PURE ONE ELITE Owners Manual [it]

Owner’s manual

EN

Bedienungsanleitung

Manuel de l’utilisateur

Manuale dell’utente

Brugsvejledning

Gebruikershandleiding

The radio for everyone

DE

FR

IT

DK

NL

Safety instructions

Keep the radio away from heat s ources.
Do not us e the radio near water.
Avoid object s or liquids get ting into the r adio.
Do not re move sc rews f rom or open the r adio casing.
Fit the mains adaptor t o an easily accessible socket,
locat ed near the radio and ONLY u se the mains power
adapter supplied. Always switch t he unit off and
disconnect it from mains power before inser ting or
remov ing a ChargePAK.

Warranty information

Imagination Technologies Ltd. warrants to t he end us er that this pr oduct will be free fr om defects
in materials and work manship in the c ours e of normal use f or a period of two year s from the
date of purchase. This guarantee cover s breakdowns due to manufacturing or design faults; it
does no t apply in cases such as accide ntal damage, however c aused, wear and tear, neg ligence,
adjustment, modification or repair not authorised by us. Pleas e visit www.pure.com/register
to register your product with us. Shoul d you have a problem with your unit pleas e cont act your
supplier or contact PURE Support at the addres s shown on the re ar of this manual. If you need to
return your produc t please use the orig inal packaging and include all part s and access orie s. We
reserve t he right to re fuse incomplete or badly package d returns.

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Radio fer n von Hei zquellen.
Benut zen Sie das Radio nicht in der Nähe von Wasser.
Verhindern Sie, dass Gegens tände oder Flüssigkeit en
in das Radio gelangen.
Entf ernen Sie keine Schrauben vom Gehäuse und
öffnen Sie dieses nicht.
Schlie ßen Sie das Net zteil an eine leicht erreichbare
Steckdose in der Nähe des Radios an, und b enut zen
Sie AUSSCHLIESSLICH das mitgelieferte N etzteil.
Schalten Sie das Gerä t immer aus und tr ennen Sie
es vom Ne tz, b evor Sie ein Char gePAK einset zen oder
entnehmen.

Consignes de sécurité

Tenir la ra dio éloignée d e toute sour ce de chaleur.
Ne pas ut iliser la ra dio à proximi té d’un point d’ea u.
Éviter que des objets ou des liquides ne pénètren t à
l’intérieur de la radio.
Ne pas ouvrir le boît ier de la r adio ou en enlever les
vis.
Branchez l’adaptat eur sur une pris e de cour ant
facilement acces sible, à proximité de la radio et
utilisez UNIQUEMENT l’adaptateur fourni. Toujours
éteindre la radio et la débrancher du s ecteur avant
d’insérer ou de retirer le ChargePAK.

Istr uzioni di sicurez za

Tenere la r adio lontana da fonti di calore.
Non utilizzare la radio v icino all’acqua .
Evitare che ogget ti o liquidi pe netrino nella radi o.
Non rim uovere le vit i né aprire l’involuc ro della radio .
Collegare l’adatt ator e di ret e ad una presa della
corrente facilmente ac cessibile, situata vicino alla
radio e utilizzar e ESCLUSIVAMENTE l’adattatore di re te
forni to. Prima di ins erir e o rimuovere un ChargePAK, è
indisp ensabile spegner e l’unit à e scollegar la dalla r ete
di alimentazione.

Sikkerhedsforskrifter

Hold radioen på afst and af varmekilder.
Brug ikke radioen i nær heden af vand.
Undgå at der kommer gens tande eller væske i radioen.
Fjern ikke sk ruer f ra og åbn ikke radiokabinet tet.
De bør tilslutte strømfors yningen til et lett ilgængelig t
strømudt ag tæt p å radioen. De bør KUN bruge den
medfø lgende strømfor syning. Sluk altid for enhed en,
og afbr yd den fra hovedst rømf orsyningen, før du
isæt ter eller fjerner C hargePAK.

Garantie-Informationen

Imagination Technologies Ltd. garant ier t dem Endbenut zer, dass dieses Pr oduk t für die Dauer von
zwei Jahren ab K aufdatum bei normalem Gebr auch frei von Schäden an Material oder Verar beitung
ist. Diese Garant ie umfasst Ausfälle aufg rund von Herstellungs- und Kons truktionsfehlern ; sie gilt
nicht für Unfallschäden, wie auch immer verursacht, Ver schleiß, Fahrläs sigkeit und Ver änderung
oder Rep arat ur durc h von uns nicht autorisier te Personen. Registrieren Sie Ihr Produkt bei uns
unter w ww.pure.com/register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich
an Ihren Verkäu fer oder den PURE Support. Die Adre sse f inden Sie auf der Rückseite dieser
Bedienungsanleit ung. Verwenden Sie bei Rücks endungen bit te die Originalverpackung und fügen
Sie alle Teile und das vollständig e Zubehör bei. Wir behalten uns das Recht vor, unvollst ändige oder
unzur eichend verpackte Rück sendungen abzulehnen.

