Quantum VLS 4mm, Tape Array 5, Scalar i2000, Scalar 100, FastStor 22 User's Guide

Quantum Products

System, Safety, and

Regulatory Information Guide

6-00618-12Rev A

*6-00618-12*

Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide, 6-00618-12 Rev A, April 2015, Product of
USA.

Quantum Corporation provides this publication “as is” without warranty of any kind, either express or implied, including
but not limited to the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. Quantum Corporation
may revise this publication from time to time without notice.

COPYRIGHTSTATEMENT

© 2015 Quantum Corporation. All rights reserved.

Your right to copy this manual is limited by copyright law. Making copies or adaptations without prior written
authorization of Quantum Corporation is prohibited by law and constitutes a punishable violation of the law.

TRADEMARKSTATEMENT

Quantum, the Quantum Logo, Backup. Recovery. Archive. It's What We Do., Be Certain, Be Quantum Certain, DLT,
the DLT Logo, DLTSage, DLTtape, the DLTtape Logo, DXi, DXi Accent, Dynamic Powerdown, FastSense, FlexLink,
GoProtect, GoVault, iLayer, Lattus, MediaShield, Optyon, Pocket-sized., Well-armored., Preserving the World's Most
Important Data. Yours., Q-Cloud, Quantum Certain, Quantum Certainty, Quantum vmPRO, Scalar, SDLT, SiteCare,
SmartVerify, StorageCare, StorNext, Super DLTtape, SuperLoader, and Vision are either registered trademarks or
trademarks of Quantum Corporation and its affiliates in the United States and/or other countries. All other trademarks
are the property of their respective owners.

Products mentioned herein are for identification purposes only and may be registered trademarks or trademarks of their
respective companies. All other brand names or trademarks are the property of their respective owners.

Quantum specifications are subject to change.

Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide ii

Contents

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 1

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og
lovbestemmelser (DAN) 12

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la
réglementation (FRA) 23

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 35

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas
(ESP) 47

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser
(SWE) 59

Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide iii

Contents

7. Руководство по системе, технике безопасности и
действующим нормативам (RUS) 70

8. システム、安全、および規制 情報ガイド (JPN) 83

9. 시스템, 안전 법령 정보 설명서 (KOR) 95

10. 系统、安全和法规信息指南 (CHS) 106

11. 系統、安全性與管制資訊指南 (CHT) 116

12. (HEB) ךירדמ עדימ ,תכרעמ תוחיטב הניקתו 126

Quantum Products System, Safety, and Regulatory Information Guide iv

1. System, Safety, and Regulatory

i

!

~

Information Guide (ENG)

General Information 1
Quantum System Information 2
Quantum Safety Information 4
Quantum Regulatory Information 7

General Information

This guide contains important system, safety, and regulatory information about Quantum products. System,
safety, or regulatory information that applies only to a specific product is provided in that product’s user
documentation.

Notational Conventions

This guide uses the following conventions:

Note: Notes emphasize important information related to the main topic.

Caution: Cautions indicate potential hazards to equipment and are included to prevent damage to

equipment.

WARNING: Warnings indicate potential hazards to personal safety and are included to prevent injury.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 1

Quantum System Information

!

Contacting Quantum

For further assistance, or if training is desired, contact Quantum:

Region SupportContact

North America 1-800-284-5101 (toll free)

[phone]

EMEA [phone] (toll free)

[phone]

Asian Pacific [phone] (toll free)

[phone]

For worldwide support:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Quantum System Information

Failure to recognize the importance of optimally locating your product, and failure to protect against
electrostatic discharge (ESD) when handling your product, can result in lowered system performance or
system failure.

Electrostatic Discharge (ESD)

Caution: Electrostatic discharge can harm components inside Quantum products.

Electrostatic discharge (ESD) is a sudden flow of electric current through a material that is normally an
insulator. Some components of Quantum products are ESD sensitive. If you are not sure whether a
particular component is ESD sensitive or not, consult the applicable product documentation.

l Keep ESD-sensitive parts in a static-protective bag until you are ready to install the part into the machine.
l If possible, keep all ESD-sensitive parts in a grounded metal case.
l When handling ESD-sensitive parts, make the fewest possible movements with your body to prevent

increasing the potential for ESD.
l If instructed to do so, switch off the machine power before you remove ESD-sensitive parts.
l Wear an ESD wrist strap. Or if that is not practical, just before touching the ESD-sensitive part, discharge

to the machine any static electricity in your body by touching the metal frame or cover of the machine. If

possible, keep one hand on the frame when you install or remove an ESD-sensitive part.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 2

Quantum System Information

i

l Do not place any ESD-sensitive parts on the machine cover or on a metal table, because large metal

objects can become discharge paths if they are not grounded. If you must set aside an ESD-sensitive

part, first place it into the ESD static-protective bag.
l Prevent ESD-sensitive parts from being accidentally touched by other personnel.
l Be very careful when you work with ESD-sensitive parts in cold weather. Interior heating leads to low

humidity and an increase in static electricity.
Refer to the preceding guidelines whenever you see the following note in product documentation: “Refer to

‘Electrostatic Discharge’ in the System, Safety, and Regulatory Information Guide.”

Battery Disposal

Your system may use a nickel-metal hydride (NiMH) and/or lithium-ion battery. The NiMH and lithium-ion
batteries are long-life batteries, and it is very possible that you will never need to replace them. However, if
you do need to replace them, refer to your product documentation for instructions.

Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal agency for the
address of the nearest battery deposit site.

Note: Your system may also include circuit cards or other components that contain batteries. These
batteries must also be disposed of in a battery deposit site. For information about such batteries, refer
to the documentation for the specific card or component.

Mercury Statement

Projectors, LCD displays, and some multifunction printers may use one or more lamps that contain a small
amount of mercury for energy-efficient lighting purposes. Mercury lamps in these products are labeled
accordingly. If your product contains mercury, please manage the lamp according to local, state, or federal
laws. For more information, contact the Electronic Industries Alliance at www.eiae.org. For lamp-specific
disposal information, check www.lamprecycle.org.

Optimizing the Unit’s Location

l Do not position the unit in an environment that has extreme high temperatures or extreme low

temperatures. Be aware of the proximity of the unit to heaters, radiators, and air conditioners.
l Keep the unit away from direct strong magnetic fields, excessive dust, and electronic/electrical equipment

that generates electrical noise.
l Position the unit on a firm, level surface that is free from vibration.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 3

Quantum Safety Information

i

~

~

~

~

~

l Position the unit so that there is adequate space around it for proper cooling and ventilation. Consult the

product documentation for spacing information.
l Do not position the unit in an environment where there is oil, solvents, gasoline, paint thinners, or

insecticides on or near the unit. Vapors from these chemicals can damage system components.

Quantum Safety Information

Quantum clearly distinguishes safety issues from all other product issues. Safety issues affect the health or
life of the operator. They are not data integrity issues. If the unit operates incorrectly, even though you are
following the operating instructions exactly, disconnect it from all power sources and contact Technical
Support.

Note: In addition to the safety instructions in this guide and the product documentation, local, national,
and professional safety rules apply.

WARNING: Do not introduce any objects or liquids into the product enclosure. If interior components
short out, fire or electric shock can result.

WARNING: Do not drop or damage the unit or damage any of its components; for example, its power
cables, extension cables, or plugs.

Safety and Location

WARNING: Position the unit so that the cabling is protected. Cables should not be in a position where
they can be tripped over. Do not rest or position anything on the cables.

WARNING: Do not position any system or system component in such a way that it could be used as a
step.

Safety and Laser Devices

WARNING: Do not look into a laser beam. Do not view it with optical instruments. Avoid direct
exposure to the laser beam.

For systems that contain a barcode reader, the barcode reader may contain a laser device. Also, this
product may be used with Small Form factor Pluggable (SFP) transceivers or GigaBit Interface Converters
(GBICs), as indicated in the product documentation. The SFPs and GBICs incorporate a Class 1 laser. This
system complies with the applicable requirements of 21 CFR 1040.10, IEC 60825, and EN 60825, when
used with a Class 1 laser product. The SFP (or GBIC) emits laser radiation, and it must be used and

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 4

Quantum Safety Information

~

~

~

~

~

~

~

~

~

~

installed as required by the vendor instructions for the SFP (or GBIC). The optical ports of the optical
transceiver modules should be terminated with an optical connector, or with a dust plug.

Safety and the Power Connection

WARNING: Always use properly grounded, unmodified electrical outlets and cables, capable of
supplying the proper voltage and current.

Be aware of the ampere limit on any power supply or extension cables being used. The total ampere rating
being pulled on a circuit by all devices combined should not exceed 80% of the maximum limit for the circuit.

WARNING: The power outlet must be available near the unit and must be easily accessible.

WARNING: Hold the AC power plug by the head when you pull it from the AC source outlet. Pulling on

the cord can damage the internal wires.

WARNING: When installing a hot-swappable power supply into your system, make sure that the
power supply is fully installed before you connect power cables to it. When uninstalling a hot-swappable
power supply from your system, unplug all power cables before you remove the power supply.

WARNING: Whenever you are servicing the unit, completely power down the unit by turning off all
power and unplugging all power cables. The power switch is not the main power disconnection device.

Safety and Service

WARNING: All service actions appropriate to end-users are described in the product documentation.
All other servicing should be referred to a Quantum-authorized service technician.

WARNING: If your unit contains a battery, do not replace it with a different type of battery. Improperly
installed batteries are an explosion hazard. Discard used batteries properly.

WARNING: This product may contain multiple power cords. To avoid shock hazard, remove all power
cords before servicing the unit.

WARNING: If the system includes moving mechanical components, these components can cause
serious injury. Such systems should be serviced only by a Quantum-authorized service technician, or
as instructed in the product documentation.

WARNING: Components located behind covers that are marked with the electrical shock symbol ( )
should be serviced only by a Quantum-authorized service technician.

Observe the following precautions when servicing your system:
l Before beginning any service work, locate the main switches or power disconnection means. The main

switch is often not on the front of the unit.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 5

Quantum Safety Information

~

~

~

~

~

l Locate the power source connection or connections.
l Unless otherwise instructed by applicable product documentation, completely disconnect power from the

system before performing a service action.
l Make sure that the unit has cooled down prior to removing its covers or touching its internal components.
l Never put any door guards out of operation other than as instructed by Quantum.
l When servicing a system large enough for someone to switch it on without seeing that you are working on

it, place a yellow sign on the unit with the following text:

MAINTENANCEWORKINPROGRESS

DONOTSWITCHONTHESYSTEM!

Safety and Rackmountable Systems

WARNING: Always install rack stabilizers before installing components in the rack. Without the front
and side stabilizers, the rack might tip over, which could cause bodily injury.

WARNING: Never pull more than one component out of the rack at a time. Doing so can cause the
rack to tip over, which could cause bodily injury.

WARNING: The full weight of the rack must rest evenly on the floor, and the rack must be anchored
mechanically, to ensure stability in the event of an earthquake.

Read and follow all cautions, warnings, labels, and instructions on the rack and the systems to be stored in
the rack. In addition to what is written there, follow the Quantum-provided rackmount instructions and these
guidelines:

l The stabilizers must be secured to the rack. A single rack requires both front and side stabilizers. Joined

multiple racks (minimally) require front stabilizers.
l The stabilizers must extend to the floor.
l Observe the maximum rated ambient temperature, which is specified in the product documentation.
l Maintain the air flow clearances specified in the product documentation.

Scalar® i500 Warnings

The following warnings apply to the Scalar i500:

WARNING: All libraries taller than 14U must be installed in a rack.

WARNING: All libraries installed in a rack must have both of the following:

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 6

Quantum Regulatory Information

~

~

~

!

l A main protective earthing (grounding) terminal
l Power supplied via an industrial plug and socket-outlet and/or an appliance coupler complying with

IEC 60309 (or an equivalent national standard) and having a protective earth (ground) conductor
with a cross sectional area of at least 1.5 mm2 (14 AWG)

WARNING: Without tape drives, tape cartridges, or power supplies, a 5U control module weighs
approximately 58 lbs (26.3 kg). A 9U expansion module, without tape drives, tape cartridges, or power
supplies, exceeds 65 lbs (29.5 kg). To avoid serious injury, two people are required to safely lift the
modules into position.

WARNING: Under no circumstances should a rack be moved while loaded with one or more modules.

WARNING: Running the library without a cover plate can be dangerous. When not performing

maintenance, keep all cover plates installed.

Quantum Regulatory Information

Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to function properly
together in the electronic environment. Quantum products are designed, tested, and classified for their
intended electromagnetic environment. These electromagnetic environment classifications generally refer
to the following harmonized definitions:

l Class A is typically for business or industrial environments.
l Class B is typically for residential environments.
To determine which classification applies to your product, examine all labels on your product. After you have

determined your system’s classification, read the appropriate notices below. Note that regulations provide
that changes or modifications not expressly approved by Quantum could void your authority to operate this
equipment.

Caution:To maintain electromagnetic compatibility, properly shielded and grounded cables and
connectors are required, as well as SFPs or GBICs that do not violate the electromagnetic compatibility
requirements for this product. Removal of any cover, or any other unauthorized changes or
modifications, may compromise electromagnetic compatibility. Quantum is not responsible for
interference caused by the use of non-conforming cables, connectors, SFPs or GBICs, or by
unauthorized modification or improper installation of the product.

FCC Notices (U.S. Only)

If all labels carry the FCC Class B rating distinguished by the FCC logo, ( ), your system is considered to
be a Class B digital device. Otherwise, it is a Class A device.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 7

Quantum Regulatory Information

!

Class A

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,
uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
manufacturer’s instruction manual, may cause harmful interference with radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case you will
be required to correct the interference at your own expense.

Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the manufacturer’s instruction manual, may cause
interference with radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

l Reorient or relocate the receiving antenna.
l Increase the separation between the equipment and the receiver.
l Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
l Consult the dealer or an experienced radio/television technician for help.

IC Notice (Canada Only)

This Class A (or Class B, if so indicated on the registration label) digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE Notices (European Union)

Marking by the symbol indicates compliance of this system to the applicable Council Directives of the
European Union, including the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC).
A “Declaration of Conformity” in accordance with the applicable directives has been made and is on file at
Quantum Europe.

Caution: If this is a Class A product, the use of this product in a domestic environment may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 8

Quantum Regulatory Information

GS Mark (Germany Only)

Machine noise - regulation 3. GPSGV: Unless declared otherwise, the highest level of sound pressure from
this product is 70db(A) or less, per EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

VCCI Notice (Japan Only)

If all labels carry the Class B rating distinguished by the VCCI logo ( ), your system is considered to be a
Class B digital device. Otherwise, it is a Class A device. There is no Class A logo.

Class A ITE

This is a Class A product, based on the standard of the VCCI Council. If this equipment is used in a domestic
environment, radio interference may occur, in which case, the user may be required to take corrective
actions.

Class B ITE

This is a Class B product, based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference (VCCI)
for information technology equipment. If this is used near a radio or television receiver in a domestic
environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction
manual.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 9

Quantum Regulatory Information

KCC Notice (Republic of Korea Only)

The Korea Communications Commission (KCC) (formerly MIC) label looks like:

The label may be located separately from the other regulatory markings applied to your product. The label
information next to the KCC mark identifies the emissions class for the product — “(A)” for Class A products,
or “(B)” for Class B products. KCC emissions requirements provide for two classifications:

l Class A devices are for business purposes.
l Class B devices are for non-business purposes.

Class A Device

Please note that this device has been approved for business purposes with regard to electromagnetic
interference. If you find that this device is not suitable for your use, you may exchange it for a non-business
device.

Class B Device

Please note that this device has been approved for non-business purposes and may be used in any
environment, including residential areas.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 10

Quantum Regulatory Information

~

BSMI Notice (Taiwan Only)

If a Quantum product has a BSMI certificate, it will include the following logo on the regulatory
labels/markings label located on the product.

If the following Class A statement in Chinese is shown, the product is a Class A product; otherwise, it is a
Class B product.

Class A

WARNING: This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio
interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

1. System, Safety, and Regulatory Information Guide (ENG) 11

2. Informationsvejledning

i

!

vedrørende system-, sikkerheds-

og lovbestemmelser (DAN)

Generel Information 12
Quantum Systeminformation 13
Quantum Sikkerhedsinformation 15
Quantum information om lovbestemmelser 18

Generel Information

Denne vejledning indeholder vigtig information om system-, sikkerheds- og lovbestemmelser vedrørende
produkter fra Quantum. Information om system-, sikkerheds- og lovbestemmelser, der kun gælder for et
specifikt produkt, forefindes i dette produkts brugerdokumentation.

Notationskonventioner

Denne vejledning bruger følgende konventioner:

Bemærk: Bemærkninger fremhæver vigtig information relateret til hovedemnet.

Paspå: Advarsler angiver potentiel fare for udstyret og anvendes for at forhindre skade på udstyret.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 12

Quantum Systeminformation

~

!

ADVARSEL: Advarsler angiver potentiel fare for personsikkerhed og anvendes for at forhindre
skader.

Kontakt Quantum

For yderligere hjælp, eller hvis uddannelse ønskes, kontakt Quantum:

Region Support-kontaktoplysninger

Nordamerika 1-800-284-5101 (frikaldsnummer)

[phone]

EMEA [phone] (frikaldsnummer)

[phone]

Asien og Stillehavsområdet [phone] (frikaldsnummer)

[phone]

For verdensomspændende support:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Quantum Systeminformation

Manglende anerkendelse af vigtigheden af at lokalisere dit produkt og mangel på beskyttelse mod
elektrostatisk udladning (ESD), når du håndterer dit produkt, kan resultere i formindsket systemydelse eller
systemnedbrud.

Elektrostatisk Udladning (ESD)

Paspå: Elektrostatisk udladning kan forvolde skade på komponenter inde i produkterne fra Quantum.

Elektrostatisk udladning (ESD) er en pludselig tilstrømning af elektrisk strøm gennem et materiale, der
normalt er en isolator. Nogle komponenter i produkter fra Quantum er modtagelige over for ESD. Hvis du
ikke er sikker på om en komponent er modtagelig over for ESD, se relevant produktdokumentation.

l Opbevar dele, der er modtagelige over for ESD i en pose med statisk beskyttelse, indtil du er klar til at

installere delen i maskinen.
l Hvis muligt, opbevar alle dele, der er modtagelige over for ESD i en jordforbundet metalkasse.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 13

Quantum Systeminformation

i

l Når du håndterer dele, der er modtagelige over for ESD, bevæg dig mindst muligt for at undgå risiko for

ESD.
l Hvis det står i instruktionerne, sluk maskinen før du fjerner dele, der er modtagelige over for ESD.
l Bær ESD-håndledsrem. Hvis dette ikke er praktisk muligt, lige før du rører ved den del, der er modtagelig

over for ESD, udled til maskinen statisk elektricitet i din krop ved at røre metalstel eller -låg på maskinen.

Hvis det er muligt, placér en hånd på stellet, mens du installerer eller fjerner en del, der er modtagelig

over for ESD.
l Placér ikke dele, der er modtagelige over for ESD på maskinens låg eller på et metalbord, da store

metalobjekter kan blive udledningspassager, hvis de ikke er jordforbundet. Hvis det er nødvendigt at stille

en del, der er modtagelig over for ESD, til side, placér den først i en pose med statisk beskyttelse.
l Beskyt dele, der er modtagelige over for ESD fra at blive rørt af andet personale.
l Vær meget forsigtig, når du arbejder med dele, der er modtagelige over for ESD i koldt vejr. Intern varme

fører til lav fugtighed og en øgning af statisk elektricitet.
Se de foregående retningslinjer, når du ser følgende bemærkning i produktdokumentationen: “Se

‘Elektrostatisk Udladning’ i Informationsvejledningen vedrørende system, sikkerhed og lovbestemmelser.”

Bortskaffelse af batterier

Dit system kan anvende nikkel-metalhydrid-batteri (NiMH) og/eller lithium-ion batteri. NiMH og lithium-ion
batterier er langtidsholdbare batterier, og det er muligt, at det aldrig vil være nødvendigt at udskifte dem.
Men hvis det viser sig nødvendigt, se produktdokumentation for instruktioner.

Bortskaf ikke batteriet sammen med husholdningsaffald. Kontakt dit lokale affaldsanlæg for at få adressen
på nærmeste sted, hvor batterier kan bortskaffes.

Bemærk: Dit system kan også inkludere kredsløbskort eller andre komponenter, der indeholder
batterier. Disse batterier skal også bortskaffes på samme måde som andre batterier. For information
om sådanne batterier, se dokumentationen for det specifikke kort eller komponent.

