Quantum SCALAR 24 User Manual

Scalar® 24

Guide d’installation et d’utilisation

ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION

www.adic.com

Copyright © 2002-2005 ADIC



Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.

L’information contenue dans ce document est une marque déposée, protégée par copyright. Tous droits réservés.
Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans le
consentement écrit préalable de ADIC.

ADIC ne sera pas tenu responsable des erreurs qui pourraient se trouver dans ce document, ni pour des dommages
mineurs ou conséquents (y compris des pertes de bénéfices) en liaison avec la fourniture de ce matériel, son
fonctionnement ou son utilisation, que ce soit sur la base d’une garantie, d’un contrat, ou de tout autre argument légal.

Toutes les marques de commerce figurant dans ce document appartiennent à leur propriétaire respectif.

Copyright © 2002-2005 ADIC Europe

TM

Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne peut être photocopiée ou reproduite sous quelque forme que
ce soit ou par quelque moyen que ce soit, sans le consentement écrit préalable de ADIC Europe, ZAC des Basses
Auges, 1 rue Alfred de Vigny, 78112 Fourqueux, France.

ADIC Europe rejette toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient figurer dans ce document et se réserve le droit
de modifier ces caractéristiques et descriptions en tout temps, et ce sans préavis.

Cette publication peut décrire des procédés pour lesquels des brevets sont en cours d’obtention ou ont été accordés.
En publiant ces informations, ADIC Europe n’octroie aucune licence concernant un brevet ou un droit quelconque.

ADIC Europe ne fait aucune représentation et n’offre aucune garantie quant au contenu de ce document et réfute
expressément toute garantie implicite de qualité marchande ou d’adaptation à un usage particulier. De plus, ADIC
Europe se réserve le droit de réviser ou modifier cette publication sans obligation de sa part d’en aviser toute personne
ou organisation.

Nous nous sommes efforcés de mentionner les diverses marques de commerce et leurs propriétaires. Les noms de
marque de commerce sont utilisés uniquement à titre d’identification ou d’exemple : toute omission est purement
fortuite.

ADIC est une marque déposée et ADIC Europe est une marque de commerce de Advanced Digital Information
Corporation.

ADIC USA
11431 Willows Road NE
Redmond, Washington
98052-4952, USA
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

ADIC Europe
ZAC des Basses Auges
1, rue Alfred de Vigny
78112 Fourqueux, France
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

ADIC-Germany GmbH&Co.KG
Eschenstraße 3

Böhmenkirch

89558

Germany
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Publié : Mars 2005 Numéro de document : 62-2301-07 Rév. A

Table des matières

1 À propos de ce guide et de votre produit 1

Déclarations relatives à la sécurité du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Numéro de modèle du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Explication des symboles et remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Autres documents dont vous pourriez avoir besoin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Autres informations et aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Description 3

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fonctions optionnelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Composants du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Composants internes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Composants du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Supports et protection des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Protection des supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Interface hôte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexions Fibre Channel natives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexions SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Types de lecteurs et compatibilité LUN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Adaptateur hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Terminaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Logiciel d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Câbles SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Câbles FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Mise en route 15

Déballage et Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vérification des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Installation du matériel Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion à un lecteur SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion de plusieurs bibliothèques SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexion à un lecteur FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Connexion du câble d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Insertion de cartouches de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installation de la Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation iii

Préparation de l’ordinateur hôte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation des pilotes pour Windows 2000 et Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation du pilote de bibliothèque sous Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation du pilote de bibliothèque sous Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installation du pilote de lecteur pour Windows 2000 ou Windows Server 2003 . . . . . . . . . . . . . 23

4 Installation du matériel optionnel 25

Installation d’un lecteur supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépose et remplacement d’un lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation des lecteurs et supports SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Installation de l’unité de gestion à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation de la Scalar 24 dans un rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Foire aux Questions 35

Questions fréquemment posées lors de la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Quels sont les menus du panneau de commandes pour la mise en route ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comment puis-je régler une ID SCSI ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

De quel type d’interface hôte ai-je besoin ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comment puis-je câbler la bibliothèque à la carte d’interface ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

De quel type de terminaison ai-je besoin ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Puis-je ajouter un lecteur LTO-3 à une bibliothèque Scalar 24 LTO-1 ou LTO-2 ?. . . . . . . . . . . . . 36

Où sont situés les pilotes ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Comment puis-je retirer manuellement une bande ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Autres questions fréquemment posées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Où sont définis les messages d’erreur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Comment puis-je mettre à niveau le microprogramme ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment puis-je nettoyer un lecteur ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Quelle est la durée de vie de la bande de nettoyage ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Où se trouve le numéro de série ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Qu’est-ce qu’un partitionnement ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Combien le code à barres peut-il compter de caractères ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Quel format dois-je utiliser pour les codes-barres ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Que puis-je faire si j’oublie mon mot de passe ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Que dois-je faire en cas de coupure d’électricité pendant une sauvegarde ?. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Comment puis-je obtenir de l’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Fonctionnement 41

Clavier du tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Définitions des icônes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Icônes de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Icônes d’état des lecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Icônes d’activité de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Modes En ligne et Déconnecté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Insertion et suppression de supports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Retrait manuel des bandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Retrait manuel d’une bande d’un lecteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Retrait manuel d’une bande de l’emplacement arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Retrait manuel d’une bande du plateau de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

iv Table des matières

Étiquettes à code-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Collage de l’étiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Navigation dans les menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Navigation dans le menu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Navigation dans les sous-menus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fonctionnement normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7 Utilisation de l’unité de gestion à distance 51

Mise en route. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Préalables RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Installation de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Démarrage de la RMU (Unité de gestion à distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilisation de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Connexion à la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vérification de l’état et informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuration des paramètres de réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Configuration du SNMP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Télédéchargement du fichier SNMP MIB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Configuration des comptes utilisateurs de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ajout/suppression d’utilisateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Modification d’un mot de passe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Configuration de l’heure et de la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Synchronisation avec un serveur NTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mise à niveau du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mise à niveau du microprogramme du lecteur ou de la RMU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mise à niveau du microprogramme de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Affichage des fichiers de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Redémarrage de l’unité de gestion à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Redémarrage de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilisation du tableau de commandes (via la RMU). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Visionner les journaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pour obtenir de l’aide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

8 Utilisation des menus 59

Structure d’arborescence du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Setup Wizard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Annulation de l’Assistant d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Configuration de la bibliothèque avec le Setup Wizard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Configurer les emplacements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configurer les emplacements de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Configurer les modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Configurer les partitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Configurer l’emplacement I/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

SCSI/Fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Paramétrer les ID SCSI du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Paramétrer la requête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Mode Accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Configuration Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Paramétrer l’ID SCSI de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation v

Interface utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Paramétrer la temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Paramétrer le mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Paramétrer les déclics de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Configurer le périphérique réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Configurer l’autonettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Autonettoyage d’une bibliothèque non partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Autonettoyage d’une bibliothèque partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Configurer le lecteur de codes-barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Réinitialiser la configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Menu Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Importer un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Importer une cartouche numérique pour une bibliothèque non partitionnée. . . . . . . . . . . . . . . 100

Importer une cartouche de données pour une bibliothèque partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Importer une cartouche de nettoyage LTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Importer une cartouche de nettoyage SDLT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Exporter un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Exporter une cartouche de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Exporter une cartouche de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Démonter un lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Déplacer un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Charger en bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Charger en bloc une bibliothèque non partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Chargement en bloc d’une bibliothèque partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Décharger en bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Déchargement en bloc d’une bibliothèque non partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Déchargement en bloc d’une bibliothèque partitionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Séquentiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Démarrer la boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Démarrer la sauvegarde unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Arrêter la sauvegarde séquentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Reprendre la sauvegarde séquentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Menu Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Affichage de la version du microprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Affichage des informations d’inventaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Affichage du nombre de mouvements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Afficher le nombre de tentatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Afficher l’état du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Afficher les erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Affichage du numéro de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Affichage du World Wide Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Afficher l'état Fibre Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Menu Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Nettoyage du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Microprogramme de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Test de démonstration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Auto-diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Test de maintenance du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Test de fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Positionner le plateau de chargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Exporter les journaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Mise hors/sous tension du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

vi Table des matières

9 Recherche des pannes et diagnostics 143

Problèmes d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Messages d’erreur de la Scalar 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Récupération des données vitales du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Considérations au sujet de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Avant de contacter le service d’assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

10 Caractéristiques techniques 151

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Nombre d’emplacements de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Capacité de stockage de la bibliothèque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Vitesses de transfert des données de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Durée d’exploitation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Sécurité et normes EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Environnement thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Acoustique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Interface de la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Fiabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation vii

viii Table des matières

1

À propos de ce guide et de votre produit

Ce guide contient des informations et des instructions indispensables au fonctionnement normal et à la
bonne gestion de votre Scalar
Scalar 24 et à tous les opérateurs devant maîtriser les procédures d’installation, de configuration et
d'utilisation de ce produit.

Remarque

Assurez-vous de prendre connaissance de toutes les instructions d’utilisation
fournies dans ce manuel et dans le Guide d’informations sur le système, la sécurité
et la réglementation avant d'utiliser ce produit.

®

24. Ce guide se destine à toutes les personnes souhaitant s’informer sur la

Déclarations relatives à la sécurité du produit

Cet appareil est conçu pour traiter les cartouches de bande magnétique. Toute autre application ne relève
pas de l’utilisation prévue. ADIC ne pourra être tenu responsable des dommages consécutifs à une
utilisation non autorisée du produit. L’utilisateur assume tous les risques relatifs à cet aspect.

Cet appareil a été conçu et fabriqué de manière à répondre à toutes les exigences relatives à la sécurité et
la réglementation. Sachez qu’une utilisation incorrecte de l’appareil peut provoquer des blessures
corporelles, endommager l’appareil ou générer des interférences pouvant affecter d’autres appareils.

AVERTISSEMENT

AVANT TOUTE MISE SOUS TENSION OU UTILISATION DE CET
APPAREIL, LISEZ LE GUIDE D’INFORMATIONS SUR LE SYSTÈME, LA
SÉCURITÉ ET LA RÉGLEMENTATION. CONSERVEZ CE GUIDE POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Numéro de modèle du produit

Le numéro de modèle de la Scalar 24 est le suivant : SC24

Explication des symboles et remarques

Les symboles suivants apparaissent dans le présent document pour indiquer des informations importantes :

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 1

t

AVERTISSEMENT

INDIQUE UNE SITUATION POTENTIELLEMENT DANGEREUSE QUI, SI
ELLE N’EST PAS ÉVITÉE, RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES
GRAVES, VOIRE MORTELLES.

ATTENTION

Remarque

Indique une situation qui risque d’entraîner des dommages matériels,
une perte de données ou des interférences affectant d’autres
équipements.

Indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre
système.

Autres documents dont vous pourriez avoir besoin

Les documents suivants sont également disponibles pour ce produit. Ces documents se trouvent sur le CD
du produit et peuvent être téléchargés depuis le site www.adic.com/manuals

• Guide de démarrage rapide de la Scalar 24 (6-00310-xx)

• Guide de l’utilisateur du SNC 450x (6-00998-xx)

• Guide de l’utilisateur du SNC 4000 (62-2308-xx)

• Guide de référence du microprogramme 4 du SNC (6-00676-xx)

• Guide de l’utilisateur de la console de gestion ADIC (6-00420-xx)

• Guide d’informations sur le système, la sécurité et la réglementation ADIC (6-00618-xx)

:

Remarque

Des instructions d’utilisation sont également disponibles pour ce produit. Les
instructions d’utilisation décrivent les modifications apportées à votre
système ou microprogramme depuis sa version précédente, fournissent des
informations sur la compatibilité et abordent les éventuels problèmes
répertoriés et leurs solutions. Les instructions d’utilisation sont comprises
dans l’emballage du produit et peuvent être téléchargées depuis le site

www.adic.com/manuals

.

Autres informations et aide

D’autres informations relatives à ce produit sont disponibles sur le site Web de notre centre de service
clientèle, à l’adresse www.adic.com/csc
d’informations et propose plusieurs Foires Aux Questions (FAQ). Ce site vous permet également de vous
procurer des logiciels, des microprogrammes et des pilotes.

Pour toute assistance ou formation complémentaire, contactez ADIC :

Aux États-Unis : 800-827-3822

En Europe et au Japon : 00-800-9999-3822

Pour toute autre information concernant les personnes ressource : www.adic.com/contact

Pour transmettre une demande d’intervention : www.adic.com/techsup

. Le centre de service clientèle rassemble un grand nombre

2 À propos de ce guide et de votre produit

2

Description

La Scalar 24 est conçue pour offrir une densité optimale dans des environnements de configuration en
armoire et de bureau tout en mettant à votre disposition des fonctions et une fonctionnalité qu’on ne trouve
que dans les bibliothèques de milieu de gamme. La bibliothèque peut fournir jusqu’à un mois de sauvegarde
sans surveillance et s’adapte dans les espaces de rack de 4U (7 pouces) seulement. Pour plus
d’informations sur la capacité, reportez-vous au Tableau 1

.

Tableau 1 Capacité de stockage de la Scalar 24*

LTO-3 19,2 To

LTO-2 9,6 To

LTO-1 4,8 To

SDLT-320 6,7 To

SDLT-600 12,6 To

*Les valeurs représentent une capacité maximum comprimée avec emplacement I/E inclus

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 3

La Scalar 24 est un produit de basse/moyenne gamme de nouvelle génération qui répond aux exigences
de la clientèle ADIC. Vous pouvez commander un lecteur SCSI ou un lecteur FC en option. Un traîneau de
lecteur supplémentaire peut être ajouté pour doubler le débit en sortie /et/ou partitionner la bibliothèque en
plusieurs hôtes. La capacité d'expansion de la Scalar 24 en fait un excellent investissement. Les
bibliothèques LTO offrent également une prise en charge de lecteurs de différentes générations. Par
exemple, un lecteur LTO-3 et un lecteur LTO-2 peuvent coexister au sein d’une même bibliothèque. La
bibliothèque de base est livrée avec un lecteur de code-barres qui fournit un inventaire et une vérification
instantanés des supports. Une unité de gestion à distance (Remote Management Unit - RMU) optionnelle
peut être ajoutée pour centraliser la gestion de sauvegarde des données. Les contrôleurs de réseau de
stockage (SNC) disponibles possèdent de nombreuses fonctions. Ils permettent notamment de gérer votre
bibliothèque dans un réseau dédié au stockage (SAN) et de convertir les protocoles Fibre Channel et
Gigabit Ethernet en un protocole SCSI parallèle.

F

onctions

La Scalar 24 comporte les fonctions standard suivantes :

Tableau de commande multi-fonctions. Le tableau de commande, situé à droite au-dessus de
l’emplacement I/E, offre un affichage en mode point facile et un clavier à cinq touches vous permet de
surveiller et de contrôler le fonctionnement de votre bibliothèque. L’affichage à cristaux liquides (ACL)
fournit un accès aux outils, à la configuration, aux commandes et à l’état de la bibliothèque. Pour plus
d’informations, voir Composants du panneau avant
amplement dans Fonctionnement

à la page 41.

à la page 6. Le tableau de commande est présenté plus

Système robotique. Le système robotique est le mécanisme de manipulation des cartouches de support
et répond normalement aux commandes du logiciel d’application pour déplacer les cartouches entre les
emplacements de stockage, les lecteurs de bande et l’emplacement I/E.

Partitionnement. Le partitionnement est une façon de partitionner de façon logique une bibliothèque
Scalar 24 de façon à ce que l'hôte considère qu'il s'agit de deux bibliothèques physiques indépendantes.
Chaque bibliothèque logique (partition) peut être gérée de façon indépendante comme si chacune était
entièrement distincte de l’autre.

Emplacement I/E. L’emplacement I/E permet d’importer et d’exporter des bandes vers les emplacements
et lecteurs sans déverrouiller la porte d’accès au support. Pour plus d’informations, voir Composants

internes à la page 7. L’emplacement I/E peut également être configuré par l’utilisateur pour fonctionner

comme un emplacement de stockage de données.

Magasins. Les chargeurs de cartouche amovibles facilitent l’insertion et le retrait de cartouches à bande.

Intégrité du système. Les emplacements de stockage de cartouche, les lecteurs et le système robotique

sont protégés par une porte fermée à clé. Vous pouvez également configurer la bibliothèque pour que son
accès nécessite un mot de passe.

Inventaire des cartouches. À sa mise sous tension, la Scalar 24 fait un inventaire physique des
emplacements.

Lecteur de codes à barres. Le lecteur de code-barres lit les étiquettes à code-barres et présente les ID
des étiquettes à l’affichage à cristaux liquides sans perte de capacité de stockage.

Utilisation manuelle d'une cartouche. Les cartouches individuelles peuvent facilement être transportées
à la bibliothèque ; il suffit d’ouvrir manuellement la porte I/E et d’insérer la cartouche dans l’emplacement
I/E. On utilise ensuite le tableau de commande pour charger les cartouches dans le lecteur.

Protection contre une insertion à l’envers de la cartouche. La conception des magasins, de
l’emplacement I/E et des emplacements de stockage permet d’éviter que les cartouches soient insérées du
mauvais côté.

4 Description

Diagnostic intégré. La Scalar 24 inclut un microprogramme de diagnostics qui vous avertit dès que le
lecteur a besoin d'être nettoyé, rapporte les résultats de diagnostics et l'état de fonctionnement du lecteur.
La bibliothèque inclut aussi une surveillance en temps réel des emplacements des données et plusieurs
types de tests de diagnostics.

AutoClean. Cette fonction permet à la bibliothèque de nettoyer automatiquement les lecteurs lorsque cela
est nécessaire.

Analyses des erreurs. La Scalar 24 comprend un journal d’erreurs accessible depuis le tableau de
commande. Un journal de sortie, disponible via le port série, contient les erreurs, les messages de
diagnostics et les événements.