Garantie

Imagi nation Techno logies Ltd . garantit à l ’utilisat eur que le prés ent produi t est exempt de d éfauts en
term es de matéri aux et de main- d’œuvre, dans l e cadre d’une ut ilisatio n normale, pou r une période d e
deux an s à compter de la d ate d’achat. L a présent e garantie c ouvre les p annes dues à un dé faut de
conce ption ou de fab ricatio n ; elle ne prend pa s en compte le s dommages ac cidentels , quelle que soi t
leur ca use, l’usure no rmale du prod uit, ainsi qu e tous dommage s dus à la néglige nce, à la modif ication, au
régl age ou à la répar ation eff ectué( e) sur l’appare il sans notr e autorisa tion. Visi ter le site ww w.pure.com /
regi ster pour enr egistre r votre pro duit auprès d e nos servi ces. En cas de p roblème ave c votre appar eil,
veuill ez contac ter votre fo urnisseu r ou le centre d ’assista nce PURE, à l’adr esse indiqu ée au dos du pré sent
manuel . Si vous souhai tez retour ner votre ar ticle, veu illez le renv oyer dans son em ballage d’orig ine et ne
pas oubl ier de retou rner égalem ent tous les él éments/ac cessoir es du produi t. Nous nous r éservon s le droit
de ref user tout ar ticle ret ourné qui se rait incomp let ou mal emball é.

Informazioni sulla garanzia

Imagination Technologies Ltd. garant isce all’ute nte finale che il presente prodo tto è e sent e da
difet ti di materiale e fabbricazione in condizioni normali di utilizz o per un pe riodo di due anni a
part ire dalla data di acquisto. L a pres ente garanzia copre i danni dovuti a difetti di f abbricazione
o proge ttazione; non si applic a in casi quali danni accidentali, in qualsiasi modo siano stati
provocati, usura, negligenza, regolazione, modifica o r iparazione non autoriz zate. Visi tare il sito
www.pure.com/reg ister per regist rare il prodo tto. In caso di problemi relativi all’unità, contattare
il proprio fornitore oppure con tat tare il Supporto tecnic o PURE all’indir izzo indicato sul r etro del
presente manuale. Nel caso in cui il pr odotto debba ess ere restituito, è necessar io utilizz are
l’imballagg io originale, includendo tu tte le parti e gli ac cessori. Ci riserviamo il diritto di respingere
prodo tti r estituiti con l’imballaggio incompleto o danneg giato.

Garantioplysninger

Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbr ugeren, at dette pr odukt ikke er
fejlbe hæftet, hvad angår mater ialer og håndværksmæssig udførelse ved nor mal brug i to år fr a
købsdatoen. Denne g aranti dækker sammenbrud, der sk yldes frem stillings - eller designfejl. D en
dækker ikke i tilfælde, hvor enheden b eskadiges s om følge af hændeligt uheld, uanset hvordan
dett e sker, samt slit age, uagtsomhed, justering, ændring eller r eparation, som ikke er godkendt af
os. Besøge
www.pure.com/reg ister for at regis trere produktet hos os. Hvis d er skulle opstå problemer med
enheden, bede s du kontakte lever andør en eller PURE Suppor t på adre ssen, der er angivet på
bagsiden af denne vejledning . Hvis det bliver nødvendig t at returnere dit produk t, skal du bruge
den originale emballage og vedlægge alle komponenter og tilbehørsdele. Vi forbeholder o s ret til at
afvise ufuldst ændige eller dårlig t emballerede produkter.

Veiligheid sinstru cties

Houd de radio uit de buur t van warmtebronnen.
Gebruik de radio niet in de buur t van water.
Vermijd dat voorwer pen of vloeistoffen in de r adio
terechtkomen.
Verwijder ge en schroeven uit de omkasting van de
radio en open het niet.
Steek de lichtnetadapter in een gemakkelijk
toegankelijk stopcontact in de buurt van de radio en
gebruik ALL EEN de me egeleverde s panningsadapter
voor het licht net. Voordat u een Char gePAK invoer t of
verw ijder t, moet u altijd eer st de unit uitzetten en de
stekker uit het stopcontact halen.

Informatie over de waarborg

Imagination Technologies Ltd. waarbor gt de eindgebruiker dat dit produc t vrij is van defecte n
in materialen en werk uren bij normaal gebr uik voor een duur van twee jaar vana f de datum
van aanko op. Deze garantie de kt defect en door productie - of ont werpfouten; het is niet van
toepassing in gevallen als ac cidentele schade, hoe ook veroor zaakt, slijtage, onachtzaamheid,
instelling, wijziging of r eparatie die door ons niet werd goedgekeurd. Bezoek www.pur e.com
om uw pro duct bij ons te r egis treren. Indien u een probleem hebt met uw apparaat, gelieve uw
leverancier te contact eren of cont acte er PURE Suppor t op het adres op de achterzijde van deze
handleiding. A ls u uw product moet retour neren, gebruikt u de oorspronkelijke verpak king en voegt
u alle onderdelen en acc essoires bij. Wij b ehouden het recht om onvolle dige of slecht verpakte
retourzendingen te weigeren.

