PURE ONE CLASSIC SII User Manual

One Classic

Series 2

ne Classic

Series 2

DEUTSCH

ES

ES

FR

Vielen Dank, dass Sie sich für das One
Classic Series 2 entschieden haben. Mit
diesem Handbuch ist das Gerät in kürzester
Zeit betriebsbereit, und es beschreibt
Ihnen, wie Sie die fantastischen Funktionen
des One Classic optimal nutzen. Wenn Sie
zusätzliche Hilfe benötigen zu Themen, die
in diesem Handbuch nicht beschrieben sind,
besuchen Sie bitte die Pure Support-Seiten
unter www.pure.com.

IT

DA

ES

NL

Sicherheitshinweise

Halten Sie das Radio fern von Heizquellen.
Verhindern Sie, dass Gegenstände oder Flüssigkeiten in das Radio gelangen.
Entfernen Sie keine Schrauben vom Gehäuse und öffnen Sie dieses nicht.
Schließen Sie das Netzteil an eine leicht erreichbare Steckdose in der Nähe des Radios an, und benutzen
Sie AUSSCHLIESSLICH das mitgelieferte Netzteil. Schalten Sie das Gerät immer aus und trennen Sie es
vom Netz, bevor Sie ein ChargePAK einsetzen oder entnehmen. Im Netzbetrieb sollte das Gerät nicht in
Wasser getaucht, unter der Dusche oder im Badezimmer benutzt werden.

Copyright

Copyright 2012 by Imagination Technologies Limited. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation
darf ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Limited in irgendeiner
Form (elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder auf andere Weise) kopiert, verteilt, übermittelt,
überschrieben, in einem Suchsystem gespeichert, in eine andere natürliche oder Computersprache
übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden.

Warenzeichen

One Classic, das One Classic Logo, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, Listen Later, Pure, das Pure Logo,
Imagination Technologies und das Imagination Technologies Logo sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen von Imagination Technologies Limited. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen ihrer
jeweiligen Besitzer. Version 3 April 2012.

Garantie-Informationen

Imagination Technologies Ltd. garantiert dem Endbenutzer, dass dieses Produkt für die Dauer von
zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Schäden an Material oder Verarbeitung ist.
Diese Garantie umfasst Ausfälle aufgrund von Herstellungs- und Konstruktionsfehlern; sie gilt nicht für
Unfallschäden, wie auch immer verursacht, Verschleiß, Fahrlässigkeit und Veränderung oder Reparatur
durch von uns nicht autorisierte Personen. Registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www.pure.com/
register. Sollten Sie mit Ihrem Gerät ein Problem haben, wenden Sie sich an Ihren Verkäufer oder den
Pure Support. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung. Verwenden Sie bei
Rücksendungen bitte die Originalverpackung und fügen Sie alle Teile und das vollständige Zubehör bei. Wir
behalten uns das Recht vor, unvollständige oder unzureichend verpackte Rücksendungen abzulehnen.

Ausschlusshinweis

Imagination Technologies Limited gewährt keine Garantien für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt
insbesondere implizierte Garantien für die allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw. die Eignung für spezielle
Zwecke ab. Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese Publikation
von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und zu ändern, ohne dass daraus eine Verpflichtung für Imagination
Technologies Limited entsteht, irgendeine Person oder Organisation von solchen Änderungen in Kenntnis
zu setzen.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt
nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über

Inhalt

2 Erste Schritte

2 Einrichten
3 Die Bedienelemente auf einen Blick
3 Anschlüsse

4 Radio hören

4 Lautstärkeregelung
4 Senderwechsel
5 Verwenden von Voreinstellungen
5 Ändern der angezeigten Informationen
5 textSCAN
5 Intellitext
6 Anhalten und Zurückspulen des Live-Digitalradios

7 Listen Later

7 Listen Later einrichten
8 Abspielen einer gespeicherten Sendung
8 Listen Later abbrechen

9 Einstellen von Wecker und Timer

9 Einstellen des Weckers
10 Einstellen des Küchen-Timers
10 Einstellen des Sleep-Timers

DE

11 Optionen und Einstellungen

11 Digitalradio-Optionen
11 UKW-Optionen
11 Allgemeine Optionen

13 ChargePAK Verwenden

13 Installation des ChargePAK
13 Entfernen des ChargePAK

14 Hilfe und Spezifikationen

14 Sekundärstationen / inaktive Sender
14 Tipps und Tricks
14 Technische Daten

1

Erste Schritte

Einrichten

Anmerkung: Wenn Sie über einen (separat erhältlichen) aufl adbaren ChargePAK C6L-Akku

verfügen, setzen Sie diesen ein, BEVOR Sie das Radio mit der Netzsteckdose
verbinden. Siehe Seite 13.

1

Lösen Sie die Antenne vom Bügel auf der

A

Oberseite des Radios, und ziehen Sie sie
in voller Länge aus.

Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten

B

Netzkabels in den Anschluss auf der
Rückseite des Radios.

Stecken Sie den Netzstecker des Adapters

C

in die Netzsteckdose und warten Sie, bis
sich das Gerät einschaltet.

Wählen Sie Ihre Sprache aus. Stellen Sie die gewünschte Sprache (Englisch/

2

Französisch/Deutsch/Italienisch) mit dem Wählrad ein, und drücken Sie es zum
Bestätigen.

C

B

A

Choose language
English

Warten Sie, bis One Classic die automatische Sendersuche für alle verfügbaren

3

Digitalradio-Sender abgeschlossen hat (dies dauert etwa eine Minute). Wenn die
automatische Sendersuche abgeschlossen ist, wird ein Sender ausgewählt.

Energy

(Siehe Seite 12)

saving enabled

One Classic 011

2

Die Bedienelemente auf einen Blick

DE

Volume (Lautstärke)

Drücken Sie diese Taste, um die
eingestellte Lautstärke anzuzeigen.
Drehen Sie das Wählrad, um die

Lautstärke zu ändern.

