Proxxon MICRO User Manual

DE

GB

FR

IT

ES

NL

DK

SE

CZ

TR

PL

RU

Manual

2

DE

GB

FR

IT

ES

NL

DK

SE

CZ

TR

PL

RU

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.

English

Fold out the picture pages
when reading the user instructions.

Français

Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.

Español

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.

Svenska

Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.

Türkçe

Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

3

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Anleitung zum Einstel­len der MICRO-Bandsä­ge beim Arbeiten mit
dem Diamantband
NO 28 186

Die Kugellagerführung muss vor je­dem Bandwechsel auf defekte Lager
hin überprüft und ggf. neu eingestellt
werden! Dazu bitte vorgehen wie
folgt:

1. Das untere Lager der Bandführung 1
(siehe Fig. 1) muss zum Betrieb des
Diamanttrennbandes in der vorders­ten Position (siehe Markierung „3“ auf
Bandführung) stehen. Dazu mit In­nensechskantschlüssel 3 Schraube A
lockern und den Vierkant 2 ganz nach
vorne schieben (Hinterkante des
Vierkantes schneidet die „3“-Markie­rung auf der Bandführung). Zum Ein­stellen siehe auch Bedienungsanlei­tung der Bandsäge! Anschließend
Schraube A wieder festziehen.

2. Da bei längerer Benutzung auch die
hintere Kante des Trennbandes ver­schleißt, müssen die beiden oberen
Lager so eingestellt werden, dass
auch die diamantierte Vorderseite
des Bandes zwischen die Lager
passt. Den Lagerabstand können Sie
mit einem Innensechskantschlüssel
an der Schraube 4 (Fig. 1) einstellen.
Beachten Sie: Eine zu stramm einge­stellter Lagerabstand kann zum Ver­klemmen und somit zum Bruch des
Bandes führen.

3. Diamantband montieren und Band­spannung gefühlvoll einstellen, so
dass das Band von der Antriebsrolle
mitgenommen, aber nicht überdehnt
wird.

4. Vor dem Sägebeginn Führungsteil
knapp über dem Sägegut einstellen.
Dazu Knebelschraube 1 lockern (sie­he Fig. 2), Führungsteil 2 in die ge­wünschte Position schieben und wie­der Knebelschraube festklemmen

5. Beim Trennen auf gefühlvollen Vor­schub achten! Der kleinste zu tren­nende Radius darf 30 mm nicht unter­schreiten (Fig. 3).

6. Nach Arbeitsende Diamant-Trenn­band / Sägeband entspannen, um
Verformungen am Band oder der Um­lenkrollen vorzubeugen.

Gewährleistungsbestimmungen

Alle PROXXON-Produkte werden nach
der Produktion sorgfältig geprüft. Sollte
dennoch ein Defekt auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Händler, von dem
Sie das Produkt gekauft haben. Nur die­ser ist für die Abwicklung aller gesetzli­cher Gewährleistungsansprüche zu­ständig, die sich ausschließlich auf
Material- und Herstellerfehler beziehen.

Unsachgemäße Anwendung wie z.B.
Überlastung, Beschädigung durch
Fremdeinwirkung und normaler Ver­schleiß sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.

Weitere Hinweise zum Thema „Service
und Ersatzteilwesen“ finden Sie länder­spezifisch auf www.proxxon.com.

4

DE

Instruction for adjusting
the MICRO-Bandsaw for
working with the
diamond sawband
NO 28186

The ball-bearing guide of band saw
must be checked for defective bear­ings and, if applicable, adjusted new.
Proceed as follows:

1. The below bearing of the blade guide
1 (Fig. 1) must stand in the most front
position (see mark “3” at blade guide)
for using the diamond blade. There­fore please loosen screw A with the
Allen key and push the square 2 fully
ahead (trailing edge of the square
cuts the “3” mark on the blade guide).
For adjusting also read the In ­struction Manual. Afterwards tighten
screw A.

2. As the rear angle wears out after
lengthy use, both above bearings
must be adjusted in that way, that the
diamond coated front of the band fits
between the bearings. You can ad­just the bearing clearance with an
Allen key at screw 4 (Fig. 1). Please
attend: A too tightly adjusted bearing
clearance can cause seizing and
thus breaking of the band.

