Proxxon MSG User guide [ml]

DE

GB

FR

ES

NL

DK

SE

CZ

TR

IT

PROXXON-MICROMOT-

Schnitzmesser MSG

PL

RU

Deutsch

Beim Lesen der Gebrauchsanweisung die
B

ildseite herausklappen.

DE

4

English

Fold on the picture pages when reading
the user instructions.

Français

Larsque vous lisez le d’utilisation, veuillez
déplier les pages d’illustration.

Italiano

Per leggere le istruzioni per l’uso aprire
le pagine ripiegate contenenti le figure

Espanõl

Al consultar el manual de instrucciones
abrir la hoja plegable.

Nederlands

Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
pagina’s met afbeeldingen uitklappen.

Dansk

Når brugsanvisningen læses,
skal billedsiderne klappes ued.

Svenska

Vid läsing av bruksanvisninngen,
fall ut bildsidoma.

Česky

Při čteni návodu k upotřebení vyklopit
obrazovou stranu

Türkçe

Kullanma Talimatının oknmasi esnasinda
resim sayfalarini diflari çikartin.

GB

FR

IT

ES

NL

DK

SE

CZ

TR

8

12

16

20

24

28

32

36

40

Polski

Przy czytaniu instrukcji obsługi otworzyć
strony ze zdjęciami.

Русский

При чтении руководства по эксплуатации
просьба открывать страницы с рисунками.

PL

RU

44

48

2

3

1

2

4

1

7

2

3

5

6

Fig. 1

Fig. 2

3

Originalbetriebsanleitung

DE

PROXXON-MICROMOT­ Schnitzmesser MSG

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin!

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des PROX­XON-MICROMOT-Schnitzmessers MSG. Hiermit be­sitzen Sie das ideale Gerät zum Schnitzen aller
Holzarten, dem Renovieren und Be arbeiten von Mö­beln und Antiquitäten, für Holz und Linolschnitte
sowie für das Anfertigen von Skulpturen, das Bear­beiten von Gips und für vielfältige andere Anwen­dungsbereiche.

4. Einen leisen durchzugskräftigen und wartungs­freien 24-Pol-Motor.

5. Elektrische Sicherheit nach Schutzklasse 2.

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
An weisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge
haben!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF !

Zum Lieferumfang gehört:

1 Stck. Motorschnitzgerät MSG
1 Stck. Futterschlüssel
1 Satz Messereinsätze (3 Stück, aus
Bimetall): U-, V,- und Flachmesser
1 Stck. Aufbewahrungsbox
1 Stck. Betriebsanleitung
1 Stck. Allgemeine Sicherheitshinweise

Legende: (Fig. 1)

1. EIN-AUS-Schalter

2. Gerätebügel

3. Anschlusskabel mit Netzstecker

4. Überwurfmutter zum Befestigen der Messer

5. Lüftungsschlitze

6. Futterschlüssel

7. Satz Messereinsätze

Das MSG bietet Ihnen:

1. Maximalen Bedienungskomfort durch ein ergo­nomisch günstiges Gehäuse.

2. Geringes Gewicht für optimale Handlichkeit und
ermüdungsfreies Arbeiten.

3. ein Getriebegehäuse aus Aluminium-Druckguß
für präzisen Sitz der Kugellager und mehr Stabi­lität bei extremer Belastung.

4

So können Sie

1. Ihr Motorschnitzgerät besser kennen lernen

2. Störungen durch unsachgemässe Bedienung
vermeiden

3. Die Lebensdauer Ihres Motorschnitzgerätes er­höhen

4. Die Verletzungsgefahr minimieren und

5. Ihr Motorschnitzgerät MSG effektiv und sinnvoll
nutzen.

Bitte beachten Sie zusätzlich folgendes:

PROXXON haftet nicht für auftretende Schäden bei:

1. Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung

entspricht

2. Einsatzzwecken, die nicht in der Anleitung ge-

nannt sind

3. Mißachtung der Sicherheitsvorschriften

Die Gewähleistungsansprüche erlöschen bei:

1. Bedienungsfehlern

2. Unsachgemässer Behandlung

3. Manipulationen oder Eingriffen am Gerät

Verwenden Sie nur PROXXON-Originalersatzteile.
Nur sie garantieren höchste Qualität und Zuverläs­sigkeit.

Weiterentwicklungen in Sinne des technischen Fort­schrittes behalten wir uns vor!

Technische Daten

Motor:
Spannung 230 V ~, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 50 Watt
Kurzzeitbetrieb KB 5 min
Hubzahl 11.000/min
Gewicht ca. 640 g
Geräuschentwicklung typischerweise 74 dB(A)
Vibration am Handgriff < 2.5 m/s

Allgemeine Messunsicherheit K=3 dB

Der Lautstärkepegel kann beim Arbeiten
85 dB(A) überschreiten. Bitte verwenden

Sie zu Ihrer Sicherheit beim Arbeiten
einen Gehörschutz!

Geräusch-/Vibrationsinformation

Die Angaben zu Vibration und zur Geräuschemission
sind in Übereinstimmung mit standarisierten und
normativ vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt
worden und können zum Vergleich von Elektroge­räten und Werkzeugen untereinander herangezogen
werden.

Diese Werte erlauben ebenfalls eine vorläufige Be­urteilung der Belastungen durch Vibration und Ge­räuschemissionen.

Warnung!

Abhängig von den Betriebsbedingungen bei dem
Betrieb des Gerätes können die tatsächlich auftre­tenden Emissionen von den oben angegebenen
Werten abweichen!

Bedenken Sie, dass die Vibration und die Lärmemis­sion in Abhängigkeit der Nutzungsbedingungen des
Werkzeugs von den in dieser Anleitung genannten
Werten abweichen können. Mangelhaft gewartete
Werkzeuge, ungeeignete Arbeitsverfahren, unter-

schiedliche Werkstücke, zu hoher Vorschub oder un­geeignete Werkstücke oder Materialien oder ein
nicht geeignetes Einsatzwerkzeug können die Vibra­tionsbelastung und die Geräuschemission über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der tatsächlichen
Schwingungs- und Geräuschbelastung sollten auch
die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich in Gebrauch ist. Dies kann die Schwin­gungs- und Geräuschbelastung über den gesamten

2

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Warnung:

• Sorgen Sie für eine regelmäßige und gute War-

tung Ihres Werkzeugs

• Unterbrechen sie sofort den Betrieb des Werk-

zeugs beim Auftreten von übermäßiger Vibration!

• Ein ungeeignetes Einsatzwerkzeug kann übermä-

ßige Vibrationen und Geräusche verursachen. Ver­wenden Sie nur geeignete Einsatzwerkzeuge!

• Legen Sie beim Arbeiten mit dem Gerät bei Bedarf

genügend Pausen ein!

Nur zum Gebrauch in trockenen Räumen

Schutzklasse II-Gerät

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Gerät bitte nicht über den Hausmüll
entsorgen!

Achtung!

Bitte beachten Sie grundsätzlich folgendes:
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen!
Stellen Sie trotzdem sicher, das sich der Schalter
auf jeden Fall in Stellung „Aus“ befindet, um ein
versehent liches Anlaufen des Geräts zu vermeiden.

5

Bedienung des Motorschnitzgeräts
MSG

Schnitzmesser einsetzen, bzw. auswechseln
(Fig.2)

Achtung:

Darauf achten, dass immer der Netzstecker gezogen
ist, wenn Sie die Schnitzmesser auswechseln, bzw.
einsetzen!
Bei der Handhabung der Schnitzmesser achtgeben:
Die Schnitzmesser haben eine scharfe Schneide:

VERLETZUNGSGEFAHR!

1. Überwurfmutter (1) mit dem Futterschlüssel (2)
lösen und das Messer (3) nach vorn herauszie­hen.

2. Neues Schnitzmesser in den Schlitz schieben

3. Überwurfmutter wieder anziehen.

Bitte beachten Sie, dass die Schnitzmesser sicher
festgespannt sind! Dies ist unerlässlich für ein si­cheres und ordentliches Arbeiten. Sie schonen da­durch Werkstück und Werkzeug und reduzieren den
Verschleiss erheblich.
Ausserdem wird das Arbeitsergebnis entscheidend
ver bessert.

Hinweis:

Stumpfe Schnitzmesser sollten rechtzeitig ausge­wechselt werden.
Schnitzmesser können mit dem Abziehstein No.
28578 (gehört nicht zum Lieferumfang) neu ge­schärft werden.

Arbeiten mit dem Gerät

Achtung!

Arbeiten Sie immer vom Körper weg und halten Sie
niemals Ihre Finger oder Hand (Fig. 3) in Schnitz­richtung. Wenn Sie abrutschen können Sie sich ver­letzen. Gehen Sie so vor, wie in Fig. 4 dargestellt!

Gerät nicht unter Last (axialem Druck) einschalten.

Achtung!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille.

Achtung!

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der
Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei­sungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

1. Werkstück sicher festspannen.

2. Gerät am Schalter 1 (Fig. 1) einschalten

3. Gerät so halten, dass die Luftschlitze 5 (Fig. 1)
nicht verdeckt werden.

4. Führen Sie das Gerät mit leichter Hand (Fig. 4)
und vermeiden Sie starken Druck. Ein sauberes
Arbeitsergebnis erzielen Sie, wenn sich das Gerät
ohne großen Druck von selbst durch das Material
arbeiten kann.Bei Überhitzung die Maschine un­bedingt ausschalten und abkühlen lassen.

Hinweis:

Pausen oder zeichnen Sie das gewünschte Motiv vor
Beginn der Arbeit auf das Werkstück und schneiden
Sie es grob aus.
Fachbücher und Vorlagen gibt es im Fachhandel.
Wissenswertes über Werkstoffe und Arbeitstechni­ken finden Sie ebenfalls in unserem „Handbuch für
kreative Modelbauer“ mit der Artikelnummer 28996.

Wartung, Reinigung und Pflege

Achtung:

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltungsmaß­nahme oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Hinweis:

Jedes Gerät wird beim Arbeiten mit Holz durch
Staub verunreinigt. Pflege ist daher unerlässlich. Für
eine lange Lebensdauer sollten Sie das Gerät aller­dings nach jedem Gebrauch mit einem weichen
Lappen oder Pinsel reinigen.
Dabei darf milde Seife oder eine anderes geeignetes
Reinigungsmittel benutzt werden. Lösungsmittel­oder alkoholhaltige Reinigungsmittel (z. B. Benzin,

6

Reinigungsalkohole etc.) sind zu vermeiden, da
diese die Kunst- stoffgehäuseschalen angreifen
könnten.

Halten Sie die Öffnungen, die für die Kühlung des
Motors notwendig sind, immer frei von Staub und
Schmutz.

Zubehör

Für nähergehende Informationen zum Zubehör for­dern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im
Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen
Adresse an.

Bitte beachten Sie generell:

Proxxon-Einsatzwerkzeuge sind zum Arbeiten mit
unseren Maschinen konzipiert und damit optimal für
die Verwendung mit diesen geeignet.

Wir übernehmen bei der Verwendung von Einsatz­werkzeugen von Fremdfabrikaten keinerlei Gewähr­leistung für die sichere und ordnungsgemäße
Funktion unserer Geräte!

Service-Hinweis

Bitte beachten Sie: Die Netzzuleitung darf nur von
unserer Proxxon-Serviceabteilung oder einer quali­fizierten Fachkraft ersetzt werden!

Entsorgung

Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht über den Haus­müll! Das Gerät enthält Wertstoffe, die recycelt wer­den können. Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte
an Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder an­dere entsprechenden kommunalen Einrichtungen.

EG-Konformitätserklärung

Name und Anschrift:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbezeichnung: MSG
Artikel Nr.: 28644

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Richtlinien und normati­ven Dokumenten übereinstimmt:

EU-EMV-Richtlinie 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-Maschinen­richtlinie 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Geschäftsbereich Gerätesicherheit

Der CE-Dokumentationsbevollmächtigte ist iden­tisch mit dem Unterzeichner.

7

Translation of the Original Operating

GB

Instructions

Operating Instructions
PROXXON-MICROMOT MSG
motorised carver

Dear customer,

Congratulations on your purchase of a PROXXON
MICROMAT MSG motorised carver. Here you have
the ideal unit to cut all types of wood, to carry out
renovation and general work with furniture and an­tiques, to carve wood, sculptures or plaster, to cut
linoleum, and many more applications as well.

The scope of supply includes:

1 pc. MSG motorised carver
1 pc. Chuck key
1 pc. Blade inserts (3 pcs, bimetallic):

U, V and flat blade
1 pc. Storage case
1 pc. Operating manual
1 pc. General Safety Rules

Captions: (Fig. 1)

1. ON-OFF switch

2. Device clamp

3. Connecting cable with mains plug

4. Coupling ring to attach the blade

5. Ventilation slots

6. Chuck key

7. Set of blade inserts

The MSG offers you:

1. Maximum operating comfort and convenience

thanks to an ergonomically shaped case.

2. Low weight for optimum handling and to mini-

mize tiredness when working.

3. A gearbox casing made of diecast aluminium

for precise locations of the ball bearings and
more stability under ex treme loading.

4. A quiet, powerful and maintenance-free 24-pole

motor.

8

5. Electrical safety to protection class 2.

WARNING!

Read all safety warnings and instruc­tions. Failure to follow all safety warn­ings and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.

KEEP ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS
FOR THE FUTURE !

In this way you can

1. get to know your motorised carver better

2. avoid problems due to incorrect handling

3. increase the life of your motorised carver

4. minimize the risk of injuries, and

5. use your MSG motorised carver more effec­tively.

Please note the following in addition:

PROXXON is not liable for any damage occurring as
a result of:

1. Handling that is not done in the normal way

2. Using the unit for purposes that are not listed in
the instructions

3. Failure to comply with the safety stipulations

Any claim to warranty shall be null and void in the
event of

1. Errors in the use of the unit

2. Inappropriate operation

3. Manipulation or opening-up of the unit

Only use PROXXON original spare parts. Only these
can guarantee maximum quality and reliability.
We reserve the right to make changes and improve­ments without notice.

Technical data

Motor:
Voltage 230 V ~, 50/60 Hz
AC Rating 50 Watt
Short-term operation SO 5 min
Rotating speed 11.000 rpm
Weight approx. 640 g
Noise typically 74 dB(A)
Vibration at the handle < 2.5 m/s

General measuring uncertainty K=3 dB

The noise level can exceed 85 dB(A)
during work. For your safety, always

wear hearing protection while working!

Noise/vibration information

The information on vibration and noise emission has
been determined in compliance with the prescribed
standardised and normative measuring methods
and can be used to compare electrical devices and
tools with each other.

These values also allow a preliminary evaluation of
the loads caused by vibration and noise emissions.

Warning!

Depending on the operating conditions while oper­ating the device, the actually occurring emissions
could differ from the values specified above!

Please bear in mind that the vibration and noise
emission can deviate from the values given in these
instructions, depending on the conditions of use of
the tool. Poorly maintained tools, inappropriate
working methods, different work pieces, too high a
feed or unsuitable work pieces or materials or un­suitable bits and cutters (here: saw blade) can sig­nificantly increase the vibration load and noise
emission across the entire work period.

To more accurately estimate the actual vibration and
noise load, also take the times into consideration
where the device is switched off, or is running but
is not actually in use. This can clearly reduce the vi-

bration and noise load across the entire work pe­riod.

Warning:

• Ensure regular and proper maintenance of your

tool

• Stop operation of the tool immediately if exces-

sive vibration occurs!

2

• Unsuitable bits and cutters can cause excessive

vibration and noises. Only use suitable bits and
cutters!

• Take breaks if necessary when working with the

device!

For use in dry environments only

Protection class II device

Wear safety glasses!

Please do not dispose off the machine!

WARNING!

Please note the following:
Pull out the mains plug before carrying out any work
on the unit!
In any case ensure that the switch is set to the
"OFF" position in order to prevent the unit starting
up again accidentally or unexpectedly.

Operation of the MSG motorised carver

Inserting or replacing the blades (Fig. 2)

WARNING:

Always ensure that the mains plug has been pulled
out when you insert or change the blade!
Please note the following when handling the blades:
The blades have a sharp cutting edge:

DANGER OF INJURY!

