Rademacher 32001664 User guide [de]

Betriebs- und
Installationsanleitung

DuoFern Rauchmelder-Funkmodul 9481

für◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V

Artikel-Nr.:◆3200◆16◆64

VBD◆613-1◆(09.13)

1. Diese Anleitung ...

◆◆ ...ergänzt◆die◆separate◆Bedienungsanleitung◆des◆zuge-◆
hörigen◆Rauchmelders◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K9V.

◆◆ ...beschreibt◆Ihnen◆die◆Inbetriebnahme◆und◆die◆Bedie-
nung◆des◆DuoFern Rauchmelder-Funkmoduls◆(im◆
Folgenden◆DuoFern Funkmodul).

◆◆

◆ ◆ durch◆und◆ beachten◆Sie◆alle◆Sicherheitshin-◆

◆ ◆ weise,◆bevor◆Sie◆mit◆den◆Arbeiten◆beginnen.

2. Zeichenerklärung

HINWE IS

Auf◆diese◆Weise◆machen◆wir◆Sie◆auf◆weitere,◆für◆die◆ein-◆
wandfreie◆Funktion,◆wichtige◆Inhalte◆aufmerksam.

◆ Bitte◆ lesen◆ Sie◆ diese◆ Anleitung◆ vollständig◆

◆◆ Bewahren◆Sie◆diese◆Anleitung◆ auf◆und◆ übergeben◆Sie◆
die◆ Anleitung◆ bei◆ einem◆ Besitzerwechsel◆ auch◆ dem◆
Nachbesitzer.◆

◆◆ Bei◆Schäden,◆die◆durch◆Nichtbeachtung◆ dieser◆ Anlei-
tung◆und◆der◆Sicherheitshinweise◆entstehen,◆ erlischt◆
die◆Garantie.◆Für◆Folgeschäden,◆die◆daraus◆resultieren,◆
übernehmen◆wir◆keine◆Haftung.

Gefahrenstelle,

hier geht es um Ihre Sicherheit.

Beachten◆und◆befolgen◆ Sie◆ bitte◆alle◆so◆ge­kennzeichneten◆Hinweise.◆

◆ Bitte◆lesen◆Sie◆ die◆Bedienungsanleitung◆des◆
an◆dieser◆Stelle◆genannten◆externen◆Gerätes◆
(z.◆B.◆des◆Rauchmelders).

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Der Einsatz defekter Geräte kann zur

Gefährdung von Personen und zu Sach­schäden führen.

Verwenden◆Sie◆niemals◆defekte◆oder◆beschä­digte◆Geräte.◆Wenden◆Sie◆sich◆in◆diesem◆Fall◆
bitte◆an◆unseren◆Kundendienst.

4. Richtige Verwendung

Verwenden◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆ausschließlich◆im◆
Zusammenhang◆mit:◆

◆◆ dem◆Rauchmelder◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V

◆◆ einem◆HomePilot®◆im◆DuoFern◆Netzwerk

◆◆ DuoFern◆Aktoren

Einsatzbedingungen:

◆◆ Betreiben◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆ausschließlich:◆

◆– in◆privaten◆Wohnungen◆oder◆in◆Räumen◆mit◆
wohnungsähnlicher◆Nutzung

◆– in◆trockenen◆Räumen

◆◆ Vermeiden◆Sie◆die◆Montage◆in◆Räumen◆mit◆großen◆
Temperaturschwankungen.

◆◆ Das◆DuoFern◆Funkmodul◆ist◆batteriebetrieben,◆ein◆◆
Netzanschluss◆ist◆nicht◆erforderlich.

◆◆ Der◆Einbau◆und◆der◆Betrieb◆des◆DuoFern◆Funksystems◆◆
und◆ seiner◆ Komponenten◆ (z.B.◆ DuoFern◆ Funkmodul)◆◆
ist◆ nur◆ für◆ solche◆ Anlagen◆ und◆ Geräte◆ zulässig,◆◆
bei◆ denen◆ eine◆ Funktionsstörung◆ im◆ Sender◆ oder◆
Empfänger◆ keine◆ Gefahr◆ für◆ Personen◆ oder◆ Sachen◆◆
ergibt◆ oder◆ bei◆ denen◆ dieses◆ Risiko◆ durch◆ andere◆◆
Sicherheitseinrichtungen◆abgedeckt◆wird.