Échange rapide 24 h sur 24. Au cas où la Scalar 24 aurait besoin d’être réparée et que vous n’êtes pas
en mesure de résoudre le problème avec l’aide du centre d’assistance technique ADIC, ADIC offrira un
échange accéléré le jour ouvrable suivant pour minimiser le temps d’inactivité.

Récupération des données vitales du produit. Vous trouverez des informations au sujet de votre
bibliothèque et des paramètres (numéro de série, configurations des emplacements, etc.) sur l’unité de
gestion à distance (RMU).

Chemins de contrôle multiples. Cette fonction permet de contrôler la bibliothèque à l’aide de plusieurs
systèmes hôtes.

Fonctions optionnelles

Les caractéristiques suivantes sont optionnelles. Des instructions relatives à l’installation de ces différentes
fonctions sont disponibles, le cas échéant, dans Installation du matériel optionnel

à la page 25.

Lecteur supplémentaire. Vous pouvez ajouter un lecteur à la Scalar 24 de manière à accélérer l’accès aux
données.

Kit de configuration en armoire. La Scalar 24 peut être facilement convertie en une configuration en
armoire. Le kit de configuration en armoire disponible peut être installé sur n’importe quelle Scalar 24.

Unité de gestion à distance. La Scalar 24 est équipée d’une unité de gestion à distance (RMU) qui permet
un fonctionnement à distance de la bibliothèque via un navigateur Internet.

Contrôleurs de réseau de stockage (SNC). La Scalar 24 dispose de deux contrôleurs de réseau de
stockage qui possèdent de nombreuses fonctions. Ils augmentent la vitesse de transfert des données,
permettent d’utiliser et de gérer votre bibliothèque dans un réseau dédié au stockage (SAN), assurent la
connectivité entre Fibre Channel et SCSI ou Gigabit Ethernet et SCSI, etc.

L’ensemble de fonctions disponibles dépend du contrôleur de réseau de stockage intégré à votre
bibliothèque. La Scalar 24 prend en charge les contrôleurs de réseau de stockage SNC 4000 et SNC 4501.

Chargeur et housse de protection. Un chargeur supplémentaire, une housse de protection contre la
poussière et un empilage verrouillable pour le stockage de support hors ligne.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 5

Composants du panneau avant

L’illustration suivante présente les composants situés sur le panneau avant de la Scalar 24.

Commutateur d’alimentation Commutateur à deux positions qui gère l’alimentation

électrique de la Scalar 24.

Verrou Verrou qui protège contre le retrait et l’insertion de support non

autorisé.

Porte d’accès au support Porte pour le chargement et le retrait des magasins de bande.

La porte peut être verrouillée pour empêcher l’insertion et le
retrait de support.

Porte I/E Porte d’accès à l’emplacement I/E. La fonction I/E permet

d’importer ou d’exporter des cartouches de bande avec la
porte d’accès au support verrouillée.

Affichage à cristaux liquides
et clavier (tableau de
commande)

L’affichage à cristaux liquides à contraste élevé et le clavier
vous permettent de visionner l’état de fonctionnement de la
bibliothèque, de configurer le système et d’exécuter des
commandes. L’affichage à cristaux liquides offre un écran
bitmap lisible avec rétro-éclairage.

6 Description

Composants internes

L’illustration suivante présente les composants situés derrière les portes d’accès aux supports et derrière
les portes I/E de la Scalar 24 :

Magasins Les chargeurs de cartouche amovibles facilitent l’insertion et le

retrait de cartouches à bande. Les magasins incluent des
fenêtres transparentes qui permettent de voir facilement les
supports. La poignée du magasin est conçue pour permettre
d’installer et de retirer le magasin d’une seule main. Lorsque
les magasins ne sont pas utilisés, ils peuvent être empilés de
manière à faciliter le stockage.

Emplacement I/E Permet l’insertion et l’éjection des cartouches sans avoir à

interrompre le fonctionnement normal de la bibliothèque.

Lecteur de codes-barres Lecteur de codes-barres qui lit les étiquettes codées à barres

et présente l’ID de l’étiquette à l’affichage à cristaux liquides et
l’hôte.

Étiquette de sécurité du
produit

Numéro de série AIN Le numéro AIN est un numéro de série composé de 9

L’étiquette de sécurité du produit est située sous le magasin
gauche.

caractères, imprimé sur une étiquette située sous le magasin
droit. L’étiquette fournit également des informations relatives à
l’identification du produit, y compris un code-barres, le numéro
de pièce ADIC (APN), le pays de fabrication et un numéro de
brevet.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 7

Composants du panneau arrière

Les illustrations suivantes présentent les composants situés sur le panneau arrière de la Scalar 24 :

Connecteur d’alimentation CA Prise pour le cordon d’alimentation CA.

Connecteurs SCSI Connexions du câble d’interface qui connectent l’unité à

l’ordinateur hôte et/ou à d’autres périphériques sur le canal
SCSI (notamment d’autres unités Scalar 24).

Connecteur série Port RS-232 bidirectionnel pour les diagnostics et les mises à

jour de microprogramme.

Lecteurs Lecteurs de cartouche à bande. La Scalar 24 peut contenir un

ou deux lecteurs. Les lecteurs peuvent être de type SCSI ou
FC. ADIC n’autorise pas l’utilisation de plusieurs types de
lecteurs au sein d’une même Scalar 24. Les bibliothèques
LTO SCSI prennent néanmoins en charge les lecteurs de
différentes générations.

8 Description

Emplacement de l’unité de
gestion à distance (RMU)

Emplacement pour une unité de gestion à distance optionnelle
pouvant être installée par l’utilisateur, qui permet l’accès à
distance à la bibliothèque par l’intermédiaire d’un navigateur
Web.

Emplacement du contrôleur
de réseau de stockage (SNC)

Emplacement pour un composant de contrôleur de réseau de
stockage en option.

Lecteurs

La Scalar 24 peut être équipée d’un ou de deux lecteurs. Les lecteurs de bande sont installés dans un
module de lecteur commun, conçu pour que vous puissiez facilement ajouter ou remplacer un lecteur. Pour
de plus amples informations sur les lecteurs, voir Caractéristiques techniques

à la page 151.

Supports et protection des supports

Les types de supports suivants sont pris en charge :

Tableau 2 Types de supports pris en charge

Media Type Capacité

LTO-3 (Fibre ou SCSI)

LTO-2 (Fibre ou SCSI)

b

LTO- 1

b

800 Go 160 Mo/s

b

400 Go jusqu’à 70 Mo/s

200 Go 30 Mo/s

a

Vitesse de
transfert

a

SDLT-600 600 Go 68 Mo/s

SDLT-320 320 Go 32 Mo/s

DLT IV

a. Vitesse de compression 2:1.
b. Des supports de niveau inférieur peuvent être utilisés dans des lecteurs de niveau

c. Le support DLT IV peut être utilisé dans le lecteur SDLT-320 en lecture seule.

c

supérieur ; toutefois, la capacité et les vitesses de transfert seront tributaires du
niveau du support plus ancien. En revanche, les supports de niveau supérieur ne
peuvent pas être utilisés dans les lecteurs de niveau inférieur.

80 Go 12 Mo/s

Protection des supports

Le commutateur de protection contre l’écriture sert à empêcher l’enregistrement par-dessus des données
existantes. Pour éviter l’enregistrement ou la suppression, placez le commutateur de protection en écriture
en position fermée. Le lecteur détecte la position de l’interrupteur et n’autorise pas l’écriture dans cette
position. À l’insertion de cartouches dans la Scalar 24, placez l’interrupteur en position ouverte, sauf si vous
ne désirez pas enregistrer sur une cartouche spécifique.

Remarque

Stockez les cartouches de données dans un environnement sec et tempéré.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 9

ATTENTION

l’exécution d’une fonction ou le déplacement d’une bande.

Le schéma suivant fournit une vue représentative de stockage des supports telle qu'ils sont disposés dans
une bibliothèque configurée pour les supports LTO.

Ne réinitialisez ni n’éteignez jamais l’ordinateur ou la Scalar 24 pendant

10 Description

Le schéma suivant fournit une vue représentative de stockage des supports telle qu'ils sont disposés dans
une bibliothèque configurée pour les supports SDLT.

Interface hôte

La Scalar 24 est un périphérique cible qui peut être connecté à des hôtes à l’aide d’un bus SCSI à
différentiel basse tension (LVD) ou à l’aide de Fibre Channel.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 11

Connexions Fibre Channel natives

Une bibliothèque offrant une prise en charge des connexions Fibre Channel natives communique avec un
hôte au travers d'une interface intermédiaire LUN-1 (Numéro d’unité logique) située dans un lecteur installé
ou davantage. Dans les connexions de ce type, l’hôte est directement connecté à un lecteur plutôt qu’à une
bibliothèque. Les communications se déroulent comme suit : un hôte transmet des commandes à un ou
plusieurs lecteurs compatibles LUN-1, et reçoit d’eux des informations d’état ou des réponses.

Les modules de lecteur LTO-2 et LTO-3 offrent une prise en charge des connexions Fibre Channel natives.
Chaque lecteur est équipé d’un connecteur LC Fibre Channel situé à l’arrière du module, autorisant
l’établissement des connexions.

Connexions SCSI

Un module de lecteur SCSI peut être connecté à un bus SCSI à terminaison unique/différentielle à faible
tension (LVD). Les deux extrémités du bus doivent posséder des terminaisons.

La Scalar 24 peut également être connectée à un réseau dédié au stockage (SAN) à l’aide d’un contrôleur
de réseau de stockage (SNC) en option. Le contrôleur de réseau de stockage convertit le protocole Fibre
Channel ou Gigabit Ethernet (GbE) en un protocole SCSI parallèle.

Types de lecteurs et compatibilité LUN-1

Les modules de lecteurs LTO-1 sont compatibles avec les bibliothèques offrant une prise en charge des
connexions parallèles SCSI. Les bibliothèques de ce type peuvent être mises à niveau afin d’offrir une prise
en charge de l’environnement LUN-1.

Les modules de lecteur LTO-2 et LTO-3 sont uniquement compatibles avec les bibliothèques opérant dans
l’environnement LUN-1.

Les configurations constituées de modules de lecteur LTO hétérogènes sont compatibles avec les
bibliothèques ayant fait l’objet d’une mise à niveau afin d’offrir une prise en charge des environnements
LUN-1.

Adaptateur hôte

La bibliothèque Scalar 24 peut être connectée directement à un hôte à l’aide d’une carte d’adaptateur du
bus de l’hôte appropriée. La carte hôte choisie dépend de la configuration du système et de vos besoins.
En cas de doutes sur la configuration de la carte hôte, veuillez contacter le centre d'assistance technique
ADIC (ATAC) et demander de l'aide. Avant de connecter la bibliothèque Scalar 24, vous devez installer
l’interface et les pilotes nécessaires. Pour plus d’informations sur les pilotes, reportez-vous à la rubrique

Préparation de l’ordinateur hôte

à la page 23.

Terminaison

Si la Scalar 24 est le dernier périphérique d’une chaîne SCSI, une terminaison est nécessaire. La
terminaison se connecte au connecteur SCSI sur le module de lecteur. Veillez à utiliser une terminaison
LVD conforme à la norme SPI-3. Pour plus d’informations sur l’installation de la terminaison, reportez-vous
à la rubrique Connexion à un lecteur SCSI

à la page 16.

12 Description

Logiciel d’application

De nombreux logiciels de sauvegarde et de stockage de données peuvent être utilisés avec la Scalar 24.
Le logiciel utilisé dépend de vos besoins de stockage et du système utilisé. Veuillez contacter le service
commercial ou d’après-vente ADIC si vous avez des questions sur la compatibilité d’un logiciel particulier.

Vérifiez que toutes les versions de logiciel de tierce partie installées sur votre bibliothèque sont actualisées
et compatibles avec votre bibliothèque. Veuillez vérifier avec votre fournisseur tiers si vous avez des
questions sur la compatibilité d’un logiciel particulier, d’un lecteur ou d’une connexion.

Câbles SCSI

Connectez votre bibliothèque SCSI Scalar 24 sur l’hôte à l’aide d’un câble SCSI LVD équipé d’un
connecteur HD68. Vous trouverez auprès d’ADIC des câbles de différentes longueurs et des connecteurs
de différents types adaptés à vos besoins spécifiques. Généralement, un adaptateur de bus hôte (HBA) est
équipé d'une connexion HD68 ou VHDCI. Les câbles SCSI connectant le HBA hôte à la bibliothèque ne
doivent pas excéder 6 m de long.

Vous êtes prêt maintenant à connecter la Scalar 24 à l’ordinateur hôte. Suivez les instructions fournies dans
la rubrique Mise en route

à la page 15.

Câbles FC

Procédez à la connexion au lecteur FC de votre Scalar 24 à l’aide d’un câble Fibre Channel (FC) équipé
d’une connexion LC. Avant d’acheter des câbles Fibre Channel (FC), veillez à ce que le connecteur placé
à l’extrémité commutation du câble soit correct.

Vous êtes prêt maintenant à connecter la Scalar 24 à l’ordinateur hôte. Suivez les instructions fournies dans
la rubrique Mise en route

à la page 15.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 13

14 Description

3

Mise en route

Cette section présente l’installation et la configuration de la Scalar 24. Les étapes d’installation
comprennent :

• Déballage et vérification

• Vérification des accessoires

• Installation du matériel Scalar 24

• Installation de la bibliothèque Scalar 24

• Préparation de l’ordinateur hôte

Déballage et Inspection

Déballez tous les articles du carton. Conservez les emballages d’origine au cas où vous auriez à déplacer
ou expédier le système.

ATTENTION

Utilisez le lien du CD Documentation et logiciel Scalar 24 pour enregistrer le produit. Le numéro de série
est disponible par l’intermédiaire du tableau de commande, il est également présent à l’intérieur de la
Scalar 24, sous le magasin droit. Pour voir l’étiquette sur laquelle figure le numéro de série, vous devez
retirer le magasin.

Vous devez expédier la Scalar 24 dans son emballage d’origine ou un
semblable, autrement la garantie peut être annulée.

Vérification des accessoires

Vérifiez que les articles suivants sont livrés avec la Scalar 24 et qu’aucun n’est endommagé :

• Câble d'alimentation américain

• Câble d’alimentation européen

• Un câble SCSI de 30 cm (version à deux lecteurs uniquement)

• Terminaison de bus SCSI à 68 broches activée

• Deux clés pour la porte avant

• CD Documentation et logiciel Scalar 24

• Guide de démarrage rapide

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 15

Remarque

Stockez le CD-ROM et les clefs dans un endroit sûr afin de pouvoir les utiliser lors
des opérations d’entretien préventives.

Installation du matériel Scalar 24

Cette section présente des instructions progressives vous permettant d’installer le matériel standard
Scalar 24. L’installation du matériel standard comprend :

• Connexion à un bus SCSI

• Connexion du câble d’alimentation

• Insertion de cartouches à bande dans les chargeurs

Pour des instructions sur l’installation de matériel optionnel, reportez-vous à la rubrique Installation du

matériel optionnel à la page 25.

Connexion à un lecteur SCSI

Si votre ordinateur hôte n’est pas compatible SCSI d’origine et que l’adaptateur de bus hôte que vous
utilisez n’est pas installé, veuillez l’installer maintenant. Reportez-vous au manuel livré avec adaptateur de
bus hôte pour de plus amples informations. Une fois que la carte de l’adaptateur hôte est installée, reprenez
la lecture à cet endroit du manuel.

Vérifiez que le câble d’interface que vous utilisez est doté des connecteurs adaptés à chacune de ses
extrémités. La Scalar 24 utilise un connecteur SCSI LVD à 68 broches sur le panneau arrière.

• Si le connecteur SCSI de l’ordinateur hôte est différent de celui de la Scalar24, vous devrez
acquérir un adaptateur ou un câble différent. Consultez le distributeur ou ATAC si vous avez besoin
d’aide.

• Le câble d'interface doit être blindé. Le type de câble adapté peut vous être fourni sur demande par
ADIC.

Suivez la procédure ci-dessous pour connecter le câble et la terminaison SCSI :

1 Connectez le câble SCSI à l’un des deux connecteurs SCSI situés sur le panneau arrière de la

Scalar 24.

16 Mise en route

2 Connectez l’autre extrémité du câble SCSI au connecteur sur l’adaptateur SCSI de l’ordinateur hôte.

3 Si vous voulez connecter un ou plusieurs périphériques supplémentaires au bus après la Scalar 24,

connectez le câble approprié entre le connecteur SCSI restant sur le panneau arrière de la Scalar 24
et le périphérique suivant.

4 Raccordez le dernier périphérique à la chaîne.

ATTENTION

périphérique SCSI. Les terminaisons doivent être conformes à la
norme SPI-3.

5 Vérifiez que le câble SCSI situé entre l’adaptateur hôte et la Scalar 24 et que les connexions sont bien

en place.

Vérifiez que vous utilisez la terminaison adaptée pour votre type de

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 17

Connexion de plusieurs bibliothèques SCSI

Si vous connectez plusieurs Scalar 24 sur le même canal SCSI, connectez chaque unité à l’unité
précédente avec un autre câble d’interface blindé. Le choix du connecteur SCSI utilisé sur chaque
Scalar 24 pour connecter le câble d’interface n’est pas important. Veillez à configurer chaque Scalar 24
avec une seule ID SCSI de lecteur et une seule ID de bibliothèque. Vos Scalar 24 ne fonctionneront pas
correctement si elles n’ont pas la même ID SCSI. Pour plus d’informations sur le paramétrage des ID SCSI,
reportez-vous à la rubrique SCSI/Fibre

à la page 83.

Remarque

• Assurez-vous que le câble est prévu pour un disque dur à 68 broches d’une
longueur d’au moins 61 cm.

• Ne disposez pas plus de deux Scalar 24 ou lecteurs ensemble en chaîne.
Sinon, la vitesse de transfert des données peut s’en trouver diminuée.

