécnica silanecesita.

Ladocumentacióndeesteyotrosproductos RaymarineseencuentradisponibleenformatoPDF enwww.raymarine.com.

Manualesdeusuarioyserviciodeimpresión

Raymarineponeasudisposiciónunserviciode impresiónquelepermiteadquirircopiasimpresas dealtacalidaddelosmanualesdesusproductos Raymarine.

Losmanualesimpresossonidealesparaguardara bordodelbarcoyutilizarloscomoreferenciasiempre quenecesiteayudaconsusproductosRaymarine.

Visitehttp://www.raymarine.co.uk/view/?id=5175 parapedirsusmanualesimpresos,querecibirá directamenteensudomicilio.

Paramásinformaciónsobreelserviciode impresión,visitesupáginadepreguntasfrecuentes:

http://www.raymarine.co.uk/view/?id=5751.

Nota:

•Paralosmanualesimpresos,seaceptaelpago mediantetarjetasdecréditoyPayPal.

•Losmanualesimpresossepuedenmandara todoelmundo.

Conelproductoseusalasiguientedocumentación: Puededescargartodoslosdocumentosenformato

PDFenwww.raymarine.com

Documentación

DescripciónCódigo

Instruccionesdeinstalación

87247

deaSeries/cSeries/eSeries Instruccionesde

81360 funcionamientodel displaymultifuncióncon

LightHouse

Plantillademontaje-a6x87165 Plantillademontaje-a7x87191 Plantillademontaje-a9x87205 Plantillademontaje-a12x87217 Plantillademontaje

87144 e95/e97/c95/c97

Plantillademontaje

87145 e125/e127/c125/c127

Plantillademontajee7/e7D

87137 Plantillademontajee16587166

Documentaciónadicional

DescripciónCódigo

Manualdereferenciade SeaTalk

Instruccionesdeinstalacióny

81300

81351 funcionamientodelRMK-9

•Enlospróximosmesesseañadiránmás manualesalserviciodeimpresióntantopara productosnuevoscomoantiguos.

•LosmanualesdeusuariodeRaymarine tambiénsepuedendescargargratuitamenteen formatoPDFenlapáginawebdeRaymarine. EstosarchivosPDFpuedenvisualizarseen ordenadores,tablets,smartphonesyenlos displaysmultifunciónRaymarinedeúltima generación.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

2.3Ilustracionesdeldocumento

D12596-2

Losproductospodríandiferirligeramentedelosque semuestranenlasilustracionesdeldocumento, dependiendodelmodeloylafechadefabricación.

Lailustracióndeabajoseutilizaentodoeste documentopararepresentaralosMFDcon

LightHouseTM

aplicaatodaslasvariantesdedisplay.

y,salvoqueseindiquelocontrario,se

2.4Informacióngeneralsobreel producto

Variantesdeldisplaya6x

Losdisplaysmultifuncióna6xseencuentran disponiblesenlassiguientesvariantes:

Variantesinsondaa65

(E70162)

Varianteconsondaa67

(E70163)

VarianteDownVisiona68

E70201—soloeldisplay E70207—(contransductor CPT-100)

Características

Controles

Variantesdeldisplaya7x

Losdisplaysmultifuncióna7xseencuentran disponiblesenlassiguientesvariantes:

Variantesinsonda

•Bluetooth

•GPSinterno

•Wi-Fi

Pantallatáctilmultitoque (HybridTouchcuandoseempareja conuntecladoremoto).

a75 (E70166)

Documentacióneinformacióndelproducto

Varianteconsonda

VarianteDownVisiona78

a77 (E70167)

(E70203)—soloeldisplay (E70209)—(contransductor CPT-100)

Características

•Bluetooth

Características

•NMEA0183

•GPSinterno

•Wi-Fi

Controles

Pantallatáctilmultitoque (HybridTouchcuandose emparejaconuntecladoremoto).

Variantesdeldisplaya9x

LosMFDa9xseencuentrandisponiblesenlas siguientesvariantes:

Variantesinsonda Varianteconsonda

a95—(E70232) a97—(E70233)

•Bluetooth

•Wi-Fi

•ReceptorGNSS (GPS/GLONASS)interno

•Conexióndelaantenaexterna GA150

Controles

Pantallatáctilmultitoque (HybridTouchcuandose emparejaconuntecladoremoto).

VarianteDownVision Características

a98—(E70234)

•NMEA0183

•Bluetooth

•Wi-Fi

•ReceptorGNSS (GPS/GLONASS)interno

•Conexióndelaantenaexterna GA150

Controles

Pantallatáctilmultitoque (HybridTouchcuandose emparejaconuntecladoremoto).

Variantesdeldisplaya12x

LosMFDa12xseencuentrandisponiblesenlas siguientesvariantes:

Variantesinsonda Varianteconsonda VarianteDownVision

a125—(E70235) a127—(E70236) a128—(E70237)

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

VariantesdedisplaysdelacSeriesylaeSeries

LosdisplaysmultifuncióndelacSeriesylaeSeriesseencuentrandisponiblesenlassiguientesvariantes:

Sin sondaSondaSerieControlesCaracterísticas

e7 (E62354)

c95 (E70011)

e95 (E70021)

e7D (E62355)

eSeries

HybridTouch

(pantallatáctily

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

botonesfísicos)

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•GPSinterno.

•Entradade vídeo.

c97 (E70012)

cSeries

Solobotones

físicos

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•GPSinterno.

•Entradade vídeo.

e97 (E70022)

eSeries

HybridTouch

(pantallatáctily

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

botonesfísicos)

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•GPSinterno.

•2entradasde vídeo.

•Salidadevídeo.

c125 (E70013)

c127 (E70014)

cSeries

Solobotones

físicos

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•GPSinterno.

•Entradade vídeo.

Documentacióneinformacióndelproducto

Sin sondaSondaSerieControlesCaracterísticas

e125 (E70023)

e127 (E70024)

eSeries

HybridTouch

(pantallatáctily

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

botonesfísicos)

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•GPSinterno.

•2entradasde vídeo.

•Salidadevídeo.

e165 (E70025)

n/aeSeries

HybridTouch

(pantallatáctily

•Bluetooth.

•Wi-Fi

•NMEA0183

botonesfísicos)

•NMEA2000 (mediante SeaTalk

)

•2entradasde vídeo.

•Salidadevídeo.

InformacióngeneralsobreHybridTouch

SisudisplaymultifuncióndisponedeHybridT ouch, puedemanejarlaunidadusandolapantallatáctily losbotonesfísicos.

Ademásdelapantallatáctil,losdisplays HybridTouchtambiéntienenbotonesfísicosque permitensumanejo.Losdisplaysquesolotienen pantallatáctil(sinbotonesfísicos)sepueden conectarauntecladoremotoquelesproporciona funcionalidadHybridTouch.

Puedeaccederatodaslasfuncionescomunes usandolapantallatáctil.Sinembargo,puede habercircunstancias(marbrava)enlasqueno seaapropiadousarlapantallatáctil.Enestas situaciones,Raymarinerecomiendaqueactiveel bloqueotáctilyusesololosbotonesfísicosdel display.

16aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capítulo3:Planicarlainstalación

Contenidodelcapítulo

•3.1Integracióndelsistemaenlapágina18

•3.2Listadecomprobacióndelainstalaciónenlapágina24

•3.3Informacióngeneralsobrefuentesdedatosmúltiples(MDS)enlapágina24

•3.4Cómoidenticarlavariantedesudisplayenlapágina25

•3.5Limitacionesdelaredenlapágina25

•3.6Protocolosenlapágina26

•3.7Displayprincipalenlapágina27

•3.8Piezassuministradas—a6xya7xenlapágina28

•3.9Piezassuministradas—a9xya12xenlapágina28

•3.10Piezassuministradasconele7/e7Denlapágina29

•3.11cSeriesyeSeries-piezassuministradasenlapágina29

•3.12Herramientasnecesariasparalainstalaciónenlapágina30

•3.13Elegirunaposiciónenlapágina30

Planicarlainstalación

3.1Integracióndelsistema

1 2 8

5 6

109 11 12 13 15

1817

21 22

D13330-1

AUDIO

ANTENNA

NETWORK

POWER

TackTrue/AppDisplay VMG

INTCM

Losdisplaysmultifunción( electrónicosmarinos.

MFD

)deRaymarine®soncompatiblesconunaampliagamadedispositivos

LosMFDutilizanvariosprotocolosparatransferirdatosentrelosdispositivosdelsistema.Lasiguiente tabladetallaquéinstrumentospuedeconectarasuMFD,yeltipodeconexiones(entérminosdeprotocolo einterfacesfísicas):

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

Controlremoto

2Dispositivosmóviles

(smartphone/tablet)

1porMFDRaymarine

1pordisplay multifunción.

RCU-3

Paraaplicacionesdecontrol remotoystreamingdevídeo inalámbricoRaymarine

•AppleiPhone4(osuperior)o iPad2(osuperior)

•DispositivoAndroidconun procesadordealmenos1GHz ejecutandoAndroid2.2.2(o superior)

•AmazonKindleFire

Bluetooth

•Sincronizacióndenavegador

•Streamingdevídeoycontrol

•Controldelreproductor

cartográcoconlaaplicación NavionicsMarine:Wi-Fi

remoto:Wi-Fi

multimedia:Bluetooth2.1+ EDRclasedepotencia1.5 (perlcompatible:AVRCP1.0) oposterior

Paralasincronizacióndel navegadorcartográcoconla aplicaciónNavionicsMarine:

•iPhoneoiPaddeApple

•Unsmartphoneotablet compatibleconAndroid

Paraelcontroldelreproductor multimedia(soloenlosMFDcon pantallatáctil):

18aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

•Cualquierdispositivo

compatibleconBluetooth

2.1+EDRclasedepotencia1.5 (perlcompatible:AVRCP1.0)

Sensoresdelos depósitosdelbarco— Otrosfabricantes

•Hasta5de combustible.

•1deaguapotable.

InterfacesNMEA2000deotros fabricantes

NMEA2000(mediantecables adaptadoresDeviceNet-no incluidos)

•1deaguasgrises.

•1deaguasnegras.

•1decebos/peces.

ReceptorGNSS (externo)—

Raymarine

Cualquiercombinacióndelos siguientes:

SeaTalk,SeaTalk 0183

•RS130GPS

ng®

oNMEA

•Raystar125GPS

•Raystar125+GPS(mediante convertidorSeaTalka

SeaTalk

Instrumentos—

Raymarine

anchodebandadel busSeaTalk

ng®

yla

cargadepotencia.

Segúndetermineel

SeaTalk

•i50Depth,SpeedoTridata

•i60Wind,CHWind

ng®

-noincluido)

ng®

SeaTalk,SeaTalk

ng®

•i70

•ST70+

•ST70

SeaTalk(medianteconvertidor SeaTalkaSeaTalk

ng®

-no

incluido):

•i40Wind,Speed,Deptho Bidata

•ST60+Wind,Speed,Depth, RudderoCompass

•ST40Wind,Speed,Depth, RudderoCompass

ng®

SeaTalk

ng®

SeaTalk,SeaTalk

Controladoresdel piloto—Raymarine

Segúndetermine

elanchodebanda delbusSeaTalko

SeaTalk

depotencia,según corresponda.

SeaTalk

•p70

ng®

ylacarga

•p70R

•ST70(soloordenadorderumbo

•ST70+(soloordenadorde rumboSeaTalk

ng®

SeaTalk(medianteconvertidor SeaTalkaSeaTalk

ng®

-no

incluido):

•ST6002

•ST7002

•ST8002

Planicarlainstalación19

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

Pilotosautomáticos—

Raymarine

SeaTalk

•PilotosautomáticosEvolution

ng®

•Todoslosordenadoresde

rumboSPX

SeaTalk,SeaTalk 0183

ng®

oNMEA

AIS—Raymarine

AIS—Otros fabricantes

9Aletasde

compensacióndel barco—Otros fabricantes

SeaTalk(medianteconvertidor SeaTalkaSeaTalk

ng®

-no

incluido):

•ST1000

•ST2000

•S1000

•S1

•S2

•S3

•AIS350

SeaTalk

ng®

oNMEA0183

•AIS650

•AIS950

Receptor/transceptordeotros

NMEA0183 fabricantescompatibleconNMEA 0183

1par

InterfacesNMEA2000deotros fabricantes

NMEA2000(mediantecables

adaptadoresDeviceNet-no

incluidos)

Vídeo/cámara analógicos

a6x/a7x=0 a9x/a12x/e7/e7D=1

FuentesdevídeocompuestoPAL oNTSC

ConectoresBNC

cSeries=1 e9x/e12x/e165=2 eSSeries=1 gSSeries=2

CámaraIP

Múltiple

•CAM200IP

MediantelaredSeaTalk

Nota:SibienlascámarasIP compatiblesconONVIFdeotros fabricantespodríanfuncionar,

Raymarine

nopuede

garantizarsucompatibilidad.

Lifetag(Alertade hombrealagua)

1estacióndebaseTodaslasestacionesdebase

LifetagdeRaymarine

convertidorSeaTalktoSeaTalk

ng®

SeaTalk(mediante

-noincluido)

Interfazdelmotor—

Raymarine

Interfazdelmotor— Otrosfabricantes

1unidadporcada busCANdelmotor

•ECI-100SeaTalk

InterfacesNMEA2000deotros fabricantes

NMEA2000(mediantecables

adaptadoresDeviceNet-no

ng®

incluidos)

20aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

13Transductores

ysensores—

Raymarine

1Transductoresanalógicos:

•Viento

•Velocidad

•Profundidad

•Referenciadeltimón

•Compásuxgate

13Transductoresy

sensores—Airmar

•DT800SmartSensor

•DST800SmartSensor

•EstaciónmeteorológicaPB200

SeaTalk

ng®

convertidoriTC-5-noincluido)

SeaTalk

ng®

convertidoriTC-5-noincluido)

(medianteun

14Displayexterno

a6x/a7x=0 a9x/a12x=1 cSeries=0 e7/e7D=0 e9x/e12x/e165=1 eS7x=0 eS9x/eS12x=1 gSSeries=1

15Transductordesonda1•P48

p.ej.HDTV

•P58

•P74

•B6020º

•B6012º

•B744V ;O:

•Cualquiertransductorde 600vatios/1Kwcompatible (medianteelcableadaptador E66066-noincluido)

;O:

a9x/a12x=ConectorD-Typede 15pins(estiloVGA) e9x/e12x/e165=Conector D-Typede15pins(estiloVGA)

eS9x/eS12x=HDMI gSSeries=HDMI

Conexióndirectaadisplaysdela varianteconsondainternade600 W.

•CualquiertransductorMinn Kota(mediantecableadaptador A62363-noincluido)

Conexiónmediantemódulode sondaRaymarine

externo:

•Cualquiertransductor compatibleconelmódulo desonda

15Transductores

DownVision

™

Conexióndirectaadisplays delavarianteconCHIRP

DownVision

interna

Conexióndirectaadisplaysdela varianteCHIRPDownVision

™

•CPT-100—Montajeenel espejo

•CPT-110—Plástico,através delcasco

•CPT-120—Bronce,através delcasco

Planicarlainstalación

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

RadioVHFconDSC —Raymarine

SeaTalk

•Ray50

ng®

•Ray60

•Ray70

•Ray260

•Ray260AIS NMEA0183:

•Ray50

•Ray60

•Ray70

•Ray49

•Ray55

•Ray218

•Ray240

17Receptorderadiopor

satélite/información meteorológicaSirius deRaymarine enNorteamérica)

SeaTalk

•SR150

(solo

•SR100

•SR6

SeaTalk

ng®

NMEA0183oSeaTalk

SeaTalk

,SeaTalk

ng®

•SR50

Displaysmultifunción adicionales—

Raymarine

DisplaysmultifunciónRaymarine detercerageneración

SeaTalk

(recomendado):

SeaTalk

•aSeries

•cSeries

•eSeries

•gSSeries

•eSSeries

Nota:Puedeconectar losdisplaysmultifunción

Raymarine 0183oSeaTalk

utilizandoNMEA

ng®

pero notodaslasfuncionesson compatibles.

Nota:Visite

www.raymarine.comy

descárgueselaversiónde softwaremásrecienteparasu display.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ElementoTipodeinstrumentoCantidadmáximaInstrumentoscompatiblesConexiones

Displaysmultifunción adicionales—Otros fabricantes

19Módulosde

sonda(sonda)—

Raymarine

20Radar—Raymarine

•Conexiones alassalidas NMEAdeldisplay

Navegadorescartográcosy displaysmultifuncióncompatibles conNMEA0183

NMEA0183

multifunción:4

•Conexiones deentrada NMEAaldisplay multifunción:2

Múltiple

•CP100—DownVision

•CP200—SideVision

™

SeaTalk

•CP300/CP370—Sonda

tradicional

•CP450C/CP470—Sonda

CHIRP

•CP570sondaprofesional CHIRP

•Displaysdelasvariantes

CHIRPDownVision

™

yde

sondade600W.

2Todoslosescáneresdigitales

SeaTalk

cerradosnoHDylosescáneres deradarHDoSuperHDde

Raymarine

Nota:Asegúresedeque disponedelaversiónmás recientedelescánerdelradar.

Cámaratermográca —Raymarine

•T200Series

•T300Series

•T400Series

•T800Series

•T900Series

22TecladoremotoMúltiple•RMK-9 23

Sistemasde entretenimiento Fusion

Múltiple

Sistemasdeentretenimiento Fusiondela700Series:

•MS-IP700

•MS-AV700

PC/portátil

Ordenadorcompatiblecon Windowsoportátilconel softwareRaymarine Planner.

Nota:Raymarine

nopuedegarantizarlacompatibilidaddelosinstrumentosdeotrosfabricantes

listadosarriba.

SeaTalk

(paraelcontrol),

conectorBNC(paraelvídeo)

SeaTalk SeaTalk

SeaTalk

Voyage

Planicarlainstalación23

3.2Listadecomprobacióndela instalación

3.3Informacióngeneralsobrefuentes dedatosmúltiples(MDS)

Lainstalaciónincluyelassiguientesactividades:

Tareasdeinstalación

Planicarelsistema

Obtenerlosequiposyherramientasnecesarios

Situartodoslosequipos 4Distribuirloscables. 5

Taladrarlosoriciosparaelcableadoyelmontaje. 6Realizartodaslasconexionesalequipo. 7

Fijarrmementetodoslosequiposensusitio. 8Encenderyprobarelsistema.

Lasinstalacionesqueincluyenvariasventanasde fuentesdedatospuedencausarconictosconlos datos.Porejemplo,unainstalaciónconmásdeuna fuentededatosGPS.

LasMDSlepermitengestionarlosconictos relacionadosconlossiguientestiposdedatos:

•PosiciónGPS.

•Rumbo.

•Profundidad.

•Velocidad.

•Viento. Pornormageneral,estoserealizacomopartede

lainstalacióninicial,ocuandoseañadenequipos nuevos.

SiNOserealiza,elsistematrataráderesolverlos conictosdedatosautomáticamente.Sinembargo, elsistemapodríaelegirunafuentededatosque ustednodeseausar.

SisedisponedeMDS,elsistemaproporcionaráuna listadelasfuentesdedatosdisponiblesypodrá seleccionarlafuentededatosquepreera.Para queMDSestédisponible,todoslosproductosdel sistemaqueutilizanlasfuentesdedatosquese relacionanarribahandesercompatiblesconMDS. Elsistematambiénpuedeofrecerleunalistadelos productosqueNOsoncompatibles.Paraquelos productosnocompatiblespasenasercompatibles podríasernecesarioactualizarelsistema.Visiteel sitiowebdeRaymarine(www.raymarine.com)para obtenerelsoftwaremásrecienteparasusproductos. SinodisponedesoftwarecompatibleconMDSy NOquierequeelsistematrateautomáticamentede resolverlosconictosdedatos,puedeeliminaro sustituirlosproductosnocompatiblesparaasegurar asíquetodoelsistemaescompatibleconMDS.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

3.4Cómoidenticarlavariantedesu display

Paradescubrirquémodelodedisplaytiene,siga lossiguientespasos:

3.5Limitacionesdelared

UsandoSeaTalk MFDconLightHouse.Serecomiendaquetodos

losdisplaysdelaredtenganlamismaversiónde software.

Versionesdesoftware

•TodoslosdisplaysaSeries,cSeriesyeSeries

conectadosenlareddebentenerelsoftware LightHousedelaversiónV4.32oposterior.

•TodoslosdisplaysgSSeriesconectadosenla reddebentenerelsoftwareLightHousedela versiónV7.43oposterior.

•TodoslosdisplayseSSeriesconectadosenlared debentenerelsoftwareLightHousedelaversión V14.xxoposterior.

,sepuedenconectarhasta10

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneMantenimiento.

3.SeleccioneDiagnóstico.

4.SeleccioneSeleccionardispositivo.

5.EnlacolumnaRed,busquelaentrada"Este dispositivo".

6.LacolumnaDispositivodeeseregistroindicará elmodelodesudisplay.

Funcionamientomáster/repetidor

•TodaslasredesconmásdeunMFDdeben

designaraunodelosdisplayscomoelmásterde datos.

•Eldisplaymásterdedatosrecibirádatosatravés

deNMEA0183oSeaTalk medianteSeaTalk

ng®

,ylosmandará

aotrosdisplaysdelared.

Pantalladeiniciocompartida

•Cuandoestánconectadosenred,losMFDpueden

compartirlapantalladeiniciodelmásterdedatos.

Cartografíacompartida

•Lacartografíadelastarjetascartográcassiempre tienepreferenciasobreelmapabasemundial integrado.

•Lacartografíadelatarjetasepuedecompartir entrelosMFDconectadosenred.

Funcionamientodelradar

•LosMFDsoncompatiblesconelusodehasta dosescáneresderadaralmismotiempo.

•Losdatossuministradosporlosescáneresde radarconectadosserepitenenlosdisplaysdela red.

Nota:Parapoderutilizarvariosradares,todoslos MFDdebentenerlaversión12.26oposteriordel softwareLightHouseII.

Funcionamientodelasonda/DownVi-

™

sion

/SideVision

™

•Puedeconectarunmódulodesondaexternoal

MFDmediantelaredSeaTalk

•Losdisplaysdelasvariantesconsondade600W oconCHIRPDownVision

™

incluyenunmódulo desondainternoquepermitelaconexióndirecta auntransductorcompatible.

•Enunared,puedetenervariosmódulosdesonda activos(internosyexternos).

•Losdatossuministradosporelmódulodesonda serepitenalosdisplaysdelared.

Planicarlainstalación25

Nota:

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

DATA

CANCELOK

RANGE

OUT

PAGE

ACTIVE

WPTS

MOB

DATA

CANCELOK

RANGE

OUT

3.6Protocolos

•Parapoderutilizarvariassondas,todoslosMFD

debentenerlaversión10.41oposteriordel softwareLightHouseII.

•Paraasegurarlacompatibilidad,losmódulosde sondasedebenactualizaralaúltimaversión desoftwaredisponible.

Displaysincompatibles

Siconectaasusistemaundisplaymultifunción quenoescompatible,semostraráunmensajede avisohastaquedesconectedelaredeldispositivo incompatible.

ElMFDnoescompatibleconlossiguientesdisplays Raymarine:

Imagendel producto

Display multifunciónGeneración

G-SeriesSegunda

generación

E-Series Widescreen

Segunda generación

SuDisplayMultifunciónPanorámicopuede conectarseavariosinstrumentosyotrosdisplays paracompartirinformaiónyasímejorarla funcionalidaddelsistema.Estasconexionesse hacenmedianteunaseriedeprotocolosdistintos. Seconsigueunarecogidaytransferenciarápiday precisadedatosusandounacombinacióndelos siguientesprotocolosdedatos:

•SeaTalk

•NMEA2000

•SeaTalk

•NMEA0183

Nota:Esposiblequesusistemanousetodoslos tiposdeconexiónoinstrumentacióndescritosen estasección.

SeaTalk

esunaredmarinabasadaenethernet. Esteprotocolodealtavelocidadpermiteque equiposcompatiblessecomuniquenrápidamentey compartangrandescantidadesdedatos.

C-Series Widescreen

E-SeriesClassic

C-SeriesClassic

Entrelainformacióncompartidausandolared SeaTalk

Segunda generación

•Cartografíacompartida(entredisplays

seincluye:

compatibles).

•Datosderadar.

Primera

•Datosdesonda.

generación

Seatalk

SeaTalk

(NextGeneration)esunprotocolo

mejoradoparalaconexióndeinstrumentosnáuticos

Primera generación

yequiposcompatibles.Sustituyealosprotocolos anterioresSeaTalkySeaT alk

SeaTalk

utilizaunnododeredsencillo(cable

troncal)alquepuedeconectarinstrumentos compatiblesusandoderivadores,oramalesdered. Laalimentaciónydatossonconducidosporelcable troncal.Losequiposdebajoconsumosealimentan atravésdelared,ylosconsumidoresmayores necesitaránunaconexióndealimentaciónaparte.