Presets

Sie können bis zu
15 Digitalradio- und
15 UKW-Sender als
Voreinstellung speichern.

Menu (Auswahl)

Anzeigen von
Einstellungsoptionen
und Listen Later
Zugriff auf Intellitext
Ändern der angezeigten
Informationen

Listen Later

Hier drücken zum Abspielen
eines aufgezeichneten
digitalen Radioprogramms.
Drücken Sie erneut zu
beenden.

Stations (Sender)

Digital: Diese Taste drücken, um die
Senderliste anzuzeigen. Am Wählrad drehen,
um Sender zu suchen; Das Wählrad drücken,
um den Sender zu wechseln. FM: Zur Anzeige
der aktuellen Frequenz drücken. Wählrad
drehen, um den nächsten Sender zu suchen.

SourcePresets

Listen

Later

Standby

Einschalten/Standby oder
Ausschalten, bei Betrieb
mit ChargePAK/Batterien.

Source

Wechseln zwischen
Digitalradio/UKW/AUX.

Drücken Sie diese
Taste, um das laufende
Radioprogramm zu
unterbrechen und
fortzusetzen. Drehen
Sie das Wählrad, um die
Wiedergabe vor- und
zurückzuspulen.
Listen Later: Hier drücken
zum Unterbrechen /
Abspielen eines
aufgezeichneten digitalen
Radioprogramms.

Zentrales Wählrad

Das Wählrad ermöglicht den Senderwechsel und das Einstellen der Lautstärke. Außerdem
können Sie damit weitere Funktionen. Diese Funktionen werden in den entsprechenden
Abschnitten dieses Handbuchs erläutert.

Anschlüsse

USB-Anschluss (Typ mini-B) für Software-Upgrades

3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer

Analoger Stereoeingang für iPod/MP3-Player usw

3

Radio hören

Lautstärkeregelung

Drehen Sie am Wählrad, um die Lautstärke einzustellen. In einem Menü drücken Sie zuerst den
volume button (Lautstärketaste) und drehen Sie anschließend am Wählrad.

(Über Menüs)

Volume

Senderwechsel

Bei Digitalradio-Betrieb

1. Drücken Sie die Taste Stations, um die Senderliste in der unteren Zeile der Anzeige
anzuzeigen.

2. Drehen Sie das Wählrad nach rechts oder links, um die Liste der verfügbaren Digitalradio­Sender zu durchlaufen. Der Name des aktuellen Senders wird oben in der Anzeige
dargestellt.

3. Drücken Sie das Wählrad, um den Sender zu wechseln.

BBC Radio 2

Stations

Absolute Radio

Volume

Bei UKW-Betrieb (FM)

Automatische Sendersuche

Drücken Sie die Taste Stations, und drehen Sie das Wählrad nach rechts oder links, um den
nächsten oder vorherigen Sender mit einem starken UKW-Signal anzuzeigen.

'&$<7i

Stations

Manuelle Senderwahl

1. Wechseln Sie den UKW-Frequenzwahlmodus auf Manuell (siehe Seite 11).

2. Drücken Sie die Taste Stations, und drehen Sie das Wählrad nach rechts oder links, um die
Frequenz um jeweils 0,05 MHz zu ändern.

Cda]c^cd]T

87.60MHz

Searching... >

4

Verwenden von Voreinstellungen

Sie können bis zu 15 Digitalradio- und 15 UKW-Sender speichern.

Speichern einer Voreinstellung

1. Stellen Sie den zu speichernden Digitalradio- oder UKW-Sender ein.

2. Drücken Sie die Taste Presets, um die Voreinstellungsliste zu öffnen.

3. Drehen Sie das Wählrad, um zu einem Speicherplatz zwischen 1 und 15 zu blättern.

4. Halten Sie das Wählrad gedrückt, bis die Meldung Voreinstellung gespeichert erscheint.

Planet Rock

Auswählen einer Voreinstellung

1. Drücken Sie die Taste Presets, um die Voreinstellungsliste zu öffnen.

2. Drehen Sie das Wählrad, um durch die Liste der Voreinstellungen zu blättern.

3. Drehen Sie das Wählrad, um einen voreingestellten Sender einzustellen.

Ändern der angezeigten Informationen

Drücken Sie die Taste Menu, drehen Sie das Wählrad, bis „Info-Anzeige“ erscheint und
drücken Sie dann das Wählrad zur Auswahl. Drehen Sie das Wählrad, um zwischen zwei
Optionen zur Informationsanzeige zu wählen. Drücken Sie dann das Wählrad zur Auswahl:

Lauftext: Lauftext, der von den meisten Digitalradio-Sendern und manchen UKW-Sendern
(RDS) ausgestrahlt wird.

Datum: Das aktuelle Datum, wird durch das Digitalradio-Signal automatisch aktualisiert
LL Duration: Die maximal verfügbare Listen-Later-Zeit auf der Basis der Bitrate des aktuellen

Digitalsenders.

DE

textSCAN

1. Werden im Digitalradio- oder FM-Modus (RDS) Lauftextinformationen angezeigt, drücken
Sie das Wählrad, um diese zu unterbrechen.

2. Drehen Sie das Wählrad nach links oder rechts, um durch den aktuellen Lauftext zu
blättern.

Intellitext

Intellitext bietet Textinformationen auf Abruf, wie etwa Sportschlagzeilen, Wettermeldungen
und Nachrichten der Digitalradio-Sender, die diesen Dienst anbieten. Der Text wird von
den Digitalradio-Sendern aktualisiert und im Radioempfangsbetrieb in Ihrem Radiowecker
gespeichert.