Sommario

Per iniziare .......................................................................... 2

Impostazione .......................................................................................2

Panoramica dei comandi ......................................................................3

Connettori ...........................................................................................3

Connessione di un riproduttore iPod o MP3 ...........................................3

Ascolto della radio ............................................................... 4

Regolazione del volume ........................................................................4

Commutazione fra DAB e FM .................................................................4

Modifica di una stazione ......................................................................4

Uso delle preselezioni ..........................................................................5

Modifica delle informazioni visualizzate sullo schermo ............................5

Uso della funzione textSCAN™ ..............................................................5

Intellitext

ReVu™ .................................................................................................6

Impostazione della sveglia e dei timer ................................... 7

Impostazione della sveglia....................................................................7

Impostazione del timer per la cucina .....................................................8

Impostazione del timer di autospegnimento ...........................................8

®

..........................................................................................6

Opzioni e impostazioni ......................................................... 9

Opzioni DAB ........................................................................................9

Sintonizzazione automatica ...........................................................................9

Opzioni Intellitext .........................................................................................9

Opzioni FM ..........................................................................................9

Opzioni generali ...................................................................................9

Backlight (Retroilluminazione) .......................................................................9

Audio ..........................................................................................................9

Clock (Orologio) ...........................................................................................9

Energy saving (Risparmio energetico) ...........................................................10

Software upgrade (Aggiornamento software) .................................................10

Utilizzo di un ChargePAK™ ..................................................................10

Guida e specifiche tecniche .................................................11

Stazioni secondarie e inattive .............................................................11

Domande e risposte ...........................................................................11

Specifiche tecniche ...........................................................................12

IT

Per iniziare

Impostazione

Nota: Se si dispone di una batteria ricaricabile ChargePAK C6L (venduta separatamente)

installare la batteria PRIMA di collegare la radio. Seguire le istruzioni di installazione fornite
in dotazione con la batteria ChargePAK C6L.

a) Sollevare l'antenna dal gancio nella parte superiore della radio ed estenderla

completamente A.

b) b) Inserire il connettore del trasformatore dell'alimentazione elettrica di rete, fornito in

A

B

.

dotazione, nella presa della parte posteriore della radio

c) Collegare il connettore del trasformatore all'alimentazione di rete C e attendere che

l'unità si accenda.

C

EcoPlus

PRESS

2

Per iniziare

B

Attendere che ONE Elite completi la sintonizzazione automatica, che consentirà di trovare
tutte le stazioni DAB disponibili (questa operazione richiederà circa un minuto). Una volta
completata la sintonizzazione automatica, verrà selezionata una stazione.

Energy
saving enabled

1

ONE Elite 11

(V. pag. 10)

BBC Radio 2

and the team bri

Stations

Menu

Presets

DAB/FM

Standby

Info

Volume

Panoramica dei comandi

Volume

Premere per visualizzare il livello del volume,
quindi ruotare la manopola per regolare.

Presets (Preselezioni)

Memorizza fi no a 50 stazioni
preimpostate, DAB o FM.

Sveglia/Timer

Impostare la sveglia, il
timer da cucina o il timer
di autospegnimento.

Premere per mettere in pausa
e ascoltare la radio in diretta,
quindi ruotare la manopola
per avanzare/retrocedere
velocemente. Premere e
mantenere premuto per
tornare alla radio in diretta.

Standby

Accendere e lasciare in standby oppure spegnere
se le batterie ChargePAK/sono state inserite.

Stations (Stazioni)

Premere per visualizzare l'elenco delle stazioni.
Ruotare la manopola per scorrere le stazioni;
premere la manopola per selezionarle.

Info

Premere per modifi care
le informazioni
visualizzate.

DAB/FM

Commutazione fra
DAB e FM.

Visualizzare le news,
i risultati sportivi e
altre informazioni dalle
stazioni abilitate.

Menu

Visualizzazione delle
opzioni di impostazione.

Manopola centrale

Oltre che per cambiare la stazione e regolare il volume, la manopola è utilizzata anche
per le altre funzioni, come textSCAN e avanzamento/riavvolgimento rapido, che sono
illustrate nelle rispettive sezioni di questo manuale.

Connettori Connessione di un riproduttore iPod o MP3

Connettore USB per
l'aggiornamento del
software (tipo mini-B).

Ingresso stereo analogico
per iPod, MiniDisc...

uscita per spinotto cuffi e
da 3,5 mm.

Line in

25-07-2008

(Il cavo AUX, ausiliario, non è in dotazione)

Per iniziare

IT

3