SeaTalk

esunaampliacióniexclusivadeNMEA 2000ylareconocidatecnologíadebusCAN.Los equiposcompatiblesconNMEA2000ySeaT alk/ SeaTalk

tambiénsepuedenconectarusandolos interfacesapropiadosocablesadaptadores,según seanecesario.

NMEA2000

NMEA2000ofrecemejorassignicativasrespectoa NMEA0183,másnotablesencuantoavelocidady conectividad.Hasta50unidadespuedentransmitiry recibirsimultáneamentesobreunúnicobusenun momentodado,ycadanodopuedeserdireccionable

26aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

físicamente.Elestándarsecreóespecícamente parapermitirqueunaredcompletadeelectrónica

marinadecualquierfabricantesecomuniquesobre unbuscomúnatravésdemensajescontiposy formatosestandarizados.

SeaTalk

SeaTalkesunprotocoloquepermiteque instrumentoscompatiblessepuedanconectarentre ellosparacompartirdatos.

ElsistemadecableadoSeaTalkseusaparaconectar instrumentosyequiposcompatibles.Elcablees portadordealimentaciónydatos,permitiendola conexiónsinnecesidaddeunprocesadorcentral.

Puedenañadirsemásinstrumentosyfuncionalidad aunsistemaSeaTalk,simplementeconectando losnuevosequiposalared.LosequiposSeaT alk tambiénsepuedencomunicarconotrosequipos no-SeaTalkatravésdelestándarNMEA0183, siemprequeseutiliceuninterfazadecuado.

3.7Displayprincipal

Unsistemaquecontengamásdeundisplay multifunciónconectadoenreddeberátenerunode ellosdesignadocomomásterdedatos.

Elmásterdedatoseseldisplayquesirvecomo fuenteprincipaldedatosparatodoslosdisplays. Además,esalqueestánconectadastodaslas fuentesexternasdeinformación.Porejemplo,los displayspuedennecesitarinformaciónderumbo desdeelpilotoysistemaGPS,recibidanormalmente atravésdelaconexiónSeaTalk displaymásterdedatoseseldisplayalquesehacen lasconexionesSeaTalk,NMEAycualquierotra conexióndedatos,yeselencargadodetransferirlos datosalaredSeaTalk

paraquecualquierdisplay compatiblelosrepita.Lainformacióncompartidapor eldisplaymásterdedatosincluye:

•Cartografía

oNMEA.El

NMEA0183

ElestándardeinterfazdedatosNMEA0183fue desarrolladoporelNationalMarineElectronics AssociationofAmerica.Setratadeunestándar internacionalquepermitequelosequiposde distintosfabricantessepuedanconectarentresíy compartirinformación.

ElestándarNMEA0183transportaunainformación similaraSeaTalk.Laprincipaldiferenciaes queuncablesolotransportainformaciónenuna dirección.Porestemotivo,NMEA0183sesuele usarparaconectarentresíunreceptordedatosy untransmisor,porejemplo,unsensordelcompás quetransmiteelrumboaldisplaydelradar.La informaciónsemandaen"sentencias",cadaunade lascualestieneunidenticadordetresletras.Por lotanto,esimportantealahoradecomprobarla compatibilidadentreloselementosqueseusenlos mismosidenticadoresdesentencia,porejemplo:

•VTG-transportadatosderumboyvelocidad sobreelfondo.

•GLL-transportadatosdelatitudylongitud.

•Rutasywaypoints

•Radar

•Sonda

•Datosrecibidosdesdeelpiloto,instrumentos, motor,yotrasfuentesexternas.

Puedequecableeelsistemadeformaredundante conconexionesdedatosenotrosdisplays.No obstante,estasconexionessolopasaránaser activasencasodefalloy/ore-asignacióndeldisplay másterdedatos.

Enunsistemadepilotoautomáticosincontrolador delpilotodedicado,elmásterdedatostambién actúacomocontroladordelpilotoautomático.

•DBT-transportadatosdeprofundidaddelagua.

•MWV-transportadatosdelavelocidadyel ángulodelvientorelativos.

VelocidadenbaudiosdeNMEA

ElestándarNMEA0183funcionaavarias velocidades,segúnelrequisitoconcretoolas capacidadesdelequipo.Ejemplostípicos:

•Velocidadenbaudiosde4800.Seutilizapara comunicacionesdetipogeneral,incluyendodatos FastHeading.

•Velocidadenbaudiosde38400.SeusaparaAIS yotrasaplicacionesdealtavelocidad.

Planicarlainstalación

3.8Piezassuministradas—a6xya7x

D1258 3-2

5 6

2 3

D13066-1

5 6

2 3

3.9Piezassuministradas—a9xya12x

ConsuMFDdelasvariantesa6xya7xse suministranlossiguientesartículos:

1 2

Biselfrontal Displaymultifunción

ConsuMFDdelasvariantesa9xya12xse suministranlossiguientesartículos:

3Juntademontaje 4Tapaprotectora 5

Kitdesoporte 6Documentación 7

Cabledealimentación 84tuercas,pernos,arandelasderesortey

arandelas(sepuedenusartantoparaelmontaje

ensoportecomoensupercie).

1 2

Biselfrontal Displaymultifunción(MFD)

3Juntademontaje 4Tapaprotectora 5

Kitdesoporte 6Documentación 7

CableadaptadorSeaTalk

ng®

aDeviceNet

84tuercas,pernos,arandelasderesortey

arandelas(sepuedenusartantoparaelmontaje

ensoportecomoensupercie). 9 10 11

CableramalSeaTalk

CableRayNetde2m(6,6ft)

Cabledealimentaciónydatos

ng®

de1m(3,3ft)

(alimentación/NMEA/vídeo)de1,5m(4,9

ft)

28aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

3.10Piezassuministradasconel

D12170-4

D12248-2

e7/e7D

3.11cSeriesyeSeries-piezas suministradas

Laspiezasquesemuestranabajosesuministran conlosdisplaysmultifuncióne7ye7D.

Laspiezasquesemuestranacontinuaciónse suministranconlosdisplaysmultifuncióncSeriesy eSeries(excluyendoele7yele7D).

1.T apaprotectora.

2.Biselfrontal.

3.Displaymultifunción.

4.Biseltrasero(necesarioparamontarenel soporte).

5.Junta(necesariaparaelmontajeempotrado).

6.Paquetedetornillos,incluye:

•4tornillosdejacióndelbiseltrasero.

•4juegosdejaciones(paramontajeen

supercie).

•4juegosdejaciones(paramontajeenel

soporte).

7.Ladocumentaciónincluye:

•CDenvariosidiomas.

•Guíamultilingüedemontajeycaracterísticas

principales

•Plantillademontaje.

•Políticadegarantía

8.Cabledealimentaciónydatos.

9.Kitdesoporte.

1.T apaprotectora

2.Biselfrontal

3.Displaymultifunción(MFD)

4.Junta(necesariaparaelmontajeensupercie)

5.4juegosdejaciones(paramontajeen supercie)

6.Ladocumentaciónincluye:

•CDenvariosidiomas

•Guíamultilingüedemontajeycaracterísticas

principales

•Plantillademontaje

•Políticadegarantía

7.Cabledealimentaciónydatos

Planicarlainstalación29

3.12Herramientasnecesariasparala

D12171-2

876

instalación

3.13Elegirunaposición

Atención:Fuentedeignición potencial

Esteproductonoestáhecho parautilizarseenatmósferas peligrosas/inamables.NOloinstale enunaatmósferapeligrosa/inamable (comolasalademáquinasocercadelos depósitosdecombustible).

Requisitosgeneralesdeubicación

Alseleccionarlaubicacióndelproductosehande tenerencuentavariosfactores.

Losfactoresqueafectanelrendimientodelproducto son:

•Ventilación

Paraasegurarunacirculacióndeaireadecuada: –Compruebequeelproductosemontaenun

compartimientodetamañoadecuado.

1.T aladradoraeléctrica.

2.Sierradevaivén.

3.Destornilladorpozidriv.

4.Cintaadhesiva.

5.Llavedetuercasparalasjacionestantode montajeensupercieocomoensoporte.

6.Lima.

7.Sierradecopaparaelmontajeempotrado(para determinareltamañodelasierradecopa, consultelaplantillademontajedelproducto).

8.Brocaparaelmontajeensoporteoensupercie.

30aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

–Compruebequelosoriciosdeventilaciónno

estánobstruidos.Mantengaunaseparación adecuadaentretodoslosequipos.

Másadelanteenestecapítuloserelacionanlos requisitosespecícosparacadacomponentedel sistema.

•Superciedemontaje

Asegúresedequeelproductoestábienrmeen unasuperciesegura.Nomontelasunidadesni hagaoriciosenlugaresenlosquelaestructura delbarcopodríaresultardañada.

•Cables

Asegúresedemontarelproductoenunlugar quepermitaqueloscablessepuedandistribuiry conectaradecuadamente:

–Elradiodecurvaturamínimoesde100mm

(3,94in),salvoqueseindiquelocontrario.

–Utiliceclipsparacablesandeevitarquehaya

demasiadapresiónenlosconectores.

–Sisuinstalaciónrequierequeseañadan

variasferritasalcable,sedeberánusarclips adicionalesandesoportarelpesoadicional delcable.

•Entradadeagua

Elproductoesidealparasermontadotantobajo cubiertacomosobrecubierta.Aunquelaunidad esestanca,esunabuenaprácticacolocarlaen unazonaprotegidadondenoestéexpuestade maneradirectayprolongadaalalluviayalas salpicadurasdelaguadelmar.

•Interferenciaeléctrica

Seleccioneunlugarlosucientemente alejadodedispositivosquepuedancausar interferencias,comomotores,generadoresy transmisores/receptoresderadio.

•Fuentedealimentación

Seleccioneunaubicaciónlomáscercanaposible alafuentedealimentaciónCCdelbarco.Deeste modoelrecorridodeloscablesserámáscorto.

Distanciadeseguridaddelcompás

D1220 3-1

200 mm

(7.87 in)

350 mm

(13.8 in)

300 mm (11.8 in

)

700 mm

(27.5 in)

500 mm

(19.7 in)

250 mm

(9.84 in)

D11537 -2

Paraevitarposiblesinterferenciasconloscompases magnéticosdelbarco,asegúresedemanteneruna distanciaadecuadaconrespectoaldisplay.

Alahoradeelegirunlugaradecuadoparaeldisplay multifunción,debetratardemantenerlamayor distanciaposibleentreeldisplayyloscompases. Porlogeneral,estadistanciahadeserdealmenos 1mentodasdirecciones.Noobstante,paraalgunos delosbarcosmáspequeñosestopodríanoresultar posible.Entalcaso,acontinuaciónseofrecenlas distanciasmínimasquesehandemantenerentreel displayyloscompases.

1.Estaubicaciónproporcionaunrendimiento óptimodelGPS(sobrecubierta).

Elemento

1Arriba 2Detrás 3Aladerecha 4 5 6Alaizquierda

Posicióndel compásen relaciónconel display

Parteinferior300mm(11,8in.) Delante

Distanciade seguridad mínimadesde eldisplay

200mm(7,87in.) 500mm(19,7in.) 350mm(13,8in.)

700mm(27,5in.) 250mm(9,84in.)

RequisitosdeubicacióndelGPS

Ademásdelasdirectricesgeneralesenrelacióncon laubicacióndelosequiposelectrónicosmarinos, existenvariosfactoresmedioambientalesquedebe consideraralahoradeinstalarequiposconuna antenaGPSinterna.

Lugardemontaje

•Montajesobrecubierta:

ProporcionaunrendimientoóptimodelGPS. (Paraequiposconungradodeestanqueidad adecuado.)

Enestaubicación,elrendimientodelGPS podríasermenosefectivo.

EstaubicaciónNOserecomiendaparaantenas GPS.

Construccióndelbarco

Laconstruccióndelbarcopuedeincidirenel rendimientodelGPS.Porejemplo,laproximidadde unaestructurapesadacomounmamparoestructural oelinteriordeunbarcodegrantamañopueden reducirlaseñaldelGPS.Antesdeubicarunequipo GPSconantenainternadebajodecubierta,pida asistenciaprofesionalyconsidereelusodeuna antenaGPSmontadasobrecubierta.

Lascondicionesmeteorológicasreinantes

Lameteorologíaylaubicacióndelbarcopueden afectarelrendimientodelGPS.Engeneral,cuando eltiempoestáencalmaydespejadoselogran lasseñalesGPSmásprecisas.Losbarcosque seencuentranenlatitudesmuyalnorteomuyal surpodríanrecibirseñalesGPSmásdébiles.Las antenasGPSmontadasbajocubiertasonmás susceptiblesdesufrirproblemasderendimiento relacionadosconlascondicionesmeteorológicas reinantes.

GuíasdeinstalaciónEMC

LosequiposRaymarineysusaccesoriosson conformesalasregulacionesapropiadasde CompatibilidadElectromagnética(EMC),para minimizarlasinterferenciaselectromagnéticasentre equiposylosefectosquepuedentenerdichas interferenciasenelrendimientodelsistema.

Esnecesariaunainstalacióncorrectaparaasegurar queelrendimientoEMCnoseveráafectado.

•Montajebajocubierta:

ElrendimientodelGPSpodríasermenosefectivo ypodríasernecesariomontarunaantenaGPS externasobrecubierta.

Planicarlainstalación31

Nota:Enzonasconunaelevadainterferencia electromagnética,sepodríanotarunaligera interferenciaenelproducto.Entalcaso,el productoylafuentedeinterferenciasedeben separarmás.

Paraobtenerunrendimientoelectromagnético

000

00000

1257 6-1

000

000000

D1226 8-1

D12579-2

óptimo,aconsejamosque,siemprequeseaposible:

•LosequiposRaymarineyloscablesconectados aellosestén:

–Almenosa1m(3ft)decualquierequipo

transmisorocablesportadoresdeseñalesde radio,comoradiosVHF,cablesyantenas.Para elcasoderadiosSSB,ladistanciadebería aumentarsea2m(7ft).

–Amásde2m(7ft)delrecorridodeunhazde

radar.Seasumenormalmentequeunhazde radarseexpande20gradosporencimaypor debajodelelementoradiador.

•Elproductodeberecibiralimentacióndeuna bateríadistintaalausadaparaarrancarelmotor. Estoesimportanteparaevitaruncomportamiento erróneoypérdidasdedatosquepuedenocurrir cuandoelmotordearranquenodisponedeuna bateríaaparte.

•UtilicecablesespecicadosporRaymarine.

•Loscablesnosedebencortarnihacerempalmes, salvosiasísedetallaenelmanualdeinstalación.

Nota:Silaslimitacionesdelainstalación impidencualquieradelasrecomendaciones anteriores,aseguresiemprelamáxima

separaciónposibleentrelosdistintosequipos eléctricosparaproporcionarlasmejores condicionesparaEMCdurantelainstalación.

Nota:Losángulosdevisiónqueseindican arribasetomaronsiguiendolosestándares internacionalesysolosedebenusarpara comparar.NOinstaleelproductosinprobar primerolavisibilidadqueofrecelaubicaciónen laquedeseainstalarlo.

Ángulodevisión

e7/e7D

A B

70º80º80º80º 70º80º80º80º

e95/e97/c95/c97

C70º80º80º70º D

50º60º60º70º

e125/e127 /c125/c12 7

e165

Consideracionessobreelángulodevisión

Yaquetantoelcontrastedeldisplaycomoelcolor yelmodonocturnopuedenverseafectadospor elángulodevisión,Raymarinelerecomienda encendertemporalmenteeldisplaymientras

planicalainstalaciónparapoderjuzgarenqué posicióndispondrádeunángulodevisiónóptimo.

Dimensionesdelproducto-aSeries

Ángulodevisión

a6x

A163,6mm

(6,4in)

B143,5mm

(5,6in) 17,5mm

(0,7in)

D56,6mm

(2,2in)

a6x

A(derecha)

B(izquierda)

C (arriba)

D (abajo)

32aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

60º75º80º80º

60º70º80º80º

50º75º80º80º

a7x

a9xa12x

a7x

205,1mm (8in)

147,1mm (5,8in)

14,5mm (0,57in)

59,1mm (2,3in)

a9xa12x

250,1mm (9.8in)

189,5mm (7,5in)

14,5mm (0,57in)

68,1mm (2,7in)

318mm (12,5in)

238,3mm (9,4in)

14,5mm (0,57in)

69,6mm (2,7in)

a6x

D12269-3

D C

a7x

a9xa12x

E162,4mm

(6,4in)

F150mm

(5,9in)

163,3mm (6,4in)

150mm (5,9in)

198,26mm (7,8in)

150mm (5,9in)

248,14mm (9,8in)

150mm (5,9in)

Dimensionesdelproducto-cSeriesye Series

e7/e7D

e95/e97/c9 5/c97

e125/e127/ c125/c127

e165

A233mm

B144mm

D63,5mm

E177mm

F160mm

(9,17in)

(5,67in) 30mm

(1,18in)

(2,5in)

(6,97in)

(6,29in)

289,6mm (11,4in)

173,1mm (6,81in)

31,4mm (1,24in)

63,9mm (2,5in)

212mm (8,35in)

160mm (6,29in)

353,6mm (13,92in)

222mm (8,74in)

31,9mm (1,26in)

68,9mm (2,71in)

256,5mm (10,1in)

160mm (6,29in)

426mm (16,8in)

281,4mm (11,1in)

31,4mm (1,24in)

69,8mm (2,75in)

292mm (11,5in)

160mm (6,29in)

Planicarlainstalación33

34aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capítulo4:Cablesyconexiones

Contenidodelcapítulo

•4.1Guíageneraldecableadoenlapágina36

•4.2Informacióngeneralsobrelasconexionesenlapágina37

•4.3Informacióngeneralsobrelasconexiones—a9xya12xenlapágina38

•4.4Conexióneléctricade3pinsenlapágina38

•4.5Conexióndealimentaciónydatos(combinados)enlapágina39

•4.6ConexionesSeaTalk

•4.7ConexiónNMEA2000enlapágina42

•4.8ConexiónSeaTalkenlapágina43

•4.9ConexiónNMEA0183—Cabledealimentación/NMEA/vídeoenlapágina43

•4.10ConexiónderadioDSCVHFNMEA0183aa6xya7xenlapágina44

•4.11Conexióndelmódulodesondaydeltransductorenlapágina45

•4.12Conexiónalareddelradarenlapágina47

•4.13ConexiónGA150enlapágina49

•4.14ConexiónGNSS/GPSenlapágina50

•4.15ConexiónAISenlapágina51

•4.16ConexiónFastheadingenlapágina51

•4.17Conexiónalareddeltecladoenlapágina52

•4.18Conexióndelreceptormeteorológicoenlapágina52

•4.19Conexióndevídeo—Compuestoenlapágina53

•4.20Conexióndeentrada-salidadevídeoenlapágina53

•4.21ConexióndelacámaraIPenlapágina54

•4.22Conexióndelacámaratermográcaenlapágina55

•4.23ConexiónalareddeFusionenlapágina57

•4.24ConexiónFusionNMEA2000enlapágina57

•4.25Conexióndelreproductormultimediaenlapágina58

•4.26ConexióndelaaplicaciónmóvilRaymarineenlapágina58

•4.27ConexióndecontrolremotomedianteBluetoothenlapágina59

ng®

enlapágina41

Cablesyconexiones

4.1Guíageneraldecableado

100 mm (4 in)

200 mm (8 in)

Ferritasdesupresión

•LoscablesdeRaymarinedebenllevarferritasde supresiónpreinstaladasosedebensuministras conellas.Sonelementosimportantesparauna correctacompatibilidadelectromagnética(EMC). Silasferritassesuministranporseparadode loscables(esdecir,sinoestánpreinstaladas), deberáinstalarlasferritassuministradasutilizando lasinstruccionesqueseentreguenconellas.

•Sitienequequitarlaferritaporcualquiermotivo (p.ej.instalaciónomantenimiento),deberá volverlaaponerensuposiciónoriginalantesde volverausarelproducto.

•Fijeloscablesensusitiousandobridasohilo. Enrolleelcablesobranteydéjelofueradelavista.

•Siuncablevaapasarporunmamparoocubierta expuestos,utiliceunpasacablesestancodel tamañoadecuado.

•NOpasecablescercademotoresoluces uorescentes.

Pasesiempreloscablesdedatoslomáslejos posiblede:

•otrosequiposycables,

•líneasdealimentaciónportadorasdecorrienteCA yCC,

•antenas.

•Utilicesoloferritasdeltipocorrecto,suministradas porRaymarineosusproveedoresautorizados.

•Cuandounainstalaciónrequieraqueseañadan variasferritasalcable,sedeberánusarclips adicionalesandeevitarunesfuerzoexcesivoen losconectoresdebidoalpesoadicionaldelcable.

Conexionesaotrosequipos

Requerimientodeferritasencablesquenosonde Raymarine

SivaaconectarsuequipoRaymarineaotros equiposusandouncablenosuministradopor Raymarine,DEBERÁinstalarsiempreunaferritade supresiónenelcable,cercadelaunidadRaymarine.

Tiposdecablesylongitud

Esimportanteusarcablesdeltipoylongitud adecuados.

•Salvoqueseespeciquelocontrario,usesólo cablesestándardeltipocorrecto,suministrados porRaymarine.

•Asegúresedequecualquiercabledeterceras partestienenlacalidadymedidacorrectas.Por ejemplo,unrecorridomáslargodecablepuede necesitarcablesdemayorsecciónparaminimizar lapérdidadevoltajealolargodelrecorrido.

Cómoinstalarloscables

Debeinstalarloscablesdeformacorrectapara maximizarsurendimientoyprolongarsuvidaútil.

•NOdobleloscablesexcesivamente.Siempreque seaposible,dejealmenosundiámetrodecurva de200mm(8in)ounradiodecurvade100mm (4in).

Proteccióncontratensiones

Asegúresedeprotegeradecuadamentealsistema contratensiones.Protejalosconectoresante cualquiertensiónyasegúresedequenoserán estiradosinclusoantecondicionesextremasdelmar.

Aislamientodelcircuito

Enlasinstalacionesenlasqueseutilizatanto corrienteCAcomocorrienteCC,esnecesarioaislar elcircuitocorrectamente:

•Utilicesiempretransformadoresaislantesoun inversordepotenciaaparteparahacerfuncionarel ordenador,losprocesadores,losdisplaysyotros instrumentosodispositivoselectrónicossensibles.

•Utilicesiempreuntransformadoraislanteconlos cablesdeaudioWeatherFAX.

•Cuandoutiliceunamplicadordeaudiodeotra marca,useunafuentedealimentaciónaislada.

•UtilicesiempreunconvertidorRS232/NMEAcon aislamientoópticoenlaslíneasdeseñales.

•Asegúresedequelosordenadoresyotros dispositivoseléctricossensiblescuentanconun circuitoeléctricoexclusivo.

Aislamientodecables

Asegúresedequetodosloscablesdedatosestán correctamenteaisladosyqueelaislamientoestá intacto(nohasidoraspadoalpasarporunazona estrecha).

Tiposdecablesconectoresparalared

Hay2tiposdecablesconectores—SeaTalk RayNet.

ConectorSeaTalk

—seusapara conectarlosdispositivosSeaTalk aunconmutadorderedRaymarine mediantecablesSeaT alk

ConectorRayNet—seusapara conectarlosconmutadoresde redRaymarineylosdispositivos

•Protejatodosloscablesdedañosfísicosy exposicionesalcalor.Utiliceconductosoenlaces siesposible.NOpasecablesporpantoqueso marcosdepuertas,nicercadeobjetosmóviles ocalientes.

36aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

SeaTalk mediantecablesRayNet.También sonnecesariosparaconectarun acopladorcruzadosisóloseconecta unconectorderedaldisplay.

aldisplaymultifunción

4.2Informacióngeneralsobrelasconexiones

D12249-7

e 7

e7D

e95 / e125 / e165

e97 / e127

c95 / c125

c97 / c127

a65 / a75

a67 / a68 / a7 7 / a78

000

Acontinuaciónsemuestranlosdetallesdelasconexionesdisponiblesenlosdisplaysmultifunciónde Raymarine.

a65 a65Wi-Fi a67 a67Wi-Fi a68 a68Wi-Fi a75 a75Wi-Fi a77 a77Wi-Fi a78 a78Wi-Fi e7

e7D

e95

e97

e125

Alimentación/Datos

TransducTransductor

torDown-

VisionSeaTalk

RedSea-

Talk

/Ray-

Net1

RedSeaTalk Net2

/Ray-

Entrada/salidavídeoEncendido

Vídeo/NMEA 0183

e127

e165

c95

c97

c125

c127

Cablesyconexiones

4.3Informacióngeneralsobrelas

D13068-1

1 2 3 4 5 6

D13282-2

conexiones—a9xya12x

LosMFDa9xya12xincluyenlassiguientes conexiones:

4.4Conexióneléctricade3pins

LosdetallesdeabajocorrespondenalosMFDque cuentanconuncabledealimentaciónde3pins.

ParadeterminarlaconexióneléctricadesuMFD, consultelasecciónInformacióngeneralsobrelas conexiones.