3. Mount the diamond band and adjust
carefully the tension of the band, so
that it will be taken along by the
drive roll, but does not get over­stretched.

4. Before starting to saw adjust the
guide component right above the
work piece. Therefore loosen toggle
screw (Fig. 2), push the guide com­ponent into designated position and
then jam the toggle screw

5. While sawing assure a sensitive
feed! The smallest possible sawing
radius is 30mm (Fig. 3).

6. After working, relax the diamond saw
blade to prevent deformation of the
band or the pulley.

Warranty provisions

All PROXXON products are thoroughly
inspected after production. Should a de­fect occur nevertheless, please contact
the dealer from whom you purchased
the product. Only the dealer is respon­sible for handling all legal warranty
claims which refer exclusively to mate­rial and manufacturer error.

Improper use, such as capacity over­load, damage due to outside influences
and normal wear are excluded from the
warranty.

You will find further notes for each coun­try regarding “Service and Spare Parts
Management” at www.proxxon.com.

5

GB

Guide pour le réglage de
la MICRO-Scie à ruban
pour les travaux avec le
ruban diamanté
NO 28 186

Avant chaque changement de ruban, le
guide-lame à roulements à billes doit
être contrôlé quant à lʼexistence de
dommages sur les roulements et, le
cas échéant, être réglé de nouveau!
Pour cela, procéder comme suit:

1. Pour lʼutilisation du ruban diamanté, le
roulement à billes inférieur du guide­lame 1 (cf. ill. 1) doit se trouver sur la
position la plus avancée (cf. marque
«3» sur le guide-lame). Pour cela, dé­visser la vis A avec la clé Allen 3 et re­pousser le carré 2 complètement vers
lʼavant (lʼarête postérieure du carré
coupe la marque «3 » sur le guide­lame). Pour le réglage, consulter éga­lement la notice dʼutilisation de la scie
à ruban! Ensuite, serrer de nouveau à
fond la vis A.

2. Comme lʼarête postérieure du ruban de
scie également sʼuse en cas dʼutilisa­tion prolongée, les deux roulements à
billes supérieurs doivent être réglés de
telle sorte que la partie avant diaman­tée du ruban passe entre les roule­ments. Vous pouvez régler lʼécart entre
les roulements sur la vis 4 (ill. 1) avec
une clé Allen. Attention: Un écart trop
étroit entre les roulements peut entraî­ner le coincement et ainsi la rupture du
ruban.

3. Monter le ruban diamanté et régler
avec prudence la tension du ruban,
afin que ce dernier puisse être entraîné

par le galet dʼentraînement mais sans
surtension.

4. Avant de commencer à scier, amener
le guide juste au-dessus de la pièce à
découper. Pour cela, dévisser la mo­lette 1 (cf. ill. 2), faire glisser le guide 2
jusquʼà la position souhaitée et resser­rer ensuite la molette.

5. Lors de la découpe, assurer une
avance non brutale! Le diamètre à dé­couper le plus petit ne doit pas être in­férieur à 30mm (ill. 3).

6. Après le travail, détendre le ruban dia­manté / le ruban de scie pour éviter
toute déformation du ruban ou des ga­lets.

Conditions de garantie

Tous les produits PROXXON font l'objet
d'un contrôle soigneux à l'issue de leur fa­brication. Si toutefois un défaut devait ap­paraître, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit. Il
est seul habilité à gérer la procédure de
traitement de toutes les prétentions lé­gales en matière de dommages et intérêts
relevant exclusivement des défauts de
matériaux ou de fabrication.

Toute utilisation non conforme, comme la
surcharge ou les dommages provoqués
par exercice d'une contrainte extérieure,
ainsi que l'usure normale, sont exclus de
la garantie.

Vous trouverez de plus amples informa­tions concernant le « Service après-vente
et les pièces détachées », classées par
pays, à l'adresse www.proxxon.com.