9

1. Loosen the coupling ring (1) with the chuck key
(2) and pull the blade (3) out to the front.

2. Push the new blade into the slot

3. Tighten up the coupling ring again.

Please ensure that the blade has been securely
tightened up. This is essential for safe and proper
work. This will benefit both the work piece and the
tool and will considerably reduce wear. In addition,
the results of the work will be considerably better.

Note:

Blunt blades should be replaced in good time.
The blades can be resharpened with sharpening
stone No. 28 578 (not part of the scope of supply).

Working with the carver

WARNING!

Always work moving away from the body and never
hold your fingers or hand (Fig. 3) in the direction of
cutting. You could hurt yourself if you slipped. Work
as shown in Fig. 4!

WARNING!

Do not switch on the unit when it is under load (axial
pressure). Do not work without protective glasses.

1. Firmly secure the work piece.

2. Turn on the unit at the switch 1 (Fig. 1).

3. Hold the unit such that the ventilation slots 5
(Fig. 1) are not covered.

4. Guide the unit with light hand pressure (Fig. 4)
and avoid strong pressure. You can achieve
cleaner work results if you let the unit cut
through the material by itself without much
pressure.
Immediately switch off the machine and allow
it to cool down if it has overheated.

Note:

Trace or draw the design motif before starting the
work on the work piece and cut it out roughly.
You can find technical books and templates at your
bookstore. You will also find usual information about
materials and working techniques in our "Manual
for Creative Model Makers" with part number
28 996.

Maintenance, cleaning and care

Attention:

Disconnect the mains plug prior to every adjust­ment, maintenance measure or repair!

Note:

Every device is dirtied by dust when working with
wood. Cleaning is therefore essential. To ensure a
long service life, however, the machine should be
cleaned with a soft cloth or brush after each use.
Mild soap or other suitable cleaning agent may be
used in this context. Solvents or cleaning agents
containing alcohol (e.g. petrol, cleaning alcohols,
etc.) should be avoided, since these can attack plas­tic casings.

The apertures required for cooling the motor must
always be kept free of dust and dirt.

Accessories

For more detailed information on accessories,
please request our device catalogue from the ad­dress specified on the last page in the warranty in­formation.

Please note in general:

Proxxon bits and cutters have been designed to
work with our machines, which makes them optimal
for their use.

We will not assume any liability whatsoever for the
safe and proper function of our devices when using
third-party bits and cutters!

10

Service note

Please note: The mains power input may only be re­placed by our Proxxon Service Department or a
qualified specialist!

Disposal

Please do not dispose of the device in domestic
waste! The device contains valuable substances that
can be recycled. If you have any questions about
this, please contact your local waste management
enterprise or other corresponding municipal facili­ties.

EC Declaration of Conformity

Name and address:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Product designation: MSG
Article No.: 28644

In sole responsibility, we declare that this product
conforms to the following directives and normative
documents:

EU EMC Directive 2014/30/EC

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU Machinery Directive
2006/42/EC DIN EN 62841-1 / 07.2016

Date: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Machine Safety Department

The CE document authorized agent is identical with
the signatory.

11

Traduction de la notice d'utilisation

FR

originale

Mode d’emploi du
PROXXON-MICROMOT MSG
de l'instrument à ciseler

Cher client, chère cliente,

Nous vous félicitons pour l'acquisition de l'instru­ment à ciseler PROXXON-MICROMOT MSG. Vous
possédez ainsi l'instrument idéal pour ciseler toutes
les essences de bois, restaurer et traiter des meu­bles et des antiquités, pour la gravure sur bois et
sur linoléum ainsi que pour la confection de sculp­tures, le façonnement de plâtres et de nombreux au­tres champs d'application.

ment précis des roulements à billes et plus de
stabilité en cas de sollicitation extrême.

4. un moteur à 24 pôles, silencieux, à grande puis­sance d'entraînement et n'exigeant aucune
maintenance.

5. sécurité électrique selon la classe de protection

2.

ATTENTION !

Il faut lire l’intégralité de ces instruc­tions. Le non-respect des instructions
énumérées ci-après peut entraîner une
décharge électrique, une incendie et/ou des graves
blessures.

CONSERVER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS !

Fait partie de la livraison:

1 unité Instrument de taille à moteur MSG
1 unité Clé de mandrin
1 jeu Inserts de taille (3 unités, bimétalliques):

Outil en U, en V et plat.
1 p.ce boîte de rangement
1 unité Mode demploi
1 unité Consignes générales de sécurité

Légende: (Fig. 1)

1. Interrupteur MARCHE-ARRÊT

2. Étrier de l'instrument

3. Câble de raccordement avec fiche de courant

4. Écrou-raccord pour fixer l'outil

5. Fente d'aération

6. Clé à mandrin

7. Jeu d'inserts d'outils

Le MSG vous offre:

1. un confort de maniement maximum grâce à un

boîtier de forme ergonomique judicieuse.

2. un poids faible pour une maniabilité optimale et

un travail sans fatigue.

3. un carter de protection des engrenages en alu

moulé sous pression assurant un positionne-

12

Vous pourrez ainsi

1. mieux connaître votre instrument de taille à
moteur

2. éviter les dysfonctions dues à un maniement
non conforme

3. augmenter la durée de vie de l'instrument de
taille à moteur

4. réduire les risques de blessures et

5. utiliser votre instrument de taille à moteur MSG
efficacement et judicieusement.

Veuillez toujours respecter les instructions sui­vantes :

PROXXON ne se porte pas garant pour les dégâts
résultant de:

1. Manipulation qui ne correspond pas à un emploi
usuel de l'instrument

2. Emplois qui ne sont pas cités dans le mode
d'emploi

3. Non-respect des prescriptions de sécurité

Les droits à garantie seront annulés en cas de:

1. Erreurs de manipulation

2. Traitement non conforme

3. Manipulations ou interventions sur l'instrument

N'utiliser que des pièces de rechange originales
PROXXON. Elles seules garantissent un haut niveau
de qualité et de fiabilité.
Nous nous réservons le droit de pratiquer des amé­liorations dans le sens du progrès technique!

Caractéristiques techniques

Moteur:
Tension 230 V ~, 50/60 Hz
Puissance absorbée 50 Watt
Fonctionnement bref KB 5 min
Cycles 11.000/min
Poids env. 640 g
Développement du bruit typiquement 74 dB(A)
Vibration sur la poignée < 2.5 m/s

Incertitude générale de mesure K=3 dB

Le niveau sonore peut dépasser les 85 dB(A).
Pour votre propre sécurité, utiliser un
casque de protection auditive lors de
l’utilisation !

Informations bruits et vibrations

Les informations au sujet des vibrations et des
émissions sonores ont été réunies en conformité
avec les procédés de mesure standardisés prescrits
par les normes applicables, et peuvent être consul­tées en vue d'établir une comparaison mutuelle
entre les appareils électriques et les outils.

Ces valeurs autorisent également une évaluation
provisoire des nuisances dues aux vibrations et aux
émissions sonores.

Attention !

En fonction des conditions d'utilisation, les émis­sions sonores produites par l'appareil peuvent di­verger des valeurs présentées ci-dessus !

Veuillez considérer que, suivant les conditions d'em­ploi de l'outil, les vibrations et les émissions de
bruits réelles peuvent diverger des valeurs reportées
dans ce manuel. Les outils mal entretenus, les pro-

cédés de travail inappropriés, les pièces d'usinage
de nature différente, une avance trop forte, les
pièces d'usinage ou les matériaux inappropriés,
ainsi qu'un outil interchangeable lui aussi inappro­prié, peuvent augmenter sensiblement les nui­sances dues aux vibrations et aux émissions
sonores pendant toute la durée du travail.

Pour une estimation exacte des nuisances réelles
dues aux vibrations et au bruit, il faut également
tenir compte des périodes pendant lesquelles l'ap­pareil est éteint ou est allumé mais non utilisé. Cela
peut permettre de réduire sensiblement les nui­sances dues aux vibrations et aux émissions so­nores pendant toute la durée du travail.

2

Mise en garde :

• Veillez à bien entretenir régulièrement votre outil.

• Interrompez immédiatement l'utilisation de l'outil

lorsque des vibrations excessives apparaissent !

• Un outil interchangeable inapproprié peut provo-

quer des vibrations et bruits excessifs. Utilisez
uniquement des outils interchangeables appro­priés !

• Faites des pauses suffisantes lorsque vous tra-

vaillez avec l'appareil !

Pour une utilisation dans un endroit
sec uniquement

Appareil de catégorie de protection II

Mettez de lunettes de protection!

Ne pas jeter la machine avec les ordures
ménagères!

Attention !

Veuillez toujours respecter ce qui suit:
Retirer la fiche réseau avant tout travail sur l'instru­ment!
Assurez-vous quand même que l'interrupteur se
trouve en tout cas sur la position „Arrêt“ afin d'éviter
le démarrage par méprise de l'instrument.

13

Manipulation de l'instrument de taille
à moteur MSG

Insérer l'outil à ciseler, resp. le remplacer (Fig.2)

Attention :

Veillez à ce que la fiche réseau soit toujours retirée
lorsque vous changez d'outil à ciseler, resp. l'insé­rez!
Lors de la manipulation de l'outil à ciseler, faire at­tention:
les outils à ciseler ont une lame tranchante:

RISQUE DE BLESSURE!

1. Desserrer l'écrou-raccord (1) avec la clé à man­drin (2) et retirer l'outil (3) vers l'avant.

2. Glisser un nouvel outil à ciseler dans la fente.

3. Resserrer l'écrou-raccord.

Veiller à ce que les outils à ciseler soient bien serrés!
Cette condition est indispensable pour un travail en
toute sécurité et correct. Vous ménagerez ainsi la
pièce à usiner et l'outil et réduirez considérablement
les usures. En outre vous améliorerez fortement le
résultat de votre travail.

Indication:

Il faut changer à temps les outils à ciseler émous­sés.
Les outils à ciseler peuvent être aiguisés à nouveau
avec la pierre à aiguiser n° 28 578 (ne fait pas partie
de la livraison).

Travailler avec l'instrument

Attention :

Il faut toujours travailler à partir du corps et ne jamais
mettre ses doigts ou sa main (Fig. 3) dans le sens de
la taille. Si vous glissez, vous pouvez vous blesser.
Procédez comme cela est indiqué à la Fig. 4!

Attention :

Ne pas mettre l'instrument en marche sous charge
(pression axiale). Ne pas travailler sans lunettes de
protection.

14

1. Bien bloquer la pièce à usiner.

2. Mettre l'instrument en marche en actionnant
l'interrupteur 1 (Fig. 1).

3. Tenir l'instrument de sorte que les fentes d'aé­ration 5 (Fig. 1) ne soient pas recouvertes.

4. Guider l'instrument avec une main souple (Fig.

4) et éviter les fortes pressions. Vous obtiendrez
un résultat propre si l'instrument peut travailler
de soi-même sur le ma tériau sans que vous de­viez pratiquer une forte pression.
En cas de surchauffe de la machine, impérati­vement débrancher et laisser refroidir.

Indication :

Décalquer ou dessiner le motif souhaité avant de
commencer le travail sur la pièce à usiner et le dé­couper grossièrement.
Vous trouverez des manuels spécialisés et des mo­dèles dans le commerce spécialisé. Vous trouverez
également tout ce qui est bon à savoir sur les ma­tériaux et les techniques de travail dans notre „Ma­nuel du modéliste créatif“ qui porte le numéro
d'article 28 996.

Maintenance, nettoyage et entretien

Attention :

retirer la fiche d’alimentation avant d’entamer
tout travail de réglage, d’entretien ou de répa­ration !

Indication :

Lors de travaux avec du bois, la poussière salit les
appareils. Il convient donc de bien les entretenir.
Pour lui conserver toute sa longévité, nettoyer tou­tefois l’appareil après chaque utilisation avec un
chiffon doux ou un pinceau.
A cet effet, utiliser un savon doux ou tout autre pro­duit nettoyant adapté. Eviter les solvants et autres
produits de nettoyage contenant de l’alcool (p. ex.
essence, alcools de nettoyage, etc.) car ils pour­raient attaquer les parties en plastique de l’appa­reil.

Toujours veiller à ce que les ouvertures nécessaires
au refroidissement du moteur soient exemptes de
poussière et d’encrassement.

Accessoires

Pour des informations plus précises sur les acces­soires, demander notre catalogue Appareils auprès
de l’adresse indiquée à la dernière page des infor­mations de garantie.

Voici une remarque générale :

Les outils interchangeables Proxxon sont conçus
pour travailler avec nos engins et sont, par consé­quent, parfaits pour l’utilisation avec ceux-ci.

En cas d’utilisation d’outils interchangeables d’au­tres fabricants, nous déclinons toutes responsabili­tés quant à leur fonctionnement sûr et correct !

Indication SAV

Attention : Le câble d’alimentation ne doit être
échangé que par le service SAV Proxxon ou un pro­fessionnel qualifié !

Élimination

N’éliminez pas l’appareil en même temps que les
ordures ménagères ! L’appareil comporte des ma­tériaux recyclables. Si vous avez des questions à ce
sujet, adressez-vous aux entreprises locales d’éli­mination des déchets ou à d’autres institutions com­munales correspondantes.

Declaration de conformite
Europeenene

Nom et adresse :
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Désignation du
produit : MSG
Article n° : 28644

Nous déclarons de notre seule responsabilité que ce
produit répond aux directives et normes suivantes :

Directive UE CEM 2014/30/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Directive européenne relative
aux machines 2006/42/CE

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Date : 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Division sécurité des appareils

Le responsable de la documentation CE est iden­tique au signataire.

15

Traduzione delle istruzioni per l'uso

IT

originali

Istruzioni per l’uso
del coltello da intaglio MSG
PROXXON-MICROMOT

Egregia cliente, egregio cliente,

congratulazioni per l'acquisto del coltello da intaglio
MSG PROXXON-MICROMOT. Con questo prodotto
siete in possesso dell'attrezzo ideale per intagliare
tutti i tipi di legno, per rinnovare e lavorare mobili e
pezzi d'antiquariato, per falegnameria e linoleografia
nonché per la realizzazione di sculture, lavorazione
di gesso e per innumerevoli altri settori d'applica­zione.

3. corpo dell'ingranaggio di trasmissione in ghisa
pressofusa di alluminio, per una precisa sede
dei cuscinetti a sfera ed una maggiore stabilità
in sollecitazioni estreme.

4. un motore a 24 poli molto silenzioso e potente,
che non necessita di manutenzione.

5. sicurezza elettrica ai sensi della classe di pro­tezione 2.

ATTENZIONE!

Le seguenti istruzioni sono da leggere
molto attentamente. Errori nel rispet­tare le seguenti istruzioni possono cau­sare scossa elettrica, incendi e/o ferite gravi.

CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.

La dotazione comprende:

1 unità intagliatrice a motore MSG
1 unità chiave per mandrino
1 serie lame intercambiabili (3 pezzi di bime-

tallo):
lama a U, V e piatta
1 pz. Box di conservazione
1 unità Istruzioni per l'uso
1 unità Avvertenze di sicurezza generali

Leggenda: (fig. 1)

1. Interruttore ACCESO/SPENTO

2. Staffa dell'apparecchio

3. Cavo d'alimentazione con spina rete

4. Dado a risvolto, per il fissaggio delle lame

5. Prese d'aria

6. Chiave per mandrino

7. Serie di lame intercambiabili

L'apparecchio MSG offre:

1. massimo comfort d'impiego, grazie al suo corpo

ergonomico e favorevole.

2. peso ridotto per una maneggevolezza ottimale

ed un lavoro instancabile.

16

Ciò serve innanzitutto a

1. familiarizzarVi meglio con la Vostra nuova inta­gliatrice a motore

2. prevenire delle disfunzioni o complicazioni in
seguito ad un impiego non appropriato

3. prolungare notevolmente la durata utile della Vo­stra intagliatrice a motore

4. minimizzare i pericoli di riscontrare lesioni e

5. utilizzare l'intagliatrice a motore MSG in ma­niera efficace e sensata.

Inoltre, è necessario osservare quanto segue:

la PROXXON non si assumerà alcuna responsabilità
per i danni, che si verificano in seguito:

1. ad una manipolazione non appropriata o non
corrispondente allo scopo previsto

2. ad applicazioni non previste o menzionate nelle
presenti istruzioni per l'uso

3. alla mancata osservanza e rispetto delle pre­scrizioni di sicurezza

I diritti di garanzia andranno persi nei casi seguenti:

1. errori d'impiego

2. trattamento non appropriato

3. manipolazione o modifica dell'apparecchio

Impiegare esclusivamente pezzi di ricambio originali
della PROXXON. Solamente questi componenti pos­sono garantire la massima qualità ed affidabilità.
Ci riserviamo comunque ulteriori sviluppi ai sensi del
progresso tecnico!