1.Transductordesonda(a97ya127)/DownVi-

sion

2.SeaT alk

(a98ya128)

3.Red1(RayNet)

4.Red2(RayNet)

5.Alimentaciónydatos

6.AntenaGA150

Tapasdeproteccióndeconectoresycables

Losconectoresquenoseesténusandoyloscables desconectadosdebenprotegerseadecuadamente.

Importante:

Losconectorestraserosdelproductocuentan contapasprotectorasquesedebencolocarde maneraseguraenlosconectoresquenosevayan ausar/conectar.

Sisevaadejaralgúncabledesconectado,utilice latapaprotectoradelcable,siaúnlatiene,ocinta aislanteparaprotegerelconectordelcable.

1.MFD

2.Cabledealimentaciónde3pins

3.Conexiónalafuentedealimentación

4.Cablerojo(positivo)

5.Hilodemasa(drenaje)

6.Cablenegro(negativo)

Atención:Tensióndelafuentede alimentación

LosMFDqueseindicanabajoson productosde12Vccsolo:

•a6x/a7x

•e7/e7D NOconecteestosproductosaunafuente

dealimentaciónde24V.

Gradosdeproteccióndelosfusiblesenlínea ydelosinterruptoresautomáticos

Elgradodeproteccióndelosfusiblesenlíneayde losinterruptoresautomáticosdelproductoes:

FusibleenlíneaInterruptortérmico

Nota:

•Elvalornominaldelinterruptortérmicodepende delnúmerodedispositivosqueseconecten.Si tienealgunaduda,póngaseencontactoconun

proveedorautorizadodeRaymarine.

•Elcableeléctricodelproductopodríairequipado conunfusibleenlínea,perosinolotiene,tiene queañadirunfusibleenlíneaouninterruptor automáticoalhilopositivodelaconexión

38aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

eléctricadelproducto.

3A(sisoloseconectaun dispositivo)

4.5Conexióndealimentaciónydatos

D13283-2

(combinados)

LosdetallesdeabajocorrespondenaMFD quecuentanconuncablecombinadode alimentación/NMEA/vídeo.

ParadeterminarlaconexióneléctricadesuMFD, consultelasecciónInformacióngeneralsobrelas conexiones.

Nota:

•Elvalornominaldelinterruptortérmicodepende

delnúmerodedispositivosqueseconecten.Si tienealgunaduda,póngaseencontactoconun proveedorautorizadodeRaymarine.

•Elcableeléctricodelproductopodríairequipado

conunfusibleenlínea,perosinolotiene,lo puedeañadiralhilopositivodelaconexión eléctricadelproducto.

Distribucióneléctrica

Recomendacionesymejoresprácticas.

•Elproductosesuministraconuncablede alimentación.Utilicesoloelcableeléctricoquese suministraconelproducto.NOuseuncableque sesuministreconotroproductooquehayasido diseñadoparaunproductodistinto.

•Paramásinformaciónsobrecómoidenticarlos hilosdelcabledesuproductoydóndeconectarlos, consultelasecciónConexióneléctrica.

•Paramásinformaciónsobrelaimplementaciónen algunoscasoscomunesdedistribucióneléctrica, consultemásabajo.

1.MFD

2.Cabledealimentaciónydatos(combinados)

3.Conexiónalafuentedealimentaciónde12/24V CCdelbarco

4.Cablerojo(positivo)

5.Fusible

6.Cablenegro(negativo)

7.Cabledeentradadevídeo

8.CablesdedatosNMEA0183

9.Hilodemasa(drenaje)

Atención:Tensióndelafuentede alimentación

LosMFDqueseindicanabajoson productosde12Vccsolo:

•a6x/a7x

•e7/e7D NOconecteestosproductosaunafuente

dealimentaciónde24V.

Gradosdeproteccióndelosfusiblesenlínea ydelosinterruptoresautomáticos

Elgradodeproteccióndelosfusiblesenlíneayde losinterruptoresautomáticosdelproductoson:

FusibleenlíneaInterruptortérmico

15A

Cablesyconexiones

15A(sisoloseconectaun dispositivo)

Importante:Alplanicaryrealizarlasconexiones eléctricas,tengaencuentalosdemásproductos desusistema,algunosdeloscuales(como losmódulosdesonda)podríancrearpicosde demandadeelectricidadenelsistemaeléctrico delbarco.

Nota:Lasiguienteinformaciónseofrecesoloa mododeorientaciónparaayudarleaprotegerel producto.Setratanvariasdistribucioneseléctricas delbarco,peroNOabarcatodolosescenarios. Sinoestásegurodecómolograrelnivelde proteccióncorrecto,consulteconundistribuidor Raymarineautorizadoounelectricistaprofesional conlascualicacionespertinentesespecializado eninstalacionesmarinasparaqueleasesoren.

Implementación—Conexióndirectaalabatería

•Elcabledealimentaciónquesesuministracon suproductosepuedeconectardirectamente alabateríadelbarcomedianteuninterruptor automáticoofusibleadecuados.

•Elcabledealimentaciónquesesuministraconel productoNOincluyeunhilodedrenajeaparte.En talcaso,solosedebenconectarloshilosrojoy negrodelcabledealimentación.

•SielcabledealimentaciónsuministradoNO cuentaconunfusibleenlínea,DEBERÁcolocar uninterruptorautomáticoounfusibleadecuado entreelhilorojoyelterminalpositivodelabatería.

•Consultelosgradosdeproteccióndelosfusibles enlíneaenladocumentacióndelproducto.

•Sinecesitaextenderlalongituddelcablede alimentaciónsuministradoconelproducto, asegúresedeseguirlosconsejosquesedanen lasecciónExtensionesdelcabledealimentación deladocumentacióndelproducto.

D13344-1

D13348-1

Conexiónalabatería(escenarioA):idealparabarcos conunpuntodemasaRFcomún.Enesteescenario,si elcabledealimentacióndelproductosesuministracon unhilodedrenajeaparte,sedebeconectaralpuntode masacomúndelbarco.

Conexiónalabatería(escenarioB):idealparabarcos sinunpuntodemasacomún.Enestecaso,sielcable dealimentacióndelproductosesuministraconunhilo dedrenajeaparte,sedebeconectardirectamenteal terminalnegativodelabatería.

Implementación—Conexiónalpanelde distribución

Importante:T engaencuentaqueelgradode

proteccióndelinterruptortérmicoodelfusible dependedelacantidaddedispositivosquese conecten.

Tomadetierra

Asegúresedeobservarlosconsejossobreconexión amasaapartequeencontraráenladocumentación delproducto.

Másinformación

Raymarinerecomiendaquesesiganlasmejores prácticasentodaslasinstalacioneseléctricasdel barco,talycomosedetallanenlassiguientes normas:

•BMEACodeofPracticeforElectricaland ElectronicInstallationsinBoats

•NMEA0400InstallationStandard

•ABYCE-11AC&DCElectricalSystemsonBoats

•ABYCA-31BatterychargersandInverters

•ABYCTE-4LightningProtection

Extensióndelcabledealimentación

Elproductosesuministraconuncablede alimentaciónquesepuedeextendersiesnecesario.

•Elcabledealimentacióndecadaunidaddel sistemadebeserunsolocablededoshilosde longitudsucienteparairdelaunidadalabatería delbarcooalpaneldedistribución.

•Raymarinerecomiendauncalibremínimode 18AWG(0,82mm

)paralasextensionesseacual

seasulongitud.

•Paratodaslasextensionesdelcablede

•Silopreere,elcabledealimentación suministradosepuedeconectarauninterruptor automáticoadecuadooconmutadorenelpanelde distribución,oaunpuntodedistribucióneléctrica instaladodefábrica.

•Elpuntodedistribuciónsedebealimentardesde lafuentedealimentaciónprincipaldelbarco medianteuncablede8AWG(8,36mm

alimentación,asegúresedequeexisteunatensión mínimacontinuaalconectordealimentacióndel productode10,8Vconunabateríatotalmente agotadaa11V .

Importante:Tengaencuentaquealgunos productosdesusistema(comolosmódulosde sonda)puedencrearpicosdetensiónenciertos momentosquepodríanincidirenlatensión disponibleparaotrosproductosdurantelospicos.

•Preferiblemente,todoslosequiposhandeestar conectadosainterruptoresautomáticosofusibles individualesconelgradodeprotecciónadecuado yprotecciónapropiadaparaelcircuito.Cuando estonoseaposibleymásdeunequipocomparta uninterruptorautomático,utilicefusiblesenlínea individualesparacadacircuitoeléctricoande proporcionarlaprotecciónnecesaria.

•Entodosloscasos,observeelgradode protecciónrecomendadodecadainterruptor automático/fusiblequeseindicaenla documentacióndelproducto.

•Sinecesitaextenderlalongituddelcablede alimentaciónsuministradoconelproducto, asegúresedeseguirlosconsejosquesedanen lasecciónExtensionesdelcabledealimentación deladocumentacióndelproducto.

Conexiónamasa—Cablededrenaje dedicado

Elcabledealimentaciónquesesuministracon esteproductoincluyeuncableaislado(dedrenaje) dedicadoparaconectaralpuntodemasaRFdel barco.

Esimportantequeelsistemaseconecteauna conexiónamasaRFefectiva.Sedebeusarunsolo puntodemasaparatodoelequipo.Launidadse puedeconectaramasaconectandoelcableaislado (dedrenaje)delcabledealimentaciónalpuntode masaRFdelbarco.Enbarcossinunsistemade masaRFelcabledeaislamiento(drenaje)seha deconectardirectamentealterminalnegativodela batería.

ElsistemadealimentaciónCCsedebeser:

40aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

•Conectadoconexiónamasanegativa,conel

D12176-5

12 V / 24 V dc

terminalnegativodelabateríaconectadoala masadelbarco.

•Flotante,conningunodelosterminalesdela

bateríaconectadoalamasadelbarco

Atención:Tomadetierradel producto

Antesdeaplicaralimentaciónaeste producto,asegúresedehaberlo conectadoatierrasegúnlasinstrucciones proporcionadas.

Atención:Sistemasdemasa positiva

Noconecteestaunidadaunsistemaque tengaunamasapositiva.

4.6ConexionesSeaTalk

ElMFDsepuedeconectarauncabletroncal SeaTalk

SeaTalk

•InstrumentosSeaTalk

•PilotosautomáticosSeaTalk

•EquiposSeaTalk,medianteunconvertidor

•EquiposNMEA2000mediantecables

SistemaSeaTalk

ng®

sepuedeusarparacomunicarcon:

SeaTalkaSeaTalk

adaptadoresDeviceNet(noincluidos)

ng®

(noincluido)

típico

ng®

1.InstrumentoSeaTalk

2.ControladordelpilotoSeaTalk

3.ConvertidoriTC-5

ng®

4.Transductordeviento

5.MFD

6.Fuentedealimentación

7.PilotoautomáticoSeaTalk

ng®

8.ConvertidoriTC-5

9.Transductordeprofundidad

10.Transductordecorredera

ParamásdetallessobreloscablesSeaT alk consulteCapítulo12Repuestosyaccesorios.

RequisitosdealimentaciónSeaTalk

ElbusdeSeaTalk

requiereunsuministrode12V.

Laalimentaciónsepuedeobtenerde:

•LosequiposRaymarineconunafuentede alimentaciónreguladade12V(porejemplo,un

Cablesyconexiones

ordenadorderumboSmartPilotSPX);o:

•Otrafuentedealimentaciónde12Vadecuada.

NMEA 2000

12 V dc

D12174-3

1 3

SeaTalk

D12175-3

4.7ConexiónNMEA2000

Nota:SeaT alk

NOalimentalosdisplays multifunciónniotrosequiposconunafuentede alimentacióndedicada.

EldisplaypuederecibirdatosdedispositivosNMEA 2000(p.ej.datosdemotorescompatibles).La conexiónNMEA2000serealizausandocables

SeaTalk

ng®

ycablesadaptadoresadecuados.

Entoncespuede:

•UtilizarelcabletroncalSeaTalk

ng®

yconectarcada

dispositivoNMEA2000aunramal,O

•Conectareldisplayconramalauncabletroncal

NMEA2000existente.

Importante:Nopuedetener2cablestroncales

conectadosjuntos.

CómoconectarequiposNMEA2000auntroncal SeaTalk

ng®

1.Alimentaciónde12Valtroncal

2.MFD

3.DispositivoNMEA2000

4.CableadaptadorSeaTalk

ng®

aDeviceNet

Conexióndeundisplayauncabletroncal NMEA2000(DeviceNet)

1.MFD

2.CableadaptadorSeaTalk

3.CabletroncalDeviceNet

4.EquipoNMEA2000

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ng®

aDeviceNet

4.8ConexiónSeaTalk

D12265-2

SeaTalk

D13285-2

61 2 3 4 5

7 8 9 10

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

NMEA DEVICE

4800 / 38400 baud

PuedeconectarlosdispositivosSeaTalkasuMFD utilizandoelconvertidorSeaTalkaSeaTalk

1.DispositivoSeaTalk

2.ConvertidorSeaTalkaSeaTalk

ng®

4.9ConexiónNMEA0183—Cablede alimentación/NMEA/vídeo

ng®

LosdispositivosNMEA0183sepuedenconectar directamentealMFDconuncablecombinadode alimentación/NMEA/vídeo.

ParadeterminarelmétododeconexiónNMEA0183 desuMFD,consultelasecciónInformacióngeneral sobrelaconexión.

3.MFD

Disponede2puertosNMEA0183:

•Puerto1:entradaysalida,velocidadenbaudios

de4800o38400.

•Puerto2:soloentrada,velocidadenbaudiosde

4800o38400.

Lavelocidadenbaudiosparalaentradadecada puertosehadeespecicarenelmenúParámetros

delsistema(Pantalladeinicio>Conguración> Parámetrosdelsistema>ConguraciónNMEA> PuertodeentradaNMEA).

Cablesyconexiones

Nota:Paraelpuerto1,tantolaentradacomo lasalidasecomunicanalamismavelocidad enbaudios.Porejemplo,sitieneundispositivo NMEA0183conectadoalaentradadelpuerto1y otrodispositivoNMEA0183conectadoalasalida delpuerto1ambosdispositivosNMEAdebenusar lamismavelocidadenbaudios.

Puedeconectarhasta4dispositivosalpuertode salidadeldisplayy2dispositivosalospuertosde entrada.

Ele-

12 V dc

— —

43 5

D12833-1

SeaTalk

12 V dc*

12 V dc

NMEA 0183 **

6 7

me-

Disposi-

nto

tivo

1Blanco1EntradaPositivo

Display multifun-

2Verde1EntradaNega-

ción

Colordel cableBabor

3Amarillo1

Entrada/salida

Salida

Positivo

4.10ConexiónderadioDSCVHF NMEA0183aa6xya7x

(+)/negativo (-)

Paraconectarlosdisplaysmultifunción(MFD)delas variantesa6xya7xaunaradioDSCNMEA0183se debeusarunconvertidorSeaTalk paraconvertirlosmensajesSeaTalk

aNMEA0183

amensajes

NMEA0183.

tivo Positivo

ElMFDyelconvertidordebenconectarsealmismo troncalSeaTalk

4Marrón1

Naranja-

2EntradaPositivo

Salida

/blanco

Naranja-

2EntradaNega-

/verde

Dispositivo

NMEA

9 10

Dispositivo

NMEA

**Salida **Salida

** **

**Salida **Salida

EntradaPositivo EntradaNega-

Nota:Consultelasinstruccionesqueacompañan aldispositivoNMEA0183.

CableNMEA0183

PuedeampliarloscablesNMEA0183delcablede alimentaciónydatossuministrado.

Extensióndelcablededatos

Longitudtotal(mx.)Cable

Hasta5m

Cablededatosdealta calidad:

•2xpartrenzadocon protecciónintegral.

•50a75pF/mde capacitanciacablea cable.

Negativo

tivo Positivo Nega-

tivo

tivo Positivo

2 3

Negativo

MFDa6x/a7x CableramalSeaTalk CableramalSeaTalk

aNMEA0183conterminal

pelado ConexiónnegativadelconvertidorNMEA0183(hilo

amarillo)

ConexiónnegativadeentradadeldispositivoNMEA 0183(hilomorado)

ConexiónpositivadelconvertidorNMEA0183(hilo rojo)

ConexiónpositivadeentradadeldispositivoNMEA

0183(hilogris) 8 9

RadioVHFconDSCNMEA0183

CabledealimentaciónSeaTalk

(solosenecesita

sinoseconectaauncabletroncalSeaTalk

alimentado. 10 11

Convertidor

ConexiónNMEA0183(utilizarelcablesuministrado

conlaradioVHF)

Nota:LaconexiónenlaradioVHFdebesersoloa laentradaNMEA0183.Setratadeunaconexión unidireccional.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.11Conexióndelmódulodesonda

SeaTalk

/ RayNet

SeaTalk

/ RayNet

SeaTalk

/ RayNet

D12975-2

D12256-2

D12257-2

D13334-1

ydeltransductor

Losmódulosdesondaexternossepuedenconectar directamentealaconexióndereddeldisplayose puedenconectaralaredSeaTalk conmutadorderedRaymarine

Senecesitan2conexiones:

,medianteun

Conexióndeltransductor—Conexióndirecta internaalMFDde600W

•Conexióndered—Transmitelosdatosdela sondaaunMFDRaymarine

compatible.

•Conexióndeltransductor—Losmódulosde sondainternosyexternosrequierenunaconexión auntransductorcompatible.Losdisplaysdela varianteconsondaCHIRPDownVision

yconsondainternade600Wincluyenunmódulo desondaintegradoquepermitelaconexióndeun transductorcompatibledirectamentealdisplay.

Conexióndered

Alamismaredsepuedenconectarvariosmódulos desonda.

interna

1.MFDdelavarianteconsondade600W

2.TransductorparaMFDde600W Consulte12.3Transductoresyaccesoriosdigitales

ClearPulseparaverunalistadelostransductores

quesepuedenconectardirectamenteaunMFDde lavarianteconsondainternade600W.

Conexióndeltransductor—Conexióninterna delMFDde600Wmediantecableadaptador(no incluido)

Tieneasudisposiciónuncableadaptadoropcional quepermitelaconexióndetransductoresdemódulo desondaexternoalosMFDdelavariantecon sondade600W.

1.MFDdelavarianteconsondade600W

2.Cableadaptador(E66066)

1.MFD

2.ConmutadorderedRaymarine

3.Transductordemódulodesondaexternode600 W.

Conexióndeltransductor—Conexióndirectade

3.RayNetnetworkcables

CHIRPDownVision

alMFD

4.Módulodesonda1(p.ej.módulodesonda

CHIRP)

5.Módulodesonda2(p.ej.módulodesonda

CHIRPDownVision

)

1.MFDdelavarianteconsondaCHIRP

Cablesyconexiones

DownVision

2.TransductorCHIRPDownVision

Consulte12.4Transductoresyaccesorios

D12259-2

DownVision

paraverunalistadelos

transductoresquesepuedenconectardirectamente aunMFDdelavarianteconsondaCHIRP

DownVisionTM

Nota:EltransductorCPT200SideVision sepuedeconectardirectamenteaunMFDdela variantecon

DownVsionTM

Conexióndeltransductor—TransductorMinn Kota

Requisitosdesoftwareimportantespara sistemasconvariassondas

Sisusistemaincluyemásdeunafuentededatos desonda,debeasegurarsedequelosmódulosde sondaCP300oCP450Ctieneninstaladalaversión

v4.04oposteriordelsoftware. Estoseaplicaalossistemasqueincluyen:

•Cualquiercantidaddedisplaysmultifunción(MFD) conunmódulodesondainternomásunmódulo desondaCP300oCP450C;o

•MFDsinmódulodesondainterno,peromásde unmódulodesondaCP300oCP450C.

EstoNOseaplicaaningúnsistemaqueNOincluya unmódulodesondaCP300oCP450C.

Nota:Paradescargarelsoftwareylas instruccionessobrecómoactualizarelsoftwareen suproducto,visitewww.raymarine.com/software.

1.MFDdelavarianteconsondade600W

2.CableadaptadorparaeltransductorMinnKota (A62363)

3.CableparaeltransductorMinnKota

4.TransductorMinnKota

Paramásinformaciónrespectoalainstalación delmódulodesonda(incluyendolasconexiones eléctricasyelmontaje),consultelasinstrucciones deinstalaciónqueacompañanalmódulodesonda.

Variantesdedisplaysmultifuncióncon sonda

Variantesconsondade600 W

a67a68 a77 a97a98 a127a128 c97

VariantesCHIRP DownVision

a78

eS78

c127 e7D

eS98

eS128 e97 e127 eS77 eS97 eS127

46aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.12Conexiónalareddelradar

D12252-3

D12253-3

D12884-2

Radarconectadodirectamentealdisplay

Lasunidadesderadarestánconectadasalared

SeaTalk deredRaymarine

,normalmentemedianteunconmutador

.Ensistemasmáspequeñosel radarsepuedeconectardirectamentealaconexión dereddeldisplay.

Radarconectadomedianteunconmutadorde redRaymarine

1.Escánerderadar

2.MFD

1.Escánerderadar

2.ConmutadorderedRaymarine

3.MFD

4.CablederadarRayNet

5.VCM(MóduloConvertidordeTensión)—(Se

necesitaparaescáneresabiertos)

6.Conexióneléctrica

3.ConexiónderedalMFD(cablepararadar RayNet)

4.Conexióneléctrica

Nota:LosescáneresabiertosrequierenunVCM.

ConexióndelcablederadarRJ45SeaTalk

Paraconectarunradarusandoelcablederadar RJ45SeaTalk

senecesitanalgunosaccesorios

adicionales.

1.CablederadarRJ45SeaTalk

2.MFD

3.ConexiónderedalMFD(cableadaptador

SeaTalk

4.CruzadorSeaTalk

RayNetaRJ45)

Cabledeextensióndelradar

Pararecorridosdecablelargosserequiereunaextensióndelcabledigitaldealimentaciónydatosdelradar.

Cablesyconexiones

D1225 4-1

1 42

1.Cabledeextensióndelradar.

2.Cabledigitaldealimentaciónydatosdelradar.

3.ConmutadorderedRaymarine

4.CableRayNet(ocableRayNetaSeaTalk

(ocruzadorsielradarseconectadirectamentealdisplay).

siseconectamedianteuncruzador)

Nota:LaconexióneléctricaNOsemuestraeneldiagrama.Siseutilizaunescánerabierto,sedeberá conectarunVCM(móduloconvertidordetensión)entreelescánerylafuentedealimentación.

Paramásinformaciónrespectoalainstalacióndelradar(incluyendolasconexioneseléctricasyel montaje),consultelasinstruccionesdeinstalaciónqueacompañanalradar.

Cablesdelradardigital

Paraconectarelescáneralsistema,necesitaráun cabledigitaldedatosyalimentaciónespecialmente paraelradar,asícomoloscablesderedadecuados.

ConexiónCablerequerido

Delescánerdelradara lafuentedealimentación yalconmutadordered Raymarine.

Cabledigitaldealimentación ydatos.Paragrandes recorridosdecablesse disponedeextensionesde variaslongitudes.

Delconmutadordered Raymarinealdisplay

Sedisponedecablesdered devariaslongitudes.

multifunción.

Cablesdigitalesdealimentaciónydatosdel radarSeaTalk

Estoscablestienenhilosparalasconexionesde datosydealimentacióndeunescáner.

CableCódigo

Cabledigitaldealimentación ydatosRJ45SeaT alk m(16,4ft)

Cabledigitaldealimentación ydatosRJ45SeaT alk m(32,8ft)

A55076D

de5

A55077D

de10

Nota:Lalongitudmáximadelcabledigitalde alimentaciónydatosparaelradar(incluyendolas extensiones)esde25m(82ft).

Cablesdigitalesdealimentaciónydatosdel radarRayNet

Estoscablestienenhilosparalasconexionesde datosydealimentacióndeunescáner.

CableCódigo

Cabledigitaldealimentación ydatosRayNetde5m(16,4 ft)

Cabledigitaldealimentación ydatosRayNetde10m(32,8 ft)

Cabledigitaldealimentación ydatosRayNetde15m(49,2 ft)

Cabledigitaldealimentación ydatosRayNetde25m(82,0 ft)

Nota:Lalongitudmáximadelcabledigitalde alimentaciónydatosparaelradar(incluyendolas extensiones)esde25m(82ft).

A80227

A80228

A80229

A80230

Cabledigitaldealimentación ydatosRJ45SeaT alk

de15

A55078D

m(49,2ft) Cabledigitaldealimentación

ydatosRJ45SeaT alk

de25

A55079D

m(82,0ft)

48aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

ExtensionesdelcableDigitaldealimentación

D13069-2

D13074-1

ydatosparaelradar

Estoscablessirvenparaaumentarlalongituddel cabledealimentaciónydatosdelradardelescáner.

CableCódigo

Cabledigitaldealimentación ydatosde2.5m

A92141D

4.13ConexiónGA150

SisuMFDtieneunaconexiónGA150,sepuede conectarlaantenaexternaparamejorarlarecepción delreceptorGNSS(GPS/GLONASS).

ParadeterminarsisuMFDsepuedeconectara unaGA150,consultelasecciónInformacióngeneral sobrelaconexión.

