Rademacher 3011 00 03, 35003064 User guide [fr]

Actionneur

FR

Traduction du mode d’emploi, de montage et de mise en
service original

Référence 3500 30 64

pour radiateur DuoFern

VBD 678-4 (06.18)

Sommaire

i

1. Ce mode d'emploi... ........................................................ 4

2. Symboles de danger....................................................... 5

2.1 Représentations et symboles utilisés ............................5

2.2 Glossaire - explication des termes employés ................5

3. Contenu de la livraison .................................................. 6

4. Vue générale .................................................................. 6

4.1 Symboles de l'écran ......................................................7

5. Description du produit ................................................... 7

6. Caractéristiques techniques.......................................... 8

7. Consignes de sécurité ................................................... 9

7.1 Utilisation conforme à la destination ..............................9

8. Première mise en service............................................. 10

8.1 Insertion des piles fournies ..........................................10

8.2 Connexion au HomePilot

8.3 Activation du mode de montage (POS) ....................... 11

8.4 Montage à la vanne de radiateur .................................12

8.5 Exécution d’une course de référence (InS) .................13

9. Paramétrages sur l’appareil opérationnel .................. 14

9.1 Paramétrage de la température de consigne ..............14

9.2 Sécurité enfants / verrouillage des commandes ..........15

10. Introduction à l’ouverture des menus et au

paramétrage des fonctions .......................................... 16

10.1 Fonction automatique (Aut) .........................................17

10.2 Fonction « boost » (boS) .............................................17

10.3 Menu DuoFern (duo)

Connexion / Déconnexion / Ranger .............................18

10.4 Détection interne « Fenêtre ouverte » (dEt) ...............20

10.5 Détection externe « Fenêtre ouverte » ........................21

10.6   Rotation de l’a󰀩chage à l'écran (dIS) de 180° ............22

10.7   Consulter l’état de charge de la pile (bAt) ...................22

10.8 Consulter la version actuelle du logiciel (ld) ................22

® ..............................................................................11

FR

2

Sommaire

i

11. Suppression de tous les paramétrages et

 réinitialisationsurlacongurationd'usine ............... 23

12. Messages d’erreurs et élimination des erreurs ......... 24

13. Nettoyage / Entretien .................................................... 25

14. DéclarationUEdeconformitésimpliée .................... 25

15. Consignes relatives à la protection de

l'environnement ............................................................ 26

16. Clauses de garantie ...................................................... 27

FR

3

1. Ce mode d'emploi...

i

…vous décrit le montage, la mise en service et l'utilisation
de l’actionneur pour radiateur DuoFern.

Utilisation de ce mode d'emploi

◆ Lisez l'intégralité de ce mode d'emploi et respectez
toutes les consignes de sécurité qu'il contient avant de
commencer les travaux.

◆ Lisez également les modes d'emploi des appareils
DuoFern connectés et du consommateur raccordé
respectif.

◆ Faisant partie intégrante du produit, le présent mode
d'emploi doit être conservé soigneusement dans un
endroit bien accessible.

◆ En cas de transmission de l’actionneur pour radiateur
DuoFern à un tiers, nous vous prions de joindre ce
mode d'emploi.

◆ La garantie prend n en cas de dommages occasion-
nés par le non-respect des présentes instructions et
consignes de sécurité. Nous n’assumons aucune res­ponsabilité pour les dommages indirects et directs qui
pourraient en résulter.

FR

4

2. Symboles de danger

i

Source de danger / Situation dangereuse

2.1 Représentations et symboles utilisés

i

Représentation Description

Informations utiles complémentaires

i

Lisez les instructions correspondantes du

mode d'emploi.

2.2 Glossaire - explication des termes employés

i

DuoFern

◆ Système radio RADEMACHER pour la commande de
produits compatibles.

HomePilot

◆ HomePilot® est une unité de commande centrale pour

®

les produits radio RADEMACHER.

FR

5

3. Contenu de la livraison

i

1 actionneur pour radiateur

1 cache

3 adaptateurs Danfoss (RA / RAV / RAVL)
1 vis avec écrou
2 piles AA 1,5 V / Mignon / LR6
1 mode d’emploi, de montage et de mise en service

Suite au déballage, comparez ...

... le contenu de l'emballage avec ces indications.