Dati tecnici

Motore:
Tensione 230 V ~, 50/60 Hz
Potenza assorbita 50 Watt
Funzionamento a breve termine KB 5 min
Numero corse 11.000/min
Peso ca. 640 g
Emissione sonora tipicamente 74 dB(A)
Vibrazioni sull'impugnatura < 2.5 m/s

Imprecisione generale di misura K=3 dB

Durante il lavoro il livello sonoro può anche
superare 85 dB(A). Per la propria
sicurezza durante il lavoro si consiglia
di utilizzare una protezione per l’udito!

diverso tipo, un avanzamento troppo elevato o pezzi,
materiali o utensili non adatti possono aumentare
notevolmente le vibrazioni e l'emissione di rumore
per l'intera fase di lavoro.

Per una valutazione esatta del carico oscillante e
della rumorosità è necessario considerare anche i
tempi in cui l'apparecchio è spento oppure è in fun­zione, ma non è effettivamente in uso. Ciò può ri­durre notevolmente il carico oscillante e della
rumorosità per l'intera fase di lavoro.

Avvertenza:

• Sottoporre il proprio utensile ad una manuten-

zione adeguata ad intervalli regolari

2

• Interrompere immediatamente il funzionamento

dell'utensile nel caso in cui si verifichi una vibra­zione eccessiva!

• Un utensile non adatto può causare vibrazioni e

rumori eccessivi. Utilizzare solo utensili adatti!

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio rispettare delle

pause adeguate!

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Le informazioni sulle vibrazioni e la rumorosità sono
state rilevate in conformità con le procedure di mi­surazione standardizzate e prescritte dalle norma­tive e possono essere utilizzate per il confronto di
apparecchi elettrici e di utensili.

Questi valori consentono anche una valutazione pre­liminare delle sollecitazioni causate dalle vibrazioni
ed il rumore.

Avvertenza!

In base alle condizioni di funzionamento durante
l’utilizzo dell’apparecchio, le emissioni possono di­vergere da quelle indicate!

Si prega di considerare che le vibrazioni e la rumo­rosità possono divergere dai valori riportati nelle
Istruzioni in base alle condizioni di utilizzo dell'uten­sile.. Gli utensili sottoposti a scarsa manutenzione,
procedure operative inadatte, pezzi da lavorare di

Uso consentito solo in ambienti asciutti

Classe di protezione apparecchio II

Indossare degli occiali di protezione!

Alla fine della vita dell’utensile non
gettarlo nella spazzatura normale bensi
nella apposita raccolta differenziata!

Attenzione !

In linea di massima, è necessario osservare quanto
segue:
Prima di eseguire dei lavori all'apparecchio, è ne­cessario estrarre sempre la spina dalla presa di cor­rente!
È necessario accertarsi comunque di avere portato
l'interruttore sulla posizione „SPENTO“, per evitare
una messa in funzione involontaria o inaspettata
dell'apparecchio.

17

Impiego dell'intagliatrice a motore
MSG

Inserimento ovvero sostituzione delle lame
d'intaglio (fig. 2)

Attenzione:

Accertarsi sempre di avere estratto la spina dalla
presa di corrente per effettuare un cambio ovvero
per inserire le lame d'intaglio!
Nella manipolazione con le lame d'intaglio, è richie­sta una particolare prudenza:
le lame d'intaglio sono molto affilate e taglienti:

Pericolo de lesioni!

1. Allentare il dado a risvolto (1) con la chiave del
mandrino (2) ed estrarre successivamente in
avanti la lama (3).

2. Spingere una nuova lama d'intaglio nella fes­sura.

3. Riserrare infine il dado a risvolto.

Accertarsi sempre di avere serrato con la massima
sicurezza le lame d'intaglio! Ciò è indispensabile,
per garantire un lavoro sicuro ed ordinato. Ciò con­tribuisce notevolmente alla necessaria cura dei Vo­stri pezzi in lavorazione e degli utensili nonché a
ridurne l'usura. Inoltre, così si migliora in maniera
determinante anche il risultato del lavoro.

Avvertenza:

le lame logorate devono essere tempestivamente so­stituite.
La lame possono essere riaffilate per mezzo della
cote d'affilatura no. 28 578 (non compresa nella do­tazione).

Lavoro con l'apparecchio

Attenzione !

Lavorare sempre, mantenendo una sufficiente di­stanza dal corpo e non toccare mai con le dita o la
mano (fig. 3) nel senso d'intaglio. Nel caso di uno

18

scivolamento, non sono da escludere delle lesioni.
Procedere come mostrato nella fig. 4!

Attenzione !

Non accendere l'apparecchio in stato carico o sol­lecitato (pressione assiale). Non lavorare mai senza
occhiali di protezione.

1. Serrare con sicurezza il pezzo di lavorazione.

2. Accendere l'apparecchio tramite l'interruttore 1
(fig. 1)

3. Mantenere l'apparecchio in modo tale da non
coprire le prese d'aria 5 (fig. 1).

4. Guidare con leggerezza l'apparecchio (fig. 4) ed
evitare una pressione eccessiva. Con questo ap­parecchio potete raggiungere i migliori risultati
di lavoro, quando lo lasciate lavorare da solo at­traverso il materiale, senza esercitare alcuna
pressione eccessiva.
Spegnere immediatamente l'apparecchio in
caso di surriscaldamento e lasciarlo raffreddare.

Avvertenza:

Prima di iniziare il lavoro, occorre tracciare il motivo
voluto sul pezzo da lavorare e ritagliarlo approssi­mativamente. Nei negozi specializzati sono reperibili
dei rispettivi libri e modelli. Gli espedienti inerenti ai
materiali e alle tecniche di lavorazione sono altret­tanto da apprendere nel nostro "Manuale per mo­dellisti creativi", numero d'ordinazione 28 996.

Manutenzione, cura e pulizia

Attenzione:

Prima della regolazione, manutenzione o ripara­zione estrarre la spina di rete!

Avvertenza:
Qualsiasi apparecchio a contatto con il legno si
sporca di polvere. La cura pertanto è indispensabile.
Tuttavia per garantire una lunga durata dell'appa­recchio è necessario dopo ogni impiego pulirlo con
un panno morbido o un pennello.
Per tale operazione è possibile usare del sapone de­licato o un altro detergente adatto. Evitare solventi

o detergenti contenenti alcool (ad es. benzina, alcool
detergenti ecc.) poiché potrebbero attaccare il rive­stimento in plastica dell’alloggiamento.

Le aperture per il raffreddamento del motore devono
essere sempre prive di polvere ed impurità.

Accessori

Per maggiori informazioni sui nostri accessori, si
prega di richiedere il nostro catalogo scrivendo al­l'indirizzo riportato all'ultima pagina della garanzia.

In generale si prega di rispettare quanto segue:

Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per
operare con le nostre macchine e pertanto indicati
in modo ottimale per il loro utilizzo.

In caso di utilizzo di altre marche, non ci assumiamo
alcuna responsabilità per un funzionamento sicuro
e corretto dei nostri apparecchi!

Assistenza

Nota: Il cavo di alimentazione può essere sostituito
solo dal nostro reparto di assistenza Proxxon o da
personale qualificato!

Smaltimento

Non smaltire l’apparecchio con i rifiuti domestici.
L’apparecchio contiene dei materiali che possono
essere riciclati. In caso di domande in proposito ri­volgersi all’azienda locale per lo smaltimento oppure
ai corrispondenti enti comunali.

Dichiarazione di conformità CE

Nome ed indirizzo:
PROXXON S.A., 6-10, Härebierg, L-6868 Wecker

Denominazione
prodotto: MSG
N. articolo: 28644

Dichiariamo sotto la propria esclusiva responsabi­lità, che il prodotto è conforme alle seguenti direttive
e documenti normativi:

Direttiva CEE-CEM 2014/30/CEE

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Direttiva sui macchinari UE 2006/42/UE

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Data: 20.12.2017

Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Reparto sicurezza machine

Il rappresentante della documentazione CE è iden­tico al sottoscritto.

19

ES

Traducción de las instrucciones
de servicio originales

Manual de instrucciones
PROXXON-MICROMOT
para tallar MSG

¡Muy estimado cliente!

Lo felicitamos por haber adquirido el producto
PROXXON-MICROMOT para tallar MSG. Con él,
posee usted el aparato ideal para tallar todo tipo de
madera, renovar y elaborar muebles y antigueda­des, grabado en linóleo, así como como también
para terminado de esculturas, elaboración de yesos
y para una gran variedad en otros campos de apli­cación.

En el equipo básico figuran:

1 Aparato eléctrico para tallar
1 Llave de broca
1 Juego de cuchillos de trabajo (3 piezas, bime

tálicas) en u, en v, y plano.
1 Caja de conservación
1 Manual de instrucciones
1 Indicaciones generales de seguridad

Índice (figura 1)

1. Interruptor

2. Argolla para colgar

3. Cable de conexión con la clavija de alimenta-

ción

4. Tuerca racor para fijar los cuchillos

5. Rendija de ventilación

6. Tornillo de fijación para el cárter de engranajes

7. Llave

8. Juego de cuchillos

El MSG le ofrece:

1. El máximo confort de manejo, gracias a su fa-

vorable forma ergonómica.

2. Escaso peso para una óptima maniobrabilidad.

3. Un engranaje cubierto de un baño de aluminio

a presión para un mejor soporte del rodamiento
de bolas y más estabilidad en caso de carga ex­trema.

4. Un motor 24-Pol con una fuerza de corriente de
aire silenciosa y libre de revisiones continuas.

5. Seguridad eléctrica según clase de protección
2

¡ATENCIÓN!

Se deben leer todas las instrucciones.
El incumplimiento de las instrucciones
detalladas a continuación podrá dar
lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones
graves.

CONSERVE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES.

Así puede usted:

1. Conocer mejor el motor su aparato

2. Evitar averías causadas por una utilización in­correcta

3. Optimizar el tiempo de vida de su aparato eléc­trico para tallar

4. Minimizar el riesgo de posibles lesiones

5. Utilizar de manera más efectiva su aparato
MSG.

Considere lo siguiente por favor:

PROXXON no se responsabiliza por daños presen­tados por:

1. Manejo que no tenga que ver con el empleo
normal del poducto

2. Por el uso con fines que no están mencionados
en las instrucciones

3. No seguir las indicaciones de seguridad

Los derechos de garantía pueden perder su validez
por:

1. Errores en el manejo del aparato

2. Empleo inadecuado

3. Manipulación del aparato

20

Utilice sólo repuestos originales PROXXON. Sólo
ellos le garantizan alta calidad y confianza.

Datos Técnicos

Motor:
Tensión: 230 V ~, 50/60 Hz
Potencia absorbida: 50 vatios
Servicio de corta duración: KB 5 min
Número de revoluciones: 11.000 r.p.m.
Peso: aprox. 640 gr.
Nivel de ruido: típicamente 74 dB(A)
Vibración del mango: < 2.5 m/s

Inseguridad general de medición K=3 dB

El nivel de ruido al trabajar puede exceder
los 85 dB(A). ¡Por favor, al trabajar emplee
para su seguridad una protección auditiva!

Información sobre ruido/vibración

Las indicaciones sobre vibración y sobre la emisión
de ruidos han sido determinadas en coincidencia
con el procedimiento de medición estandarizado y
normativamente prescrito y pueden ser utilizadas
entre sí, para la comparación de dispositivos eléc­tricos y herramientas.

Estos valores permiten además una evaluación pro­visional de la carga por vibración y emisiones de
ruido.

¡Advertencia!

¡Dependiendo de las condiciones de servicio du­rante la operación del aparato, las emisiones reales
que se presenten pueden desviarse de los valores
arriba indicados!

Tenga en cuenta que la vibración y la emisión de
ruido puede desviarse de los valores mencionados
en estas instrucciones, en función de las condicio­nes de uso de la herramienta. Herramientas defi­cientemente mantenidas, procedimientos de trabajo
inapropiados, diferentes piezas, un avance excesivo

o piezas o materiales inapropiados o una herra­mienta de inserción inapropiada pueden incremen­tar notablemente la carga de vibraciones y la
emisión de ruido a través del periodo de tiempo
completo.

Para la evaluación exacta de la carga efectiva de vi­braciones y ruidos también deben ser considerados
los tiempos en los que el dispositivo está desconec­tado o bien si está en marcha, pero no efectiva­mente en uso. Esto puede reducir notablemente la
carga de vibración y ruido a través del periodo de

2

trabajo completo.

Advertencia:

• Cuide de un mantenimiento correcto y regular de

su herramienta

• ¡Interrumpa inmediatamente el servicio de la he-

rramienta al presentarse vibraciones excesivas!

• Una herramienta de inserción inapropiada puede

causar vibraciones y ruidos excesivos. ¡Emplee
únicamente herramientas de inserción adecua­das!

• ¡Al trabajar con el aparato realice suficientes pau-

sas según necesidad!

Sólo para utilización en recintos secos

Aparato con clase de protección II

Use gafas protectoras!

¡Por favor no deshacerse de esta
maquina arrojandola a la basura!

¡Nota!

Favor de tomar en cuanta lo siguiente:
¡Antes de cada trabajo se debe desenchufar la cla­vija de alimentación!
Asegúrese también de que el interruptor se encuen­tre en posición de apagado para evitar un arranque
inesperado.

21

Manejo del aparato para tallar

Instalación y sustitución del cuchillo de tallado
(figura 2)

¡Nota!

Asegúrese de que la clavija de alimentación esté
desenchufada, si desea instalar o sustituir el cuchillo
de trabajo.
Cuidar en el empleo que:
El cuchillo de tallado esté bien afilado:

Peligro de lesiones!

1. Afloje la tuerca racor (1) con la llave de broca
(2) y quite el cuchillo (3) hacia el frente.

2. Introduzca el nuevo cuchillo en la rendija.

3. Apriete la tuerca racor

Asegúrese de que el cuchillo esté bien fijado. Ésto
es indispensable para un trabajo preciso y seguro,
de ese modo se mantienen en buen estado tanto la
pieza de trabajo y como la herramienta y se reduce
el desgaste. Además, así obtendrá un mejor resul­tado.

Indicación:

Los cuchillos sin filo deben ser cambiados a tiempo.
Los cuchillos pueden ser afilados con la piedra de
afilar No. 28 578 (la cual no se encuentra en este
paquete)

Trabajo con el aparato

¡Nota!

Mantenga el cuerpo alejado del aparato y también
los dedos alejados de la dirección de tallado a la
hora de trabajar. Si se resbala, corre el riesgo de
lastimarse. Continuar como se muestra en la Fig. 4

¡Nota!

No encender el aparato bajo peso (presión axial). No
trabajar sin gafas de protección.

1. Fije Ud. la pieza de trabajo.

2. Encienda el aparato con el interruptor 1 (Fig. 1)

3. Utilice el aparato de manera que la rendija de
ventila ción 5 (Fig. 1) no quede cubierta.

4. Use el aparato (Fig. 4) sin ejercer mucha pre­sión. Un trabajo limpio se obtiene, si el aparato
puede penetrar el material sin mucha presión.
En caso de exceso de calor apague el aparato
inmediatamente y déjelo enfriar.

Indicación:

Antes de empezar con el trabajo, calque o dibuje el
motivo deseado sobre la pieza de trabajo y córtelo
en bruto.
Libros profesionales y modelos se pueden conseguir
en las tiendas especializadas. Información intere­sante sobre técnicas y materiales de trabajo, la
puede encontrar en nuestro “Manual del modelista
creativo” con el no. de artículo 28 996.

Mantenimiento, limpieza y conser ­vación

Atención:

¡Antes de cualquier ajuste, medida de conser­vación o reparación, extraer la clavija de la red!

Nota:

Durante el trabajo con madera cada aparato se en­sucia con madera o polvo Por esta razón la limpieza
es imprescindible. Para una larga vida útil debe lim­piar el aparato tras cada uso con un paño suave, o
un pincel.
En este caso se puede emplear jabón u otro pro­ducto de limpieza apropiado. Se deben evitar los
productos de limpieza con contenido de alcohol o
disolventes (p.ej. bencina, alcoholes de limpieza,
etc.), debido a que estos puede atacar las envolturas
plásticas de la carcasa.

