Proxxon MICRO User Manual
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Manual
2
DE
GB
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
TR
PL
RU
Deutsch
Beim Lesen der Gebrauchsanleitung die
Bildseite herausklappen.
English
Fold out the picture pages
when reading the user instructions.
Français
Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation,
veuillez déplier les pages d’illustration.
Italiano
Per leggere le istruzioni per l uso
aprire le pagine ripiegate contenenti le figure.
Español
Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.
Nederlands
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.
Dansk
Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ud.
Svenska
Vid läsning av bruksanvisningen,
fall ut bildsidoma.
Česky
Při čteni návodu k odsluze rozložit
stránky s obrázky.
Türkçe
Kullanma Talimatının okunması esnasında
resim sayfalarını dıfları çıkartın.
Polski
Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.
Русский
При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Anleitung zum Einstellen der MICRO-Bandsäge beim Arbeiten mit
dem Diamantband
NO 28 186
Die Kugellagerführung muss vor jedem Bandwechsel auf defekte Lager
hin überprüft und ggf. neu eingestellt
werden! Dazu bitte vorgehen wie
folgt:
1. Das untere Lager der Bandführung 1
(siehe Fig. 1) muss zum Betrieb des
Diamanttrennbandes in der vordersten Position (siehe Markierung „3“ auf
Bandführung) stehen. Dazu mit Innensechskantschlüssel 3 Schraube A
lockern und den Vierkant 2 ganz nach
vorne schieben (Hinterkante des
Vierkantes schneidet die „3“-Markierung auf der Bandführung). Zum Einstellen siehe auch Bedienungsanleitung der Bandsäge! Anschließend
Schraube A wieder festziehen.
2. Da bei längerer Benutzung auch die
hintere Kante des Trennbandes verschleißt, müssen die beiden oberen
Lager so eingestellt werden, dass
auch die diamantierte Vorderseite
des Bandes zwischen die Lager
passt. Den Lagerabstand können Sie
mit einem Innensechskantschlüssel
an der Schraube 4 (Fig. 1) einstellen.
Beachten Sie: Eine zu stramm eingestellter Lagerabstand kann zum Verklemmen und somit zum Bruch des
Bandes führen.
3. Diamantband montieren und Bandspannung gefühlvoll einstellen, so
dass das Band von der Antriebsrolle
mitgenommen, aber nicht überdehnt
wird.
4. Vor dem Sägebeginn Führungsteil
knapp über dem Sägegut einstellen.
Dazu Knebelschraube 1 lockern (siehe Fig. 2), Führungsteil 2 in die gewünschte Position schieben und wieder Knebelschraube festklemmen
5. Beim Trennen auf gefühlvollen Vorschub achten! Der kleinste zu trennende Radius darf 30 mm nicht unterschreiten (Fig. 3).
6. Nach Arbeitsende Diamant-Trennband / Sägeband entspannen, um
Verformungen am Band oder der Umlenkrollen vorzubeugen.
Gewährleistungsbestimmungen
Alle PROXXON-Produkte werden nach
der Produktion sorgfältig geprüft. Sollte
dennoch ein Defekt auftreten, wenden
Sie sich bitte an den Händler, von dem
Sie das Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwicklung aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zuständig, die sich ausschließlich auf
Material- und Herstellerfehler beziehen.
Unsachgemäße Anwendung wie z.B.
Überlastung, Beschädigung durch
Fremdeinwirkung und normaler Verschleiß sind von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Weitere Hinweise zum Thema „Service
und Ersatzteilwesen“ finden Sie länderspezifisch auf www.proxxon.com.
4
DE
Instruction for adjusting
the MICRO-Bandsaw for
working with the
diamond sawband
NO 28186
The ball-bearing guide of band saw
must be checked for defective bearings and, if applicable, adjusted new.
Proceed as follows:
1. The below bearing of the blade guide
1 (Fig. 1) must stand in the most front
position (see mark “3” at blade guide)
for using the diamond blade. Therefore please loosen screw A with the
Allen key and push the square 2 fully
ahead (trailing edge of the square
cuts the “3” mark on the blade guide).