6

FR

Istruzioni per la regola­zione della sega a na­stro MICRO durante i
lavori con la lama
diamantata NO 28 186

Prima di ogni cambio del nastro è
necessario accertarsi che la guida
dei cuscinetti a sfera sia posizionata
correttamente ed eventualmente re­golarla! A tal fine procedere nel
modo seguente:

1. Il cuscinetto inferiore della guida del
nastro 1 (vedi Fig. 1) per il funziona­mento della lama diamantata deve
essere posizionato nella posizione
anteriore (vedi contrassegno „3“ sulla
guida del nastro). In questo modo al­lentare con la chiave esagonale 3 la
vite A e spingere lʼunità quadrata 2 in
avanti (il bordo posteriore dellʼunità
quadrata taglia il „3“ contrassegno
sulla guida del nastro). Per la regola­zione si prega di osservare anche le
istruzioni per lʼuso della sega a na­stro! Successivamente stringere nuo­vamente la vite A.

2. Poiché in caso di prolungato utilizzo
si usura anche il bordo posteriore
della sega è necessario che i due cu­scinetti superiori vengano regolati in
modo tale che anche il lato anteriore
diamantato della sega entri nel cusci­netto. La distanza del cuscinetto può
essere regolata con la chiave esago­nale sulla vite 4 (Fig. 1). Nota: una di­stanza del cuscinetto impostata trop­po tesa potrebbe determinare un
blocco e quindi la rottura del nastro.

3. Montare la lama diamantata e rego­lare la tensione del nastro in modo

tale che il nastro possa essere gui­dato dal rullo, ma che non giri ecces­sivamente.

4. Prima di procedere a segare, posi­zionare lʼelemento guida poco sopra
lʼelemento da segare. Allentare a tal
fine la vite a levetta 1 (vedi Fig. 2),
spingere lʼelemento guida 2 nella po­sizione desiderata e bloccare nuova­mente la vite a levetta

5. Durante le operazioni di tagli eserci­tare un avanzamento dolce! Il più pic­colo raggio da tagliare non deve es­sere inferiore a 30mm (Fig. 3).

6. A fine lavoro sbloccare la sega dia­mantata / il nastro per prevenire de­formazioni sul nastro o i rulli di rinvio.

Condizioni di garanzia

Dopo la produzione tutti i prodotti
PROXXON vengono sottoposti ad un
controllo accurato. Qualora si dovesse
comunque verificare un difetto, si prega
di rivolgersi al proprio rivenditore dal
quale si è acquistato il prodotto. Solo
questo è autorizzato a rispondere dei
diritti di garanzia previsti dalla legge che
si riferiscono esclusivamente a difetti di
materiale ed errori del produttore.

È escluso dalla garanzia qualsiasi uti­lizzo improprio quale ad es. un sovrac­carico, un danneggiamento per effetti
esterni e la normale usura.

Ulteriori avvertenze sul tema „Assisten­za e pezzi di ricambio“ sono disponibili
allʼindirizzo www.proxxon.com.

7

IT

Instrucciones para el
ajuste de la sierra de
cinta MICRO al trabajar
con la cinta de diamante
NO 28 186

¡Antes de cada cambio de cinta, se
debe verificar la presencia de defectos
en los rodamientos y en caso dado
volver a ajustar la guía de rodamientos
de bolas! Para ello proceda de la si­guiente manera:

1. El rodamiento inferior de la guía de cin­ta 1 (véase fig. 1) debe encontrarse
para el servicio de la cinta de seccio­nado de diamante, en la posición de­lantera (véase marcación „3“ en la guía
de la cinta). Para ello aflojar el tornillo
A con una llave de hexágono interior
de 3 y deslizar el cuadrado 2 comple­tamente hacia delante (el canto trasero
del cuadrado corta la marcación „3“ so­bre la guía de la cinta). ¡Para el ajuste
véase también las instrucciones de
manejo de la sierra de cinta! A conti­nuación volver a apretar el tornillo A.

2. Dado que en caso de un uso prolonga­do también el canto trasero de la cinta
de seccionado se desgasta, los dos ro­damientos superiores deben ser ajus­tados de tal manera, que también el
lado delantero diamantado de la cinta
se ajuste entre los rodamientos. La dis­tancia entre rodamientos puede ajus­tarla con una llave de hexágono inte­rior en el tornillo 4 (fig. 1). Observe:
una distancia entre rodamiento ajusta­da muy tensa puede conducir a un
atascamiento y de ese modo a la rotu­ra de la cinta.

