Rademacher 32004019 User guide [ml]
HomePilot® addZ-Stick 8435
Kurzanleitung / Brief instructions
Artikel-Nr.: / Item nr. : 3200 40 19
VBD 700-1 (11.20)
DE EN
* 30 Sekunden kostenlos, danach
14 ct/Minute aus dem dt. Festnetz
bzw. max. 42 ct/Minute aus dem
RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Germany)
info@rademacher.de
www.rademacher.de
Technische Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
Subject to technical modifications, misprints and errors excepted. Illustrations not binding.
Service:
Hotline 01807 933-171*
Telefax +49 2872 933-253
service@rademacher.de
dt. Mobilfunknetz.
* 30 seconds free of charge, subse-
quently 14 cents/minute from German fixed line networks and max.
42 cents/minute from German cellular networks.
1. Diese Anleitung ...
beschreibt Ihnen die Inbetriebnahme des RADEMACHER HomePilot® addZSticks auf Basis der Zigbee Funktechnologie. Bitte lesen Sie diese Anleitung
vollständig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
1.1 Verwendete Symbole
Gefährliche
Situation
weitere nützliche
Informationen
i
2. Sicherheitshinweise
Die falsche Verwendung kann zu Personen- oder
Sachschäden führen.
◆ Verwenden Sie das Zigbee Funksystem und seine Kompo-
nenten nie zur Fernsteuerung von Geräten und Anlagen
mit sicherheitstechnischen Anforderungen oder erhöhter
Unfallgefahr. Dies bedarf zusätzlicher Sicherheitseinrichtungen.
◆ Verwenden Sie den Stick nicht, falls Sie Beschädigungen
am Stick feststellen. Wenden Sie sich in diesem Fall an
unseren Kundendienst.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den HomePilot® addZ-Stick ausschließlich zur Steuerung von
Geräten auf Basis der Zigbee Funktechnologie.
Einsatzbedingungen
◆ Betreiben Sie den Stick nur in trockenen Innenräumen.
Funkanlagen, die auf der gleichen Frequenz senden, können
i
zu Empfangsstörungen führen.
4. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Die Verwendung des Sticks für einen anderen als den zuvor genannten
Anwendungsbereich ist nicht zulässig.
5. Systemvoraussetzungen
Um den HomePilot® addZ-Stick nutzen zu können, benötigen Sie einen
HomePilot® mit neuester Firmware Version. Prüfen Sie dazu im Menü
„Wartung / Systemeinstellungen“, ob Ihr HomePilot® auf dem neuesten
Stand ist oder ob ein Update vorliegt.
6. Kurzbeschreibung
Zusammen mit dem erforderlichen HomePilot® dient der Stick als Sender und
Empfänger für Funksignale von zugehörigen Zigbee Geräten. Alle im Zigbee
Funknetzwerk angemeldeten Geräte können mit Hilfe der HomePilot® App
konfiguriert und gesteuert werden.
7. Inbetriebnahme
Schalten Sie die Netzspannung für den HomePilot® aus.
1.
Stecken Sie den HomePilot® addZ-Stick in einen freien USB-Anschluss
2.
des HomePilot® und schalten Sie danach die Netzspannung für den
HomePilot® wieder ein.
8. Technische Daten
Protokoll: Zigbee 3.0
Sendefrequenz: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Sendeleistung: max. 20 mW
Funkreichweite: bis zu 30 m, je nach
Bausubstanz
Standby-Verbrauch: < 0,2 W
Zulässige Umgebungstemperatur: -10 °C bis + 40 °C
Maße (L x B x H): 64 x 24 x 14 mm
9. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, dass
der HomePilot® addZ-Stick 8435 der Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagenrichtlinie) entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist auf unserer Internetseite verfügbar.
www.rademacher.de/ce
1. This manual ...
describes how to commission the RADEMACHER HomePilot® addZ-Stick using
Zigbee wireless technology. Please read this manual through completely and
follow all the safety instructions.
1.1 Symbols used
Dangerous
situation
Other useful
i
information
2. Safety instructions
Improper use can lead to personal injur y or
property damage.
◆ Never use the Zigbee radio system and its components
for the remote control of devices and systems with
increased safety-relevant requirements or where there
is an accident risk. Applications of this kind require
additional safety equipment..
◆ Do not use the stick should you discover damage to
the device. Contact our Customer Service department
in this event.