4. Vue générale

i

FR

1)

2)

3)

4)

5)

6

1) Écrou-raccord

2) Écran

3) Boutons de paramé-

trage et de naviga­tion dans le menu

4) Touche SET et de 

menu

5) Compartiment à pile

4.1 Symboles de l'écran

i

Symbole Description

Valeur de consigne / réelle ou paramètre de
réglage

Menu / Paramétrages

Mode automatique

Charge de pile faible

Sécurité enfants / verrouillage des commandes

5. Description du produit

i

L’actionneur pour radiateur DuoFern est un thermostat élec­tronique pour radiateur destiné à la commande d’une vanne
de radiateur et à la régulation de la température ambiante.

La commande et le paramétrage de l’actionneur pour radiateur

DuoFern peuvent être e󰀨ectués directement à l’appareil sur 
place, via une application sur smartphone ou à l’aide d’un PC.

La commande par application ou par PC requiert l’utilisation
d’une commande centrale HomePilot® de RADEMACHER
(non comprise dans la livraison).

FR

7

6. Caractéristiques techniques

i

Indications générales

Tension d’alimentation :

Autonomie des piles :

Capacité de charge mécanique : 70 N
Course linéaire : 2 - 3 mm
Filetage de raccordement : M 30 x 1,5 mm
Température ambiante admis-

sible :
Température de protection

antigel :
Protection anti-calcaire

automatique :

Classe de protection :

Dimensions (l x H x P) : 56 x 68 x 89 mm
Poids (avec pile) : 176 g

2 piles 1,5 V (DC), AA,
alcalines

env. 2 ans (pour trois

horaires de commutation 

par jour et un intervalle
de transmission paramé­tré sur 15 minutes)

0 à 40 °C

4 °C

une fois par semaine

IP20 (pour locaux secs
uniquement)

FR

Technique radio DuoFern

Fréquence d'émission : 434,5 MHz

Puissance d'émission : 10 mW max.
Nombre max. d'appareils

DuoFern :

8

1 HomePilot

®

7. Consignes de sécurité

i

L'utilisation d'appareils défectueux ainsi qu’une utilisation
incorrecte peuvent entraîner des dommages matériels.

◆ N'utilisez jamais un appareil défectueux ou endommagé.

◆ Contrôler l’intégrité de l’actionneur pour radiateur
DuoFern.

◆ Adressez-vous à notre service après-vente si vous
constatez des dommages, v. page 28.

◆ Apprenez à utiliser l’actionneur pour radiateur DuoFern
en toute sécurité à toutes les personnes amenées à
s'en servir.

◆ Les enfants n'ont pas le droit de jouer avec cet appareil.

7.1 Utilisation conforme à la destination

i

Utilisez uniquement l’actionneur pour radiateur DuoFern
pour la commande d’une vanne de radiateur.

Conditions d'utilisation

◆ Utilisez l’actionneur pour radiateur DuoFern exclusive-
ment dans des locaux secs.

◆ Le montage et l'utilisation de systèmes radio ne sont
autorisées que pour les installations et les appareils
avec lesquels un dysfonctionnement de l'émetteur ou du
récepteur ne présente aucun danger pour les personnes
et les biens, ou pour lesquels ce risque est couvert par
l’intermédiaire d'autres dispositifs de sécurité.

FR

Les installations radio qui émettent sur la même

fréquence peuvent provoquer des perturbations

i

de réception.

9

8. Première mise en service

i

8.1 Insertion des piles fournies

i

L’utilisation de piles rechargeables ou incorrectes peut
endommager l’actionneur pour radiateur DuoFern.

◆ Utilisez uniquement des piles certiées étanches de 
type AA 1,5 V(LR6).

◆ Si une fuite s’est produite sur une pile, nous vous re-
commandons de remplacer l’actionneur pour radiateur
DuoFern par un appareil neuf.

◆ Respectez la polarité lors de l’insertion des piles.

FR

10

2 x AA 1,5 V (LR6)

Si l’actionneur pour radiateur est déjà connecté à

i

un HomePilot®, le mode connexion est ignoré et
la motorisation se déplace automatiquement en
position de montage, voir page 11.

Le mode connexion est ensuite
actif.

8.2 Connexion au HomePilot

i

Si la connexion n’est pas nécessaire, continuez au point 8.3.

®

1. Activez le mode connexion du

HomePilot®. La connexion s’établit
automatiquement.

FR

2. Si la connexion a réussi, le HomePilot

connecté apparaît sur l’écran sous la
    forme du chi󰀨re « 1 ».

Si aucune connexion n’est établie
dans une limite de temps de 2 mi­ nutes, « 0 » apparaît sur l’écran.

L’actionneur pour radiateur DuoFern doit être

i

monté immédiatement après la connexion au
HomePilot®, sinon il sera a󰀩ché comme « non 
opérationnel » (triangle jaune) au HomePilot®.