Cabledigitaldealimentación

A55080D

ydatosde5m Cabledigitaldealimentación

A55081D

ydatosde10m

Nota:Lalongitudmáximadelcabledigitalde alimentaciónydatos(incluyendoextensiones)es de25m.

1.AntenaexternaGA150

2.MFD

Paramásdetallessobrelainstalacióndela antenaexterna,consulteladocumentaciónquela acompaña.

Longituddelcabledelaantena

ElGA150sesuministraconuncablede10m(33 ft).Lalongituddelcabledelaantenasepuede extendersiesnecesario.

Lalongituddelcabledelaantenasepuedeextender 10m(33ft)más,loqueproporcionaunalongitud totalde20m(66ft)

Paraextenderelcabledelaantenasedebeusarun cablecoaxialde50ohmiosyconectoresadecuados (queprotejancontralaentradadeagua).

Nota:Silalongituddelcableseextiendemásde lorecomendado,seproduciráunadegradación delaseñal.

Cómoconectarunaantenaexterna

ParaconectarunaantenaexternaGA150,sigalos siguientespasos:

Cablesyconexiones

1.Insertecompletamenteelconectordelcable

delaantenaenelconectorGA150delaparte traseradeldisplay.

2.Gireelcollaríndebloqueohacialaderechahasta

quequedeAPRETADO.

3.Empujeelcapuchónprotectorsobrelaconexión

enlapartetraseradeldisplay.

4.Utilicelabridaparacablesquesesuministrapara

D12261-2

SeaTalk

jarelcapuchónprotectorsobrelaconexión.

4.14ConexiónGNSS/GPS

Segúnelmodelo,sudisplaymultifunciónpuede incluirunreceptorGNSSoGPSinterno.Sies necesario,eldisplaymultifuncióntambiénse puedeconectaraunreceptorGNSS/GPSexterno utilizandoSeaTalk

ng®

oNMEA0183.

ConexiónGNSS/GPS—SeaTalk

ng®

1.MFD

2.ConexiónSeaTalk

3.ReceptorGPS/GNSSSeaTalk

ng®

alMFD.

ng®

Siguiendolosdetallesqueseofrecenenla sección4.9ConexiónNMEA0183—Cablede

alimentación/NMEA/vídeoylasinstruccionesde

instalaciónqueseproporcionanconlaunidad,al MFDselepuedeconectarunreceptorNMEA0183 GNSS/GPS.

50aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.15ConexiónAIS

D12263-2

SeaTalk

4.16ConexiónFastheading

SepuedeconectarunaunidadAIScompatible usandoSeaTalk

ConexiónusandoSeaTalk

ng®

oNMEA0183.

ng®

1.MFD

2.ConexiónSeaTalk

3.Receptor/transceptorAISSeaTalk

ng®

alMFD.

ng®

Siguiendolosdetallesqueseofrecenenla sección4.9ConexiónNMEA0183—Cablede

alimentación/NMEA/vídeoylasinstruccionesde

instalaciónqueseproporcionanconlaunidad, alMFDselepuedeconectarunaunidadAIS.

SideseautilizarfuncionesMARPA(adquisición deobjetosderadar)ensudisplaymultifunción, necesitará:

•Unpilotoconectadoaldisplaymultifunción

medianteSeaTalk

oNMEA0183.Elcompás estáconectadoalordenadorderumboyestá calibradomedianteuncabezaldecontroldel piloto;o:

•UnsensorfastheadingdeRaymarineodeotros proveedoresconectadoaldisplaymultifunción medianteNMEA0183.

Nota:Póngaseencontactoconsuproveedoro conelsoportetécnicodeRaymarineparamás información.

Cablesyconexiones

4.17Conexiónalareddelteclado

D12694-3

SeaTalk

/ RayNet

000

AUDIO

ANTENNA

NETWORK

POWER

D12902-3

LostecladosremotosRaymarine sepuedenconectardirectamentealaconexiónde reddeldisplayoalaredSeaTalk conmutadorderedRaymarine

Unsistemapuedetenerconectadosvariosteclados, siendocadaunodeelloscapazdecontrolarhasta4

MFD.

(comoelRMK-9)

medianteun

4.18Conexióndelreceptor meteorológico

ElreceptormeteorológicoSiriusXMsepuede conectardirectamentealaconexióndereddel displayoalaredSeaTalk deredRaymarine

1.ReceptormeteorológicoRaymarine

2.MFD

medianteunconmutador

1.MFD

2.ConexiónderedalMFDoalconmutadordered

Raymarine

(cableRayNet)

3.T ecladoRMK-9

4.Conexióneléctricaalternativa(cablede alimentaciónenángulorecto)

Nota:

a.Alconectardirectamenteeltecladoa

unMFD,salvoqueelMFDseacapaz deproporcionaralimentaciónatravés deEthernet(PoE),eltecladosehade alimentarporseparado,utilizandoun conectoreléctricoalternativo.

b.Alconectarseatravésdeunconmutador

dered,eltecladodeberáseralimentado porseparado,utilizandounaconexión alternativa.

Paramásinformaciónrespectoalainstalacióndel teclado(incluyendolasconexioneseléctricasyel montaje),consultelasinstruccionesdeinstalación queacompañanalteclado.

Paramásinformaciónsobrecómoconectarun SR50utilizandoSeaT alk

,consulteelmanual defuncionamientodelSR50(82257)quese puededescargarenelsitiowebdeRaymarine:

www.raymarine.com.

Paramásinformaciónrespectoalainstalacióndel receptormeteorológico(incluyendolasconexiones eléctricasyelmontaje),consultelasinstrucciones deinstalaciónqueacompañanalreceptor meteorológico.

Unavezconectado,eltecladosedebeemparejar concadaMFDquesedeseecontrolar.

52aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.19Conexióndevídeo—Compuesto

D12178-3

D12328-2

LascámarasIPsepuedenconectardirectamente alosMFDquetienenunaentradadevídeo compuesto.

ParadeterminarsisuMFDdisponedeunaentrada devídeocompuesto,consultelasecciónInformación generalsobrelaconexión.

LosMFDquenotienenentradadevídeocompuesto solosepuedenconectaracámarasIP .

4.20Conexióndeentrada-salidade vídeo

AlosMFDconunaentrada/salidadevídeodedicada selespuedeconectarunacámara/undispositivode vídeooundisplayexterno.

ParadeterminarsisuMFDdisponedeuna entrada/salidadevídeo,consultelasección Informacióngeneralsobrelasconexiones.

Entradadevídeo

Ejemplosdefuentesdeentradadevídeoquepuede conectaraldisplayincluyen:

•Cámaradevídeo

•Cámaratermográca

•ReproductorDVD

•Reproductordevídeodigitalportátil

1.MFD

2.ConexiónalMFD(cabledealimenta-

ción/NMEA/vídeo)

3.ConectordevídeoBNC

4.Cámara(fuentedevídeo) Ejemplosdeotrasfuentesdevídeoquepuede

conectaralaconexióndeentradadevídeo:

•Cámaratermográca

•ReproductorDVD

•Reproductormultimediaportátil

Nota:Paraescucharelaudio,losreproductores conectadosdeberántenerlosaltavoces conectadosalasalidadeaudiodelreproductor.

1.MFD

2.Cabledevídeoauxiliar

3.ConectordevídeoBNC

4.Fuentedevídeo(porejemplo,unacámara termográca)

Nota:Paraescucharlabandasonoradela lmación,elreproductordeDVDovídeodigital conectadodeberátenerlosaltavocesconectados alasalidadeaudiodelreproductor.

Salidadevídeo

Ejemplosdedispositivosdesalidadevídeoque puedeconectaraldisplayincluyen:

•HDTVconentradaVGA

•MonitorVGA

Cablesyconexiones

D12329-2

4.21ConexióndelacámaraIP

D12592-5

D12593-5

3 3

1.MFD

2.Cabledevídeoauxiliar

3.CableVGAadisplayexterno

4.Displayexterno(porejemplo,HDTV)

LascámarasIPdeRaymarine

sepuedenconectar

directamentealaconexióndereddeldisplayoa laredSeaTalk

Raymarine

medianteunconmutadordered

Laconexiónderedtransmitelaseñaldevídeoaun

MFDRaymarine

compatible.

ConexióndirectadelacámaraIP

1.MFD

2.CAM200IP

3.CableadaptadorRayNetaRJ45SeaTalk

4.AcopladorEthernet(R32142)

Especicacióndevídeo

Tipodeseñal Formato Tipodeconector Resolucióndesalida

Compuesta PALoNTSC BNC(hembra) 720p

Cablesdevídeoe9ye12

Elsiguientecabledevídeoesnecesariopara elconectordeentradaysalidadelosdisplays multifuncióndelasvariantese95/e97/e125/e127.

CódigoDescripciónNotas

R70003

Cabledevídeo parae9ye12(5m 16,4ft)(1entrada devídeoy1salida devídeoVGA)

ConexiónalareddelacámaraIP

1.MFD

2.ConmutadorderedRaymarine

3.CableadaptadorRayNetaRJ45SeaTalk

4.AcopladorEthernet(R32142)

54aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

5.CAM200IP Importante:Sieldisplaymultifunciónnodetecta

suscámarasIP ,intenteirencendiendolas cámarasunaaunadejandoeldisplaymultifunción enchufado.

Paramásinformaciónrespectoalainstalaciónde

D12839-2

4 5 6

SeaTalk

/ RayNet

SeaTalk

/ RayNet

SeaTalk

/ RayNet

D12260-2

lacámara(incluyendolasconexioneseléctricasyel montaje),consultelasinstruccionesdeinstalación queacompañanalacámara.

InstruccionesparacámarasIP

LosMFDdeRaymarine fuentesdevídeoprocedentesdecámarasIP. SibienlascámarasIPdeotrosfabricantes podríanfuncionar,Raymarine fervientementequeutiliceexclusivamentecámaras IPdeRaymarine

Lascámarasdeotrosfabricantesdebencumplircon lossiguientesrequisitos:

•Lacámarahadesercompatibleconlacompresión H.264yelprotocoloRTSP .

•LacámaradebesercompatibleconONVIF

•Lacámaradebesercapazdepermitiracceso anónimonoautenticado

•LacámaradebeasignardireccionesIP automáticamentemedianteDHCP

soncapacesdemostrar

recomienda

,comolaCAM200IP.

4.22Conexióndelacámara termográca

Lascámarastermográcassepuedenconectar directamentealaconexióndereddeldisplayoa laredSeaTalk

Raymarine

Senecesitan2conexiones:

•Conexióndered—Senecesitaparacontrolar lacámaratermográcamedianteunMFD

Raymarine

•Conexióndevídeo—Transmitelaseñaldevídeo compuestoaunMFDRaymarine

Nota:Lacámaratermográcasolosepuede conectaraunMFDconunaconexióndeentrada devídeo.

ConexióndelaT200Series

medianteunconmutadordered

ounjoystickopcional.

compatible.

•Laresolucióndelacámarasehadeajustarpara quenoseamayorde720p

Sedebecomprobarlaconguracióndelacámara y,siresultanecesario,antesdeañadirlacámara alaredSeaTalk

,sehadeajustarutilizandoun ordenadorcompatibleconWindowsyelsoftware queseproporcionaconlacámara.

Importante:Raymarine

nogarantizala compatibilidaddelascámarasIPdeotros fabricantes.

1.MFD

2.Cámaratermográca

3.InyectorPoweroverEthernet(PoE)

4.CableadaptadorRayNetaRJ45SeaTalk

5.ConexiónderedalMFD(RayNet)

6.ConexióndevídeoalMFD(vídeocompuesto)

7.Cabledevídeo

ConexióndelaT300Series/T400Series.

1.MFD

Cablesyconexiones

2.ConexióndevídeoalMFD(vídeocompuesto)

3.ConexiónderedalMFD(cableRayNet)

4.ConmutadorderedRaymarine

5.Cabledevídeo

6.CablesadaptadoresRayNetaRJ45SeaTalk

7.InyectorPoE(PoweroverEthernet)(solose necesitasiseusalaJCUopcional)

8.Cámaratermográca

9.UnidaddeControlporJoystick(JCU),opcional

10.AcopladorEthernet(R32142)

Importante:

•Solopuedeverlaimagendelacámara termográcaeneldisplaymultifunciónalque hayaconectadolacámara.Sideseaverla imagendelacámaratermográcaenmásdeun displayhadeutilizarunaunidaddedistribución devídeodeotrosfabricantes.

•Puedecontrolarlacámaratermográca utilizandocualquierdisplaymultifunción conectadoalamismared.LaUnidadde ControlporJoystick(JCU)esopcional,perose puedeusarjuntocondisplaysmultifunciónpara controlarlacámaratermográcasiesnecesario.

DelinyectorPoweroverEthernet(PoE)al conmutadordered

Serequiereuncabledered"patch"paraconectarel inyectorPoEalconmutadordered.Sedisponede cablesdered"patch"devariaslongitudes.

Cablesdevídeo

Loscablesdevídeonosesuministranconel producto.Póngaseencontactoconsuproveedor paraquelesuministreloscablesyadaptadores adecuados.

Raymarinerecomiendaelusodeuncablecoaxial RG-59de75ohm(osuperior)conterminaciónBNC.

•Lascámarastermográcascon“cargaútil doble"incluyendoslentesindependientes;una paralaluztérmica(infrarroja)yotraparala luzvisible.Sisolotieneundisplaytendráque conectaraldisplayúnicamenteelcabledevídeo marcadocomo“VIS/IR”(luzvisible/infrarroja). Sitienedosomásdisplaysdeberáconectarun cableacadadisplay.

Paramásinformaciónrespectoalainstalaciónde lacámaratermográca(incluyendolasconexiones eléctricasyelmontaje),consultelasinstrucciones deinstalaciónqueacompañanalacámara.

Cablesdelacámaratermográca

Requisitosdecablesparalascámarastermográcas.

Delacámaraalconmutadordered

Serequiereunaderivaciónderedparaconectar lacámaraalconmutadordered.Laconexiónse realizaentrelapuntadelcabledelacámarayel conmutadorderedmedianteunacoplador(quese suministraconlacámara).Sedisponedecablesde red"patch"devariaslongitudes.

UnidaddeControlporJoystick(JCU)

ParaconectarlaUnidaddeControlporJoystickse utilizauncableEthernet(conelectricidad).Para estaconexión,laUnidaddeControlporJoystickse suministraconuncableEthernetde1,5m(5ft).Si precisaunalongituddistinta,póngaseencontacto consuproveedorparaquelesuministreelcable adecuado.

56aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.23ConexiónalareddeFusion

D12741-2

2 3 4

D13325-1

4.24ConexiónFusionNMEA2000

Lossistemasmultimedia700Seriesy750Series deFusionsepuedenconectardirectamenteala conexióndereddeldisplayoalaredSeaTalk medianteunconmutadorderedRaymarine sistemamultimediaFusionsepuedecontrolar mediantecualquierMFDconectadoalamismared.

SepuedenconectarvariasunidadesFusionala mismared.

1.MFD

2.ConexiónderedalMFD(cableadaptador

SeaTalk

RayNetaRJ45)

3.ConexiónEthernetdeFusion

4.UnidadFusion

Nota:ElMFDsiempresehadealimentarconuna fuenteconsupropiointerruptorautomáticoydebe enchufarseantesquelosdemásdispositivosque esténconectadosaél.

Paramásinformacióndeinstalación,consultelas instruccionesdeinstalaciónquesesuministrancon launidad.

LossistemasmultimediamarinosFusionNMEA 2000compatiblessepuedenconectaralatroncal

.El

SeaTalk sepuedecontrolarconcualquierMFDcompatible

ng®

.ElsistemadeentretenimientoFusion

conectadoalmismocabletroncal. SepuedenconectarvariasunidadesFusional

mismotroncal.

1.MFD

2.UnidadFusionNMEA2000

3.ConexiónFusionNMEA2000

4.CableadaptadorSeaTalk

ng®

aDeviceNet

(hembra)(A06045)

5.CabletroncalSeaTalk

ng®

Nota:ElMFDsiempresehadealimentarconuna

fuenteconsupropiointerruptorautomáticoydebe enchufarseantesquelosdemásdispositivosque esténconectadosaél.

Paramásinformacióndeinstalación,consultelas instruccionesdeinstalaciónquesesuministrancon launidad.

UnidadesFusioncompatibles

Latabladeabajodetallalossistemasde entretenimientoFusionquesoncompatiblesconlos

Raymarine

UnidadFusion

650Series

700Series

750Series

RA205Series

MFDconLightHouseTM.

ConexiónNMEA 2000

Conexión SeaTalk

Cablesyconexiones

4.25Conexióndelreproductor

D12164-3

1 32

multimedia

4.26Conexióndelaaplicaciónmóvil Raymarine

PuedeutilizarsuMFDparacontrolarunreproductor multimediacompatibleconBluetooth(comopor ejemplounsmartphone).

Elreproductormultimediahadesercompatiblecon elprotocoloBluetooth2.1+EDRclasedepotencia

1.5(perlcompatible:AVRCP1.0)oposterior.

1.MFD

2.ConexiónBluetooth

3.ReproductormultimediaconBluetooth Parautilizarestafunción,primerodebe:

•ActivarBluetoothenParámetrosdelsistemaen elMFD.

Puedeusaruntabletosmartphonecompatiblecomo displayrepetidorinalámbricoocontrolremotodesu displaymultifunción.

LaaplicaciónRaymarinelepermitemandaren streamingocontrolaradistancialavisualizacióndel displaymultifunciónenundispositivocompatible, utilizandounaconexiónWi-Fi.

Parautilizarestafunción,primerodebe:

•Asegurarsedequesudispositivoescompatible conlaaplicaciónquedeseausar.

•DescargareinstalarlaaplicaciónRaymarine correspondiente,disponibleenlatiendade aplicacionesrelevante.

•HabilitarWi-FienParámetrosdelsistemaenel displaymultifunción.

•ActivarelWi-Fieneldispositivocompatible.

•SeleccionarlaconexiónRaymarineWi-Fidela listaderedesWi-Fidisponiblesensudispositivo compatible.

•Habilitarlaaplicaciónmóvilrelevanteenelmenú Parámetrosdelsistemaeneldisplaymultifunción.

•HabilitarBluetoothenelreproductormultimedia.

•EmparejarelreproductormultimediayelMFD.

•HabilitarControldeaudioenParámetrosdel sistemaenelMFD.

•ConectaruncontrolremotoRCU-3yasignarla tecladeaccesodirectoparainiciarydetenerla reproduccióndeaudio(soloesnecesarioenlos MFDsinpantallatáctil).

Nota:Sisureproductormultimedianotiene altavocesintegradosdeberáconectarsusalida deaudioaunsistemadeaudioexternooaunos auriculares.Paramásinformación,consultelas instruccionesqueacompañanasureproductor multimedia.

Nota:Eldisplaymultifunciónactúacomounpunto deaccesoWi-Fi.Sisudispositivoyaseconecta aunpuntodeaccesoparaInternetoemail,debe volveradichopuntodeaccesoparaaccedera Internetoalosemails.

58aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

4.27ConexióndecontrolremotomedianteBluetooth

D12163-3

1 32

Eldisplaymultifunciónsepuedecontrolaradistancia einalámbricamenteutilizandolaunidaddecontrol remotoRaymarine.

Elcontrolremotoutilizaunaconexióninalámbrica Bluetooth.

1.Displaymultifunción

2.ConexiónBluetooth

3.ControlremotoRaymarineconBluetooth(por

ejemplo,RCU-3)

Parapoderutilizarelcontrolremoto,primerodebe:

•HabilitarBluetoothenParámetrosdelsistemaen

eldisplaymultifunción

•Emparejarlaunidaddecontrolremotoconel

displaymultifunción

Principiosdefuncionamiento

Principiosdefuncionamientodelcontrolremoto.

•Unaunidaddecontrolremotonopuedecontrolar

simultáneamentemásdeundisplaymultifunción. Nosepuedeemparejarundisplaymultifuncióna másdeunaunidaddecontrolremotodeforma simultánea.

Cómoemparejarelcontrolremotoy congurarlosbotonesARRIBAyABAJO

Launidaddecontrolremotohadeestar "emparejada"coneldisplaymultifunciónque deseacontrolar.Enlapantalladeiniciodeldisplay multifunción:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.SeleccioneConexionesinalámbricas.

4.SeleccioneBluetooth>On.

5.SeleccioneNuevaconexiónBluetooth.

Apareceráunmensajeparaconrmarqueel dispositivoalquedeseaconectarsesepuede descubrir.

6.SeleccioneOKparaconrmar.

Apareceunalistadelosdispositivosencontrados.

7.Enlaunidaddecontrolremoto,mantenga

pulsadoslosbotonesARRIBAyABAJOalmismo tiempodurante10segundos.

8.Enesalista,seleccionelaunidaddecontrol remoto.

9.Cuandoselepida,pulseelbotóndeechaen elcontrolremotoquedeseacongurarcomo elbotónARRIBA.Elotrobotóndeechase conguraráautomáticamentecomoelbotón ABAJO.

Sielemparejamientoseharealizado satisfactoriamente,apareceelmensaje "Emparejamientoexitoso".Siapareceelmensaje "Falloenelemparejamiento"o"Seagotóel tiempodeemparejamiento"repitalospasos1 a8.

•Lostresbotonesdelaunidaddecontrolremoto tienendistintasfuncionessegúnelCONTEXTOde uso.Porejemplo,enlaaplicacióndecartografía, losbotonescontrolanfuncionesdistintasalas disponiblesenlapantalladeENTRADA.

•Puedeaccederacualquierfunciónmediante unacombinacióndelostresbotones.Algunas funcionesrequierenquepulseelbotón MOMENTÁNEAMENTE.T ambiénpuede MANTENERPULSADOunbotónsideseauna respuestacontinuada(porejemplo,alcance continuoenlaaplicacióncartográca).

•Losprincipalesmétodosdefuncionamiento conllevanelusodelosbotonesdeechaARRIBA yABAJOpararesaltarlasdistintasopcionesen lapantalla.ElbotóndeACCESODIRECTOse utilizaparaseleccionarlas(ejecutarlas).

•Duranteelprocesodeemparejamientodebe denircuáldelosbotonesdeechadeseaque seaelbotón"ARRIBA".

•UtilizandoelmenúConguracióndelsistema deldisplaymultifunciónpodrápersonalizarel botóndeACCESODIRECTOycongurarlo paraquecontroleunadelasmúltiplesfunciones disponibles.

Cablesyconexiones

Funcionesdelcontrolremoto

Range

Buttons

Pair

Select

D12051-3

Arrow buttons

Shortcut button

Funciones predeterminadas:

Alcance/zoom.

Abrirlapantallade inicio.

Seleccionarla aplicaciónenlapantalla deinicio(siguiendoel ordendeizquierdaa derechaydearribaa abajo).

BotónAplicaciónenlaqueestádisponiblelafunción:

Carta

Radar

Sonda

Meteorología

Pantallade inicio

•Pulseelbotónde echaARRIBAo ABAJOparaobtener unarespuesta momentánea.

•Mantengapulsado elbotónARRIBAo ABAJOparaobtener unarespuesta continuada.

Accesodirecto:

Mantenerpulsado

•Pulseelbotónde echaARRIBAo ABAJOparaobtener unarespuesta momentánea.

•Mantengapulsado elbotónARRIBAo ABAJOparaobtener unarespuesta continuada.

•Pulseelbotónde echaARRIBAo ABAJOparaobtener unarespuesta momentánea.

•Mantengapulsado elbotónARRIBAo ABAJOparaobtener

Alternarloselementos delmenú,asícomo lasopcionesde losdiálogosylas preguntasdelsistema (deizquierdaaderecha ydearribaaabajo).

unarespuesta continuada.

60aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

BotónAplicaciónenlaqueestádisponiblelafunción:

D13326-1

D13327-1

10 Minutes

Minutes

D13328-1

3 Seconds

Seconds

Colocarunwaypointen

Accesodirecto

laposicióndelbarco. Controlarelreproductor

multimedia(se requiereunreproductor multimediacompatible conBluetooth emparejadoconel displaymultifunción).

•Pulselaechahacia

ARRIBA/ABAJO parapasaraltema siguiente/anterior.

•Pulseelbotónde

accesodirectopara reproducir/pausar.

Funcionesquesepuedenpersonalizar:

Abrirlapantallade

ACCESODIRECTO

inicio. Cambiarlaaplicación

ACCESODIRECTO

activa(soloestá disponiblecuando semuestranvarias aplicaciones).

Cómoreconectarlaunidaddecontrolremoto

1.AlemparejarlaunidaddecontrolremotoRCU-3 conundisplaymultifunción,seestableceuna conexióninalámbrica.

3.SeleccioneExternalDevices.

4.SeleccioneControlremoto

5.SeleccionePersonalizarelbotóndeatajo.

6.Seleccionelafunciónquedeseaasignaralbotón

ACCESODIRECTO.

2.Alapagareldisplaymultifunción,estepierdela conexiónconlaunidaddecontrolremotoRCU-3 transcurridos10minutos.

3.Pararestaurarlaconexiónentrelasdos unidades,mantengapulsadocualquierbotónde launidadRCU-3durantealmenos3segundos.