Wichtige Hinweise zur Funktechnik

◆◆ Funkanlagen,◆die◆auf◆ der◆gleichen◆Frequenz◆(s.◆Tech-
nische◆Daten)◆senden,◆können◆zu◆Empfangsstörungen◆
führen.◆Vermeiden◆Sie◆die◆Montage◆in◆der◆Nähe◆solcher◆
Funkanlagen◆und◆ in◆der◆Nähe◆ von◆elektrischen◆ Groß­verbrauchern.

◆◆ Die◆Funkreichweite◆und◆Störanfälligkeit◆kann◆zusätzlich◆◆
beeinusst◆werden◆durch:

◆– Dämmfolie

◆– Alu-Folie◆

◆– metallische◆Oberächen

5. Falsche Verwendung

◆◆ Die◆Verwendung◆des◆DuoFern◆Funkmoduls◆für◆andere◆◆
als◆die◆zuvor◆genannten◆Anwendungsbereiche◆ist◆nicht◆
zulässig◆und◆gilt◆als◆nicht◆bestimmungsgemäß.

◆◆ Montieren◆Sie◆das◆DuoFern◆Funkmodul◆nicht◆im◆◆
Außenbereich.◆

5. Falsche Verwendung

◆◆ Verwenden◆ Sie◆ das◆ DuoFern◆◆ Funksystem◆ und◆ seine◆

Komponenten◆niemals◆zur◆ Fernsteuerung◆von◆Gerä­ten◆und◆Anlagen◆mit◆erhöhten◆sicherheitstechnischen◆
Anforderungen◆oder◆erhöhter◆Unfallgefahr.◆Dies◆bedarf◆
zusätzlicher◆ Sicherheitseinrichtungen.◆ Beachten◆ ◆ Sie◆
die◆jeweiligen◆gesetzlichen◆Regelungen◆zum◆Errichten◆
solcher◆Anlagen.

6. Gesamtansicht

Abbildung 1

Steckverbindung◆zum◆
Rauchmelder

Verbinden-Taste Trennen-Taste

Sockel

Kontrollleuchte◆

(grün/rot)

7. Funktionsbeschreibung

Das◆batteriebetriebene◆DuoFern◆Funkmodul◆dient◆zur◆Inte­gration◆von◆Rauchmeldern◆der◆Serie◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V◆◆
in◆das◆DuoFern◆Netzwerk.◆Die◆Spannungsversorgung◆für◆das◆
DuoFern◆Funkmodul◆erfolgt◆über◆die◆Batterie◆des◆Rauchmel­ders.◆

Es◆reagiert◆auf◆die◆Alarmsignale◆ des◆ Rauchmelders◆und◆lei­tet◆diese◆an◆einen◆angemeldeten◆HomePilot®◆oder◆DuoFern◆
Aktor◆weiter.◆

Alarmsignale an einen HomePilot®:

◆◆ „Start Rauch“◆sobald◆Rauch◆erkannt◆wird

◆◆ „Ende Rauch“◆wenn◆kein◆Rauch◆mehr◆erkannt◆wird

Die◆Meldung◆eines◆ Alarmsignals◆ an◆den◆HomePilot®◆ dient◆
als◆zusätzliches◆Signal◆zum◆Auslösen◆von◆Szenen.

Alarmsignal an einen DuoFern Aktor:

◆◆ „Auf“◆sobald◆Rauch◆erkannt◆wird

◆◆ „Stop“◆wenn◆kein◆Rauch◆mehr◆erkannt◆wird

So◆lassen◆sich◆auch◆ohne◆HomePilot®◆Rettungswege◆önen◆
oder◆z.B.◆durch◆einen◆Steckdosenaktor◆eine◆Lampe◆oder◆eine◆
Sirene◆schalten.

7. Funktionsbeschreibung

Überwachung der Batterieladung

Zusätzlich◆ überträgt◆ das◆ DuoFern◆ Funkmodul◆ täglich◆ den◆
Ladezustand◆ der◆ B atterie.◆ So◆ kann◆ der◆ Batteriezustand◆
komfortabel◆überwacht◆und◆ eine◆leere◆Batterie◆rechtzeitig◆
gewechselt◆werden.