Erklæring om kviksølv

Projektorer, LCD displays og nogle multifunktionsprintere kan anvende en eller flere lamper, der indeholder
små mængder kviksølv til energieffektivt lys. Kviksølvslamper i disse produkter er mærket i
overensstemmelse hermed. Hvis dit produkt indeholder kviksølv, håndtér venligst lampen i henhold til
national lovgivning. For mere information, kontakt Electronic Industries Alliance på www.eiae.org. For
information om bortskaffelse af lamper, se www.lamprecycle.org.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 14

Quantum Sikkerhedsinformation

i

~

~

~

~

Optimering af enhedens placering

l Placér ikke enheden i et miljø, der har ekstremt høje temperaturer eller ekstremt lave temperaturer. Vær

opmærksom på enhedens umiddelbare nærhed til varmeapparater, radiatorer og airconditioning.
l Hold enheden væk fra direkte stærke magnetiske felter, usædvanligt meget støv og elektronisk/elektrisk

udstyr, der genererer elektrisk støj.
l Placér enheden på en solid, plan overflade, der ikke vibrerer.
l Placér enheden, så der er tilstrækkelig med plads omkring den til afkøling og ventilation. Se

produktdokumentation for information om afstand.
l Placér ikke enheden i et miljø, hvor der er olie, opløsningsmidler, benzin, fortyndingsmidler eller insektgift

på eller nær enheden. Dampe fra disse kemikalier kan forvolde skade på systemets komponenter.

Quantum Sikkerhedsinformation

Quantum skelner klart mellem sikkerhedsspørgsmål og alle andre produktspørgsmål. Sikkerhedsspørgsmål
påvirker operatørens helbred eller liv. Det er ikke et spørgsmål vedrørende dataintegritet. Hvis enheden
ikke fungerer korrekt selvom du præcist følger driftinstruktionerne, frakobl den fra alle strømkilder og kontakt
Teknisk Support.

Bemærk: Udover sikkerhedsinstruktionerne i denne vejledning og produktdokumentation, gælder
nationale og professionelle sikkerhedsbestemmelser.

ADVARSEL: Indfør ikke objekter eller væsker i produktet. Hvis de interne komponenter kortslutter,
kan det resultere i brand eller elektrisk chok.

ADVARSEL: Tab eller beskadig ikke enheden eller dens komponenter; f.eks. dens strømkabler,
forlængerledninger eller stik.

Sikkerhed og Placering

ADVARSEL: Placér enheden så kablerne er beskyttede. Kabler skal ikke placeres, så de kan faldes
over. Placér og lad ikke noget ligge på kablerne.

ADVARSEL: Placér ikke system eller systemkomponenter på en sådan måde, så det kan anvendes
som et trin.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 15

Quantum Sikkerhedsinformation

~

~

~

~

~

~

~

~

Sikkerheds- og Laserudstyr

ADVARSEL: Kig ikke direkte ind i laserstrålen. Kig ikke på den med optiske instrumenter. Undgå
direkte eksponering af laserstrålen.

For systemer, der indeholder en stregkodelæser, kan stregkodelæseren indeholde laserudstyr. Dette
produkt kan anvendes med Small Form factor Pluggable (SFP) sendere/modtagere eller GigaBit Interface
Converters (GBIC), som angivet i produktdokumentationen. SFP og GBIC omfatter en Klasse 1 laser. Dette
system overholder gældende krav på 21 CFR 1040.10, IEC 60825 og EN 60825, når det anvendes med et
Klasse 1 produkt. SFP (eller GBIC) afgiver laserstråling, og det skal anvendes og installeres som påkrævet
af salgsinstruktionerne for SFP (eller GBIC). De optiske porte på de optiske sender/modtager-moduler bør
slukkes med en optisk apparatstikforbindelse eller med en støvprop.

Sikkerheds- og Strømforbindelse

ADVARSEL: Anvend altid korrekt jordforbundne uændrede elektriske stik og kabler, der kan give
korrekt spænding og strøm.

Vær opmærksom på amperegrænsen på al strømforsyning eller forlængerledninger. Den samlede
amperekapacitet på et kredsløb på alt udstyr bør ikke overstige 80 % af kredsløbets maksimumgrænse.

ADVARSEL: Strømstikket skal være tæt på enheden og være nemt at komme til.

ADVARSEL: Hold vekselstrømsstrømstikket i hovedet, når du trækker den fra vekselstrømsstikket.

Træk i ledningen kan beskadige de interne ledningstråde.

ADVARSEL: Når du installerer en varmeudvekslende strømforsyning i dit system, vær sikker på at
strømforsyningen er fuldt installeret før du forbinder strømkablerne til den. Når du afinstallerer en
varmeudvekslende strømforsyning fra dit system, træk alle strømkabler ud før du fjerner
strømforsyningen.

ADVARSEL: Når du udfører serviceeftersyn på enheden, luk helt ned for enheden ved at slukke al
strøm og træk alle strømkabler ud. Afbryderkontakten er frakoblingsenheden for hovedforsyningen.

Sikkerhed og Service

ADVARSEL: Alle servicehandlinger, der er relevante for slutbrugere er beskrevet i
produktdokumentationen. Alle andre serviceeftersyn bør henvises til servicetekniker autoriseret af
Quantum.

ADVARSEL: Hvis din enhed indeholder et batteri, udskift det ikke med et andet type batteri. Forkert
installerede batterier udgør eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier korrekt.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 16

Quantum Sikkerhedsinformation

~

~

~

~

~

~

ADVARSEL: Dette produkt kan indeholde flere strømledninger. For at undgå berøringsfare, fjern alle
strømledninger før der udføres serviceeftersyn på enheden.

ADVARSEL: Hvis dette system inkluderer bevægelige mekaniske komponenter, kan disse
komponenter forårsage alvorlig skade. Der bør kun udføres serviceeftersyn på sådanne systemer af
serviceteknikere autoriseret af Quantum eller som anvist i produktdokumentationen.

ADVARSEL: Der bør kun udføres serviceeftersyn af serviceteknikere autoriseret af Quantum på
komponenter, der er placeret bag låg markeret med symbolet for elektrisk chok ( ).

Overhold følgende forholdsregler, når du udfører serviceeftersyn på dit system:
l Før påbegyndelse af serviceeftersyn, lokalisér hovedafbryderen eller anordning til afbrydelse af strøm.

Hovedafbryderen forefindes ofte ikke på enhedens front.
l Lokalisér strømkildeforbindelsen eller -forbindelserne.
l Medmindre andet er angivet af den gældende produktdokumentation, frakobl helt strømmen til systemet

før serviceeftersyn påbegyndes.
l Sørg for at enheden er helt afkølet før låg fjernes eller dens interne komponenter berøres.
l Frakobl aldrig sikkerhedslåse medmindre andet er anvist af Quantum.
l Når der udføres serviceeftersyn på et system, der er stort nok til at blive tændt, uden at det kan ses, at der

arbejdes på det, placér et gult skilt på enheden med følgende tekst:

VEDLIGEHOLDELSESARBEJDEIGANG

TÆNDIKKESYSTEMET!

Sikkerhed og stativmonterbare systemer

ADVARSEL: Installér altid stativstabilisatorer før komponenter installeres på stativet. Uden
stabilisatorer foran og på siden, kan stativet vælte og derved forvolde kropsskade.

ADVARSEL: Træk aldrig mere end en komponent ud af stativet ad gangen. Dette kan få stativet til at
vælte, hvilket kan forvolde kropsskade.

ADVARSEL: Stativets fulde vægt skal hvile jævnt på gulvet og stativet skal være fastholdt mekanisk
for at sikre stabilitet i tilfælde af jordskælv.

Læs og følg alle advarsler, mærker og instruktioner på stativet og systemer, der skal opbevares på stativet.
Derudover skal du følge instruktionen for montering af stativ angivet af Quantum og disse vejledninger:

l Stabilisatorerne skal være sikret på stativet. Et enkelt stativ kræver stabilisatorer både foran og på siden.

Samlede stativer kræver (minimum) stabilisatorer foran.
l Stabilisatorerne skal nå gulvet.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 17

Quantum information om lovbestemmelser

~

~

~

~

~

l Overhold den maksimalt angivne omgivende temperatur, der er specificeret i produktdokumentationen.
l Oprethold godkendelse af luftstrøm specificeret i produktdokumentationen.

Scalar® i500 Advarsler

De følgende advarsler gælder for Scalar i500:

ADVARSEL: Alle biblioteker højere end 14U skal installeres på et stativ.

ADVARSEL: Alle biblioteker, der er installeret på et stativ skal have begge af følgende:

l En beskyttende hovedjordklemme (afledning til jord).
l Strøm skal forsynes via et industrielt stik og stikkontakt og/eller apparatkontakt, der overholder

IEC 60309 (eller lignende national standard) og have en beskyttende jordledning (jordforbindelse)
med et tværsnit-areal på mindst 1,5 mm2 (14 AWG)

ADVARSEL: Uden bånddrev, båndkassetter eller strømforsyning vejer et 5U kontrolmodul cirka
26,3 kilo. Et 9U udvidelsesmodul overstiger, uden bånddrev, båndkassetter eller strømforsyning,
29,5 kilo. For at undgå alvorlig skade, skal to personer løfte modulerne og placere dem.

ADVARSEL: Under ingen omstændigheder bør et stativ flyttes, mens der et eller flere moduler på.

ADVARSEL: Kørsel af bibliotek uden dækplade kan være farligt. Når der ikke udføres

vedligeholdelse, skal alle dækplader være installerede.

Quantum information om lovbestemmelser

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC) er elektronisk udstyrs evne til at fungere korrekt sammen i et
elektrisk miljø. Produkter fra Quantum er designet, testet og klassificeret til det påregnede
elektromagnetiske miljø. Generelt henviser disse klassificeringer for elektromagnetisk miljø til følgende
harmoniserede definitioner:

l Klasse A er typisk til erhvervs- eller industrielle miljøer.
l Klasse B er typisk til private miljøer.
For at fastsætte hvilken klassifikation, der gælder for dit produkt, undersøg alle mærkater på dit produkt.

Efter du har fastsat dit systems klassifikation, læs de relevante bemærkninger nedenfor. Bemærk at
bestemmelserne foreskriver, at ændringer eller modificeringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af
Quantum, kan ophæve din autoritet til at betjene dette udstyr.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 18

Quantum information om lovbestemmelser

!

Paspå: For at vedligeholde elektromagnetisk kompatibilitet, påkræves korrekt skærmede og
jordforbundne kabler, såvel som SFP eller GBIS, der ikke strider imod krav om elektromagnetisk
kompatibilitet for dette produkt. Fjernelse af låg, eller andre uautoriserede ændringer eller
modificeringer, kan kompromittere elektromagnetisk kompatibilitet. Quantum er ikke ansvarlig for
interferens, der er forårsaget af anvendelse af afvigende kabler, forbindelsesstik, SFP eller GBIC, eller
pga. uautoriseret modificering eller forkert installation af produktet.

FCC Lovbestemmelser (Kun USA)

Hvis alle mærkater har FCC Klasse B klassificering kendetegnet ved FCC logoet, ( ), er dit system et
Klasse B udstyr. Ellers et det et Klasse A udstyr.

Klasse A

Dette udstyr er testet og overholder grænserne for et Klasse A digitalt udstyr i henhold til Part 15 af FCC
Rules. Disse grænser er lavet for at yde tilstrækkelig beskyttelse mod skadelig interferens, når udstyret
betjenes i et erhvervsmiljø. Dette udstyr genererer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan,
hvis ikke installeret og anvendt i overensstemmelse med producentens instruktionsmanual, forvolde
skadelig interferens med radiokommunikation.

Betjening af dette udstyr i private miljøer kan forårsage skadelig interferens, i hvilket tilfælde du skal
korrigere interferensen for egen regning.

Klasse B

Dette udstyr er testet og overholder grænserne for et Klasse B digitalt udstyr i henhold til Part 15 af FCC
Rules. Disse grænser er designet til at yde tilstrækkelig beskyttelse mod skadelig interferens i en privat
installation. Dette udstyr genererer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis ikke
installeret og anvendt i overensstemmelse med producentens instruktionsmanual, forvolde interferens med
radiokommunikation. Der er dog ingen garanti for, at interferens ikke opstår i en installation. Hvis dette
udstyr forårsager skadelig interferens på radio- eller fjernsynsmodtagning, hvilket kan fastslås ved at tænde
og slukke for udstyret, kan du korrigere interferensen med en eller flere af følgende metoder:

l Nyorientér eller omplacer modtagelsesantennen.
l Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
l Forbind udstyret til et stik på et andet kredsløb end det, modtageren er forbundet med.
l Konsultér forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for hjælp.

IC Lovbestemmelser (Kun Canada)

Dette Klasse A (eller Klasse B, hvis angivet på registreringsmærkatet) digitale apparat overholder Canadian
ICES-003.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 19

Quantum information om lovbestemmelser

!

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE Lovbestemmelser (EU)

Mærkning med symbolet angiver dette systems overholdelse af gældende EU-direktiv, inklusive EMC
Direktiv (2004/108/EC) og Lavspændingsdirektiv (2006/95/EC). En "Overensstemmelseserklæring", der er
i overensstemmelse med gældende direktiver er lavet og kan fås hos Quantum Europe.

Paspå: Hvis dette er et Klasse A produkt, kan anvendelsen af dette produkt i et privat miljø forårsage
radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren skal tage tilstrækkelige forholdsregler.

GS Mark (Kun Tyskland)

Maskinstøj - forskrift 3. GPSGV: Medmindre andet er angivet, er det højeste støjniveau fra dette produkt
70db(A) eller mindre, i henhold til EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

VCCI Lovbestemmelse (Kun Japan)

Hvis alle mærkater har Klasse B klassificering kendetegnet ved VCCI logoet ( ), er dit system et Klasse B
digitalt udstyr. Ellers et det et Klasse A udstyr. Der er intet Klasse A logo.

Klasse A ITE

Dette er et Klasse A produkt baseret på standarden fra VCCI Council. Hvis udstyret anvendes i et privat
miljø, kan det forårsage radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren skal korrigere dette.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 20

Quantum information om lovbestemmelser

Klasse B ITE

Dette er et Klasse B produkt baseret på standarden fra Voluntary Control Council for Interference (VCCI)
for informationsteknologi-udstyr. Hvis det anvendes nær en radio- eller fjernsynsmodtager i et privat miljø,
kan det forårsage radiointerferens. Installér og anvend udstyret i henhold til instruktionsmanualen.

KCC Lovbestemmelse (Kun Sydkorea)

Koreas kommunikationskommission (KCC - The Korea Communications Commission) (tidligere MIC)
mærkatet ser ud som følger:

Mærkatet kan lokaliseres separat fra andre regulerende mærkninger på dit produkt. Mærkatinformationen
ved siden af KCC-mærkatet identificerer strålingsklasse for dette produkt - "(A)" for Klasse A produkter og
"(B)" for Klasse B produkter. KCC-strålingskrav har to klassificeringer:

l Klasse A udstyr til erhvervsformål.
l Klasse B udstyr til ikke-erhvervsformål.

Klasse A Udstyr

Bemærk venligst, at dette udstyr er godkendt til erhvervsformål med hensyn til elektromagnetisk interferens.
Hvis dette udstyr ikke er egnet til dit formål, kan du bytte til et ikke-erhvervsmæssigt udstyr.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 21

Quantum information om lovbestemmelser

~

Klasse B Udstyr

Bemærk venligst, at dette er godkendt til ikke-erhvervsmæssige formål og kan anvendes i ethvert miljø,
inklusive private områder.

BSMI Lovbestemmelser (Kun Taiwan)

Hvis et produkt fra Quantum har et BSMI-certifikat, inkluderer det følgende logo på regulationsmærkaterne
placeret på produktet.

Hvis den følgende Klasse A erklæring på kinesisk vises, er produktet Klasse A; ellers er det et Klasse B
produkt.

Klasse A

ADVARSEL: Dette er et Klasse A produkt. I et privat miljø, kan dette produkt forårsage
radiointerferens, i hvilket tilfælde brugeren skal tage tilstrækkelige forholdsregler.

2. Informationsvejledning vedrørende system-, sikkerheds- og lovbestemmelser (DAN) 22

3. Guide d’informations sur le

i

système, la sécurité et la

réglementation (FRA)

Informations générales 23
Informations sur le système Quantum 24
Informations sur la sécurité de Quantum 26
Informations sur la réglementation de Quantum 30

Informations générales

Ce guide comprend des informations importantes concernant le système, la sécurité et la réglementation
des produits Quantum. Des informations sur le système, la sécurité et la réglementation qui s’appliquent
uniquement à un produit spécifique sont également imprimées dans la documentation utilisateur de ce
produit.

Conventions de notation

Ce guide utilise les conventions suivantes :

Remarque: Les remarques mettent l’accent sur des informations importantes liées au sujet principal.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 23

Informations sur le système Quantum

!

~

!

Miseengarde: Les mises en garde indiquent des dangers potentiels pour l’équipement et servent à
prévenir son endommagement.

AVERTISSEMENT: Les avertissements indiquent des dangers potentiels pour la sécurité des
personnes et servent à prévenir les blessures.

Comment contacter Quantum

Pour obtenir de l’assistance supplémentaire ou si vous souhaitez une formation, veuillez utiliser les
coordonnées de Quantum suivantes :

Région Serviced’assistance

Amérique du Nord 1-800-284-5101 (sans frais)

[phone]

EMEA [phone] (sans frais)

[phone]

Asie du Pacifique [phone] (sans frais)

[phone]

Pour l’assistance dans le monde entier :

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Informations sur le système Quantum

Si vous me placez pas votre produit dans un endroit adéquat et évitez de le protéger contre les décharges
électrostatiques lors de sa manipulation, vous risquez de dégrader ses performances ou d’entrainer une
panne système.

Décharges électrostatiques

Miseengarde: Les décharges électrostatiques risquent d’endommager certains composants des
produits Quantum.

Une décharge électrostatique représente un flux soudain de courant électrique dans une matière qui est
normalement isolante. Certains composants des produits Quantum sont sensibles à ces décharges. Si vous
avez des doutes quant à la sensibilité aux décharges électrostatiques d’un composant particulier, consultez
la documentation du produit.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 24

Informations sur le système Quantum

i

l Conservez les pièces sensibles aux décharges électrostatiques dans un sac antistatique jusqu’à ce que

vous soyez prêt à installer la pièce dans la machine.
l Si possible, conservez les pièces sensibles aux décharges électrostatiques dans un boîtier métallique

relié à la terre.
l Lors de la manipulation de pièces sensibles aux décharges électrostatiques, faites le moins de

mouvements possibles avec votre corps pour éviter d’augmenter le risque de décharges

électrostatiques.
l Si vous devez retirer des pièces sensibles aux décharges électrostatiques, éteignez auparavant

l’interrupteur d’alimentation de la machine.
l Portez un bracelet antistatique. Ou si cela n’est pas pratique, juste avant de toucher la pièce sensible aux

décharges électrostatiques, déchargez vers la machine toute l’électricité statique de votre corps en

touchant le châssis ou le capot métallique de la machine. Si possible, conservez une main sur le châssis

lorsque vous installez ou retirez une pièce sensible aux décharges électrostatiques.
l Ne placez pas de pièces sensibles aux décharges électrostatiques sur le capot de la machine ou sur une

table métallique car les gros objets métalliques peuvent devenir des chemins de décharge s’ils ne sont

pas mis à la terre. Si vous devez mettre de côté une pièce sensible aux décharges électrostatiques,

placez-la d’abord dans le sac antistatique.
l Évitez que le reste du personnel ne touche accidentellement les pièces sensibles aux décharges

électrostatiques.
l Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des pièces sensibles aux décharges électrostatiques par

temps froid. La chaleur intérieure entraîne une diminution de l’humidité et une augmentation de

l’électricité statique.
Consultez les directives précédentes à chaque fois que vous voyez la remarque suivante dans la

documentation du produit : consultez la rubrique « Décharges électrostatiques » du Guide d’informations
sur le système, la sécurité et la réglementation ».

Mise au rebut des accumulateurs

Votre système peut utiliser un accumulateur nickel-hydrure métallique (NiMH) et/ou un accumulateur
lithium-ion. Les accumulateurs NiMH et lithium-ion sont des accumulateurs à grande autonomie et il est fort
possible que vous n’ayez jamais besoin de les remplacer. Toutefois, si vous avez besoin de les remplacer,
consultez la documentation du produit pour obtenir des instructions.

Ne jetez pas l’accumulateur avec les déchets ménagers. Contactez votre agence locale de collecte des
déchets pour obtenir l’adresse du site de dépôt d’accumulateurs le plus proche.