3. Montar la cinta de diamante y ajustar
su tensión de manera sensible, de tal
modo que la cinta sea arrastrada por
la polea de accionamiento pero que no
se sobredilate.

4. Antes de iniciar el aserrado, ajustar la
pieza de guía ligeramente sobre el pro­ducto a aserrar. Para ello aflojar el tor­nillo de muletilla 1 (véase fig. 2), desli­zar la pieza de guía 2 a la posición
deseada y volver a apretar el tornillo de
muletilla.

5. ¡Durante el corte observar un avance
delicado! El radio de seccionado más
pequeño no puede estar por debajo de
30 mm (fig.3).

6. Tras finalizar el trabajo destensar la
cinta de seccionado de diamante/ cinta
de sierra, para prevenir deformaciones
en la cinta o en las poleas de reenvío.

Disposiciones de garantía

Todos los productos PROXXON se verifi­can cuidadosamente tras la producción.
Si a pesar de ello se presentara un defec­to, diríjase por favor a su revendedor del
cuál ha adquirido el producto. Solo este
es responsable para la gestión de todos
los derechos legales de garantía que se
refieren exclusivamente a fallos de mate­rial y de fabricación.

Un uso indebido como p.ej. sobrecarga,
daños por acciones externas y desgaste
normal están excluidos de la garantía.

Otras indicaciones sobre el tema „Servi­cio técnico y gestión de repuestos” las en­contrará específicas para cada país en
www.proxxon.com.

8

ES

Handleiding voor het
instellen van de MICRO­lintzaag voor werken
met de diamantzaag­band NO 28 186

De kogellagergeleiding moet voor ie­dere bandwissel op defecte lagers
worden gecontroleerd en evt. op­nieuw worden ingesteld. U gaat daar­voor als volgt te werk:

1. De onderste lager van de bandgelei­ding 1 (zie fig. 1) moet in de voorste
stand (zie markering „3“ op bandge­leiding) staan voor de werking van de
diamantzaagband. Daarvoor moet u
met inbussleutel 3 schroef A losdraai­en en het vierkantje 2 helemaal naar
voren schuiven (achterkant van het
vierkantje snijdt de „3“-markering op
de bandgeleiding). Zie voor het in­stellen ook de handleiding van de
lintzaag. Aansluitend schroef A weer
vastdraaien.

2. Omdat bij langer gebruik ook de ach­terkant van de zaagband slijt, moe­ten de beide bovenste lagers zo
worden ingesteld, dat ook de gedia ­manteerde voorzijde van de band
tussen de lagers past. De lageraf­stand kunt u met een inbussleutel via
schroef 4 (fig. 1) instellen. Let op het
volgende: een te strak ingestelde la­gerafstand kan tot klemmen en daar­door ook breuk van de band leiden.

3. Diamantzaagband monteren en
bandspanning op gevoel instellen, zo
dat de band door de aandrijfrol wordt
meegenomen, maar niet wordt uitge­rekt.

4. Voor u begint te zagen geleidings­deel strak over het zaaggoed instel­len. Daarvoor vleugelmoer 1 los­draaien (zie fig. 2), geleidingsdeel 2
in de gewenste stand schuiven en
weer met vleugelmoer vastklemmen

5. Bij het scheiden met gevoel bij de
aanzet blijven. De kleinste te schei­den straal mag niet minder zijn dan
30 mm (fig. 3).

6. Na afloop van het werk diamant­scheidingsband / zaagband ontspan­nen om vervormingen van de band of
de omkeerrollen te voorkomen.

Garantiebepalingen

Alle PROXXON-producten worden na
de productie zorgvuldig getest. Mocht
er toch een defect optreden, dan kunt u
contact opnemen met de leverancier
van wie u het product hebt gekocht. Al­leen de leverancier is voor de afwikke­ling van alle wettelijke garantieclaims
die uitsluitend materiële of fabricagefou­ten betreffen, verantwoordelijk.

Ondeskundig gebruik zoals overbelas­ting, beschadiging door inwerking van
vreemde stoffen en normale slijtage zijn
uitgesloten van de garantie.

Verdere aanwijzingen over het thema
„Service en reserveonderdelen“ vindt u
per land gespecificeerd op www.proxx­on.com.