HINWE IS

Die◆sicherheitsrelevante◆Funktion◆des◆Rauchmelders◆ist◆aus-◆
schließlich◆der◆Alarmton◆-◆dieser◆wird◆von◆dem◆Funkmodul◆
nicht◆beeinusst.

Das DuoFern Funkmodul muss mit dem DuoFern
Netzwerk verbunden werden.

Damit◆die◆Alarmsignale◆ im◆ DuoFern◆ Netzwerk◆empfangen◆
werden◆ können,◆ müssen◆ Sie◆ das◆ DuoFern◆ Funkmodul◆ an◆
einem◆DuoFern◆HomePilot®◆ oder◆an◆einem◆DuoFern◆Aktor◆
anmelden,◆s.◆auch◆Kapitel◆10.

Weitere Informationen zum DuoFern System
nden Sie unter:
http:/www.rademacher.de/duofern

8. Montage des Rauchmelders

◆ Beachten◆Sie◆ die◆ Montagehinweise◆und◆die◆
empfohlenen◆Montageorte◆in◆der◆beiliegen-◆
den◆Bedienungsanleitung◆ des◆Rauchmelders◆
ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V.

◆ Das◆ DuoFern◆ Funkmodul◆ ist◆ im◆ Sockel◆ des◆
Rauchmelders◆montiert.

8.1 Hinweise zur richtigen Montageposition für
das DuoFern Funkmodul

Die Funkreichweite

Die◆Reichweite◆des◆ DuoFern◆Funkmoduls◆beträgt◆ innerhalb◆
eines◆ Gebäudes◆ ca.◆ 30◆ m.◆ Durch◆ netzbetriebene◆ Aktoren◆◆
und◆Sensoren◆wird◆durch◆Weiterleitung◆(Routing)◆die◆Reich-◆
weite◆im◆DouFern◆Netzwerk◆vervielfacht.

Eine falsche Montageposition kann zu
Empfangsstörungen führen.

Montieren◆Sie◆ das◆DuoFern◆Funkmodul◆daher◆nicht◆ in◆der◆
Nähe◆von◆Elektrogroßgeräten◆oder◆von◆metallischen◆Grund­ächen.

8.2 Die Batterie in den Rauchmelder einsetzen

Die◆Spannungsversorgung◆für◆ das◆DuoFern◆Funkmodul◆ er­folgt◆über◆die◆Batterie◆des◆Rauchmelders.◆

Empfohlener Batterietyp

Eine◆optimale◆Batterielebensdauer◆wird◆nur◆durch◆eine◆9◆V◆◆
Lithium◆ Blockbatterie◆ erreicht.◆ Alk alische◆ Blockbatterien◆
sind◆nicht◆ausreichen,◆s.◆auch◆Kapitel◆13.

8.2 Die Batterie in den Rauchmelder einsetzen

1. Schließen Sie die Batterie am Rauchmelder an
und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

2. Legen Sie d ie Batter ie in das Batteriefach des
Rauchmelders und schließen Sie es.

HINWE IS

Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆können◆
nur◆mit◆ eingelegter◆und◆ angeschlossener◆Batterie◆zu­sammengesetzt◆werden,◆s.◆auch◆Kapitel◆11.

3. Ist die Batterie richtig angesch lossen, leuchtet
die Ko ntrol lleuc hte (LE D) des Rauc hmeld ers
alle 45 Sekunden kurz auf.

Zur◆Kontrolle◆können◆Sie◆ die◆Testtaste◆des◆ Rauchmel­ders◆kurz◆drücken,◆um◆einen◆Funktionstest◆durchzufüh­ren,◆s.◆auch◆Kapitel◆12.

HINWE IS

Beim◆jedem◆Selbsttest◆erzeugt◆der◆
Rauchmelder◆ einen◆ sehr◆ lauten◆
Alarmton.

9. Das DuoFern Funkmodul am Rauchmelder
anschließen

Der falsche Anschluss kann zu Fehlfunk-

tionen führen.