Remarque: Votre système peut également comprendre des cartes à circuits imprimés ou d’autres
composants contenant des piles. Ces piles doivent également être mises au rebut dans un site de mise
au rebut d’accumulateurs. Pour obtenir des informations sur ces piles, consultez la documentation de la
carte ou du composant spécifique.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 25

Informations sur la sécurité de Quantum

i

Déclaration relative au mercure

Les projecteurs, les écrans LCD et certaines imprimantes multifonctions peuvent utiliser des lampes
contenant une petite quantité de mercure pour permettre un éclairage moins consommateur d’énergie. Les
lampes au mercure de ces produits sont libellées en conséquence. Si votre produit contient du mercure,
veuillez manipuler la lampe conformément aux lois locales, d’état ou fédérales. Pour plus d’informations,
contactez l’Electronic Industries Alliance à www.eiae.org. Pour obtenir des informations sur la mise au rebut
de lampes spécifiques, consultez le site www.lamprecycle.org.

Positionnement approprié

l Ne placez pas l’unité dans un environnement où les températures peuvent être extrêmement élevées ou

basses. Vérifiez que l’unité ne sera pas affectée par des chauffages, radiateurs et climatiseurs

avoisinants.
l Maintenez l’unité à distance de champs magnétiques puissants et directs, d’excès de poussière et de tout

équipement électronique/électrique produisant du bruit électrique.
l Placez l’unité sur une surface ferme et plane dépourvue de vibrations.
l Placez l’unité de façon à maintenir un espace suffisant autour pour permettre un refroidissement et une

ventilation adéquats. Consultez la documentation du produit pour obtenir des informations relatives à

l’espacement.
l Ne placez pas l’unité dans un environnement contenant de l’huile, des solvants, de l’essence, des

diluants de peinture ou des insecticides. Les vapeurs de ces produits chimiques peuvent endommager

les composants système.

Informations sur la sécurité de Quantum

Quantum distingue clairement les problèmes de sécurité de tous les autres problèmes liés au produit. Les
problèmes de sécurité affectent la santé ou la vie de l’opérateur. Ils ne constituent pas des problèmes
d’intégrité des données. Si l’unité ne fonctionne pas correctement, même si vous suivez exactement les
instructions d’utilisation, déconnectez-la de toutes les sources d’alimentation et contactez l’assistance
technique.

Remarque: Outre les instructions de sécurité contenues dans ce guide et la documentation du
produit, les règles de sécurité locales, nationales et professionnelles s’appliquent.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 26

Informations sur la sécurité de Quantum

~

~

~

~

~

~

~

~

AVERTISSEMENT: N’introduisez pas d’objets ou de liquides dans le boîtier du produit. Si les
composants intérieurs créent un court-circuit, cela peut provoquer un feu ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT: Veuillez à ne pas faire chuter l’unité ou endommager l’unité ou l’un de ses
composants ; par exemple, ses câbles d’alimentation, câbles d’extension ou prises.

Sécurité et positionnement

AVERTISSEMENT: Placez l’unité de manière à protéger le câblage. Les câbles ne doivent pas être
dans une position qui risque de provoquer des chutes. Ne placez rien sur les câbles.

AVERTISSEMENT: Ne placez aucun système ou composant système de façon à ce qu’il puisse être
utilisé comme une marche.

Sécurité et appareils laser

AVERTISSEMENT: Ne regardez pas fixement un faisceau laser. Ne le regardez pas avec des
instruments optiques. Évitez l’exposition directe au faisceau laser.

Pour les systèmes qui contiennent un lecteur de codes-barres, ce lecteur de code-barres peut contenir un
périphérique laser. Ce produit peut également être utilisé avec des émetteurs-récepteurs enfichables à
faible encombrement (SFP) ou des convertisseurs d’interfaces gigabit (GBIC), tel qu’indiqué dans la
documentation. Ces SFP et GBIC comportent un laser de Classe 1. Ce système est conforme aux
exigences des normes 21 CFR 1040.10, IEC 60825 et EN 60825, lorsqu’il est utilisé avec un produit laser
de Classe 1. Le SFP (ou GBIC) émet des radiations laser, et doit être utilisé et installé conformément aux
instructions de son fournisseur. Les ports optiques des modules de l’émetteur-récepteur optique doivent
être terminés par un connecteur optique ou une fiche protectrice.

Sécurité et branchement électrique

AVERTISSEMENT: Utilisez toujours des prises et câbles électriques non modifiés et correctement
reliés à la terre, capables de fournir la tension et le courant adaptés.

Surveillez la limite d’intensité de tous les câbles d’alimentation électrique ou d’extension qui sont utilisés.
L’intensité nominale totale produite sur un circuit par tous les périphériques combinés ne doit pas dépasser
80 % de la limite maximale du circuit.

AVERTISSEMENT: Il faut toujours avoir une prise de courant facilement accessible à proximité de
l’unité.

AVERTISSEMENT: Tenez la prise secteur par la tête lorsque vous la retirez de la prise de courant
murale. Tirer sur le cordon risque d’endommager les fils internes.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 27

Informations sur la sécurité de Quantum

~

~

~

~

~

~

~

AVERTISSEMENT: Lors de la pose d’un bloc d’alimentation remplaçable à chaud dans votre
système, vérifiez que le bloc d’alimentation est complètement installé avant d’y brancher les câbles
d’alimentation. Lors de la dépose d’un bloc d’alimentation remplaçable à chaud de votre système,
débranchez tous les câbles d’alimentation avant de retirer le bloc d’alimentation.

AVERTISSEMENT: Chaque fois que vous procédez à l’entretien de l’unité, mettez complètement
hors tension l’unité en coupant toute l’alimentation et en débranchant tous les câbles d’alimentation.
L’interrupteur n’est pas le principal dispositif de débranchement électrique.

Sécurité et entretien

AVERTISSEMENT: Toutes les opérations d’entretien pouvant être réalisées par les utilisateurs
finaux sont décrites dans la documentation du produit. Toutes les autres procédures d’entretien doivent
être effectuées par un technicien d’entretien agréé par Quantum.

AVERTISSEMENT: Si votre unité contient un accumulateur ou une pile, ne les remplacez pas par un
autre type d’accumulateur ou de pile. Les accumulateurs et piles installés de manière incorrecte
constituent un risque d’explosion. Respectez les conditions de mise au rebut des accumulateurs et
piles.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut contenir plusieurs cordons d’alimentation. Pour éviter tout risque
de décharge électrique, retirez tous les cordons avant de procéder à l’entretien de l’unité.

AVERTISSEMENT: Si le système comporte des composants mécaniques mobiles, ces composants
peuvent provoquer de graves blessures. L’entretien de ces systèmes doit être effectué uniquement par
un technicien d’entretien agréé par Quantum ou réalisé conformément aux instructions de la
documentation du produit.

AVERTISSEMENT: Les composants situés derrière les protections et qui portent le symbole d’un
choc électrique ( ) doivent être entretenus uniquement par un technicien d’entretien agréé par

Quantum.

Observez les précautions suivantes lors de l’entretien de votre système :
l Avant de procéder à tout entretien, recherchez les principaux interrupteurs ou moyens de déconnexion

électrique. Souvent l’interrupteur principal ne se trouve pas à l’avant de l’unité.
l Recherchez le ou les branchements de l’alimentation électrique.
l Sauf instruction contraire contenue dans la documentation du produit concerné, débranchez

complètement l’alimentation du système avant d’effectuer une opération d’entretien.
l Assurez-vous que l’unité a refroidi avant de retirer les protections ou de toucher les composants internes.
l Ne déverrouillez jamais les portes, autrement que conformément aux instructions fournies par Quantum.
l Lorsque vous procédez à l’entretien d’un système suffisamment grand pour qu’une personne puisse

l’allumer sans s’apercevoir que vous travaillez dessus, placez un signal jaune sur l’unité portant le texte

suivant :

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 28

Informations sur la sécurité de Quantum

~

~

~

~

~

TRAVAILD’ENTRETIENENCOURS

NEPASALLUMERLESYSTÈME!

Sécurité et systèmes montables en rack

AVERTISSEMENT: Installez toujours les stabilisateurs de rack avant de poser des composants dans
un rack. Le rack risque de basculer et de provoquer des blessures corporelles s’il n’est pas équipé de
stabilisateurs frontaux et latéraux.

AVERTISSEMENT: Ne sortez jamais en même temps plusieurs composants du rack. Cela risque de
faire basculer le rack et de provoquer des blessures corporelles

AVERTISSEMENT: Tout le poids du rack doit reposer uniformément sur le sol et le rack doit être
maintenu en place mécaniquement pour assurer sa stabilité en cas de tremblement de terre.

Lisez et suivez toujours les mises en garde, avertissements, étiquettes et instructions présents sur le rack et
les systèmes à entreposer dans le rack. Outre ce qui est écrit dans le présent document, suivez les
instructions de montage en rack fournies par Quantum ainsi que ces directives :

l Les stabilisateurs doivent être fixés au rack. Un rack unique doit disposer de stabilisateurs frontaux et

latéraux. Plusieurs racks reliés doivent (au minimum) être équipés de stabilisateurs frontaux.
l Les stabilisateurs doivent s’étendre jusqu’au sol.
l Respectez la température ambiante maximale spécifiée dans la documentation du produit.
l Maintenez les espaces de circulation d’air spécifiés dans la documentation du produit.

Avertissements relatifs au Scalar® i500

Les avertissements suivants s’appliquent au Scalar i500 :

AVERTISSEMENT: Il faut poser toute bibliothèque plus haute que 14U dans un rack.

AVERTISSEMENT: Toute bibliothèque posée dans un rack doit être équipée des deux éléments

suivants :

l Une borne de mise à la terre protectrice
l Une source d’alimentation fournie par une fiche et une prise de courant industrielle et/ou un coupleur

d’appareils conforme à IEC 60309 (ou une norme nationale équivalente) et disposant d’un
conducteur de terre (masse) de protection ayant une section transversale d’au moins 1,5 mm2 (14
AWG)

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 29

Informations sur la réglementation de Quantum

~

~

~

!

AVERTISSEMENT: Sans lecteur de bande, cartouche ou bloc d’alimentation, un module de contrôle
5U pèse environ 26,3 kg. Un module d’extension 9U sans lecteur de bande, cartouche ou bloc
d’alimentation pèse plus de 29,5 kg. Afin d’éviter de graves blessures, il faut que deux personnes se
chargent de soulever les modules pour les mettre en place.

AVERTISSEMENT: Il ne faut jamais déplacer un rack lorsqu’il est chargé d’un ou de plusieurs
modules.

AVERTISSEMENT: La mise en marche de la bibliothèque sans plaque protectrice peut être
dangereuse. Lorsque vous n’effectuez aucun travail de maintenance, conservez toutes les plaques
protectrices en place.

Informations sur la réglementation de Quantum

La compatibilité électromagnétique (CEM) est la capacité des éléments d’un équipement électronique à
fonctionner correctement ensemble dans un environnement électronique. Les produits Quantum sont
conçus, testés et classifiés pour l’environnement électromagnétique auquel ils sont destinés. Ces
classifications d’environnement électromagnétique font généralement référence aux définitions
harmonisées suivantes :

l La Classe A est généralement pour les environnements commerciaux ou industriels.
l La Classe B est généralement pour les environnements résidentiels.
Pour déterminer quelle classification s’applique à votre produit, examinez toutes les étiquettes de votre

produit. Une fois que vous avez déterminé la classification de votre système, lisez les avis appropriés ci­dessous. Notez que la réglementation stipule que les changements ou modifications non approuvés
expressément par Quantum pourraient annuler votre autorisation d’utiliser cet équipement.

Miseengarde: Afin de maintenir la compatibilité électromagnétique, il faut se servir de câbles et
connecteurs correctement protégés et reliés à la terre, ainsi que de SFP ou GBIC qui n’enfreinent pas
les exigences de compatibilité électromagnétique pour ce produit. Le retrait d’une plaque ou la
réalisation de tout autre changement ou modification risque de compromettre la compatibilité
électromagnétique. Quantum n’est pas responsable des interférences provoquées par l’utilisation de
câbles, connecteurs, SFP ou GBIC non conformes ou par la modification non autorisée ou l’installation
incorrecte du produit.

Avis de la FCC (États-Unis uniquement)

Si toutes les étiquettes portent la mention de la Classe B de la FCC signalée par le logo de la FCC, ( ),
votre système est considéré comme un périphérique numérique de Classe B. Dans le cas contraire il s’agit
d’un périphérique de Classe A.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 30

Informations sur la réglementation de Quantum

Classe A

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe A,
conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement
commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas
installé et utilisé conformément au manuel d’instruction du fabricant, risque de provoquer des interférences
nuisibles avec les communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences
nuisibles et vous devrez dans ce cas-là corriger ces interférences à vos propres frais.

Classe B

Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B,
conformément à la section 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection
raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère,
utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio, et s’il n’est pas installé et utilisé conformément au
manuel d’instruction du fabricant, risque de provoquer des interférences avec les communications radio.
Cependant, rien ne peut garantir que des interférences ne surviendront pas dans le cadre d’une installation
particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception des ondes radio ou de
télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil tour à tour hors tension puis sous tension, il est
recommandé d’effectuer l’une des opérations suivantes :

l Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
l Éloignez l’équipement du récepteur.
l Raccordez l’appareil à une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le

récepteur.
l Adressez-vous au marchand ou à un technicien en radiotélévision expérimenté.

Avis de l’IC (Canada uniquement)

This Class A (or Class B, if so indicated on the registration label) digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistrement) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avis de la CE (Union européenne)

Le symbole indique la conformité de ce système aux directives applicables de l’Union européenne,
notamment la directive CEM (2004/108/CE) et la directive sur les basses tensions (2006/95/CE). Une «
Déclaration de conformité » en accord avec les directives applicables a été effectuée et est conservée à
Quantum Europe.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 31

Informations sur la réglementation de Quantum

!

Miseengarde: S’il s’agit d’un produit de Classe A, l’utilisation de ce produit dans un environnement
résidentiel risque de provoquer des interférences radio, et l’utilisateur devra dans ce cas prendre les
mesures adéquates.

Marque GS (Allemagne uniquement)

Bruit de la machine : réglementation 3. GPSGV : Sauf déclaration contraire, le niveau le plus élevé de
pression acoustique de ce produit est de 70 db(A) ou moins, selon EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV : Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

Avis du VCCI (Japon uniquement)

Si toutes les étiquettes portent la mention de la Classe B, signalée par le logo du VCCI, ( ), votre système
est considéré comme un périphérique numérique de Classe B. Dans le cas contraire il s’agit d’un
périphérique de Classe A. Dans le cas contraire il s’agit d’un périphérique de Classe A. Il n’existe pas de
logo pour la Classe A.

ITE de Classe A

Il s’agit d’un produit de classe A selon la norme du Conseil VCCI. Si cet équipement est utilisé dans un
environnement résidentiel, il risque de provoquer des interférences radio, et l’utilisateur devra dans ce cas
prendre les mesures adéquates.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 32

Informations sur la réglementation de Quantum

ITE de Classe B

Il s’agit d’un produit de Classe B selon la norme du Voluntary Control Council for Interference (VCCI) pour
les équipements de technologies de l’information. S’il est utilisé à proximité d’un récepteur radio ou de
télévision, il risque de provoquer des interférences radio. Installez et utilisez l’équipement conformément au
manuel d’instructions.

Avis de la KCC (République de Corée uniquement)

L’étiquette de la Commission coréenne des communications (KCC) (anciennement MIC) de la république
de Corée ressemble à ceci :

L’étiquette peut figurer séparément des autres marques réglementaires appliquées à votre produit. Les
informations de l’étiquette en regard de la marque KCC identifient la classe d’émission de ce produit : « (A) »
pour les produits de Classe A ou « (B) » pour les produits de Classe B. Les exigences relatives aux
émissions de la KCC définissent deux classifications :

l Les appareils de Classe A à des fins professionnelles.
l Les appareils de Classe B à des fins non professionnelles.

Appareil de Classe A

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 33

Informations sur la réglementation de Quantum

~

Veuillez noter que cet appareil a été homologué pour une utilisation à des fins professionnelles en ce qui
concerne les interférences électromagnétiques. Si vous trouvez que cet appareil n’est pas adapté à votre
utilisation, vous pouvez l’échanger contre un appareil non professionnel.

Appareil de Classe B

Veuillez noter que cet appareil a été homologué pour une utilisation à des fins non professionnelles et peut
être utilisé dans n’importe quel environnement, y compris des zones résidentielles.

Avis du BSMI (Taïwan uniquement)

Si un produit Quantum possède un certificat BSMI, il comporte le logo suivant sur les étiquettes
réglementaires ou l’étiquette de marques situées sur le produit.

Si la déclaration relative à la Classe A suivante en chinois est affichée, le produit est un produit de Classe A ;
sinon il s’agit d’un produit de Classe B.

Classe A

AVERTISSEMENT: Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un environnement résidentiel ce produit
peut risque de provoquer des interférences radio, et l’utilisateur devra dans ce cas prendre les mesures
adéquates.

3. Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation (FRA) 34

4. Info-Handbuch: System,

i

!

~

Sicherheit und Richtlinien (DEU)

Allgemeine Informationen 35
Quantum-Systeminformationen 36
Quantum-Sicherheitsinformationen 38
Informationen zu Quantum-Richtlinien 41

Allgemeine Informationen

Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen über System, Sicherheit und geltende Richtlinien zu allen
Quantum-Produkten. Informationen über System, Sicherheit und gesetzliche Bestimmungen, die nur für ein
bestimmtes Produkt gelten, finden Sie ebenfalls in der Dokumentation zu diesem Produkt.

Schreibkonventionen

In diesem Handbuch werden die folgenden Konventionen verwendet:

Anmerkung: Anmerkungen heben wichtige Informationen zum Hauptthema hervor.

Vorsicht: Vorsichtshinweise weisen auf mögliche Gefahren für die Geräte hin und werden zur

Vermeidung von Gerätebeschädigungen angeführt.

WARNUNG: Warnungshinweise zeigen eine mögliche Personengefährdung an.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 35

Quantum-Systeminformationen

!

Kontakt zu Quantum

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder eine Schulung wünschen, wenden Sie sich an Quantum:

Region KontaktfürSupport

Nordamerika 1-800-284-5101 (gebührenfrei)

[phone]

EMEA [phone] (gebührenfrei)

[phone]

Asien-Pazifik [phone] (gebührenfrei)

[phone]

Weltweiter Support:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Quantum-Systeminformationen

Wenn Sie Ihr Produkt nicht optimal aufstellen und vor elektrostatischer Entladung schützen, kann dies zu
eingeschränkter Systemleistung oder zum Systemausfall führen.

Elektrostatische Entladung (ESD)

Vorsicht: Komponenten von Quantum-Produkten können durch elektrostatische Entladung
beschädigt werden.

Elektrostatische Entladung ist ein plötzlicher Stromfluss durch eine Komponente, die normalerweise als
Isolator dient. Einige Komponenten von Quantum-Produkten reagieren empfindlich auf elektrostatische
Entladung. Schlagen Sie in der entsprechenden Produktdokumentation nach, wenn Sie nicht wissen, ob
eine bestimmte Komponente auf elektrostatische Entladung empfindlich reagiert.

l Belassen Sie das auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierende Bauteil in der Schutzhülle, bis

Sie mit dem Einbau des Bauteils im Gerät beginnen.
l Bewahren Sie alle auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierenden Bauteile in einem geerdeten

Metallbehälter auf, sofern dies möglich ist.
l Bewegen Sie sich während des Umgangs mit auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierenden

Bauteilen möglichst wenig, um das Potenzial für eine elektrostatische Entladung möglichst gering zu

halten.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 36

Quantum-Systeminformationen

i

l Wenn Sie in der Anleitung dazu aufgefordert werden, schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie auf

elektrostatische Entladung empfindlich reagierende Bauteile entfernen.
l Tragen Sie ein ESD-Handgelenkband. Entladen Sie sich unmittelbar, bevor Sie das auf elektrostatische

Entladung empfindlich reagierende Bauteil berühren, indem Sie den Metallrahmen oder das

Metallabdeckung des Geräts berühren. Berühren Sie, wenn möglich, den Metallrahmen mit einer Hand,

während Sie ein auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierendes Bauteil ein- oder ausbauen.
l Legen Sie keine empfindlichen Teile auf die Maschinenabdeckung oder auf einen Metalltisch, da große,

nicht geerdete Metallobjekte Entladewege darstellen können. Wenn Sie ein auf elektrostatische

Entladung empfindlich reagierendes Bauteil beiseite legen müssen, legen Sie es in eine vor

elektrostatischer Entladung schützende Hülle.
l Verhindern Sie, dass auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierende Bauteile versehentlich von

anderen Personen berührt werden.
l Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn Sie auf elektrostatische Entladung empfindlich reagierende

Bauteile bei kalter Witterung handhaben. Die Aufheizung der Luft sorgt für niedrige Luftfeuchtigkeit und

häufiger auftretende statische Elektrizität.
Schlagen Sie in den vorherigen Richtlinien nach, wenn Sie in der Produktdokumentation den folgenden

Hinweis entdecken: System, Sicherheit und Richtlinien unter „Elektrostatische Entladung“.