9

NL

Vejledning til indstilling
af MICRO-båndsav til
op gaver med diamant­belagt båndsavklinge
NO 28 186

Før der skiftes båndsavklinge, skal
det altid kontrolleres, om lejerne i
kuglelejeføringen er defekte, og de
justeres om nødvendigt. Det gøres
på følgende måde:

1. Båndføringens nederste leje (se fig.

1) skal stå i forreste stilling ved brug
af den diamantbelagte båndsavklin­ge (se markering „3“ på båndførin­gen). Med unbrakonøgle 3 løsnes
skrue A og firkant 2 skubbes helt
frem (firkantens bagerste kant skæ­rer „3“-markeringen på båndførin­gen). Se også brugsanvisningen til
båndsaven mht. indstillingen! Stram
derefter skrue A igen.

2. Da klingens bagkant også bliver slidt
efter længere tids brug, skal de to
øverste lejer indstilles således, at
klingens diamantbelagte forside
også passer ind mellem lejerne. Le­jeafstanden kan indstilles på skrue 4
(fig. 1) med en unbrakonøgle. Be­mærk: Hvis lejeafstanden er indstillet
for stramt, kan klingen komme i
spænd og knække.

3. Monter den diamantbelagte savklin­ge og stram den med følelse, så den
tages med af drivhjulet, men ikke
overstrækkes.

4. Før man begynder at save, indstilles
føringsdelen, så den ligger lidt over
emnet. Det gøres ved at løsne
knebelskruen 1 (se fig. 2), skubbe fø­ringsdelen 2 i den ønskede stilling og
stramme igen med knebelskruen.

5. Føl dig frem til fremføringstrykket,
mens du saver! Den mindste savra­dius må ikke være mindre end
30 mm (fig. 3).

6. Når du er færdig med at save, slæk­kes den diamantbelagte båndsavk­linge, for at undgå deformation af
bånd eller styreruller.

Garantibestemmelser

Alle produkter fra PROXXON kontrolle­res omhyggeligt efter produktionen.
Hvis der alligevel skulle være en defekt,
så kontakt den forhandler, hvor du har
købt produktet. Det er kun ham, der er
ansvarlig for afviklingen af den lovmæs­sige reklamationsret, som udelukkende
gælder for materiale- og produktionsfejl.

Forkert brug som f.eks. overbelastning,
beskadigelse på grund af udefra kom­mende påvirkninger og normal slitage
hører ikke ind under reklamationsretten.

Du kan finde yderligere oplysninger om
"Service og reservedele" for de enkelte
lande på www.proxxon.com.

10

DK

Anvisning för inställ­ning av MICRO-bandsåg
vid arbete med diaman­terad klinga Nr 28 186

Kullagerstyrningen måste kontrolle­ras beträffande defekta lager före
varje klingbyte och ställas in på nytt
vid behov. Gör därvid enligt följande:

1. Det nedre lagret i klingmatningen (se
bild 1) måste vara i främsta läget (se
markering „3“ på klingmatningen) vid
användning av den diamanterade
klingan. Lossa skruven A med insex­nyckeln 3 och skjut fyrkanten 2 helt
framåt (fyrkantens bakkant tangerar
markeringen „3“ på klingmatningen).
För inställning, se även bruksanvis­ningen för bandsågen. Dra sedan åt
skruven A igen.

2. Eftersom även bakkanten på klingan
slits vid längre tids användning ska
båda övre lagren ställas in så att
även klingans diamanterade framsi­da passar mellan lagren. Lagerav­ståndet kan ställas in via skruven 4
(bild 1) med en insexnyckel. Obser­vera: För snävt inställt lageravstånd
kan leda till fastklämning och därmed
brott på klingan.

3. Montera den diamanterade klingan
och ställ in klingspänningen med
känsla så att klingan förs med av
drivrullen men inte tänjs för mycket.

4. Innan sågning påbörjas, ställ in mat­ningsdelen strax ovanför arbetsstyc­ket. Lossa därvid vredet 1 (se bild 2),
skjut matningsdelen 2 till önskat läge
och kläm fast den med vredet igen.

5. Se till att matning sker med känsla
vid sågning. Den minsta radien som
ska sågas får inte underskrida 30
mm (bild 3).

6. Efter att arbetet slutförts, slacka den
diamanterade klingan/sågklingan för
att förhindra deformation på klingan
eller brytrullarna.