Nota:Siencualquiermomentoinhabilitayvuelve ahabilitarlaconexiónBluetootheneldisplay multifunción,deberávolveraconectarlaunidad RCU-3talycomosedescribearriba.

PersonalizacióndelbotóndeACCESO DIRECTO

Eneldisplaymultifunción,desdelapantallade entrada:

1.SeleccioneAjuste.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

Cablesyconexiones

62aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capítulo5:Montaje

Contenidodelcapítulo

•5.1Montaje-aSeriesenlapágina64

•5.2Montaje-cSeriesandeSeriesenlapágina66

Montaje

5.1Montaje-aSeries

D12585-2

D1258 8-1

D12578-2

Montaje

Eldisplaysepuedemontarensupercie. Antesdemontarlaunidad,asegúresedeque:

•Haseleccionadounlugaradecuado.

•Haidenticadolasconexionesdeloscablesyla rutaqueestoshandeseguir.

•Haseparadoelbiselfrontal.

10.Deslicelaunidadparaquequedeensulugary fíjelausandolasjacionesquesesuministran.

Nota:Lajuntasuministradaproporcionaun selladoestancoentrelaunidadyunasupercie demontajerígidayplanaounabitácora.Lajunta sehadeusarentodaslasinstalaciones.También podríasernecesarioutilizarunselladordegrado marinosilasuperciedemontajeobitácoranoes totalmenteplanaolosucientementerígida,osi tieneunacabadorugoso.

Montajeenelsoporte

Eldisplaysepuedemontarenunsoporte. Antesdemontarlaunidad,asegúresedeque:

•Haseleccionadounlugaradecuado.

•Haidenticadolasconexionesdeloscablesyla

rutaqueestoshandeseguir.

•Hacolocadoelbiselfrontal.

1.Compruebelaubicaciónseleccionadapara launidad.Serequiereunáreaplanaysin obstáculos,conespaciosucientedetrásdel panel.

2.Taladre4oriciosdemontajeenlaunidad

3.Fijelaplantillaquesesuministraconelproducto allugarseleccionadoutilizandocintaadhesiva.

4.Utilizandounasierradecopaadecuada(el tamañoseindicaenlaplantilla),realiceoricios pilotoencadaesquinadelazonaacortar.

5.Conunasierraadecuada,corteporelborde internodelalíneaacortar.

6.Asegúresedequelaunidadencajaenlazona quesehaquitadoylimeelbordehastaque quedeliso.

7.Taladrecuatrooriciosparalostornillosde jacióntalycomoseindicaenlaplantilla.

8.Coloquelajuntaenlaunidaddeldisplayyapriete rmementeenlabrida.

9.Conecteloscablesdealimentación,dedatosy otrosenlaunidad.

64aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

1.Marqueellugardelostornillosdelsoportede montajeenlasupercieenlaquehayadecidido montareldisplay.

2.Taladrelosagujerosparalostornillos, asegurándosedequenohayanadadetrásdela superciequepuedaresultardañado.

3.Utilicelasjacionessuministradasparajarel soportedemontajedemanerasegura.

4.Fijeeldisplayalsoportedemontaje.

Cómocolocarelbiselfrontal

Enelsiguienteprocedimientosesuponequela unidadyasehamontadoensulugar.

1.Levanteconcuidadounlateraldelacapa

D1258 6-1

1258 4-1

2222

1212121

protectoradelapantalla,deformaquepueda quitarlafácilmentealterminarlainstalación.

2.Asegúresedequelapuertadelaranuraparala tarjetadememoriaestáabierta.

3.Orientelaparteinferiorderechadelbiselbajo lalengüetadelapuertadellectordetarjetasy coloqueelbiselenlapartedelanteradeldisplay, asegurándosedequeseacoplaenelborde inferiorhaciendoclip.

Importante:Tengacuidadoalretirarelbisel frontal.Noutiliceningunaherramientaparahacer palanca,puespodríadañarelbisel.

4.Asegúresedequeelbiselestácorrectamente alineadoconeldisplay,comosemuestraa continuación.

5.Presioneconrmezaenelbiselpor: i.Losbordesexteriores-hágalodeloslados

haciaarribayluegoporelbordesuperior, asegurándosedequesejaensulugar haciendoclic.

ii.Losbordesinteriores-sobretodoporel

bordedelapuertadellectordetarjetas paraasegurarsedequeelbiselquedabien nivelado.

6.Compruebequeelbotóndeencendidoyla puertadellectordelatarjetadecartografíase puedenoperarsinimpedimentos.

Cómoretirarelbiselfrontal

Antesdeseguiradelante,asegúresedequela puertadellectordetarjetasestáabierta.

1.Coloquelospulgaresenelbordesuperior izquierdodeldisplay,enlasposicionesquese indicaneneldiagramadearriba.

2.Coloquelosdedosdebajodelbisel,enlas posicionesqueseindicaneneldiagramade arriba.

3.Conunúnicomovimientorme,presioneenel bordeexteriordeldisplayconlosdedosytiredel biselhaciaustedconlosdedos.

Ahoraelbiseldeberíasepararsefácilmentedel display.

Montaje

5.2Montaje-cSeriesandeSeries

D1218 4-3

e7 / e7D

D12271-2

Cómoretirarelbiseltrasero

Antesderealizarelmontajeensuperciedeldisplay, debequitarelbiseltrasero.

Nota:Estospasosnoseaplicanale165yaque norequierebiseltrasero.

1.Retireelbiselfrontal.Consultelasinstrucciones queseofrecenporseparadopararealizareste procedimiento.

2.Quitelostornillosquejanelbiselaldisplay(solo paralosmodelose7ye7D).

3.Concuidado,retireelbiseldelaparteposterior deldisplaytirandosuavementedelmismopor los:

i.Bordesexteriores-vayadeloslados

haciaarribayluegoporelbordesuperior, asegurándosedeliberartotalmentelosclips deldisplay.

ii.Bordesinteriores-asegúresedequitar

completamenteelbiseldeldisplay.

Nota:Sololosmodelose7ye7Dtienentornillos dejaciónparaelbiseltrasero,losdemás modelosdedisplaysmultiplicacióntienenclips paramantenerloensulugar.

Instalaciónsobresupercie

Eldisplaysepuedemontarensupercie. Antesdemontarlaunidad,asegúresedeque:

1.Compruebelaubicaciónseleccionadapara launidad.Serequiereunáreaplanaysin obstáculos,conespaciosucientedetrásdel panel.

2.Fijelaplantillaquesesuministraconelproducto allugarseleccionadoutilizandocintaadhesiva.

3.Utilizandounasierradecopaadecuada(el tamañoseindicaenlaplantilla),realiceoricios pilotoencadaesquinadelazonaacortar.

4.Conunasierraadecuada,corteporelborde internodelalíneaacortar.

5.Asegúresedequelaunidadencajaenlazona quesehaquitadoylimeelbordehastaque quedeliso.

6.Taladrecuatrooriciosparalasjacionestaly comoseindicaenlaplantilla.

7.Coloquelajuntaenlaunidaddeldisplayyapriete rmementeenlabrida.

8.Conecteloscablesdealimentación,dedatosy otrosenlaunidad.

9.Deslicelaunidadparaquequedeensulugary fíjelausandolasjacionesquesesuministran.

•Haseleccionadounlugaradecuado.

•Haidenticadolasconexionesdeloscablesyla rutaqueestoshandeseguir.

•Haseparadoelbiselfrontal.

Cómocolocarelbiseltrasero

Sideseautilizarelsoportedemontajeparamontar launidad,elbiseltraserodebeestarinstalado.

Nota:Estospasosnoseaplicanale165yaque norequierebiseltrasero.

66aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

1.Retireelbiselfrontal.Consultelasinstrucciones queseofrecenporseparadopararealizareste procedimiento.

2.Coloqueelbiselsobrelapartetraseradel

D1218 3-3

e7 / e7D

D12273-2

display,comprobandoquequedaperfectamente alineado.Presioneconrmezaenelbiselpor:

i.Losbordesexteriores-hágalodeloslados

haciaarribayluegoporelbordesuperior, asegurándosedequesejaensulugar haciendoclic.

ii.Bordesinteriores-asegúresedequeelbisel

quedaperfectamenteniveladorespectoala unidad.

3.Utilicelostornillosquesesuministranparajarel biselaldisplay(soloe7ye7D).

Montajeenelsoporte

Eldisplaysepuedemontarenunsoporte.

Nota:Elsoportedemontajesesuministracon losmodelose7ye7D,paralosdemásmodelos setratadeunaccesorioopcional.Consultela secciónAccesoriosyrecambiosdeestemanual paramásdetalles.

Antesdemontarlaunidad,asegúresedeque:

•Haseleccionadounlugaradecuado.

•Haidenticadolasconexionesdeloscablesyla

rutaqueestoshandeseguir.

•Hacolocadoelbiselfrontal

1.Marqueellugardelostornillosdelsoportede montajeenlasupercieenlaquehayadecidido montareldisplay.

2.Taladrelosagujerosparalasjacionesutilizando unabrocaadecuadayasegurándosedequeno hayanadadetrásdelasuperciequepueda resultardañado.

3.Utilicelasjacionessuministradasparajarel soportedemontajedemanerasegura.

4.Fijelaunidaddeldisplayalsoportedemontaje.

Cómocolocarelbiselfrontal

Enelsiguienteprocedimientosesuponequela unidadyasehamontadoensulugar.

1.Levanteconcuidadounlateraldelacapa protectoradelapantalla,deformaquepueda quitarlafácilmentealterminarlainstalación.

2.Asegúresedequelapuertadelaranuraparala tarjetadememoriaestáabierta.

3.Orientelaparteinferiorderechadelbiselbajo lalengüetadelapuertadellectordetarjetasy coloqueelbiselenlapartedelanteradeldisplay, asegurándosedequeseacopleenelborde inferiorhaciendoclip.

Montaje

D1227 4-1

4.Asegúresedequeelbiselestácorrectamente

D1227 5-1

alineadoconeldisplay,comosemuestraa continuación.

5.Presioneconrmezaenelbiselpor: i.Losbordesexteriores-hágalodeloslados

haciaarribayluegoporelbordesuperior, asegurándosedequesejaensulugar haciendoclic.

ii.Bordesinteriores-sobretodoporelbordede

lapuertadellectordetarjetasparaasegurarse dequeelbiselquedabiennivelado.

6.Compruebequepuedemanipularlibremente todosloscontroles.

1.Coloquelospulgaresenelbordesuperior izquierdodeldisplay,enlasposicionesquese indicaneneldiagramadearriba.

2.Coloquelosdedosdebajodelbisel,enlas posicionesqueseindicaneneldiagramade arriba.

3.Conunúnicomovimientorme,presioneenel bordeexteriordeldisplayconlosdedosytiredel biselhaciaustedconlosdedos.

Ahoraelbiseldeberíasepararsefácilmentedel display.

Cómoretirarelbiselfrontal

Antesdeseguiradelante,asegúresedequela puertadellectordetarjetasestáabierta.

Importante:Tengacuidadoalretirarelbisel frontal.Noutiliceningunaherramientaparahacer palanca,puespodríadañarelbisel.

68aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Capítulo6:Empezarconelequipo

Contenidodelcapítulo

•6.1Cómoencenderyapagarlaunidadenlapágina70

•6.2ControlesdelaaSeriesenlapágina71

•6.3Loscontrolesdele7/e7Denlapágina71

•6.4Controlesdelc95/c97/c125/c127/e95/e97/e125/e127/e165enlapágina72

•6.5Manejobásicodelapantallatáctilenlapágina73

•6.6Gestosmultitoqueenlapágina74

•6.7Iconostáctilesenlapágina74

•6.8Informacióngeneralsobrelapantalladeinicio—paralosdisplaysquesolotienenpantallatáctil enlapágina75

•6.9Informacióngeneralsobrelapantalladeinicio—DisplaysHybridT ouchysinpantallatáctilenla página75

•6.10Páginasenlapágina77

•6.11Aplicacionesenlapágina79

•6.12Controlesdelapantalladivididaenlapágina80

•6.13Informacióngeneraldelapantallaenlapágina81

•6.14Procedimientosdeconguracióninicialenlapágina84

•6.15EstadoGNSSenlapágina87

•6.16Cómoactivarelpilotoautomáticoenlapágina90

•6.17Identicacióndelmotorenlapágina91

•6.18CómoactivarlasfuncionesAISenlapágina93

•6.19Preferenciascompartidasenlapágina93

•6.20ModoSimuladorenlapágina94

•6.21Cómoemparejareltecladoenlapágina95

•6.22Tarjetasdecartografíaytarjetasdememoriaenlapágina95

•6.23Actualizacionesdelsoftwaredelsistemaenlapágina98

•6.24Recursosparaelaprendizajeenlapágina100

Empezarconelequipo

6.1Cómoencenderyapagarlaunidad

Cómoencendereldisplay

4.Puededespertarlaunidaddesdeelmodo PowerSaveencualquiermomentopulsando cualquierbotóndeldisplaymultifunción.

1.Pulseelbotóndeencendidodeldisplay.

2.SeleccioneAceptarparaaceptarelmensajede

descargoderesponsabilidad.

Cómoapagarlaunidad

1.Mantengapulsadoelbotóndeencendido

duranteunos6segundos. Enlosproductoscondisplaysemostraráuna

cuentaatrásde3segundos. Paracancelarelprocesodeapagado,suelteel

botóndeencendidoantesdequelaunidadse apague.

Nota:Cuandoestéapagada,launidadseguirá consumiendounapequeñacantidaddeenergía, siestolepreocupa,desconecteelconectordela partetraseradelaunidad.

ModoPowerSave

EnelmodoPowerSavetodaslasfuncionesdel displaymultifunciónsiguenactivas,perolaunidad adoptaunestadodebajoconsumo.LosLEDde alrededordelcontrolgiratorioparpadearánuna vezcada1,5segundosparaindicarquelaunidad seencuentraenelmodoPowerSave.Elmodo PowerSavesecancelapulsandounbotónfísicoosi seproduceunaalarma.

Nota:Paragarantizarlaseguridaddelusuario, PowerSavenoestádisponiblesi:

•losradaresconectadosestánencendidos

•eldisplaymultifunciónproporcionacontroldel pilotoautomáticoenunsistemasincontrolador dedicadoparaelpilotoautomáticoyelpiloto automáticoestáactivado.

Nota:ElmodoPowerSavesecancela automáticamentesiseproduceunaalarma.

Cómoajustarelbrillodeldisplay

1.Pulseunavezelbotóndeencendido.

ApareceelmenúAccesosdirectos.

2.Ajusteelbrilloalnivelrequeridoutilizandola barradeajustedelbrilloqueapareceenpantalla, o

3.ToqueeliconodelSolparaaumentarelnivelde brillooeldelaLunaparadisminuirlo.

Nota:Elniveldebrillosepuedeaumentartambién pulsandoelbotóndeencendidovariasveces.

AttentionUnMFDenmodoPowerSaveseguirá consumiendoelectricidaddelasbateríasdel barco.Launidadpodríaagotarlasbateríassise dejaenelmodoPowerSaveduranteuntiempo prolongado.Cuandocortelaelectricidadalbarco, asegúresedeapagarlaunidadusandoelbotónde encendido.Paramásinformaciónsobrelacantidad deelectricidadqueconsumelaunidadenelmodo PowerSave,consultelasecciónEspecicaciones técnicasdelasinstruccionesdeinstalacióndesu producto.

CómoactivarelmodoPowerSave

ParaactivarelmodoPowerSavesigaestospasos.

1.Compruebequelosradaresconectadosal sistemaestánapagados.

2.Pulseelbotóndeencendido. Apareceelmenúdeaccesosdirectos.

3.SeleccioneModoPowerSave. Losdisplaysmultifunciónestánahoraenelmodo

PowerSave.

70aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Cómoajustarelbrillodeldisplay

1.PulseunavezelbotónPOWER(ENCENDIDO).

ApareceelmenúAccesosdirectos.

2.Ajusteelbrilloalnivelrequeridoutilizandoel

controlgiratorio.

Nota:Elniveldebrillosepuedeaumentartambién

pulsandoelbotónPower(Encendido)varias veces.

6.2ControlesdelaaSeries

D1257 7-1

D1217 9-1

DescripciónFunciones

1Pantalla

táctil

2Encendido•Púlselounavezparaencenderla

3Lectorde

tarjetas

Toquelapantallaparacontrolar lasfunciones,incluyendotodaslas operacionesdelosmenús.

unidad.

•Unavezencendidalaunidad,pulsede nuevoparaabrirlapáginadeaccesos directos,dondepodráajustarelnivelde brillo,realizarunacapturadepantalla, accederalmodoPowersaveoacceder aloscontrolesdealimentacióndelos dispositivosexternos.

•Mantengapulsadoparaapagarla unidad.

•Siseactivaunpilotointegrado, mantengapulsadoelbotónde encendidoparaponerelpiloto automáticoenelmodoSTANDBY .

LectordetarjetasMicroSD

•a6xya7x=1lectordetarjetasMicroSD

•a9xya12x=2lectoresdetarjetas MicroSD

6.3Loscontrolesdele7/e7D

DescripciónFunciones

1Pantalla

táctil

Menú

UniControl

Atrás

WPT/MOB

6Encendido•Púlselounavezparaencenderla

Puedetocarlapantallaparacontrolar lasfuncionesmáscomunes,incluyendo todaslasoperacionesdelmenú.

Proporcionaaccesoalosmenús.Vuelva apulsarparacerrarlosmenús.

Proporcionauncontrolgiratorioyjoystick, asícomounbotónOKparausarenlas aplicacionesymenús.

Pulseparavolveralniveldediálogoo menúanterior.

•Pulseysuelteparaaccederalas opcionesdewaypoint.Vuelvaapulsar paracolocarunwaypoint.

•Mantengapulsadoparacrearun marcadordehombrealagua(MOB) enlaposiciónactual.

unidad.

•Unavezencendidalaunidad,pulse denuevoparaajustarelnivelde brillo,realizarunacapturadepantalla, accederalmodoPowersaveoacceder aloscontrolesdealimentacióndelos dispositivosexternos.

Empezarconelequipo

•Mantengapulsadoparaapagarla unidad.

•Siseactivaunpilotointegrado, mantengapulsadoelbotónde encendidoparaponerelpiloto automáticoenelmodoSTANDBY .

Lectorde tarjetas

Abralapuertadellectordecartografía parainsertaroextraerlatarjetaMicroSD. Haydosranuras(etiquetadas1y2),que seusanparalastarjetasdecartografía electrónicayparaarchivardatosde waypoints,rutasyestelas.

6.4Controlesdelc95/c97/c125/c127/e-

D1227 6-1

2 3

11 10

D1218 0-1

95/e97/e125/e127/e165

DescripciónFunciones

10Piloto•Pulseparadesactivarelpiloto

automáticointegrado.

•Mantengapulsadoparaactivarel modoAutodelpilotoautomático integrado.

Cambiar elpanel

Pulseparacambiarelpanelactivo(en laspáginasconpantalladividida).

activo

UniControl

LosdisplaysHybridTouchysinpantallatáctil,así comoeltecladoremoto,incluyenunUniControl queconstadeunmandogiratorio,unjoystickyun

DescripciónFunciones

pulsador.

1Pantalla

táctil

Puedetocarlapantallaparacontrolar lasfuncionesmáscomunes,incluyendo todaslasoperacionesdelmenú.

2InicioPulseparavolveralapantalladeinicio. 3

Menú

Proporcionaaccesoalosmenús.Vuelva apulsarparacerrarlosmenús.

UniControl

Proporcionauncontrolgiratorioyjoystick, asícomounbotónOKparausarenlas aplicacionesymenús.

Atrás

Pulseparavolveralniveldediálogoo menúanterior.

Alcance-/+Pulsemenos(-)paraalejarseymás(+)

paraacercarse.

WPT/MOB

•Pulseysuelteparaaccederalas opcionesdewaypoint.Vuelvaapulsar paracolocarunwaypoint.

•Mantengapulsadoparacrearun marcadordehombrealagua(MOB) enlaposiciónactual.

8Encendido•Púlselounavezparaencenderla

unidad.

9Lectorde

tarjetas

•Unavezencendidalaunidad,pulse denuevoparaajustarelnivelde brillo,realizarunacapturadepantalla, accederalmodoPowersaveoacceder aloscontrolesdealimentacióndelos dispositivosexternos.

•Mantengapulsadoparaapagarla unidad.

1.Controlgiratorio—Utilíceloparaseleccionar

elementosdelmenú,moverelcursorenla pantalla,yajustarloslímitesenlasaplicaciones cartográcasyderadar.

2.Controlesdedirección/Joystick—Utilícelo

paramoverlaposicióndelcursorenlas aplicaciones,desplazarlacartahaciaarriba, abajo,aladerechayalaizquierdaenlas aplicacionesdecartografía,demeteorologíay desonda,oparaelegirpáginasdedatosenla aplicacióndedatos.

3.BotónOK—Pulseelextremodeljoystickpara

conrmarunaselección.

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.5Manejobásicodelapantallatáctil

Cómosituarymoverelcursorconla

pantallatáctil

Pantallatáctildesbloqueada.

Parasituarymoverelcursorenundisplay multifunciónconpantallatáctil,sigaestospasos.

1.Toquecualquierlugardelapantallaparasituar allíelcursor.

Bloqueodelapantallatáctil

Enundisplaymultifunciónconpantallatáctil, puedebloquearlapantallatáctilparaevitareluso accidentaldelsistema.

Porejemplo,bloquearlapantallatáctiles particularmenteútilencondicionesdemalamaro meteorologíaadversa.

Lapantallatáctilsepuedebloquearydesbloquear desdelapantalladeinicio.Lapantallatáctilsolose puededesbloquearusandolosbotonesfísicos.

Cómobloquearlapantallatáctil–displays HybridTouch

EnlosdisplaysmultifunciónconHybridTouch,la pantalladeiniciocontieneuniconoexclusivopara bloquearlapantallatáctil.

Cómodesbloquearlapantallatáctil-para losdisplaysquesolotienenpantallatáctil

Paradesbloquearlapantallatáctildeundisplayque solotienepantallatáctilemparejadoconunteclado remoto,sigaestospasos:

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoConguración.

2.SeleccioneBloqueotáctildemaneraqueOff

estéresaltado.

Lapantallatáctilquedadesbloqueada.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoBloqueotáctil. Sucolorcambiaparaindicarquelapantallatáctil

hasidodesactivada.Todaslasfuncionessiguen disponiblesusandolosbotones.

Pantallatáctilbloqueada. Lasdemásfuncionessiguen disponiblesatravésdelos botonesfísicos.

Cómobloquearlapantallatáctil-paralos displaysquesolotienenpantallatáctil

Cuandoundisplayquesolotienepantallatáctilse emparejaconuntecladoremotoopcional,lapantalla táctilsepuedebloquear.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoConguración.

2.SeleccioneBloqueotáctildemaneraqueOn estéresaltado.

Lapantallatáctilquedabloqueada.

Cómodesbloquearlapantallatáctil– displaysHybridTouch

Puededesbloquearlapantallatáctilsiguiendoestos pasos:

Enlapáginadeinicio:

1.UseUniControlpararesaltareliconodeBloqueo táctil.

2.PulseelbotónOK. Lapantallatáctilestáahoraactivada.

Empezarconelequipo

6.6Gestosmultitoque

D12920-2

D7366_3

D7368_2

D7369-2

WPT

6.7Iconostáctiles

LosdisplaysmultifuncióndelasSeriesaygSson compatiblesconlosgestosmultitoque.

Multitoquesignicaqueeldisplayescapazde reconocervariostoquesalmismotiempo.Esto signicaquepuedeusardosomásdedosen lapantallaalmismotiempopararealizargestos multitoque.

Pellizcarparaampliar

Enlosdisplaysmultifunciónconpantallatáctil multitoque,puederealizarlosgestosdepellizcar paraampliar.

Elgestodepellizcarparaampliarconstadedos acciones:

•Vayaapartandolosdosdedosparaacercarla visualización.

•Vayajuntandolosdosdedosparaalejarla visualización.

Losdisplaysmultifunciónconpantallatáctilpueden usarlosiconosATRÁSyCERRARparamoverse entrelosdistintosnivelesdelosmenúsdisponibles encadaaplicación.

Atrás—retrocedeunnivel(tieneelmismoefecto quepulsarelbotónATRÁS).

Cerrar—cierratodoslosmenúsabiertos(tieneel mismoefectoquepulsarelbotónMENÚ).

Cómousarelcursor

Elcursorseutilizaparamoverseporlapantalla.

Elcursorapareceenpantallacomounacruz blanca.

Sinomueveelcursorduranteunperíodode tiempo,cambiaauncírculoconunacruzen suinterior,paraqueseamásfácillocalizarlo enpantalla.

Elgesto"pellizcarparaampliar"sepuedeusaren lassiguientesaplicaciones:

•Aplicacióndecartografía.

•Aplicacióndemeteorología.

Elcursoressensiblealcontexto.Cuando lositúasobreunobjeto,comounwaypoint oelementocartográco,cambiadecolory apareceunaetiquetaoinformaciónasociada.