18 Mise en route

Connexion à un lecteur FC

Chaque module de lecteur d’une bibliothèque FC est équipé d’un connecteur FC (Fibre Channel) en duplex,
situé sur le panneau arrière. Le câble FC est normalement utilisé pour relier ce connecteur à un interrupteur
FC 2 Gbit. Si votre bibliothèque dispose de deux lecteurs, branchez les câbles FC sur chacun des lecteurs
et reliez ensuite les lecteurs à l’interrupteur. Installez un HBA FC sur l’hôte et branchez-le sur l’interrupteur.
Reportez-vous au manuel livré avec votre adaptateur de bus hôte pour de plus amples informations. Avant
d’acheter le câble, vérifiez la taille de connecteur requise sur le module de lecteur et l’interrupteur FC.

Connexion du câble d'alimentation

Procédez comme suit pour connecter le câble d'alimentation à la Scalar 24.

1 Vérifiez que le commutateur d’alimentation à l’avant de la librairie est sur la position off (le est

pressé).

AVERTISSEMENT

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 19

SOYEZ VIGILANT LORSQUE VOUS BRANCHEZ LE CÂBLE
D’ALIMENTATION DANS UNE PRISE ÉLECTRIQUE. LES PRISES
PRÉSENTENT DES TENSIONS DANGEREUSES.

2 Branchez le cordon d’alimentation dans la prise CA située sur le panneau arrière de votre Scalar 24.

ATTENTION

3 Branchez le cordon d’alimentation de la Scalar 24 dans une prise électrique reliée à la terre.

Assurez-vous que le câble d’alimentation CA de la bibliothèque est
branché directement dans la prise de la bibliothèque. Les câbles
d’extension ne doivent pas être utilisés.

Insertion de cartouches de bande

Assurez-vous que le commutateur de protection en écriture est correctement réglé sur chaque cartouche.
Placez l’interrupteur en position correcte en le poussant avec un doigt.

Suivez la procédure ci-dessous pour insérer les cartouches de données.

1 Ouvrez la porte d’accès au support.

20 Mise en route

2 Insérez vos doigts dans la poignée des magasins et faites glisser les magasins.

Remarque

3 Placez des cartouches dans chaque magasin. Introduisez les cartouches dans le bon sens. Le

chargeur est conçu pour éviter une insertion incorrecte. Si les cartouches ne s’insèrent pas facilement,
ne forcez pas, l’orientation est probablement incorrecte. Pour plus d’informations sur l’insertion et le
retrait des supports, reportez-vous à la rubrique Insertion et suppression de supports

Remarque

Vous devez tirer fermement pour retirer les magasins.

à la page 45.

Les étiquettes à code-barres peuvent être visionnées par la fenêtre de magasin.

4 Installez de nouveau les magasins dans la Scalar 24.

Remarque

5 Fermez la porte d’accès au support.

Pour des instructions sur le chargement des cartouches de magasins dans les emplacements arrière,
reportez-vous à la rubrique Charger en bloc
déplacer les cartouches des chargeurs aux emplacements arrière. Pour des instructions sur le chargement
de cartouches dans le lecteur, reportez-vous à la rubrique Déplacer un support

ATTENTION

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 21

Poussez fermement pour insérer complètement les magasins.

à la page 110. Vous pouvez aussi utiliser l’application hôte pour

à la page 107.

Avant la remise sous tension, la bibliothèque doit être libre de toute
obstruction. Assurez-vous que toutes les bandes sont insérées à fond
dans les emplacements de stockage et qu’elles ne dépassent pas des
lecteurs.

Installation de la Scalar 24

Une fois que vous avez terminé la configuration de l’ordinateur hôte, vous devez effectuer celle de la
bibliothèque. La Scalar 24 est dotée d’une fonction unique qui vous permet de configurer la bibliothèque
grâce à un Setup Wizard. Le Setup Wizard vous guide progressivement dans les étapes de configuration
pour s’assurer que tous les éléments sont configurés dans le bon ordre.

Votre bibliothèque est livrée avec une configuration par défaut que vous devez utiliser. Les paramètres par
défaut sont les suivants :

Option : Paramètre : Description :

Emplacement I/E Importer/Exporter L’hôte reconnaîtra un emplacement

d’importation/exportation ainsi que 23
emplacements de données pour les
bandes LTO et 20 emplacements de
données pour les bandes SDLT.

Partitionnement Désactivé L’hôte verra toute la bibliothèque.

Autoclean Désactivé La bibliothèque ne nettoiera pas

automatiquement les lecteurs
lorsqu'un nettoyage est nécessaire.

Mode SCSI Aléatoire L’hôte aura accès à n’importe quelle

cartouche de données de manière
aléatoire. La plupart des logiciels
hôtes utilisent ce mode.

Library SCSI ID (ID SCSI de
la bibliothèque)

Drive 1 SCSI ID
(Lecteur 1 ID SCSI)

Drive 2 SCSI ID
(Lecteur 2 ID SCSI)

Requête Scalar 24 La chaîne de requête envoyée à l'hôte

Timeout Interval
(Intervalle d’inactivité)

Password (Mot de passe) Désactivé Un mot de passe n’est pas nécessaire

Key Click (Déclic de touche) Désactivé Une tonalité ne se fera pas entendre

0

1

2

dans une commande de requête
SCSI sera « Scalar 24 ».

9 minutes La bibliothèque repassera au menu

Main après neuf minutes d’inactivité
d’un sous-menu. Si un mot de passe
est défini, vous devez le saisir à
nouveau pour accéder à la
bibliothèque.

pour accéder à la Scalar 24.

lorsque vous enfoncez les touches du
clavier.

Scanner (Lecteur) Activé Le lecteur de codes à barres balayera

les étiquettes à codes à barres.

22 Mise en route

Si vous voulez changer l'un de ces paramètres de configuration, vous pouvez soit utiliser le Setup Wizard,
soit le modifier manuellement avec le menu Setup. Pour plus d’informations sur l’une de ces options ou
pour modifier les paramètres par défaut, reportez-vous à la rubrique Setup Wizard

Setup à la page 62.

à la page 63 ou Menu

Préparation de l’ordinateur hôte

Si vous utilisez les systèmes d’exploitation Microsoft Windows 2000 ou Windows Server 2003, suivez
les instructions ci-dessous pour installer le pilote de lecteur adéquat sur votre ordinateur hôte.

Installation des pilotes pour Windows 2000 et Windows Server 2003

Si vous utilisez le gestionnaire de sauvegarde natif de Microsoft® Windows® 2000 et Windows Server 2003,
la bibliothèque Scalar 24 ne nécessite aucun pilote de bibliothèque spécifique. La Scalar 24 peut utiliser le
pilote de changeur de supports standard intégré au gestionnaire de stockage amovible (RSM) de Windows.
Windows tentera néanmoins de rechercher un pilote adéquat à l’aide de Found New Hardware Wizard;
par conséquent, au démarrage de cet assistant, suivez les instructions ci-dessous pour réaliser
l’installation.

Les lecteurs de bande contenus dans la bibliothèque requièrent des pilotes spéciaux. Consultez tout
d’abord la documentation de l’application hôte afin de connaître les exigences relatives aux pilotes de
lecteurs spéciaux. Suivez les instructions fournies avec cette application pour charger le pilote adéquat. Si
aucun pilote n’est spécifié, consultez le site Web du fabricant du lecteur afin de vous procurer le pilote de
périphérique le plus récent. Suivez la procédure ci-dessous pour remplacer le pilote du lecteur.

Installation du pilote de bibliothèque sous Windows Server 2003

1 Lorsque Found New Hardware Wizard démarre, laissez-le installer automatiquement le logiciel du

périphérique, puis sélectionnez Next.

2 L’assistant recherche le logiciel requis, mais ne parvient pas à trouver le logiciel : laissez alors la case

à cocher sélectionnée. Ainsi, Windows ne vous invitera pas une nouvelle fois à installer les logiciels de
ce périphérique.

3 Sélectionnez Finish pour achever l’installation.

Installation du pilote de bibliothèque sous Windows 2000

1 Lorsque Found New Hardware Wizard démarre, cliquez sur le bouton Next pour poursuivre la

procédure d’installation.

2 Laissez Windows rechercher un pilote adéquat, puis cliquez sur Next.

3 Désélectionnez tous les emplacements supplémentaires dans lesquels rechercher le pilote, puis

cliquez sur Next.

4 Lorsque l’assistant ne parvient pas à trouver un pilote adéquat, sélectionnez l’option consistant à

désactiver le périphérique, puis sélectionnez Finish. Le fait de désactiver le périphérique n’en affecte
pas le fonctionnement, puisque aucun pilote n’est nécessaire à l’utilisation du périphérique.

Installation du pilote de lecteur pour Windows 2000 ou Windows Server 2003

1 Assurez-vous que la bibliothèque est sous tension et qu’elle a été correctement initialisée.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 23

Remarque

2 Connectez la bibliothèque à l’ordinateur hôte et redémarrez l’appareil.

3 Procurez-vous les pilotes adéquats. Vous devrez peut-être vous adresser à votre agent d’entretien.

4 Ouvrez le Gestionnaire de périphériques (..\WINNT\system32\devmgmt.msc).

5 Dans le volet de navigation, repérez le dispositif correspondant à votre lecteur de bibliothèque :

•LTO-1: IBM ULTRIUM-TD1 SCSI Sequential Device

•LTO-2 : IBM ULTRIUM-TD2 SCSI Sequential Device

•LTO-3 : IBM ULTRIUM-TD3 SCSI Sequential Device

• SDLT-320 : Quantum SDLT320 SCSI Sequential Drive

• SDLT-600 : Quantum SDLT320 SCSI Sequential Drive

6 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le dispositif approprié, puis sélectionnez Properties.

7 Sous l’onglet Driver, sélectionnez Update Driver.

Upgrade Device Driver Wizard démarre.

8 Cliquez sur Next.

Dans Windows Server 2003, il est possible que les pilotes de bibliothèque et/ou de
lecteurs de bande soient préinstallés. Si tel est le cas, ils seront automatiquement
chargés pour les dispositifs appropriés.

9 Sélectionnez l'option Search for suitable drive for my device. Cliquez sur Next.

10 Dans Optional search locations, cochez la case correspondant à l’emplacement adéquat puis

sélectionnez Next.

11 Le programme de configuration sélectionne le fichier d’installation. Cliquez sur Next.

Les fichiers requis sont installés.

12 Sélectionnez Finish, puis quittez Upgrade Device Driver Wizard.

13 Dans le Device Manager, assurez-vous que le périphérique approprié est indiqué sous Tape Devices.

•LTO-1: IBM ULTRIUM-TD1 SCSI Sequential Device

•LTO-2 : IBM ULTRIUM-TD2 SCSI Sequential Device

•LTO-3 : IBM ULTRIUM-TD3 SCSI Sequential Device

• SDLT-320 : Quantum SDLT320 SCSI Sequential Drive

• SDLT-600 : SuperDLTtape (tm) SDLT600 Drive

24 Mise en route

4

Installation du matériel optionnel

Cette section présente l’installation de l’équipement optionnel de la Scalar 24. L’équipement optionnel
comprend :

• Lecteur supplémentaire

• Unité de gestion à distance

• Kit de configuration en armoire

• Contrôleur de réseau de stockage

• Pour plus d’informations sur l’installation d’un des composants SNC disponibles, reportez-vous
au manuel correspondant inclus sur le CD produit Scalar 24 ou au site Web www.adic.com

Installation d’un lecteur supplémentaire

La Scalar 24 peut être équipée d’un ou de deux lecteurs. Si vous ne possédez qu’un seul lecteur, vous
pouvez installer un autre lecteur en suivant la procédure ci-dessous. La Scalar 24 peut contenir deux
lecteurs au plus. Pour remplacer un lecteur installé par un nouveau lecteur, reportez-vous à la rubrique

Dépose et remplacement d’un lecteur

à la page 27.

.

Remarque

1 Retirez le module lecteur de son emballage.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 25

Ces procédures s’appliquent à la fois aux lecteurs SCSI et aux lecteurs FC. Les
lecteurs présentés dans les illustrations suivantes sont les lecteurs SCSI.

2 Trouvez l’emplacement disponible pour le lecteur à l’arrière de la Scalar 24. Dévissez les quatre vis à

oreilles sur la plaque de protection et retirez la plaque. Conservez la plaque de protection dans un
endroit facile d’accès. Cette plaque est nécessaire à un fonctionnement correct de la bibliothèque si
vous ôtez le lecteur optionnel.

3 Glissez le module de lecteur en position en veillant à ce que le côté métallique du module de lecteur

soit inséré dans le guide en plastique situé sur le côté gauche de la baie du lecteur.

4 Serrez les quatre vis à tête moletée. Vérifiez que la plaque arrière est alignée sur le châssis et que

toutes les vis sont serrées au maximum.

5 Reliez le câble SCSI ou FC approprié au connecteur du traîneau de lecteur.

6 Pour les bibliothèques SCSI, connectez le second câble SCSI ou la terminaison SCSI si le périphérique

se trouve à l’extrémité du bus SCSI.

Remarque

Il doit toujours y avoir un lecteur inséré dans le premier emplacement (comme
indiqué à droite sur la figure ci-dessus).

26 Installation du matériel optionnel

Pour plus d’informations sur la configuration d’une adresse SCSI spécifique au nouveau lecteur,
reportez-vous à la rubrique SCSI/Fibre

à la page 83.

Dépose et remplacement d’un lecteur

ATTENTION

Vous pouvez remplacer les lecteurs sans mettre la bibliothèque hors tension.

1 Mettez le lecteur à remplacer hors tension. Voir Mise hors/sous tension du lecteur

2 Retirez le lecteur à remplacer.

3 Installez le nouveau lecteur. Reportez-vous aux instructions de la rubrique Installation d’un lecteur

supplémentaire à la page 25.

4 Mettez le nouveau lecteur sous tension. Voir Mise hors/sous tension du lecteur

5 Assurez-vous que le microprogramme du nouveau lecteur correspond au microprogramme de l’ancien

lecteur. Voir Affichage de la version du microprogramme

• Si le microprogramme du nouveau lecteur ne correspond pas au microprogramme de l’ancien
lecteur, chargez le microprogramme approprié à l’aide d’une bande de mise à niveau du
microprogramme (FUP). Voir Microprogramme de chargement

• Après un remplacement de lecteur, il est possible que les hôtes reliés à la bibliothèque SCSI
Scalar 24 doivent être réinitialisés afin de reconnaître correctement la bibliothèque et les
lecteurs.

• Si la Scalar 24 est reliée à un réseau dédié au stockage (SAN) par l’intermédiaire d’un
contrôleur de réseau de stockage (SNC), mettez le mappage du lecteur à jour en réinitialisant
le contrôleur de réseau de stockage ou en réinitialisant et en rescannant le canal SCSI
approprié à l’aide de la console de gestion ADIC (AMC). Pour plus d’informations sur la
procédure à suivre, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de la console de gestion ADIC.

Avant de retirer un lecteur, interrompez l’ensemble des applications de
sauvegarde et des communications en direction de la bibliothèque.

à la page 141.

à la page 141.

à la page 118.

à la page 131.

Utilisation des lecteurs et supports SDLT

ADIC n’autorise pas l’utilisation de plusieurs générations de lecteurs au sein d’une même Scalar 24 ; par
conséquent, si vous remplacez un lecteur de votre bibliothèque SDLT-320 par un lecteur SDLT-600, vous
devrez également remplacer l’autre lecteur, si vous utilisez deux lecteurs. En fonction du niveau de révision
de votre bibliothèque SDLT-320, il est possible que la station I/E ne fonctionne pas correctement avec les
supports Super DLTtape II utilisés dans les lecteurs SDLT-600.

• Si vous trouvez un levier noir et un levier vert à l’intérieur de la trappe I/E, la station I/E doit être
configurée en tant qu’emplacement de données. Pour plus d’informations sur la configuration de la
station I/E en tant qu’emplacement de données, voir Configurer l’emplacement I/E
Dans ce cas, la cartouche Super DLTtape II est inaccessible depuis l’avant de la bibliothèque, mais
peut être sélectionnée normalement par le plateau de chargement. Utilisez les magasins amovibles
situés derrière la trappe d’accès principale pour insérer ou retirer des cartouches de la bibliothèque.

• Si vous trouvez deux leviers verts derrière la trappe I/E, votre station I/E fonctionnera normalement
avec les supports Super DLTtape II.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 27

à la page 82.

Installation de l’unité de gestion à distance

L’unité de gestion à distance (RMU) vous permet d’accéder à la Scalar 24 via un navigateur Web. Suivez
la procédure ci-dessous pour remplacer le contrôleur de stockage en réseau.

1 Retirez la RMU de son emballage.

2 Trouvez l’emplacement disponible pour l’unité de gestion à distance à l’arrière de la Scalar 24.

Dévissez la vis à oreilles sur la plaque de protection et retirez-la. Conservez la plaque de protection
dans un endroit facile d’accès. Elle est nécessaire pour un fonctionnement et un refroidissement
corrects de la bibliothèque si l’unité de gestion à distance est retirée.

3 Installez correctement l’unité de gestion à distance et serrez la vis à oreilles.

La bibliothèque détectera la présence de la RMU. Vous devrez configurer l’adresse IP, le masque de sous­réseau et l’adresse de passerelle avant que l’unité de gestion à distance puisse fonctionner normalement.
Pour ce faire, suivez les instructions de la rubrique Setup Wizard

réseau à la page 93.

à la page 63 ou Configurer le périphérique

28 Installation du matériel optionnel

Installation de la Scalar 24 dans un rack

La Scalar 24 peut être facilement convertie en une configuration en rack. Procédez comme suit pour
installer la Scalar 24 dans un rack :

Soyez très vigilant lors de l’installation d’une Scalar 24 dans un rack. Suivez les consignes suivantes :

• Pour un fonctionnement continu en toute sécurité, la température ambiante interne maximale
conseillée du rack ne doit pas dépasser 38 °C (100 °F).

• À l’installation sur un guide, évitez d’obstruer ou de restreindre la circulation d’air des ventilateurs
avant ou arrière.