Garantivillkor

Alla PROXXON-produkter genomgår
noggranna kontroller efter tillverkning­en. Om det ändå skulle inträffa någon
defekt ska ni kontakta återförsäljaren
som ni köpte produkten av. Det är en­dast återförsäljaren som är tillgänglig
för hantering av garantianspråk, som
uteslutande rör material- och tillverk­ningsfel.

Felaktig användning som t.ex. överbe­lastning, skador på grund av yttre på­verkan och normalt slitage utesluts från
garantin.

Ytterligare landsspecifik information
gällande „Service och reservdelar” finns
på www.proxxon.com.

11

SE

Návod k nastavení pá­sové pily MICRO při
práci s diamantovým
pásem NO 28 186

Před každou výměnou pásu je nutné
zkontrolovat, zda nejsou ve vedení s
kuličkovými ložisky poškozená ložis­ka, a v případě potřeby je znovu na­stavit! Postupujte takto:

1. Dolní ložisko vedení pásu 1 (viz obr.

1) musí být při použití diamantového
řezacího pásu v přední poloze (viz
značka 3 na vedení pásu). K tomuto
nastavení povolte klíčem na vnitřní
šestihran 3 šroub A a hranol 2 po­suňte úplně dopředu (zadní hrana
hranolu prochází značkou 3 na vede­ní pásu). K nastavení viz také návod
k obsluze pásové pily. Pak šroub A
opět utáhněte.

2. Protože se při delším používání opo­třebuje i zadní okraj řezacího pásu, je
nutné nastavit obě horní ložiska tak,
aby se mezi ně vešel i diamantový
přední okraj pásu. Vzdálenost ložisek
lze nastavit klíčem na vnitřní šesti­hran pomocí šroubu 4 (obr. 1). Pozor:
Pokud jsou ložiska příliš blízko u
sebe, může dojít k sevření a prask­nutí pásu.

3. Namontujte diamantový pás a s ci­tem ho napněte tak, aby byl poháněn
hnací kladkou, ale nepřepínal se.

4. Před řezáním nastavte vodicí díl
těsně nad řezaný materiál. K tomu
povolte šroub s kolíkovou hlavou 1
(viz obr. 2), vodicí díl 2 posuňte do
požadované polohy a šroub opět
utáhněte.

5. Při řezání posouvejte materiál s
citem! Nejmenší poloměr, který lze
řezat, je 30 mm (obr. 3).

6. Po dokončení práce diamantový ře­zací pás / pilový pás povolte, aby se
nedeformoval pás a vodicí kladky.

Záruční podmínky

Všechny výrobky PROXXON se po vý­robě pečlivě kontrolují. Pokud přesto
dojde k závadě, obraťte se prosím na
prodejce, u kterého jste výrobek koupi­li. Jen tento prodejce může vyřídit
veškeré zákonné nároky vyplývající ze
záruky, které se vztahují pouze na ma­teriálové a výrobní vady.

Záruka se nevztahuje na závady způso­bené nesprávným používáním, např.
přetížením, poškození cizím vlivem
nebo normálním opotřebením.

Další informace k tématu „Servis a ná­hradní díly“ pro jednotlivé státy najdete
na adrese www.proxxon.com.

12

CZ

MICRO şerit testeresi
için ayarlama talimatı el­mas şerit NO 28 186
ile çalışırken

Bilyeli yatak kılavuzu, her şerit değişi­minden önce yatak hasarı konusunda
kontrol edilmeli ve gerektiğinde yeniden
ayarlanmalıdır! Lütfen aşağıdakiişlem­leri takip ediniz:

1. Şerit kılavuzunun 1 alt yatağı (bakı­nız Şek. 1) elmas kesme şeridinin ça­lıştırılması için en ön pozisyonda bu­lunmalıdır (bakınız şerit kılavuzu
üstünde işaret „3“). Bunun için allen
anahtar 3 ile A cıvatasını gevşetiniz
ve dört köşe parçayı 2 iyice öne itiniz
(Dört köşe parçanın arka kenarı şerit
kılavuzu üstündeki „3“ işaretlemesini
keser). Ayarlamak için bakınız ayrıca
şerit testere kullanma kılavuzu! Ar­dından A cıvatasını tekrar sıkınız.