5

Anzeige von Intellitext-Meldungen

1. Drücken Sie die Taste Menu, drücken Sie das Wählrad zur Auswahl von Intellitext, und
rufen Sie das Intellitext-Menü auf. Drücken Sie das Wählrad, um „Anzeigen“ auszuwählen
und auf eine Liste der Sender zuzugreifen, für die Intellitext-Informationen vorliegen (wird
Keine Daten angezeigt, müssen Sie einige Minuten lang einen Sender einstellen, der
Intellitext-Informationen sendet, bevor Sie diese Informationen empfangen können).

2 Drücken Sie das Wählrad, um einen Sender auszuwählen. Drehen/drücken Sie das

Wählrad, um durch die Intellitext-Kategorien für diesen Sender zu blättern (z. B. BBC
Radio 5Live > SPORT > FUSSBALL). Die ausgewählten Informationen werden dann über
das Display gescrollt. Drücken Sie Menu, um zur vorherigen Kategorie zurückzukehren.

SPORT

FOOTBALL

FOOTBALL

Man City complet

Anhalten und Zurückspulen des Live-Digitalradios

Mit One Classic können Sie die digitale Radiosendung unterbrechen und zurückspulen,
indem ein Audiopuffer für den aktuellen Sender angelegt wird. Sie können ca. 5–15 Minuten
zurückspulen, abhängig von der Bitrate und/oder der Zeit, für die Sie diesen Sender bereits
hören.

So können Sie das aktuelle Radioprogramm anhalten und zurückspulen:

1. Drücken Sie um den aktuellen Sender anzuhalten und in den ReVu-Modus zu gelangen.

BBC R2 [00:02]

Zeit bis Live

and the team bri

2. Wenn die Wiedergabe angehalten ist, haben Sie folgende Möglichkeiten:

Schnelles
Vorspulen durch
den Audiopuffer
Drücken Sie die
Taste
das Vorspulen
zu stoppen,
oder drehen Sie
das Wählrad
einen Klick in die
entgegengesetzte
Richtung.

Zurückspulen bis zum
Anfang des Audiopuffers
Drücken Sie die
Taste
das Zurückspulen zu
stoppen, oder drehen
Sie das Wählrad
einen Klick in die
entgegengesetzte
Richtung.

, um

BBC R2 [00:02]

and the team bri

Drücken Sie
diese Taste für
Wiedergabe und
Pause.

Halten Sie die
Taste gedrückt,
um zum laufenden
Radioprogramm
zurückzukehren.

6

, um

Listen Later

Mit Listen Later (Später hören) können Sie Ihre Lieblings-Digitalradiosendung aufzeichnen und
später abspielen. Die Sendung wird im Speicher abgelegt, während Ihr Radio eingeschaltet
ist, oder im Standby-Betrieb, bis sie durch eine andere Aufzeichnung überschrieben wird. Der
Speicher fasst bis zu 45 Minuten* bei normaler Sendequalität. Sobald der Speicher voll ist, wird
die Aufzeichnung beendet.

Listen Later einrichten

1. Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie Listen Later.

2. Drehen Sie am Wählrad, um durch die fünf Optionen der Anzeige zu blättern. Am oberen
Rand werden die aktuellen Einstellungen angezeigt. Wenn Sie eine Einstellung ändern
möchten, drücken Sie auf das Wählrad, drehen Sie es, um eine Einstellung auszuwählen,
und drücken Sie das Wählrad erneut, um die Änderung zu bestätigen.

Einstellen

Drücken Sie das Wählrad, um zwischen On/Ein (Sendung wird gespeichert) oder Off/Aus
(Sendung wird nicht gespeichert) umzuschalten.

Einstellen der Zeit

Drücken Sie das Wählrad, um die Startzeit der Sendung einzustellen. Drehen Sie das
Wählrad, um die Stunde einzustellen. Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Minuten
einzustellen.

Dauer einstellen

Drücken Sie das Wählrad und drehen Sie, um die Dauer der Sendung (mindestens 15
Minuten) einzustellen, und drücken Sie zur Bestätigung.

Einstellen der Tage

Drücken Sie das Wählrad, um die Tage einzustellen, an denen die Sendung aufgezeichnet
werden soll. Wählen Sie zwischen: Täglich (jeden Tag), Wochentag (jeden Tag von Montag
bis Freitag), Wochenende (Samstag und Sonntag), Wöchentlich (einen Tag in jeder
Woche) oder Nur ein Mal (keine Wiederholung).

Auswählen des Senders

Drücken Sie das Wählrad, wählen Sie einen digitalen Sender aus und drücken Sie zur
Bestätigung.

Zur eingestellten Zeit wird die Sendung aufgezeichnet, wenn das Radio im Standby-Modus
oder eingeschaltet ist und die Anzeige LL zeigt. Wenn Ihr Radio eingeschaltet ist, wechselt es
zu dem ausgewählten Digitalradiosender.

Hinweis: Wenn die eingestellte Zeit einen Konflikt mit einem eingestellten Alarm bildet,

erhalten Sie eine Warnung und können die Einstellung ändern.

Hinweis: 'Listen Later' funktioniert nur, wenn Ihr Radio eingeschaltet oder im Standby-Modus

ist. Wenn Ihr Radio ausgeschaltet ist (d. h. wenn Sie den Netzstrom abziehen oder,
bei Betrieb über Batterien oder ChargePAK, das Gerät ausschalten), werden alle
'Listen Later'-Einstellungen ignoriert und die zuvor gespeicherten Sendungen gehen
verloren.

DE

* (Begrenzter temporärer Speicher im Radio für eine typische maximale Sendungsdauer zwischen 45 Minuten und 3
Stunden, je nach der Bitrate des Senders.)