• Pour obtenir une bonne stabilité du guide, tenez compte du chargement mécanique du guide pour
assurer un centre de gravité bas.

• Avant l’installation d’un périphérique sur un guide, prenez en compte la demande totale d’électricité
du circuit de branchement d’alimentation électrique sur le guide.

• Puisque ce périphérique est conçu pour être connecté à la terre, prévoyez un circuit correctement
relié à la terre dans le guide.

Outillage nécessaire : tournevis cruciforme n° 3 et tournevis cruciforme n° 1

1 La Scalar 24 exige un espace 4U 18 cm (7 po) dans un rack classique de 48 cm (19 po). Assurez-vous

que cet espace est disponible sur le guide. Mesurez et marquez les orifices pour simplifier les étapes
suivantes.

2 Retirez l’ensemble du rack de son emballage.

3 Mettez la Scalar 24 hors tension et déconnectez le cordon d’alimentation secteur CA de la prise

d’alimentation CA.

4 Déconnectez le câble SCSI du panneau arrière de la Scalar 24.

5 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1, retirez le capot de protection de la Scalar 24 en dévissant les

six vis (3 de chaque côté) latérales du capot. Pliez légèrement les côtés et soulevez le bord inférieur du
capot. Soulevez le capot pour le retirer.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 29

6 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1, retirez la plaque de soutien frontale intérieure en dévissant les

quatre vis de la plaque. Il y a une autre plaque frontale devant cette plaque qui ne doit pas être retirée.

7 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1, fixez les deux soutiens de sécurité sur les côtés avant de la

Scalar 24 en plaçant une vis sur chaque support comme illustré ci-dessous.

30 Installation du matériel optionnel

8 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 1, retirez le capot de protection en dévissant les deux vis sur

chaque patte de fixation.

9 Repérez l’emplacement des orifices de montage du rack sur lequel vous voulez installer la bibliothèque.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 31

10 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 3, fixez les deux rails latéraux sur l’avant du rack en utilisant deux

vis par rail (quatre au total). Vous devez utiliser un écrou à cage pour fixer le rail au guide.

11 À l’aide d’un tournevis cruciforme n° 3, fixez les deux rails latéraux sur l’arrière du rack en utilisant deux

vis par rail (quatre au total). Si les rails ne sont pas assez longs pour atteindre l’arrière du compartiment,
allongez les rails à la longueur voulue.

32 Installation du matériel optionnel

12 Faites glisser la Scalar 24 dans le matériel configuré en rack jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
13 Fixez les supports de fixation situés à l’avant de la Scalar 24 sur les deux côtés du rack à l’aide des vis

à oreilles.

14 Fixez le rack à l’aide des vis situées sur les rails latéraux.
15 Connectez le câble SCSI à l'arrière de la Scalar 24.
16 Connectez le deuxième câble SCSI ou la terminaison SCSI s’il s’agit du dernier périphérique sur le bus

SCSI.

17 Branchez le cordon d’alimentation dans une prise électrique reliée à la terre.
18 Mettez la Scalar 24 sous tension.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 33

34 Installation du matériel optionnel

5

Foire aux Questions

Cette section fournit les questions les plus souvent posées et leurs réponses.

Questions fréquemment posées lors de la mise en route

Voici ci-dessous les questions que vous pourriez vous poser à l’installation initiale de la Scalar 24.

Quels sont les menus du panneau de commandes pour la mise en route ?

Vous pouvez utiliser le Setup Wizard pour configurer la Scalar 24. Reportez-vous à la rubrique Setup

Wizard à la page 63. Vous pouvez aussi configurer la Scalar 24 manuellement en utilisant le menu Setup.

Pour des instructions progressives et des descriptions relatives à chaque sous-menu, reportez-vous à la
rubrique Menu Setup

Comment puis-je régler une ID SCSI ?

à la page 62.

La Scalar 24 possède deux types d’ID SCSI. Une est réservée à la bibliothèque et une ID SCSI individuelle
pour chaque lecteur. Voir SCSI/Fibre

à la page 83.

De quel type d’interface hôte ai-je besoin ?

La Scalar 24 prend en charge les interfaces SCSI à différentiel basse tension (LVD) ou les interfaces Fibre
Channel (FC). Lors de l’installation d’une carte d’interface sur l’ordinateur hôte, utilisez une carte qui prend
en charge le type de lecteur utilisé. Le type de lecteur figure sur une étiquette apposée à l’arrière du module
de lecteur, à côté des connecteurs. Pour plus d’informations, reportez-vous à la rubrique Connexion à un

lecteur SCSI à la page 16 ou Connexion à un lecteur FC à la page 19.

Comment puis-je câbler la bibliothèque à la carte d’interface ?

Pour commencer, assurez-vous que votre ordinateur hôte dispose d’une carte d’interface ou d’un HBA. Si
votre ordinateur hôte n’est pas compatible SCSI ou FC, vous devez d’abord installer la carte d’adaptateur
appropriée. Reportez-vous au guide fourni avec votre adaptateur de bus hôte pour des instructions
spécifiques.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 35

Une fois la carte installée, connectez l’hôte au lecteur à l’aide d’un câble SCSI LVD à 68 broches ou d’un
câble FC adapté. Selon la configuration dont vous faites l’acquisition, ADIC peut vous fournir un câble SCSI
de 30 cm (1 pied) pour connecter deux lecteurs SCSI ensemble et un câble SCSI de 60 cm (2 pieds) pour
connecter le contrôleur de réseau de stockage aux lecteurs. Les lecteurs FC sont généralement connectés
directement sur les commutateurs FC reliés aux hôtes FC.

Pour les schémas de câblage, reportez-vous à la rubrique Connexion à un lecteur SCSI

Connexion à un lecteur FC

à la page 19.

à la page 16 ou

De quel type de terminaison ai-je besoin ?

Vous pouvez acheter la bibliothèque Scalar 24 équipée de lecteurs SCSI ou de lecteurs FC. La bibliothèque
équipée de lecteurs SCSI prend en charge la communication à différentiel basse tension (LVD). Une
terminaison LVD/SE à 68 broches, compatible HD, est fournie dans la trousse d’accessoires. La Scalar 24
ne prend pas en charge la communication à différentiel haute tension (HVD). La bibliothèque Scalar 24
équipée de lecteurs FC ne nécessite aucune terminaison.

Pour plus d’informations sur la connexion d’une terminaison à la Scalar 24, reportez-vous à la rubrique

Connexion à un lecteur SCSI

à la page 16.

Puis-je ajouter un lecteur LTO-3 à une bibliothèque Scalar 24 LTO-1 ou LTO-2 ?

Oui, si les deux lecteurs sont des lecteurs SCSI ou des lecteurs FC. La Scalar 24 prend en charge les
lecteurs LTO de différentes générations.

Où sont situés les pilotes ?

Consultez le site Web du fabricant du lecteur ou de l’application hôte pour trouver les pilotes adaptés à
votre Scalar 24. Les pilotes ne sont pas inclus sur le CD produit Scalar 24.

Comment puis-je retirer manuellement une bande ?

Il existe quatre emplacements dans la Scalar 24 où vous pouvez retirer manuellement une bande. Vous
pouvez retirer manuellement une bande d’un lecteur, des emplacements arrière, des chargeurs et du
plateau de chargement. Voir Retrait manuel des bandes

à la page 46.

Autres questions fréquemment posées

Voici ci-dessous les questions que vous pourriez vous poser pendant le fonctionnement de la Scalar 24.

Où sont définis les messages d’erreur ?

Vous trouverez une liste des erreurs permanentes dans le Journal d’erreur auquel vous pouvez accéder à
partir du menu Status. Toutes les erreurs et les alertes de diagnostic ainsi que les événements sont
accessibles en exportant les journaux par le port série. Pour plus d’informations sur l’exportation de
journaux, reportez-vous à la rubrique Exporter les journaux

Pour plus d’informations sur les messages d’erreur spécifiques, reportez-vous à la rubrique Messages

d’erreur de la Scalar 24 à la page 144.

à la page 140.

36 Foire aux Questions

Comment puis-je mettre à niveau le microprogramme ?

La Scalar 24 est dotée d’un microprogramme pour l’application de gestion principale, la robotique, l’unité
de gestion à distance, les lecteurs, le code d’amorçage de gestion principale et le code d’amorçage de la
robotique. Pour plus d’informations sur l’affichage de la version du microprogramme, reportez-vous à la
rubrique Affichage de la version du microprogramme

à la page 118.

Pour obtenir le microprogramme de la bibliothèque, consultez la page www.adic.com/csc

Le microprogramme du lecteur est disponible sur le site Web du fabricant du lecteur.

• Vous pouvez mettre le microprogramme du lecteur à niveau à l’aide d’une bande de mise à niveau
du microprogramme (FUP). Pour plus d’informations, voir Microprogramme de chargement
page 131.

• Si une unité de gestion à distance est installée, vous pouvez mettre à niveau la bibliothèque, l’unité
de gestion à distance et le microprogramme du lecteur depuis l’onglet Firmware de l’interface de
l’unité de gestion à distance. Pour plus d’informations, voir Mise à niveau du microprogramme
page 56.

• Si un contrôleur de réseau de stockage est installé, vous pouvez mettre le microprogramme du
lecteur LTO et le microprogramme du contrôleur de réseau de stockage à niveau à l’aide de la
console de gestion ADIC. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur de la console de gestion ADIC.

.

à la

à la

Comment puis-je nettoyer un lecteur ?

Trois méthodes de nettoyage de lecteur sont possibles pour la Scalar 24 : manuelle, AutoClean ou à partir
de l’hôte.

• Pour plus d’informations sur le nettoyage manuel du lecteur, reportez-vous à la rubrique Nettoyage

du lecteur à la page 130.

• Pour plus d’informations sur AutoClean, reportez-vous à la rubrique Configurer l’autonettoyage
page 95.

à la

• Le nettoyage contrôlé à partir de l’hôte permet à une application hôte de contrôler le nettoyage du
lecteur. Les bandes de nettoyage sont gérées par l’application hôte plutôt que par la Scalar 24.

Le tableau ci-dessous vous indique quand utiliser la cartouche de nettoyage :

Si… Alors… Vous devez...

• L’icône

sur l’affichage à
cristaux liquides du
tableau de commande

• L’insertion d’une
cartouche de données
fait apparaître l’icône

sur l’affichage à
cristaux liquides du
tableau de commande

apparaît

La tête du lecteur doit être
nettoyée ou la cartouche
numérique est défectueuse

La cartouche numérique peut
être endommagée

Utilisez la cartouche de
nettoyage pour nettoyer la tête
du lecteur.
Lorsque le nettoyage est
terminé, enregistrez le nettoyage
sur l’étiquette.

Sauvegardez les données de
cette cartouche sur une autre
cartouche, car elles peuvent être
endommagées. Une bande
abîmée peut entraîner des
utilisations superflues de la
cartouche de nettoyage.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 37

• L'icône réapparaît
une fois que le
nettoyage est terminé
et que la cartouche de
données est
rechargée.

Le nettoyage n’est pas
terminé car la cartouche à
bande de nettoyage a utilisé
tous ses cycles de nettoyage.

OU

La cartouche numérique peut
être endommagée.

Remplacez la cartouche de
nettoyage.

Sauvegardez les données de
cette cartouche sur une autre
cartouche, car elles peuvent être
endommagées. Une cartouche
abîmée peut entraîner des
utilisations superflues de la
cartouche de nettoyage.

Quelle est la durée de vie de la bande de nettoyage ?

Utilisez la cartouche de nettoyage lorsque l’icône apparaît dans le champ d’état du lecteur de l’affichage
à cristaux liquides.

La Scalar 24 enregistre toutes les fois que la cartouche de nettoyage est utilisée et vous indique lorsque sa
durée est terminée. Une fois la cartouche de nettoyage LTO importée dans un lecteur, vous pouvez lire sa
durée de vie dans le menu Inventory. À partir du tableau de commande, sélectionnez le menu Status >
le menu Inventory. Une cartouche de nettoyage LTO peut être utilisée environ 50 fois et l’inventaire montre
50 nettoyages restants jusqu’à ce que vous chargiez la bande dans le lecteur pour la première fois.

Une cartouche de nettoyage LTO peut être utilisée environ 20 fois. Pour plus d’informations sur le nettoyage
du lecteur, reportez-vous à la rubrique Nettoyage du lecteur

à la page 130.

Où se trouve le numéro de série ?

Vous pouvez localiser le numéro de série de la Scalar 24 à l’aide du tableau de commande. Pour plus
d’instructions, voir Affichage du numéro de série
l’intérieur de la Scalar 24 sous le magasin droit. Retirez le magasin pour lire l’étiquette.

Utilisez le numéro de série lorsque vous contactez le centre d’assistance technique ADIC pour
obtenir de l’aide.

à la page 127. Le numéro de série se trouve aussi à

38 Foire aux Questions

Qu’est-ce qu’un partitionnement ?

Le partitionnement consiste à partitionner de façon logique une bibliothèque de la Scalar 24 de façon à ce
que l’hôte la considère comme deux bibliothèques physiquement indépendantes. Chaque bibliothèque
logique (partition) peut être contrôlée indépendamment comme s’il s’agissait de deux bibliothèques
différentes.

Flexible, la Scalar 24 permet de modifier la taille de la partition et de partager l’emplacement I/E, ainsi que
les bandes de nettoyage entre les partitions.

Le tableau suivant récapitule les modes de fonctionnement du partitionnement qui peuvent être utilisés
avec différents types de lecteur.

Remarque

Tableau 1 Modes de fonctionnement du partitionnement

Partition LTO-1/LTO-2/LTO-3 SDLT-320/SDLT-600

Non partitionnée • Aléatoire

Partition 1 ­Partition 2

Les lecteurs FC peuvent uniquement être réglés sur le mode SEQ ou LUN.

• Aléatoire

• Séquentiel

•LUN

• Aléatoire - Séquentiel

• Séquentiel ­Séquentiel

• LUN - LUN

• LUN - Séquentiel

• Séquentiel - LUN

• Séquentiel

• Aléatoire - Séquentiel

• Séquentiel ­Séquentiel

Combien le code à barres peut-il compter de caractères ?

La Scalar 24 lit les codes-barres comprenant entre 5 et 16 caractères. Le lecteur de codes-barres lit et
signale l’information lue et l’affiche ensuite sur le tableau de commande. La bibliothèque transmet les
informations du code-barres à l’hôte conformément au mode dans lequel elle a été configurée et affiche les
messages d’alerte sur l’affichage à cristaux liquides du tableau de commande si le code-barres lu ne
correspond pas à la longueur du code-barres, ni aux exigences d’identifiant du mode.

Trois types de mode d’étiquette à codes à barres sont pris en charge par la Scalar 24 :

Par défaut : Le lecteur attend de lire et signaler six caractères à l'hôte.

Un ou deux caractères facultatifs d'identification du support peuvent être
utilisés, mais ils ne seront pas signalés.

ID de support : Le lecteur attend de lire et signaler sept ou huit caractères à l’hôte (six plus

l’identifiant de support).

Extended
(étendu) :

Pour plus d’informations sur la configuration des modes d’étiquettes de codes-barres, reportez-vous à la
rubrique Configurer le lecteur de codes-barres

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 39

Le lecteur lit et signale de 5 à 16 caractères à l'hôte.

à la page 97.

Quel format dois-je utiliser pour les codes-barres ?

La Scalar 24 prend en charge les étiquettes de codes-barres de type Code 39. Les étiquettes à code-barres
ADIC sont recommandées. Pour plus d’informations, voir Étiquettes à code-barres

à la page 47.

Que puis-je faire si j’oublie mon mot de passe ?

Contactez ATAC. Un technicien vous indiquera comment réinitialiser le mot de passe.

Aux États-Unis : 800.827.3822

Hors des États-Unis, appel gratuit : 00.800.9999.3822

Internet : www.adic.com/techsup

Que dois-je faire en cas de coupure d’électricité pendant une sauvegarde ?

En cas de coupure de courant pendant une sauvegarde, la bibliothèque récupère elle-même de la panne
lorsque le courant revient et procède à un nouvel inventaire. Pendant la coupure d’électricité, mettez hors
tension la Scalar 24 jusqu’à ce que la source d’alimentation électrique soit fiable. La bibliothèque se
restaure dès qu’elle est remise sous tension. Vous devez recommencer votre sauvegarde en utilisant le
logiciel d'application.

ATTENTION

Avant de mettre la bibliothèque sous tension après une panne de courant,
vérifiez que vous pouvez y accéder librement. Si la panne de courant
survient pendant le déplacement de la bibliothèque, une bande peut être
sortie d’un lecteur ou de l’emplacement de stockage et peut ne pas
pouvoir être déplacée par le plateau de chargement. Vous devrez peut­être retirer manuellement la bande. Pour plus d’informations, voir Retrait

manuel des bandes à la page 46.

Comment puis-je obtenir de l’aide ?

ADIC met à votre disposition un centre d’assistance technique appelé ATAC. Avant de contacter ATAC, voir

Avant de contacter le service d’assistance technique

à la page 149.

40 Foire aux Questions

6

Fonctionnement

Ce chapitre présente des informations sur le fonctionnement de la Scalar 24.

Clavier du tableau de commande

La Scalar 24 est dotée d’un affichage à cristaux liquides bitmap, facile à lire, et d’un clavier à 5 touches,
appelé tableau de commande, qui permet une gestion interactive des opérations de la bibliothèque. Le
tableau de commande permet de configurer les options de la bibliothèque, de vérifier les statistiques de
fonctionnement et de diagnostiquer les erreurs. Les fonctions des touches du clavier sont présentées en
détail ci-dessous.