2. Uzun süreli kullanımda kesme şeridi­nin arka kenarı da aşındığından her
iki yatağın, şeridin elmaslı ön tarafı­nın da yataklar arasına gireceği şe­kilde ayarlanması gerekir. Yatak me­safesini cıvatadan 4 (Şek. 1) bir allen
anahtarla ayarlayabilirsiniz. Unutma­yınız: Çok gergin ayarlanmış bir ya­tak mesafesi şeridin sıkışmasına ve
kopmasına neden olabilir.

3. Elmas şeridi monte ediniz ve şerit
gerginliğini hassas bir şekilde ayarla­yınız, ki tahrik makarası tarafından
şerit kavranabilsin, ancak fazla esne­tilmesin.

4. Kesmeye başlamadan önce kılavuz
parçasını kesilecek malzemenin he­men üstüne ayarlayınız. Bunun için

sıkıştırma vidasını 1 gevşetiniz (ba­kınız Şek. 2), kılavuz parçasını 2 is­tediğiniz pozisyona itiniz ve yeniden
sıkıştırma vidasıyla sıkıştırınız.

5. Kesme işlemi sırasında hassas
avans vermeye dikkat ediniz! Kesile­cek en küçük yarıçap 30mm’nin
altına düşmemelidir (Şek. 3).

6. Şerit veya yön makaralarının eğilme­mesi için çalışma bitiminde elmas
kesme şeridini / testere şeridini gev­şetiniz.

Garanti koşulları

Tüm PROXXON ürünleri üretimden
sonra özenle test edilir. Buna rağmen
bir arıza meydana gelirse, lütfen ürünü
satın aldığınız satış temsilcisine başvu­runuz. Sadece o yalnızca malzeme ve
üretici hatalarıyla ilişkili yasal garanti ta­leplerinin işleme alınmasından sorum­ludur.

Aşırı yüklenme, yabancı etkisiyle hasar
ve normal aşınma gibi uygunsuz kulla­nım garanti kapsamına dahil değildir.

„Servis ve yedek parçalar“ konusuyla
ilgili açıklamaları ülkeler bazında
www.proxxon.com sayfasından bulabi­lirsiniz.

13

TR

Instrukcja ustawiania
piły taśmowej MICRO
podczas pracy z taśmą
diamentową NO 28186

Przed każdą wymianą taśmy spraw­dzić prowadnicę z łożyskami kulko­wymi, czy nie są uszkodzone łożyska
i w razie potrzeby ustawić od nowa!
W tym celu należy postępować w
sposób następujący:

1. Dolne łożysko prowadnicy taśmy 1
(patrz Rys. 1) przy pracy z taśmą dia­mentową winno znajdować się w po­zycji najbardziej wysuniętej do przo­du (patrz znaczek „3“ na prowadnicy
taśmy). W tym celu poluzować śrubę
A za pomocą klucza imbusowego 3
i czworokąt 2 przesunąć całkiem do
przodu (krawędź tylna czworokąta
winna znajdować na znaczku „3” na
prowadnicy taśmy). Odnośnie usta­wienia patrz również instrukcja ob­sługi pilarki taśmowej! Następnie do­kręcić z powrotem śrubę A.

2. Ponieważ po dłuższym użytkowaniu
zużywa się również tylna krawędź
taśmy tnącej, obydwa łożyska górne
należy ustawić tak, aby diamentowa­na krawędź przednia znalazła się po­między łożyskami. Odstęp pomiędzy
łożyskami można ustawić na śrubie
4 za pomocą klucza imbusowego 4
(Rys. 1). Należy pamiętać o tym, iż za
ciasno ustawiony odstęp może pro­wadzić do zakleszczenia się, a tym
samym do pęknięcia taśmy.

3. Zamontować taśmę diamentową i
ustawić z wyczuciem naprężenie piły

tak, by taśma była wprawiana w ruch
przez rolkę napędową, lecz aby nie
była nadmiernie naprężona.

4. Przed rozpoczęciem cięcia ustawić
element prowadnicy tuż nad przeci­nanym materiałem. W tym celu polu­zować śrubę z pokrętką 1 (patrz Rys.