7

Abspielen einer gespeicherten Sendung

Drücken Sie während der Wiedergabe des Digitalradios die Taste Listen Later, um die
Wiedergabe eines gespeicherten Programms zu starten. Drücken Sie

Abspielen. Drehen Sie das Wählrad zum schnellen Vor- oder Zurückspulen um 2 oder 3 Klicks
nach links oder rechts (1 Klick = 2x, 2 Klicks = 8x und 3 Klicks = 32x Normalgeschwindigkeit),
und drehen Sie das Wählrad zur Wiedergabe wieder in die Mitte.
Zum Stoppen der Wiedergabe eines Programms drücken Sie die Taste Listen Later, wählen
Sie einen anderen Sender aus oder wechseln Sie die Quelle.

zum Anhalten/

LL [00:01]

Playing

Hinweis: Wenn Sie die Funktion Listen Later beenden, bevor die Wiedergabe beendet ist,

haben Sie beim nächsten Drücken von Listen Later die Möglichkeit, die Sendung
von Anfang an zu wiederholen oder sie an der Stelle fortzusetzen, an der Sie sie
unterbrochen haben.

Listen Later abbrechen

Zum Abbrechen von Listen Later während der Aufzeichnung der Sendung können Sie die Taste
Listen Later drücken und zu einem anderen Sender oder den Ausgang wechseln. In jedem Fall
müssen Sie dabei bestätigen, dass Listen Later abgebrochen werden soll. Alle bis zu diesem
Punkt gespeicherten Daten werden gespeichert.

Stop LL?

Yes

Hinweis: Listen Later wird automatisch gestoppt, wenn ein Küchenwecker losgeht oder wenn

die eingestellte Dauer erreicht ist.

8

Einstellen von Wecker und Timer

Einstellen des Weckers

1. Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie Alarm & Timers > Alarm, aus, um den
Weckerstatus anzuzeigen.

2. Drücken Sie die Wähltaste, um das Weckermenü anzuzeigen. Sie können am unteren
Rand der Anzeige durch sechs Weckeroptionen blättern. Am oberen Rand werden die
aktuellen Einstellungen angezeigt. Wenn Sie eine Einstellung ändern möchten, drücken
Sie die Wähltaste, drehen Sie diese, um eine Einstellung auszuwählen und drücken Sie die
Wähltaste erneut, um die Änderung zu bestätigen.

Wecker einstellen

Drücken Sie das Wählrad, um zwischen On (Alarmton) oder Off (kein Alarmton) zu wählen.
Das Symbol

Einstellen der Zeit

Drücken Sie das Wählrad, um die Weckzeit einzustellen. Drehen Sie das Wählrad, um
die Stunde einzustellen. Drücken Sie das Wählrad, um die Einstellung zu bestätigen.
Wiederholen Sie diesen Schritt, um die Minuten einzustellen.

Einstellen der Tage

Drücken Sie das Wählrad, um die Tage einzustellen, an denen der Weckton ertönen
soll. Wählen Sie zwischen: Daily (jeden Tag), Weekday (Montag bis Freitag), Weekend,

Saturday oder Sunday oder Once only (Alarm wird nicht wiederholt).
Einstellen des Weckmodus

Drücken Sie das Wählrad, um zwischen folgenden Optionen zu wählen: Digitalradio, UKW
oder Klang (Summer).

Auswählen des Senders
Wenn Sie den Weckmodus Digitalradio oder UKW eingestellt haben, können Sie Sender

auswählen und dann einen Digitalradio-Sender oder eine UKW-Voreinstellung wählen und

zum Bestätigen die Taste drücken. Zuletzt eingestellt bezieht sich auf den zuletzt gehörten
Sender.

Weckerlautstärke

Ist der Weckmodus auf Digitalradio oder FM eingestellt, drücken Sie das Wählrad, um
die Weckerlautstärke zu ändern. Drehen Sie das Wählrad nach links, um die Lautstärke zu
verringern bzw. nach rechts, um die Lautstärke zu erhöhen.Drücken Sie das Wählrad, um
die Einstellung zu bestätigen.

in der Anzeige weist darauf hin, dass der Alarm aktiviert ist.

DE

Abbrechen eines Wecktons

Wenn Sie einen Weckton abbrechen möchten, drücken Sie das Wählrad oder die Taste
Standby.
Wenn Sie einen Radioweckton abbrechen möchten, drücken Sie eine beliebige Taste.

Hinweis: Ein Weckton wird nach einer Stunde deaktiviert, wenn Sie diesen nicht abbrechen.

9

Verwenden des Weckers in Verbindung mit ChargePAK C6L oder Batterien

Wird das Radio mit einem aufladbaren ChargePAK-Akku oder mit C-Batterien betrieben und ist
das Radio nicht mit einem Netzanschluss verbunden, wird es vollständig ausgeschaltet, wenn
Sie die Taste Standby drücken. In diesem Fall erscheint nach dem Drücken der Taste Standby
kurz die Meldung Disabling alarm, sodass der Weckton nicht ertönt.

Einstellen des Küchen-Timers

One Classic verfügt über einen Countdown-Timer, der nach einem eingestellten Zeitraum einen
Signalton ausgibt. Dies ist vor allem in der Küche sehr praktisch.

Zum Einstellen des Küchenweckers

1. Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie Alarm & Timers > Kitchen timer und drücken Sie
zum Auswählen das Wählrad.

2. Drehen Sie das Wählrad, um die Stunden und Minuten zu ändern. Drücken Sie das
Wählrad zur Bestätigung. Drehen Sie das Wählrad erneut, um die Minuten zu ändern.
Drücken Sie dann das Wählrad, um die Einstellung zu bestätigen und den Countdown­Timer zu starten.

erscheint in der Anzeige.

01 hours 00 mins

So brechen Sie einen Küchen-Timer ab:

Wenn Sie den Küchen-Timer vor der Ausgabe eines Signaltons abbrechen möchten, halten Sie
die Taste Timer drei Sekunden lang gedrückt, bis die Meldung Timer cleared erscheint.

Einstellen des Sleep-Timers

One Classic verfügt über einen Sleep-Timer, der das Radio nach einer bestimmten Anzahl von
Minuten in den Standby-Modus versetzt (oder bei Betrieb mit einem ChargePAK ausschaltet).
Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie bei Radiomusik einschlafen möchten.