Mantenga siempre las aberturas, que son necesa­rias para el enfriamiento del motor, limpias de polvo
y suciedad.

Accesorios

Para informaciones más detalladas sobre acceso­rios, solicite por favor nuestro catálogo de aparatos

22

bajo la dirección indicada en la última página de la
indicación de garantía.

Por favor, observe en general:

Las herramientas de aplicación Proxxon están con­cebidas para trabajar en nuestras máquinas y de
ese modo están óptimamente adaptadas para su
empleo con ellas.

¡En caso de empleo de herramientas de aplicación
de fabricantes externos no asumimos ningún tipo
de garantía sobre un funcionamiento seguro y re­glamentario de nuestros aparatos!

Indicación de servicio técnico

Por favor, observe: La acometida de red solo puede
ser sustituida por nuestro departamento de servicio
técnico Proxxon o un profesional cualificado.

Eliminación

¡Por favor, no deseche el aparato con la basura do­méstica! El aparato contiene materiales que se pue­den reciclar. En caso de dudas diríjase a su centro
de reciclado u otras instituciones comunales corres­pondientes.

Declaración de conformidad CE

Nombre y dirección:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Denominación de
producto: MSG
Artículo Nº: 28644

Declaramos bajo exclusiva responsabilidad, que
este producto cumple las siguientes normas y do­cumentos normativos:

Directiva de compatibilidad
electromagnética UE 2014/30/CE

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Directiva de
máquinas UE 2006/42/CE

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Fecha: 20.12.2017

Ing.Dipl. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Campo de actividades: Seguridad de aparatos

El delegado para la documentación CE es idéntico
con el firmante.

23

Vertaling van de originele gebruiks-

NL

aanwijzing

Gebruiksaanwijzing
PROXXON-MICROMOT­houtsnijmes MSG

Geachte klant!

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van het
PROXXON-MICROMOT-houtsnijmes MSG. Hiermee
bent u in het bezit van het ideale apparaat voor het
bewerken van alle soorten hout, voor het renoveren
van meubels en antieke materialen, voor hout- en
linoleumsnijwerk en voor het maken van sculpturen,
het bewerken van gips en voor een veelvoud van
andere toepassingen.

lagers en voor meer stabiliteit tijdens extreme
belasting.

4. Een stille, krachtige en onderhoudsvrije 24­pools -motor.

5. Elektrische veiligheid volgens beveiligings­klasse 2.

OPGELET!

Al de aanwijzingen dienen gelezen te
worden. Fouten bij de inachtneming
van de onderstaande aanwijzingen
kunnen elektrische schokken, brand en/of ernstige
verwondingen veroorzaken.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN GOED!

Tot het leveringsprogramma hoort:

1 st. Motorhoutsnijapparaat MSG
1 st. Boorkopsleutel
1 set Mesinzetstukken (3 stuks, van bimetaal):

U, V,- en platte messen
1 st. opbergdoos
1 st. Gebruiksaanwijzing
1 st. Algemene veiligheidsvoorschriften

Legenda: (fig. 1)

1. AAN-UIT schakelaar

2. Beugel van het apparaat

3. Aansluitkabel met netstekker

4. Wartel voor het bevestigen van de messen

5. Ventilatiespleten

6. Boorkopsleutel

7. Set mesinzetstukken

De MSG biedt u:

1. Maximaal bedieningscomfort door een ergono-

misch gunstige behuizing.

2. Laag gewicht voor optimale hanteerbaarheid en

om te werken zonder vermoeid te raken.

3. Een transmissiebehuizing van persgietwerk van

alu voor een nauwkeurige positie van de kogel-

24

Zo kunt u

1. uw motorhoutsnijapparaat beter leren kennen

2. storingen door ondeskundige bediening voorko­men

3. de levensduur van uw motorhoutsnijapparaat
verhogen

4. het gevaar voor verwondingen minimaliseren en

5. uw motorhoutsnijapparaat MSG effectief en zin­vol gebruiken.

Let a.u.b. ook nog op het volgende:

PROXXON is niet aansprakelijk voor schade die op­treedt bij:

1. bediening die niet voldoet aan het normale ge­bruik

2. gebruiksdoelen die niet in de handleiding staan
vermeld

3. het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften

De garantieaanspraken vervallen bij:

1. bedieningsfouten

2. ondeskundige behandeling

3. manipulaties of ingrepen in het apparaat

Gebruik alleen originele PROXXON onderdelen. Al­leen deze garanderen de hoogste kwaliteit en be­trouwbaarheid.

Wij behouden ons voor het apparaat in de zin van
de technische vooruitgang verder te ontwikkelen!

Technische gegevens

Motor:
Spanning 230 V ~, 50/60 Hz
Opgenomen vermogen 50 Watt
Kortstondig bedrijf KB 5 min
Aantal slagen 11.000/min
Gewicht ca. 640 g
Geluidsontwikkeling voor het type 74 dB(A)
Vibratie op de handgreep < 2.5 m/s

Algemene meetafwijking K=3 dB

Het geluidssterkteniveau kan tijdens het werk
boven 85 dB(A) komen. Gebruik voor
uw eigen veiligheid gehoorbescherming
bij het werken.

Geluids-/trillingsinformatie

De gegevens over trilling en geluidsemissie zijn in
overeenstemming met de gestandaardiseerde en
normatief voorgeschreven meetmethode vastge­steld en kunnen in vergelijking met elektrische ap­paraten en machines bij elkaar worden genomen.

Met deze waarden kan een voorlopige beoordeling
van de belastingen door trilling en geluidsemissies
worden gemaakt.

Waarschuwing!

Afhankelijk van de bedrijfsvoorwaarden tijdens de
werking van de machine kunnen de werkelijk op­tredende emissies afwijken van de bovengenoemde
waarden!

Bedenk dat de trilling en de geluidsemissie afhan­kelijk van de gebruiksvoorwaarden van de machine
kunnen afwijken van de in deze handleiding ge­noemde handleiding. Slecht onderhouden machi­nes, ongeschikte werkmethodes, verschillende
werkstukken, te hoge voortstuwing of ongeschikte

werkstukken of materialen of een niet geschikt
hulpstuk kunnen de trillingsbelasting en de geluids­emissie over de hele periode aanzienlijk verhogen.

Voor een exacte inschatting van daadwerkelijke
slinger- en geluidsbelasting moeten ook de tijden in
aanmerking worden genomen waarin het apparaat
wordt uitgeschakeld of weliswaar nog loopt maar
niet meer in gebruik is. Dit kan de slinger- en ge­luidsbelasting over de hele periode aanzienlijk be­perken

2

Waarschuwing:

• Zorg ervoor dat uw machine regelmatig en goed

wordt onderhouden

• Zet de machine onmiddellijk stop als er zich bui-

tensporig veel trillingen voordoen!

• Een ongeschikt hulpstuk kan overmatige trillingen

of geruis veroorzaken. Gebruik uitsluitend ge­schikte hulpstukken!

• Neem voldoende pauzes bij het werken met de

machine!

Alleen voor toepassing in droge ruimtes

Beveiligingsklasse II apparat

Draag een beschermbril!

Gelieve niet met het Huisvuil mee te
geven.

Attentie!

Let a.u.b. principieel op het volgende:
vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de stek­ker eruit trekken!
Controleer desondanks of de schakelaar in ieder
geval in de stand „Uit“ staat, om te voorkomen dat
het apparaat per ongeluk begint te lopen.

25

Bediening van het motorhoutsnij ­apparaat MSG

Snijmes erin zetten, resp. vervangen (fig.2)

Attentie:

Erop letten dat de netstekker altijd uitgetrokken is,
als u de snijmessen vervangt resp. erin zet!
Bij het bedienen van de snijmessen letten op het vol­gende:
De snijmessen hebben een scherp snijvlak:

KANS OP VERWONDINGEN!

1. Dopmoer (1) met de boorkopsleutel (2) los­draaien en het mes (3) naar voren eruit trekken.

2. Nieuw snijmes in de spleet schuiven

3. Dopmoer weer vastdraaien.

Let er a.u.b. op dat de snijmessen veilig vastzitten!
Dit is onontbeerlijk om veilig en ordelijk te werken.
U ontziet hierdoor het werkstuk en het gereedschap
en reduceert de slijtage in aanzienlijke mate. Bo­vendien wordt het werkresultaat in beslissende
mate verbeterd.

Aanwijzing:

Botte snijmessen dienen tijdig te worden vervangen.
Snijmessen kunnen met de slijpsteen nr. 28 578
(hoort niet bij het leveringsprogramma) opnieuw wor­den aangescherpt.

Werken met het apparaat

Attentie!

Werk altijd van het lichaam af en houd nooit uw vin­gers of hand (fig. 3) in de snijrichting. Als u uitglijdt
kunt u zich verwonden. Ga te werk zoals dat is
weergegeven in fig. 4!

Attentie!

Apparaat niet onder belasting (asdruk) inschakelen.
Niet zonder beschermende bril werken.

26

1. Werkstuk veilig vastzetten.

2. Apparaat aan de schakelaar 1 (fig. 1) inschake­len

3. Apparaat zó houden dat de luchtspleten 5 (fig.

1) niet worden bedekt.

4. Geleid het apparaat met lichte hand (fig. 4) en
vermijd sterke druk. U behaalt een mooi ar­beidsresultaat als het apparaat zich zonder
grote druk vanzelf door het materiaal kan heen­werken.
Bij oververhitting de machine absoluut uitscha­kelen en laten afkoelen.

Aanwijzing:

Pauzeer of teken het gewenste motief vóór het
begin van het werk op het werkstuk en snijd het grof
uit.
Vakboeken en modellen zijn te koop in de vakhan­del. In ons „Handboek voor creatieve modelbou­wers“ met het artikelnummer 28 996 vindt u
eveneens wetenswaardigheden over materialen en
arbeidstechnieken.

Onderhoud, reiniging en verzorging

Let op:

Altijd de stekker uittrekken voor het instellen,
onderhoud plegen en repareren!

Opmerking:

Iedere machine wordt bij het werken met hout ver­ontreinigd door stof. Daarom is regelmatig reinigen
beslist noodzakelijk. De machine dient na ieder ge­bruik met een zachte doek of een penseel gereinigd
te worden om een zo lang mogelijke levensduur te
garanderen.
Daarbij mag milde zeep of een ander geschikt rei­nigingsmiddel worden gebruikt. Oplosmiddel- of al­coholhoudende reinigingsmiddelen (bijv. benzine,
reinigingsalcohol, etc.) moeten worden vermeden,
omdat deze de deklaag van de kunststofbehuizing
kunnen aantasten.

Zorg ervoor dat de openingen die noodzakelijk zijn
voor de koeling van de motor steeds vrij van stof en
vuil zijn.

Toebehoren

Voor meer informatie over de toebehoren dient u de
garantieaanwijzingen uit onze machinecatalogus
aan te vragen via het op de laatste pagina aange­geven adres.

Let vooral op het volgende:

Proxxon-gereedschap is ontwikkeld voor het wer­ken met onze machines en is daarom optimaal voor
gebruik hiermee geschikt.
Wij stellen ons niet verantwoordelijk voor het ge­bruik van gereedschap van andere fabrikanten voor
een veilige en correcte werking van onze machines!

Serviceaanwijzing

Let op het volgende: de netkabel mag alleen worden
vervangen door onze Proxxon-serviceafdeling of een
gekwalificeerde vakman.

Afval afvoeren

Voer het toestel niet via de huisafval af! Het toestel
omvat grondstoffen die recyclet kunnen worden. Bij
vragen hieromtrent richt u zich alstublieft aan uw
plaatselijk afvalbedrijf of aan andere passende ge­meentelijke voorzieningen. Afdeling veiligheid ap­paratuur.

EG-conformiteitsverklaring

Naam en adres:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Productaanduiding: MSG
Artikelnr.: 28644

Wij verklaren alleen verantwoordelijk te zijn dat dit
product met de volgende richtlijnen en normatieve
documenten overeenstemt:

EU-EMC-richtlijn 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-machinerichtlijn 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Ressort toestelveiligheid

De gevolmachtigde van de CE-documentatie is de­zelfde persoon als de ondergetekende.

27

Oversættelse af den originale brugs-

DK

anvisning

Betjeningsvejledning
PROXXON-MICROMOT­snittekniv MSG

Kære kunde!

Hjertelig til lykke med Deres køb af PROXXON­ MICROMOT-snittekniv MSG. Dermed har De det op­timale værktøj for snitning af alle slags træ, til
renovation og bearbejdning af møbler og antikvite­ter, for træ- og linolsnit såvel som til fremstilling af
skulpturer, bearbejdning af gips og mange andre an­vendelsesmuligheder.

Der medleveres:

1 Stk. Motorsnitteapparat MSG
1 Stk. Patronnøgle
1 Sæt Knivindsats (3 stk. af bimetal): U-, V,-og flad

kniv
1 stk. opbevaringskasse
1 Stk. Betjeningsvejledning
1 Stk. Generelle sikkerhedsbestemmelser

Tegnforklaring: (Fig. 1)

1. Tænd-sluk-kontakt

2. Apparatbøjle

3. Tilslutningskabel med netstik

4. Omløbermøtrik til knivbefæstelse

5. Udluftningsslidser

6. Patronnøgle

7. Sæt knivindsats

MSG byder Dem:

1. Maksimal betjeningskomfort gennem ergono-

misk fordelagtigt udformet hus.

2. Ringe vægt for optimal håndtering og kraftspa-

rende arbejde.

3. Et gearhus af trykstøbt alu for præcis indfatning

af kuglelejene og mere stabilitet ved ekstrem
belastning.

28

4. En lydfattig, gennemtræksstærk og servicefrie
24-pol-Motor.

5. Elektrisk sikkerhed iht. beskyttelsesklasse 2.

NB!

Alle anvisninger skal læses. Hvis de an­visninger, der er anført i det efterføl­gende, ikke overholdes korrekt, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per­sonskader.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER OPBEVARES FOR­SVARLIGT.

På denne måde kan De:

1. Lære Deres motorsnitteapparat bedre at kende

2. Undgå forstyrrelser gennem usagkyndig betje­ning

3. Forøge motorsnitteapparates levetid

4. Nedsætte faren for beskadigelser og

5. anvende Deres motorsnitteapparat effektivt og
praktisk.

Desuden henvises til følgende:

PROXXON overtager intet ansvar for opståede skader
pga.

1. Håndtering, der ikke stemmer over ens med den
normale anvendelse

2. Anvendelser, som ikke er nævnt i anvisningen

3. Misagtelse af sikkerhedsforskrifterne

Garantikravene bortfalder ved:

1. Betjeningsfejl

2. Usagkyndig behandling

3. Manipulation eller indgreb i apparatet

Der anvendes kun originale PROXXON-reservedele.
Kun de garanterer højeste kvalitet og pålidelighed.
Videreudvikling iht. den tekniske udvikling forbehol­des!

Tekniske data

Motor:
Spænding 230 V ~, 50/60 Hz
Optagen effekt 50 Watt
kort tids drift KB 5 min
Slag 11.000/min
Vægt ca. 640 g
Støjudvikling typisk 74 dB(A)
Vibration ved håndtag < 2.5 m/s

Generel måleusikkerhed K=3 dB

Støjniveauet kan under drift overskride 85 dB(A).
Brug høreværn for din egen sikkerheds
skyld, når du arbejder med
polermaskinen!

Støj-/vibrationsoplysninger

Oplysningerne vedrørende vibration og støjemission
er fremkommet i henhold til standardiserede og fo­reskrevne målemetoder og kan anvendes til sam­menligning af elektriske apparater og elværktøjer.

Disse værdier tillader ligeledes en foreløbig vurde­ring af belastningen som følge af vibration og stø­jemission.

Advarsel!

Alt efter driftsbetingelserne kan de faktiske emis­sioner afvige fra de ovenfor angivne tal!

Husk på, at vibration og støjemission kan afvige fra
de tal, der er angivet i denne vejledning, alt efter
hvilke betingelser der foreligger, når værktøjet an­vendes. Mangelfuldt vedligeholdte værktøjer, ueg­nede arbejdsmetoder, forskellige arbejdsemner, for
kraftig tilspænding eller uegnede emner eller mate­rialer eller uegnet værktøj kan øge vibrationsbelast­ningen og støjemissionen betydeligt hen over hele
arbejdstidsrummet.