3. Intended use
Use the HomePilot® addZ-Stick only to control devices based on Zigbee
radio technology.
Operating conditions
◆ Use the stick only in dry rooms.
Radio systems that transmit on the same frequency can
i
cause interference..
4. Improper use
Using the stick for any other purpose than previously mentioned is not
permissible.
5. System requirements
To use the HomePilot® addZ-Stick, you need a HomePilot® with the latest
firmware version. To do this, check in the “Maintenance / System settings”
menu whether your HomePilot® is up to date or whether an update is
available.
6. Brief description
Together with the required HomePilot®, the stick serves as a transmitter
and receiver for radio signals from associated Zigbee devices. All devices
registered in the Zigbee wireless network can be configured and controlled
using the HomePilot® App.
7. Commissioning
Switch off the mains voltage for HomePilot®.
1.
Insert the HomePilot® addZ-Stick into a free USB port on the
2.
HomePilot® and then turn on the power for HomePilot® again.
8. Technical specifications
Protocol: Zigbee 3.0
Transmission frequency: 2.4 GHz - 2.4835 GHz
Transmission power: max. 20 mW
Radio range: up to 30 m, depending on the
building structure
Standby consumption: < 0.2 W
Permissible ambient temperature: -10 °C to + 40 °C
Dimensions (L x W x H): 64 x 24 x 14 mm
9. Simplified EU declaration of conformity
RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH, hereby declares that the
HomePilot® addZ-Stick 8435 complies with the Directive 2014/53/
EU (Radio Equipment Directive). The full text of the EU declaration of conformity is available on our website..
www.rademacher.de/ce
HomePilot® addZ-Stick 8435
Korte instructies / Brèves instructions
Artikelnr.: / Référence : 3200 40 19
VBD 700-1 (11.20)
NL FR
* 30 seconden gratis, daarna 14 cent/
minuut via het Duitse netwerk voor
vaste telefonie of max. 42 cent/
RADEMACHER
Geräte-Elektronik GmbH
Buschkamp 7
46414 Rhede (Germany)
info@rademacher.de
www.rademacher.de
Technische wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden. Afbeeldingen niet bindend.
Sous réserve de modifications techniques, de défauts d‘impression et d’erreurs. Les illustrations sont
sans engagement de notre part.
Service:
Hotline 01807 933-171*
Telefax +49 2872 933-253
service@rademacher.de
minuut via het Duitse netwerk
voor mobiele telefonie (geldt a
leen in Duitsland).
* 30 secondes gratuites, puis 14 ct /
minute depuis le réseau filaire allemand ou téléphone mobile 42 ct /
minute maxi (en Allemagne).
1. Deze handleiding ...
beschrijft hoe u de RADEMACHER HomePilot® addZ-Stick kunt instellen
op basis van de Zigbee radiografische technologie. Lees deze handleiding
nauwkeurig en volg alle veiligheidsaanwijzingen op.
1.1 Gebruikte symbolen
Gevaarlijke
situati
Meer nuttige
i
informatie
2. Veiligheidsaanwijzingen
Oneigenlijk gebruik k an lichamelijk letsel of materiële
schade veroorzaken.
◆ Gebruik het radiografisch Zigbee systeem en zijn com-
ponenten nooit als afstandsbediening voor apparaten en
installaties waaraan veiligheidstechnische eisen worden
gesteld of waarbij een verhoogd ongevallenrisico bestaat.
Hiervoor zijn bijkomende veiligheidsin-stallaties nodig.
◆ Gebruik de stick niet wanneer u schade aan het
apparaat vaststelt. Neem in dat geval contact op met
onze klantendienst.
3. Beoogd gebruik
Gebruik de HomePilot® addZ-Stick alleen voor het bedienen van apparaten
die gebaseerd zijn op de Zigbee radiografische technologie.
Gebruiksvoorwaarden
◆ Gebruik de stick alleen in droge ruimtes.
Radiografische installaties die op dezelfde frequentie
i
zenden, kunnen de signaalontvangst storen.
4. Oneigenlijk gebruik
Het gebruik van de stick voor een ander dan bovenvermeld doel is niet
toegelaten.
5. Systeemeisen
Om de HomePilot® addZ-Stick te gebruiken heb je een HomePilot® met de
laatste firmware versie nodig. Controleer daarom in het menu „Onderhoud /
Systeeminstellingen“ of uw HomePilot® up-to-date is, of dat er een update
beschikbaar is.