8.3 Activation du mode de montage (POS)

1. Appuyer brièvement pour activer le

mode de montage.

La motorisation déplace ensuite le
mécanisme en position de montage
(POS). L’a󰀩chage clignote, dès que la 
position de montage est atteinte.

Si un HomePilot® était déjà connecté avant l’in-

sertion des piles, le mode de montage est activé

i

directement.

11

®

8.4 Montage à la vanne de radiateur

i

1. Positionnez l’actionneur pour radiateur DuoFern sur la

vanne ou sur l’adaptateur et serrez l’écrou-raccord.

L’actionneur pour radiateur DuoFern dispose

d’une marge de manœuvre minime après le

i

montage pour optimiser le champ de vision 

sur l’écran. Pour cette raison, évitez de serrer
l’écrou-raccord trop fort.

Pour monter l’actionneur sur une vanne de

i

radiateur Danfoss, vous pouvez utiliser un des
adaptateurs fournis.

RA RAV RAVL

FR

12

8.5 Exécution d’une course de référence (InS)

FR

1. Appuyer brièvement sur le bouton

Menu pour activer le mode d’installa­ tion (InS).

La motorisation exécute ensuite auto­matiquement une course de référence

pour dénir les positions de n de 

course.

2. Lorsque la course de référence a été

achevée avec succès, l’écran stan-
dard apparaît avec la température de
consigne paramétrée.

L’actionneur pour radiateur DuoFern
est maintenant opérationnel.

13

9. Paramétrages sur l’appareil opérationnel

i

L’écran se désactive automatiquement pour économiser de
l’énergie.

/ /   L’appui sur une touche quelconque ré-

active l’écran et le mode de fonction­ nement de l’actionneur pour radiateur
DuoFern.

L’écran standard apparaît ensuite
avec la température de consigne
paramétrée.

9.1 Paramétrage de la température de consigne

i

/

En appuyant de manière brève et répétée, vous pouvez

régler la température de consigne par pas de 0,5 °C.

L'appui prolongé sur un bouton génère un délement rapide 
des chi󰀨res.

FR

14

La température ambiante mesurée par l’action-

neur pour radiateur DuoFern peut éventuelle-

i

ment diverger de la température ressentie en
fonction du lieu de montage.

9.2 Sécurité enfants / verrouillage des commandes

i

Activez d’abord l’écran standard en appuyant sur un bouton
quelconque, voir page 14.

Activation de la sécurité enfants

+ Appuyer simultanément 1 fois,

jusqu’à ce que le symbole de cadenas
clignote. La commande manuelle est
encore possible.

Après la désactivation suivie de la réacti­vation de l’écran, le symbole de cadenas
est  a󰀩ché  en  permanence  et  la  com­mande de l’appareil n’est plus possible.

Désactivation temporaire de la sécurité enfants active

+ Appuyer simultanément 1 fois,

jusqu’à ce que le symbole de cadenas
clignote. La sécurité enfants est
désactivée brièvement pour permettre
une commande.

Désactivation de la sécurité enfants

+ Appuyer simultanément 1 fois,

jusqu’à ce que le symbole de cadenas
clignote.

Relâcher brièvement et réappuyer 
simultanément 1 fois,

jusqu’à ce que le symbole de cadenas
s'éteint.

FR

15

10. Introduction à l’ouverture des menus et au paramétrage des fonctions

i

Le menu de l’actionneur pour radiateur DuoFern vous per­met d’e󰀨ectuer divers paramétrages et d’activer (On) ou de
désactiver (OFF) des fonctions.

Navigation dans le menu

FR

Réglage des paramètres, se reporter au chapitre suivant

L’enregistrement des paramétrages s’e󰀨ectue par l’appui 

sur le bouton Menu.

Retour à l'écran standard

◆ Retour automatique après env. 10 secondes sans entrée

◆ Par appui long sur le bouton Menu.

16

10.1 Fonction automatique (Aut)

ModeautomatiqueOn(congurationusine)

Tous les signaux de commande peuvent être transmis par
un HomePilot®.

Mode automatique OFF = mode manuel

Seules les modications manuelles ou sur place sont prises 

en compte par le HomePilot®.

FR

10.2 Fonction « boost » (boS)

Permettant une augmentation temporaire du chau󰀨age de 

la pièce, la fonction « boost » s’arrête automatiquement
après 15 minutes.

Lorsque l’écran standard est activé, vous pouvez arrêter
l’opération « boost » avec ou .

L’opération « boost » ne peut pas démarrer si la dé-

tection interne « Fenêtre ouverte » (voir page 20)

i

a e󰀨ectivement détecté qu’une fenêtre est ouverte. 