For adjusting also read the In struction Manual. Afterwards tighten
screw A.
2. As the rear angle wears out after
lengthy use, both above bearings
must be adjusted in that way, that the
diamond coated front of the band fits
between the bearings. You can adjust the bearing clearance with an
Allen key at screw 4 (Fig. 1). Please
attend: A too tightly adjusted bearing
clearance can cause seizing and
thus breaking of the band.
3. Mount the diamond band and adjust
carefully the tension of the band, so
that it will be taken along by the
drive roll, but does not get overstretched.
4. Before starting to saw adjust the
guide component right above the
work piece. Therefore loosen toggle
screw (Fig. 2), push the guide component into designated position and
then jam the toggle screw
5. While sawing assure a sensitive
feed! The smallest possible sawing
radius is 30mm (Fig. 3).
6. After working, relax the diamond saw
blade to prevent deformation of the
band or the pulley.
Warranty provisions
All PROXXON products are thoroughly
inspected after production. Should a defect occur nevertheless, please contact
the dealer from whom you purchased
the product. Only the dealer is responsible for handling all legal warranty
claims which refer exclusively to material and manufacturer error.
Improper use, such as capacity overload, damage due to outside influences
and normal wear are excluded from the
warranty.
You will find further notes for each country regarding “Service and Spare Parts
Management” at www.proxxon.com.
5
GB
Guide pour le réglage de
la MICRO-Scie à ruban
pour les travaux avec le
ruban diamanté
NO 28 186
Avant chaque changement de ruban, le
guide-lame à roulements à billes doit
être contrôlé quant à lʼexistence de
dommages sur les roulements et, le
cas échéant, être réglé de nouveau!
Pour cela, procéder comme suit:
1. Pour lʼutilisation du ruban diamanté, le
roulement à billes inférieur du guidelame 1 (cf. ill. 1) doit se trouver sur la
position la plus avancée (cf. marque
«3» sur le guide-lame). Pour cela, dévisser la vis A avec la clé Allen 3 et repousser le carré 2 complètement vers
lʼavant (lʼarête postérieure du carré
coupe la marque «3 » sur le guidelame). Pour le réglage, consulter également la notice dʼutilisation de la scie
à ruban! Ensuite, serrer de nouveau à
fond la vis A.
2. Comme lʼarête postérieure du ruban de
scie également sʼuse en cas dʼutilisation prolongée, les deux roulements à
billes supérieurs doivent être réglés de
telle sorte que la partie avant diamantée du ruban passe entre les roulements. Vous pouvez régler lʼécart entre
les roulements sur la vis 4 (ill. 1) avec
une clé Allen. Attention: Un écart trop
étroit entre les roulements peut entraîner le coincement et ainsi la rupture du
ruban.
3. Monter le ruban diamanté et régler
avec prudence la tension du ruban,
afin que ce dernier puisse être entraîné
par le galet dʼentraînement mais sans
surtension.
4. Avant de commencer à scier, amener
le guide juste au-dessus de la pièce à
découper. Pour cela, dévisser la molette 1 (cf. ill. 2), faire glisser le guide 2
jusquʼà la position souhaitée et resserrer ensuite la molette.
5. Lors de la découpe, assurer une
avance non brutale! Le diamètre à découper le plus petit ne doit pas être inférieur à 30mm (ill. 3).
6. Après le travail, détendre le ruban diamanté / le ruban de scie pour éviter
toute déformation du ruban ou des galets.
Conditions de garantie
Tous les produits PROXXON font l'objet
d'un contrôle soigneux à l'issue de leur fabrication. Si toutefois un défaut devait apparaître, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit. Il
est seul habilité à gérer la procédure de
traitement de toutes les prétentions légales en matière de dommages et intérêts
relevant exclusivement des défauts de
matériaux ou de fabrication.
Toute utilisation non conforme, comme la
surcharge ou les dommages provoqués
par exercice d'une contrainte extérieure,
ainsi que l'usure normale, sont exclus de
la garantie.
Vous trouverez de plus amples informations concernant le « Service après-vente
et les pièces détachées », classées par
pays, à l'adresse www.proxxon.com.
6
FR
Loading...