So stellen Sie einen Sleep-Timer ein:

1. Drücken Sie die Menütaste, wählen Sie Alarm & Timers > Sleep timer und drücken Sie
zum Auswählen das Wählrad.

2. Drehen Sie das Wählrad, um die Dauer des Sleep-Timers von 15 bis 90 Minuten in
Schritten von 15 Minuten zu verlängern. Drücken Sie das Wählrad, um den Sleep-Timer zu
starten.

Sleep off

Sleep 30 minut

So brechen Sie einen Sleep-Timer ab:

Wählen Sie die Anzeige Sleep-Timer aus (siehe oben), und stellen Sie die Dauer des Sleep­Timers auf Sleep aus ein.

10

Optionen und Einstellungen

Drücken Sie die Taste Menu, um auf das Optionsmenü zuzugreifen. Drehen Sie das Wählrad,
um die Option zu wechseln, und drücken Sie das Wählrad, um eine Option auszuwählen.

Digitalradio-Optionen

Autotune

In der Autotune-Funktion durchsucht das Gerät automatisch alle Digitalradio-Frequenzen nach
Sendern, fügt diese zur Senderliste hinzu und entfernt inaktive Sender. Um die Autotune­Funktion anzuhalten, drücken Sie die Taste Menu.

Intellitext-Optionen

Drücken Sie die Taste Menu, wählen Sie Intellitext, und drehen Sie das Wählrad, um auf die
folgenden Optionen zur Verwaltung von Intellitext-Meldungen zuzugreifen.

Löschfrist einstellen: Sie können einstellen, ob alte Intellitext-Daten nach 1 Woche (Standard)
oder 1 Tag gelöscht werden sollen.

Alle löschen: Löscht alle gespeicherten Intellitext-Daten sofort.

UKW-Optionen

UKW-Sendemodus

Suchen: Wenn Sie das Wählrad drehen, stellt das Radio den nächsten Sender mit einem

guten Signal ein.
Manuell: Wenn Sie das Wählrad drehen, ändert das Radio die Frequenz in Schritten von 0,05
MHz.

DE

UKW-Stereo

Wählen Sie zwischen Stereo und Mono (Standard). Bei schwachen Stereosignalen kann sich
der Klang durch die Auswahl des Monomodus verbessern.

Allgemeine Optionen

Hintergrundbeleuchtung

Eingestellt: Die Hintergrundbeleuchtung wird für 7 Sekunden aktiviert, wenn eine Taste

gedrückt wird (Standard).

Aus: Die Hintergrundbeleuchtung wird nicht aktiviert.
Ein: Die Hintergrund ist bei eingeschaltetem Radio immer aktiv.

Audio

Drehen Sie das Wählrad, um die Höhen und Bässe anzupassen. Drücken Sie das Wählrad, um
die Einstellung zu bestätigen.

Bässe: Passen Sie den Bass zwischen -5 (Mimimum), 0 (neutral) und 5 (Maximum) an.
Höhen: Passen Sie die Höhen zwischen -5 (Mimimum), 0 (neutral) und 5 (Maximum) an.

11

Uhr stellen

Die Uhr wird automatisch eingestellt. Wenn Sie kein Digitalradio-Signal empfangen können,
lassen sich Uhrzeit und Datum durch Auswählen von Uhr stellen im Optionsmenü manuell
einstellen.

Energiesparmodus

One Classic gehört zur Produktfamilie Pure EcoPlus, diese Geräte sind für einen möglichst
geringen Stromverbrauch ausgelegt im Standby-Betrieb. Dies wird u. a. dadurch erreicht, dass
im Standby-Betrieb keine Intellitext-Nachrichten empfangen und gespeichert werden. Zwei
Optionen stehen zur Verfügung:

Ein (Standard): One Classic bringt die Intellitext-Daten automatisch auf den neuesten Stand,
sobald Sie einen Intellitext-fähigen Sender einstellen. Im Standby-Betrieb werden keine
Intellitext-Daten empfangen.
Aus: One Classic empfängt Intellitext-Daten auch im Standby-Betrieb von dem zuletzt
eingestellten Intellitext-Sender, dadurch steigt allerdings der Standby-Stromverbrauch.

Anmerkung: Wenn Sie das optional erhältliche ChargePAK C6L oder sechs C-Batterien

einsetzen, wird das Radio nach dem Drücken der Standby-Taste vollständig
abgeschaltet, also nicht in den Stand-by-Modus gesetzt, wenn es nicht am
Netz angeschlossen ist.

Software-Updates

Möglicherweise stehen künftig Software-Updates für Ihr One Classic zur Verfügung. Wenn
Sie Ihr Produkt registrieren und uns eine gültige E-Mail-Adresse übermitteln, werden Sie über
Software-Updates informiert. Registrieren Sie sich unter www.pure.com/register, oder füllen
Sie die mitgelieferte Garantiekarte aus. Verfügbare Software-Updates werden auch unter www.
pure.com/support aufgeführt.*

So aktualisieren Sie Ihr Radio:

1. Halten Sie die Taste Menu drei Sekunden lang gedrückt, um auf das Wartungsmenü
zuzugreifen.

2. Wählen Sie Upgrade aus, und befolgen Sie die Anweisungen der Upgrade-Software.

Factory reset (Zurücksetzen des Radios)

Durch das Zurücksetzen des Radios werden alle gespeicherten Sender mit der Senderliste
gelöscht und die Standard-Vorgabewerte wieder hergestellt.
Drehen Sie das Wählrad, um Factory reset auszuwählen, und drücken Sie das Wählrad, um
das Zurücksetzen zu bestätigen.

* Sie benötigen einen PC mit Internet-Anschluss und Betriebssystem Windows XP/Vista/7 sowie ein passendes USB­Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

12

ChargePAK Verwenden

ChargePAK C6L ist ein Pack von leistungsstarken Akkumulatoren. ChargePAK bietet Ihnen die
Vorteile wiederaufladbarer Batterien, ohne das umständliche Entfernen und Wiederaufladen
separater Akkus. ChargePAK kann in Ihrem Gerät verbleiben, sodass Ihr Produkt stets
betriebsbereit aufgeladen ist, solange Sie es regelmäßig am Netz anschließen.