◆◆ Achten◆Sie◆daher◆auf◆ die◆ richtige◆Polung◆
des◆Anschlusses.◆

◆◆ Die◆ korrekte◆Polung◆bzw.◆Steckerposition◆
ist◆auf◆dem◆ Rauchmelder◆ aufgedruckt,◆s.◆◆
Abbildungen◆2.◆/◆2.1.

1. Stecken Sie die 3 -polige Klemme des D uoFern
Funkmoduls auf die S teckkontakte des Rauch ­ melders.

Abbildung 2

Korrekte

Steckerposition

Die◆Leitungen◆müssen◆◆

in◆Richtung◆des◆◆

Batteriefachs◆zeigen.

Farbbelegung◆des◆Steckers,◆s.◆nächste◆Seite.

9. Das DuoFern Funkmodul am Rauchmelder
anschließen

Farbbelegung des Steckers

Abbildung 2.1

(-)◆schwarz

(+)◆braun

(9 V)◆rot

10. An- und Abmelden am HomePilot® oder
an einem DuoFern Aktor

Die◆An-◆und◆Abmeldung◆erfolgt◆durch◆Drücken◆der◆entspre­chenden◆Taste,◆s.◆Abbildung◆1.

◆ =◆Verbinden-Taste◆(Anmeldung)

◆ =◆Trennen-Taste◆(Abmeldung)

HINWE IS

◆◆ Der◆An-◆und◆Abmeldemodus◆bleibt◆jeweils◆ca.◆120◆◆
Sekunden◆aktiv.

◆◆ Batteriebetriebene◆DuoFern◆Geräte◆können nicht◆am◆
DuoFern◆Funkmodul◆angemeldet◆werden.

10.1 Anmelden

1. Die Verbinden-Taste am
DuoFern Funkmodul
kurz drücken.

1.1. Sobald der Verbinden-Modus aktiv ist, blinkt die
Kontrollleuchte des DuoFern Funkmoduls grün.

2. Melden Sie das DuoFern Funkmodul am
HomePilot® oder am DuoFern Aktor an.

◆ Lesen◆Sie◆dazu◆die◆jeweilige◆
Bedienungsanleitung.

3. Bei er folgreicher Anmeldung leuchtet die Kon­ trollleuchte 5 Sekunden lang grün.

10.2 Abmelden

1. Die Trennen-Taste am
DuoFern Funkmodul
kurz drücken.

1.1. Sobald der Trennen-Modus aktiv ist, blinkt die
Kontrollleuchte des DuoFern Funkmoduls rot.

2. Melden Sie das DuoFern Funkmodul vom
HomePilot® oder vom DuoFern Aktor ab.

◆ Lesen◆Sie◆dazu◆die◆jeweilige◆
Bedienungsanleitung.

3. Bei er folgreicher Abmeldung leuchtet die Kon­ trollleuchte 5 Sekunden lang grün.

10.3 Aufräumen

Diese◆Funktion◆meldet◆ alle◆angemeldeten◆ DuoFern◆Geräte◆
ab,◆die◆ nicht◆ mehr◆ reagieren.◆Dies◆könnte◆z.◆ B.◆ bei◆einem◆
defekten◆Gerät◆erforderlich◆sein,◆das◆sich◆nicht◆mehr◆regulär◆◆
abmelden◆lässt.

1. D ie Ve rbin den -Tas te c a.
4 Sekund en l ang drücken
und gedrückt halten, bis die
Kontrollleuchte rot blinkt.

2. Das DuoFern Fun kmodul sendet ein Kon troll­ signal an alle angemeldeten DuoFern Geräte.

Nicht◆erreichbare◆DuoFern◆Geräte◆werden◆automatisch◆
gelöscht.

3. Das Aufräu men ist a bgeschlo ssen, sobald die
Kontrollleuchte 5 Sekunden lang grün leuchtet.

10.4 Alle Einstellungen löschen (Reset)

1. Die Trennen-Taste ca. 4
Sekunden lang drücken
und gedrückt halten.

2. Alle Eins tellungen und angemeldeten DuoFern
Geräte werden gelöscht.

Das◆DuoFern◆Funkmodul◆bendet◆sich◆danach◆wieder◆
im◆Auslieferungszustand.

11. Den Rauchmelder und das
DuoFern Funkmodul zusammensetzen

Eingeklemmte Anschlusskabel können

zum Kurzschluss führen und das Gerät
zerstören.