2), przesunąć element prowadnicy 2
do żądanego położenia i zacisnąć z
powrotem śrubą z pokrętką.

5. W czasie cięcia stosować delikatny
posuw! Najmniejszy promień cięcia
nie może być mniejszy niż 30 mm
(Rys. 3).

6. Po zakończeniu pracy zwolnić taśmę
tnącą /piłę taśmową, aby zapobiec
odkształceniom taśmy lub rolek na­pinających.

Warunki gwarancji

Wszystkie produkty firmy PROXXON są
poddawane starannej kontroli fabrycz­nej. Jeżeli jednak mimo wszystko wy­stąpią defekty, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą produktu. Tylko on jest od­powiedzialny za realizację wszystkich
ustawowych uprawnień gwarancyjnych,
wynikających wyłącznie z wad materia­łowych i produkcyjnych.

Nieprawidłowe użycie, np. przeciąże­nie, uszkodzenie przez wpływy obce
oraz normalne zużycie nie są objęte
gwarancją.

Więcej informacji na temat „Serwisu
oraz części zamiennych” można zna­leźć dla poszczególnych krajów pod
adresem www.proxxon.com.

14

PL

Руководство по
регулировке ленточной
пилы MICRO при работе
с алмазной лентой
NO 28 186

Перед каждой сменой ленты следует
проверить шариковую направляющую
на отсутствие дефектов опоры и при
необходимости заново отрегулиро­вать! Для этого выполнить следующие
операции:

1. Для работы разрезной алмазной лен­ты нижняя опора 1 направляющей для
ленты (см. рис. 1) должна находиться
в крайнем переднем положении (см.
маркировку „3“ на направляющей для
ленты). Для этого при помощи шести­гранного торцового ключа 3 ослабить
винт А и полностью выдвинуть вперед
четырехгранник 2 (задняя кромка че­тырехгранника пересекает маркиров­ку „3“ на направляющей для ленты).
Для регулировки см. также руковод­ство по эксплуатации ленточной пилы!
После этого снова затянуть винт А.

2. Поскольку в процессе продолжитель­ной эксплуатации изнашивается так­же задняя кромка разрезной ленты,
обе верхние опоры должны быть отре­гулированы таким образом, чтобы
между опорами проходила также пе­редняя (алмазная) сторона ленты.
Расстояние между опорами можно от­регулировать винтом 4 (рис. 1) при по­мощи шестигранного торцового ключа.
Просьба учитывать: Слишком малень­кий отрегулированный зазор между
опорами может привести к заеданию
и тем самым к разрыву ленты.

3. Необходимо смонтировать алмазную
ленту и осторожно отрегулировать на­тяжение ленты, так чтобы лента за­хватывалась приводным роликом, не
подвергаясь при этом чрезмерному
растяжению.

4. Перед началом распиливания необхо­димо плотно установить направляю­щую деталь на обрабатываемом мате­риале. Для этого ослабить тисковый
винт 1 (см. рисунок 2), сдвинуть на­правляющую деталь 2 в требуемое по­ложение и снова затянуть тисковый
винт.

5. При резке необходимо применять мед­ленную подачу! Минимальный разре­заемый радиус должен составлять не
менее 30 мм (рис. 3).

6. После завершения работы ослабить
натяжение разрезной алмазной ленты
/ ленточной пилы, чтобы предотвра­тить деформации ленты или направ­ляющих роликов.

Гарантийные обязательства

Все изделия PROXXON после изготовле­ния подвергаются тщательным испыта­ниям. Если все же обнаружится дефект,
обратитесь к Продавцу, у которого при­обретено изделие. Именно он отвечает
по всем предусматриваемым законом
претензиям по гарантийным обязатель­ствам, касающимся исключительно де­фектов материалов и изготовления.

Гарантия не распространяется на ненад­лежащее применение, такoе как,напри­мер, перегрузка, повреждение вслед­ствие постороннего воздействия, а
также естественный износ.

Дополнительные указания по теме "Сер­висное обслуживание и поставка запча­стей" см. для соответствующих стран на
сайте www.proxxon.com.

15

RU

16

Notes:

Notes:

17

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts behalten wir uns vor.

Art.-Nr. 28186-02     PR 712714702 J