6. Korte beschrijving
Samen met de benodigde HomePilot® dient de stick als zender en ontvanger
voor radiosignalen van bijbehorende Zigbee apparaten. Alle apparaten die
in het Zigbee radiografische netwerk zijn geregistreerd, kunnen worden
geconfigureerd en bestuurd met de HomePilot® App.
7. Inbedrijfstelling
Schakel de netspanning voor HomePilot® uit.
1.
Steek de HomePilot® addZ-Stick in een vrije USB-poort op de Home-
2.
Pilot® en zet dan de stroom voor HomePilot® weer aan.
8. Technische gegevens
Protocol: Zigbee 3.0
Zendfrequentie: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Zendvermogen: : max. 20 mW
Zendbereik in gebouw: tot 30 m, afhankelijk van de
gebouwconstructie
Stand-by-verbruik: < 0,2 W
Toegestane omgevingstemperatuur: -10 °C tot + 40 °C
Afmetingen: (l x b x h): 64 x 24 x 14 mm
9. Vereenvoudigde EU-conformiteitsverklaring
Hiermee verklaart RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH dat de
HomePilot® addZ-Stick 8435 voldoet aan de richtlijn 2014/53/
EU (radioapparatuurrichtlijn) . De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kunt u raadplegen onze de website.
www.rademacher.de/ce
1. Ce mode d‘emploi ...
vous décrit la mise en service de la clé HomePilot® addZ-Stick sur la base
de la technologie radio Zigbee. Lisez l‘intégralité de ce mode d‘emploi et
respectez toutes les consignes de sécurité qu‘il contient.
1.1 Symboles utilisés
Situation
dangereuse
Informations utiles
complémentaires
i
2. Consignes de sécurité
Une utilisation non conforme peut entraîner des
dommages corporels ou matériels.
◆ N‘utilisez jamais le système radio Zigbee et ses compo-
sants pour commander à distance des appareils et des
installations ayant des exigences techniques de sécurité
élevées ou présentant des risques majeurs d‘accident. Des
dispositifs de sécurité complémentaires sont requis pour
de tels cas.
◆ N’utilisez pas la clé si vous constatez qu’elle est endom-
magée. Veuillez vous adresser à notre service après-vente
dans un tel cas.
3. Utilisation conforme à la destination
Utilisez uniquement la clé HomePilot® addZ-Stick pour la commande
d’appareils sur la base de la technologie radio Zigbee.
Conditions d‘utilisation
◆ Utilisez la clé exclusivement dans des locaux intérieurs secs.
Les installations radio qui émettent sur la même fréquence
i
peuvent provoquer des perturbations de réception.
4. Utilisation non conforme
Toute utilisation de la clé pour d‘autres domaines d‘application que ceux
suscités est interdite.
5. Configuration minimale requise
Pour pouvoir utiliser la clé HomePilot® addZ-Stick, vous avez besoin d‘un
HomePilot® avec la dernière version du firmware. Vérifiez à cet égard
dans le menu « Entretien / Configuration système » si le firmware de votre
HomePilot® est à jour ou si une mise à jour est disponible.
6. Description sommaire
En combinaison avec le HomePilot® indispensable, la clé sert d‘émetteur et
de récepteur pour les signaux radio des appareils Zigbee associés. Tous les
appareils connectés au réseau radio Zigbee peuvent être configurés et pilotés
via l‘application HomePilot®.
7. Mise en service
Coupez la tension secteur du HomePilot®.
1.
Insérez la clé HomePilot® addZ-Stick dans un port USB libre du
2.
HomePilot® et réactivez ensuite la tension secteur du HomePilot®.
8. Caractéristiques techniques
Protocole : Zigbee 3.0
Fréquence d‘émission : 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance d‘émission : max. 20 mW
Portée radio dans un bâtiment : jusqu’à 30 m, en fonction des
matériaux du bâtiment
Consommation en veille : < 0,2 W
Température ambiante admissible : -10 °C à + 40 °C
Dimensions (L x l x H) : 64 x 24 x 14 mm
9. Déclaration de conformité UE simplifiée
La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH déclare par
la présente, que la clé HomePilot® addZ-Stick 8435 répond aux
exigences de la directive 2014/53/UE (Directive RED). Le texte
intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur
notre site Internet.
www.rademacher.de/ce
Loading...