◆◆ Das◆Anschlusskabel◆des◆DuoFern◆Funk-◆
moduls◆darf◆bei◆der◆Montage◆nicht◆ein­geklemmt◆werden.

◆◆ Achten◆Sie◆darauf,◆dass◆das◆Anschluss-
kabel◆im◆Gehäuse◆liegt.

HINWE IS
Der◆ Rauchmelder◆ enthält◆ eine◆ Montagesperre im Bat­teriefach,◆die◆das◆Zusammensetzen◆ohne◆Batterie◆verhin-

dert.◆Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆können◆
nur◆mit◆eingelegter◆und◆ angeschlossener◆ Batterie◆ zusam­mengesetzt◆werden,◆s.◆Kapitel◆8.2◆(Punkt◆2.).

1. Setzen Sie den Rauchmelder auf den Sockel und
dreh en Sie ihn im Uh rzeige rsinn, b is er ein­ rastet.

Abbildung 3

Abbildung 3.1

Die◆beiden◆Markierungen◆
auf◆dem◆Sockel◆und◆dem◆
Rauchmelder◆müssen◆
übereinander◆stehen.

12. Einen Funktionstest durchführen

Das◆DuoFern◆Funkmodul◆und◆der◆Rauchmelder◆müssen◆regel-◆
mäßig◆auf◆korrekte◆Funktion◆getestet◆werden.

◆ Bitte◆lesen◆Sie◆dazu◆die◆Bedienungsanleitung◆
des◆Rauchmelders◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V.

1. Drücken Sie die Testtaste am Rauchmelder:

◆◆ Am◆Rauchmelder◆ertönt◆ein◆sehr◆lauter◆Alarmton.

◆◆ Das◆DuoFern◆Funkmodul◆sendet◆ein◆Warnsignal◆

an◆die◆angemeldeten◆DuoFern◆Geräte.

2. Lassen Sie die Testtaste los:

◆◆ Der◆Alarmton◆wird◆wieder◆ausgeschaltet.

◆◆ Das◆ DuoFern◆ Funkmodul◆ sendet◆ eine◆ Entwar-

nung◆an◆die◆angemeldeten◆DuoFern◆Geräte.

13. Batteriewechsel

Ist◆ die◆ Batterie◆ entladen,◆ zeigen◆ der◆ HomePilot®◆ und◆ der◆◆
Rauchmelder◆ESYLUX◆PROTECTOR◆K◆9◆V◆einen◆fälligen◆ Bat­teriewechsel◆ an.◆ Bei◆ einem◆ Batteriewechsel◆ bleiben◆ alle◆
Einstellungen◆erhalten.

Empfohlener Batterietyp, s. Kapitel 15:

Eine◆optimale◆Batterielebensdauer◆wird◆nur◆durch◆eine◆9◆V◆◆
Lithium◆ Blockbatterie◆ erreicht.◆ Alk alische◆ Blockbatterien◆
sind◆nicht◆ausreichend.

1. Ersetzen Sie die leere Batterie durch eine neue
des gleichen Typs.

HINWE IS

◆◆ Achten◆Sie◆ beim◆ Einsetzen◆ der◆ Batterie◆ auf◆ die◆
richtige◆Polarität.

◆◆ Leere◆Batterien◆sind◆Sondermüll◆und◆dürfen◆nicht◆
mit◆dem◆Hausmüll◆entsorgt◆werden.

14. CE-Zeichen und EG-Konformität

Das◆DuoFern Funkmodul◆(Art.-Nr.◆3200◆16◆64)◆erfüllt◆die◆
Anforderungen◆der◆geltenden◆europäischen◆und◆nationalen◆
Richtlinien.

1999/5/EG R&TTE-Richtlinie

Die◆Konformität◆wurde◆nachgewiesen.◆Die◆entsprechenden◆
Erklärungen◆und◆Unterlagen◆sind◆beim◆Hersteller◆hinterlegt.