Installation des ChargePAK

1. Schalten Sie Ihr Produkt aus und entfernen
Sie die Stromversorgung.

2. Öffnen Sie das Batteriefach und stecken Sie den
ChargePACK-Anschlussstecker in die Buchse des
Batteriefachs. Achten Sie auf die korrekte Polung

- drehen Sie die Erhöhungen auf dem Stecker
so, dass diese in die Einbuchtungen der Buchse
gleiten. Nicht mit Gewalt einsetzen.

3. Setzen Sie das ChargePAK in das Batteriefach
ein, sodass das Symbol nach außen weist.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf, und
schließen Sie Ihr Produkt an das Stromnetz an.

5. Die Batterieladeanzeige Ihres Gerätes
erscheint, und das ChargePAK beginnt mit dem
Ladevorgang.

Hinweis: Hinweis: Bei der ersten Aufladung des ChargePAK, oder nach längerer

Nichtbenutzung wird empfohlen, dass Gerät für etwa 24 Stunden aufzuladen, um
eine vollständige Aufladung zu ermöglichen. Falls das ChargePAK tief entladen ist,
dauert es möglicherweise einen Moment, bis die Batterieladeanzeige erscheint.

DE

Entfernen des ChargePAK

Um das ChargePAK zur Installation normaler Batterien oder eines neuen ChargePAK zu
entfernen, schalten Sie Ihr Produkt aus, heben Sie das ChargePAK heraus, und ziehen Sie
vorsichtig am Anschlussstecker, um diesen zu entfernen.
Beachten Sie, dass Sie durch Ziehen des Verbindungskabels oder des ChargePAK selbst
Beschädigungen hervorrufen können.

Hinweis: Eine Erwärmung des ChargePAK ist, besonders während des Ladevorgangs,

völlig normal. Ihr ChargePAK sollte sich im Normalfall jahrelang problemlos
benutzen lassen - wie alle wiederaufl adbaren Batterien jedoch vermindert sich die
Betriebsdauer mit zunehmendem Alter.

13

Hilfe und Spezifikationen

Sekundärstationen / inaktive Sender

(<</>>) Sekundäre Digitalradio-Dienste

Manche Sender werden von so genannten Sekundär-Services begleitet, die weitere
Informationen oder alternative Inhalte zur Verfügung stellen und möglicherweise nur zu
bestimmten Zeiten übertragen werden. Wenn ein Sender sekundäre Dienste zur Verfügung
stellt, wird neben dem Sendernamen in der Senderliste >> angezeigt, und der sekundäre
Dienst erscheint neben dem Sender in der Liste. Ein sekundärer Dienst weist vor dem Namen
in der Senderliste die Markierung << auf.

(?) Inaktive oder nicht verfügbare Digitalradio-Sender

Inaktive oder nicht verfügbare Sender erscheinen auf der Senderliste mit einem vorangestellten
? und können nicht ausgewählt werden. Ein Sender kann inaktiv oder nicht verfügbar sein,
weil er im Moment nicht sendet (erkundigen Sie sich beim Sender) oder weil der Sendebetrieb
insgesamt eingestellt wurde. Es kann auch sein, dass die Signalstärke des Multiplexes, über
das der Sender ausgestrahlt wird, nicht ausreichend ist.

Tipps und Tricks

In der Anzeige erscheint die Meldung „No stations available“

Nutzen Sie die Autotune-Funktion (Seite 11) zur automatischen Sendersuche. Durch Ändern
der Stellung Ihres Geräts oder der Antenne können Sie einen besseren Senderempfang
erreichen.

Empfang neuer Digitalradio-Sender, die ihren Sendebetrieb gerade gestartet
haben

Verwenden Sie die Autotune-Funktion (Seite 11) zur Suche nach neuen Sendern und zur
Aufnahme von neuen Digitalradio-Diensten in die Senderliste.

Technische Daten

Radio Digital-und UKW radio.
Frequenzbereiche DAB/DAB+/DMB-R bis einschließlich 256 kbps. UKW 87,5–108

Lautsprecher: 3"- Vollbereichslautsprecher
Audioausgabe: 1,8 W eff.
Eingänge: 12V DC-Netzadapterbuchse (230-V-Adapter im Lieferumfang

Ausgänge: 3,5-mm-Buchse für Stereokopfhörer
Netzbetrieb: Externer Netzadapter (im Lieferumfang) für 230 V AC auf 12 V (0,8 A)

Batteriebetrieb Sechs C-Batterien (R14) oder ChargePAK C6L (separat erhältlich)
Zulassungen: CE-Zeichen. Erfüllt die EMV- und die Niederspannungsrichtlinien

Abmessungen (mm): 210 B x 145 H x 72 T (ohne Bedienelemente)
Antenne: Integrierte Teleskopantenne

MHz.

enthalten), Mini-USB-Anschlussbuchse für Software-Upgrades,
3,5-mm-Eingang für Zusatzgeräte.

DC.

(2004/108/EC und 2006/95/EC). Zugelassen gemäß ETSI EN 300

401.

14

ne Classic

DE

Series 2

Merci d’avoir choisi One Classic Series 2.
L’objectif de ce manuel est de vous permettre
de mettre en service votre appareil en un rien
de temps et de tirer parti de la plupart des
fonctionnalités de One Classic. Si le présent
manuel ne couvre pas le sujet pour lequel
vous avez besoin d’aide, veuillez consulter
la section de notre site Web consacrée à
l’assistance technique, à l’adresse www.pure.
com.