Tableau 3 Touches du clavier

Sélection Touche Description

Flèche vers la gauche Naviguer vers le menu gauche

Flèche vers la droite Naviguer vers le menu droit

Flèche vers le haut Monter d’une valeur

Flèche vers le bas Descendre d’une valeur

Touche d’action Exécuter l’option de menu

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 41

Définitions des icônes

É

L’affichage à cristaux liquides de la Scalar 24 représente par des icônes les éléments de menu. Depuis le
menu Main, vous pouvez afficher les icônes de menu ainsi que les icônes d’état de lecteur et de bande.

tat de la bibliothèque

Icônes de menu

État du lecteur 1

État du lecteur 2

Icônes de menu

Une liste d’icônes de menu et leurs descriptions sont présentées dans le tableau ci-dessous. Tous les
menus ne sont pas disponibles pour les lecteurs SDLT.

Tableau 4 Arborescence du menu des icônes

Icône Description Icône Description

Menu STATUS Menu SETUP

Afficher la version du
microprogramme

Afficher l’inventaire Config Slots

Afficher le nombre de
mouvements

Afficher le nombre de tentatives ID SCSI du lecteur

Afficher l’état du capteur Set Inquiry

Setup Wizard

SCSI/Fibre Channel

Erreurs Mode Accès

Serial Number (Numéro de série) Configuration Fibre

Channel

WW Name (Nom WW) Identifiant SCSI

bibliothèque

État Fibre Channel Configurer l’interface

utilisateur

Menu COMMAND Timeout

Importer un support Password

Importer un support de données Key Click

Importer un support de nettoyage Configurer l’unité de

gestion (RMU) à distance

Exporter un support Configuration d’AutoClean

42 Fonctionnement

Tableau 4 Arborescence du menu des icônes

Icône Description Icône Description

Exporter un support de données Configurer le lecteur de

codes à barres

Exporter un support de nettoyage Réinitialiser la configuration

Démonter un lecteur Menu TOOLS

Move Media (Déplacer support) Nettoyer le lecteur

Charger des supports en bloc Charger un

microprogramme

Décharger des supports en bloc Test de démonstration

Mode Sequential (Séquentiel) Self Test (Auto-test)

Démarrer la boucle Maintenance d’un lecteur

Démarrer la sauvegarde unique Essai de fabrication

Arrêter Positionner le plateau de

chargement

Reprendre Output Logs

(Journaux de sortie)

Mise hors/sous tension du
lecteur

Icônes d’état des lecteurs

La section ci-dessous présente les icônes affichées sur l’écran à cristaux liquides qui indiquent l’état des
lecteurs.

Sous tension

Nettoyage requis

Activité de la bande, Erreur du lecteur ou Présence du lecteur

Icône Description

1 ou 2 Un lecteur de bande est détecté dans l’emplacement de lecteur 1 ou 2.

Le nettoyage d’un lecteur est demandé.

Protection contre l’écriture

Compression activée

Activité de la bande. Voir Icônes d’activité de bande

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 43

à la page 44.

Message d’erreur de lecteur. Le caractère après le point d’exclamation
(!) représente le code d’erreur sur l’affichage à cristaux liquides du
lecteur. Pour obtenir des explications relatives à l’erreur, reportez-vous
à la documentation du fabricant du lecteur.

Le lecteur de bande compresse les données sur bande.

La bande est protégée contre l’écriture.

Icônes d’activité de bande

La section ci-dessous présente les icônes affichées sur l’écran à cristaux liquides qui indiquent l’activité des
bandes.

Icône Description

Un lecteur de bande charge une cartouche.

Une cartouche est chargée dans un lecteur de bande.

Un lecteur de bande est en train de rembobiner une cartouche.

Un lecteur de bande décharge une cartouche.

Un lecteur de bande a déchargé une cartouche.

Un lecteur de bande lit les données d’une cartouche.

Un lecteur de bande écrit des données sur la cartouche.

Un lecteur de bande efface des données d’une cartouche.

Un lecteur de bande recherche des données sur une
cartouche.

Modes En ligne et Déconnecté

Votre bibliothèque peut fonctionner en mode online (en ligne) ou en mode offline (hors ligne). La plupart du
temps, la bibliothèque est en mode En ligne. Lorsque vous accédez au menu Command, Setup ou Tools
à partir du tableau de commande, un message vous signale que la bibliothèque va se mettre en mode
Déconnecté. Vous devez vous assurer que vous souhaitez que la bibliothèque fonctionne en mode
Déconnecté avant de poursuivre. Lorsque la bibliothèque est déconnectée, l’accès de l’hôte SCSI à la
bibliothèque est restreint. L’hôte peut restaurer des informations de la bibliothèque mais ne peut pas
exécuter de nouvelles commandes (elles changeraient l’état de la bibliothèque, notamment l’écriture de
données ou le déplacement de supports). L’exécution des commandes en cours est terminée avant que la
bibliothèque ne passe en mode déconnecté. La mise hors ligne de la bibliothèque n’entraîne pas
l’interruption du flux de données émises par ou en direction du lecteur. Lorsque le lecteur est déconnecté,
il ne peut cependant pas exécuter de bandes car la bibliothèque ne peut répondre aux commandes reçues
de l’hôte ou des lecteurs. Toutes les informations sur l’état sont disponibles en mode Déconnecté. L’entrée
dans le menu Main fait automatiquement repasser la bibliothèque en mode En ligne.

44 Fonctionnement

Insertion et suppression de supports

ATTENTION

La Scalar 24 a été conçue pour faciliter et réaliser avec précision l’insertion de supports. Trois méthodes
d’insertion et de retrait de supports de la Scalar 24 sont proposées :

• Retirez les chargeurs et chargez-y des bandes.

• Chargez les bandes dans les magasins et utilisez la fonction Bulk Load du menu Command. Pour

plus d’informations, voir Charger en bloc
décharger les bandes des emplacements arrière vers les magasins à l’aide de la fonction Bulk
Unload du menu Command. Pour plus d’informations, voir Décharger en bloc

• Utilisez les fonctions Import/Export du menu Command pour charger les bandes à partir de

l’emplacement I/E. Pour plus d’informations, reportez-vous aux rubriques Importer un support
page 99 et Exporter un support

• N’insérez et ne retirez aucun support au niveau des emplacements
arrière. Si vous choisissez de le faire et le plateau de chargement
bloque ces emplacements, utilisez l'outil Positionner le plateau de
chargement pour déplacer le plateau de chargement. Ne déplacez
pas le plateau de chargement manuellement car vous risquez de
l’endommager.

• N'insérez pas directement les supports dans le plateau de
chargement. L'insertion incorrecte d'un support peut endommager
le plateau de chargement.

à la page 110. Pour retirer un support, vous pouvez

à la page 112.

à la

à la page 103.

Remarque

Les magasins et les emplacements de stockage arrière sont conçus pour éviter une insertion incorrecte des
cartouches. De plus, les magasins et les emplacements arrière de stockage sont dotés d’un verrou de
cartouche pour éviter que le support ne tombe des emplacements lorsque les chargeurs sont inversés ou
que la bibliothèque est transportée. Pour enlever les bandes des emplacements arrière et du magasin,
soulevez la manette verte pour libérer le mécanisme de verrouillage.

Les emplacements de stockage arrière contiennent des capteurs qui détectent la présence de cartouches
et mettent automatiquement à jour l’inventaire de la bibliothèque lorsque les cartouches sont insérées ou
enlevées. Les capteurs détectent aussi la présence ou l’absence de chargeurs et l’inventaire est actualisé
lorsque les magasins sont insérés ou retirés.

Remarque

Les étiquettes à code-barres peuvent être visionnées par la fenêtre de magasin.

Si vous retirez puis réinsérez les magasins très rapidement, les capteurs ne seront
peut-être pas en mesure de détecter la présence des magasins. Vérifiez que vous
avez entièrement inséré les magasins et que vous ne les avez pas enlevés et
réinsérés trop rapidement.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 45

Retrait manuel des bandes

Vous pouvez ôter manuellement une bande d’un lecteur, des emplacements arrière, des magasins avant
et du plateau de chargement. Vous pouvez positionner le plateau de chargement hors du chemin afin de
pouvoir atteindre la partie intérieure arrière de la bibliothèque. Vous pouvez aussi positionner le plateau de
chargement lorsque vous voulez retirez une bande du plateau de chargement en procédant comme suit.

1 Dans le menu Tools, mettez en surbrillance et appuyez sur .

2 Appuyez sur et pour sélectionner l’emplacement cible vers lequel vous souhaitez déplacer le

plateau de chargement.

3 Appuyez sur pour mettre Execute ( ) en surbrillance, puis appuyez sur .

Retrait manuel d’une bande d’un lecteur

1 Placez le plateau de chargement à gauche, c’est-à-dire à l’écart du lecteur, à l’aide du tableau de

commande. Reportez-vous à la procédure décrite ci-dessus.

2 Ouvrez la porte avant et retirez les deux magasins.

3 Appuyez sur le bouton d’éjection sur le lecteur et retirez la bande.

4 Si vous ne pouvez pas retirer la bande, envoyez le lecteur à ADIC pour qu’il soit réparé.

Retrait manuel d’une bande de l’emplacement arrière

1 Positionnez le plateau de chargement à l’extrême droite. Reportez-vous à la procédure décrite

ci-dessus.

2 Mettez la bibliothèque hors tension.

3 Ouvrez la porte avant et retirez les deux magasins.

4 Au fond de la Scalar 24, appuyez sur le levier vert pour libérer une bande de l’emplacement arrière.

5 Ramenez doucement la bande vers vous.

Retrait manuel d’une bande du plateau de chargement

1 Placez le plateau de chargement de manière à ce qu’il soit facilement accessible. Reportez-vous à la

procédure décrite ci-dessus.

2 Mettez la bibliothèque hors tension.

3 Ouvrez la porte avant et retirez les deux magasins.

4 Si la cartouche de bande est près de vous, saisissez-la et retirez-la doucement. Toutefois, si la

cartouche à bande est loin, poussez-la doucement dans un emplacement arrière à l’aide d’un objet long
et étroit, type règle.

Remarque

46 Fonctionnement

Si une cartouche se trouve entre le lecteur et le plateau de chargement, contactez
ATAC pour des instructions sur le retrait.

Étiquettes à code-barres

Les cartouches à scanner doivent comporter une étiquette externe lisible automatiquement afin de
permettre l’identification du numéro de série du volume. Un code-barres ne peut utiliser que des lettres
majuscules A à Z ou des valeurs numériques de 0 à 9. La Scalar 24 prend en charge les étiquettes de code
à barres de type Code 39.

Trois types de mode d’étiquette à codes à barres sont pris en charge par la Scalar 24 :

Par défaut : Le lecteur attend de lire et signaler six caractères à l'hôte. Un ou deux

caractères facultatifs d'identification du support peuvent être utilisés, mais ils
ne seront pas signalés.

ID de support : Le scanner attend de lire et signaler sept ou huit caractères à l’hôte (six plus

l’identifiant de support).

Extended (étendu) : Le lecteur lit et signale de 5 à 16 caractères à l'hôte.

Le lecteur de codes-barres lit et signale l’information lue et l’affiche ensuite sur le tableau de commande.
La bibliothèque transmet les informations du code-barres à l’hôte conformément au mode dans lequel elle
a été configurée et affiche les messages d’alerte sur l’affichage à cristaux liquides du tableau de commande
si le code-barres lu ne correspond pas à la longueur du code-barres, ni aux exigences d’identifiant du mode.

Remarque

Pour les clients souhaitant imprimer les étiquettes à code-barres, les étiquettes de supports individuels
conviennent si elles sont conformes à la norme ANSI MH10.8M-1983 et à d’autres critères. Liste des
exigences :

• Norme ANSI MH10.8M–1983

• Nombre de chiffres : 5 à 16 (selon le mode)

• Glaçage du papier : 25 % minimum

• Contraste d’impression : 75 % minimum

• Rapport : 2:2 minimum

• Module : 250 mm

• Tolérance d’impression : ± 57 mm

Autres spécifications :

• Longueur des zones de repos : 5,25 mm ± 0,25 mm.

• Aucune marque noire ne doit être remarquée dans l’espace intermédiaire ou dans les zones
de repos.

• Aucune zone blanche ne doit être remarquée sur les barres.

Les étiquettes à code-barres fournies par ADIC sont recommandées.

• La direction de lecture des barres doit être uniforme. Les directions de lecture non uniformes
affectent les performances.

• Test de qualité

La conformité avec ces spécifications peut être vérifiée et documentée à l’aide d’un outil de mesure de
code-barres de haute densité Ergilaser 3000, fabriqué par l’entreprise Laetus Company.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 47

Collage de l’étiquette

Toutes les étiquettes à code-barres doivent être collées à l’avant de la cartouche dans le coin supérieur
droit du retrait de la cartouche de bande (lorsqu’elle est orientée à la verticale). Selon le type de supports,
les étiquettes de code-barres se présentent sous la forme d’autocollants à apposer sur l’avant de la
cartouche de bande, ou de découpes à insérer dans une échancrure à l’avant de la cartouche. Pour faciliter
la lisibilité automatique des étiquettes, appliquez les étiquettes de sorte que les chiffres apparaissent en
haut de celle-ci.

ATTENTION

1 Décollez l’étiquette et placez-la sur la cartouche.

2 Vérifiez que l’étiquette est orientée de telle façon que les numéros apparaissent en haut à droite et

au-dessus du code-barres.

La figure suivante montre l'application de l'étiquette sur des supports LTO-1.

• Veillez à ne pas appliquer les étiquettes de code-barres à l’envers.

• Veillez à bien différencier les différentes générations de supports LTO.
Veillez à ce que des étiquettes de support adéquates soient apposées sur
les types de supports correspondants.

Navigation dans les menus

Utilisez la touche de sélection ou de défilement pour naviguer entre les menus ou dans un élément de menu
particulier. La sélection et le défilement sont présentés en détail ci-dessous.

48 Fonctionnement

Navigation dans le menu principal

Vous pouvez passer d’une icône du menu Main à l’autre en appuyant sur les flèches vers la gauche et vers
la droite ( et ). Une fois l’élément de menu mis en surbrillance, appuyez sur la touche Action ( ) pour
le sélectionner.

Utilisez les flèches vers la gauche
et vers la droite pour vous déplacer
entre ces quatre icônes.

Navigation dans les sous-menus

Il existe deux niveaux de navigation dans le sous-menu. Le premier niveau permet de vous déplacer entre
les éléments de sous-menu proposés. Ce type de sélection est identique à celui du menu Main : utilisez les
flèches vers la gauche et vers la droite ( et ) pour passer d’un élément à l’autre et la touche Action
( ) pour les sélectionner.

Utilisez les flèches
vers la gauche et vers la droite
pour vous déplacer

entre ces icônes

Une fois que vous avez sélectionné un élément dans un sous-menu, cet élément peut comprendre plusieurs
options. On appelle défilement ce deuxième niveau de navigation de sous-menu. Lorsque le défilement
dans un élément du sous-menu est disponible, une série de flèches est présente sur le côté droit de
l'affichage à cristaux liquides, comme indiqué ci-dessous.

Flèches de défilement

La présence de ces flèches indique qu’il existe d’autres éléments disponibles à afficher ou à modifier.
Utilisez les touches flèche vers le bas et vers le haut du clavier ( et ) pour parcourir la liste ou modifier
la valeur.

Sur certains écrans, il existe plusieurs éléments à afficher ou à modifier. Chaque élément possède son
ensemble de flèches de défilement. Mettez le champ en surbrillance, puis utilisez les touches flèche vers le
bas et vers le haut du clavier ( et ) pour parcourir la liste ou modifier la valeur. Utilisez les touches
flèche vers la gauche et vers la droite ( et ) pour vous déplacer entre les éléments.

Flèches de défilement

Flèches de défilement

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 49

Si vous voulez quitter le sous-menu et accéder à un menu, utilisez l’icône de retour au menu précédent,
indiqué par situé dans le coin inférieur gauche de l’affichage à cristaux liquides. Vous devrez appuyer
sur la touche flèche vers la gauche pour sélectionner puis appuyer sur Action ( ) .

Déplacez-vous vers

le niveau supérieur du menu

Fonctionnement normal

Une fois la Scalar 24 et le logiciel d’application installés et configurés, vous pouvez automatiquement
exécuter des opérations de sauvegarde et de restauration via le logiciel d’application. Vous n’avez pas à
intervenir sauf pour remplacer une cartouche.

Suivez toujours ces directives générales de fonctionnement :

• Utilisez uniquement les types recommandés de cartouches de support.

• Nettoyez le lecteur dès que l’icône apparaît sur l’affichage (signifiant ainsi une requête de

nettoyage).

50 Fonctionnement

7

Utilisation de l’unité de gestion à distance

L’unité de gestion à distance (RMU) est un composant de la bibliothèque qui permet d’accéder à la
bibliothèque à distance au moyen d’un navigateur Web. Microsoft Internet Explorer version 5.0 et plus
récent, ainsi que Netscape Naviguer versions 4.01 pour Unix uniquement, et 4.7X pour toutes les plates­formes sont pris en charge par l'unité de gestion à distance. Toutes les fonctions disponibles décrites dans
le présent document peuvent être utilisées sans l’aide d’un serveur dédié (ou logiciel à part).

La RMU effectue les fonctions suivantes :

• permet de contrôler à distance toutes les fonctions du tableau de commande de la bibliothèque à
l’aide d’un navigateur Web ;

• permet de vérifier l’état de votre système, des niveaux du microprogramme et toute autre
information utile ;

• met à niveau la RMU, le lecteur et le microprogramme du contrôleur de la bibliothèque ;

• met à niveau le microprogramme de lecteur des bibliothèques équipées de lecteurs LTO
uniquement ;

• prend en charge le protocole de gestion réseau simple (SNMP) version 1.0 et agit en tant que
serveur SNMP, créant des interruptions SNMP et répondant aux requêtes SNMP ;

• prend en charge la base d’information sur la gestion de la bibliothèque ADIC (MIB) version 2.0 ;

• obtient les informations Tape Alert 3.0 de la bibliothèque concernant la bibliothèque et les lecteurs
via le port d’interface série et transmet ces informations au serveur SNMP ;

• détecte une panne d’électricité et crée une interruption SNMP pour notification ;

• permet d’extraire de la bibliothèque les journaux, le lecteur et les fichiers de diagnostic de la RMU ;

• permet à la RMU d’effectuer des modifications de configuration en ce qui concerne le réseau, les
utilisateurs, la date et l’heure ;

• fournit un accès à la documentation en ligne.