Til en præcis vurdering af den faktiske svingnings­og støjbelastning bør der også tages højde for de
tidsrum, hvor apparatet er slukket, eller hvor det

ganske vist kører, men ikke rent faktisk er i brug.
Dette kan reducere svingnings- og støjbelastningen
over hele arbejdstidsrummet betragteligt.

Advarsel:

• Sørg for, at dit værktøj bliver regelmæssigt og

godt vedligeholdt

• Afbryd straks arbejdet med værktøjet, hvis der op-

2

står alt for kraftige vibrationer!

• En uegnet indsats kan forårsage overdrevne vi-

brationer og for kraftig støj. Brug kun egnede ind­satser!

• Husk at holde tilstrækkeligt med pauser i løbet af

arbejdet, hvis der er behov for det!

Må kun benyttes i tørre rum

Beskyttelsesklasse II apparat

Bær beskyttelsesbriller!

Apparatet må ikke bortskaffes i den
daglige renovation!

OBS!

Overhold principielt venligst følgende:
Før alle arbejder på apparatet trækkes netstikket ud!
Derudover kontrolleres, om kontakten virkelig er i
≠„sluk“-position, for at undgå utilsigtet apparatstart.

Betjening af motorsnitteapparatet MSG

Snittekniv isættes hhv. udskiftes (Fig.2)

Der sørges for, at netstikket altid er trukket ud, når
en snittekniv skal skiftes ud eller sættes i!
Husk ved håndtering med snittekniven:
Snitteknivene har en skarp klinge:

FARE FOR BESKADIGELSER!

OBS:

29

1. Omløbermøtrik (1) løsnes med patronnøgle (2)
og kniven (3) trækkes ud fremad.

2. Ny snittekniv skydes i slidsen

3. Omløbermøtrik trækkes fast igen.

Sørg for, at snittekniven er sikkert fastspændt! Dette
er absolut nødvendigt for sikkert og ordentligt ar­bejde. Dermed skåner De arbejdsemne og værktøj
og nedsætter slidtagen enormt. Desuden forbedres
arbejdsresultatet betydeligt.

Henvisning:

Sløve snitteknive bør udskiftes rettidigt.
Snitteknive kan efterslibes med slibesten nr. 28 578
(er ikke med i leveringen)

Arbejde med apparatet

OBS!

Der arbejdes altid væk fra kroppen og fingre eller
hånden (Fig. 3) må aldrig holdes i snitteretning. Hvis
dette er tilfældet kan De blive beskadiget. Gå altså
altid frem som vist i Fig. 4!

OBS!

Apparat tændes ikke under last (aksial tryk). Der må
ikke arbejdes uden beskyttelsesbriller.

1. Arbejdsemne fastspændes sikkert.

2. Apparat tændes med kontakt 1 (Fig. 1)

3. Apparatet holdes således, at luftslidserne 5
(Fig. 1) ikke tildækkes.

4. Apparatet føres med let hånd (Fig. 4) og stærkt
tryk undgås. Et rent arbejdsresultat opnås, når
apparatet selv kan arbejde sig igennem mate­rialet uden for stort tryk. Ved overophedning
slukkes maskinen for afkøling.

Henvisning:

Kalkér eller tegn det ønskede motiv før arbejdsstart
på arbejdsemnet og skær det groft ud.
Fagbøger og motiver fås i faghandelen. Vigtige op­lysninger vedr. arbejdsmateriale og –teknik finder
De ligeledes i vor „Handbuch für kreative Model-

bauer“ (håndbog for kreative modelbyggere) artikel­nummer 28 996.

Vedligeholdelse, rengøring og pleje

OBS:

Træk netstikket ud inden al indstilling, vedlige­holdelse eller reparation!

Bemærk:

Hver maskine bliver støvet, når der arbejdes med
træ. Det er nødvendigt at pleje maskinen. Hver gang
man har brugt el-værktøjet, bør det rengøres med
en blød klud eller pensel, så det holder længe.
Hertil kan der benyttes mild sæbe eller et andet
egnet rengøringsmiddel. Undgå at bruge opløs­ningsmidler eller alkoholholdige rengøringsmidler
(f.eks. benzin, rengøringssprit osv.), da disse kan
ødelægge maskinens plastkabinet.

Sørg altid for, at åbninger, som er nødvendige for at
køle motoren, er renset for støv og snavs.

Tilbehør

Revirer venligst vores maskinkatalog for nærmere
oplysninger om tilbehør på den adresse, der er op­lyst på sidste side i garantioplysningen.

Vær generelt opmærksom på:

Proxxon-indsatsværktøjer er udviklet til at arbejde
sammen med vores maskiner og dermed optimalt
egnet til at blive brugt sammen med dem.

Ved brug af indsatsværktøjer fra andre producenter
overtager vi intet ansvar for en sikker og korrekt
funktion af vores maskiner!

Serviceoplysning

Bemærk: Netkablet må kun udskiftes af vores Prox­xon-serviceafdeling eller kvalificerede fagfolk!

Bortskaffelse

Maskinen må ikke smides i husholdningsaffaldet!
Maskinen indeholder råstoffer, der kan recycles.

30

Hvis De har spørgsmål til dette emne, bedes De kon­takte den lokale genbrugsstation eller andre rele­vante instanser.

EU-overensstemmelseserklæring

Navn og adresse:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktnavn: MSG
Artikel nr.: 28644

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende direktiver og nor­mative dokumenter:

EMC-direktiv 2014/30/EF

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EU-maskindirektiv 2006/42/EF

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Dato: 20.12.2017

Dipl.-ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Afdeling Apparatsikkerhed

Den ansvarlige for CE-dokumentationen er identisk
med undertegnede.

31

Översättning av originalbruksanvis-

SE

ningen

Bruksanvising
PROXXON-MICROMOT­snidarmaskin MSG

Till våra kunder!

Gratulerar till inköpet av PROXXON-MICROMOT­ snidarmaskin MSG. Med den äger Du en idealisk
maskin för att snida i alla träslag, för att renovera
och bearbeta möbler och antikviteter, för trä- och li­nolensnitt samt för att tillverka skulpturer, bearbeta
gips och för många andra användningsområden.

I leveransen ingår:

1 st Motorsnidarmaskin MSG
1 st Chucknyckel
1 sats Stålinsatser (3 st, av bimetall): U, V,- och

flatstål
1 st Förvaringsbox
1 st Bruksanvisning
1 st Allmänna säkerhetsanvisningar

Legende: (fig. 1)

1. TILL/FRÅN-strömbrytare

2. Bygel

3. Anslutningssladd med stickkontakt

4. Överfallsmutter för att fästa verktyget

5. Ventilationsspringor

6. Chucknyckel

7. Sats stålinsatser

MSG ger Dig:

1. Maximal arbetskomkomfort genom ett hus med

fördelaktig ergonomi.

2. Låg vikt för optimal hanterlighet och stressfritt

arbete.

3. Ett formgjutet växelhus i alu för precist säte av

kullager och mer stabilitet vid extrem belast­ning.

4. En tyst, kraftfull och underhållsfri 24-polig

motor.

32

5. Elektrisk säkerhet enligt kapslingsklass 2.

VIKTIGT!

Läs igenom samtliga anvisningar. För
det fall att nedanstående anvisningar
inte följs, finns det risk för elektriska
stötar, brand och/eller svåra personskador

FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR PÅ EN SÄKER
PLATS.

Så här kan Du

1. Bättre lära känna Din motorsnidarmaskin

2. Undvika fel på grund av felaktig manövrering

3. Höja livslängden på Din motorsnidarmaskin

4. Minimera skaderiskerna

5. Använda Din motorsnidarmaskin MSG effektivt
och ändamålsenligt.

Beakta dessutom följande:

PROXXON ansvarar inte för skador som uppstår på
grund av:

1. Hantering, som inte motsvarar vanlig använd­ning

2. Användningsändamål, som inte är omnämnda i
bruksanvisningen

3. Att säkerhetsföreskrifterna ignoreras

Garantianspråk upphöra att gälla vid:

1. Manövreringsfel

2. Felaktig behandling

3. Manipulationer eller ingrepp i maskinen

Använd endast originalreservdelar från PROXXON.
Endast dessa garanterar högsta kvalitet och tillför­litlighet.
Med förhåll för vidareutvecklingar som innebär tek­niska framsteg!

Tekniska data

Motor:
Spänning 230 V ~, 50/60 Hz
Ineffekt 50 Watt
Korttidsdrift KB 5 min
Slagtal 11.000/min
Vikt ca. 640 g
Ljudnivå typiskt 74 dB(A)
Vibration i handtag < 2.5 m/s

Allmän mätosäkerhet K=3 dB

Ljudstyrkenivån kan överskrida 85 dB(A)
under arbete. Använd hörselskydd vid
arbete för din egen säkerhet.

Buller-/vibrationsinformation

Uppgifterna om vibration och buller har fastställts
överensstämma med standardiserade och normativt
föreskrivna mätmetoder och kan användas för att
jämföra elapparater och verktyg med varandra.

Dessa värden tillåter likaså en preliminär bedöm­ning av belastningarna som orsakas av vibration och
buller.

Varning!

Beroende på driftsförhållandena vid användning av
maskinen kan de faktiska nivåerna avvika från ovan
angivna värden!

Tänk på att vibration och buller är beroende av verk­tygets användningsförhållandena. Dessa kan avvika
från de värden som anges i denna bruksanvisning.
Verktyg med bristande underhåll, olämpliga arbets­metoder, olika arbetsstycken, för hög frammatning,
olämpliga arbetsstycken eller material, eller ett
olämpligt tillbehör kan avsevärt öka vibrationsbe­lastningen och bulleremissionen över hela arbets­perioden.

För en exakt uppskattning av den faktiska vibra­tions- och bullerbelastningen ska man även ta hän­syn till hur lång tid som maskinen är avstängd eller
är igång, men inte används. Detta kan avsevärt

minska vibrations- och bullerbelastningen över den
totala tidsperioden.

Varning:

• Var noga med att regelbundet utföra underhåll på

era verktyg

• Avbryt genast arbetet vid för kraftiga vibrationer!

• Ett olämpligt tillbehör kan orsaka omåttliga vibra-

2

tioner och buller. Använd endast lämpliga tillbe­hör!

• Lägg vid behov in lämpliga pauser i arbetet!

Fär bara användas i torra utrymmen

Skyddsklass II appara

Använd skyddsglasögon!

Förbrukade och trasiga maskiner får inte
slängas som avfall, utan de ska lämnas för åter­vinning.

Beakta principiellt följande:
Dra ur stickkontakten innan alla arbeten på maski­nen!
Försäkra Dig trots detta om, att strömbrytaren står
på läge "Från", för att förhindra att maskinen oav­siktligt startar.

Observera!

Användning av motorsnidarmaskin
MSG

Sätta in eller byta frässtål (fig. 2)

Se alltid till att stickkontakten är urdragen, när Du
byter eller använder stålet!
När Du hanterar frässtål ska Du tänka på att:
frässtål har en vass egg:

RISK FÖR ATT SKADA SIG!

Observera:

33

1. Lossa överfallsmuttern (1) med chucknyckeln
(2) och dra ut stålet (3) framåt.

2. Skjut in nytt stål i springan.

3. Dra åt överfallsmuttern igen.

Se till att stålen är säkert inspända! Det är absolut
nödvändigt för att arbeta på ett säkert och riktigt
sätt. Därmed skonar Du arbetsstycke och verktyg
samt reducerar slitage avsevärt. Dessutom förbätt­ras arbetsresultatet på ett avgörande sätt.

Anmärkning:

Slöa stål ska bytas i god tid.
Stål kan slipas om med brynsten nr 28 578 (ingår
inte i leveransen).

Arbeta med maskinen

Observera!

Arbeta alltid bort från kroppen och håll aldrig fing­rarna eller handen (fig. 3) i snidriktning. Om Du hal­kar kan Du skada Dig. Gör så som på fig. 4!

Observera!

Koppla inte in maskinen under belastning (axiellt
tryck). Arbeta inte utan skyddsglasögon.

1. Spänn fast arbetsstycket säkert.

2. Koppla in maskinen på strömbrytare 1 (fig. 1)

3. Håll maskinen så att inte ventilationsspringorna
5 (fig. 1) täcks över.

4. Var lätt på handen när Du för maskinen (fig. 4)
och undvik att trycka kraftigt. Du uppnår ett
snyggt resultat, om Du låter maskinen själv ar­beta sig genom materialet utan större tryck.
Vid överhettning ska Du ovillkorligen stänga av
maskinen och låta den svalna.

Anmärkning:

Kalkera eller rita upp önskat motiv på arbetsstycket
innan Du börjar arbeta och skär ut det grovt.
I fackhandeln finns fackböcker och mallar. Värt att
veta om material och arbetsteknik hittar Du dessu­tom i vår "Handbok för kreativa modelbyggare" med
artikelnummer 28996.

Underhåll, rengöring och skötsel

Observera:

Dra ut nätstickproppen före varje inställning, un­derhåll eller reparation!

Notera:

Varje maskin blir dammig vid arbete med trä. Det är
därför viktigt att vårda maskinen. För en lång livs­längd skall utrustningen efter varje användning ren­göras med en mjuk trasa eller pensel.
För detta får mild tvål eller ett annat lämpligt ren­göringsmedel användas. Undvik rengöringsmedel
som innehåller lösningsmedel eller alkohol (t.ex.
bensin, rengöringssprit osv.) eftersom dessa kan an­gripa plastdelarna.

Håll alltid öppningarna, som är nödvändiga för mo­torns kylning, fria från damm och smuts.

Tillbehör

För närmare information om tillbehör kan du be­ställa vår katalog under den adress som anges på
sista sidan i garantianvisningen.

Observera:

Proxxon-tillbehör är utformade för användning med
våra maskiner och passar därför optimalt för an­vändning med dessa.

Om tillbehör från andra tillverkare används lämnar
vi ingen garanti för att våra maskiner fungerar sä­kert och korrekt!

Serviceinformation

Observera: Nätkabeln får endast bytas av vår
Proxxon-serviceavdelning eller av en kvalificerad
person!

Avfallshantering

Kasta inte maskinen i hushållssoporna! Maskinen
innehåller material som kan återvinnas. Vid frågor
angående detta, var god vänd dig till ett lokalt åter­vinningsföretag eller renhållningen i din kommun.

34

EU-konformitetsförklaring

Namn och adress:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Produktbeteckning: MSG
Artikelnr: 28644

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt
överensstämmer med följande riktlinjer och norm­givande dokument:

EU:s EMK-direktiv 2014/30/EG

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

EG maskindirektiv 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl-ing Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Verksamhetsområdet maskinsäkerhet.

Befullmäktigat ombud för CE-dokumentation är
identisk med undertecknaren

35

Překlad návodu k použití

CZ

Návod k obsluze
PROXXON-MICROMOT­MSG

Vážená zákaznice, vážýený zákazníku!

Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi vyřezávacího
nástroje PROXXON-MICROMOT MSG. Představuje
ideální pomůcku k vyřezávání ze všech druhů dřeva,
k renovování a úpra vám nábytku a starožitností, na
dřevořezby a linoryty i k vyřezávání soch, opracování
sádry a k četným dalším oblastem použití.

Rozsah dodávky zahrnuje:

1 ks motorového vyřezávacího nástroje MSG
1 ks sklíčidla
1 sadu nože (3 kusy, z dvojkovu):

nože ve tvaru U, V a plochý nůž

1 ks ukládací schránka

1 ks Návodu na obsluhu
1 ks Všeobecné bezpečnostní pokyny

Legenda: (obr. 1)

1. spínač ZAP/VYP

2. třmen

3. připojovací kabel se zástrčkou

4. převlečná matice k upevnění nožů

5. větrací štěrbiny

6. pouzdro

7. sada nožů

MSG Vám nabízí:

1. Maximálně pohodlnou obsluhu díky ergono-

mickému tvaru přístroje.

2. Malou hmotnost pro optimální manipulaci a

snadnou práci.

3. 24pólový tichý, bezúdržbový motor s velkou

průtažnou silou.

4. Elektrickou bezpečnost třídy ochrany 2.

POZOR!

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodr­žení následujících pokynů může způ­sobit zasažení elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká zranění.

TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE!