Les opérations liées aux signaux de commande

automatique  entrants  sont  rattrapées  à  la  n  de 

l’opération.

17

10.3 Menu DuoFern (duo) Connexion / Déconnexion / Ranger

Ce menu (duo) vous permet de connecter le HomePilot® à
l’actionneur pour radiateur DuoFern.

Vous pouvez connecter un seul HomePilot®.

FR

i

Pour plus de détails à ce sujet, reportez-vous

aussi au mode d'emploi du HomePilot®.

Connexion / Déconnexion au HomePilot

®

1. Ouvrez le menu DuoFern

(duo) sur l’actionneur pour
radiateur.

Si disponible, un appa-

  reil connecté s’a󰀩che.

2. Selon vos besoins, activez le mode connexion ou décon-

nexion du HomePilot®.

3. Activez la fonction souhaitée à l’actionneur pour radiateur 

DuoFern, voir page suivante.

18

10.3 Menu DuoFern (duo)
Connexion / Déconnexion / Ranger

FR

Connexion au HomePilot

Signaux LED lors de la connexion

◆ clignote en vert : pendant la connexion

◆ est allumé en vert pendant 2 secondes : lorsque la
connexion a réussi

◆ est allumé en rouge pendant 2 secondes : lorsque la
connexion n’a pas été établie dans une limite de 2
minutes ou en cas d’erreur

Déconnexion du HomePilot

Signaux LED lors de la déconnexion

◆ clignote en rouge : pendant la déconnexion

◆ est allumé en vert pendant 2 secondes : lorsque la
déconnexion a réussi

◆ est allumé en rouge pendant 2 secondes : lorsque la
déconnexion n’a pas réussi dans une limite de 2 mi­nutes ou en cas d’erreur

Vous pouvez arrêter l’opération de connexion ou

i

de déconnexion à tout moment en appuyant sur

ou sur .

®

®

19

10.3 Menu DuoFern (duo)
Connexion / Déconnexion / Ranger

5 sec Opération de rangement sur

l’actionneur pour radiateur
DuoFern

La liaison radio à un HomePilot® injoignable est supprimée.

Signaux LED lors du rangement

◆ clignote en rouge : pendant le rangement

◆ est allumé en vert pendant 2 secondes : après la n du 
rangement

FR

10.4 Détection interne « Fenêtre ouverte » (dEt)

Congurationusine=OFF

Lorsque la détection interne « Fenêtre ouverte » est active,
la motorisation règle pendant 15 minutes sur la température
de protection antigel si une chute de température est détec­tée. Après l’expiration de cette durée, la motorisation essaie
à nouveau de réguler sur la température de consigne
paramétrée.

20

10.4 Détection interne « Fenêtre ouverte » (dEt)

La fonction de détection « Fenêtre ouverte » fonctionne
indépendamment, que l’actionneur pour radiateur DuoFern
soit en mode manuel ou automatique.

Ce message (OPn) apparaît pendant la durée
de l’opération en cas de détection d’une fenêtre
ouverte.

En cas de position de montage défavorable (par

ex. dans une niche), vous pouvez également 

i

utiliser un contact de fenêtre/porte DuoFern (réf.
3200 31 64) pour la commande via HomePilot®.

10.5 Détection externe « Fenêtre ouverte »

i

Si une fenêtre ouverte est détectée par un
contact externe de fenêtre/porte DuoFern, ce
message (OPn) apparaît pendant la durée de
l’opération.

En appuyant sur ou , vous pouvez annuler le mes­sage et remettre l’actionneur pour radiateur DuoFern en
mode de fonctionnement normal.

FR

21

10.6 Rotationdel’a󰀩chageàl'écran(dIS)de180°

Congurationusine=OFF

Une rotation de 180° de l’a󰀩chage à l'écran peut être 

avantageuse en fonction du lieu de montage. La rotation

s’e󰀨ectuera seulement après la conrmation par le bouton 

Menu, voir page 16.

10.7 Consulter l’état de charge de la pile (bAt)

10.8 Consulter la version actuelle du logiciel (ld)

FR

22

11. Suppression de tous les paramétrages et

 réinitialisationsurlacongurationd'usine

i

1. Activez d’abord l’écran standard en appuyant sur un bouton

quelconque, voir page 14.

2. Désactivez la sécurité enfants, si celle-ci est active, voir

page 15.

3. Appuyer en continu sur ce bouton,

puis en supplément

+ appuyer en continu sur ces

boutons.

Respectez impérativement
l’ordre prescrit.

4.       Relâchez seulement les 

boutons lorsque le texte a󰀩ché 
clignote.