Batterieentsorgung

Ihr System verwendet u. U. eine Nickel-Metallhydrid- (NiMH) und/oder Lithiumionenbatterie. NiMH- und
Lithiumionenbatterien sind Longlife-Batterien und müssen möglicherweise nie ersetzt werden. Müssen
diese Batterien doch einmal ersetzt werden, finden Sie in der Produktdokumentation entsprechende
Anweisungen.

Werfen Sie die Batterie nicht in den normalen Abfall. Erkundigen Sie sich bei der zuständigen Behörde nach
Entsorgungsmöglichkeiten für Batterien.

Anmerkung: Ihr System umfasst u. U. Chipkarten oder andere Komponenten mit Batterien. Diese
Batterien müssen ebenfalls entsorgt werden. Informationen über diese Batterien finden Sie in der
Dokumentation der jeweiligen Karte oder Komponente.

Quecksilberhinweis

Projektoren, LCD-Anzeigen und einige Multifunktionsdrucker verfügen möglicherweise über Lampen, die
aus Gründen der Energieeffizienz geringe Mengen an Quecksilber enthalten. Quecksilberlampen sind in
diesen Produkten entsprechend gekennzeichnet. Falls Ihr Produkt Quecksilber enthält, entsorgen Sie bitte
die Lampe entsprechend den geltenden Gesetzen. Kontaktieren Sie für weitere Informationen die
Electronic Industries Alliance unter www.eiae.org. Lampen-spezifische Entsorgungsinformationen erhalten
Sie unter www.lamprecycle.org.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 37

Quantum-Sicherheitsinformationen

i

~

~

~

Optimaler Standort

l Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen auf.

Achten Sie auf die Entfernung zwischen Heizquellen oder Klimaanlagen und dem Gerät.
l Schützen Sie das Gerät vor starken Magnetfeldern, starker Staubkonzentration und elektrischen bzw.

elektronischen Geräten, die störende Strahlung verursachen.
l Stellen Sie das Gerät auf eine feste und erschütterungsfreie Fläche.
l Stellen Sie das Gerät so auf, dass genügend Platz zur Kühlung und Belüftung vorhanden ist. In der

Produktdokumentation finden Sie Informationen über einzuhaltende Abstände in der Umgebung.
l Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Öl, Lösungsmitteln, Benzin, Verdünnern oder

Insektenbekämpfungsmitteln auf. Dämpfe dieser Chemikalien können die Systemkomponenten

beschädigen.

Quantum-Sicherheitsinformationen

Quantum weist Sicherheitsangelegenheiten eine besondere Bedeutung zu. Sicherheitsangelegenheiten
betreffen die Gesundheit und das Leben des Bedieners. Hierbei handelt es sich nicht um die
Datensicherheit. Funktioniert das Gerät trotz Einhaltung aller Anweisungen nicht vorschriftsmäßig, trennen
Sie es von der Stromzufuhr, und kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.

Anmerkung: Neben den Sicherheitshinweisen in diesem Handbuch und der Produktdokumentation
gelten örtliche, nationale und fachliche Sicherheitsvorschriften.

WARNUNG: Führen Sie keine Objekte oder Flüssigkeiten in das Produktgehäuse ein. Tritt in internen
Komponenten ein Kurzschluss auf, besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

WARNUNG: Lassen Sie das Gerät und seine Komponenten nicht fallen und beschädigen Sie weder
das Gerät noch seine Komponenten wie Netzkabel, Verlängerungskabel oder Buchsen.

Sicherheit und Aufstellort

WARNUNG: Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Kabel geschützt sind. Die Kabel sollten nicht im
Weg sein und keine Stolperfalle bilden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 38

Quantum-Sicherheitsinformationen

~

~

~

~

~

~

~

~

WARNUNG: Stellen Sie ein System oder eine Systemkomponente nicht so auf, dass man darauf tritt.

Sicherheit und Lasergeräte

WARNUNG: Blicken Sie nicht in den Laserstrahl. Betrachten Sie den Laser nicht mit optischen
Instrumenten. Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem Laserstrahl.

Systeme, die mit einem Strichcode-Lesegerät ausgestattet sind, enthalten möglicherweise ein Lasergerät.
Dieses Produkt wird möglicherweise mit einem SFP-Sender/Empfänger oder GigaBit Interface Converter –
(GBIC) verwendet (wie in der Produktdokumentation beschrieben). SFP- und GBIC-Geräte verwenden
Laser der Klasse 1. Dieses System erfüllt die zutreffenden Anforderungen von 21 CFR 1040.10, IEC 60825
und EN 60825, wenn es mit einem Laserprodukt der Klasse 1 verwendet wird. SFP- und GBIC-Geräte
senden Laserstrahlung aus und müssen gemäß den Herstelleranweisungen verwendet und installiert
werden. Die optischen Ports von optischen Sende-/Empfangsmodulen müssen mit einem optischen
Stecker terminiert oder Staubschutz geschützt sein.

Sicherheit und Stromzufuhr

WARNUNG: Verwenden Sie für die Bereitstellung der korrekten Spannung und Stromstärke
ausschließlich korrekt geerdete, nicht modifizierte Steckdosen und Kabel.

Achten Sie auf die Amperezahl von Netzteilen und Verlängerungskabeln. Die Gesamtampere, mit denen
ein Stromkreis belastet wird, sollten 80 % der Obergrenze für diesen Stromkreis nicht überschreiten.

WARNUNG: Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein.

WARNUNG: Ziehen Sie das Netzkabel nicht am Kabel, sondern nur am Netzstecker aus der

Steckdose. Durch Ziehen am Kabel können die inneren Drähte beschädigt werden.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich bei der Installation eines während des Betriebs Hot-Swap­fähigen Netzteils, dass das Netzteil vollständig installiert ist, bevor Sie Netzkabel daran anschließen.
Ziehen Sie vor dem Entfernen eines Hot-Swap-fähigen Netzteils alle Netzkabel heraus.

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät zur Wartung vollständig aus, indem Sie den Netzschalter auf der
Rückseite ausschalten und alle Netzkabel ausstecken. Die Funktion des Netzschalters ist nicht die
vollständige Trennung des Geräts vom Stromnetz.

Sicherheit und Wartung

WARNUNG: Alle von Endbenutzern ausführbaren Wartungsarbeiten sind in der
Produktdokumentation beschrieben. Alle anderen Wartungsarbeiten müssen von einem von Quantum
autorisierten Servicetechniker ausgeführt werden.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 39

Quantum-Sicherheitsinformationen

~

~

~

~

~

~

~

WARNUNG: Ersetzen Sie eine Gerätebatterie nicht durch eine Batterie anderen Typs. Bei falsch
eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie ausgediente Batterien.

WARNUNG: Dieses Produkt kann mehrere Stromkabel enthalten. Entfernen Sie vor der Wartung des
Geräts alle Stromkabel, um einen Stromschlag zu vermeiden.

WARNUNG: In einem System enthaltene bewegliche mechanische Komponenten können ernsthafte
Verletzungen zur Folge haben. Diese Systeme sollten nur von einem von Quantum autorisierten
Techniker oder entsprechend den Anweisungen in der Produktdokumentation gewartet werden.

WARNUNG: Komponenten hinter Abdeckungen, die mit einem Symbol zur Warnung vor einem
Stromschlag ( ) versehen sind, dürfen nur von einem von Quantum autorisierten Techniker gewartet

werden.

Beachten Sie bei der Wartung Ihres Systems die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:
l Machen Sie den Hauptschalter oder das entsprechende Element zum Abschalten der Stromversorgung

ausfindig, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen. Der Hauptschalter befindet sich oft nicht auf

der Vorderseite des Geräts.
l Machen Sie die Kabelverbindung zur Stromquelle ausfindig.
l Falls in der Produktdokumentation keine anderen Anweisungen stehen, unterbrechen Sie die

Stromzufuhr zum System vollständig, bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen.
l Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie die Abdeckungen entfernen oder interne Komponenten

berühren.
l Entfernen Sie Türsicherungen nur, falls dies in den Quantum-Anweisungen verlangt wird.
l Bei der Wartung eines Systems, durch dessen Größe die Durchführung von Wartungsarbeiten

möglicherweise nicht ersichtlich ist, bringen Sie am Gerät ein gelbes Schild mit folgendem Text an:

WARTUNGSARBEITENWERDENDURCHGEFÜHRT.

DIESESSYSTEMNICHTEINSCHALTEN!

Sicherheit und Systeme für Rackmontage

WARNUNG: Bringen Sie vor dem Installieren von Komponenten im Rack immer Rackstabilisatoren
an. Ohne Front-und Seitenstabilisatoren kann das Rack umkippen und Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Ziehen Sie nie mehrere Komponenten gleichzeitig aus dem Rack. Hierbei kann das
Rack umkippen und Verletzungen verursachen.

WARNUNG: Das gesamte Gewicht des Racks muss gleichmäßig auf dem Boden verteilt und
mechanisch verankert sein, um selbst bei einem Erdbeben Stabilität zu gewährleisten.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 40

Informationen zu Quantum-Richtlinien

~

~

~

~

~

Lesen und beachten Sie alle Vorsichts- und Warnhinweise, Aufkleber und Anweisungen auf dem Rack und
den Systemen, die im Rack montiert werden. Beachten Sie neben den Richtlinien in diesem Handbuch
auch die Anweisungen zur Rackmontage von Quantum:

l Die Stabilisatoren müssen am Rack befestigt werden. Jedes Rack benötigt Front- und

Seitenstabilisatoren. Mehrere miteinander verbundene Racks erfordern Frontstabilisatoren.
l Die Stabilisatoren müssen bis zum Boden reichen.
l Messen Sie die maximale Umgebungstemperatur, auf die auch in der Produktdokumentation verwiesen

wird.
l Achten Sie darauf, dass wie in der Produktdokumentation beschrieben genügend Platz für die Belüftung

vorhanden ist.

Scalar® i500-Warnhinweise

Die folgenden Warnhinweise gelten für Scalar i500:

WARNUNG: Alle Bibliotheken, deren Höhe 14 HE überschreitet, müssen in einem Rack installiert
werden.

WARNUNG: Alle in einem Rack befestigten Bibliotheken müssen über Folgendes verfügen:

l Hauptsicherungsterminal (Erdung)
l Stromzufuhr über eine industrielle Stecker/Steckdosenkombination und/oder eine mit dem

Standard IEC 60309 (oder einem gleichwertigen landesspezifischen Standard) übereinstimmende
Gerätesteckvorrichtung mit Schutzerdung mit einem Querschnitt von mindestens 1,5 mm2
(14 AWG).

WARNUNG: Ohne Bandlaufwerke, Bandkassetten oder Netzteile wiegt ein 5U-Steuermodul ca.
26,3 kg. Ein 9-HE-Erweiterungsmodul wiegt ohne Bandlaufwerke, Bandkassetten oder Netzteile über
29,5 kg. Zur Vermeidung von Verletzungen sind zwei Personen erforderlich, um die Module in die
korrekte Position zu heben.

WARNUNG: Das Rack sollte unter keinen Umständen bewegt werden, wenn es ein oder mehrere
Module enthält.

WARNUNG: Das Verwenden der Bibliothek ohne Abdeckungsplatte kann gefährlich sein. Lassen Sie
alle Abdeckungsplatten installiert, wenn Sie keine Wartungsarbeiten ausführen.

Informationen zu Quantum-Richtlinien

Die elektromagnetische Verträglichkeit (Electromagnetic Compatibility, EMC) ist die Fähigkeit von
Komponenten elektronischer Geräte, sich in der elektronischen Umgebung nicht gegenseitig zu stören.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 41

Informationen zu Quantum-Richtlinien

!

Quantum-Produkte wurden für die vorgesehene elektromagnetische Umgebung entwickelt, getestet und
klassifiziert. Diese Klassifizierungen der elektromagnetischen Umgebung beziehen sich im Allgemeinen auf
folgende harmonisierte Definitionen:

l Klasse A ist typischerweise für Geschäfts- oder industrielle Umgebungen.
l Klasse B ist typischerweise für Wohngegenden.
Aus den Etiketten auf Ihrem Produkt geht hervor, welche Klassifizierung für Ihr Produkt zutrifft. Wenn Sie

die Klassifizierung Ihres Systems festgestellt haben, lesen Sie die entsprechenden Hinweise unten. In den
Richtlinien ist festgelegt, dass Änderungen, die nicht ausdrücklich durch Quantum genehmigt sind, dazu
führen können, dass das Gerät nicht mehr betrieben werden darf.

Vorsicht: Um die elektromagnetische Verträglichkeit zu gewährleisten, sind ordnungsgemäß
abgeschirmte und geerdete Kabel und Anschlüsse erforderlich sowie SFPs oder GBICs, die den
Erfordernissen zur elektromagnetischen Verträglichkeit für dieses Produkt entsprechen. Das
Entfernen der Abdeckung oder andere unbefugte Änderungen können die elektromagnetische
Verträglichkeit beeinträchtigen. Quantum übernimmt keine Verantwortung für Störungen, die durch die
Verwendung unsachgemäßer Kabel, Anschlüsse, SFPs oder GBICs oder durch ungefugte
Änderungen oder falsche Installation des Produkts entstehen.

FCC-Hinweise (nur USA)

Wenn alle Etiketten den Grad FCC Klasse B aufweisen (siehe entsprechendes FCC-Logo, ( )), wird Ihr
System als digitales Gerät der Klasse B angesehen. Ansonsten handelt es sich um ein Gerät der Klasse A.

Klasse A

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse A (siehe Abschnitt
15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte sind so gestaltet, dass ein angemessener Schutz gegen
schädliche Störungen gegeben ist, wenn die Ausrüstung in einer gewerblichen Umgebung eingesetzt wird.
Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen. Wird es nicht
entsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert und genutzt, können schädliche Störungen bei
Funkwellenübertragungen auftreten.

Der Betrieb dieses Geräts in einem Wohnbereich führt normalerweise zu schädlichen Störungen; in einem
solchen Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen lassen.

Klasse B

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten digitaler Geräte der Klasse B (siehe Abschnitt
15 der FCC-Bestimmungen). Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen schädliche
Störungen bei Installationen in Wohnbereichen. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und
kann diese ausstrahlen. Wird es nicht entsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert und
genutzt, können Störungen bei Funkwellenübertragungen auftreten. Es kann jedoch keine Garantie
übernommen werden, dass es in einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Sollte das Gerät
schädliche Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang hervorrufen, was durch Ein- und Ausschalten

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 42

Informationen zu Quantum-Richtlinien

!

des Geräts ermittelt werden kann, können Sie mithilfe einer oder mehrerer der folgenden Maßnahmen
versuchen, die Störung zu beheben:

l Richten Sie die Empfangsantenne neu aus, oder platzieren Sie sie an einem anderen Ort.
l Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Receiver.
l Schließen Sie das Gerät an einem anderen Stromkreis als den Receiver an.
l Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um Hilfe.

IC-Hinweise (nur Kanada)

Dieses digitale Gerät der Klasse A (oder Klasse B, falls dies auf dem Etikett vermerkt ist) erfüllt die
kanadische Richtlinie ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-Hinweise (Europäische Union)

Die Markierung durch das Symbol zeigt an, dass dieses System den geltenden Vorschriften der
Europäischen Union entspricht, einschließlich der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG). Eine mit den zutreffenden Richtlinien übereinstimmende
Konformitätserklärung wurde gegeben und liegt bei Quantum Europe vor.

Vorsicht: Wenn es sich bei diesem Produkt um ein Gerät der Klasse A handelt, kann die Verwendung
dieses Produkts in häuslicher Umgebung Funkstörungen verursachen.

GS-Zeichen (nur Deutschland)

Machine noise - regulation 3. GPSGV: Unless declared otherwise, the highest level of sound pressure from
this product is 70db(A) or less, per EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

VCCI-Hinweis (nur für Japan)

Wenn alle Etiketten die Klassifizierung nach Klasse B tragen, was aus dem VCCI-Logo ( ) hervorgeht,
handelt es sich bei Ihrem System um ein digitales Gerät der Klasse B. Ansonsten handelt es sich um ein
Gerät der Klasse A. Für die Klasse A gibt es kein Logo.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 43

Informationen zu Quantum-Richtlinien

Klasse A ITE

Dieses Produkt der Klasse A entspricht den Bestimmungen des VCCI Council. Wenn dieses Gerät in einer
häuslichen Umgebung verwendet wird, können Funkstörungen auftreten; in diesem Fall muss der Besitzer
geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen.

Klasse B ITE

Dieses Produkt gehört laut „Standard of the Voluntary Control Council for Interference“ (VCCI) für
Informationstechnologie der Geräteklasse B an. Wird dieses Gerät im Privathaushalt in der Nähe eines
Radio- oder Fernsehempfängers betrieben, kann es zu Funkstörungen kommen. Aufbau und Betrieb des
Geräts sollten gemäß den Anweisungen des Betriebshandbuchs erfolgen.

KCC-Hinweis (nur Republik Korea)

Das Etikett der Kommunikationskommission der Republik Korea (KCC) (ehemals MIC) der Republik Korea
sieht folgendermaßen aus:

Das Etikett befindet sich möglicherweise an einer anderen Stelle als die anderen am Produkt angebrachten
Aufkleber. Die Etiketteninformation neben der KCC-Markierung kennzeichnet die Emissionsklasse des
Produkts: „(A)“ für Produkte der Klasse A oder „(B)“ für Produkte der Klasse B. Die KCC­Emissionsklassifizierung unterscheidet zwischen zwei Geräten:

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 44

Informationen zu Quantum-Richtlinien

l Geräte der Klasse A für Geschäftszwecke.
l Geräte der Klasse B für Privatzwecke.

Gerät der Klasse A

Dieses Gerät wurde für den Einsatz in einer Geschäftsumgebung in Bezug auf elektromagnetische
Interferenzen für tauglich befunden. Sollte sich dieses Gerät nicht für den Einsatz eignen, können Sie es
gegen ein Gerät für private Zwecke eintauschen.

Gerät der Klasse B

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät für nicht kommerzielle Zwecke genehmigt wurde und in allen
Umgebungen, einschließlich Wohngebieten, verwendet werden kann.

BSMI-Hinweis (nur Taiwan)

Besitzt ein Quantum-Produkt ein BSMI-Zertifikat, enthält es auf dem Etikett zu den erfüllten Richtlinien das
folgende Logo.

Ist die folgende Angabe der Klasse A in chinesischer Sprache angezeigt, handelt es sich um ein Produkt der
Klasse A. Andernfalls gehört das Produkt der Klasse B an.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 45

Informationen zu Quantum-Richtlinien

~

Klasse A

WARNUNG: Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer häuslichen Umgebung kann dieses Produkt
Funkstörungen verursachen; in diesem Fall muss der Besitzer geeignete Gegenmaßnahmen
ergreifen.

4. Info-Handbuch: System, Sicherheit und Richtlinien (DEU) 46

5. Guía de información del

i

!

sistema, de seguridad y de las

normas (ESP)

Información general 47
Información del sistema Quantum 48
Información de seguridad de Quantum 50
Información normativa de Quantum 54

Información general

Esta guía contiene información normativa, del sistema y de seguridad importante en relación con los
productos de Quantum. Esta información corresponde solamente a un producto específico y se encuentra
impresa en la documentación de ese producto para el usuario.

Convenciones de texto

En esta guía se utilizan las siguientes convenciones:

Nota: Las notas indican información importante relacionada con el tema principal.

Precaución: Las precauciones señalan posibles peligros relacionados con el equipo y se incluye para

evitar que se produzcan daños.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 47

Información del sistema Quantum

~

!

ADVERTENCIA: Las advertencias señalan posibles peligros relacionados con la seguridad personal
y se incluye para evitar lesiones.

Contacto con Quantum

Si desea solicitar capacitación o asistencia adicional, comuníquese con Quantum:

Región Contactodeasistencia

América del Norte 1-800-284-5101 (sin cargos)

[phone]

Europa, Medio Oriente y África [phone] (sin cargos)

[phone]

Asia Pacífico [phone] (sin cargos)

[phone]

Para asistencia al nivel mundial:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Información del sistema Quantum

Toda omisión respecto de la importancia de ubicar óptimamente el producto y la falta de protección contra
las descargas electrostáticas (ESD) al manipular el producto pueden reducir el rendimiento del sistema e
incluso causar errores.

Descargas electrostáticas (ESD)

Precaución: Las descargas electrostáticas (electrostatic discharge, ESD) pueden dañar los
componentes internos de los productos de Quantum.