Listadeetiquetasdelcursor

EtiquetaFunciónAplicación

A/B AISObjetoAISCarta COG

CTRCentroderadar FLT GRD HDG MARPA MOB

Líneaderegla

VectordeRumbo SobreelFondo

EBL/VRMotante ZonadeguardiaRadar Vectorderumbo ObjetoMARPA Marcadorde

HombrealAgua

Carta

Radar Radar

Carta Radar Carta,Radar

POS RTETramoderuta SHM

TIDEIndicadorde

TRACK VRM/EBL

WINDIndicadordeviento WPTWaypoint

Posicióndelbarco

Marcadorde RumbodelBarco

corriente Líneadeestela VRMyEBL,1ó2Radar

aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Carta Carta Radar

Carta

Carta Carta,Radar

6.8Informacióngeneralsobrela

D12580-3

1 2

5 6

1 2 3 4

6 5

pantalladeinicio—paralosdisplays quesolotienenpantallatáctil

6.9Informacióngeneralsobre lapantalladeinicio—Displays HybridTouchysinpantallatáctil

Lapantalladeinicioproporcionaunpunto centralizadodeaccesoalasaplicaciones,datosy conguracióndesudisplay.

•Lapantalladeinicioleofreceunaccesorápidoa

susdatos(waypoints,rutas,estelas,imágenesy vídeos)yconguración.

•Lapantalladeinicioconsisteenunaseriede

páginasdeinicio.Desliceeldedoaladerechao laizquierdaporlapantallaparadesplazarsepor lasdistintaspáginasdeinicio.

•Cadapáginadeinicioconstadevariosiconos.

Lasaplicacionesseinicianseleccionandoelicono relevante.

Lapantalladeinicioproporcionaunpunto centralizadodeaccesoalasaplicaciones,datosy conguracióndesudisplay.

•Lapantalladeinicioleofreceunaccesorápidoa susdatos(waypoints,rutas,estelas,imágenesy vídeos)yconguración.

•Lapantalladeinicioconsisteenunaseriede páginasdeinicio.Desliceeldedoaladerechao laizquierdaporlapantallaparadesplazarsepor lasdistintaspáginasdeinicio.

•Cadapáginadeinicioconstadevariosiconos. Lasaplicacionesseinicianseleccionandoelicono relevante.

ElementoDescripción

1Waypoint—seleccioneesteiconopara

accederalalistadewaypoints.Mantenga seleccionadoeliconoparacrearunmarcador dehombrealagua(MOB)enlaposiciónactual delbarco.

2Misdatos—esteiconolepermitecontrolar

susdatosdesdeunsololugar,incluyendo listasderutas,estelasywaypoints.También puedeaccederasuconguracióndelacopia deseguridad,yalasimágenesyvídeosque tengaguardados.

3Personalizar—seleccioneesteiconopara

congurarlaspáginasdeaplicacionesy preferenciasdeldisplay.

Conguración—seleccioneesteiconopara accederalosmenúsdeconguracióndel sistema.

Página—cadaiconorepresentaunapágina deaplicación.Unapáginapuedemostrar variasaplicacionessimultáneamente.

6Barradeestado—losiconosdeestado

conrmanelestadodelosequiposexternos, incluyendolasunidadesdeGPS,AIS,radar, sondaypilotoautomático.

ElementoDescripción

Bloqueotáctil—(SoloparadisplaysHybridTouch) seleccioneesteiconoparabloquearlapantalla táctil,evitandoasíqueseuseporaccidente.Para desbloquear,useUniControlparadeseleccionarel iconodelBloqueotáctil.

2Misdatos—Esteiconolepermitecontrolarsus

datosdesdeunsololugar,incluyendolistasde rutas,estelasywaypoints.Tambiénpuedeacceder asuconguracióndelacopiadeseguridad,yalas imágenesyvídeosquetengaguardados.

Personalizar—Seleccioneesteiconopara congurarlaspáginasdeaplicacionesy preferenciasdeldisplay.

Conguración—Seleccioneesteiconopara accederalosmenúsdeconguracióndelsistema.

Página—Cadaiconorepresentaunapágina deaplicación.Unapáginapuedemostrarvarias aplicacionessimultáneamente.

Barradeestado—Losiconosdeestadoconrman elestadodelosequiposexternos,incluyendo lasunidadesdeGPS,AIS,radar,sondaypiloto automático.

Empezarconelequipo

Cómoaccederalapáginadeinicio

Sepuedeaccederalapáginadeiniciodesde cualquieraplicación.

Paraaccederalapáginadeinicio,sigaestospasos:

1.Seleccioneeliconodelapáginadeinicioenla pantalla.

SímboloDescripción

ModoPowersteeringactivo.

ModoWindVaneactivo.

Cómoaccederalapáginadeinicio

Sepuedeaccederalapáginadeiniciodesde cualquieraplicación.

Paraaccederalapáginadeinicio,sigaestospasos:

1.PulseelbotónHome(Inicio).

Nota:Ele7yele7DcombinanlasfuncionesMenú eInicioenunbotón,paraaccederalapantallade inicio,mantengapulsadoelbotónMenu/Home

(Menú/Inicio)durante3segundos.

SímbolosdeestadodelaBarradeDatos

Lossímbolosdeestadodelabarradedatos conrmansilasconexionesalsistemason correctas.

Lossímbolosmuestranelestadode:

•Escánerderadar.

•Receptor/transceptorAIS.

•MódulodeSonda.

•ReceptorGPS.

•Pilotoautomático.

Símbolosdeestadodelpiloto

Elestadodelpilotoseindicaenlabarradeestado.

SímboloDescripción

PilotoenmodoStandby.

PilotoenmodoTrack.

Símbolosdeestadodelescánerderadar

Elestadodemododelescánerseindicaenlabarra dedatos.

Modo del

Símbolo

radarDescripción

Transmisión (TX)

Iconogirando.Signicaque elescánerestáencendido ytransmitiendo.Cuandoel parámetroSCANNERestáenON, seleccioneestemodoparaactivar elescáner.Eselmodonormalde funcionamiento.

Standby (STBY)

Iconoestático.Indicaqueel escánerestáencendidopero sintransmitir,yquelaantena noestágirando.Elescánerno transmiteylosdatosderadar desaparecendelapantalla.Es unmododeahorrodeenergía queseusacuandononecesita elradarduranteunperíodode tiempo.Cuandovuelveamodo detransmisión,elmagnetrónno necesitasercalentadodenuevo. Eselmodopredeterminado.

Off

Elescánerestáapagadocuando nosenecesita,peroeldisplay seusaparaotrasaplicaciones, comolacartografía.Cuandolo selecciona,elsistemarealizauna cuentaatrás.Duranteestetiempo nopuedereinicializarelescáner.

Elescáneralternaentrelosmodos detransmisiónystandby.El escánercambiaamododeahorro deenergíacuandonoesnecesario unusocontinuodelsistema.

PilotoenmodoAuto.

Pilotoautomáticonodetectado.

Alarmaactivadelpiloto.

Transmisión temporizada

SímbolosdeestadodeAIS

ElestadodeAISseindicamedianteunsímboloen

ModoEsquiveactivo.

labarradedatos.

SímboloDescripción

UnidadAISencendidoy

ModoPescaactivo.

funcionando.

AISnodisponible.

Calibracióndelpiloto.

76aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

SímboloDescripción

6.10Páginas

UnidadAISapagadaonoconectada.

UnidadAISenmodoSilencioso.

UnidadAISenModoSilencioso, conalarmasactivas.

UnidadAISconectadayencendida, peroconalarmasactivas.

UnidadAISconectadayencendida, peroconlaalarmadeobjetos peligrososyperdidosdesactivada.

Símbolosdeestadodelasonda

Elestadodelamódulodesondaseindicaenla barradedatos.

SímboloDescripción

Símboloanimado:elmódulo desondaestáconectadoy transmitiendo.

Símboloestático:elmódulo desondaestáconectado, peronotransmite.

Laspáginasconstande1a4panelesqueseusan paramostrarlasaplicacionesenelMFD.

Alaspáginasseaccedeusandolosiconosdela pantalladeinicio.

•EnunMFDconunapantallade7pulgadaso menos,puedecrearhastadospanelesporpágina.

•EnunMFDconunapantallademásde7 pulgadas,puedecrearhastacuatropanelespor página.

•EnlosMFDconunapantallade7pulgadaso menossolosepuedenvisualizarpáginasconmás dedospanelesdeaplicacionessicompartenla páginadeiniciodeunMFDcapazdecrearesas páginas.

Laspáginaspuedenpersonalizarse,loquele permitiráagruparlasaplicacionesendistintas páginas,diseñadacadaunaparaunpropósito especíco.Porejemplo,puedetenerunapágina queincluyaaplicacionesdecartografíaysonda, adecuadaparairapescar,yotrapáginaqueincluya aplicacionesdecartografíaydatos,quepodríaser adecuadaparalanavegaciónengeneral.

Iconoparaunapáginaconuna solaaplicación.

Símboloengris:elmódulo desondanoestáconectado, onosehadetectado.

SímbolosdeestadodelGPS

ElestadodelreceptorGPSseindicaenlabarrade datos.

SímboloDescripción

ReceptorGPSconectado. Posicióndisponible.

ReceptorGPSnoconectado, onosepuedeobtener posición.

Iconoparaunapáginacon variasaplicaciones.

Tambiénpuededenirel“esquema”decadapágina, quedeterminacómoseorganizaránlasaplicaciones enpantalla.

Cómocongurarlapáginadepuestaen marcha

Puedecongurareldisplaymultifunciónparaque cuandosepongaenmarchamuestrelapáginaque usteddeseaenlugardelapantalladeinicio.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccionePersonalizar.

2.SeleccionePreferenciasdeldisplay.

3.SeleccioneEncendido.

Semuestraunalistadeopciones

Empezarconelequipo

•Inicio—alponerseenmarchaeldisplayse muestralapantalladeinicio.

•Últimapágina—alponerseenmarchael displaysemuestralaúltimapáginaquese visualizó.

•Elijalapágina...—alponerseenmarchael displaysemostrarálapáginaqueelija.

4.SiseleccionaElijalapágina...semuestrala pantalladeinicio.

5.Seleccioneeliconoparalapáginaquedesea quesemuestrecuandoseenciendaeldisplay.

Laconguracióndelapáginadeencendidose aplicaacadadisplaydemaneraindividualynose comparteautomáticamenteporlosdisplaysdela red.

8.Utiliceeltecladodelapantallaparadarleun nombrealapágina,acontinuaciónseleccione

Guardar.

Cómomoverunapáginaenlapantallade inicio

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoPersonalización.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneIntercambiarpágina.

4.Seleccioneeliconodelapáginaquedesea mover.

5.Elijaeliconodelapáginaconlaquequiere intercambiarlaposición.

Eliconodelapáginasemuevealanueva posición.

Cómocambiarelnombredeunapáginaen lapantalladeinicio

Cómocambiarunapáginaexistenteenla pantalladeinicio

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccionePersonalizar.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneEditarpágina.

4.Seleccioneeliconodepáginaquedesea cambiar.

AparecenlasopcionesdelmenúPersonalizar.

5.Seleccioneelesquemadepáginaapropiado(por ejemplo,“Pantalladividida”).

6.Seleccionelasaplicacionesquedeseaque semuestrenenlapágina,bienseleccionando elelementocorrespondienteenelmenúo arrastrándolohastalapáginaquedesea.

7.SeleccioneTerminar. ApareceelcuadrodediálogoCambiarelnombre

delapágina.

8.Utiliceeltecladodelapantallaparadarleun nombrealapágina,acontinuaciónseleccione Guardar.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoPersonalización.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneCambiarelnombredelapágina.

4.Seleccionelapáginacuyonombredesea cambiar.

Apareceuntecladoenpantalla.

5.Utiliceeltecladodelapantallaparaintroducirel nuevonombredelapágina.

6.SeleccioneGUARDAR.

Cómoeliminarunapáginadelapantallade inicio

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoPersonalización.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneEliminarpágina.

4.Seleccionelapáginaquedeseaeliminar. Seeliminalapágina.

Cómoresetearlapantalladeinicioasus

Cómocambiarunapáginavacía

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccionePersonalizar.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneEditarpágina.

4.Seleccioneeliconodeunapáginavacía(conla etiqueta“Personalizar”).

AparecenlasopcionesdelmenúPersonalizar.

5.Seleccioneelesquemadepáginaapropiado(por ejemplo,“Pantalladividida”).

6.Seleccionelasaplicacionesquedeseaque semuestrenenlapágina,bienseleccionando elelementocorrespondienteenelmenúo arrastrándolohastalapáginaquedesea.

7.SeleccioneTerminar. ApareceelcuadrodediálogoCambiarelnombre

delapágina.

78aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

valorespredeterminados

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneeliconoPersonalización.

2.SeleccionePantalladeinicio.

3.SeleccioneResetear.

Semuestraunmensajequelepidequeconrme laacción.

4.SeleccioneSípararesetearlapantalladeinicioa laspáginaspredeterminadas,oNoparacancelar laoperación.

6.11Aplicaciones

AplicaciónFUSIONLink—vinculey controledesdesudisplaymultifunción

Cartografía—ofreceunavistagráca

unsistemadeentretenimientoFusion.

en2Do3Ddelascartasparaayudarle enlanavegación.Lasfuncionesde waypoints,rutasyestelaslepermiten navegaraunaposiciónespecíca, crearynavegarrutas,oregistrar lospuntosdepaso.Lastarjetasde

AplicaciónSiriusAudio—controle desdesudisplaymultifunciónunaradio Sirius.

cartografíaproporcionanmásdetalles yvistasen3D.

Sonda—conuntransductory undisplaymultifunciónconsonda omódulodesondacompatible, puedeutilizarlaaplicacióndesonda comoayudaparadistinguircontoda precisiónentredistintostamaños

Manualdelusuario—abrela versióninglesadelmanualdelusuario guardadoeneldisplay.Paraabrir unadelastraduccionesdelmanual guardadasenlatarjetadememoria, utiliceelVisualizadordedocumentos.

depeces,estructurasdelfondo,y otrosobstáculossumergidos.Puede vertambiéndatosdeprofundidady temperaturadelagua,asícomomarcar puntosdeinterés,comolugaresde pescaonaufragios.

Radar—conunescánerapropiado, puedeusarlaaplicaciónderadarpara rastrearobjetos,asícomoparamedir distanciasydemoras.Paraayudarle aobtenerelmejorrendimientodesu escáner,tieneasudisposiciónvarios modospreconguradosdegananciay color.

Datos—muestradatosdelsistemae instrumentoseneldisplaymultifunción paraunaampliagamadeinstrumentos compatibles.Utiliceeljoystickola pantallatáctilparadesplazarseporlas páginasdedatosdisponibles.

Meteorología—(soloen Norteamérica).Conunreceptor meteorológicoapropiadoconectado aldisplaymultifunción,laaplicación demeteorologíasuperponegrácos históricos,atiemporeal,yprevisiones sobreelmapadelmundo.

Cámaratermográca—visualice ycontrolelacámaratermográca utilizandoundisplaymultifunción compatible.

Nota:Laaplicacióndecámara termográcanoestádisponibleen losMFDdelasvariantesa6xya7x.

Aplicacióndecámara—permite visualizarunafuentedevídeoocámara ensudisplaymultifunción.

Empezarconelequipo

Visualizadordedocumentos

—visualicelosdocumentospdf guardadosenunatarjetaMicroSD.

6.12Controlesdelapantalladividida

D12880-2

2 3

Alvisualizarunapáginaenlaquesemuestranmás deunaaplicaciónpuedealternarlasaplicaciones delavistaenpantalladivididaalavistaenpantalla completa.

Ejemplo1—Páginaenpantalladividida

Ejemplo2—Aplicacióndesondaenpantalla completa

1.PulseelbotónCambiaractivo. Semuestralaventanaemergentedelpanel

activo:

2.PulseelbotónCambiarelpanelactivoo utiliceelcontrolgiratorioparaircambiandola aplicaciónactiva.

3.UtiliceloscontrolesDisminuirelalcanceo Aumentarelalcanceparacambiarlaaplicación activaentrelasvisualizacionesdepantalla divididaypantallacompleta.

Cómoseleccionarlaventanaactiva—

e7/e7D

Alverunapáginaenpantalladividida,enel e7/e7Dconelbloqueodepantallaactivadopuede seleccionarlaaplicaciónactivayverlaapantalla completasiguiendoestospasos:

Enunapáginaenlaquesemuestrenvarias aplicaciones:

1.PulseelbotónMenu(Menú).

2.SeleccionePasaraplicacionescíclicamente. Estohacequesevayapasandoporlasdistintas

aplicacionesdisponibles.

3.SeleccionePantallacompletaparaverla aplicaciónactivaenpantallacompleta,o

4.SeleccionePantalladivididaparavolverala vistadepantalladividida.

Comocambiardepanelactivoodisplay usandoelteclado

ElbotónCambiaractivoseutilizaparacambiarel panelactivoenlapáginadeaplicacionesmúltiples yparacambiareldisplayactivo.

Cómoseleccionarlaventanaactiva

Alverunapáginaenpantalladividida,puede seleccionarlaaplicaciónactivayverlaapantalla completasiguiendoestospasos:

Enunapáginaenlaquesemuestrenvarias aplicaciones:

1.Toqueencualquierlugardentrodelaaplicación quedeseeactivar.

Apareceunbordealrededordelaaplicación, indicandoqueestáactiva.

2.SeleccioneMenú.

3.SeleccionePantallacompletaparaverla aplicaciónactivaenpantallacompleta,o

4.SeleccionePantalladivididaparavolverala vistadepantalladividida.

Cómoseleccionarlaventanaactiva

utilizandocontrolesnotáctiles

Alverunapáginaenpantalladividida,puede seleccionarlaaplicaciónactivayverlaapantalla completautilizandolosbotonesfísicosdeldisplay multifunciónountecladoremoto.

Enunapáginaenlaquesemuestrenvarias aplicaciones:

80aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Cuandotengaconectadosvariosdisplaysose muestreunapáginaconvariasaplicaciones:

Secuenciadelciclo

1.PulseelbotónCambiaractivoparaentrarenel

mododecambio.

2.Utiliceelcontrolgiratorioparairpasandopor

lospanelesydisplaysdisponibles. Eltecladoirápasandoporlospanelesenel

ordenenelqueseemparejaron.Enlaspáginas convariasaplicaciones,losbotonesdealcance sepuedenusarparacambiarlaaplicaciónactiva delapantallacompletayalapantalladividida.

3.PulseelbotónBack(Atrás)oelbotónCambiar

activoparasalirdelmododecambio.

6.13Informacióngeneraldelapantalla

2 3

D12281- 4

1 2

D12277-2

1 4

2 3

ElementoDescripción

1Inicio

•Displaysconpantallatáctil— SeleccioneeliconoIniciodelapantalla paraaccederalapantalladeinicio.

•Displayssinpantallatáctily

HybridTouch—Useelbotónfísico Home(Inicio)paraaccederalapantalla

deinicio.

Barradedatos—ofreceinformaciónsobre elbarcoyelentorno.Eltipodeinformación quesemuestraenlabarradedatossepuede personalizarsiesnecesariodesdePantalla

deinicio>Personalizar>Congurarbarra dedatos.

Menú—lasopcionesdelmenúson

especícasparalaaplicaciónqueesté utilizandoenesemomento.

Barradeestado—ofreceinformación especícadecadaaplicación.Esta informaciónnosepuedeeditarnimover.

Menúcontextual—ofreceinformacióny opcionesespecícasdecadaaplicación.

Opcionesdelmenú—lasopcionesdel menúsemuestrancuandoseseleccionael menú.

ElementoDescripción

Atrás—enlosdisplaysconpantallatáctil, puedepulsarelicono<<(atrás)enpantalla paravolveralmenúanterior.Enlosdisplays sinpantallatáctiloHybridTouch,utiliceelbotón Back(Atrás).

Cerrar—endisplaysconpantallatáctilpuede pulsareliconoX(cerrar)enpantallaparavolver almenúanterior.Enlosdisplayssinpantalla táctiloHybridTouch,utiliceelbotónBack(Atrás) parasalirdelaestructurademenús.

Opcióndelmenúseleccionada—laopción delmenúseleccionadaestaráresaltada.

4Barradedesplazamiento—indicaquehay

máselementosdisponiblessisedesplazapor elmenú.Enlosdisplaysconpantallatáctil, paradesplazarseporloselementosdelmenú, mantengaeldedosobreelmenúyarrástrelo haciaarribaohaciaabajo.Enlosdisplayssin pantallatáctiloHybridTouch,utiliceelcontrol giratorio.

On/Off—enlosdisplaysconpantallatáctil, puedeseleccionarelementosdemenúen pantallaparaactivar(On)odesactivar(Off)las distintasfunciones.Enlosdisplayssinpantalla táctiloHybridTouch,utiliceelbotónOKpara activar(On)odesactivar(Off)lasdistintas funciones.

Mensajesemergentes—leavisande unasituación(comounaalarma)ofunción nodisponible.Losmensajesemergentes puedenrequerirdeunarespuestaporsu parte—porejemplo,seleccioneOKpara silenciaralarmas.

Menús

Losmenúslepermitencongurarlosparámetros ylaspreferencias.

Estosmenússeusanen:

•Pantalladeinicio—paracongurareldisplay

multifunciónylosequiposexternosconectados.

•Aplicaciones—paracongurarlosparámetros

deaplicacionesconcretas.

Empezarconelequipo

Cuadrosdediálogo

Loscuadrosdediálogosonmenúsapantalla completaquelepermitencontrolarelementosde datos,comoporejemploloswaypointsylasrutas.

ElementoDescripción

D13004-1

Atrás

•Displaysconpantallatáctil—seleccione

eliconoAtrásenlapantallaparavolveral menúanterior.

•DisplayssinpantallatáctiloHybridTouch

—useelbotónBack(Atrás)paravolver almenúanterior.

Páginadeaccesosdirectos

Desdelapáginadeaccesosdirectossepuede accederafuncionesmuyútiles.

Iconosdefunción—algunoscuadros dediálogoincluyeniconosquesepueden seleccionarparaaccederafunciones adicionales.Porejemplo,enelcuadrode diálogoListadewaypoints,eliconoOrdenar porsepuedeusarparacambiarcómose ordenanloswaypoints.

Elementodelmenú/delalista

•Displaysconpantallatáctil—tocando momentáneamenteunelemento,se seleccionaautomáticamenteysemuestra elmenúdeopcionesdelelemento.

•DisplayssinpantallatáctiloHybridTouch —utiliceelcontrolgiratoriopara resaltarunelemento,yelbotónOKpara seleccionarloyhacerquesemuestreel menúdeopcionesdelelemento.

Cerrar

•Displaysconpantallatáctil—seleccione

1Disminuyeelbrillodeldisplay 2Aumentaelbrillodeldisplay 3 4 5

Encender/Apagarelradar Radarenstandby/Radartransmitiendo PilotoautomáticoenStandby(durantelanavegación

activa) 6 7 8

MuestraelcuadrodediálogoControlesdelpiloto

Mododeahorrodeenergía

Capturadepantalla

eliconoCerrarparacerrarelcuadrode diálogo.

•DisplayssinpantallatáctiloHybridTouch

—useelbotónBack(Atrás)paracerrar elcuadrodediálogo.

Barradedesplazamiento

Cuadrosdediálogodeedición

Loscuadrosdediálogodeediciónlepermiteneditar losdatosdeelementosguardadoseneldisplay multifunción,comowaypoints,rutasyestelas.

•Displaysconpantallatáctil—para desplazarseporloselementosdisponibles, mantengaeldedosobrelabarrade deslazamientoyarrástrelohaciaarribao haciaabajo.

•DisplayssinpantallatáctiloHybridTouch —paradesplazarseporloselementos demenúdisponibles,utiliceelcontrol giratorio.

Seleccionandouncampodetextoapareceelteclado enpantalla,quepuedeusarparaeditarlosdetalles.

Cómoeditarinformaciónenloscuadrosde diálogo

Coneldiálogoenpantalla:

1.Seleccioneelcampoquedeseaeditar. Apareceuntecladoenlapantalla.

82aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

2.Useeltecladodelapantallaparahacerlos

D12567-2

1 2 3 4

D1257 0-1

cambios.

3.SeleccioneGUARDARparaguardarlos

cambios.

Introduccióndecaracteresespecialeso acentuados

Coneltecladomostradoenpantalla:

1.Seleccionelateclaàèòdeltecladoenpantalla.

2.Elijaelcarácterquedeseaacentuar. Loscaracteresacentuadosdisponiblesaparecen

porencimadelcampodeentradadeltexto.

3.Paracaracteresconmúltiplesacentos disponibles,uselatecladecarácterparacambiar entreellos.

4.Seleccionelateclaàèòparaintroducirelcarácter.

Elementosdemenúnuméricos

Loselementosdemenúnuméricosmuestran datosnuméricosypermitenseleccionarunvalor predenidoocambiarsuvalorsegúnseanecesario.