Mise en route

Les sections suivantes décrivent la configuration, l’installation et le fonctionnement de l’unité de gestion à
distance.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 51

Préalables RMU

La RMU nécessite une adresse réseau qui consiste en une adresse IP, un masque de sous-réseau et une
adresse IP de passerelle.

Une fois ces éléments définis, saisissez les informations correspondantes dans l’unité de gestion à distance
à l’aide du tableau de commande. Pour plus d’informations, reportez-vous à la discussion suivante.

Installation de la RMU

Vous devez tout d’abord définir une adresse réseau pour la RMU, puis entrer ces informations dans la RMU
à l’aide du tableau de commande.

1 Dans le menu Setup, mettez en surbrillance et appuyez sur .

2 Configurer l’adresse IP, le masque de sous-réseau et l’adresse de passerelle en appuyant sur et

et modifier la valeur du champ en cours et sur et pour vous déplacer au champ suivant.

3 Une fois l’opération terminée, mettez Execute ( ) en surbrillance et appuyez sur .

Démarrage de la RMU (Unité de gestion à distance)

Avant de commencer à utiliser la RMU, assurez-vous que la RMU est bien configurée avec l’adresse réseau
correcte.

1 Ouvrez un navigateur Web.

2 Pointez le navigateur vers l’adresse IP de l’unité de gestion à distance, en excluant les zéros du début.

Par exemple, si l’adresse IP est 182.073.056.502 sur l’affichage à cristaux liquides du tableau de
commande, allez à l’adresse suivante : http://182.73.56.502

L’interface utilisateur de la RMU est maintenant affichée.

Remarque

Pour plus d’informations sur la définition ou la configuration de l’adresse IP de
l’unité de gestion à distance, reportez-vous à la rubrique Configurer le périphérique

réseau à la page 93.

Utilisation de la RMU

Vous trouverez dans la section suivante des explications sur la façon de configurer les différentes fonctions
de la RMU, d’utiliser la RMU pour contrôler la bibliothèque et d’utiliser la RMU pour surveiller l’état de la
bibliothèque.

Connexion à la RMU

Avec certaines fonctions de la RMU, vous devez vous connecter.

Remarque

Le nom de connexion et le mot de passe par défaut sont respectivement admin et
secure.

• A la demande, entrez votre nom de connexion et le mot de passe.

Remarque

52 Utilisation de l’unité de gestion à distance

Le nom de connexion et le mot de passe respectent la casse.

Vérification de l’état et informations générales

Vous pouvez utiliser la RMU pour vérifier à distance l’état d’une bibliothèque et obtenir des informations sur
cette dernière. Par exemple, vous pouvez vérifier l’état du lecteur ou connaître le niveau du
microprogramme de votre bibliothèque. La bibliothèque sauvegarde automatiquement les données vitales
du produit à chaque fois que vous passez d’un état déconnecté à un état en ligne afin de préserver les
informations relatives à la configuration.

• Cliquez sur l’onglet Status.

Les informations suivantes sont affichées :

• Library Status — Indique si la bibliothèque est en ligne ou déconnectée.

• Drive Status — Indique le type et la quantité de lecteurs de bande dans la bibliothèque.

• RMU User — Indique le nom et l’emplacement de l’utilisateur.

• Hostname — Indique le nom de l’hôte utilisé pour la connexion de la RMU.

• IP Address — Indique l'adresse IP utilisée pour la connexion de la RMU.

• MAC Address — Indique l’adresse de commande d’accès au support (MAC) de la RMU. Elle

est aussi le numéro de série de l’unité de gestion à distance.

• Library Serial # — Indique le numéro de série de la bibliothèque. Le numéro de série physique,

qui apparaît sur l’étiquette de sécurité du produit, est intégré à ce numéro. Ce numéro
comprend également l’ID du vendeur et la partition.

• SNMP — Indique si la fonction SNMP est active ou inactive.

• SNMP Alerts — Indique si la fonction SNMP Alerte est active ou inactive.

• Library Firmware — Indique le niveau actuel du microprogramme de la bibliothèque.

• RMU Firmware — Indique le niveau actuel de la version du microprogramme de la RMU.

Configuration des paramètres de réseau

Il vous est possible de reconfigurer le nom de l’hôte, l’adresse IP, le masque de sous-réseau et l’adresse
de passerelle via la RMU. Pour cela, vous devez vous connecter à la RMU. Pour plus d’informations, voir

Connexion à la RMU

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Dans la zone Network Configuration, entrez le nouveau nom de l’hôte, l’adresse IP, le masque de

sous-réseau et l’adresse de passerelle.

3 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

4 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Les nouvelles valeurs sont sauvegardées. Veuillez noter que vous devrez peut-être rediriger votre
navigateur Web.

à la page 52.

Configuration du SNMP

Le protocole Simple Network Management Protocol (SNMP) consiste en une série de protocoles servant à
gérer les ordinateurs nodaux sur un réseau IP. Vous pouvez configurer la RMU pour utiliser une application
de gestion du SNMP.

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Dans la zone SNMP Configuration, procédez comme suit :

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 53

• Pour activer ou désactiver la fonction, sélectionnez ON ou OFF dans le menu défilant SNMP
Enabled.

• Pour activer ou désactiver les alertes SNMP, sélectionnez ON ou OFF dans le menu défilant Alerts
Enabled.

•Dans Manager, entrez l'adresse (ou les adresses) du serveur SNMP. Après activation de la
fonction SNMP, vous pouvez saisir un maximum de 10 cibles dans ce champ.

•In Public Name, entrez le nom de la communauté SNMP en lecture seule.

•In Private Name, entrez le nom de la communauté SNMP en lecture/écriture.

3 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

4 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Les nouvelles valeurs sont sauvegardées. Veuillez noter que vous devrez peut-être rediriger votre
navigateur Web.

5 Vous devrez ensuite redémarrer la RMU. Cliquez sur Done pour la redémarrer.

Télédéchargement du fichier SNMP MIB

Le fichier de la base d’information sur la gestion de la bibliothèque (MIB) permettra à une application de
gestion SNMP de comprendre les interruptions SNMP générées par la RMU. Si vous utilisez une application
de gestion SNMP et que vous avez besoin de la MIB de la bibliothèque, vous pouvez la télécharger à l’aide
de l’unité de gestion à distance.

1 Cliquez sur SNMP MIB dans le panneau gauche de l’interface RMU.

2 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Download SNMP MIB et cliquez sur Save Target As.

3 Naviguez jusqu’au serveur de gestion du SNMP et cliquez sur Save.

4 Chargez le fichier MIB dans l’application de gestion SNMP.

Configuration des comptes utilisateurs de la RMU

Vous pouvez ajouter des utilisateurs uniques à la RMU. Un seul compte administrateur est autorisé, qui
maintient la connexion de admin.

Ajout/suppression d’utilisateurs

Seul le compte administrateur peut ajouter ou supprimer des utilisateurs.

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Dans la zone User Configuration, procédez comme suit :

• Si vous ajoutez un utilisateur :

a. Dans le menu déroulant Management Action, cliquez sur Create User.

b. Dans Edit New, entrez le nom de l’utilisateur.

c. Dans Password, entrez le mot de passe de connexion et confirmez-le dans Re-enter

Password.

54 Utilisation de l’unité de gestion à distance

• Si vous supprimez un utilisateur :

a. Dans le menu déroulant Management Action, cliquez sur Delete User.

b. Dans Select One, sélectionnez l’utilisateur à enlever.

3 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

4 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Modification d’un mot de passe

Vous pouvez changer votre mot de passe RMU à tout moment. Si vous êtes l'administrateur, vous pouvez
modifier les mots de passe de l'utilisateur.

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Dans la zone User Configuration, sélectionnez Change User Password à partir du menu défilant

Management Action.

3 Si vous ne l’avez pas déjà fait, sélectionnez le compte utilisateur approprié à partir du menu défilant

Select One.

Remarque

4 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

5 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Seul l'administrateur peut modifier le mot de passe d'un autre utilisateur.

Configuration de l’heure et de la date

Vous pouvez configurer la date et l’heure de la RMU. La date et l'heure sont utilisées dans le fichier du
journal RMU pour signaler des évènements.

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Entrez la date et l’heure dans la zone Date and Time.

3 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

4 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Synchronisation avec un serveur NTP

Vos pouvez connecter la RMU à un serveur d’heure réseau (NTP) pour régler l’heure automatiquement.

1 Cliquez sur l’onglet Configuration.

2 Dans la zone Date and Time, sélectionnez ON dans le menu déroulant Synchronization with NTP

server.

3 Dans le champ NTP Server IP Address, entrez l’adresse IP du serveur NTP.

4 Dans le champ Timezone, entrez l’écart de fuseau horaire du serveur NTP. Pour obtenir une liste des

écarts de fuseau horaire, cliquez sur la liste timezones.

5 Cliquez sur Submit et examinez vos changements (indiqués en rouge).

6 Entrez votre mot de passe et cliquez sur Confirm pour terminer la procédure.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 55

Mise à niveau du microprogramme

Vous pouvez mettre à niveau le microprogramme de la RMU, la bibliothèque et les lecteurs. Avant de mettre
le microprogramme à niveau, vous devez placer le fichier du microprogramme dans un emplacement
auquel vous pourrez accéder à partir de l’interface RMU. Les mises à niveau des microprogrammes de
l’unité de gestion à distance et de la bibliothèque sont disponibles à www.adic.com/csc
microprogramme du lecteur est disponible sur le site Web du fabricant du lecteur.

Mise à niveau du microprogramme du lecteur ou de la RMU

1 Cliquez sur l’onglet Firmware.

2 Sélectionnez le microprogramme à mettre à niveau.

. Le

Remarque

3 Cliquez sur Browse et naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier de mise à niveau du

microprogramme.

Remarque

4 Cliquez sur Update Firmware.

Le microprogramme est mis à niveau et la RMU redémarre.

Certains lecteurs, comme le modèle SDLT-320, n’acceptent pas la mise à
niveau à distance du microprogramme. Si le microprogramme de lecteur peut
être mis à niveau à l’aide de la RMU, le nom du lecteur s’affiche sur la liste des
cibles.

Le télédéchargement du microprogramme peut prendre quelques minutes.
Pour connaître la durée nécessaire au téléchargement du microprogramme,
cliquez sur some time, au-dessus du bouton Update Firmware.

Mise à niveau du microprogramme de la bibliothèque

1 Suivez les instructions de la rubrique Configurer les modes

partitionnement de la bibliothèque sur le mode aléatoire ou LUN (Rnd ou LUN).

2 Cliquez sur l’onglet Firmware de la page principale de l’unité de gestion à distance.

3 Sélectionnez Update Library Firmware.

à la page 76 pour paramétrer le mode de

4 Cliquez sur Browse et naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier de mise à niveau du

microprogramme.

Remarque

5 Cliquez sur Update Firmware.

Le microprogramme est mis à jour et la RMU redémarre.

56 Utilisation de l’unité de gestion à distance

Le télédéchargement du microprogramme peut prendre quelques minutes.
Pour connaître la durée nécessaire au téléchargement du microprogramme,
cliquez sur some time, au-dessus du bouton Update Firmware.

Affichage des fichiers de diagnostic

À partir de la RMU, vous pouvez afficher l’information de diagnostic pour la bibliothèque connexe et la RMU.
Cette information peut aider le personnel de soutien technique lors du diagnostic des problèmes.

1 Cliquez sur l’onglet Diagnostics file.

2 Sélectionnez le fichier à afficher. Les options disponibles sont :

• Journal de commande de bibliothèque — Fournit les journaux de commande de la bibliothèque.

• Journal d'erreur de bibliothèque — Fournit les journaux d'erreur de la bibliothèque.

• Journal de support RMU — Fournit les journaux de support de la RMU.

• Journal d'erreur RMU — Fournit les journaux d'erreur de la RMU.

3 Cliquez sur Retrieve selected file.

Le fichier est chargé.

4 Cliquez sur Display File pour afficher le fichier dans une fenêtre de navigation séparée.

Redémarrage de l’unité de gestion à distance

La RMU peut être redémarrée sous l’onglet Configuration.

1 Connectez-vous à la RMU.

2 Cliquez sur l’onglet Configuration.

3 Dans la zone Reboot, cliquez sur le lien pour redémarrer la RMU.

La RMU redémarre.

Redémarrage de la bibliothèque

La bibliothèque peut être redémarrée sous l’onglet Configuration.

1 Connectez-vous à la RMU.

2 Cliquez sur l’onglet Configuration.

3 Dans la zone Reboot, cliquez sur le lien pour redémarrer la bibliothèque.

La bibliothèque redémarre.

Utilisation du tableau de commandes (via la RMU)

La RMU permet de gérer la bibliothèque à l’aide d’un tableau de commande virtuel.

• Cliquez sur l’onglet Operator Panel.

Une représentation graphique du tableau de commande s’affiche. Vous pouvez cliquer sur les
boutons et commander la bibliothèque comme si vous vous trouviez physiquement devant elle.
Pour plus d’informations sur le tableau de commande, reportez-vous à la rubrique Fonctionnement
à la page 41.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 57

Visionner les journaux

Vous pouvez visionner les entrées les plus actuelles du journal de commande de la bibliothèque sans
télécharger l’ensemble du fichier journal.

• Cliquez sur l’onglet Logs.

Le journal de commande apparaît, l’entrée la plus récente est située en haut de la liste.

Pour obtenir de l’aide

La RMU permet d’accéder à des sections d’aide pour les articles suivants :

• Contents — Fournit une description de chacun des onglets de l'interface RMU.

• Documentation — Fournit un lien jusqu'à la documentation utilisateur de la bibliothèque.

• SNMP MIB — Fournit des informations sur le fichier MIB de la fonction SNMP. Pour plus
d’informations, voir Configuration du SNMP

• Assistance — Fournit des informations permettant de contacter le personnel d'assistance
technique.

• Version — Indique le niveau de révision actuel du microprogramme de la RMU.

Pour accéder à l’aide, cliquez sur l'article dans le panneau gauche de l'interface RMU. L’information
s’affiche dans une fenêtre de navigation séparée.

à la page 53.

58 Utilisation de l’unité de gestion à distance

8

Utilisation des menus

Le tableau de commande fournit l’interface d’exploitation à menus de la Scalar 24. Les menus permettent
d’afficher et de configurer les paramètres d’exploitation de la Scalar 24.

Structure d’arborescence du menu

Chaque menu est accessible à partir du clavier du tableau de commande. Reportez-vous à Clavier du

tableau de commande à la page 41 pour une illustration et une définition du clavier. La page suivante

contient une carte de l’arborescence du menu.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 59

*Partition n’apparaît dans le menu Configure Slots que lorsque le mode Rnd-Seq, Seq-Seq, LUN-Seq,
Seq-LUN ou LUN-LUN (les modes LUN ne peuvent être sélectionnés que sur les bibliothèques équipées
de lecteurs LTO) est sélectionné. Pour plus d’informations, voir Configurer les modes

60 Utilisation des menus

à la page 76.

Menu principal

Le menu Main est l'écran initial qui permet d'accéder aux menus Status, Command, Setup et Tools.

Menu Command
Menu Status
icône

Menu Setup
icône

Menu Description

icône

Menu Tools
icône

État de la bibliothèque

État du lecteur

La rubrique Menu Status
informations permettant d’effectuer les opérations
suivantes :

• Affichage de la version du microprogramme
page 118

• Affichage des informations d’inventaire

• Affichage du nombre de mouvements

• Afficher le nombre de tentatives

• Afficher l’état du capteur

• Afficher les erreurs

• Affichage du numéro de série

• Affichage du World Wide Name

• Afficher l'état Fibre Channel

La rubrique Menu Command
informations permettant d’effectuer les opérations
suivantes :

• Importer un support

• Exporter un support

• Démonter un lecteur

• Déplacer un support

• Charger en bloc

• Décharger en bloc

• Séquentiel

à la page 113

à la page 118 contient des

à la

à la page 120

à la page 122

à la page 123

à la page 124

à la page 125

à la page 127

à la page 128

à la page 128

à la page 99 contient des

à la page 99
à la page 103

à la page 106
à la page 107

à la page 110

à la page 112

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 61

Menu Description

La rubrique Menu Setup
informations permettant d’effectuer les opérations
suivantes :

• Setup Wizard

• Configurer les emplacements

• SCSI/Fibre

• Interface utilisateur

• Configurer le périphérique réseau

• Configurer l’autonettoyage

• Configurer le lecteur de codes-barres

• Réinitialiser la configuration

La rubrique Menu Tools
informations permettant d’effectuer les opérations
suivantes :

• Nettoyage du lecteur

• Microprogramme de chargement

• Test de démonstration

• Auto-diagnostic

• Test de maintenance du lecteur

• Test de fabrication

• Positionner le plateau de chargement

• Exporter les journaux

• Mise hors/sous tension du lecteur

à la page 63

à la page 83

à la page 62 contient des

à la page 74

à la page 89

à la page 93

à la page 95

à la page 97

à la page 98

à la page 130 contient des

à la page 130

à la page 131

à la page 132

à la page 134

à la page 135

à la page 137

à la page 139

à la page 140

à la page 141

Vous trouverez dans les sections suivantes les descriptions de chaque menu et les instructions permettant
d’utiliser les options de chaque menu. Ces informations sont présentées dans l’ordre dans lequel vous
souhaitez en général accéder aux informations et configurer les options lors de l’installation initiale de la
bibliothèque.