Snáze tak

1. tento motorový vyřezávací přístroj poznáte,

2. předejdete výskytu poruch v důsledku neod­borné obsluhy,

3. prodloužíte životnost motorového vyřezávacího
přístroje,

4. minimalizujete nebezpečí úrazu,

5. účinně a účelně využijete motorový vyřezávací
přístroj MSG.

Dále dodržujte následující pokyny:

Společnost PROXXON neručí za škody vzniklé při:

1. manipulaci, která neodpovídá obvyklému použ­ití přístroje

2. způsobu použití, který není uveden v návodu

3. porušení bezpečnostních předpisů

Nároky z ručení zanikají při:

1. chybné obsluze

2. neodborné manipulaci

3. změnách nebo zásazích na přístroji

Používejte pouze originální náhradní díly
PROXXON. Jenom ty zaručují nejvyšší kvalitu a
spolehlivost.
Vyhrazujeme si právo na inovace ve smyslu tech­nického pokroku!!

Technická data

Motor:
napětí 230 V ~, 50/60 Hz
příkon 50 Watt

Krátkodobý provoz KB 5 min

počet zdvihů 11.000/min
hmotnost cca 640 g

36

hlučnost typicky 74 dB(A)
vibrace na rukojeti < 2.5 m/s

Obecná neurčitost měření K=3 dB

Hladina hluku může při práci překročit
85 db(A). Pro vlastní bezpečnost

používejte při práci ochranu sluchu!

• Nevhodný nasazovaný nástroj může způsobit

2

nadměrné vibrace a hluk. Používejte jen vhodné
nasazované nástroje!

• Při práci s přístrojem dělejte podle potřeby do-

statečné přestávky!

Jen pro použití v suchých místnostech

Informace o hluku/vibracích

Údaje o vibraci a hlukových emisích jsou zpro­středkovány v souladu se standardizovaným a nor­mativně předepsaným procesem měření a mohou
být využity pro srovnání elektrických přístrojů a ná­strojů mezi sebou.

Tyto hodnoty umožňují rovněž předběžné posou­zení zatížení vibracemi a emisemi hluku.

Varování!

V závislosti na provozních podmínkách přístroje se
mohou skutečné emise lišit od uvedených hodnot!

Mějte na paměti, že vibrace a hlukové emise
mohou vznikat v závislosti na podmínkách použ­ívání nástroje, kterého se mohou lišit hodnoty uve­dené v tomto návodu. Špatně udržované nástroje,
nevhodné pracovní postupy, různé obrobky, příliš
vysoký posuv nebo nevhodné nástroje či materiály
nebo nevhodný nasazovaný nástroj mohou vý­razně zvýšit zatížení vibracemi a hlukové emise po
celou pracovní dobu.

Pro přesný odhad skutečného zatížení vibracemi
a hlukem by měly být zohledněny i časy, ve kterých
je přístroj odpojen nebo sice běží, ale ve skuteč­nosti se nepoužívá. To může výrazně snížit zatí­žení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu.

Varování:

• Zajistěte pravidelnou a dobrou údržbu vašeho
nástroje

• Při nadměrných vibracích ihned přerušte provoz
nářadí!

Ochranná izolace přistoje třídy II

Používejte ochranné brýle!

Pri likvidaci nevhazujte do domácího
odpadu.

Dodržujte následující pokyny:
Před zahájením všech prací na přístroji odpojte zá­strčku ze sítě!
I přesto se ještě přesvědčte, že je spínač v poloze
„Vyp“, aby se přístroj nemohl nedopatřením spus­tit.

Pozor!

Obsluha motorového
vyezávacího pístroje MSG

Nasadí se nůž, příp. se vymění (obr. 2)

Dbejte na to, aby byl přístroj odpojen od sítě, když
budete vyměňovat, příp. nasazovat nože!
Při manipulaci s noži dbejte bedlivě na to, že mají
ostrý břit:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

1. Povolí se převlečná matice (1) klíčem (2) a nůž
(3) se vytáhne směrem dopředu.

2. Do štěrbiny se zasune nový nůž.

3. Převlečná matice se opět utáhne.

Mějte na paměti, že nože musí být bezpečně up­nuty! To je nezbytné pro bezpečnou a řádnou práci.

Pozor:

37

Jednat tak dosáhnete šetrného zpracování ob­robku, ale šetříte tak i nástroj a značně snižujete
opotřebení. Kromě toho je i výsledek výrazně lepší.

Upozornění:

Tupé nože je nutné včas vyměnit.
Nože je možné znovu naostřit brouskem č. 28 578
(není součástí dodávky).

Práce s pístrojem

Pozor!

Pracujte dále od těla a nikdy nesahejte prsty nebo
rukou (obr. 3) ve směru řezání. Pokud byste
uklouzli, mohli byste se zranit. Postupujte tak, jak
je zobrazeno na obr. 4!

Pozor!

Nespouštějte přístroj pod zátěží (axiální tlak). Ne­pracujte bez ochranných brýlí.

1. Obrobek se pevně upne.

2. Přístroj se spustí spínačem 1 (obr. 1).

3. Přístroj se drží tak, aby větrací štěrbiny 5 (obr.

1) nebyly zakryty.

4. Přístroj veďte lehce (obr. 4) a nevyvíjejte tlak.
Čistý výsledek práce dosáhnete, když necháte
přístroj, aby bez velkého tlaku zpracoval mate­riál sám.

Při přehřátí musíte přístroj vypnout a nechat

zchladit.

Upozornění:

Požadovaný motiv si přeneste nebo nakreslete
před zahájením práce na obráběný kus a vyřízněte
jej zhruba.
Odborné publikace a předlohy jsou k dostání ve
specializovaných obchodech. Informace o mate­riálech a pracovních technikách najdete také v naší
„Příručce pro kreativní modeláře“ pod obj. č.

28996.

Údržba, ištní a ošetování

Pozor:

Před každým seřízením, údržbou nebo opra­vami odpojte síťovou zástrčku!

Upozornění:

Každý přístroj se při práci se dřevem zapráší. Proto
je nutné ho ošetřit. K zajištění dlouhé životnosti je
ale třeba přístroj po každém použití vyčistit měk­kým hadříkem nebo štětcem.
Můžete použít jemné mýdlo nebo jiný vhodný čis­ticí prostředek. Nepoužívejte čisticí prostředky ob­sahující rozpouštědla nebo alkohol (např. benzín,
čisticí alkoholy atd.), protože by mohly narušit plas­tové kryty.

Z otvorů, které slouží k chlazení motoru, průběžně
odstraňujte prach a nečistoty.

Příslušenství

Pro bližší informace si prosím vyžádejte náš kata­log přístrojů na adrese, uvedené na poslední
straně v informaci o záruce.

Zásadně prosím pamatujte na následující:

Nástavce Proxxon jsou koncipovány pro práci s na­šimi stroji, a tím jsou optimálně vhodné pro použ­ívání s nimi.

Při používání nástavců od cizích výrobců nepřebí­ráme ručení za bezpečnou a správnou funkci na­šich přístrojů!

Servisní informace

Pamatujte na: Přívod sítě smí být měněn pouze
naším servisním oddělením Proxxon nebo kvalifi­kovaným odborníkem!

38

Likvidace

Prosím nevyhazujte přístroj do domovního odpadu!
Přístroj obsahuje hodnotné látky, které mohou být
recyklovány. Pokud budete mít dotazy, obraťte se
prosím na místní podnik pro likvidaci odpadu nebo
jiné podobné místní zařízení.

Prohlášení o shod pro ES

Název a adresa výrobce:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Označení výrobku: MSG
Č. položky: 28644

Na vlastní odpovědnost prohlašujeme, že tento
výrobek vyhovuje následujícím směrnicím a nor­mativním předpisům:

směrnice EU Elektromagnetická
kompatibilita 2014/30/ES

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Směrnice EU Strojní zařízení
2006/42/ES

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Datum: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Obchodní oblast bezpeènost strojù

Osoba zmocněná pro dokumentaci CE se shoduje
s osobou podepsanou

39

Orijinal iflletim k›lavuzunun çevirisi

TR

Kullaman talimatı
PROXXON-MICROMOT
oyma bıça¤ı MSG

Sevgili Müflterimiz!

3. Basınçlı döküm çinkodan üretilen diflli kutusu­nun sundu¤u optimum bilya yata¤ı sa¤lamlıÌı ve
yo¤un yüklenmelerde daha fazla stabilite.

4. Sessiz çalıflan ve yüksek performanslı 24 ku­tuplu motor.

5. “Güvenlik Sınıfı 2” özellikleri uyarınca yalıtım
güvenli¤i.

„PROXXON-MICROMOT oyma bıça¤ı MSG“ yö­nünde karar kıldı¤ınız için, sizi kutlamak istiyoruz.
Bu kararınızla, tüm ahflap oyma, mobilya ve antika
restore etme veya iflleme, tahta ve linol kesme,
heykel ve figür yaratma, alçı ve kartonpiyer iflleme
çalıflmalarınız ve daha birçok sayısız el beceriniz
için mükemmel bir alete sahip oldunuz.

kapsamaktadır.

Teslimat kapsamı:

1 adet Motorlu oyma aleti MSG
1 adet Kovan / burç anahtarı
1 set Bıçak uçları (3 adet, bimetalden): U, V ve

yassı bıçak
1 adet Muhafaza kutusu
1 adet Kullanım kılavuzu
1 adet Genel Güvenlik Talimatları

Açıklamalar: (fiekil 1)

1. AÇMA-KAPAMA flalteri

2. Tutma kolu

3. Elektrik kablosu ve elektrik fifli

4. Bıçakları sabitlemeye yarayan montaj (bafllık)

somunu

5. Havalandırma yarıkları

6. Kovan (burç) anahtarı

7. Bıcak seti

MSG aletinin sundu¤u özellikler:

1. Ergonomik tasarımlı gövdesi sayesinde maksi-

mum kullanım konforu.

2. Yorulmadan çalıflma imkânı veren ve en uygun

tutuflu sa¤layan cüzi a¤ırlık.

40

DiKKAT!

Bütün talimatlar dikkatlice okunmalıdır.
Aşağıda verilen talimatlar doğrultu­sunda yapılan hatalar, elektrik çarpma­sına, yangına ve/veya ağır derecede yaralanmalara
sebebiyet verebilmektedir.

BU TALiMATLARI SAKLAYINIZ.

Bu sayede

1. Motorlu oyma bıçaçınızın özelliklerini daha iyi
tanıyabilirsiniz

2. Uygunsuz kullanımdan kaynaklanan bozukluk­ları engelleyebilirsiniz

3. Motorlu oyma bıça¤ınızın ömrünü uzatabilirsi­niz

4. Yaralanma tehlikesini en aza indirebilirsiniz ve

5. MSG motorlu oyma bıça¤ınızı etkin ve daha bi­linçli bir flekilde kullanabilirsiniz.

‹lave olarak afla¤ıdaki hussuslara dikkat edin:

PROXXON, afla¤ıda sıralanan nedenlerden kay­naklanacak hasarlar için sorumluluk üstlenmez:

1. Uygunsuz veya kullanım amacına aykırı kulla­nım

2. Kullanma kılavuzunda de¤inilmeyen alanlarda
kullanım

3. Güvenlik bilgilerini dikkate almama

Garanti koflulları flu durumlarda geçersiz olur:

1. Kullanım hataları

2. Uygunsuz veya kullanım amacına aykırı kulla­nım

3. Alet üzerinde manipülasyon veya bilinçsiz oy­namalar

Sadece PROXXON orijinal yedek parçaları kulla­nın. Sadece orijinal yedek parçaların kullanılması,
yüksek kaliteyi ve güvenli¤i garanti eder.

Aletin, teknolojik yenilikler do¤rultusunda gelifltiril­mesi ve de¤ifltirilmesi hakkı saklıdır!

Teknik özellikler

Motor:
Gerilim 230 V ~, 50/60 Hz
Güç 50 Vat

Kısa süreli işletim KB 5 min

Strok 11.000/dak.
A¤ırlık yaklaflık 640 g
Ses düzeyi tipik 74 dB(A)
Tutamakta oluflan titreflim < 2.5 m/s

Genel ölçüm güvensizliği K=3 dB

Ses düzeyi, çalıflma sırasında 85 dB(A)
üzerine çıkabilir. Lütfen kendi emniyetiniz

için çalışırken kulaklık takınız!

parçaları veya malzemeler ya da uygun olmayan
bir takım titreşim yükünü ve gürültü emisyonunu
çalışma döneminin tamamında hayli arttırabilir.

Fiili titreşim ve gürültü yükünün doğru değerlendi­rilmesi için cihazın kapalı olduğu yada açık olma­sına rağmen gerçekten kullanılmadığı süreler de
dikkate alınmalıdır. Bu, titreşim ve gürültü yükünü
çalışma süresinin tamamında oldukça azaltabilir.

Uyarı:

• Alete düzenli ve iyi şekilde bakım yapılmasını

sağlayınız

• Aşırı titreşim oluştuğu anda derhal aletin çalıştı-

rılmasını durdurunuz!

• Uygun olmayan bir takımaşırı titreşime ve gürül-

2

tüye neden olabilir. Yalnızca uygun takımlar kul­lanınız!

• Cihazla çalışırken ihtiyaca göre yeteri kadar

mola veriniz!

S›rf kuru odalarda kullan ›m için

Gürültü / titreşim hakkında bilgi

Titreşim ve gürültü emisyonuyla ilgili bilgiler stan­dart ve norm olarak salık verilen ölçüm yöntemle­rine uygun olarak saptanmıştır ve elektrikli
cihazların ve aletlerin birbiriyle karşılaştırılması için
kullanılabilir.

Bu değerler keza titreşim ve gürültü emisyonları ile
geçici bir değerlendirmeye de izin vermektedir.

Uyarı!

İşletim şartlarına bağlı olarak cihaz işletilirken ger­çek oluşan emisyonlar belirtilen değerlerden sapa­bilir!

Titreşim ve gürültü emisyonunun aletin kullanım ko­şullarına bağlı olarak bu talimat içinde yazılı değer­lerden farklı olabileceğini unutmayınız. Eksik bakım
yapılmış aletler, yanlış çalışma yöntemleri, farklı
aletler, çok yüksek avans veya uygun olmayan iş

Korumas›n ›f II cihaz›

Koruyucu gözlük takınız!

Makina’n›n geri dönüflümünü ev art›klar›
üzerinden yapmay›n.

Dikkat!

Lütfen flu hususlara genel olarak dikkat edin:
Alet üzerinde yapılacak tüm çalıflmalardan önce
elektrik ba¤lantısını kesin ve fifli çekin!
Açma-kapama flalterinin mutlaka „Aus“ („Kapalı“)
koumunda olmasına dikkat edin. Aletin, istenme­den çalıflmaya bafllaması böylece önlenmifl olur.

41

Motorlu oyma bıça¤ı MSG’nin
kullanımı

Oyma bıça¤ını takma veya de¤ifltirme (fiekil 2)

Dikkat:

Oyma bıçaklarını de¤ifltirirken veya takarken elek­trik ba¤lantısının kesilmifl olmasına özenle dikkat
edin!
Oyma bıçaklarıyla çalıflırken dikkat edilmesi gere­ken önemli husus:
Oyma bıçakları son derece keskindir:

YARALANMA TEHL‹KES‹ VARDIR!

1. Montaj (bafllık) somununu (1) kovan anahtarı
(2) yardımıyla gevfletin ve bıça¤ı (3) öne do¤ru
çekin.

2. Kovana yeni bıça¤ı yerlefltirin.

3. Bafllık somununu tekrar sıkın.

Oyma bıça¤ının alet kovanına sa¤lam flekilde otur­masına, iyice sıkılarak sabitlenmesine ve düzgün
çalıflmasına dikkat edin. Aleti ve üzerinde çalıflılan
eflyayı zedelenmelere karflı korumufl ve aletin
çabuk aflınmasını engellemifl olursunuz. Ayrıca ça­lıflmanızın sonucu, bu hususa dikkat etti¤inizde,
çok daha tatmin edici olur.

Uyarı:

Kör oyma bıçakları mümkün oldu¤unca çabuk
de¤ifltirilmelidir.
Oyma bıçakları, 28 578 siparifl numaralı bileme
taflıyla bilenebilir (teslimat kapsamına girmez).

Aletle çalıflma

Dikkat!