La descarga electrostática consiste en la repentina descarga de corriente eléctrica a través de un material
que habitualmente actúa como aislante. Algunos componentes de los productos de Quantum son sensibles
a las descargas electrostáticas. Si no tiene la certeza de que un componente en particular es sensible o no a
las descargas electrostáticas, consulte la documentación correspondiente del producto.

l Conserve las piezas sensibles a las descargas electrostáticas en un envoltorio con protección

antiestática hasta instalarlas en el equipo.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 48

Información del sistema Quantum

i

l De ser posible, todas las piezas sensibles a las descargas electrostáticas deben guardarse en un

estuche de metal conectado a tierra.
l Al manipular piezas sensibles a las descargas electrostáticas, realice la menor cantidad posible de

movimientos para no aumentar el riesgo de una descarga electrostática.
l Si las instrucciones así lo indican, apague y desconecte el equipo antes de retirar piezas sensibles a las

descargas electrostáticas.
l Utilice una pulsera con protección antiestática. Si su uso no es práctico, antes de tocar una pieza

sensible a las descargas electrostáticas descargue la electricidad estática de su cuerpo en el equipo

tocando el armazón o la cubierta de metal. De ser posible, mantenga una mano apoyada en el armazón

mientras que instala o extrae una pieza sensible a las descargas electrostáticas.
l No coloque las piezas sensibles a las descargas electrostáticas sobre la cubierta del equipo o en una

mesa de metal, ya que los objetos de metal de gran tamaño pueden convertirse en una vía de descarga

si no tienen conexión a tierra. Si debe colocar a un lado una pieza sensible a las descargas

electrostáticas, primero colóquela en la bolsa con protección antiestática.
l Evite que otros empleados toquen accidentalmente las piezas sensibles a las descargas electrostáticas.
l Sea muy precavido cuando trabaje con piezas sensibles a las descargas electrostáticas en clima frío. Los

sistemas de calefacción pueden reducir la humedad e incrementar la electricidad estática.
Consulte las indicaciones anteriores siempre que vea la siguiente nota en la documentación del producto:

“Consulte ‘Descarga electrostática’ en la Guía de información normativa, del sistema y de seguridad”.

Desecho de baterías

El sistema podría utilizar una batería de níquel e hidruro metálico (NiMH) y/o una batería de ión de litio. Las
baterías NiMH y de ión de litio son de larga duración y es probable que no tenga que reemplazarlas. No
obstante, si tiene que cambiarlas, consulte la documentación del producto para obtener instrucciones.

No deseche las baterías junto con la basura residencial. Comuníquese con el servicio de recolección de
basura de su localidad para obtener la dirección del sitio de depósito de baterías más cercano.

Nota: El sistema también puede incluir tarjetas de circuitos u otros componentes que contienen
baterías. Estas baterías también deben desecharse en un sitio de depósito de baterías adecuado.
Para obtener información sobre este tipo de baterías, consulte la documentación de la tarjeta o
componente específico.

Declaración sobre el uso de mercurio

Los proyectores, las pantallas LCD y algunas impresoras multifunción pueden usar lámparas que contienen
una pequeña cantidad de mercurio con el fin de proporcionar iluminación de bajo consumo. Las lámparas
de mercurio de estos productos están etiquetadas según corresponde. Si el producto contiene mercurio,
cumpla con las disposiciones de las leyes locales, estatales o federales en cuanto a su manipulación. Para
obtener más información, comuníquese con Electronic Industries Alliance en www.eiae.org. Para obtener
información sobre la forma de desechar lámparas, visite www.lamprecycle.org.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 49

Información de seguridad de Quantum

i

~

~

Ubicación óptima de la unidad

l No coloque la unidad en un ambiente que tenga temperaturas extremadamente altas o extremadamente

bajas. Tenga en cuenta la proximidad de calentadores, radiadores y equipos de aire acondicionado.
l Mantenga la unidad alejada de campos magnéticos de influencia directa, exceso de polvo y equipos

electrónicos o eléctricos que generen perturbaciones eléctricas.
l Coloque la unidad sobre una superficie firme y uniforme que no sufra vibraciones.
l Coloque la unidad de tal forma que quede un espacio libre alrededor para permitir el enfriamiento y la

ventilación. Consulte la documentación del producto para obtener información sobre el espacio

necesario.
l No coloque la unidad en un ambiente con petróleo, solventes, combustible, diluyentes para pintura o

insecticidas cerca o encima de la unidad. Los vapores de estos productos químicos pueden dañar los

componentes del sistema.

Información de seguridad de Quantum

Quantum marca una clara distinción entre los problemas de seguridad y cualquier otro problema
relacionado con el producto. Los problemas de seguridad afectan la salud o la vida del operador. No son
problemas relacionados con la integridad de los datos. Si la unidad no funciona correctamente a pesar de
seguir las instrucciones al pie de la letra, desconéctela de todas las fuentes de alimentación y comuníquese
con el servicio de asistencia técnica.

Nota: Además de las instrucciones de seguridad que aparecen en esta guía y en la documentación del
producto, también rigen normas de seguridad profesional y de nivel local y nacional.

ADVERTENCIA: No introduzca objetos ni líquidos en el gabinete del producto. Si los componentes
internos producen un cortocircuito, puede ocasionar un incendio o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: No deje caer ni dañe la unidad ni sus componentes, como cables de alimentación,
cables de extensión o clavijas.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 50

Información de seguridad de Quantum

~

~

~

~

~

~

~

Seguridad y ubicación

ADVERTENCIA: Coloque la unidad de tal forma que los cables queden protegidos. Los cables no
deben estar en una posición donde uno se pueda tropezar y caer. No apoye ni coloque ningún objeto
sobre los cables.

ADVERTENCIA: No coloque el sistema ni sus componentes de tal forma que puedan utilizarse como
escalón.

Seguridad y dispositivos láser

ADVERTENCIA: No fije la vista en un rayo láser. Tampoco lo vea con instrumentos ópticos. Evite la
exposición directa al rayo láser.

En los sistemas que contienen un lector de código de barras, el lector podría contener un dispositivo láser.
Asimismo, este producto podría utilizarse con transceptores SFP (acoplamiento de factor de forma
pequeño) o convertidores GBIC (de interfaz GigaBit), tal como se indica en la documentación. Los
dispositivos SFP y GBIC constituyen un dispositivo láser de Clase 1. Este sistema cumple con los requisitos
correspondientes de las disposiciones 21 CFR 1040.10, IEC 60825 y EN 60825 cuando se utiliza con un
producto láser Clase 1. Los dispositivos SFP (o GBIC) emiten radiación láser y deben utilizarse e instalarse
de acuerdo con las instrucciones del proveedor correspondientes. Los puertos ópticos de los módulos de
transceptores ópticos deben contar con un conector óptico o clavija contra polvo en su terminación.

Seguridad y conexión eléctrica

ADVERTENCIA: Utilice siempre tomacorrientes y cables eléctricos correctamente conectados a
tierra y sin alteraciones, que sean capaces de suministrar la alimentación y el voltaje necesarios.

Tome en cuenta el límite de amperios de toda fuente de suministro eléctrico o cable de extensión utilizados.
La potencia de amperios transmitida a través de un circuito por todos los dispositivos combinados no debe
superar el 80% del límite máximo del circuito.

ADVERTENCIA: El tomacorriente debe encontrarse cerca de la unidad y ser accesible fácilmente.

ADVERTENCIA: Tome el conector de CA por el cabezal al retirarlo del tomacorriente. Si se tira del

cable, pueden producirse daños en el cableado interno.

ADVERTENCIA: Al instalar en el sistema una fuente de alimentación intercambiable en caliente,
asegúrese de que esté completamente instalada antes de conectarle los cables. Cuando desinstale
una fuente de alimentación intercambiable en caliente, desconecte todos los cables de alimentación
antes de retirarla.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 51

Información de seguridad de Quantum

~

~

~

~

~

~

ADVERTENCIA: Siempre que realice tareas de servicio técnico en la unidad, desconecte por
completo la electricidad, apague el equipo en su totalidad y desconecte todos los cables de
alimentación. El interruptor de encendido no es el dispositivo de desconexión eléctrica principal de la
unidad.

Seguridad y servicio técnico

ADVERTENCIA: Todas las tareas de servicio técnico que puede realizar el usuario final se describen
en la documentación del producto. Todas las demás tareas de servicio técnico las deben realizar un
profesional técnico autorizado por Quantum.

ADVERTENCIA: Si la unidad contiene una batería, no la reemplace por otra de diferente tipo. Las
baterías instaladas de forma inapropiada representan un riesgo de explosión. Deseche las baterías
usadas correctamente.

ADVERTENCIA: Este producto puede contener múltiples cables de alimentación eléctrica. Para
evitar el riesgo de descarga, retire todos los cables de alimentación eléctrica antes de realizar tareas de
servicio técnico en la unidad.

ADVERTENCIA: Si el sistema incluye componentes mecánicos en movimiento, tales componentes
pueden causar graves lesiones. Las tareas de servicio técnico de este tipo de sistemas debe realizarlas
solamente un profesional técnico autorizado por Quantum o tal y como se indique en la documentación
del producto.

ADVERTENCIA: En el caso de los componentes ubicados bajo cubiertas que están marcadas con el
símbolo de peligro de descarga eléctrica ( ), las tareas de servicio técnico debe realizarlas solamente

un profesional técnico autorizado por Quantum.

Cuando realice tareas de servicio técnico en el sistema, observe las siguientes precauciones:
l Antes de comenzar con las tareas de servicio técnico, localice los interruptores principales o los medios

de desconexión eléctrica. Por lo general, el interruptor principal no se encuentra en la parte frontal de la

unidad.
l Localice la conexión o conexiones de suministro eléctrico.
l A menos de que la documentación correspondiente del producto indique lo contrario, desconecte por

completo el suministro eléctrico del sistema antes de realizar una tarea de servicio técnico.
l Asegúrese de que la unidad se haya enfriado antes de retirar la cubierta o tocar los componentes

internos.
l Nunca desbloquee ningún pasador de compuerta a menos que así lo indiquen las instrucciones de

Quantum.
l Si realiza tareas de servicio técnico en un sistema con el tamaño suficiente como para que otra persona

pueda encenderlo sin notar su presencia, coloque un letrero de color amarillo en la unidad con el

siguiente texto:

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 52

Información de seguridad de Quantum

~

~

~

~

~

EQUIPOENTAREASDEMANTENIMIENTO

¡NOENCIENDAELSISTEMA!

Seguridad y sistemas de montaje en bastidor

ADVERTENCIA: Siempre coloque estabilizadores de bastidor antes de instalar los componentes en
el bastidor. Sin estabilizadores frontales y laterales, el bastidor puede volcarse y causar lesiones
corporales.

ADVERTENCIA: Nunca retire más de un componente del bastidor a la vez. De lo contrario, el bastidor
puede volcarse y causar lesiones corporales.

ADVERTENCIA: El peso completo del bastidor debe distribuirse de manera uniforme sobre la
superficie del piso. El bastidor debe anclarse por medios mecánicos para garantizar la estabilidad en
caso de temblores o terremotos.

Lea y siga todas las advertencias, precauciones, etiquetas e instrucciones exhibidas en el bastidor y en los
sistemas que va a contener. Además de esas instrucciones, siga las indicaciones de montaje en bastidor
proporcionadas por Quantum, así como las siguientes pautas:

l Los estabilizadores deben sujetarse al bastidor. Cada bastidor requiere estabilizadores frontales y

laterales. Los bastidores múltiples unidos requieren (como mínimo) estabilizadores frontales.
l Los estabilizadores deben extenderse hasta el suelo.
l Cumpla con la temperatura ambiente máxima indicada, la cual se especifica en la documentación del

producto.
l Mantenga la distancia de circulación de aire indicada en la documentación del producto.

Advertencias para Scalar® i500

Las siguientes advertencias se aplican al equipo Scalar i500:

ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas de altura superior a 14U deben instalarse en un bastidor.

ADVERTENCIA: Todas las bibliotecas instaladas en un bastidor deben contar con los siguientes

elementos:

l Un terminal de conexión a tierra (puesta a tierra) de protección principal
l La alimentación debe suministrarse a través de un enchufe industrial y/o un acoplador

electrodoméstico que cumpla con la norma IEC 60309 (o estándar nacional equivalente) y tener un
conductor de protección conectado a tierra con un área transversal de por lo menos 1,5 mm2 (14
AWG)

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 53

Información normativa de Quantum

~

~

~

!

ADVERTENCIA: Sin unidades de cinta, cartuchos de cinta ni fuentes de alimentación, un módulo de
control de 5U pesa aproximadamente 26,3 kg (58 libras). Sin unidades ni cartuchos de cinta o fuentes
de suministro eléctrico, un módulo de expansión de 9U supera los 29,5 kg (65 libras). Para evitar
lesiones graves, se requieren dos personas para elevar y colocar los módulos de manera segura.

ADVERTENCIA: Un bastidor cargado con uno o más módulos jamás debe moverse bajo ninguna
circunstancia.

ADVERTENCIA: El funcionamiento de la biblioteca sin una placa de cubierta puede ser peligroso.
Mantenga todas las placas de cubierta instaladas si no se realizan tareas de mantenimiento.

Información normativa de Quantum

La compatibilidad electromagnética (EMC) es la capacidad de las piezas de un equipo electrónico de
funcionar juntas de manera adecuada en el entorno electrónico. Los productos de Quantum son diseñados,
evaluados y clasificados para cada entorno electromagnético en el que funcionarán. Estas clasificaciones
de entorno electromagnético por lo general hacen referencia a las siguientes definiciones compatibles:

l La Clase A se aplica habitualmente a entornos industriales o empresariales.
l La Clase B se aplica habitualmente a entornos residenciales.
Para determinar la clasificación correspondiente a su producto, examine sus etiquetas. Una vez que haya

determinado la clasificación del sistema, lea los avisos correspondientes que aparecen a continuación.
Cabe señalar que, de acuerdo con las normas vigentes, todo cambio o modificación realizados sin la
autorización expresa de Quantum podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

Precaución: Para mantener la compatibilidad electromagnética, se requieren cables y conectores
correctamente protegidos y conectados a tierra, así como también dispositivos SFP o GBIC que
cumplan con los requisitos de compatibilidad electromagnética de este producto. Toda extracción de
una cubierta u otros cambios o modificaciones no autorizados pueden poner en riesgo la
compatibilidad electromagnética. Quantum no se hace responsable por las interferencias causadas
por el uso de cables, conectores, dispositivos SFP o GBIC que no cumplan con los requisitos, o la
modificación no autorizada o la instalación inadecuada del producto.

Avisos de la FCC (para Estados Unidos solamente)

Si todas las etiquetas exhiben la clasificación Clase B de FCC indicada por el logotipo FCC ( ), significa
que el sistema se considera un dispositivo digital de Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo
Clase A.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 54

Información normativa de Quantum

Clase A

Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas
para los dispositivos digitales de Clase A, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel
razonable de protección contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Por ende, se debe
instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause
interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.

El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el
usuario deberá corregirlas por cuenta propia.

Clase B

Las pruebas realizadas han permitido determinar que el equipo cumple con las restricciones establecidas
para los dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC). El propósito de estas restricciones consiste en proporcionar un nivel
razonable de protección contra las interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales. Por ende, se
debe instalar y utilizar de acuerdo con el manual de instrucciones del fabricante para evitar que cause
interferencias en las comunicaciones de radio. No obstante, no existen garantías de que las interferencias
no se producirán en una instalación determinada. Si el equipo sí genera interferencias perjudiciales en la
señal de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al encenderlo y apagarlo, el usuario podrá realizar
uno o más de los siguientes procedimientos para intentar resolver el problema:

l Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
l Aumente la distancia entre el equipo y el aparato receptor.
l Conecte el equipo a una tomacorriente que se encuentre en un circuito distinto del correspondiente al

receptor.
l Consulte al proveedor o a un técnico capacitado en radio y televisión.

Aviso de IC (para Canadá solamente)

Este equipo digital de Clase A (o Clase B, si así se indica en la etiqueta de registro) cumple con las normas
canadienses ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Avisos de CE (Unión Europea)

La marca con el símbolo indica el cumplimiento del sistema con las directivas del Consejo de la Unión
Europea vigentes, lo que incluye la directiva CEM (2004/108/CEE) y la directiva de bajo voltaje
(2006/95/CEE). La “Declaración de conformidad” realizada de acuerdo con las directivas vigentes se
encuentra archivada en Quantum Europa.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 55

Información normativa de Quantum

!

Precaución: Si este producto es Clase A, su uso en entornos domésticos puede provocar
interferencias de radio, en cuyo caso es posible que el usuario deba adoptar las medidas necesarias.

Marca GS (para Alemania solamente)

Ruidos de equipos: Norma 3. GPSGV: A menos de que se indique lo contrario, el nivel máximo de presión
del sonido que emite este producto es de 70 db(A) o menos, en virtud de la norma EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

Aviso de VCCI (para Japón solamente)

Si todas las etiquetas exhiben la clasificación de Clase B indicada por el logotipo de VCCI ( ), significa
que el sistema se considera un dispositivo digital Clase B. De lo contrario, se tratará de un dispositivo Clase
A. No existe un logotipo de Clase A.

Clase A ITE

Este producto es de Clase A, de conformidad con las normas del VCCI. Si este equipo se usa en entornos
domésticos, podría causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas
necesarias.

Clase B ITE

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 56

Información normativa de Quantum

Éste es un producto Clase B, de conformidad con las normas del Consejo de control voluntario de
interferencia (VCCI, por sus siglas en inglés) de equipos de tecnología de la información. Si este equipo se
utiliza cerca de un receptor de radio o de televisión en un entorno doméstico, podría causar interferencias
de radio. Instale y utilice el equipo de conformidad con las instrucciones del manual.

Aviso de KCC (para la República de Corea solamente)

La etiqueta de la Comisión de Comunicaciones de Corea (KCC) (anteriormente MIC) tiene el siguiente
aspecto:

La etiqueta puede estar en un lugar separado del resto de las marcas de normas aplicadas al producto. La
información de la etiqueta situada junto a la marca de KCC identifica la clase de emisiones del producto:
“(A)” para productos de Clase A o “(B)” para los de Clase B. Los requisitos de emisiones de KCC ofrecen
dos clasificaciones:

l Los dispositivos de Clase A tienen fines empresariales.
l Los dispositivos de Clase B no tienen fines empresariales.

Dispositivo Clase A

Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines empresariales respecto de las
interferencias electromagnéticas. Si este dispositivo no es el adecuado para el uso que se le dará, el usuario
puede cambiarlo por otro destinado a fines no empresariales.

Dispositivo Clase B

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 57

Información normativa de Quantum

~

Cabe señalar que este dispositivo cuenta con aprobación para fines no empresariales y puede utilizarse en
todo tipo de entornos, incluso áreas residenciales.

Aviso de BSMI (para Taiwán solamente)

Si un producto Quantum cuenta con certificación BSMI, incluirá el siguiente logotipo en las etiquetas de
normas y de marcas colocadas en el producto.

Si se exhibe la declaración de Clase A en chino que se indica a continuación, significa que el producto es de
Clase A. De lo contrario, será un producto Clase B.

Clase A

ADVERTENCIA: Éste es un producto Clase A. En un entorno doméstico este producto puede causar
interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deberá adoptar las medidas necesarias.

5. Guía de información del sistema, de seguridad y de las normas (ESP) 58

6. Informationsguide om system,

i

!

säkerhet och bestämmelser

(SWE)

Allmän information 59
Quantum systeminformation 60
Quantum säkerhetsinformation 62
Quantum - information om bestämmelser 65

Allmän information

Denna guide innehåller viktig information om Quantum-produkternas system och säkerhet samt
bestämmelser. Information om system, säkerhet eller bestämmelser som gäller en specifik produkt finns
också med i den produktens användardokumentation.

Beteckningssystem

I denna guide använder följande beteckningar:

Observera: Betonar viktig information som gäller huvudämnet.

Försiktigt: Indikerar potentiella risker för utrustningen och finns med för att förhindra skador på

utrustningen.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 59

Quantum systeminformation

~

!

VARNING: Indikerar potentiella risker för den personliga säkerheten och finns med för att förhindra
personskada..

Kontakta Quantum

Kontakta Quantum för mer hjälp eller utbildning:

Region Kundtjänstenskontaktuppgifter

Nordamerika 1-800-284-5101 (avgiftsfritt)

[phone]

EMEA [phone] (avgiftsfritt)

[phone]

Asien, Stilla havet [phone] (avgiftsfritt)

[phone]

För världstäckande support:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Quantum systeminformation

Om man inte inser vikten av att placera produkten på optimalt sätt eller om man inte skyddar produkten mot
elektrostatisk urladdning (ESD) vid hantering, så kan det leda till sämre systemprestanda eller till att
systemet inte fungerar.

Elektrostatisk urladdning (ESD)

Försiktigt: Elektrostatiska urladdningar kan skada komponenter i Quantum-produkterna.