Menu Setup

Le menu Setup permet de paramétrer le système de la bibliothèque. À partir du menu Setup, vous pouvez :

• Utiliser l’Assistant d’installation

• Configurer les emplacements

• Paramétrer les ID SCSI et FC

• Configurer l’interface utilisateur

• Configurer les périphériques réseau

• Configurer l’autonettoyage

• Configurer le lecteur de codes-barres

• Rétablir les paramètres par défaut de la bibliothèque

62 Utilisation des menus

Autoclean

Setup Wizard

Le Setup Wizard vous guide pendant la configuration de la bibliothèque. À l’aide de l’Assistant
d’installation, vous pouvez configurer tous les paramètres voulus à partir du même point de départ du menu
plutôt que de passer d’un élément à l’autre. Pour enregistrer les modifications, vous devez réaliser
l’ensemble de la procédure du Setup Wizard.

Chemin d’accès :

Menu principal

Menu Setup

Setup Wizard

Annulation de l’Assistant d’installation

Si vous n’utilisez pas l’Assistant d’installation pour configurer la bibliothèque et que vous ne voulez pas y
être invité chaque fois que vous démarrez la bibliothèque, vous pouvez l’annuler en suivant les directives
ci-dessous.

Sélection Description / résultat

Annule le Setup Wizard.

1 Lorsque l’invite du Setup Wizard s’affiche,

appuyez sur pour sélectionner
(flèche retour). Appuyez sur .

2 Vous serez invité à annuler le Setup

Wizard. Appuyez sur pour sélectionner
Do Not Show.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 63

Sélection Description / résultat

3 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

Le Setup Wizard se ferme et ne s’affichera
plus lors de la mise sous tension. Pour
accéder au Setup Wizard, allez au menu

Setup.

Configuration de la bibliothèque avec le Setup Wizard

Il est en tout temps possible de sélectionner (flèche retour) pour fermer le Setup Wizard et annuler les
modifications.

Sélection Description / résultat

Exécute le Setup Wizard.

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

2 Appuyez sur pour lancer l’assistant.

3 Appuyez sur et pour sélectionner la

configuration de l’emplacement I/E.

insérez graphique

4 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Les options disponibles sont :

• Import/Export : l’hôte reconnaît un

emplacement d’importation/exportation
ainsi que 23 emplacements de données
pour les bandes LTO ou 20 emplacements
de données pour les bandes SDLT.

• Storage : apparaît sous la forme d’un

emplacement de stockage valide pour
l’application hôte (l’hôte détecte 24
emplacements de données). Si le
partitionnement est activé, cet emplacement
de données se trouve sur la partition 1.

Il est recommandé : Importer/Exporter

64 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Les options disponibles sont :

• on : la bibliothèque est partitionnée en deux

partitions. L'hôte sera affecté (réduction du
nombre d'emplacements ou de lecteurs) en
fonction de la partition à laquelle il est relié.

5 Appuyez sur et pour activer/

désactiver le partitionnement.

• off : l’hôte voit toute la bibliothèque

Il est recommandé : éteinte

Si vous souhaitez utiliser le partitionnement,
configurez-le à l’aide du sous-menu Config
Slots. Pour plus d’informations, voir

Configurer les emplacements

Si vous activez le partitionnement à l’aide du
Setup Wizard, configurez les éléments
indiqués aux Étape 12

Les options disponibles sont :

• on : la bibliothèque nettoie

automatiquement les lecteurs lorsqu’un
nettoyage est nécessaire. Le nombre total
d'emplacements disponibles pour les

6 Appuyez sur et pour activer/

désactiver AutoClean. Si vous n’activez
pas AutoClean, passez à l’Étape 12

.

cartouches de données est réduit. Les
fonctions de nettoyage du logiciel hôte
DOIVENT être désactivées.

• off : AutoClean est désactivé

à la page 74.

à Étape 16.

7 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

8 Appuyez sur et pour sélectionner le

mode AutoClean.

9 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Il est recommandé : éteinte

Si vous souhaitez utiliser la fonction
d’autonettoyage, configurez-la à l’aide du
sous-menu Config Slots. Pour plus
d’informations, voir Configurer les

emplacements à la page 74.

Si vous activez le partitionnement à l’aide du
Setup Wizard, configurez les éléments
indiqués aux Étape 7

à Étape 11.

Les options disponibles sont :

• Both : nettoie les deux partitions

• Part 1 : nettoie uniquement la Partition 1

• Part 2 : nettoie uniquement la Partition 2

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 65

Sélection Description / résultat

Vous pouvez désigner un maximum de quatre
emplacements pour le nettoyage.

Les emplacements 20 - 23 peuvent être
utilisés comme emplacements de nettoyage
pour les bandes LTO ; les emplacements 17 -

10 Appuyez sur et pour sélectionner le

nombre d’emplacements de nettoyage sur
la liste configurer.

20 pour les bandes SDLT. Pour plus
d’informations, voir Configurer les

emplacements de nettoyage à la page 74.

11 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Si vous n’avez pas activé le
partitionnement, passez à l’Étape 18

.

66 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Les emplacements du chargeur de gauche
sont toujours la Partition 1 et ceux du chargeur
de droite sont toujours la Partition 2.

LTO

12 Si vous avez activé le partitionnement,

appuyez sur et pour sélectionner le
nombre d’emplacements des partitions 1
et 2.

Vous pouvez désigner un minimum de 8
emplacements pour chaque partition
(7 emplacements de chargeur et
1 emplacement arrière).

Vous pouvez désigner un maximum de 16
emplacements pour la partition 1
(7 emplacements de magasins,
8 emplacements arrière et l’emplacement I/E
s’il a été configuré comme emplacement de
données). Vous pouvez désigner un maximum
de 15 emplacements pour la partition 2
(7 emplacements de chargeur et
8 emplacements arrière). Si vous configurez
des emplacements de nettoyage, le nombre
total d’emplacements arrière disponibles sera
réduit. Pour plus d’informations, voir

Configurer les emplacements de nettoyage

à

la page 74.

SDLT

Vous pouvez désigner un minimum de
7 emplacements pour chaque partition
(6 emplacements de chargeur et
1 emplacement arrière).

13 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Vous pouvez désigner un maximum de 14
emplacements pour la partition 1
(6 emplacements de magasins,
7 emplacements arrière et l’emplacement I/E
s’il a été configuré comme emplacement de
données). Vous pouvez désigner un maximum
de 13 emplacements pour la partition 2
(6 emplacements de chargeur et
7 emplacements arrière). Si vous configurez
des emplacements de nettoyage, le nombre
total d’emplacements disponibles pour la
partition 2 sera réduit. Pour plus
d’informations, voir Configurer les

emplacements de nettoyage à la page 74.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 67

Sélection Description / résultat

LTO

• Random : permet au logiciel de sauvegarde

d’accéder de façon aléatoire à toutes les
cartouches de bande. Il s'agit du mode
utilisé par la plupart des logiciels hôtes.

14 Appuyez sur et pour sélectionner le

mode de la partition 1.

• Sequential : exige que le logiciel de

sauvegarde écrive séquentiellement les
données sur chacune des cartouches de
bande en commençant par la première.
Utilisez ce mode si l’hôte reconnaît les
lecteurs de bandes mais pas les
bibliothèques.

• LUN : permet au logiciel de sauvegarde de

l'hôte d'accéder à la bibliothèque sur une
unité logique différente de celle des
lecteurs.

REMARQUE : les lecteurs FC peuvent
uniquement être réglés sur le mode SEQ ou
LUN.

SDLT

15 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

16 Appuyez sur et pour sélectionner le

mode de la partition 2.

• Random : (reportez-vous à la description ci-

dessus)

• Sequential : (reportez-vous à la description

ci-dessus)

LTO

• Sequential : exige que le logiciel de

sauvegarde écrive séquentiellement les
données sur chacune des cartouches de
bande en commençant par la première.
Utilisez ce mode si l’hôte reconnaît les
lecteurs de bandes mais pas les
bibliothèques.

• LUN : permet au logiciel de sauvegarde de

l’hôte d’accéder à la bibliothèque sur une
unité logique différente de celle des
lecteurs.

REMARQUE : les lecteurs FC peuvent
uniquement être réglés sur le mode SEQ ou
LUN.

SDLT

• Sequential : (reportez-vous à la description

ci-dessus)

17 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

68 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Vous devez choisir un nombre entre 0 et 7.

Il est recommandé : 0

18 Appuyez sur et pour paramétrer l’ID

SCSI de la bibliothèque.

19 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Pour un lecteur SCSI, vous devez choisir un
nombre entre 0 et 15.

Par défaut : 1

20 Si le lecteur 1 n’est pas un lecteur SCSI,

voir l’Étape 21

.
Si le lecteur 1 est un lecteur SCSI,
appuyez sur et pour définir
l’identifiant du lecteur 1.

21 Si le lecteur 1 n’est pas un lecteur SCSI,

appuyez sur pour accéder à l’écran de
configuration des paramètres Fibre
Channel du lecteur 1.
Si le lecteur 1 est un lecteur SCSI,
appuyez sur , puis sur pour accepter
l’identifiant SCSI affiché pour le lecteur 1
et avancer à l’option suivante.

22 Si le lecteur 2 n’est pas un lecteur SCSI,

voir l’Étape 23

.
Si le lecteur 2 est un lecteur SCSI,
appuyez sur et pour définir
l’identifiant SCSI du lecteur 2.

23 Si le lecteur 2 n’est pas un lecteur SCSI,

appuyez sur pour accéder à l’écran de
configuration des paramètres Fibre
Channel du lecteur 2.
Si le lecteur 2 est un lecteur SCSI,
appuyez sur , puis sur pour accepter
l’identifiant SCSI affiché pour le lecteur 2
et avancer à l’option suivante.

Pour un lecteur SCSI, vous devez choisir un
nombre entre 0 et 15.

Par défaut : 2

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 69

Sélection Description / résultat

Pour un lecteur Fibre Channel, vous devez
choisir un nombre entre 0 et 126.

Par défaut : 1

24 Si le lecteur 1 est un lecteur Fibre

Channel, appuyez sur et pour
définir l’identifiant du lecteur 1.
Si le lecteur 1 n’est pas un lecteur Fibre
Channel, voir l’Étape 25

.

25 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications apportées et avancer à
l’option suivante. Si vous n'avez apporté
aucune modification, appuyez sur pour
avancer à l’option suivante.

Pour un lecteur Fibre Channel, vous devez
choisir un nombre entre 0 et 126.

Par défaut : 2

26 Si le lecteur 2 est un lecteur Fibre

Channel, appuyez sur et pour
définir l’identifiant du lecteur 2.
Si le lecteur 2 n’est pas un lecteur Fibre
Channel, voir l’Étape 27

.

27 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications apportées et avancer à
l’option suivante. Si vous n'avez effectué
aucune modification, appuyez sur pour
avancer à l’option suivante.

28 Appuyez sur et pour paramétrer le

mode Inquiry.

29 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Paramètre la chaîne de requête envoyée à
l’hôte dans une commande de requête SCSI.

Les options disponibles sont :

•Scalar24

•Scalar 100

• Scalar 1000

•Scalar 10K

Il est recommandé : Scalar 24

70 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Paramètre la durée d'inactivité d'un sous­menu, forçant le menu à retourner à l'écran
principal et l'état en ligne.

Le délai d’attente est exprimé en minutes.
Vous devez choisir une valeur entre 1 et 9.

30 Appuyez sur et pour paramétrer le

nombre de minutes de la temporisation.

La valeur par défaut est de 9 minutes.

Si vous avez paramétré un mot de passe, en
cas de dépassement du délai d’attente, vous
devrez ressaisir le mot de passe pour accéder
aux fonctions sécurisées du menu.

31 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Les options disponibles sont :

• on : vous devez saisir le mot de passe pour

accéder à tous les menus (à l’exception du
menu Status).

32 Appuyez sur et pour activer/

désactiver le mot de passe.

33 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

34 Si le mot de passe est activé, définissez le

mot de passe en appuyant sur et
pour modifier la valeur du champ en cours
et sur et pour passer d’un champ à
l’autre. Si vous n’avez pas activé le mot de
passe, passez à l’Étape 36

.

35 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

• off : le mot de passe est désactivé

REMARQUE : si le mot de passe a été
activé via l’hôte SCSI, vous ne pouvez pas le
modifier ou le désactiver sur l’affichage à
cristaux liquides.

Le champ actuel est affiché en surbrillance.
Vous devez sélectionner une valeur
numérique entre 0 et 9 pour les quatre
champs.

Les options disponibles sont :

• on : un signal sonore se fait entendre

lorsque vous appuyez sur les touches du
clavier

36 Appuyez sur et pour activer/

désactiver les déclics de touche.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 71

• off : les déclics de touche sont désactivés

Il est recommandé : off

Sélection Description / résultat

37 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Les options disponibles sont :

• on : tous les supports sont analysés à la

recherche d’un code-barres. Les supports
ne comportant aucune étiquette ou
comportant une étiquette illisible

38 Appuyez sur et pour activer/

désactiver le lecteur de codes-barres. Si
vous désactivez le lecteur, passez à
l’Étape 42

.

provoqueront l’affichage d’un message
destiné à l’utilisateur.

• off : le lecteur de codes-barres est

désactivé

Il est recommandé : on

39 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Les options disponibles sont :

• Default : le lecteur attend de lire et signaler

six caractères à l'hôte. Un ou deux
caractères facultatifs d’identification du
support peuvent être utilisés, mais ils ne

40 Appuyez sur et pour sélectionner le

mode du lecteur de codes-barres.

seront pas signalés.

• Media ID : le lecteur attend de lire et

signaler sept ou huit caractères à l’hôte (six
plus l’identifiant de support).

• Extended : le lecteur lit et signale entre 5 et

16 caractères à l’hôte.

41 Appuyez sur , puis sur pour accepter

les modifications et passer à l’option
suivante.

Il est recommandé : Extended

72 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Si aucune unité de gestion à distance n’est
installée, passez à l’Étape 46

.

REMARQUE : l’adresse IP, le masque de
sous-réseau (Subnet Mask) et les options de
passerelle (Gateway) ne sont disponibles que
si une RMU est installée. Ces éléments
paramètrent la configuration du réseau de
l’unité de gestion à distance.

42 Paramétrez l’IP Address en appuyant sur

et pour modifier la valeur du champ
en cours et sur et pour passer d’un
champ à l’autre.

Le champ actuel est affiché en surbrillance.
Vérifiez que vous saisissez un nombre valide
pour chaque champ.

Le champ actuel est affiché en surbrillance.
Vérifiez que vous saisissez un nombre valide
pour chaque champ.

43 Définissez le Subnet mask en appuyant

sur et pour modifier la valeur du
champ en cours et sur et pour passer
d’un champ à l’autre.

44 Définissez la Gateway en appuyant sur

et pour modifier la valeur du champ en
cours et sur et pour passer d’un
champ à l’autre.

45 À partir du dernier champ de l’adresse

Gateway, appuyez sur pour paramétrer
le Gateway mask et mettre Execute ( )
en surbrillance.

Le champ actuel est affiché en surbrillance.
Vérifiez que vous saisissez un nombre valide
pour chaque champ.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 73

Sélection Description / résultat

46 Vous avez désormais terminé la

procédure du Setup Wizard. Appuyez sur

pour accepter toutes les valeurs et

quitter l’Assistant.

47 Appuyez sur pour quitter l’assistant.

Configurer les emplacements

L’option Configure Slots permet de paramétrer les emplacements spécifiques de votre bibliothèque pour
qu’ils soient attribués à des fonctions diverses, telles que le nettoyage et le partitionnement.

Chemin d’accès :

Menu principal

Menu Setup

Config Slots

Configurer les emplacements de nettoyage

Cette option permet de désigner les emplacements arrière spécifiques devant être utilisés comme
emplacements de nettoyage. Si vous souhaitez activer AutoCleaning, vous devez configurer au moins un
emplacement de nettoyage. Pour plus d’informations sur l’autonettoyage, reportez-vous à la rubrique

Configurer l’autonettoyage

Sélection Description / résultat

à la page 95.

Configure les emplacements de nettoyage.

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

74 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

2 Appuyez sur et pour sélectionner

Clean.

3 Appuyez sur pour passer au champ

suivant.

Vous pouvez désigner un maximum de quatre
emplacements pour le nettoyage.

Les emplacements 20 à 23 peuvent être
utilisés comme emplacements de nettoyage
pour les bandes LTO ; les emplacements 17 à

4 Appuyez sur et pour sélectionner le

nombre d’emplacements sur la liste
désigner comme emplacements de

20 pour les bandes SDLT. Lorsqu'un
emplacement est configuré comme
emplacement de nettoyage, un C s'y affiche.

nettoyage.

Configuré comme
emplacement de nettoyage

5 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

6 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

REMARQUE : si vous avez configuré un

partitionnement, il est possible que le nombre
d’emplacements de nettoyage soit limité pour
permettre au moins un emplacement dans la
Partition 2.

Veillez à retirer le support de stockage d’un
emplacement avant de le désigner comme un
emplacement de nettoyage.

Les emplacements de nettoyage sont
maintenant configurés.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 75

Configurer les modes

Cette option permet de paramétrer votre bibliothèque pour qu’elle fonctionne en mode Random, Sequential
ou LUN.

Random Ce mode est utilisé lorsque vous êtes connecté à une application hôte qui

reconnaît un périphérique de changeur de supports de bibliothèque. Il permet à
l’application hôte d’accéder aux cartouches à bande de manière aléatoire et
permet de diviser logiquement l’usage de cartouche pour répondre aux besoins
de stockage particuliers. Il s’agit de la valeur par défaut et du mode de
fonctionnement utilisés par la plupart des logiciels hôtes.

Si vous êtes connecté à un hôte, assurez-vous que vous utilisez le mode
Random.

Sequential Le mode Sequential est utilisé avec un logiciel hôte qui détecte les lecteurs de

bande mais ne peut pas détecter un changeur de supports de bibliothèque. En ce
mode, la bibliothèque (et non le logiciel hôte) enregistre les emplacements de
bande et gère l’insertion et le retrait de support de bande des lecteurs. Lorsqu’une
sauvegarde est exécutée en mode Sequential, les données sont écrites sur les
bandes dans l’ordre dans lequel elles ont été stockées dans la bibliothèque.