HybridTouchosinpantallatáctil,elcontrol giratorio,quelepermiteincrementarodisminuirlos valoresnuméricos.

1.Seleccioneelcamponuméricoquedeseaeditar. Apareceráelcontroldeajustenumérico.

2.Ajusteelparámetroalvalorquedeseeutilizando: i.Elcontrolgiratorio—endisplayssin

pantallatáctiloHybridT ouch,o

ii.Lasechasarribayabajodelapantalla—

endisplaysmultifunciónconpantallatáctil.

3.Paraaccederaltecladonuméricodelapantalla:

•Conpantallatáctil—seleccioneeliconodel

tecladoenpantallaenelcontroldeajuste numérico.

•Sinpantallatáctil—mantengapulsadoel

botónOK.

Apareceeltecladonuméricoenpantalla.

4.Introduzcaelvalorrequerido.

5.SeleccioneOKparasalirdeltecladonumérico yvolveralmenú.

Cómousarloscontrolesdelabarradeajuste

Loscontrolesdelabarradeajusteproporcionan unarepresentacióngrácadelosdatosnuméricos ylepermitencambiarrápidamentelosvaloresdel parámetro.

Cómoeditarlosparámetrosnuméricos

Paraeditarlosvaloresnuméricospuedeusar elcontroldeajustenuméricodelapantalla,el tecladonuméricodelapantallao,enlosdisplays

Empezarconelequipo

Elemento

1Valor

DescripciónSinpantallatáctilConpantallatáctil

N/AN/A

actual

Control dela barrade

Utiliceelcontrol giratoriopara ajustarelvalor

ajuste

3AutoPulseelbotón

OKparacambiar entrelosajustes automáticoy manual.

Muevaelcontrol delabarrade ajustehaciaarriba ohaciaabajopara ajustarelvalor.

Seleccionepara cambiarentrelos ajustesautomático ymanual.

Cómousarloscuadrosdediálogodecontrol

D12279-2

Loscuadrosdediálogodecontrollepermiten controlarequiposexternos,comounpiloto automático.

Elsiguientediagramamuestralascaracterísticas principalesdeuncuadrodediálogodecontroltípico:

ElementoDescripción

2Iconosdecontrol—proporcionanuncontrol

Estado—proporcionainformacióndeestado sobreelequipoconectado.Porejemplo,el cuadrodediálogoControldelpilotomuestra elrumbojadoyelmododenavegación actualparaelpilotoautomáticoconectado.

directodelequipoconectado.Porejemplo, losiconosStandbyyEsteladelcuadrode diálogoControldelpilotolepermitenordenar alpilotoautomáticoconectadoquerealice funcionesconcretas.

Cerrar—cierraelcuadrodediálogode control.

6.14Procedimientosdeconguración inicial

Unavezhechalainstalaciónypuestaapuntodel display,Raymarinelerecomiendaqueejecuteel asistentedeconguraciónylleveacaboalgunos procedimientosadicionales.

Asistentedeconguración

Cuandoponeenmarchaeldisplayporprimeravez otrasunreseteodelsistema,apareceunasistente deconguracióninicial.Elasistenteleguíaporlos siguientesparámetrosdeconguraciónbásicos:

1.Idioma

2.Tipodebarco

3.Conguracióndelasunidades(Unidadesde medición)

4.Detallesdelbarco

Nota:Estaconguraciónsepuederealizar tambiénencualquiermomentodesdelosmenús accesiblesenPantalladeinicio>Personalizar.

Parámetrosadicionales

Ademásdelosparámetrosdelasistente,se recomiendaquelleveacabotambiénlassiguientes tareasdeconguracióninicial:

•Establecerlaspreferenciasdefechayhora.

•Designareldisplaymásterdedatos.

•SeleccionarlafuentededatosGPS.

•Familiarizarseconelproductousandoelmodo

Simulador.

Atención:Valoresmínimosde seguridaddeprofundidad,manga yaltura

Dependiendodeldistribuidordela cartografía,durantelageneración automáticaderutasseusanlosvalores mínimosdeseguridadandeimpedir quelasrutascreadasvayanporaguas quenosonadecuadasparaelbarco.

Losdatossetomandecartografía compatible.Losvaloresmínimosde seguridadsoncálculosdenidosporel usuario.Dadoqueestosdosfactores quedanfueradelcontroldeRaymarine, lacompañíanosehaceresponsablede losdaños,físicosodecualquierotro tipo,quepuedanocurrirporelusode lafuncióndegeneraciónautomáticade rutasodelosparámetrosProfundidad

mínimadeseguridad,Mangamínima deseguridadoAlturamínimade seguridad.

84aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

Profundidadmínimadeseguridaddelbarco

D13159-1

D1322-1

Comopartedelasistentedeconguracióninicial sepuedeestablecerelvalordeProfundidad

mínimadeseguridad. LaProfundidadmínimadeseguridadsepuede

establecersumando:

•Caladomáximodelbarco(esdecir,ladistancia desdelasuperciedelaguaalpuntomásbajo delaquilladelbarco).

•Margendeseguridad(espaciolibresuciente debajodelaquillaparatenerencuentalas posiblesvariacionesdecaladoyloscambiosen lascondicionesdelaguaodelfondo).

Esdecir,Profundidadmínimadeseguridad= Caladomáximodelbarco+Margendeseguridad.

Mangamínimadeseguridad

ComopartedelAsistentedeconguracióninicial sepuedeestablecerelvalordeMangamínima deseguridad.Lamangamínimadeseguridad esnecesitacuandoseusaEasyRoutingde

Jeppesen

LaMangamínimadeseguridadsepuede establecersumando:

•Anchuramáximadelbarco(Manga)

•Margendeseguridad(espaciolibreadecuadoa ambosladosdelbarco)

Porejemplo:Mangamínimadeseguridad= Margendeseguridaddebabor+Manga+Margen deseguridaddeestribor.

1.Margendeseguridaddebabor

1.Superciedelagua

2.Caladomáximodelbarco

3.Margendeseguridad

2.Anchuramáximadelbarco(Manga)

3.Margendeseguridaddeestribor

Importante:Lainformacióndeabajoseofrece soloamodoorientativoynoesexhaustiva.

4.Profundidadmínimadeseguridad

Importante:Lainformacióndeabajoseofrece soloamodoorientativoynoesexhaustiva. Algunosdelosfactoresqueinuyenpuedenser exclusivosdeunbarcoounazonadelasaguas ypodríannoaparecerenlalistadeabajo.Al realizarloscálculos,debeasegurarsedequeha tenidoencuentaTODOSlosfactoresaplicables asusituación.

Abajosemuestranalgunosdelosfactoresque puedeninuirenelcaladodeunbarco:

•Desplazamientodelbarco(peso)—Elcalado

delbarcoaumentacuandoestátotalmente cargadoencomparaciónconcuandonoestá cargado.

•Tipodeagua—Elcaladodeunbarcoaumenta

aproximadamenteun2%-3%enaguadulceen comparaciónconaguasalada.

Algunosdelosfactoresquesedebenteneren cuentaalcalcularelMargendeseguridadson:

•Característicasdemaniobradelbarco—El

caladodeunbarcoaumentadebidoalmovimiento delbarcoydelasolas.

•Precisióndelacarta—Laprofundidaddecarta

electrónicapodríanoserexactaolaprofundidad verdaderapodríahabercambiadodesdelaúltima cartografíarealizada.

•Condicionesmeteorológicas—Unapresión

elevadaenelaire,asícomolafuerzaydirección delvientopuedenafectarlaalturadelasolas.

Empezarconelequipo

Algunosdelosfactoresqueinuyenpuedenser exclusivosdeunbarcoounazonadelasaguas ypodríannoaparecerenlalistadeabajo.Al realizarloscálculos,debeasegurarsedequeha tenidoencuentaTODOSlosfactoresaplicables asusituación.

Algunosdelosfactoresquesedebenteneren cuentaalcalcularelMargendeseguridadson:

•Característicasdemaniobradelbarco—El espaciolibrequenecesitaunbarcoaumenta debidoalmovimientodelbarcoydelasolas.

•Precisióndelacarta—Losdatosdelascartas electrónicaspodríannoserexactosopodrían habercambiadodesdelaúltimacartografía realizada.

Alturamínimadeseguridad

ComopartedelAsistentedeconguracióninicial sepuedeestablecerelvalordeAlturamínima deseguridad.Laalturamínimadeseguridad senecesitacuandoseusaEasyRoutingde

Jeppesen

LaAlturamínimadeseguridadsepuede establecersumando:

•Alturamáximadelbarcodesdelasuperciedel agua

•Margendeseguridad(espaciolibreadecuadopor encimadelbarcoparatenerencuentalamareay losefectosdelameteorología).

Porejemplo:Alturamínimadeseguridad=Altura máximadelbarco+Margendeseguridad.

D13323-1

Cómoestablecerlaspreferenciasdefecha yhora.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccionePersonalizar.

2.SeleccioneConguracióndelafechayhora.

3.UtiliceloselementosdemenúFormatode fecha,FormatodehorayHoralocal:UTCpara establecersuspreferenciasdefechayhora.

Displayprincipal

Unsistemaquecontengamásdeundisplay multifunciónconectadoenreddeberátenerunode ellosdesignadocomomásterdedatos.

1.Margendeseguridad

2.Alturamáximadesdelasuperciedelagua

3.Superciedelagua

Abajosemuestranalgunosdelosfactoresque puedeninuirenlaalturadeunbarco:

•Desplazamientodelbarco(peso)—Laaltura

delbarco(desdelasuperciedelagua)disminuye cuandoestátotalmentecargadoencomparación concuandonoestácargado.

•Tipodeagua—Laalturadeunbarcodisminuye

aproximadamenteun2%-3%enaguadulceen comparaciónconaguasalada.

Algunosdelosfactoresquesedebenteneren cuentaalcalcularelMargendeseguridadson:

•Característicasdemaniobradelbarco—La

alturadeunbarcoaumentadebidoalmovimiento delbarcoydelasolas.

•Precisióndelacarta—Losdatosdelascartas

electrónicaspodríannoserexactosopodrían habercambiadodesdelaúltimacartografía realizada.

•Condicionesmeteorológicas—Unapresión

bajaenelaire,asícomolafuerzaydireccióndel vientopuedeninuirenelniveldeoleaje.

Cómocongurarlaprofundidad,mangay alturamínimasdeseguridad

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccionePersonalizar.

2.SeleccioneDetallesdelbarco.

3.SeleccioneProfundidadmínimadeseguridad,

MangamínimadeseguridadoAlturamínima deseguridad

4.Introduzcalosparámetrosdeseguridadmínimos.

oNMEA.El displaymásterdedatoseseldisplayalquesehacen lasconexionesSeaTalk,NMEAycualquierotra conexióndedatos,yeselencargadodetransferirlos datosalaredSeaTalk

paraquecualquierdisplay compatiblelosrepita.Lainformacióncompartidapor eldisplaymásterdedatosincluye:

•Cartografía

•Rutasywaypoints

•Radar

•Sonda

•Datosrecibidosdesdeelpiloto,instrumentos,

motor,yotrasfuentesexternas.

Puedequecableeelsistemadeformaredundante conconexionesdedatosenotrosdisplays.No obstante,estasconexionessolopasaránaser activasencasodefalloy/ore-asignacióndeldisplay másterdedatos.

Enunsistemadepilotoautomáticosincontrolador delpilotodedicado,elmásterdedatostambién actúacomocontroladordelpilotoautomático.

Cómodesignareldisplayprincipal

Paralossistemasconmásdedosdisplays,en eldisplayquesedeseadesignarcomodisplay principalsedebenrealizarlossiguientespasos:

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneMantenimiento.

3.SeleccioneMásterdedatos.

4.Seleccioneeldisplayquedeseadesignarcomo

displayprincipal.

86aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.15EstadoGNSS

D13122-1

LapáginaEstadodelGPSlepermiteverelestado delossatélitesdisponiblesquesoncompatiblescon sureceptor.

Lasconstelacionesdesatélitesseusanpara posicionarelbarcoenlasaplicacionesdecartografía ymeteorología.EnelmenúConguracióndel GPS:Pantalladeinicio>Set-up>Parámetros delsistema>GPSSet-up,puedecongurarel receptorycomprobarsuestado.Paracadasatélite, lapantallaproporcionalasiguienteinformación:

Informacióndeposiciónyactualizacióndela posición

Sesuministralasiguienteinformacióndeposición ydeactualizacióndelaposición:

•Diluciónhorizontaldelaposición(HDOP)

—HDOPesunamedidadelaprecisiónde lanavegaciónporsatélite,secalculaapartir devariosfactores,entreelloslageometríadel satélite,loserroresdesistemaenlatransmisión dedatosyloserroresdesistemaenelreceptor. Cuantomásaltoeselnúmero,mayoreselerror deposición.Unreceptortípicocuentaconuna precisiónaproximadadeentre5y15m.Por ejemplo,sisuponemosunerrordelreceptorde 5m,unHDOPde2representaríaunerrorde aproximadamente15m.Recuerdequeaunqueel númerodeHDOPseabajo,esoNOgarantizaque elreceptorestéofreciendounaposiciónexacta. Sitienealgunaduda,compruebelaposicióndel barcoquesemuestraenlaaplicacióncartográca cotejándolaconlaproximidadrealaunobjeto cartograadoconocido.

1.Vistadelcielo

2.Estadodelossatélites

3.Informacióndeposiciónyactualizacióndela posición

Vistadelcielo

LaVistadelcieloesunarepresentaciónvisualque muestralaposicióndelossatélitesdenavegacióny sutipo.Lostiposdesatéliteson:

•Círculo—Uncírculoidenticaaunsatélitedela

constelacióndelGPS.

•*Rombo—Unromboidenticaaunsatélitedela

constelaciónGLONASS.

•Cuadrado—Uncuadradoidenticaaunsatélite

diferencial(SBAS).

Nota:LossatélitesGLONASSsoloestán disponiblescuandoseestáconectadoaun receptorGNSScompatible,comoelreceptor integrado.ConsultelasEspecicacionestécnicas desuproductoparaidenticareltipodereceptor desuMFD.

•Errordeposiciónhorizontalestimado(EHPE)

—EHPEesunamedidadelerrorestimadode unaposiciónenelplanohorizontal.Elvalorque semuestraindicaquelaposiciónseencuentra dentrodelcírculodelradioindicadoel50%de lasveces.

•Estadodelaactualizacióndeposición—Indica

elmodoactualdelreceptor: –Fix—Sehaadquiridounaactualizaciónde

posición.

–NoFix—Nosepuedeadquirirninguna

actualizacióndeposición.

–DFix—Sehaadquiridounaactualizaciónde

posicióndeunaestacióndiferencial.

–SDFix—Sehaadquiridounaactualizaciónde

posicióndeunsatélitediferencial.

•Posición—Muestralaposicióndelatitudy

longituddesureceptor.

•Fecha/Hora—Muestralafechaylahoraactuales

generadosporlaactualizacióndeposiciónde formatoUTC.

Zonadeestadodelossatélites

Lazonadeestadodelossatélitesmuestrala siguienteinformaciónsobrecadasatélite:

•Tipo—Identicaaquéconstelaciónpertenece

elsatélite.

•ID—Muestraelnúmerodeidenticacióndel

satélite.

•Modo—Identicasielreceptorfuncionaenmodo

diferencialonodiferencial.

•Datum—Eldatumdelreceptorafectaala

precisiónenlainformacióndeposicióndelbarco quesemuestraenlaaplicacióndecartografía. ParaqueelreceptoryelMFDsecorrespondande maneraprecisaconlascartasimpresas,deben utilizarelmismodatum.

•CNO—Muestralafuerzadelaseñaldecada

satélitequeapareceenlavistadelcielo: –Gris=buscandosatélite –Verde=satéliteenuso –Naranja=siguiendosatélite

•Azimutyelevación—Proporcionaelángulo

deelevaciónydeazimutentrelaposicióndel receptoryladelsatélite.

Empezarconelequipo

Sistemaglobaldenavegaciónporsatélite (GNSS)

UnGNSSesunsistemadesatélitesqueproporciona unposicionamientogeoespacialautónomoque permitealosdispositivoselectrónicosconreceptores compatiblesdeterminarsuposición(longitud,latitud yaltitud).

GNSSoperativo

•GPS(NAVSTAR)SistemadePosicionamiento

WAAS

EGNOS

GAGAN

MSAS

D13121-1

Global ConstelacióndesatélitespropiedaddeEE.UU.

queentróenfuncionamientoen1995.

•GLONASSacrónimode"GLObalnaya

NAavigatsionnayaSputnikovayaSistema"o “sistemaglobaldenavegaciónporsatélite”

ConstelacióndesatélitespropiedaddeRusiaque empezóaofrecercoberturaglobalen2010.

GNSSplaneado

•Galileo

Grupodesatéliteseuropeosenfasededespliegue queentraránenfuncionamientoen2020.

•COMPASS/Beidou-2

Elsistemaregionalchinodenavegaciónpor satélite(Beidou)seestáexpandiendoparaofrecer unacoberturaglobal(COMPASSoBeidou-2)para

2020.

Estado/TipoNombreReceptorescompatibles

GNSS planeado

COMPASS/Beidou–2

GNSS

Galileo*ReceptorGNSSinternodela9x

planeado SBAS

WAASTodoslosreceptoresGPSyGNSS

operativo SBAS

EGNOSTodoslosreceptoresGPSyGNSS

operativo SBAS

MSAST odoslosreceptoresGPSyGNSS

operativo SBAS

GAGANTodoslosreceptoresGPSyGNSS

operativo SBAS

QZSS*ReceptorGNSSinternodela9x

planeado

*ReceptorGNSSinternodela9x yela12x

yela12x

deRaymarineinternosyexternos

yela12x

Sistemadeaumentoporsatélite(SBAS)

Elsistemadeaumentoporsatélite(SBAS)es unsistemausadoparacomplementarGNSS queproporcionacorreccionesdiferencialesque mejoranlosatributosdeGNSS,comoprecisión, disponibilidadyabilidad.

Laimagendeabajomuestralacoberturaregional deSBAS.

•WAAS—Operadoporlaautoridadfederalparala

aviación(FAA)enEstadosUnidos.

•EGNOS—OperadoporlaAgenciaEspacial

Europea.

•GAGAN—OperadoporIndia.

•MSAS—OperadoporelMinisteriodeTierra,

InfraestructurasyTransportedeJapónyla AgenciaparalaAviaciónCivildeJapón

•QZSS—PropuestoporJapón.

Nota:*T odavíanoesoperativo,perofuncionará próximamenteconunaactualizacióndelsoftware.

SelecciónGPS

PuedeusarunreceptorGNSSoGPSinterno(sise encuentradisponible)oexterno.

•Eldisplaymultifunciónpodríaincluirunreceptor GNSSoGPSinterno.

•Tambiénpuedeconectarunreceptorexterno utilizandoSeaTalk

oNMEA0183.

•Cuandocorresponda,utiliceelmenúParámetros delsistemaparaactivarodesactivarelreceptor interno.

Cómohabilitaroinhabilitarelreceptor interno

Sisudisplaymultifuncióncuentaconunreceptor GNSSoGPSinterno,estesepuedeactivary desactivarsiguiendoestospasos:

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.Paraactivarelreceptorinterno,seleccioneGPS

internodemaneraqueOnestéresaltado.

4.Paradesactivarelreceptorinterno,seleccione

GPSinternodemaneraqueOffestéresaltado.

CompatibilidaddelreceptorGPS/GNSSde Raymarine

LosreceptoresGPSyGNSS(GPS/GLONASS) deRaymarinesoncompatiblesconlossiguientes GNSSySBAS.

Estado/TipoNombreReceptorescompatibles

GNSS operativo

88aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

GPSTodoslosreceptoresGPSyGNSS

GLONASS

deRaymarineinternosyexternos ReceptorGNSSinternodela9xy

ela12x

Cómoactivarydesactivarlossatélites diferenciales

Puedeelegirsisureceptordebeusardatos diferencialesdelasconstelacionesdesatélites SBAS.

EnelmenúConguracióndelGPS:Pantallade

inicio>Conguración>Parámetrosdelsistema >ConguracióndelGPS:

1.SeleccioneGPSdiferencial.

AlseleccionarGPSdiferencialseactiva(Por defecto)odesactivalarecepcióndesatélites diferenciales(SBAS).

Cómoelegirlossatélitesdiferenciales

PuedeseleccionarquéconstelacionesdeSBAS usarásureceptor.

EnelmenúConguracióndelGPS:Pantallade

inicio>Conguración>Parámetrosdelsistema >ConguracióndelGPS:

1.SeleccioneSistemadiferencial

Seencuentrandisponibleslossiguientes sistemasdiferenciales:

•WAAS

•EGNOS

•MSAS

•GAGAN

•Todoslosdemás

2.Enelmenú,seleccioneelsistemadiferencial correspondienteparaactivar(Pordefecto)o desactivarlarecepcióndeesesistema.

FiltroCOG/SOG

ElltroCOG/SOGhaceunpromediodelosvectores develocidadparacompensarelmovimientode oscilacióndelbarco,loqueproporcionauna indicaciónmásclaradelrumboylavelocidaddel barco.

Elltronoafectaelcálculodelaposicióndel receptor.Losvectoresdevelocidadquesecalculan delaseñalofrecenunamedidainstantáneadela velocidadydireccióndelreceptor.Porlotanto, COGySOGpuedenparecererráticosenciertas condiciones.Porejemplo,cuandoelbarcosemueve despacioenmarbrava,elreceptorsemuevedelado aladoademásdeenladireccióndedesplazamiento.

Alosbarcosquesemuevendespacioolosque naveganenmarbravalesirámejorunvalorelevado, mientrasquealosbarcosamotor,quepueden cambiardevelocidadyrumboconfacilidad,lesirá mejorunvalorbajo.

1.SeleccioneReiniciarGPS

Elreceptorsereiniciará.

CómoseleccionarelFiltroCOG/SOG

PuedeajustarelltroqueseaplicaaCOG/SOG. EnelmenúConguracióndelGPS:Pantallade

inicio>Conguración>Parámetrosdelsistema >ConguracióndelGPS:

1.SeleccioneFiltroCOG/SOG. Semuestraunalistadelosnivelesdeltro

disponibles:

•Bajo

•Medio(Pordefecto)

•Alto

2.Seleccioneelniveldeltroquedeseaenlalista.

CómoreiniciarelreceptorGNSS (GPS/GLONASS)

ParareiniciarelreceptorGNSS(GPS/GLONASS), sigaestospasos:

EnelmenúConguracióndelGPS:Pantallade

inicio>Conguración>Parámetrosdelsistema >ConguracióndelGPS:

Empezarconelequipo

6.16Cómoactivarelpilotoautomático

Activarlafuncióndecontroldelpiloto automático—pilotosautomáticosSeaTalk andSPXSeaTalk

ParaactivarelcontroldelpilotoautomáticoSeaT alk oSPXSeaTalk

medianteeldisplaymultifunción

sigaestospasos. Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.SeleccioneControldelpilotoautomáticode

maneraqueOnquederesaltado. AlseleccionarControldelpilotoautomáticose

activa(On)ydesactiva(Off)elcontrol.

Enunsistemaconvariosdisplays,elcontroldel pilotoautomáticoseactivaentodoslosdisplaysal mismotiempo.

Cómoactivarlafuncióndecontroldelpiloto automático—pilotosautomáticosEvolution

ParaactivarelcontroldelpilotoautomáticoEvolution medianteeldisplaymultifunciónsigaestospasos.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.SeleccioneDispositivosexternos.

4.SeleccioneConguracióndelpiloto.

5.SeleccioneControldelpilotodemaneraque

Onestéresaltado. AlseleccionarControldelpilotoseactivará

ydesactivarálafunciónControldelpiloto automático.

90aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.17Identicacióndelmotor

LosdatosdelmotorsepuedenmostrarenelMFD usandolaaplicacióndedatos,quecuentacon páginasdemotorpreconguradasparamostrar algunosdelosdatosdelosmotoresmáscomunes.

Importante:Parapoderverlosdatosdelmotor enelMFD,primerodebe:

•AsegurarsedequetieneinstaladaensuMFDla versión8oposteriordeLightHouse.

•Consultelainformaciónimportantequese

proporcionaen"Identicacióndelmotorcon unainterfazECI"y"Cómousarelasistente paralaidenticacióndemotores".

•RealicelasconexionessegúnlasInstrucciones deinstalacióndelECI87202.

•Asegúresedequelosbusesdedatosestán conectados(incluidoslaspuertasdeenlace, losbusesCANdedatosdelmotoryelbus SeaTalk

•Pongaenmarchaelmotor.Paraqueelsistema puedaaislarelmensajededatosdelmotor correcto,esimportantequesolohayaunmotor funcionando.

•EjecuteelAsistentedeidenticacióndel motorparaasegurarsedequelosmotoresse muestranenelordencorrectoenlaaplicación dedatos.

Empezarconelequipo

ConguracióndelmotorconunainterfazECI

AntesdequepuedanmostrarselosdatosdelmotorenelMFD,podríatenerqueutilizarelasistentede identicacióndelmotordelMFDparacongurarlosmotores.