En elektrostatisk urladdning (ESD) innebär att en elektrisk ström under en kort period leds genom ett
material som normalt är en isolator. Vissa komponenter inuti Quantum-produkterna är ESD-känsliga. Om
du är osäker på om en viss komponent är ESD-känslig eller inte kan du läsa mera i komponentens
produktinformation.

l ESD-känsliga delar förvaras i en påse som skyddar mot statisk elektricitet tills de installeras i maskinen.
l Om möjligt skall alla ESD-känsliga delar förvaras i en jordad metallåda.
l När ESD-känsliga delar hanteras utförs så få kroppsrörelser som möjligt för att förebygga ESD.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 60

Quantum systeminformation

i

l Stäng av maskinen innan ESD-känsliga delar tas bort om det står så i instruktionerna.
l Använd ett ESD-armband. Om det inte är praktiskt med ett ESD-armband vidrör du metallramen eller

maskinhöljet innan du tar i ESD-känsliga delar. Om möjligt skall man ha en hand på ramen när man

installerar eller tar bort ESD-känsliga delar.
l Placera inte ESD-känsliga delar på maskinhöljet eller på ett metallbord eftersom stora metallobjekt kan

fungera som urladdningsytor om de inte är jordade. Om en ESD-känslig del läggs åt sidan placeras den

först i en påse som skyddar mot ESD.
l Se till att ESD-känsliga delar inte av misstag vidrörs av annan personal.
l Var försiktig när arbete utförs med ESD-känsliga delar i kallt väder. Inomhusuppvärmning leder till lägre

luftfuktighet och till en ökning av statisk elektricitet.
Läs ovanstående riktlinjer när du ser följande not i produktdokumentationen: ”Se Elektrostatisk urladdning i

Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser.”

Batteriavfall

Systemet kan innehålla ett batteri av typen nickel-metallhydrid (NiMH) och/eller litium-jon. NiMH och litium­jonbatterier är batterier med lång livslängd och det är mycket möjligt att du aldrig behöver byta dessa. Om de
behöver bytas finns instruktioner i produktdokumentationen.

Släng inte batterier i hushållsavfallet. Kontakta den som har hand om lokal avfallshantering och be om
adressen till närmaste plats som hanterar batteriavfall.

Observera: Systemet kan också innehålla kretskort eller andra komponenter som innehåller batterier.
Dessa batterier måste också lämnas till en batteriavfallshanterare. För information om sådana batterier
hänvisar vi till dokumentation för det specifika kortet eller komponenten.

Kvicksilver

Projektorer, LCD-skärmar och vissa multifunktionsskrivare kan innehålla lampor som innehåller små
mängder kvicksilver för energibesparande ändamål. Kvicksilverlampor i sådana produkter är uppmärkta.
Om produkten innehåller kvicksilver skall den hanteras enligt tillämplig kommunal eller statlig lagstiftning.
För mer information kontakta Electronic Industries Alliance på www.eiae.org. Specifik information om
lampavfall finns på www.lamprecycle.org.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 61

Quantum säkerhetsinformation

i

~

~

~

~

Optimera placeringen

l Placera inte enheten i en miljö med extremt höga eller låga temperaturer. Tänk på avståndet mellan

enheten och element eller luftkonditionering.
l Se till att enheten inte är i närheten av direkta starka magnetfält, dammig miljö eller elektrisk utrustning

som genererar elektriska störningar.
l Placera enheten på en fast, jämn yta som är fri från vibrationer.
l Placera enheten så att det finns tillräckligt med utrymme runt den för att garantera tillräcklig kylning och

ventilation. Läs om utrymmesinformation i produktdokumentationen.
l Placera inte enheten i en miljö där det finns olja, lösningsmedel, bensin, färgförtunningsmedel eller

insektsmedel på eller intill enheten. Ångor från dessa kemikalier kan skada systemets komponenter.

Quantum säkerhetsinformation

Quantum skiljer tydligt säkerhetsproblem från övriga produktproblem. Säkerhetsproblem påverkar
operatörens hälsa eller överlevnad. De har inte med dataintegritet att göra. Om enheten uppför sig på ett
sätt som inte är korrekt trots att driftsinstruktionerna följs till punkt och pricka skall enheten kopplas bort från
alla kraftkällor och teknisk support skall kontaktas.

Observera: Förutom säkerhetsinstruktionerna i denna guide och i produktdokumentationen skall
lokala, nationella och professionella säkerhetsregler tillämpas.

VARNING: Se till att främmande föremål eller vätska inte hamnar innanför produktens hölje. Om det
blir kortslutning i interna komponenter kan det orsaka brand eller elektriska stötar.

VARNING: Tappa inte eller skada enheten eller ingående komponenter, exempelvis elkablar,
förlängningssladdar eller kontakter.

Säkerhet och placering

VARNING: Placera enheten så att kablarna skyddas. Kablar får inte placeras så att man kan snubbla
på dem. Föremål får inte vila mot eller ställas på kablarna.

VARNING: Placera inte system eller systemkomponent så att de kan användas som trappsteg.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 62

Quantum säkerhetsinformation

~

~

~

~

~

~

~

~

~

Säkerhet och laserenheter

VARNING: Titta inte in i en laserstråle. Titta inte på den med optiska verktyg. Undvik direkt exponering
för laserstrålen.

System som innehåller streckkodsläsare kan innehålla en laserenhet. En laserenhet kan också användas i
Small Form factor Pluggable (SFP) överförare eller GigaBit Interface Converters (GBIC), såsom beskrivs i
produktdokumentationen. SFP:er och GBIC:ar innehåller laser av klass 1. Detta system uppfyller tillämpliga
krav i 21 CFR 1040.10, IEC 60825 och EN 60825, när det används med en laserprodukt i klass 1. SFP (eller
GBIC) skickar ut laserstrålning och måste användas och installeras i enlighet med leverantörens
instruktioner för produkten. Optiska portar på optiska överförare termineras med en optisk anslutning eller
med en dammplugg.

Säkerhet och elanslutning

VARNING: Använd alltid korrekt jordade, omodifierade elektriska uttag och kablar som kan leverera
rätt spänning och ström.

Var medveten om strömbegränsningen på nätaggregat eller förlängningskablar som används. Den totala
amperdimensioneringen till alla enheter som flyter genom en krets får inte överstiga 80 % av maximigränsen
för den kretsen.

VARNING: Eluttaget skall finnas nära enheten och skall vara lätt tillgängligt.

VARNING: Håll i själva kontakten när du drar ut växelströmskontakten ur ett växelströmsuttag. Om

man drar i sladden kan de interna kablarna skadas.

VARNING: När ett nätaggregat som kan bytas under drift installeras i systemet skall man se till att
nätaggregatet är helt installerat innan elkablar ansluts till det. Vid avinstallation av nätaggregat som kan
bytas under drift i systemet skall alla strömkablar kopplas bort innan strömförsörjnigen tas bort.

VARNING: När service utförs på enheten skall spänningen till enheten brytas helt genom att slå av
spänningen och dra ur alla elkablar. På/av-knappen är inte enhetens huvudströmbrytare.

Säkerhet och service

VARNING: All service som kan utföras av användare finns beskriven i produktdokumentationen. All
annan service skall utföras av en servicetekniker som godkänts av Quantum.

VARNING: Om enheten innehåller ett batteri får detta inte bytas ut mot en annan typ av batteri.
Felaktigt installerade batterier medför explosionsrisk. Ta hand om använda batterier på rätt sätt.

VARNING: Denna produkt kan ha flera kablar för elanslutning. För att undvika stötar skall alla elkablar
tas bort innan service utförs på enheten.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 63

Quantum säkerhetsinformation

~

~

~

~

~

VARNING: Om systemet innehåller rörliga mekaniska komponenter kan dessa komponenter orsaka
allvarliga skador. Service på sådana system skall endast utföras av servicetekniker som godkänts av
Quantum eller enligt instruktionerna i produktdokumentationen.

VARNING: Komponenter som finns bakom höljen märkta med symbolen för elektrisk stöt ( ) får
endast servas av servicetekniker som godkänts av Quantum.

Vidta följande försiktighetsåtgärder när service utförs på systemet:
l Innan servicearbete påbörjas skall huvudströmbrytaren eller annat sätt att bryta spänningen identifieras.

Huvudströmbrytaren finns ofta inte på enhetens framsida.
l Hitta anslutningen eller anslutningarna till elnätet.
l Om inte produktdokumentationen innehåller annan information så skall elmatningen till systemet helt

kopplas ifrån innan service påbörjas.
l Se till att enheten svalnar innan höljet tas bort eller interna komponenter vidrörs.
l Dörrskydd får inte kopplas bort om detta inte framgår av Quantums instruktioner.
l När service utförs på en enhet som är tillräckligt stor för att någon skall kunna slå på den utan att

upptäcka att arbete pågår skall en gul skylt med följande text placeras på enheten:

UNDERHÅLLSARBETEPÅGÅR
SÄTTINTEIGÅNGSYSTEMET!

Säkerhets- och ställmonterade system

VARNING: Installera alltid ställstöd innan komponenter installeras i stället. Utan stöd i framkant och på
sidorna kan stället välta vilket kan orsaka kroppsskador.

VARNING: Dra aldrig ut mer än en komponent i taget ur stället. Annars kan stället välta vilket kan leda
till kroppsskador.

VARNING: Ställets vikt måste fördelas jämt över golvet och förankras för att stå stabilt i händelse av
jordbävning.

Läs och följ alla försktighetsåtgärder, varningar, etiketter och instruktioner på stället och på systemen som
skall sitta i stället. Förutom ovanstående skall även de instruktioner för ställmontering som Quantum
tillhandahåller samt denna guide följas:

l Stöden måste vara fästa i stället. Ett ensamt ställ kräver stöd på både framsidan och sidorna. Flera

sammanfogade ställ kräver åtminstone stöd på framsidan.
l Stöden måste nå ända ner till golvet.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 64

Quantum - information om bestämmelser

~

~

~

~

~

l Kontrollera den maximala omgivningstemperaturen som anges i produktdokumentationen.
l Se till att utrymme för luftflöde finns kring enheten såsom anges i produktdokumentationen.

Varningar Scalar® i500

Följande varningar gäller Scalar i500:

VARNING: Alla bibliotek högre än 14U måste installeras i ett ställ.

VARNING: Alla bibliotek som installeras i ställ måste uppfylla följande två krav:

l Elanslutningen skall vara skyddsjordad.
l El ska levereras via en industriell kontakt och uttag och/eller en anslutning som uppfyller IEC 60309

(eller motsvarande nationell standard) med en ledare för skyddsjord som minst har arean 1,5 mm2
(14 AWG).

VARNING: Utan bandenheter, kassetter och nätaggregat väger en 5U kontrollmodul cirka 26,3 kg
(58 lbs). En 9U expansionsmodul utan bandenheter, kassetter och nätaggregat väger mer än 29,5 kg
(65 lbs). För att undvika allvarliga skador krävs det två personer för att lyfta modulerna på plats.

VARNING: Ett ställ får aldrig flyttas med moduler i.

VARNING: Att ha biblioteket i drift utan hölje kan vara farligt. Höljets delar får endast avlägsnas när

service utförs.

Quantum - information om bestämmelser

Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) är ett mått på hur objekt med elektronisk utrustning fungerar
tillsammans i elmiljön. Quantum-produkter är utformade, testade och klassificerade för den
elektromagnetiska miljö de är avsedda för. Dessa elektromagnetiska klassificeringar refererar normalt till
följande harmoniserade definitioner:

l Klass A avser typisk kontors- eller industrimiljö.
l Klass B avser typisk hemmiljö.
För att avgöra en produkts klassifikation skall alla etiketter på produkten läsas. När systemets klassifikation

bestämts skall tillämplig information nedan läsas. Observera att bestämmelserna anger att ändringar eller
modifikationer som inte uttryckligen godkänts av Quantum kan göra att utrustningen inte får tas i drift.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 65

Quantum - information om bestämmelser

!

Försiktigt: För att se till att elektromagnetisk kompatibilitet upprätthålls ska korrekt skärmade och
jordade kablar och anslutningsdon användas liksom SFP:er och GBIC:ar som inte bryter mot kraven på
elektromagnetisk kompatibilitet för produkten. Borttagning av höljen eller andra ändringar eller
modifikationer kan förstöra den elektromagnetiska kompatibiliteten. Quantum ansvarar inte för
störningar som orsakas av att icke godkända kablar, anslutningsdon, SFP eller GBIC används eller av
icke godkända modifikationer eller felaktig användning av produkten.

FCC-meddelande (endast USA)

Om alla etiketter visar FCC Class B, vilket anges av FCC-logotypen, ( ), så är systemet en digital enhet i
klass B. I annat fall är den en Klass A enhet.

Klass A

Denna utrustning har testats och befunnits hålla sig inom gränserna för en digital enhet i klass A enligt
kapitel 15 (Part 15) i FCC-reglerna. Dessa gränser har utformats för att ge rimligt skydd mot skadliga
störningar när utrustningen används i företagsmiljö. Denna utrustning skapar, använder och kan utstråla
radiofrekvent energi och kan, om den inte installeras i enlighet med tillverkarens instruktioner, orsaka
skadliga störningar i radiokommunikation.

Användning av denna utrustning i hemmamiljö orsakar troligen skadliga störningar och du måste i så fall
åtgärda dessa störningar på egen bekostnad.

Klass B

Denna utrustning har testats och befunnits hålla sig inom gränserna för en digital enhet i klass B enligt
kapitel 15 (Part 15) i FCC-reglerna. Dessa gränser har utformats för att ge rimligt skydd mot skadliga
störningar när utrustningen används i hemmamiljö. Denna utrustning skapar, använder och kan utstråla
radiofrekvent energi och kan, om den inte installeras i enlighet med tillverkarens instruktioner, orsaka
störningar i radiokommunikation. Det finns dock inga garantier för att störningar inte uppträder i en specifik
installation. Om denna utrustning orsakar störningar i radio- eller tv-mottagning, vilket kan kontrolleras
genom att slå på och av enheten, bör du försöka åtgärda störningarna genom någon eller några av följande
metoder:

l Vrid eller flytta på mottagarantennen.
l Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.
l Anslut utrustningen i en annan elkrets än den som mottagaren är ansluten till.
l Be återförsäljaren eller en erfaren radio/tv-tekniker om hjälp.

IC-meddelande (endast Kanada)

Denna digitala apparat i klass A (eller klass B om så anges på registreringsetiketten) uppfyller kanadensiska
ICES-003.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 66

Quantum - information om bestämmelser

!

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE-meddelande (EU)

Markeringen vid symbolen visar att denna utrustning uppfyller tillämpliga direktiv från europeiska
kommissionen inklusive EMC Directive (EMC-direktivet) (2004/108/EG) och Low Voltage Directive
(lågspänningsdirektivet) (2006/95/EG). Ett ”Declaration of Conformity” (meddelande om bestämmelser) i
enlighet med tillämpliga direktiv har utfärdats och finns dokumenterat hos Quantum Europe.

Försiktigt: Om detta är en klass A-produkt kan användning i hemmamiljö orsaka radiostörningar och i
detta fall kan användaren tvingas vidta åtgärder för att komma till rätta med dessa.

GS-märkning (endast Tyskland)

Maskinbrus - bestämmelse 3. GPSGV: Om inte annat anges skall produkten inte orsaka ljudtryck högre än
70db(A) enligt EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

VCCI-meddelande (endast Japan)

Om alla etiketter visar FCC Class B, vilket anges av VCCI-logotypen, ( ), så är systemet en digital enhet i
klass B. Annars är det en klass A-enhet. I annat fall är den en Klass A enhet. Det finns ingen logotyp för
klass A.

ITE klass A

Detta är en Klass A produkt, baserat på standarden från VCCI rådet. Om denna utrustning används i en
hemmamiljö kan radiostörningar uppstå, i detta fall skall användare göra nödvändiga korrigeringar.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 67

Quantum - information om bestämmelser

ITE klass B

Detta är en produkt i klass B baserat på standarden för datautrustning från Voluntary Control Council for
Interference (VCCI). Om den används nära en radio- eller tv-apparat i hemmamiljö kan den orsaka
radiostörningar. Installera och använd utrustningen i enlighet med instruktionsboken.

KCC-meddelande (endast Korea)

Etiketten från koreanska kommissionen för kommunikation (KCC) (tidigare MIC) ser ut så här:

Denna etikett kan sitta på ett annat ställe än övriga etiketter om regler på produkten. Etikettinformationen
bredvid KCC-märket visar produktens strålningsklass — ”(A)” för produkter i klass A eller ”(B)” för produkter
i klass B. KCC strålningskrav har två klassificeringar:

l Enheter i klass A är för företagsbruk.
l Enheter i klass B är för icke-företagsbruk.

Klass A-enhet

Observera att denna enhet godkänts för företagsanvändning med avseende på elektromagnetisk störning.
Om denna enhet inte passar för avsett syfte kan den bytas mot enhet som inte är för företagsbruk.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 68

Quantum - information om bestämmelser

~

Klass B-enhet

Observera att denna enhet godkänts för icke företagsbaserad användning och kan användas i alla miljöer,
inklusive hemmiljöer.

BSMI-meddelande (endast Taiwan)

Om en Quantum-produkt har BSMI-certifikat så omfattar det följande logotyp på etiketterna/märkningarna
om bestämmelser som sitter på produkten.

Om följande klass A-information på kinesiska visas så är enheten en klass A-produkt, annars är den en klass
B-produkt.

Klass A

VARNING: Detta är en klass A-produkt. I hemmiljö kan den orsaka radiostörningar och i sådant fall kan
användaren tvingas vidta åtgärder för att komma tillrätta med problemen.

6. Informationsguide om system, säkerhet och bestämmelser (SWE) 69

7. Руководство по системе,
технике безопасности и

действующим нормативам

(RUS)

Общая информация 70
Информация о системе Quantum 71
Информация Quantum о технике безопасности 74
Информация Quantum о действующих нормативах 78

Общая информация

Настоящее руководство содержит важную информацию о системе, технике безопасности и
действующих нормативах по изделиям Quantum. Информация о системе, технике безопасности и
действующих нормативах, относящаяся только к определенному изделию, также приведена в
документации для пользователя по этому изделию.

Условные обозначения

В настоящем руководстве используются следующие обозначения:

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 70

Инф ормация о системе Quantum

i

!

~

!

Примечание. В примечаниях подчеркивается важная информация, связанная с основной
темой.

Внимание! Предостережения (пометка «Внимание!») указывают на потенциальные факторы
опасности для оборудования и приводятся в целях предотвращения его повреждения.

ВНИМАНИЕ! Сообщения с пометкой «Осторожно!» указывают на потенциальные факторы
угрозы для личной безопасности и приводятся в целях предотвращения телесных
повреждений.

Как связаться с компанией Quantum

За содействием и (при желании) обучением обращайтесь в компанию Quantum:

Регион Контактыслужбыподдержки

Северная Америка 1-800-284-5101 (бесплатная линия)

[phone]

Европа, Ближний Восток и Африка [phone] (бесплатная линия)

[phone]

Азиатско-Тихоокеанский регион [phone] (бесплатная линия)

[phone]

Получение поддержки в любой стране мира:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

Информация о системе Quantum

Неосознание важности оптимального размещения изделия и пренебрежение защитой от
электростатического разряда при обращении с изделием может привести к снижению
производительности системы или ее выходу из строя.

Электростатический разряд

Внимание! Электростатический разряд может повредить внутренние компоненты изделий
Quantum.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 71

Инф ормация о системе Quantum

Электростатический разряд представляет собой внезапный переход электрического тока через
материал, который обычно является изолятором. Некоторые компоненты изделий Quantum
чувствительны к электростатическим разрядам. Если вы не знаете наверняка, чувствителен ли к
электростатическим разрядам тот или иной компонент, обратитесь к документации по
соответствующему изделию.

l Храните детали, чувствительные к электростатическим разрядам, в пакете, защищенном от

статического электричества, до установки в устройство.

l По возможности храните все детали, чувствительные к электростатическим разрядам, в

заземленном металлическом ящике.

l При обращении с деталями, чувствительными к электростатическим разрядам, старайтесь

меньше двигаться во избежание повышения потенциала электростатического разряда.

l При наличии соответствующих инструкций выключайте питание устройства перед извлечением

деталей, чувствительных к электростатическим разрядам.

l Носите браслет для защиты от электростатических разрядов. Если это не представляется

возможным, то непосредственно перед прикосновением к деталям, чувствительным к
электростатическим разрядам, прикасайтесь к металлической раме или крышке устройства,
чтобы удалить со своего тела скопившееся на нем статическое электричество. Во время
установки или удаления деталей, чувствительных к электростатическим разрядам, по
возможности держитесь одной рукой за раму.

l Не кладите детали, чувствительные к электростатическим разрядам, на крышку устройства и на

металлические столы, поскольку незаземленные большие металлические предметы могут
использоваться для разряда. Если необходимо отложить деталь, чувствительную к
электростатическим разрядам, в сторону, сначала поместите ее в пакет, защищающий от
разрядов статического электричества.

l Не позволяйте другому персоналу прикасаться к деталям, чувствительным к

электростатическим разрядам.

l Будьте очень осторожны, работая с деталями, чувствительными к электростатическим

разрядам, в холодную погоду. Внутренний нагрев приводит к понижению влажности, что
повышает вероятность скопления статического электричества.