Çalıflma yönünü, daima vücudunuzun ters yö­nünde seçin ve parmaklarınızı veya elinizi (fiekil 3)
oyma yapılan yöne uzatmayın. Eliniz kaydı¤ında
ciddi flekilde yaralanabilirsiniz. fiekil 4’te gösterildi¤i
gibi hareket edin!

Aleti, yüklenme esnasında (aksiyal yüklenme) dev-

Dikkat!

reye sokmayınız. Koruyucu gözlük kullanmadan
çalıflmayınız.

1. Üzerinde çalıflılacak eflyayı sa¤lam flekilde sa­bitleyin (mengene).

2. Aleti, açma-kapama flalteri 1 (fiekil 1) üzerinden
çalıfltırın.

3. Aleti, havalandırma yarıkları 5 (fiekil 1) örtülme­yecek flekilde tutun.

4. Aleti, hafifçe tutarak hareket ettirin (fiekil 4) ve
alete fazla basınç uygulamaktan kaçının. Alet,
üzerine fazla basılmadan, kendili¤inden hareket
ederek, ifllenecek materyali iflleyebildi¤inde, en
tatmin edici çalıflma sonuçlarını alırsınız.
Makinenin fazla ısındı¤ını hissetti¤inizde, aleti
kapatın ve so¤umasını bekleyin.

Uyarı:

‹fllemek istedi¤iniz oyma desenini, üzerinde ça­lıflaca¤ınız nesneye önceden çizin ve kaba oymayı
elden gerçeklefltirerek ince ifllere hazırlık yapın.
Bilgilendirici özel kitaplar ve desen motifleri yetkili
satıcılardan tedarik edilebilir. Çalıflma materyalleri
ve çalıflma teknikleri hakkında pratik bilgiler, 28 996
siparifl numaralı „Yaratıcı maket ustaları için el ki­tabı“ adlı yayınımızda toplanmıfltır.

Bakım ve temizlik

Dikkat:

Her türlü ayar, bakım veya onarım işinden önce
elektrik fişini çekiniz!

Bilgi:

Her cihaz ahşapla çalışırken toz nedeniyle kirlenir.
Bu nedenle bakım elzemdir. Uzun bir kullanım
ömrü için cihazı her kullanımdan sonra yumuşak
bir bez veya fırçayla temizleyiniz.
Bunun için yumuşak bir sabun veya uygun başka
bir temizlik maddesi kullanılabilir. Çözelti maddesi
veya alkol içeren temizlik maddelerini (ör. benzin,
temizlik alkolleri vs.) kullanmaktan kaçınınız, zira

42

bunlar plastik gövdelere zarar verir.
Motorun soğutulması için gerekli açıklıkları her
zaman tozdan ve kirden arınmış halde bulunduru­nuz.

Aksesuar

Aksesuarlara dair bilgi için lütfen son sayfada ga­ranti uyarısının altında verilen adresten cihaz ka­taloğumuzu isteyiniz.

Lütfen genel olarak dikkat ediniz:

Proxxon iş takımları kendi merkezlerimizle kullanım
için tasarlanmıştır ve bunlarla kullanım için optimal­dir.

Başka üreticilerin iş takımlarının kullanılması duru­munda cihazlarımızın güvenli ve usulüne uygun
çalışması için hiçbir garanti vermiyoruz!

Servis notu

Lütfen dikkat ediniz: Şebeke besleme hattı yalnızca
Proxxon servis departmanı veya kalifiye bir teknik
personel tarafından değiştirilebilir!

Cihacın ortadan kaldırılması (Atılması)

Lütfen cihazı normal çöp içine atmayınız! Cihaz
içerisinde geri dönüşümü mümkün parçalar vardır.
Bu konuyla ilgili sorularınızı lütfen çöp toplama ku­ruluşuna veya diğer belediye kurumlarına yönelte­bilirsiniz.

AT Uygunluk Belgesi

Üreticinin adı ve adresi:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Ürün adı: MSG
Ürün No. : 28644

İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürü­nün aşağıdaki direktiflere ve normlara uygun oldu­ğunu beyan ederiz:

AB EMU Direktifi 2014/30/AT

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

AB Makine Direktifi 2006/42/AT

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Tarih : 20.12.2017

Müh. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Cihaz güvenliği bölümü

CE dokümantasyon yetkilisi ile imza eden kişi aynı
kişidir

43

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

PL

obsługi

Instrukcja obsługi
Dłutownica PROXXON­MICROMOT MSG

Szanowni Państwo!

Gratulujemy zakupu dłutownicy PROXXON
MICROMOT MSG. Jest to idealne narzędzie do
dłutowania każdego gatunku drewna, renowacji
oraz obróbki mebli i antyków, do drzewo- i linory­tów oraz tworzenia rzeźb, obróbki gipsu oraz wielu
innych zastosowań.

Zakres dostawy obejmuje:

1 x dłutownica MSG
1 x klucz do uchwytu
1 x zestaw dłut (3 szt., z bimetalu): z ostrzem U,

V oraz ostrzem płaskim

1 x pudełko do przechowywania

1 x instrukcja obsługi
1 x ogólne zasady bezpieczeństwa

Legenda: (rys. 1)

1. Wyłącznik

2. Wieszak urządzenia

3. Kabel zasilający z wtyczką sieciową

4. Nakrętka kołpakowa do zamocowania dłuta

5. Szczeliny wentylacyjne

6. Klucz do uchwytu

7. Zestaw dłut

Zalety dłutownicy MSG:

1. Najwyższa wygoda obsługi dzięki ergonomicz­nej obudowie.

2. Niewielka masa sprawia, że urządzenie jest po­ręczne i nie powoduje zmęczenia podczas
pracy.

3. Obudowa przekładni jest wykonana z alumi­nium odlewanego ciśnieniowo, w którym pre­cyzyjnie osadzone są łożyska kulkowe, przez

co zapewnia lepszą stabilność przy ekstremal­nych obciążeniach.

4. Cichy, bezobsługowy silnik 24-woltowy o
dużym momencie obrotowym.

5. Bezpieczeństwo elektryczne zgodnie z klasą
ochrony 2.

UWAGA!

Należy czytać wszelkie instrukcje.
Błędy przy przestrzeganiu poniżej wy­mienionych instrukcji mogą spowodo­wać porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub
ciężkie obrażenia.

PROSZĘ STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NI­NIEJSZĄ INSTRUKCJĘ!

Pozwoli to

1. lepiej poznać funkcje dłutownicy,

2. uniknąć usterek spowodowanych nieprawid­łową obsługą,

3. wydłużyć żywotność dłutownicy,

4. ograniczyć do minimum ryzyko odniesienia ob­rażeń oraz

5. efektywnie i racjonalnie korzystać z dłutownicy
MSG.

Dodatkowo należy przestrzegać następujących
zasad:

PROXXON nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikłe na skutek:

1. obsługi niezgodnej z typowym użytkowaniem,

2. zastosowań, które nie zostały opisane w in­strukcji,

3. nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa.

Prawa gwarancyjne przestają obowiązywać w
przypadku:

1. błędów w obsłudze,

2. niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem,

3. manipulowania przy urządzeniu lub ingerencji
w urządzenie.

44

Stosować tylko oryginalne części zamienne firmy
PROXXON. Tylko takie części zapewniają najwyż­szą jakość i niezawodność.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia no­wych rozwiązań wynikających z postępu technicz­nego.

Dane techniczne

Silnik: 230 V ~, 50/60 Hz
Pobór mocy 50 W

Praca krótkotrwała KB 5 min

Liczba skoków 11.000/min
Masa ok. 640 g
Emisja hałasu, zwykle 74 dB(A)
Wibracje na uchwycie < 2,5 m/s

Ogólna niepewność pomiarowa K=3 dB

Poziom hałasu podczas pracy może
przekraczać 85 dB(A). Dla własnego

bezpieczeństwa podczas pracy proszę
stosować ochronę słuchu!

Informacja dotycząca hałasu/wibracji

Dane dotyczące wibracji i emisji hałasu zostały wy­znaczone zgodnie ze znormalizowanymi i norma­tywnie obowiązującymi metodami pomiarowymi i
mogą zostać użyte do porównania ze sobą urzą­dzeń elektrycznych i narzędzi.

Wartości te pozwalają również na dokonanie
wstępnego porównania narażeń na skutek oddzia­ływania wibracji i emisji hałasu.

Ostrzeżenie!

W zależności od warunków roboczych podczas
pracy urządzenia rzeczywisty poziom emisji może
różnić się od podanych powyżej wartości!

Należy pamiętać, iż wibracje i emisja hałasu mogą
się różnić od wartości podanych w niniejszej in­strukcji w zależności od warunków użytkowania

narzędzia. Niewłaściwie konserwowane narzędzia,
nieodpowiednie metody pracy, różne przedmioty
obrabiane, zbyt duży posuw lub nieodpowiednie
obrabiane przedmioty lub materiały bądź nieodpo­wiednie narzędzie robocze mogą znacznie zwięk­szyć narażenia na działanie wibracji i emisję
hałasu.

Dla dokładnej oceny rzeczywistego narażenia na
działanie wibracji i hałasu należy uwzględnić rów­nież czasy, w których urządzenie jest wyłączone
lub wprawdzie obraca się, lecz w rzeczywistości
nie jest używane. Może to znacznie zredukować
narażenie na działanie wibracji i hałasu na prze­strzeni całego okresu pracy.

2

Ostrzeżenie:

• Należy zadbać o regularną konserwację narzę-

dzia.

• W razie wystąpienia zbyt dużych drgań natych-

miast przerwać pracę z urządzeniem!

• Nieodpowiednie narzędzie robocze może powo-

dować nadmierne wibracje i hałasy. Należy uży­wać tylko odpowiednich narzędzi roboczych!

• Podczas pracy z urządzeniem pamiętać o za-

chowaniu wystarczającej liczby przerw!

Można stosować tylko w suchych
pomieszczeniach.

Urządzenie klasy ochrony II

Zakładaj okulary ochronne!

Nie wyrzucać zużytego urządzenia do
odpadów pochodzących z
gospodarstw domowych!

Uwaga!

Koniecznie przestrzegać następujących zasad:
Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urzą-

45

dzeniu odłączyć wtyczkę sieciową! Upewnić się
również, czy wyłącznik jest ustawiony w położeniu
WYŁ, aby uniknąć przypadkowego uruchomienia
urządzenia.

Obsługa dłutownicy MSG

Założyć, ew. wymienić dłuto (rys. 2):

Uwaga:

Pamiętać, aby przed wymianą bądź założeniem
dłuta zawsze odłączyć wtyczkę sieciową!
Obchodzić się ostrożnie z dłutami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRA­ŻEŃ!

Dłuta posiadają ostre ostrza.

1. Odkręcić nakrętkę kołpakową (1) kluczem do
uchwytu (2) i wysunąć dłuto (3) do przodu.

2. Wsunąć nowe dłuto w szczelinę.

3. Dokręcić nakrętkę kołpakową.

Zwrócić uwagę, aby dłuto było pewnie zamoco­wane! Jest to konieczne i gwarantuje bezpieczną
oraz prawidłową pracę. Ponadto pozwala chronić
obrabiany przedmiot i narzędzie oraz znacznie
ograniczyć zużycie. Również sam efekt pracy bę­dzie przez to znacznie lepszy.

Wskazówka:

Odpowiednio wcześniej wymieniać tępe dłuta!
Dłuta można ostrzyć za pomocą osełki nr 28 578
(nie wchodzi w zakres dostawy).

Praca z urządzeniem

Uwaga!

Podczas pracy urządzenie zawsze trzymać z dala
od ciała i nigdy nie umieszczać palców lub dłoni
(rys. 3) na drodze przesuwu dłuta. W razie poślizgu
dłuta można odnieść obrażenia. Postępować
zgodnie z rysunkiem 4!

1. Nie włączać urządzenia pod obciążeniem (na-

Uwaga!

cisk osiowy). Nosić okularu ochronne.

2. Pewnie zamocować obrabiany przedmiot.

3. Włączyć urządzenie wyłącznikiem 1 (rys. 1).

4. Urządzenie trzymać tak, aby szczeliny wenty­lacyjne 5 (rys. 1) nie były zakryte.

5. Przesuwać urządzenie lekko ręką (rys. 4) i uni­kać silnego nacisku. Czysta obróbka przed­miotu możliwa jest, jeśli urządzenie może
samodzielnie dłutować materiał bez silnego na­cisku operatora. W razie przegrzania urządze­nie należy bezwarunkowo wyłączyć i odczekać,
aż ostygnie.

Wskazówka:

Przekopiować lub naszkicować żądany motyw na
obrabianym przedmiocie przed rozpoczęciem
pracy i wyciąć go zgrubnie. W sprzedaży dostępne
są specjalistyczne książki i wzory. Przydatne infor­macje na temat materiałów oraz technik obróbki
można również znaleźć w naszej publikacji „Hand ­buch für kreative Modelbauer” (Podręcznik dla
kreatywnych modelarzy) o numerze katalogowym
28 996.

Konserwacja, czyszczenie i
pielęgnacja

Uwaga:

Przed każdym ustawianiem, pracami konserwa­cyjnymi lub naprawami wyciągnąć wtyczkę
kabla zasilającego z gniazdka sieciowego!

Wskazówka:

Podczas obróbki drewna każde urządzenie ulega
zanieczyszczeniu pyłem. Stąd też nieodzowne jest
jego czyszczenie. Celem zapewnienia długiej ży­wotności po każdym użyciu urządzenie należy jed­nakże oczyścić miękką szmatką lub pędzlem.
Można przy tym używać łagodnego mydła lub in­nych odpowiednich środków czyszczących. Należy
unikać środków czyszczących, zawierających roz­puszczalniki lub alkohol (np. benzyny albo alkoholu

46

do czyszczenia itp.), gdyż mogą one niszczyć obu­dowę z tworzywa sztucznego.

Otwory służące do chłodzenia silnika powinny być
zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Wyposażenie

Odnośnie bliższych informacji dotyczących akce­soriów prosimy o zapytanie o nasz katalog urzą­dzeń. Katalog można uzyskać pod adresem
podanym na ostatniej stronie informacji dotyczą­cych gwarancji.

Prosimy pamiętać:

Narzędzia robocze Proxxon zostały skonstruo­wane pod kątem naszych urządzeń, dlatego są
optymalnie przystosowane do współpracy z nimi.

W przypadku korzystania z produktów innych pro­ducentów nie przejmujemy odpowiedzialności za
bezpieczne i prawidłowe działanie naszych urzą­dzeń!

Informacja dotycząca serwisowania

Uwaga: Przewód zasilający może być wymieniany
tylko przez nasz dział serwisu Proxxon lub wykwa­lifikowanego specjalistę!

Utylizacja

Nie wolno wyrzucać urządzenia do śmieci domo­wych! Urządzenie zawiera wartościowe materiały,
które nadają się do recyklingu. W razie pytań na­leży zwrócić się do lokalnych przedsiębiorstw
zajmujących się odpadami lub do innych odpo­wiednich instancji komunalnych.

Deklaracja zgodności WE

Nazwa i adres producenta:
PROXXON S.A.
6-10, Härebierg
L-6868 Wecker

Nazwa produktu: MSG
Nr art.: 28644

Oświadczamy z całą odpowiedzialnością, że pro­dukt ten odpowiada następującym dyrektywom i
dokumentom normatywnym:

Dyrektywa EMC UE 2014/30/WE

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

Dyrektywa
maszynowa WE 2006/42/EG

DIN EN 62841-1 / 07.2016

Data: 20.12.2017

Dipl.-Ing. Jörg Wagner

PROXXON S.A.
Stanowisko: dział projektów / konstrukcji

Pełnomocnik ds. dokumentacji CE jest identyczny
z sygnatariuszem.

47

Перевод оригинального руковод-

RU

ства по эксплуатации

Руководство по
эксплуатации
Нож MICROMOT MSG
компании PROXXON

Уважаемый покупатель!

Мы поздравляем Вас с приобретением ножа MIC­ROMOT MSG компании PROXXON. Теперь Вы
обладаете идеальным устройством для резки всех
видов древесины, реставрации и обработки ме­бели и антиквариата, изготовления гравюр на де­реве, линографий и скульптур, а также для
обработки гипса и многих других областей приме­нения.