Si vous utilisez le mode Sequential, la bibliothèque ne sera pas détectée par un
hôte. Vous devez utiliser le menu Command pour démarrer ou arrêter ce mode.

Si vous définissez le mode sur Sequential, configurez les options relatives au
mode séquentiel. Pour plus d’informations sur la configuration des options
séquentielles, reportez-vous à la rubrique Séquentiel

à la page 113.

Les bibliothèques qui fonctionnent en mode Sequential chargent toujours un
lecteur vide. Lorsque l’hôte envoie une commande de déchargement au lecteur,
la bibliothèque décharge la bande et place automatiquement une autre bande
dans le lecteur. Si la bibliothèque configurée pour le mode Sequential est
initialisée alors que le lecteur ne contient aucune bande, une bande est
automatiquement chargée dans le lecteur.

LUN Le mode LUN est utilisé avec des applications logicielles hôte qui reconnaissent

l’unité logique de changeur de support présentée par une lecteur de bande avec
capacité LUN-1. Un lecteur de bande a la capacité de présenter à la fois un
numéro d’unité logique (LUN-0) et un dispositif de changeur de supports sur LUN­1 qui permet à une application de communiquer et de contrôler les deux
périphériques à l’aide d’un chemin unique vers le lecteur. Cette capacité est
indépendante de la couche de transport physique et permet d’avoir plus d’un
chemin de contrôle vers la bibliothèque. Les lecteurs FC peuvent uniquement être
réglés sur le mode SEQ ou LUN.

Sélection Description / résultat

Configure les modes d’accès opérationnels de
la bibliothèque.

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

76 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

2 Appuyez sur et pour sélectionner

Mode.

3 Appuyez sur pour passer au champ

suivant.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 77

Sélection Description / résultat

Liste des exigences :

• Rnd : définit le mode Random de la

bibliothèque

• Seq : active le mode Sequential de la

4 Appuyez sur et pour sélectionner le

mode de sauvegarde.

bibliothèque et charge automatiquement
une bande dans un lecteur vide

• Rnd-Seq : paramètre la partition 1 en mode

Random et la partition 2 en mode
Sequential. Le fait de sélectionner ce mode
permet de créer une bibliothèque
partitionnée.

• Seq-Seq : paramètre les deux partitions en

mode Sequential, chacune ayant son propre
point de départ. Le fait de sélectionner ce
mode permet de créer une bibliothèque
partitionnée.

Les options de mode LUN sont disponibles
uniquements pour les bibliothèques qui
acceptent les lecteurs LTO-1 et LTO-2.

• LUN : configure la bibliothèque conne une

bibliothèque de partition en mode LUN.

• Seq-LUN : paramètre la partition 1 en mode

Séquentiel et la partition 2 en mode LUN.

• LUN-LUN : définit les deux partitions en

mode LUN. Le fait de sélectionner ce mode
permet de créer deux bibliothèques
physiques.

• LUN-Seq : paramètre la partition 1 en mode

LUN et la partition 2 en mode Séquentiel.

Si vous choisissez l’un des modes de
partitionnement, l’affichage à cristaux liquides
indique les emplacements attribués à la
partition 1 et la partition 2 en insérant les
nombres dans les emplacements. Vous
pouvez modifier les paramètres de
partitionnement en suivant les instructions de
la rubrique Configurer les partitions

à la

page 79.

Partition 1

Partition 2

Partition 1

78 Utilisation des menus

Partition 2

Sélection Description / résultat

La bibliothèque est configurée selon les
modes spécifiés.

5 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

6 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Configurer les partitions

Le partitionnement permet de partitionner une bibliothèque Scalar 24 unique de manière logique, de façon
à ce que l'hôte considère qu'il s'agit de deux bibliothèques physiques indépendantes. Chaque bibliothèque
logique (partition) peut être contrôlée indépendamment comme s’il s’agissait de deux bibliothèques
différentes. Les types de partitionnement disponibles sont random-sequential, sequential-sequential, LUN­sequential, LUN-LUN et sequential-LUN. Le mode random-random n’est pas encore pris en charge.

La partition 1 peut fonctionner en mode random, séquentiel ou LUN (LTO seulement).

La partition 2 peut fonctionner en mode séquentiel ou LUN (LTO seulement).

Il est possible de configurer la taille des partitions. L’un des magasins avant est affecté à chaque partition
mais il est possible d’attribuer à chaque partition un nombre configurable d’emplacements arrière
(minimum 1). Le premier module de lecteur est affecté à la première partition et le deuxième module de
lecteur est affecté à la deuxième partition. Si la bibliothèque n’est pas partitionnée, tous les emplacements
de données et tous les modules de lecteur sont affectés à une seule partition. Suivez la procédure
ci-dessous pour configurer les partitions.

Remarque

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

Le partitionnement ne s’affichera dans le menu Configure Slots que si le mode
Rnd-Seq, Seq-Seq, LUN-Seq, Seq-LUN ou LUN-LUN est sélectionné. Les modes
LUN peuvent être spécifiés seulement sur les bibliothèques LTO. Dans le cas
contraire, la Scalar 24 fonctionnera comme bibliothèque unique.

Configure les partitions.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 79

Sélection Description / résultat

2 Appuyez sur et pour sélectionner

Partition.

3 Appuyez sur pour passer au champ

suivant.

80 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Les emplacements du chargeur de gauche
sont toujours la Partition 1 et ceux du chargeur
de droite sont toujours la Partition 2.

LTO
Vous pouvez désigner un minimum de

4 Appuyez sur et pour sélectionner le

nombre d’emplacements sur la liste
attribuer à la partition 1 et à la partition 2.

8 emplacements pour chaque partition
(7 emplacements de chargeur et
1 emplacement arrière).

Vous pouvez désigner un maximum de
16 emplacements pour la partition 1
(7 emplacements de magasins,
8 emplacements arrière et l’emplacement I/E
s’il a été configuré comme emplacement de
données). Vous pouvez désigner un maximum
de 15 emplacements pour la partition 2
(7 emplacements de chargeur et
8 emplacements arrière). Si vous configurez
des emplacements de nettoyage, le nombre
total d’emplacements disponibles pour les
deux partitions sera réduit. Pour plus
d’informations, voir Configurer les

emplacements de nettoyage à la page 74.

SDLT
Vous pouvez désigner un minimum de

7 emplacements pour chaque partition
(6 emplacements de chargeur et
1 emplacement arrière). Vous pouvez
désigner un maximum de 14 emplacements
pour la partition 1 (6 emplacements de
magasins, 7 emplacements arrière et
l’emplacement I/E s’il a été configuré comme
emplacement de données). Vous pouvez
désigner un maximum de 13 emplacements
pour la partition 2 (6 emplacements de
chargeur et 7 emplacements arrière). Si vous
configurez des emplacements de nettoyage, le
nombre total d’emplacements disponibles pour
la partition 2 sera réduit. Pour plus
d’informations, voir Configurer les

emplacements de nettoyage à la page 74.

À mesure que vous faites défiler la liste des
emplacements, l’écran ACL affiche les
emplacements désignés pour les partitions 1
et 2 de manière dynamique, en affichant les
numéros (1 ou 2) dans les emplacements.

Partition 1

Partition 2

Partition 1

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 81

Emplacements

de nettoyage

Partition 2

Sélection Description / résultat

La bibliothèque est configurée pour les
partitions spécifiées.

5 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

6 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Configurer l’emplacement I/E

Cette option permet de configurer l’emplacement I/E comme emplacement de stockage ou comme
emplacement d’Importation/Exportation. S’il est configuré en tant qu’emplacement de stockage, il
apparaîtra sous la forme d’un emplacement de stockage valide pour l’application de l’hôte.

Sélection Description / résultat

Configure l’emplacement I/E.

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

2 Appuyez sur et pour sélectionner

I/E slot.

3 Appuyez sur pour passer au champ

suivant.

82 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Les options disponibles sont :

• ST : est lu comme emplacement de

stockage valide pour l'application hôte
(l'hôte voit 24 emplacements de données).

4 Appuyez sur et pour sélectionner

l’option de configuration.

5 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

Si le partitionnement est activé, cet
emplacement de données se trouvera sur la
partition 1.

• I/E : l'hôte voit un emplacement I/E

(importer/exporter) et 23 emplacements de
données (ou 20 emplacements de données
pour les bandes SDLT).

L’emplacement I/E est configuré.

6 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

SCSI/Fibre

SCSI/Fibre permet de définir les identifiants de la bibliothèque et des lecteurs, de configurer les accès à
l’hôte et de définir le mode d’émulation. Si vous utilisez une bibliothèque Fibre Channel, ce menu permet
de définir l’identifiant de boucle, la vitesse et la topologie Fibre Channel.

Chemin d’accès :

Menu principal

Menu Setup

SCSI/Fibre

Paramétrer les ID SCSI du lecteur

Les ID SCSI des lecteurs déterminent les ID utilisées par les lecteurs pour communiquer avec l’hôte.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 83

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

Paramètre les ID SCSI du lecteur.

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

Vous devez choisir un nombre entre 0 et 15.
L’ID par défaut est 1.

3 Appuyez sur et pour sélectionner

l’ID à attribuer au lecteur 1.

4 Si deux lecteurs sont installés, appuyez

sur pour mettre le lecteur 2 en
surbrillance.

5 Appuyez sur et pour sélectionner

l’ID à attribuer au lecteur 2.

6 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

Vous devez choisir un nombre entre 0 et 15.
Assurez-vous que cet identifiant diffère de
ceux que vous avez paramétrés pour le
lecteur 1 et la bibliothèque. La valeur par
défaut est 2.

Les ID SCSI des lecteurs sont paramétrées.

7 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

84 Utilisation des menus

Paramétrer la requête

La fonction Set Inquiry permet à l’hôte de voir la bibliothèque comme un autre produit ADIC Scalar. Cela
peut s’avérer utile si le logiciel hôte ne comporte pas de pilotes pour communiquer avec la Scalar 24.

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

Paramètre la chaîne de requête.

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

Paramètre la chaîne de requête envoyée à
l’hôte dans une commande de requête SCSI.

3 Appuyez sur et pour sélectionner le

produit pour lequel vous souhaitez que la
Scalar 24 apparaisse comme étant l’hôte.

4 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

5 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Mode Accès

Les options disponibles sont :

•Scalar24

•Scalar 100

• Scalar 1000

•Scalar 10K

La chaîne de requête est paramétrée.

Mode accès permet de paramétrer des chemins de contrôle supplémentaires qui permettent à la
bibliothèque d’être contrôlée par plusieurs hôtes. Pour pouvoir utiliser cette fonction, vous devez activer le
mode LUN de la bibliothèque. Cette fonction n’est pas disponible pour les bibliothèques équipées de
lecteurs SDLT.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 85

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

Paramètre le mode Accès.

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

Active ou désactive le mode Chemin de
contrôle sélectionné.

Les options disponibles sont :

• Enabled (Activé)

3 Appuyez sur et pour activer/

désactiver le mode Control Path.

• Disabled (Désactivé)

Le mode d’accès est paramétré.

4 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance puis appuyez sur .

5 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Configuration Fibre Channel

Le menu Fibre Setup permet de définir les paramètres des appareils Fibre Channel. Vous pouvez définir
l’identifiant de boucle, la vitesse du lecteur et le topologie de la connexion. Cette fonction n’est pas
disponible pour les bibliothèques équipées de lecteurs SDLT.

86 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

Définit les paramètres Fibre Channel.

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

Sélectionne le lecteur 1. Si le lecteur 1 n’est
pas un lecteur Fibre Channel, la section zone
de configuration des paramètres affiche la
variable de substitution NA (indisponible).

3 Appuyez sur et pour sélectionner le

lecteur pour lequel vous souhaitez définir
les paramètres.

4 Après avoir sélectionné un lecteur Fibre

Channel, appuyez sur pour déplacer la
zone de configuration des paramètres. Le
premier paramètre est Loop ID.

5 Appuyez sur pour avancer aux valeurs

Loop ID. Appuyez sur et jusqu’à ce
que la valeur Loop ID de votre choix
s’affiche à l’écran.

Pour ce paramètre, vous devez choisir un
nombre entre 0 et 127.

Définit le paramètre Loop ID.

6 Appuyez sur pour avancer à la zone de

configuration des paramètres. Appuyez
sur pour accéder au paramètre Speed.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 87

Sélection Description / résultat

Pour le paramètre Speed, choisissez l’une
des valeurs suivantes :

•Auto

•1 Gbps

7 Appuyez sur pour avancer aux valeurs

du paramètre Speed. Appuyez sur et

pour sélectionner la vitesse sur la liste
configurer pour le lecteur 2.

8 Appuyez sur pour avancer à la zone de

configuration des paramètres. Appuyez
sur pour accéder au paramètre Topol.

9 Appuyez sur pour avancer aux valeurs

de topologie. Appuyez sur et
jusqu’à ce que la topologie de votre choix
s’affiche à l’écran.

•2 Gbps

Pour le paramètre Topol, choisissez l’une des
valeurs suivantes :

• Auto L : configuration automatique, en

commençant par le port L

• Auto N : configuration automatique, en

commençant par le port N

• N Port : point à point

• L Port : boucle

La configuration des paramètres Fibre
Channel est terminée.

10 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

Paramétrer l’ID SCSI de la bibliothèque

L’ID SCSI de la bibliothèque détermine l’identificateur utilisé par la bibliothèque pour communiquer avec
l’hôte.

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

88 Utilisation des menus

Sélection Description / résultat

Définit l’identifiant SCSI de la bibliothèque. Au
moins une de vos partitions doit être
paramétrée en mode Random pour que vous
puissiez utiliser cette option. Pour plus
d’informations, voir Configurer les modes

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

3 Appuyez sur et sur pour

sélectionner le numéro à attribuer à la
bibliothèque.

4 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

page 76.

Vous devez choisir un nombre entre 0 et 7.
Assurez-vous que cet ID est différent de celui
que vous avez paramétré pour le lecteur. L’ID
par défaut est 0.

L’ID SCSI de la bibliothèque est paramétré.

à la

5 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Interface utilisateur

L’interface utilisateur permet de configurer le délai d’attente de l’affichage à cristaux liquides ainsi que les
déclics de touche.

Chemin d’accès :

Menu principal

Menu Setup

Interface utilisateur

Paramétrer la temporisation

La fonction Timeout détermine la durée pendant laquelle la bibliothèque est disponible pour que l’opérateur
sélectionne un menu avant de retourner automatiquement au menu principal parce qu’il n’y a aucune
activité à l’écran. Cette fonction est conçue pour sécuriser votre système.

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 89

Remarque

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

Une fois la durée de temporisation écoulée, la bibliothèque revient à un état en
ligne et elle est à nouveau accessible par un hôte SCSI.

Paramètre la fenêtre temporisation.

Le délai d’attente est exprimé en minutes.
Vous devez choisir une valeur entre 1 et 9.

3 Appuyez sur et pour sélectionner la

valeur de délai d’inactivité.

4 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

5 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Paramétrer le mot de passe

La valeur par défaut est de 9 minutes.

Si vous avez paramétré un mot de passe, en
cas de dépassement du délai d’attente, vous
devrez ressaisir le mot de passe pour accéder
à la bibliothèque.

La valeur de la temporisation est paramétrée.

La fonction Password permet d’activer ou de désactiver un mot de passe pour accéder à la bibliothèque.
Cela empêche le personnel non autorisé d’interrompre le fonctionnement de la Scalar 24. Si vous avez
défini un mot de passe, vous devrez le saisir pour visualiser ou exécuter les options du menu Setup,
Command ou Tools. Si vous avez paramétré une temporisation, la session sera automatiquement
terminée après le nombre de minutes d'inactivité spécifié et vous devrez entrer votre mot de passe de
nouveau. Par défaut, aucun mot de passe n’est paramétré dans la Scalar 24.

90 Utilisation des menus

Remarque

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

3 Appuyez sur et pour activer/

désactiver la fonction de mot de passe.

Si le mot de passe a été activé via l’hôte SCSI, vous ne pouvez pas le modifier ou
le désactiver avec l’affichage à cristaux liquides de la Scalar 24.

Paramètre le mot de passe.

Les options disponibles sont :

• on : vous devez disposer d’un mot de passe

pour accéder aux fonctions sécurisées du
menu

• off : désactivé

REMARQUE : si le mot de passe a été
activé via l’hôte SCSI, vous ne pouvez pas le
modifier ou le désactiver sur l’affichage à
cristaux liquides.

4 Sélectionnez pour passer au champ

Password.

Le champ actuel est affiché en surbrillance.
Vous devez sélectionner une valeur
numérique entre 0 et 9 pour les quatre
champs.

5 Définissez un mot de passe en appuyant

sur et pour modifier la valeur du
champ en cours et sur et pour passer
d’un champ à l’autre.

Le mot de passe est paramétré.

6 À partir du dernier champ du mot de

passe, appuyez sur pour mettre
Execute ( ) en surbrillance puis appuyez
sur .

Scalar 24 Guide d’installation et d’utilisation 91

Sélection Description / résultat

Une fois que vous avez défini un mot de
passe, vous pouvez l’activer et le désactiver
en suivant les étapes 1 à 3 ci-dessus. Vous
pouvez modifier les étapes en suivant les
étapes 1 à 6.

7 Un écran de confirmation s’affiche.

Appuyez sur pour le faire disparaître.

Paramétrer les déclics de touche

La fonction Key click permet d’activer ou de désactiver une tonalité lorsque vous appuyez sur les touches
du clavier.

Sélection Description / résultat

1 Dans le menu Setup, mettez en

surbrillance et appuyez sur .

2 Mettez en surbrillance et appuyez sur

.

3 Appuyez sur et pour activer/

désactiver la fonction de déclics de
touche.

4 Appuyez sur pour mettre Execute ( )

en surbrillance, puis appuyez sur .

Paramètre les déclics de touche.

Les options disponibles sont :

• on : active le signal sonore

• off : désactivé

Les déclics de touche sont paramétrés.

92 Utilisation des menus