Если в документации на изделие встречается следующее примечание: «См. раздел
«Электростатический разряд» Руководства по системе, технике безопасности и действующим
нормативам», см. вышеизложенные правила.

Утилизация батарей

В системе может применяться никель-металлогидридная (NiMH) и/или ионно-литиевая батарея.
Никель-металлогидридные и ионно-литиевые батареи рассчитаны на длительный срок службы, и
вполне вероятно, что их замена никогда не потребуется. Если потребность в замене все же
возникнет, см. инструкции в документации на изделие.

Не выбрасывайте батарею вместе с бытовым мусором. Обратитесь в местное ведомство,
ответственное за утилизацию мусора, и узнайте адрес ближайшего пункта сбора отработавших
батарей.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 72

Инф ормация о системе Quantum

i

Примечание. В системе также могут присутствовать печатные платы и другие компоненты, в
которых содержатся батареи. Эти батареи также необходимо сдавать в пункты сбора
отработавших батарей. Информацию об этих батареях см. в документации по конкретной
плате или другому компоненту.

Содержание ртути

В проекторах, ЖК-экранах и некоторых многофункциональных принтерах могут использоваться
лампы, содержащие небольшое количество ртути для более эффективного использования
электроэнергии. Ртутные лампы в таких изделиях соответствующим образом обозначены. Если в
изделии содержится ртуть, обращайтесь с лампой в соответствии с местными, региональными или
федеральными законами. Дополнительную информацию можно получить в союзе электронных
компаний Electronic Industries Alliance по адресу www.eiae.org. Информацию об утилизации ламп
можно найти на сайте www.lamprecycle.org.

Выбор оптимального места расположения

l Не размещайте устройство в местах, подвергаемых воздействию крайне высоких или крайне

низких температур. Избегайте близости устройства к обогревателям, радиаторам и
кондиционерам воздуха.

l Берегите устройство от прямых сильных магнитных полей, чрезмерного скопления пыли,

а также воздействия электронного и электрического оборудования, генерирующего

электрический шум.
l Размещайте устройство на устойчивой, ровной поверхности, исключающей вибрацию.
l Размещайте устройство так, чтобы вокруг него было достаточно свободного пространства для

надлежащего охлаждения и вентиляции. Информацию о необходимом свободном пространстве

см. в документации на изделие.
l Не размещайте устройство в местах, где на нем или рядом с ним могут оказаться масла,

растворители, бензин, разбавители для краски или инсектициды. Испарения этих химикатов

могут повредить компоненты системы.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 73

Инф ормация Quantum о технике безопасности

i

~

~

~

~

~

Информация Quantum о технике безопасности

Корпорация Quantum четко отделяет вопросы техники безопасности от остальных аспектов
эксплуатации изделия. От соблюдения техники безопасности напрямую зависят жизнь и здоровье
оператора. Эти понятия несравнимы с вопросами обеспечения целостности данных. Если даже
при строгом соблюдении всех инструкций по эксплуатации устройство работает неправильно,
отключите его от всех источников питания и обратитесь в службу технической поддержки.

Примечание. Помимо инструкций по технике безопасности, изложенных в настоящем
руководстве и документации на изделие, необходимо соблюдать местные,
общегосударственные и профессиональные правила техники безопасности.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания в корпус изделия посторонних предметов и жидкостей.
В результате короткого замыкания внутренних компонентов возможно возгорание или
поражение электрическим током.

ВНИМАНИЕ! Не бросайте устройство, не допускайте повреждения устройства и его
компонентов, например, кабелей питания, удлинителей и разъемов.

Безопасность и расположение

ВНИМАНИЕ! Располагайте устройство так, чтобы кабели были защищены. Кабели должны
располагаться так, чтобы о них нельзя было запнуться. Не ставьте ничего на кабели.

ВНИМАНИЕ! Не размещайте системы и их компоненты так, чтобы их можно было
использовать в качестве ступеньки.

Безопасность и лазерные устройства

ВНИМАНИЕ! Не смотрите на лазерный луч. Не рассматривайте его с помощью оптических
приборов. Избегайте прямого воздействия лазерного луча.

Входящее в состав некоторых систем устройство считывания штрих-кода может содержать
лазерное устройство. Кроме того, данное изделие можно использовать с подключаемыми
приемопередатчиками малого форм-фактора (SFP) или преобразователями интерфейса GigaBit
(GBIC), что указано в документации на изделие. В SFP и GBIC применяется лазерная система 1
класса. Эта система отвечает соответствующим требованиям части 1040.10 21 свода
федеральных норм и правил США, стандарта МЭК 60825 и европейского стандарта EN 60825 при
использовании с лазерным изделием 1 класса. В SFP (или GBIC) используется лазерное
излучение, поэтому их установка и эксплуатация должны осуществляться в соответствии с
требованиями инструкций поставщика по SFP (или GBIC). Оптические порты оптических

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 74

Инф ормация Quantum о технике безопасности

~

~

~

~

~

~

~

~

приемопередающих модулей должны быть терминированы оптическим соединителем или
противопыльной заглушкой.

Безопасность и подключение питания

ВНИМАНИЕ! Всегда используйте надлежащим образом заземленные стандартные
электрические розетки и кабели, рассчитанные на подачу тока необходимого напряжения и
силы.

Учитывайте пределы используемых питающих и удлинительных кабелей по силе тока. Общая
сила тока, потребляемая всеми входящими в цепь устройствами, не должна превышать 80 % от
максимального предела для данной цепи.

ВНИМАНИЕ! Электрическая розетка должна находиться рядом с устройством и быть легко
доступной.

ВНИМАНИЕ! Извлекая вилку питания из электрической розетки, держите вилку за корпус.
Вытягивание вилки за шнур может привести к повреждению проводов внутри нее.

ВНИМАНИЕ! Устанавливая в систему блок питания с возможностью горячей замены, перед
подключением кабелей убедитесь, что блок питания установлен полностью. Извлекая из
системы блок питания с возможностью горячей замены, сначала отключите от него все кабели
питания.

ВНИМАНИЕ! Перед обслуживанием устройства полностью обесточьте его, выключив
питание и отсоединив все кабели питания. Выключатель питания не является главным
устройством отключения электропитания.

Безопасность и обслуживание

ВНИМАНИЕ! Все действия, связанные с обслуживанием, которые конечные пользователи
могут выполнять самостоятельно, описаны в документации на изделие. Все остальные
операции обслуживания должны выполняться техническими специалистами по
обслуживанию, уполномоченными корпорацией Quantum.

ВНИМАНИЕ! Если в устройстве установлена батарея, не заменяйте ее батареей другого типа.
Неправильная установка батарей может привести к взрыву. Утилизируйте отработавшие
батареи надлежащим образом.

ВНИМАНИЕ! В изделии могут использоваться несколько шнуров питания. Чтобы
предотвратить поражение электрическим током, отсоедините все шнуры питания перед
обслуживанием устройства.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 75

Инф ормация Quantum о технике безопасности

~

~

~

~

~

ВНИМАНИЕ! Если в состав системы входят движущиеся механические компоненты, они могут
нанести тяжкие телесные повреждения. Обслуживание таких систем должно осуществляться
только техническими специалистами по обслуживанию, уполномоченными корпорацией
Quantum, либо в соответствии с документацией на изделие.

ВНИМАНИЕ! Обслуживание компонентов, находящихся под крышками, на которые нанесен
символ поражения электрическим током ( ), должно осуществляться только техническими

специалистами по обслуживанию, уполномоченными корпорацией Quantum.

При обслуживании системы соблюдайте следующие меры предосторожности.
l Перед началом проведения работ по обслуживанию выясните, где расположены главные

выключатели и другие средства отключения питания. Главный выключатель часто находится

не на передней панели устройства.
l Выясните, где расположены соединения с источником питания.
l Если в соответствующей документации на изделие явно не указано иное, полностью отключите

систему от источников питания перед проведением обслуживания.
l Прежде чем снимать крышки устройства или прикасаться к его внутренним компонентам,

убедитесь, что устройство остыло.
l Не выводите из эксплуатации предохранительные приспособления дверей, кроме случаев,

предусмотренных в инструкциях Quantum.
l Перед обслуживанием достаточно больших систем, которые кто-то может случайно включить,

не заметив, что вы работаете с ней, поместите на устройство желтый знак со следующим

текстом:

ПРОВОДИТСЯТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

СИСТЕМУНЕВКЛЮЧАТЬ!

Безопасность и системы, монтируемые в стойку

ВНИМАНИЕ! Перед установкой компонентов в стойку всегда устанавливайте стабилизаторы
стойки. Без передних и боковых стабилизаторов стойка может перевернуться, что может
привести к телесным повреждениям.

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не извлекайте из стойки несколько компонентов одновременно.
Иначе стойка может перевернуться, что может привести к телесным повреждениям.

ВНИМАНИЕ! Полный вес стойки должен быть равномерно распределен по полу, а стойка
должна быть механически прикреплена к полу для обеспечения устойчивости в случае
землетрясения.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 76

Инф ормация Quantum о технике безопасности

~

~

~

~

~

Читайте и соблюдайте все предупреждения, предостережения, маркировки и инструкции,
нанесенные на стойку и устанавливаемые в нее системы. Помимо написанного в них, следуйте
инструкциям Quantum по монтажу в стойку и соблюдайте изложенные далее правила.

l Стабилизаторы должны быть прикреплены к стойке. Для одиночной стойки необходимы

передние и боковые стабилизаторы. Для объединенных стоек необходимы, как минимум,

передние стабилизаторы.
l Стабилизаторы должны упираться в пол.
l Соблюдайте максимально допустимую температуру окружающего воздуха, указанную в

документации на изделие.
l Предусмотрите зазоры для циркуляции воздуха, указанные в документации на изделие.

Предупреждения в отношении ленточной библиотеки Scalar® i500

Следующие предупреждения относятся к ленточной библиотеке Scalar i500:

ВНИМАНИЕ! Все библиотеки высотой более 14U должны устанавливаться в стойку.

ВНИМАНИЕ! Все библиотеки, установленные в стойку, должны иметь все

нижеперечисленное:

l Главная клемма защитного заземления
l Питание, подаваемое через электрическую розетку и вилку промышленного типа и/или

приборный штепсель, которые соответствуют IEC 60309 (или эквивалентному
государственному стандарту) и имеют токопроводящую жилу защитного заземления
сечением не менее 1,5 мм2 (14 AWG)

ВНИМАНИЕ! Масса модуля управления высотой 5U без стримеров, картриджей и источников
питания составляет около 26,3 кг. Масса модуля расширения высотой 9U без стримеров,
картриджей и источников питания превышает 29,5 кг. Для предотвращения серьезных травм
поднимать модули на место должны два человека.

ВНИМАНИЕ! Запрещается перемещать стойку с загруженными модулями.

ВНИМАНИЕ! Использование библиотеки без крышки может привести к травмам. Когда не

проводится техническое обслуживание, держите все крышки на своих местах.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 77

Инф ормация Quantum о действующих нормативах

!

Информация Quantum о действующих нормативах

Электромагнитная совместимость — это способность электронных приборов совместно
функционировать надлежащим образом в электронной среде. Изделия Quantum предназначены
для электромагнитной среды, для которой они спроектированы, прошли соответствующие
испытания и получили соответствующий класс. Классификация по электромагнитной среде
в общем сводится к следующим общепринятым определениям:

l устройства класса A обычно предназначены для деловых и промышленных сред;
l устройства класса B обычно предназначены для бытовых сред.
Чтобы определить, какому классу соответствует ваше изделие, изучите нанесенную на него

маркировку. Определив класс системы, прочтите соответствующие предупреждения ниже.
Обратите внимание, что действующими нормативами предусмотрено, что внесение в конструкцию
оборудования изменений без явного согласия корпорации Quantum может лишить вас права
эксплуатировать данное оборудование.

Внимание! Для обеспечения электромагнитной совместимости необходимы надлежащим
образом экранированные и заземленные кабели и разъемы, а также SFP или GBIC,
не нарушающие требования в отношении электромагнитной совместимости, предъявляемые
к данному изделию. Снятие крышек и внесение прочих несанкционированных изменений
в конструкцию может привести к электромагнитной несовместимости. Корпорация Quantum
не несет ответственности за помехи, возникшие в результате применения несоответствующих
кабелей, разъемов, SFP и GBIC, а также внесения несанкционированных изменений
в конструкцию изделия или его ненадлежащей установки.

Предупреждения Федеральной комиссии по связи (FCC) (только для США)

Если вся маркировка, обозначающая принадлежность устройства к классу B, выполнена
с использованием логотипа Федеральной комиссии по связи ( ), данная система считается

цифровым устройством класса B. В противном случае данное изделие относится к классу A.

Класс A

Настоящее оборудование после соответствующих испытаний было признано отвечающим
требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса А по определению, данному
в части 15 правил Федеральной комиссии по связи. Упомянутые требования призваны обеспечить
разумно обоснованную защиту от недопустимых помех при эксплуатации оборудования
в коммерческой среде. Настоящее оборудование генерирует, использует и излучает
высокочастотную энергию и, если оно установлено и эксплуатируется не в соответствии
с инструкциями, изложенными в руководстве изготовителя, может создавать недопустимые
помехи радиосвязи.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 78

Инф ормация Quantum о действующих нормативах

!

Эксплуатация настоящего оборудования в жилой зоне может привести к созданию недопустимых
помех, которые вы в таком случае будете обязаны устранить за свой счет.

Класс B

Настоящее оборудование после соответствующих испытаний было признано отвечающим
требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам класса B по определению, данному
в части 15 правил Федеральной комиссии по связи. Упомянутые требования призваны обеспечить
разумно обоснованную защиту от недопустимых помех в жилых зонах. Настоящее оборудование
генерирует, использует и излучает высокочастотную энергию и, если оно установлено
и эксплуатируется не в соответствии с инструкциями, изложенными в руководстве изготовителя,
может создавать помехи радиосвязи. При этом нет гарантий, что помехи не будут созданы в том
или ином конкретном месте установки. Если данное оборудование все же создает недопустимые
помехи радио- или телевизионному приему, что можно определить, выключив оборудование
и снова включив его, вам рекомендуется попытаться устранить помехи принятием одной или
нескольких описанных ниже мер:

l изменение ориентации или места расположения принимающей антенны;
l увеличение расстояния между оборудованием и приемником;
l подключение оборудования к электрической розетке, на которую поступает электрический ток

не из той цепи, к которой подключен приемник;
l обращение к дилеру или опытному специалисту в области радио/телевидения за помощью.

Предупреждение IC (только для Канады)

Настоящий цифровой аппарат класса A (или класса B при наличии соответствующего указания
на регистрационной маркировке) соответствует требованиям канадского стандарта ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Предупреждение в отношении маркировки CE (Европейский Союз)

Маркировка символом указывает на то, что данная система отвечает требованиям
соответствующих директив Совета Европы, в том числе директивы об электромагнитной
совместимости (2004/108/EC) и директивы об оборудовании, работающем под низким
напряжением (2006/95/EC). Требуемая соответствующими директивами Декларация соответствия
была оформлена и хранится в европейском отделении корпорации Quantum.

Внимание! Если настоящее изделие относится к классу A, применение данного изделия
в бытовых условиях может создать помехи радиоприему, в таком случае от пользователя
может потребоваться принятие соответствующих мер.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 79

Инф ормация Quantum о действующих нормативах

Маркировка GS (только для Германии)

Шум от машин и механизмов — норматив 3. GPSGV: GPSGV: если не заявлено иное, звуковое
давление, создаваемое настоящим изделием, не должно превышать 70 дБ (A) в соответствии
с EN ISO 7779.

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

Предупреждение VCCI (только для Японии)

Если вся маркировка, обозначающая принадлежность устройства к классу B, выполнена
с использованием логотипа VCCI ( ), данная система считается цифровым устройством класса

B. В противном случае она является устройством класса A. В противном случае данное изделие
относится к классу A. Логотип для изделий класса А отсутствует.

Информационно-технологическое оборудование класса A

Данное изделие относится к классу A на основании стандарта Добровольного контрольного совета
по помехам (VCCI). Если изделие используется в бытовых условиях, оно может создавать помехи
радиоприему, в таком случае от пользователя может потребоваться выполнение действий
по их устранению.

Информационно-технологическое оборудование класса B

Данное изделие относится к классу B в соответствии со стандартом, принятым Добровольным
контрольным советом по помехам (VCCI) для информационно-технологического оборудования.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 80

Инф ормация Quantum о действующих нормативах

Если его использовать рядом с радио- или телевизионным приемником в бытовых условиях, оно
может создавать помехи радиоприему. Устанавливайте и используйте данное оборудование
в соответствии с инструкциями, содержащимися в прилагаемом к нему руководстве.

Предупреждение KCC (только для Республики Корея)

Маркировка Комиссии по связи Республики Корея (KCC) (ранее MIC) выглядит следующим
образом:

Данная маркировка может быть нанесена совместно с другой маркировкой, предусмотренной
нормативами, действие которых распространяется на данное изделие. Информация рядом
с маркировкой KCC указывает на класс излучения данного изделия — «(A)» соответствует
изделиям класса A и «(B)» соответствует изделиям класса B. Требованиями Комиссии по связи
Республики Корея (КСС) к излучениям предусмотрены два класса изделий:

l устройства класса A для коммерческого применения;
l устройства класса B для некоммерческого применения.

Устройство класса A

Обратите внимание на то, что данное устройство в отношении электромагнитных помех было
признано пригодным для применения в коммерческих целях. Если вы обнаружите, что данное
устройство вам не подходит, вы можете обменять его на устройство, предназначенное для
некоммерческого применения.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 81

Инф ормация Quantum о действующих нормативах

~

Устройство класса B

Обратите внимание на то, что данное устройство было признано пригодным для применения
в некоммерческих целях и может использоваться в любой среде, включая жилые зоны.

Предупреждение BSMI (только для Тайваня)

Если изделие Quantum имеет сертификат Бюро стандартов, метрологии и контроля (BSMI),
в нормативной маркировке, нанесенной на изделие, будет присутствовать следующий логотип.

Наличие следующего заявления на китайском языке свидетельствует о принадлежности изделия к
классу А; в противном случае изделие относится к классу B.

Класс A

ВНИМАНИЕ! Данное изделие относится к классу A. В бытовых условиях данное изделие
может создать помехи радиоприему, в таком случае от пользователя может потребоваться
принятие соответствующих мер.

7. Руководство по системе, технике безопасности и действующим нормативам (RUS) 82

8. システム、安全、および規制

i

!

情報ガイド (JPN)

一般情 報 83
Quantumシステム情報 84
Quantum安全情 報 86
Quantum規制情 報 89

一般情報

本ガイドには Quantum製品に関する重要なシステム、安全、および規制情報が記載されています。
また、特定の製品にのみ適用されるシステム、安全、または規制情報は、その製品のユーザーマ
ニュアルに記載されています。

表記規約

本ガイドでは以下の規約を使用しています。

注：「注」は、主要トピックに関連した重要情報を強調する場合に使用されます。

注意：「注意」は装置に損傷を与える可能性があることを示す場合に使用され、機器への損傷
を防ぐために記載されています。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 83

Quantumシステム情報

~

!