FRANÇAIS

ES

IT

DA

ES

NL

Consignes de sécurité

Tenir la radio éloignée de toute source de chaleur.
Éviter que des objets ou des liquides ne pénètrent à l’intérieur de la radio.
Ne pas ouvrir le boîtier de la radio ou en enlever les vis.
Branchez l’adaptateur sur une prise de courant facilement accessible, à proximité de la radio et utilisez
UNIQUEMENT l’adaptateur fourni. Toujours éteindre la radio et la débrancher du secteur avant d’insérer ou
de retirer le ChargePAK. Si la radio est branchée au secteur, ne la mettez pas dans l’eau, et ne l’utilisez pas
dans la douche ou la salle de bains.

Copyright

Copyright 2012 Imagination Technologies Limited. Tous droits réservés. Aucune partie de la présente
publication ne doit être copiée ou diffusée, transmise, retranscrite, stockée dans un système de
récupération de données ou traduite, que ce soit dans une langue humaine ou dans un langage
informatique, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique,
magnétique, manuel ou autre, ou encore diffusée auprès de tiers sans autorisation écrite expresse de
Imagination Technologies Limited.

Marques commerciales

One Classic, le logo One Classic, Intellitext, textSCAN, ChargePAK, Listen Later, Pure, le logo Pure,
Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques commerciales ou des
marques déposées de Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produits sont des
marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Version 3 Avril 2012.

Garantie

Imagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur que le présent produit est exempt de défauts en termes
de matériaux et de main-d’œuvre, dans le cadre d’une utilisation normale, pour une période de deux ans
à compter de la date d’achat. La présente garantie couvre les pannes dues à un défaut de conception
ou de fabrication ; elle ne prend pas en compte les dommages accidentels, quelle que soit leur cause,
l’usure normale du produit, ainsi que tous dommages dus à la négligence, à la modification, au réglage ou
à la réparation effectué(e) sur l’appareil sans notre autorisation. Visiter le site www.pure.com/register pour
enregistrer votre produit auprès de nos services. En cas de problème avec votre appareil, veuillez contacter
votre fournisseur ou le centre d’assistance Pure, à l’adresse indiquée au dos du présent manuel. Si vous
souhaitez retourner votre article, veuillez le renvoyer dans son emballage d’origine et ne pas oublier de
retourner également tous les éléments/accessoires du produit. Nous nous réservons le droit de refuser tout
article retourné qui serait incomplet ou mal emballé.

Avis de non-responsabilité

Imagination Technologies Limited refuse toute représentation ou garantie vis-à-vis du contenu du présent
document et refuse spécifiquement toute garantie implicite de valeur marchande ou d’adéquation à un
usage spécifique. En outre, Imagination Technologies Limited se réserve le droit de réviser la présente
publication et d’y apporter des modifications, quand elle le souhaite, sans obligation de sa part de notifier
toute personne ou organisation desdites révisions ou modifications.

Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas
être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour
le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est
bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera

recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.

à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du

Table des matières

2 Préparation à l’emploi

2 Programmation
3 Détail des commandes
3 Connecteurs

4 Écouter la radio

4 Réglage du volume
4 Changement de station
5 Utilisation des Présélections
5 Sélection des informations affichées à l'écran
5 Utilisation de la fonction textSCAN
5 Intellitext
6 Fonction de mise en pause et reprise du programme en cours

7 Listen Later

7 Activation de la fonction Listen Later
8 Écouter un programme enregistré
8 Annuler Listen Later

9 L'alarme et des minuteurs

9 Programmation de l'alarme
10 Programmation de la minuterie de cuisine
10 Programmation de la minuterie de mise en veille

FR

11 Options et paramètres

11 Options numérique
11 Options FM
11 Options générales

13 Utilisation d'une batterie ChargePAK

13 Installation du ChargePAK
13 Extraction du ChargePAK

14 Assistance et caractéristiques techniques

14 Stations annexes et inactives
14 Conseils et astuces
14 Caractéristiques techniques

1

Préparation à l’emploi

Programmation

Remarque: Si vous disposez d'une batterie rechargeable ChargePAK C6L (vendue

séparément), installez-la avant de brancher la radio. Voir page 13.

1

Défaites l'antenne de son support

A

situé sur le dessus de la radio, pui
déployez-la complètement.

Branchez le connecteur du

B

transformateur de courant fourni
dans la prise correspondante
à l'arrière de la radio.

Branchez le bloc secteur sur une

C

prise de courant et attendez que la
radio s'allume.

Sélectionnez la langue lorsque vous y êtes invité. Tournez la molette pour

2

sélectionner la langue parmi (l'anglais/français/allemand/italienne) puis appuyez sur
la molette pour valider.

C

B

A

Choose language
English

Attendez que votre One Classic ait terminé la syntonisation automatique sur toutes

3

les stations numérique qu'il reçoit (environ 1 minute). Lorsque la syntonisation
automatique est terminée, une station est sélectionnée.

Energy

(Voir page 12)

saving enabled

One Classic 011

2

Détail des commandes

FR

Volume

Appuyez pour afficher le niveau
du volume puis réglez le volume
en tournant la molette.

Presets (Présélections)

Mémorisez jusqu'à 15
stations numérique et 15
stations FM.

Menu

Affichez les options de
configuration.
Programmation de
l'alarme et du Listen
Later.
Accédez à Intellitext
Modifiez l'information à
l'écran

Listen Later

Appuyez sur ce bouton
pour lire un programme
radio enregistré.
Appuyez à nouveau
pour quitter.

Standby (Veille)

Mettez la radio en veille ou
éteignez-la si elle est équipée
d'un ChargePAK/de piles.

Stations

Radio numérique : Appuyez pour faire apparaître la
liste des stations. Tournez le bouton pour faire défiler
les stations ; appuyez sur le bouton pour changer de
station.
FM : Appuyez pour afficher la fréquence actuelle.
Tournez le bouton pour passer à la station suivante.

Source

Sélection des modes
DAB(numérique)/FM/
AUX.