15. Technische Daten

Batterie-Typ:◆ 9◆V◆Lithium-Blockbatterie
Batterie-Lebensdauer:◆ ca.◆8◆Jahre◆(empfohlenes◆

◆◆◆ ◆ Wechselintervall)
Sendeleistung:◆ 10◆mW

15. Technische Daten

Reichweite◆im◆Gebäude:◆ ca.◆30◆m
Sendefrequenz:◆ 434,5◆MHz
Maximale◆Anzahl◆der◆

DuoFern◆Geräte:◆ 10
Zulässige◆Umgebungs-◆

temperatur:◆ -◆5◆°C◆bis◆+◆40°C
Abmessungen:

-◆Durchmesser:◆ 106◆mm

-◆Höhe◆ohne◆Rauchmelder:◆ 24◆mm

-◆Höhe◆mit◆Rauchmelder:◆ 65◆mm

16. Garantiebedingungen

RADEMACHER◆Geräte-Elektronik◆GmbH◆gibt◆eine◆24-monatige◆Garan­tie◆für◆Neugeräte,◆die◆entsprechend◆d er◆Einbauanleitung◆montiert◆
wurden.◆Von◆d er◆Garantie◆abgedeckt◆sind◆alle◆Konstruktionsfehler,◆
Materialfehler◆und◆Fabrikationsfehler.

Ausgenommen von der Garantie sind:

◆◆ Fehlerhafter◆Einbau◆oder◆Installation

◆◆ Nichtbeachtung◆der◆Einbau-◆und◆Bedienungsanleitung

◆◆ Unsachgemäße◆Bedienung◆oder◆Beanspruchung

◆◆ Äußere◆Einwirkungen◆wie◆Stöße,◆Schläge◆oder◆Witterung

◆◆ Reparaturen◆und◆Abänderungen◆von◆dritten,◆nicht◆autorisier-
ten◆Stellen

◆◆ Verwendung◆ungeeigneter◆Zubehörteile

◆◆ Schäden◆durch◆unzulässige◆Überspannungen◆◆
(z.◆B.◆Blitzeinschlag)

◆◆ Funktionsstörungen◆durch◆Funkfrequenzüberlagerungen◆und◆
sonstige◆Funkstörungen

Innerhalb◆der◆Garantiezeit◆auftretende◆Mängel◆beseitigt◆RADEMACHER◆◆
kostenlos◆entweder◆ durch◆ Reparatur◆oder◆ durch◆ Ersatz◆ der◆ betref­fenden◆Teile◆oder◆durch◆Lieferung◆eines◆gleichwertigen◆oder◆neuen◆
Ersatzgerätes.◆ Durch◆ Ersatzlieferung◆ oder◆ Reparatur◆aus◆ Garantieg­ründen◆tritt◆keine◆generelle◆Verlängerung◆der◆ursprünglichen◆Garan-

tiezeit◆ein.
Weitergehende◆Ansprüche◆umfasst◆die◆Garantie◆nicht,◆insbesondere◆

haftet◆der◆Garantiegeber◆nicht◆für◆aus◆der◆Fehlerhaftigkeit◆des◆Geräts◆
entstehende◆Schäden.◆Sollte◆der◆Garantieanspruch◆nicht◆gerechtfer­tigt◆sein◆(z.B.◆nach◆Ablauf◆der◆Garantiezeit◆oder◆bei◆Mängeln◆außer­halb◆des◆ Garantieanspruchs),◆so◆kann◆der◆Garantiegeber◆versuchen,◆
das◆Gerät◆kostengünstig◆gegen◆Berechnung◆für◆Sie◆zu◆reparieren.

RAD EMA CHE R

Geräte-Elektronik◆GmbH◆
Buschkamp◆7◆
46414◆Rhede◆(Deutschland)◆
[e-mail]

www .ra dem ach er. de

Ser vic e:◆
Hot lin e◆01807◆933-171*◆
Telefax◆+49◆2872◆933-253◆
[e-mail]

*◆ 30◆Sek und en◆ kostenlos,◆da nac h◆1 4◆ct/Minute◆

◆ aus◆dem◆dt.◆Fest net z◆b zw.◆max.◆42◆c t/M inu te◆ ◆

◆ aus◆dem◆dt.◆Mobi lfu nkn etz.

Technische◆Änderungen,◆Druckfehler◆und◆Irrtümer◆vorbehalten.◆

◆Abbildungen◆unverbindlich.