警告：「警告」は、人体に危害を与える可能性があることを示す場合に使用され、負傷を防ぐ
ために記載されています。

Quantumへのお問い合わせ

その他にサポートやトレーニングをご希望の場合は、Quantumまで直接お問い合わせください。

地域 サポートの連絡先

北米 1-800-284-5101（フリーダイヤル）

[phone]

ヨーロッパ・中東・アフリカ (EMEA) [phone]（フリーダイヤル）

[phone]

アジア太平洋

ワールドワイド・サポート:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

[phone]（フリーダイヤル）
[phone]

Quantumシステム情報

製品を最適な方法で配置しなかった場合、あるいは製品取り扱い時に静電気放電（ESD）対策を充
分に行わなかった場合は、システムパフォーマンスの低下やシステム障害が発生する恐れがありま
す。

静電気放電（ESD）

注意：静電気放電によってQuantum製品内のコンポーネントが損傷する恐れがあります。

静電気放電（ESD）とは、通常は絶縁体を通過する電流が急激に放電されることを指します。
Quantum製品のコンポーネントには、静電気放電（ESD）に特に敏感なものがあります。静電気放
電（ESD）に敏感な特定のコンポーネントに関しては、該当する製品文書を参照してください。

l 静電気に敏感なコンポーネントは、その部品を本体に取り付ける準備が整うまで絶縁バッグに入

れて保管してください。

l 可能な場合は、静電気に敏感なコンポーネントをすべて接地した金属ケースに入れて保管してく

ださい。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 84

Quantumシステム情報

i

l 静電気に敏感なコンポーネントを取り扱う場合は、静電気の放電を防ぐため体になるべく触れな

いようにしてください。

l 指示がある場合は、静電気に敏感なコンポーネントを移動する前に本体の電源を切ってくださ

い。

l 静電気防止リストバンドを着用してください。リストバンドの使用が困難な場合は、静電気に敏

感な部品に触れる直前に、本体の金属フレームやカバーに触れて体から静電気を放電してくださ

い。可能な場合は、静電気に敏感な部品を設置または移動する際に、片手をフレームに触れたま

まにしてください。

l 静電気に敏感な部品は本体のカバーや金属製のテーブルの上に置かないでください。接地されて

いない大きな金属物体は、放電経路となる可能性があります。使用しない場合は、静電気に敏感

な部品は絶縁バックの中に入れたまま保管してください。

l 静電気に敏感な部品は、誤って他人の手に触れないようにしてください。

l 低温な環境で静電気に敏感な部品を取り扱う際には、特に注意が必要です。暖房されている室内

では、空気が乾燥するため静電気がさらに増加する可能性があります。

製品文書に次の注記があった場合は、前述のガイドラインを参照してください：「

全、規制情報ガイド

で、『静電気放電』の項を参照してください。」

システム、安

電池の廃棄

お使いのシステムは、ニッケル水素（NiMH）電池および/またはリチウムイオン電池を使用する場合
があります。ニッケル水素電池およびリチウムイオン電池は寿命が長いため交換の必要がない場合
も多くあります。しかしながら、交換が必要になった場合は製品文書を参照して、その指示に従っ
てください。

電池は、家庭ゴミとして廃棄しないでください。最寄の電池廃棄場所については、地元のゴミ処理
業者にお問い合わせください。

注：お使いのシステムでは、電池を含む回路カードやその他のコンポーネントが使用されてい
る場合もあります。これらの電池も電池処理施設での処理が必要です。これらの電池の情報に
ついては、特定のカードまたはコンポーネントに関する文書を参照してください。

水銀の取り扱いについて

プロジェクター、LCDディスプレイ、およびその他の多機能プリンタには、照明のエネルギー効率
を上げるために少量の水銀を含むランプが使用されている場合があります。これらの製品の水銀ラ
ンプは適宜ラベル表示されています。お使いの製品が水銀を含む場合は、地方および国の条例に
従ってランプを管理してください。詳細な情報は、Electronic Industries Alliance www.eiae.org までお
問い合わせください。ランプの処理情報に関しての詳細は、www.lamprecycle.org でご確認くださ
い。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 85

Quantum安全 情 報

i

~

~

~

~

設置場所の最適化

l 機器を極度の高温または低温環境に置くことは避けてください。機器をヒーター、放熱器、およ

びエアコンなどに近づけないように気をつけてください。

l 強力な磁場、過度の埃、および電気ノイズを発生する電子/電気機器の側に置かないでください。

l 機器は固く、平坦で、安定した振動のない場所に置いてください。

l 冷却と換気を適切に行うために、機器の周りに適度な広さの空間ができるよう配置してくださ

い。空間の空け方に関する情報については、製品文書を参照してください。

l 機器の上、または近くに、油類、溶剤、ガソリン、塗料用シンナー、または殺虫剤を置かないで

ください。これらの化学製品からの蒸気により、システム・コンポーネントが損傷する恐れがあ

ります。

Quantum安全情報

Quantumは、お客様の安全に関して万全の注意を払っております。安全上の問題は作業者の健康や

生命に影響を与えるものであり、データ整合性の問題ではありません。操作手順に正確に従ってい
る場合でも、機器が正しく稼動しない際には、すべての電源を切ってからテクニカルサポートにお
問い合わせください。

注：本ガイドおよび製品文書の安全上の指示に加え、地域、国、および専門的な安全規則が適
用されます。

警告：エンクロージャー内には、いかなる物質や液体も入れないでください。内部のコンポー
ネントがショートした場合、火災や電気的ショックを引き起こす恐れがあります。

警告：機器およびそのコンポーネント（電源ケーブル、延長コード、プラグなど）を落とした
り破損したりしないようにしてください。

安全性と設置場所

警告：配線が保護されるように機器を設置してください。ケーブル類はつまづきの原因となる
場所に配置しないでください。ケーブルの上には何も置かないでください。

警告：システムまたはシステム・コンポーネントが、踏み台として使用される可能性がある場
所に配置しないでください。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 86

Quantum安全 情 報

~

~

~

~

~

~

~

~

レーザーデバイスと安全性

警告：レーザービームは、注視したり、光学機器を使用して見たりしないでください。レー
ザービームに直接暴露することは避けてください。

バーコード・リーダーのあるシステムでは、バーコードリーダーにレーザーデバイスが含まれてい
る場合があります。また、製品文書に示されているように、Small Form factor Pluggable ( SFP) トラ
ンシーバーまたはGigaBit Interface Converters（GBIC：ギガビット・インターフェイス・コンバー
ター）と共に本製品が使用される場合があります。SFPsやGBICsはクラス1レーザーを内蔵していま
す。クラス1レーザーが使用される場合、この製品は21 CFR 1040.10、IEC 60825、およびEN 60825
の適用要件に準拠しています。SFP（またはGBIC）はレーザーを放射するため、ベンダーによる
SFP（またはGBIC）用の指示に基づいて使用および設置される必要があります。光学トランシー
バー・モジュールの光学ポートは、光学コネクタまたはダストプラグで終端処理されなければなり
ません。

電源接続と安全性

警告：コンセントおよびケーブルは、適切な電圧および電流を供給できる、接地済みで未改造
のものを必ずご使用ください。

使用中の電源やケーブルのアンペア限界値にご注意ください。同一回路上のデバイスすべてに通電
する総アンペア数は、その回路の最大限界値の 80% を超えてはなりません。

警告：電源コンセントは、接続が容易な機器の近くのものをご使用ください。

警告：AC電源コンセントからAC電源プラグを抜く際はヘッドの部分を持つようにしてくださ
い。コードの部分を持つと内部の配線が損傷する恐れがあります。

警告：ホットスワップ対応の電源をシステムに設置する場合、電源ケーブルを接続する前に、
電源装置が完全に設置されていることを確認してください。ホットスワップ対応の電源装置を
システムから取り外す場合は、電源装置を取り外す前にすべての電源ケーブルのプラグを抜い
てください。

警告：機器を修理する場合は、その都度すべての電源を切り、すべての電源ケーブルのプラグ
を抜いて電源を完全に落としてください。電源スイッチは主電源切断装置ではありません。

安全性とサービス

警告：エンドユーザーによる点検修理が可能な事項は、すべて製品文書に記載されています。
その他の点検修理は、すべてQuantum認定のサービスの専門家にご委託ください。

警告：お使いの機器に電池が含まれる場合は、種類の異なる電池に交換しないでください。電
池が不適切に取り付けられると爆発を引き起こす危険があります。使用済みの電池は適切な方
法で廃棄してください。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 87

Quantum安全 情 報

~

~

~

~

~

~

警告：本製品には複数の電源コードが含まれている場合があります。ショックの危険を避ける
ため、ユニットを点検修理する前にすべての電源コードを取り外してください。

警告：システム中に動く部品がある場合は、これらのコンポーネントが人体に深刻な傷害を起
こす原因になる可能性があります。このようなシステムの点検修理は、Quantum認定のサービ
スの専門家に委託されるか、または製品文書に記載された指示に厳重に従って行われる必要が
あります。

警告：電気的ショックのシンボル（ ）が記された、カバーに後ろにある部品の点検修理は、
必ずQuantum認定のサービス専門家にご委託ください。

お使いのシステムを点検修理する際には、以下の注意事項を遵守してください。

l 点検修理作業を開始する前に、主スイッチまたは電源切断手段を確認しておいてください。主ス

イッチは機器の前面にない場合があります。

l 電源接続と接続箇所を確認します。

l 点検修理作業を行う前にシステムの電源を完全に切断してください（適切な製品文書で別の指示

がない場合）。

l バーを取り外したり、内部のコンポーネントに触れる前に、機器が冷却されていることを確認し

ます。

l Quantumによって指示される場合を除き、操作に関係のないドアガードを取り付けないでくださ

い。

l システムが大規模なため作業中であることが視認されずに他者がスイッチをオンにする可能性が

ある場合、機器の上に以下の注意書きを記した黄色のサインを置いてください。

メンテナンス中

システムのスイッチを入れないでください！

ラックマウント型システムと安全性

警告：ラックにコンポーネントを取り付ける前に、ラック安定装置を必ず取り付けてくださ
い。前面と側面の安定装置がないと、ラックがひっくり返り怪我の原因となる可能性がありま
す。

警告：一度に二つ以上のコンポーネントをラックから取り出さないでください。ラックがひっ
くり返り、怪我の原因となる可能性があります。

警告：ラックの全重量は床の上に均等に加重される必要があります。また、地震の際にも安定
性を保つことができるように、ラックは機械的にしっかりと固定してください。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 88

Quantum規制 情 報

~

~

~

~

~

ラックおよびラックに格納されるシステムに記載された注意、警告、ラベル、および指示をよく読
んだ上でそれらを順守してください。これらの記載事項に加えて、Quantum提供のラック取り付け手
順書および本ガイドラインにも従ってください。

l

安定装置はラックにしっかりと固定しなければなりません。一つのラックにつき前面および側面

両方の安定装置が必要です。結合された複数のラックの場合は、（最低でも）前面の安定装置が

必要です。

l

安定装置は床まで届いていなければなりません。

l

製品文書に指定されている最大定格環境温度にご注意ください。

l

また、製品文書で指定されているエアフロー・クリアランス（空気流用間隙）を保つようにして

ください。

Scalar® i500に関する警告

以下の警告はScalar i500を対象としています。

警告：14Uより高いライブラリは、すべてラックに設置してください。

警告：ラックに設置されるライブラリには、以下の両方を装備している必要があります。

l 主保護接地端子

l IEC 60309（または同等の国家規格）に準拠し、少なくとも1.5 mm2（14 AWG）の断面積を

もつ保護接地線を有する産業用プラグおよび壁コンセントおよび/または電源接続器を経由し
て供給される電源

警告：テープドライブ、テープカートリッジ、または電力装置を除いた5U制御モジュールの重
量は約58 lbs（26.3 kg）です。テープドライブ、テープカートリッジ、または電力装置を除いた
9U制御モジュールの重量は 65 lbs（29.5 kg）以上です。深刻な怪我などを防ぐため、モジュー
ルは二人以上で持ち上げて定位置に設置してください。

警告：ラックにモジュールが1つでも取り付けられている場合は、ラックを絶対に移動しないで
ください。

警告：カバープレートなしでのライブラリの運用は危険です。メンテナンス時以外は、常にカ
バープレートを取り付けた状態にしておいてください。

Quantum規制情報

電磁適合性（EMC）とは、電子機器が共存する環境において、それぞれの機器が正しく動作できる
能力を指します。Quantum製品は、各機器が電磁的な環境で使用されることを想定し、その適合性
の設計、テスト、および分類を行っています。これらの電磁的環境の分類には、一般的に以下の統
一定義が適用されています。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 89

Quantum規制 情 報

!

l クラスAは、一般的にビジネスまたは産業環境用です。

l クラスBは、一般的に居住環境用です。

ご使用の製品の分類は、その製品に記載されているレベルをすべて見てご確認ください。以下か
ら、ご使用のシステムの分類に当てはまる注意書きをお読みください。Quantumによって明確に是認
されていない変更あるいは修正に関する規制により、お客様が本製品に対する使用権限を失う可能
性もありますのでご注意ください。

注意：電磁適合性を維持するためには、適切に保護され接地されたケーブルやコネクター、ま
た本製品の電磁適合性要件を順守したSFPやGBICが必要です。カバーの取り外しやその他の認可
されていない変更や修正によって、電磁適合性が損なわれる可能性があります。非正規品の
ケーブル、コネクター、SFPやGBICの使用、または製品に対する認可されていない修正や不適切
な設置により引き起こされた障害に対しては、Quantumは一切責任を負いません。

FCC通知（米国のみ）

FCCのロゴ（ ）によって識別されるFCCクラスB定格がすべてのラベルに表示されているシステ

ムは、クラスBデジタル・デバイスです。それ以外は、クラスAデバイスです。

クラスA

本製品は、テストの結果FCC規則15節に従ったクラスAデジタル・デバイスの制限事項に準拠してい
ることが既に確認されています。これらの制限事項は、本製品が商業的環境で運用された場合に、
有害な干渉から適切な保護措置を提供するために設けられています。本製品は、無線周波数エネル
ギーを発生および使用します。また、無線周波数エネルギーを放射する可能性もあるため、製造業
者の手順書に従って設置や使用がなされない場合は、無線通信による有害な干渉を引き起こす可能
性があります。

本製品を居住地域で使用した場合、有害な干渉を引き起こす可能性があります。このような干渉に
対する矯正処置は、ユーザーの責任で行う必要があります。

クラスB

本製品は、テストの結果FCC規則15節に従ったクラスBデジタル・デバイスの制限事項を準拠してい
ることが既に確認されています。これらの制限事項は、本製品が住宅地などで運用された場合に、
有害な干渉から適切な保護措置を提供するために設けられています。本製品は、無線周波数エネル
ギーを発生および使用します。また、無線周波数エネルギーを放射する可能性もあるため、製造業
者の手順書に従って設置や使用がなされない場合は、無線通信による干渉を引き起こす可能性があ
ります。ただし、どのような設置方法に対しても、干渉が発生しないということは保証いたしませ
ん。本製品がラジオまたはテレビの電波受信に対して有害な干渉を引き起こす場合（製品の電源を
オン/オフにすることにより、その干渉の原因が製品であるかを確認できます）、以下の方法を実行
して干渉の矯正を試みることが推奨されます。

l 受信アンテナの向き、または場所を変える。

l 製品と受信機をさらに離して置く。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 90

Quantum規制 情 報

!

l 受信機が接続されているコンセントとは別の回路をもつコンセントに製品を接続する。

l ディーラーまたはラジオ/テレビの専門家に問い合わせる。

IC通知（カナダのみ）

クラスA（または登録ラベルに示されている場合はクラス B）の本デジタル装置はカナダ国ICES-

003に準拠しています。
Cet appareil numérique de la classe A (ou Classe B, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CE通知（EU：ヨーロッパ連合）

シンボル が記載されている場合は、EMC 指針（2004/108/EC）や低電圧指令（2006/95/EC）な
どのヨーロッパ連合（EU）の適切な理事会指令に本システムが準拠していることを示します。適切
な指令に従って作成された「適合性宣言」は、Quantumヨーロッパにおいて管理されています。

注意：クラスA製品は、国内で使用した場合に無線干渉を引き起こす可能性があります。このよ
うな場合は、ユーザーが適切な解決処置を取らなければなりません。

GSマーク（ドイツのみ）

機械音 - 規則3 GPSGV: 別段で宣言されない限り、本製品の音圧レベルの最高値はEN ISO 7779に基
づき70db（A）以下です。

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 db(A) oder
weniger gemäß EN ISO 7779, falls nicht anders gekennzeichnet oder spezifiziert.

VCCI通知（日本のみ）

VCCIのロゴ（ ）によって識別されるクラスB定格がすべてのラベルに表示されている場合、お使

いのシステムはクラスBデジタル・デバイスです。それ以外は、クラスAデバイスです。クラスAの
ロゴはありません。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 91

Quantum規制 情 報

クラスA ITE

本製品は、VCCI基準に基づいたクラスA製品です。本製品を国内で使用した場合、無線障害を引き
起こす場合があります。そのような場合は、ユーザーが適切な措置を取るよう求められる可能性が
あります。

クラスB ITE

本製品は、情報処理装置等電波障害自主規制協議会（VCCI）基準に基づいたクラスB製品です。本
製品が国内でラジオやテレビの近くで使用される場合、無線障害が発生する可能性があります。手
順書に従って製品の設置や使用を行ってください。

KCC通知（韓国のみ）

大韓民国放送通信委員会（KCC）（旧MIC）ラベルは次のようです。

このラベルは、製品上のその他の規制マークとは別に配置されている場合があります。KCCマーク
の隣にあるラベルの情報は、製品の放射クラスを表しています。「（A）」はクラスA製品、
「（B）」はクラスB製品を示します。KCC放射要件は次の二分類を規定しています。

l クラスAデバイスは商業用です。
l クラスBデバイスは非商業用です。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 92

Quantum規制 情 報

クラスAデバイス

本デバイスは、電磁波妨害に関して商業目的での使用が是認されています。本デバイスがご希望の
使用に適さない場合は、非商業用デバイスと交換することができます。

クラスBデバイス

本デバイスは、非商業目的での使用が是認されており、居住地域を含むあらゆる環境で使用するこ
とができます。

BSMI通知（台湾のみ）

Quantum製品がBSMI証明書をもつ場合は、製品上の規制ラベル/マークラベル上に以下のロゴが表示

されます。

次の中国語によるクラスAステートメントが示されている場合は、その製品はクラス A 製品です。
それ以外の場合はクラスB製品です。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 93

Quantum規制 情 報

~

クラスA

警告：本製品はクラスA製品です。本製品を国内で使用した場合、無線障害を引き起こす場合が
あります。そのような場合は、ユーザーが適切な措置を取るよう求められる可能性があります。

8. システム、安 全 、および規制 情 報 ガイド(JPN) 94

9. 시스 템 , 안 전 법령 정보 설명

i

!

~

서 (KOR)

일반 정보 95

Quantum 시스 템 정보 96
Quantum 안전 정보 98
Quantum 규제 정보 101

일반 정보

본 설명 서 는 Quantum 제 품 에 관한 중요 한 시스 템 , 안전 및 법률 정보 를 담고 있습 니다. 특정 제품에
적용되 는 시스템 , 안전 또는 법률 정보는 또한 제품 사용 설명 서 에 인쇄 되 어 있습니 다 .

표기 규약

이 설명 서 는 다음 규약을 사용 합 니다.

주: 주는 핵심 주제 와 관련된 중요한 정보 를 강조합 니 다.

주의: 주의 는 장비 에 잠재적 위험이 있고 장치 손상 을 방지할 경우에 표시 합 니다.

경고: 경고 는 사람 의 안전에 잠재적인 위험 이 있고 상해를 방지 할 필요 가 있는 경우 에 표시합
니다.

9. 시스 템 , 안전 법 령 정 보 설 명 서 (KOR) 95

Quantum 시 스 템 정보

!

Quantum에 문의할 경우

더 많은 지원이 필요 하 거나 교육 이 필요한 경우 Quantum에 문의 하십시 오 .

지 역 지 원 팀 연 락 처

북미

EMEA [phone] (수신자부담)

아시아 태평양

전세계 지원:

http://www.quantum.com/serviceandsupport/index.aspx

1-800-284-5101 (수신자부담)
[phone]

[phone]

[phone] (수신자부담)
[phone]

Quantum 시스템 정보

제품을 취급할 때 최적 인 장소 에 설치하 지 못하거 나 정전기 방전 (ESD) 방지를 하지 못한 경우에는
시스템 성능 저하 또는 시스 템 이 고장 날 수 있습 니 다.

정전기 방전(ESD)

주의: 정전 기 방전 은 Quantum 제품 구성품에 손상 을 줄 수 있습니다 .

정전기 방전(ESD)은 일반 적 으로 절연 체 의 재료 를 통하여 나타나는 갑작 스런 전류 의 흐름입 니 다.
Quantum 제품 의 일부 구성 품 은 ESD에 민감 합 니다. 특 별 구성품이 정전기 방전 (ESD)에 민감한 지
아닌지 확인되지 않을 경우, 해당 제품 문서 를 참조 하 십 시오.

l 장비에 부품을 설치 할 때까지 정전기-보 호 가방 안에 는 ESD에 민감한 부품을 보관 하십시오 .
l 가능하 면 , ESD에 민감한 모든 부품 을 접지된 금속케이스 에 보관하 십 시오.
l ESD에 민감한 부품을 취급 할 경우 에 는 , 최소로 이동하여 ESD가 잠재적으로 증가하지 못하 도

록 하십 시 오.
l 그러한 경우, ESD에 민감 한 부품을 제거하기 전에 전원 스위 치를 끄십 시 오.
l ESD 손목 보호 대 를 착용 하 십시오. 또는 불편할 경우 에는, ESD에 민감 한 부품에 접촉하기 전에 ,

금속 프레 임 또는 장치의 덮개 에 접촉하 여 신체에 있는 모든 정전기를 접촉 한 장치 로 방전시 킵

니다. 가능 하면 ESD에 민감 한 부품을 설치 및 제거 할 때 프레 임을 한 손으 로 잡습 니 다.

9. 시스 템 , 안전 법 령 정 보 설 명 서 (KOR) 96