SourcePresets

Appuyez pour mettre
en pause le programme
diffusé en direct ou
pour le reprendre puis

Listen

Later

tournez la molette
centrale pour avance/
retour rapide. Appuyez
longuement pour revenir
au programme diffusé en
direct.
Listen Later: Appuyez sur
ce bouton pour mettre en
pause/lire un programme
radio enregistré.

Molette centrale

Cette molette permet non seulement de changer de station et de régler le volume mais elle
permet également de commander d'autres fonctions qui sont détaillées dans ce manuel.

Connecteurs

Port USB pour les mises à niveau logicielle (type mini-B)

Prise casque jack 3,5 mm

Entrée stéréo analogique pour iPod, MiniDisc, etc

3

Écouter la radio

Réglage du volume

Tournez la molette pour régler le volume sonore. Si vous êtes dans un menu, appuyez d'abord
sur le bouton de volume puis tournez la molette.

(À partir des menus)

Volume

Changement de station

Lorsque vous êtes en mode numérique

1. Appuyez sur la touche Stations pour affi cher la liste des stations en bas de l'écran.

2. Tournez la molette à droite ou à gauche pour explorer les stations numérique parmi celles
disponibles dans la liste. Le nom de la station écoutée à cet instant reste indiqué sur la
première ligne de l'écran.

3. Appuyez sur la molette pour changer de station.

BBC Radio 2

Stations

Absolute Radio

Volume

Lorsque vous écoutez une station FM

Syntonisation par exploration

Appuyez sur la touche Stations puis tournez la molette vers la droite ou vers la gauche
pour explorer les fréquences jusqu'à la station FM suivante ou précédente dont le signal est
suffi samment puissant pour être capté.

'&$<7i

Cda]c^cd]T

Stations

Syntonisation manuelle

1. Sélectionnez le mode Manual de syntonisation FM (voir page 11).

2. Appuyez sur la touche Stations puis tournez la molette vers la droite ou vers la gauche
pour avancer/reculer de 0,05 MHz..

87.60MHz
Searching... >

4

Utilisation des Présélections

Vous pouvez mémoriser jusqu'à 15 présélections numérique et 15 présélections FM.

Mémorisation d'une Présélection

1. Syntonisez sur la station numérique ou FM que vous voulez mémoriser dans la
présélection.

2. Appuyez sur la touche Presets pour afficher la liste des présélections.

3. Tournez la molette pour sélectionner un numéro de présélection compris entre 1 et 15.

4. Appuyez longuement sur la molette ou sur la touche Presets jusqu'à ce que le message
Preset saved apparaisse à l'écran.

Planet Rock

Mémorisation d'une Présélection

1. Appuyez sur la touche Presets pour afficher la liste des présélections.

2. Tournez la molette pour passer en revue la liste de vos présélections.

3. Appuyez sur la molette pour syntoniser sur l'une des stations présélectionnées.

Sélection des informations affichées à l'écran

Appuyez sur la touche Menu, tournez la molette jusqu'à ce que vous lisiez Affichage Info et
appuyez sur la molette pour sélectionner. Tournez la molette pour faire votre choix entre les
deux options d'affichage d'information et appuyez pour sélectionner :

Scrolling text: Informations diffusées sous la forme de texte défilant par la plupart des stations
numérique et certaines stations FM (avec RDS).

Date: La date du jour est automatiquement mise à jour par le signal numérique.
LL Duration: La durée maximum disponible en mode Listen Later, définie par le débit binaire

de la station numérique en cours d'écoute.

FR

Utilisation de la fonction textSCAN

1. En mode numérique ou FM (avec RDS), appuyez sur la molette pour arrêter le défilement du
texte.

2. Tournez la molette vers la gauche ou vers la droite pour faire défiler le message affiché à
l'écran. Pour annuler la fonction textSCAN, appuyez une nouvelle fois sur la molette.

Intellitext

La fonction Intellitext fournit sur demande des informations textuelles de natures diverses
(sport, météo, actualités, etc.) diffusées par les stations numérique qui proposent ce service.

5

Pour afficher les messages Intellitext

1. Appuyez sur Menu, puis sur la molette pour sélectionner Intellitext et entrer le menu
Intellitext. Appuyez sur la molette pour sélectionner View et accéder à une liste de stations
qui diffusent des informations Intellitext (si le message No data s'affiche, vous devez rester
calé quelques minutes sur une station qui diffuse des informations Intellitext pour pouvoir
recevoir ces informations).

2. Appuyez sur la molette pour sélectionner une station puis tournez la molette et appuyez sur
la molette pour passer en revue/sélectionner les catégories Intellitext disponibles pour cette
station, par exemple. Appuyez sur la touche Menu pour revenir à la catégorie précédente.

SPORT

FOOTBALL

FOOTBALL

Man City complet

Fonction de mise en pause et reprise du programme en cours

One Classic vous permet de mettre en pause et de réécouter le programme en cours
d'écoute, en l'enregistrant dans la mémoire tampon de la radio. Vous pouvez revenir en arrière
sur environ 5à 15 minutes de programme en fonction du débit de la station et/ou de la durée
d'écoute.

Pour mettre en pause puis reprendre le programme en cours

1. Appuyez sur pour mettre en pause la station en cours d'écoute.

BBC R2 [00:02]

and the team bri

2. Lorsque la radio est en pause, vous pouvez procéder comme suit:

Retour en arrière
jusqu'au début de la
mémoire tampon.

Appuyez sur
pour arrêter le
rebobinage ou
tournez la molette
avec un click dans le
sens inverse.

Appuyez pour
reprendre ou
pour mettre en
pause.

Heure du
direct

BBC R2 [00:02]

and the team bri

Maintenir appuyé
pour revenir au
programme en
direct.

Avance rapide grâce
à la mémoire tampon.

Appuyez sur
pour arrêter la lecture
rapide ou tournez la
molette avec un click
dans le sens inverse.

6