5.       Conrmez la réinitialisation en 

appuyant sur ce bouton.

6. L’actionneur pour radiateur DuoFern redémarre ensuite

avec la conguration usine, voir page 10 « Première mise
en service ».

FR

  Si aucune conrmation n’a lieu après l’appui sur 

i

le bouton Menu, le menu est automatiquement
abandonné après 10 secondes et la réinitialisa­tion est annulée.

23

12. Messages d’erreurs et élimination des erreurs

i

Les erreurs qui se produisent sont a󰀩chées à l’écran par un 

code d'erreur.

E1 = La motorisation n’est pas montée

◆ Montez L’actionneur pour radiateur DuoFern à l’endroit
prévu.

E2 = Erreur mécanique

Une erreur a été détectée pendant la course de référence.

◆ Répétez la course de référence.

E3 = Course de référence trop courte

◆ Vériez la position de montage de l’actionneur pour 
radiateur DuoFern.

◆ Corrigez le montage avec un adaptateur, si nécessaire.

◆ Remplacez l’appareil, s’il est défectueux.

E4 = Erreur dans le réseau DuoFern

Le HomePilot® connecté n’est plus joignable par radio.

◆ Assurez-vous que la liaison radio radio n’est pas pertur-
bée par une autre source d’ondes radio à proximité.

◆ Assurez-vous que l’actionneur pour radiateur DuoFern
se trouve à portée radio du HomePilot®.

FR

Remarque à propos de E1 - E3

i

Le retrait et la réinsertion des piles vous permet

de démarrer une nouvelle course de référence,
voir page 10.

24

13. Nettoyage / Entretien

i

Les solvants chimiques peuvent endommager l’action­neur pour radiateur DuoFern.

◆ Utilisez exclusivement une lingette douce et légèrement

humide pour nettoyer l’appareil.

14. DéclarationUEdeconformitésimpliée

i

La société RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH déclare
par la présente, que l’actionneur pour radiateur DuoFern
répond aux exigences de la directive 2014/53/UE (Directive
RED).

Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est
disponible sur le site Internet suivant :

www.rademacher.de/ce

FR

25

15. Consignes relatives à la protection de l'environnement

i

Retraitdespilesavantl’éliminationnale

Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de
l’appareil

Élimination des piles usagées

Les piles doivent être déposées dans un centre de collecte
et ne doivent en aucun cas être jetées dans les ordures
ménagères.

FR

26

16. Clauses de garantie

i

RADEMACHER Geräte-Elektronik GmbH accorde une garan­tie de 24 mois sur les appareils neufs dans la mesure où ces
appareils ont été installés conformément au guide d'installa­tion / mode d’emploi. Cette garantie couvre tous les défauts
de construction, de matériaux et de fabrication. Vos droits de

garantie légaux ne sont pas a󰀨ectés par cette garantie.

Les dommages résultant des causes suivantes sont
exclus de la garantie :

◆ Montage ou installation incorrects

◆ Non-respect des instructions du mode d'emploi et de montage

◆ Utilisation ou sollicitations incorrectes

◆ Inuences extérieures telles que les chocs, les coups ou les 

intempéries

◆ Réparations et  modications  e󰀨ectuées  par  des  tiers  non 

agréés

◆ Utilisation d'accessoires inappropriés

◆ Tout dommage résultant de surtensions (la foudre par

exemple)

◆ Dysfonctionnements résultant d'interférences de fréquences

radio et d'autres parasites

L'acquisition du nouvel appareil chez un de nos revendeurs 

spécialisés agréés est une condition préalable pour la validité

de la garantie. Cela doit être justié par une copie de la facture.

RADEMACHER élimine gratuitement les défauts et les vices
qui apparaissent pendant la durée de la garantie soit par ré­paration, soit par remplacement des pièces concernées ou par
livraison d'un appareil de remplacement neuf ou de la même
valeur. Une livraison de remplacement ou une réparation
dans le cadre de la garantie n’implique pas une prolongation
générale de la durée de la garantie d’origine.

FR

27

RADEMACHER

Geräte-Elektronik GmbH

Buschkamp 7
46414 Rhede (Allemagne)
[e-mail]
www.rademacher.de

Service après-vente :

Hotline [phone]*
Fax [phone]

[e-mail]

* 30 secondes gratuites, puis 14 ct /

minute depuis le réseau laire allemand 
ou téléphone mobile 42 ct / minute maxi

(en Allemagne).

Sous réserve de modications techniques, de défauts d'impression et d’erreurs. 

Les illustrations sont sans engagement de notre part.