Importante:Alcongurarunsistemaconvariosmotores,estossiempresedebenponerenmarcha porordendebaboraestribor.

LasiguientetablamuestralosdistintostiposdemotorescompatiblesconlainterfazECIylosrequisitos deconguracióndecadaunodeellos:

Senecesita ProtocolobusCAN delmotorNúmerodemotores

Conguraciónbus CANdelmotor

Númerodeunidades ECI

congurarmediante

elasistenteenelMFD

NMEA20001

NMEA20002+

BusCANúnico

compartido

NMEA20002+

DistintosbusCANpara

1paracadabusCAN

cadamotor

J19391

J19392+

BusCANúnico

compartido

J19392+

DistintosbusCANpara

1paracadabusCAN

cadamotor

InterfazconelmotorsinunidadECI

LosmotoresconunbusCANNMEA2000podrían conectarseaunMFDRaymarineatravésdeun sistemaSeaT alk ECIdeRaymarine.

Consulteasuproveedordemotoresysuproveedor Raymarineparaqueleasesorensobrelos requisitosdeidenticaciónyloscablesdeconexión adecuados.

sinnecesidaddeusarunaunidad

i.ApagueTODOSlosmotoresdelbarcoy

seleccioneSiguiente. Elasistenteseejecutaráentodoslosmotores

(talycomosedenióenelpaso2yconun máximode5motores)yendodebabora estribor.

ii.Pongaenmarchaelmotordebabory

seleccioneOK. Elasistenteesperarálallegadadedatosy

asignaráelmotorcomomotordebabor.

Cómousarelasistentedeidenticacióndel motor

Silosdatosdelmotornoaparecenenelorden correctoenlaspáginasdedatosdelmotor,puede corregiresteerrorejecutandoelasistentede identicacióndelmotor.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración>Parámetros

delsistema>Dispositivosexternos> Conguracióndelosmotores.

2.Siesnecesario,cambieelnúmerodemotoresde

subarcoseleccionandoNúmerodemotores:e introduciendoelnúmerodemotorescorrecto.

iii.Pongaenmarchaelmotorcentraldebabor

yseleccioneOK. Elasistenteesperarálallegadadedatos

yasignaráelmotorcomomotorcentralde babor.

iv.Pongaenmarchaelmotorcentraly

seleccioneOK. Elasistenteesperarálallegadadedatosy

asignaráelmotorcomomotorcentral.

v.Pongaenmarchaelmotorcentralde

estriboryseleccioneOK. Elasistenteesperarálallegadadedatos

yasignaráelmotorcomomotorcentralde estribor.

Puedeseleccionarhasta5motores.

3.SeleccioneIdenticarmotores. Importante:Paraqueelsistemapuedaaislar

elmensajededatosdelmotorcorrecto,es importantequesolohayaunmotorfuncionando.

vi.Pongaenmarchaelmotordeestribory

seleccioneOK. Elasistenteesperarálallegadadedatosy

asignaráelmotorcomomotordeestribor.

5.SeleccioneOKenelcuadrodediálogode

conrmaciónIdenticarmotores.

4.Sigalospasosqueapareceránenpantallapara

completarelasistentedeidenticacióndelmotor.

Ahoralosmotoresapareceránenellugarcorrecto enlapáginadedatosdelmotor.

Losmotoresqueseincluyenenelasistentede identicaciónlodeterminaelvalorintroducido comonúmerodemotoresenelpaso2.

92aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.18CómoactivarlasfuncionesAIS

6.19Preferenciascompartidas

Antesdeseguiradelante,asegúresedequela unidadAISestáconectadaalpuertoNMEA1.

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.SeleccioneConguraciónNMEA.

4.SeleccionePuertodeentradaNMEA1.

5.SeleccionelaopciónAIS38400.

6.SeleccioneAtrásparavolveralmenú Parámetrosdelsistema.

7.SeleccioneDispositivosexternos.

8.SeleccioneConguracióndelaunidadAIS. Apareceelmenúdeconguracióndelaunidad

AIS.

9.AjustelasopcionesAISsegúncorresponda.

Laspreferenciascompartidaspermitenquetodos losdisplaymultifunción(MFD)delamismaredylos displaysdelosinstrumentoscompatiblescompartan laconguraciónpreferidadelusuario.Cuandouno deestosparámetrosdepreferenciassecambia enundisplay,todoslosdisplayscompatiblesde laredseactualizanautomáticamenteparausarla preferenciaquehacambiado.

Laspreferenciascompartidassoncompatiblescon lossiguientesdispositivos:

•Displaysmultifunción(MFD)enredqueusan

SeaTalk

•Displaysmultifunción(MFD)enredqueusan SeaTalk

•DisplaysdeinstrumentosSeaTalk usanSeaTalk

enredque

•DisplaysdeinstrumentosSeaTalkconectadosen redmedianteunconvertidorSeaTalkaSeaTalk

Nota:Paraasegurarlacompatibilidad,asegúrese dequetodoslosdispositivosejecutanlas versionesmásrecientesdelsoftware.Visiteel sitiowebdeRaymarine

,www.raymarine.com, paraobtenerelsoftwaremásrecientesparasus productos.

Empezarconelequipo

Listadepreferenciascompartidas

Latabladeabajomuestralosparámetrosque secompartencomopartedelaspreferencias compartidas.

Unidades

•Unidadesdevelocidad

•Unidadesdedistancia

•Unidadesdeprofundidad

•Unidadesdeviento

•Unidadesdetemperatura

•Unidadesdeujo

•Unidadesdevolumen

•Unidadesdepresión

Detallesdelbarco

•Tipodebarco

•Númerodemotores

•Númerodedepósitosdecombustible

•Númerodebaterías

Fechayhora

•Formatodefecha

•Formatodehora

•Correccióndehoralocal(UTC)

Preferenciasdelsistema

•Mododerumbo

•Variación(manual)

•Idioma

Aplicacióndedatos

•AlcanceRPMmáximo

•ZonarojadeRPM

6.20ModoSimulador

•ValordelazonarojadeRPM ElmodoSimuladorlepermitepracticarel

funcionamientodeldisplaysindatosdesdeuna antenaGPS,escánerderadar,unidadAISosonda.

ElmodoSimuladorseactiva/desactivaenelmenú

deconguracióndelsistema.

Nota:RaymarineNOrecomiendaelusodel

simuladormientrassenavega.

Nota:ElsimuladorNOmuestraningúndatoreal, nisiquieralosmensajesdeseguridad(comolos recibidosdesdeunidadesAIS).

Nota:Cualquierajustedeparámetrosquehaga enmodoSimuladorNOsetransmiteaotros equipos.

Cómoactivarydesactivarelmodosimulador

Puedeactivarydesactivarelmodosimulador siguiendoestospasos:

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneConguración.

2.SeleccioneParámetrosdelsistema.

3.SeleccioneSimulador:.

4.SeleccioneOnparaactivarelmodosimulador,o

5.SeleccioneOffparadesactivarelmodo

simulador.

Nota:LaopciónVídeodedemostraciónsoloes parademostracionesdeventa.

94aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

6.21Cómoemparejarelteclado

Eltecladopuedecontrolarunoovariosdisplays multifunción.Unsistemapuedetenerconectados variosteclados.Cadatecladosepuedeemparejar conhasta4displaysmultifunción.

Coneltecladoconectadoaldisplaymultifunción:

1.SeleccioneTecladoexternoenelmenú Dispositivosexternos:pantalladeinicio>

Conguración>Parámetrosdelsistema> Dispositivosexternos>Tecladoexterno.

2.SeleccioneEmparejarteclado.

3.Pulsecualquierbotóndeltecladoexterno.

4.Enelmensajeemergente,seleccionela orientacióndelteclado.

Puedeelegirentreorientaciónverticaly horizontal.

Eltecladoestáahoraemparejado.

6.22Tarjetasdecartografíaytarjetas dememoria

SepuedenusartarjetasdememoriaMicroSDpara guardarohacercopiasdeseguridaddesusdatos (porejemplo,waypointsyestelas).Unavezquese hayarealizadolacopiadeseguridadenlatarjeta, losdatosantiguossepuedenborrardelsistema paracrearmáscapacidad.Losdatosarchivados sepuedenrecuperarencualquiermomento.Las tarjetasdecartografíaproporcionancartografía adicionaloactualizada.

Serecomiendaquehagaregularmenteunacopiade seguridaddesusdatosenunatarjetadememoria. NOguardedatosenunatarjetadememoriaque contengacartografía.

Tarjetascompatibles

Sudisplayescompatibleconlossiguientestipos detarjetasMicroSD:

Cómodesemparejarelteclado

Eltecladosepuededesemparejardeundisplay concreto.

1.SeleccioneTecladoexternoenelmenú Dispositivosexternos:pantalladeinicio>

Conguración>Parámetrosdelsistema> Dispositivosexternos>Tecladoexterno.

2.SeleccioneBorraremparejamientos.

3.SeleccioneSíparadesemparejareltecladodel display.

•MicroSecureDigitalStandard-Capacity (MicroSDSC)

•MicroSecureDigitalHigh-Capacity(MicroSDHC)

Nota:

•Lacapacidadmáximadelastarjetasde memoriacompatiblesesde32GB.

•Parapoderusarseconeldisplaymultifunción, lastarjetasdememoriadebenestarformateadas paralossistemasdearchivosFAToFAT32.

Clasedelastarjetas

Paraobtenerelmejorrendimiento,serecomienda queusetarjetasdememoriadeClase10oUHS.

Tarjetasdecartografía

Launidadyavacargadaconcartaselectrónicas(un mapabasemundial).Sideseausardatosdeuna cartadiferente,inserteunatarjetadecartografía compatibleenellectordetarjetasdememoriade launidad.

Empezarconelequipo

Utilicetarjetasdemarcasconocidas

Alarchivarlosdatosocrearunatarjetadecartografía electrónica,Raymarinerecomiendausartarjetasde memoriademarcasconocidasdecalidad.Algunas tarjetasdememoriapodríannofuncionarensu unidad.Contacteconeldepartamentodesoporteal clienteparaconocerlalistadetarjetasdememoria recomendadas.

a6xya7x

Cómointroducirlatarjetadememoria/cartografía

1.Abralapuertadellectordetarjetas,queestáen lapartederechadelfrontaldeldisplay.

2.Insertelatarjetatalycomosemuestraenel siguientedibujo,conloscontactosdelatarjeta haciaarriba.NOfuercelatarjeta.Silatarjeta

noentrafácilmenteenlaranura,compruebela

D12828-1

D12829-1

D12830-1

1 2

D13070-1

orientación.

3.Empujelatarjetasuavementehastaqueesté completamenteintroducidaenlaranura,taly comosemuestraeneldibujo.Latarjetaestará biencolocadacuandooigaunclic.

4.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadellectorde tarjetas.

Cómoretirarlatarjetadememoriaotarjetade cartografía

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneMisdatos.

2.SeleccioneExpulsarlatarjeta.

3.Abralapuertadellectordetarjetas,queestáen lapartederechadelfrontaldeldisplay.

4.Empujeelextremodelatarjetahacialaunidad hastaqueoigaunclic.

Latarjetasesueltadelmecanismodelaranura talycomosemuestraenelsiguientediagrama:

5.Tiredelextremodelatarjetaconlosdedospara sacarladellector.

6.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadellectorde tarjetas.

Nota:Tambiénpuedeapagareldisplay multifunciónyseguirlospasos4a7indicados arriba.

a9xya12x

Cómointroducirlatarjetadememoria/cartografía

1.Abralapuertadellectordetarjetas.

2.Introduzcalatarjetatalycomosemuestraenel dibujodeabajo.Paraellector1,loscontactos delatarjetadebenmirarhaciaABAJO.Para ellector2,loscontactosdelatarjetadeben mirarhaciaARRIBA.NOfuercelatarjeta.Sila tarjetanoentrafácilmenteenellectordetarjetas, compruebelaorientación.

3.Empujelatarjetasuavementehastaqueesté completamenteintroducidaenellectorde

96aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

tarjetas,talycomosemuestraeneldibujo.La

1 2

D13071-1

1 2

D13072-1

1 2

D13073-1

D1229 0-1

D1229 2-1

tarjetaestarábiencolocadacuandooigaunclic.

4.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadellectorde tarjetas.

Cómoretirarlatarjetadememoriaotarjetade cartografía

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneMisdatos.

2.SeleccioneExpulsarlatarjeta. Semuestraunmensajepidiéndoleque

seleccionelatarjetadememoriaquedesea expulsar.

3.SeleccioneSD1paralatarjetadememoriade laranurasuperior,oSD2paraladelaranura inferior.

4.Abralapuertadellectordetarjetas.

5.Empujeelextremodelatarjetahacialaunidad hastaqueoigaunclic.

Latarjetasesueltadelmecanismodelaranura talycomosemuestraenelsiguientediagrama:

3.Empujelatarjetasuavementehastaqueesté completamenteintroducidaenellectorde tarjetas,talycomosemuestraeneldibujo.La tarjetaestarábiencolocadacuandooigaunclic.

6.Tiredelextremodelatarjetaconlosdedospara sacarladelaranura.

7.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadelatarjetade cartografía.

Nota:Tambiénpuedeapagareldisplay multifunciónyseguirlospasos4a7indicados arriba.

Seriescye

4.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadelatarjetade cartografía.

Cómoretirarlatarjetadememoriaotarjetade cartografía

Enlapantalladeinicio:

1.SeleccioneMisdatos.

2.SeleccioneExpulsarlatarjeta. Semuestraunmensajepidiéndoleque

seleccionelatarjetadememoriaquedesea expulsar.

3.SeleccioneSD1paralatarjetadememoriade laranurasuperior,oSD2paraladelaranura inferior.

4.Abralapuertadelacartografía,queestáenel frontalderechodeldisplay.

5.Empujeelextremodelatarjetahacialaunidad hastaqueoigaunclic.

Latarjetasesueltadelmecanismodelaranura talycomosemuestraenelsiguientediagrama:

Cómointroducirlatarjetadememoria/cartografía

1.Abralapuertadelatarjetadecartografía,que estáenelfrontalderechodeldisplay.

Empezarconelequipo

D1229 1-1

6.23Actualizacionesdelsoftwaredel sistema

Raymarinepublicaregularmenteactualizaciones desoftwareparasusproductosquemejoranlas funcionalidades,elrendimientoylausabilidad. Debeasegurarsedequetieneinstaladoelsoftware másrecienteparasusproductoscomprobando regularmenteelnuevosoftwarequesevapublicando enlawebdeRaymarine sepuedenusarparacomprobaryactualizarel softwaredelosproductosRaymarine

Puedeidenticarlasversionesdelsoftwarede losproductosutilizandolapáginaDiagnósticode suMFD:Pantalladeinicio>Conguración>

Mantenimiento>Diagnóstico>Seleccionar dispositivo.

.LosMFDdeRaymarine

compatibles.

6.Tiredelextremodelatarjetaconlosdedospara sacarladelaranura.

7.Paraevitarlaentradadeaguaylosdaños consecuentes,cierrelapuertadelatarjetade cartografía.

Nota:Tambiénpuedeapagareldisplay multifunciónyseguirlospasos4a7indicados arriba.

Elprocesodeactualizacióndelsistemasepuede usarparaactualizartodoslosproductoscompatibles conectadosmedianteSeaTalk

ySeaTalk

ng®

ConsultelasecciónActualizacióndesoftwaredela webdeRaymarine

(www.raymarine.com/software)

paramásinformaciónsobreproductoscompatibles.

Precaución:Cómodescargarlas actualizacionesdelsoftware

Elprocesodeactualizacióndelsoftware lorealizaporsucuentayriesgo.Antes deiniciarelprocesodeactualización, asegúresedehacerunacopiade seguridaddesusarchivosimportantes.

Asegúresedequelaunidadtengauna fuentedealimentaciónableydequeno seinterrumpaelprocesodeactualización.

LagarantíadeRaymarinenocubrelos dañoscausadosporactualizaciones incompletas.

Aldescargarelpaquetedeactualización delsoftware,declaraestardeacuerdo conestostérminos.

Cómodescargarlasactualizacionesdel software

Lasactualizacionesdelsoftwaresepueden descargardelapáginawebdeRaymarine.

Paraactualizarelsoftwarenecesitará:

•UnordenadorcompatibleconWindowsoApple MacconconexiónInternetyunlectordetarjetas.

98aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

•UnatarjetamicroSDformateadaparaelsistema

S9 5 (This De vice ) v13 .30 v13 .30

7 v13 .30 v13 .30 Pa rtial

97 v1 2.26 v1 3.30

MK-9 v11. 16 v9. 30

CP 100 v11.1 2

70 v 2.16 v 2.18

Estimat ed time: a pprox. 9 mins

D13270-1

S9 5 (This De vice ) v13 .30 v13 .30

7 v13 .30 v13 .30 Pa rtial

Re -ins tall

Dow ng rad e

97 v1 2.26 v1 3.30

MK-9 v11. 16 v9. 30

CP 100 v11.1 2

70 v 2.16 v 2.18

Estimat ed time: a pprox. 9 mins

D13271-1

dearchivosFAT32conadaptadordetarjetaSD.

1Nohayningunaactualizacióndisponibleenla

tarjetadememoria

Nota:Noutilicelatarjetadecartografíapara actualizacionesdesoftwareopararealizarcopias deseguridaddelaconguración/losdatosdel usuario.

1.ConsultelasecciónActualizaciónde

softwaredelawebdeRaymarine

(www.raymarine.com/software)

2.Compareelsoftwaremásrecienteconla versiónqueestáinstaladaensusproductos

Raymarine

3.Sielsoftwarequeponemosasudisposiciónen lapáginawebesmásrecientequeelsoftware instaladoensusproductos,descargueelpaquete desoftwarecorrespondiente.

4.InsertelatarjetamicroSDenellectordetarjetas desuordenadorcompatibleconWindowsoMac.

Dependiendodeltipodelectordetarjetasdesu ordenador,podríatenerqueusarunadaptador detarjetasSD.

5.Descomprimaelsoftwarequeacabade descargarenformato".zip"enlamemoria microSD.

6.RetirelatarjetamicroSDdeladaptadorSD(si esquehausadouno).

2Actualizacióndisponibleenlatarjetadememoria 3

Elsoftwareenlatarjetadememoriaesmás

antiguoqueelinstaladoenelproducto 4Actualizacióndisponibleenlatarjetadememoria 5

Actualizacióndesoftwareparcialdisponibleenla

tarjetadememoria 6

Laversióndelsoftwareenlatarjetadememoria

eslamismaqueladelsoftwareinstaladoenel

producto

Sienlatarjetadememoriahayunaactualización desoftwaredisponible,lacasilla¿Actualizar? semarcaautomáticamente.

5.Endisplaysconpantallatáctil,puedemantener pulsadalaversióndelsoftwaredisponiblepara vermásinformaciónsobreelsoftwarequese instalará.

6.Seleccionelosproductosquedeseaactualizar.

Cómoactualizarelsoftware

AttentionNOactualiceelsoftwaremientraselbarco

estánavegando.

1.Hagaunacopiadeseguridaddetodoslosdatos ylaconguracióndelusuario

2.InserteenellectordetarjetasdelMFDmáster dedatosunatarjetamicroSDconlosarchivos deactualizacióndelsoftware.

Latarjetaquehaintroducidocontienesoftware actualizadoparaeldispositivodesusistema. Alcabodeunossegundosapareceráun mensaje.Sinecesitavolverainstalaroa instalarunsoftwareanterior,seleccionelaopción

Compruebesihayactualizacionesenla tarjetaenelmenúMantenimiento:Pantallade inicio>Conguración>Mantenimiento.

3.SeleccioneSí. Apareceráunsegundocuadrodediálogo.

4.SeleccioneOK. Semuestralapáginadeactualizacionesde

software.

Empezarconelequipo

1 2

Seinstalaráunaversiónanterior Sevolveráainstalarlamismaversión

7.SeleccioneInstalarahora.

Seiniciaráelprocesodeinstalación.

Duranteelprocesodeactualizaciónsemostrarán detallessobreelprogresodecadaproducto.El MFDquesirvelasactualizacionesseráelúltimo dispositivoenactualizarse.

8.SeleccioneOKenelcuadrodediálogode

actualizacionesdelsoftware.

9.RetirelatarjetaMicroSDdellectordetarjetas.

Nota:Sienciendeunodelosdisplayscuando tieneinsertadaunatarjetadememoriacon archivosdeactualizacióndesoftwareen eldirectorioraízdelatarjeta,seiniciarála actualizacióndelsoftwaresoloenesedisplay.

6.24Recursosparaelaprendizaje

Raymarinehaelaboradounagamaderecursosde aprendizajequeleayudaránadisfrutaralmáximo desusproductos.

Tutorialesenvídeo

CanalocialdeRaymarine enYouTube:

•http://www.you-

tube.com/user/RaymarineInc

Galeríadevídeos:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=2679

Vídeosdesoportetécnico paralosproductos:

•http://www.rayma-

rine.co.uk/view/?id=4952

Nota:

•Paraverlosvídeossenecesitaundispositivo conaccesoaInternet.

•Algunosvídeossoloestándisponibleseninglés.

Cursosdeformación

Raymarineimparteregularmenteunaseriede cursosdeformaciónavanzadaqueleayudarána disfrutaralmáximodesusproductos.Paramás información,visitelaseccióndeformacióndela páginawebdeRaymarine.

•http://www.raymarine.co.uk/view/?id=2372

Preguntasfrecuentesybasedeconocimientos

Raymarineharecopiladounaextensabasede conocimientosypreguntasfrecuentesquele ayudaránaencontrarmásinformaciónyasolucionar cualquierproblema.

•http://www.raymarine.co.uk/knowledgebase/

Forumdesoportetécnico

Tambiénpuedeusarelforodesoportetécnico parahacerpreguntasdecaráctertécnicosobrelos productosRaymarineoparavercómolosdemás clientesusansusequiposRaymarine.Esterecurso seactualizaregularmenteconlascontribucionesdel personalylosusuariosdeRaymarine:

•http://raymarine.ning.com/

100aSeries/cSeries/eSeriesinstallationinstructions

RAYMARINE a68 WiFi Multifunction Display, a67 WiFi Multifunction Display, a65 Multifunction Display, Multifunction Display a98 WiFi / CPT-100DVS Transom Transducer, a98WiFi incl. RD418HD Radome Antenna Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

DisplaysTFT

Entradadeagua

Descargoderesponsabilidades

Exposiciónalaradiofrecuencia(RF)

IndustryCanada

IndustryCanada(Français)

DeclaracióndeinterferenciasFCC (sección15.105(b))

Aprobacionesjaponesas

Registrodelagarantía

Declaracióndeconformidad

IMOySOLAS

Precisióntécnica

Eliminacióndelproducto

Políticadedefectodepíxeles

2.1Informaciónsobreeldocumento

2.2Documentacióndelproducto

2.3Ilustracionesdeldocumento

2.4Informacióngeneralsobreel producto

3.1Integracióndelsistema

3.2Listadecomprobacióndela instalación

3.3Informacióngeneralsobrefuentes dedatosmúltiples(MDS)

3.5Limitacionesdelared

3.6Protocolos

3.7Displayprincipal

3.8Piezassuministradas—a6xya7x

3.9Piezassuministradas—a9xya12x

3.11cSeriesyeSeries-piezas suministradas

3.13Elegirunaposición

4.1Guíageneraldecableado

4.2Informacióngeneralsobrelasconexiones

4.4Conexióneléctricade3pins

4.7ConexiónNMEA2000

4.8ConexiónSeaTalk

4.9ConexiónNMEA0183—Cablede alimentación/NMEA/vídeo

4.10ConexiónderadioDSCVHF NMEA0183aa6xya7x

4.12Conexiónalareddelradar

4.13ConexiónGA150

4.14ConexiónGNSS/GPS

4.15ConexiónAIS

4.16ConexiónFastheading

4.17Conexiónalareddelteclado

4.18Conexióndelreceptor meteorológico

4.19Conexióndevídeo—Compuesto

4.20Conexióndeentrada-salidade vídeo

4.21ConexióndelacámaraIP

4.23ConexiónalareddeFusion

4.24ConexiónFusionNMEA2000

4.26Conexióndelaaplicaciónmóvil Raymarine

4.27ConexióndecontrolremotomedianteBluetooth

5.1Montaje-aSeries

5.2Montaje-cSeriesandeSeries

6.1Cómoencenderyapagarlaunidad

6.2ControlesdelaaSeries

6.3Loscontrolesdele7/e7D

6.5Manejobásicodelapantallatáctil

6.6Gestosmultitoque

6.7Iconostáctiles

6.10Páginas

6.11Aplicaciones

6.12Controlesdelapantalladividida

6.13Informacióngeneraldelapantalla

6.15EstadoGNSS

6.16Cómoactivarelpilotoautomático

6.18CómoactivarlasfuncionesAIS

6.19Preferenciascompartidas

6.20ModoSimulador

6.21Cómoemparejarelteclado

6.22Tarjetasdecartografíaytarjetas dememoria

6.23Actualizacionesdelsoftwaredel sistema

6.24Recursosparaelaprendizaje