В объем поставки включено следующее:

1 шт. Электроинструмент MSG
1 шт. Ключ для патрона
1 компл. Вставные ножи (3 шт. из биметалла):

U-образный, V-образный и плоский нож
1 шт. Коробка для хранения
1 шт. Руководство по эксплуатации
1 шт. Общие указания по безопасности

Условные обозначения: (Рис. 1)

1. Двухпозиционный выключатель

2. Подвесная скоба

3. Соединительный кабель с сетевым штепселем

4. Накидная гайка для крепления ножа

5. Прорезь для вентиляции

6. Ключ для патрона

7. Комплект вставных ножей

MSG обладает следующими преимуществами:

1. Максимально удобное обслуживание благо-

даря эргономичной конструкции корпуса.

2. Небольшой вес и оптимальная портативность

обеспечивают неутомительную работу.

3. Корпус редуктора из алюминия, отлитого под

давлением, обеспечивает точную посадку ша­рикоподшипников и повышенную прочность
при экстремальной нагрузке.

48

4. Малошумный 24-полюсный электродвигатель с
высоким тяговым усилием, не требующий тех­нического обслуживания.

5. Электрическая безопасность соответствует
классу защиты 2.

ВНИМАНИЕ!

Необходимо прочитать все указания.
Невыполнение нижеприведенных ука­заний может стать причиной пораже­ния электрическим током, пожара или
серьезных травм.

ПРОСЬБА НАДЕЖНО ХРАНИТЬ ДАННОЕ РУКО­ВОДСТВО!

Таким образом, Вы сможете

1. Лучше изучить Ваш электроинструмент - нож

2. Предотвратить неисправности в связи с непра­вильным обслуживанием

3. Продлить срок службы Вашего электроинстру­мента - ножа

4. Уменьшить до минимума опасность получения
травм и

5. Эффективно и осмысленно использовать Ваш
электроинструмент – нож MSG.

Просьба дополнительно учитывать следующее:

Компания PROXXON не несет ответственности за
убытки, которые возникают, если:

1. оборудование применяется не по своему за­явленному назначению;

2. оборудование используется для целей, не упо­мянутых в руководстве;

3. не соблюдаются правила техники безопасно­сти.

Гарантийные обязательства аннулируются в
случае:

1. несоблюдения правил эксплуатации;

2. ненадлежащего обращения;

3. манипуляций или вмешательств в устройство.

Допускается применение только фирменных за­пасных частей компании PROXXON. Только такие
запасные части гарантируют высочайшие качества
и надежность.

Изготовитель оставляет за собой право на внесе­ние технических изменений с целью дальнейшего
усовершенствования.

Технические данные

Электродвигатель 230 В ~, 50/60 Hz
переменного тока
Потребляемая мощность 50 Вт

Кратковременный режим работы KB 5 min

Частота ходов 11.000/мин.
Вес ок. 640 г
Уровень шума стандартный = 74 дБ(A)
Вибрация на рукоятке < 2,5 м/с

Общая погрешность измерения K=3 дБ

Во время работы уровень шума может
превышать 85 дБ(A). Для Вашей

безопасности во время работы просим
использовать наушники!

ысить вибрационную нагрузку и шумовую эмиссию

в

течение всего рабочего периода.

в

Для точной оценки вибрационной и шумовой на­грузки должны также учитываться промежутки вре­мени, в течение которых устройство выключено или
включено, но фактически не используется. Это
может явно снизить вибрационную и шумовую на­грузку рабочего периода в целом.

Предостережение!

• Обеспечьте регулярное и качественное техниче-

ское обслуживание инструмента.

2

• При возникновении чрезмерной вибрации немед-

ленно прекращайте работу с инструментом!

• Неподходящий вставной инструмент может стать

причиной чрезмерных вибрации и шума. Исполь­зуйте только надлежащие вставные инстру­менты.

• При необходимости во время работы с устрой-

ством выдерживайте требуемые паузы!

Информация об уровне шума и вибрации

Данные о вибрации и эмиссии шума были опреде­лены в соответствии с стандартизованными и пред­писываемыми нормативами методами измерений и
могут использоваться при сравнении между собой
электрических устройств и инструментов.

Эти значения также позволяют предварительно
оценить уровень вибрационной нагрузки и шумовой
эмиссии.

Предостережение!

В зависимости от условий эксплуатации в процессе
работы устройства фактический уровень шума
может отличаться от указанных выше значений!

Учтите, что вибрация и уровень шума могут отли­чаться от указанных в данном руководстве значе­ний в зависимости от условий использования
инструмента. Неправильное техническое обслужи­вание инструментов, ненадлежащие методы ра­боты, отличающиеся обрабатываемые детали,
слишком высокая скорость подачи, неподходящие
обрабатываемые детали или материалы и неподхо­дящий вставной инструмент могут существенно по-

Только для эксплуатации в сухих
помещениях.

Класс защиты: устройство класса II

Необходимо носить защитные очки!

Не допускается утилизировать
устройство вместе с бытовыми отходами!

Внимание!

Просьба учитывать следующее:
Перед проведением любых работ с устройством
вынуть сетевой штепсель! Несмотря на это, не­обходимо всегда проверять, что выключатель
установлен в положение «ВЫКЛ», чтобы пред­отвратить непреднамеренный пуск устройства.

49

Обслуживание электроинстру­мента – ножа MSG

Установка и замена ножа (рис. 2):

При замене или установке ножа необходимо все­гда предварительно вынимать сетевой штепсель!
Соблюдать осторожность при обращении с ножом:

ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ!

Ножи имеют острое лезвие.

1. При помощи ключа для патрона (2) ослабить
накидную гайку (1) и вытянуть нож (3) вперед.

2. Вставить в прорезь новый нож.

3. Снова затянуть накидную гайку.

Необходимо обеспечить надежное закрепление
ножа! Это абсолютно необходимо для безопасной
и правильной работы. Таким образом, предохра­няется деталь и инструмент, а также значительно
уменьшается износ. Кроме того, существенно улуч­шаются результаты работы.

Указание:

Затупленные ножи необходимо своевременно за­менять! Ножи можно подточить при помощи то­чильного бруска № 28 578 (не входит в объем
поставки).

Внимание:

Работа с устройством

Во время работы всегда направлять инструмент от
тела и никогда не подставлять пальцы или руку
(рис. 3) в направлении резания. В случае соскаль­зывания Вы можете пораниться. Работайте, как
показано на рис. 4!

1. Не разрешается включать устройство под на­грузкой (осевое давление). Не работать без за­щитных очков.

2. Надежно закрепить деталь.

3. Включить устройство с помощью выключателя
1 (рис. 1)

50

Внимание!

Внимание!

4. Держать устройство таким образом, чтобы не
перекрывать прорезь для вентиляции 5 (рис. 1).

5. Необходимо легко вести устройство рукой (рис.

4) и не прикладывать сильное давление. Чи­стого результата работы можно достичь, если
устройство может проходить через материал
без значительного давления. При перегреве
обязательно выключить устройство и дать ему
охладиться.

Указание:

Перед началом работы следует скопировать или
нарисовать нужный узор на детали и вырезать на­черно. В специализированных предприятиях тор­говли имеются специальные пособия и образцы.
Кроме того, сведения о материалах и технологии
работ содержатся в нашем «Справочнике для
творческих моделистов», номер изделия 28 996.

Техническое обслуживание,
очистка и уход

Перед тем, как выполнять ремонт или любые
операции по регулировке или профилактике,
выньте сетевой штепсель из розетки!

Указание:

Во время работы с древесиной каждый инструмент
загрязняется пылью. Поэтому уход является обяза­тельным. Тем не менее, чтобы обеспечить продол­жительный срок службы инструмента, каждый раз
после работы необходимо производить его очистку
при помощи мягкой ветоши или кисти.
При этом допускается использование мягкого мыла
или другого подходящего моющего средства. Не
разрешается применять очистители, содержащие
растворители или спирт (например, бензин, спирты
для очистки и т.п.), т.к. они могут оказывать агрес­сивное воздействие на пластмассовые детали кор­пуса.

Всегда содержите в чистом состоянии отверстия
для охлаждения электродвигателя, не допускайте
их загрязнения пылью или грязью.

Внимание:

ринадлежности и дополнительная оснастка

П

ля получения более подробных данных о принад-

Д
лежностях запросите наш каталог инструментов по
адресу, указанному в информации о гарантии на по­следней странице.

Просьба учитывать следующее:

Вставные инструменты Proxxon разработаны для
использования с нашими устройствами и поэтому
оптимально подходят для работы с ними.

В случае использования вставных инструментов
других фирм мы не гарантируем безопасное и над­лежащее функционирование наших устройств!

Сервисная информация

Просьба учитывать следующее: Замену сетевого
кабеля разрешается выполнять только нашей сер­висной службой Proxxon или квалифицированным
специалистом!

Утилизация

Пожалуйста, не утилизируйте машину вместе с бы­товым мусором! В ее состав входят ценные мате­риалы, которые можно подвергнуть вторичному
использованию. Если у Вас возникнут вопросы, ка­сающиеся данного аспекта, пожалуйста, обратитесь
в действующие в Вашей местности предприятия,
занимающиесяутилизацией отходов, или иные ком­мунальные службы соответствующего профиля.

Декларация о соответствии
требованиям ЕС

Наименование и адрес изготовителя:
PROXXON S.A.

6-10, Härebierg

L-6868 Wecker

Наименование
изделия: MSG
Артикул №: 28644

Настоящим мы со всей ответственностью за­являем, что данное изделие соответствует требо­ваниям следующих директив и нормативных
документов:

Директива ЕС об электромагнитной совмести­мости 2014/30/EG

Директива ЕС по машинному
оборудованию 2006/42/EG

Дата: 20.12.2017

Дипл. инж. Йорг Вагнер

PROXXON S.A.
Должность: Отдел исследования и разработки

Лицом, уполномоченным согласно Документации
ЕС, является лицо, подписавшее документ

DIN EN 55014-1 / 09.2016
DIN EN 55014-2 / 01.2016
DIN EN 61000-3-2 / 03.2015
DIN EN 61000-3-3 / 03.2014

DIN EN 62841-1 / 07.2016

515253

PROXXON Schnitzgerät MSG
Stückliste (Art.-Nr. 28644)

ET-Nr.: Benennung

28644 - 01 Überwurfmutter / Cap nut
28644 - 02 Sicherungsring / Circlips
28644 - 04 Stift / Pin
28644 - 05 Stößel / Plunger
28644 - 06 Feder / Spring
28644 - 07 Kugel, gehärtet / Ball, hardened
28644 - 08 Kunststoffkappe / Cap
28644 - 10 Welle / Shaft
28644 - 11 Lager 8x19x6 / Bearing 8x19x6
28644 - 12 Distanzscheibe / Spacer
28644 - 13 Lager 8x19, h=7 / Bearing 8x19, h=7
28644 - 14 Welle / Shaft
28644 - 15 Scheibe / Washer
28644 - 16 Messingmutter M16x1 / Brass nut M16x1
28644 - 17 Lüfter / Fan
28644 - 18 Motorbefestigungsschrauben / Motor screw
28644 - 21 Motorzentrierring / Centering ring
28644 - 22 Motorritzel / Pignon
28644 - 23 Motor / Motor
28644 - 25 Platine / Board
28644 - 27 Gehäuseschrauben / Casing screws
28644 - 28 Schalter / Switch
28644 - 29 Netzkabel / Power supply cord
28644 - 30 Gerätebügel / Bow
28644 - 31 Federscheibe / Spring washer
28644 - 36 Paßscheibe / Shim
28644 - 37 Motorgehäuse / Motor casing
28644 - 39 Stützring / Support ring
28644 - 40 Gehäusekappe, kurz / Cap, short
28644 - 41 Kunststoffhülse / Bushing
28644 - 42 Gerätekopf / Head
28644 - 93 Typenschild / Label

Fig. 3

Fig. 4

54

DK Service henvisning

Alle produkter fra PROXXON kontrolleres omhyggeligt
efter produktionen. Hvis der alligevel skulle være en
defekt, så kontakt den forhandler, hvor du har købt
produktet. Det er kun ham, der er ansvarlig for afviklingen
af den lovmæssige reklamationsret, som udelukkende
gælder for materiale- og produktionsfejl.
Forkert brug som f.eks. overbelastning, beskadigelse på
grund af udefra kommende påvirkninger og normal
slitage hører ikke ind under reklamationsretten.
Du kan finde yderligere oplysninger om "Service og
reserved ele" å www.proxx on.com.

SE Service-Garanti

Alla PROXXON-produkter genomgår noggranna
kontroller efter tillverkningen. Om det ändå skulle inträffa
någon defekt ska ni kontakta återförsäljaren som ni köpte
produkten av. Det är endast återförsäljaren som är
tillgänglig för hantering av garantianspråk, som
uteslutande rör material- och tillverkningsfel.
Felaktig användning som t.ex. överbelastning, skador på
grund av yttre påverkan och normalt slitage utesluts från
garantin.
Ytterligare information gällande ”Service och reservdelar”
finns på www.proxxon.com.

CZ Servisní upozornění

Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě
kontrolují. Pokud přesto dojde k závadě, obrate se
prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen
tento prodejce může vyřídit veškeré zákonné nároky
vyplývající ze záruky, které se vztahují pouze na
materiálové a výrobní vady.
Záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným
používáním, např. přetížením, poškození cizím vlivem
nebo normálním opotřebením.
Další informace k tématu „Servis a náhradní díly“ najdete
na adrese www.proxxon.com.

  

&  && &  %# 
  *  )# "  &
&&& ) )*))# )+  +#
  ")# #  & )" +
"        +  ) ) 

+))"&")"+)
"#)) *
(  " $' "  $))
!!")#

PL Wskazówki dotyczące serwisu

Wszystkie produkty f irmy PROXXON są poddawane
starannej kontroli fabrycznej. Jeżeli jednak mimo
wszystko wystąpią defekty, prosimy o kontakt ze
sprzedawcą produktu. Tylko on jest odpowiedzialny za
realizację wszystkich ustawowych uprawnień gwaran ­cyjnych, wynikają cych wyłącznie z wad ma teriałowych i
produkcyjnych.
Nieprawidłowe użycie, np. przeciążenie, uszkodzenie
przez wpływy obce oraz normalne zużycie nie są objęte
gwarancją.
Więcej informacji na temat „Serwisu oraz części
zamiennych” można znaleźć pod adresem
www.proxxon.com.

RU

Сервисное обслуживание

Все изделия компании PROXXON после
изготовления проходят тщательный контроль.
Есл и все же обн аружит ся деф ект, обр атит есь к
Продавцу, у которого приобретено изделие.
Именно он отвечает по всем предусматриваемым
законом претензиям по гарантийным обяза ­тельствам, касающимся исключительно дефек ­тов материалов и изготовления.
Гарантия не расп ростран яется на нен адлежащ ее
применение, такoе, например, как перегрузка,
повреждение вследствие постороннего воз ­дей ств ия, а так же ест ествен ный и зно с.
Дополнительные указания по теме "Сервисное
обслуживание и запчасти" см. Hа сайте
www.proxxon.com.

55

DE Service-Hinweis

Alle PROXXON-Produkte werden nach der Produktion
sorgfältig geprüft. Sollte dennoch ein Defekt auftreten,
wenden Sie sich bitte an den Händler, von dem Sie das
Produkt gekauft haben. Nur dieser ist für die Abwicklung
aller gesetzlicher Gewährleistungsansprüche zuständig,
die sich ausschließlich auf Material- und Herstellerfehler
beziehen.
Unsachgemäße Anwendung wie z.B. Überlastung,
Beschädigung durch Fremdeinwirkung und normaler
Vers chle iß s ind von der Gew ährl eist ung ausg esch loss en.
Weit ere Hin wei se z um T hema „S ervi ce u nd E rsa tzte il ­wesen“ finden Sie auf www.proxxon.com.

GB Service note

All PROXXON products are thoroughly inspected after
production. Should a defect occur nevertheless, please
contact the dealer from whom you purchased the
product. Only the dealer is responsible for handling all
legal warranty claims which refer exclusively to material
and manufacturer error.
Improper use, such as capacity overload, damage due to
outside influences and normal wear are excluded from
the warranty.
You will find further notes regarding "Service and Spare
Parts Management" at www.proxxon.com.

FR Instruction en cas de réclamation

Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle
soigneux à l'issue de leur fabrication. Si toutefois un
défaut devait apparaître, veuillez contacter le revendeur
chez qui vous avez acheté le produit. Il est seul habilité à
gérer la procédure de traitement de toutes les prétentions
légales en matière de dommages et intérêts relevant
exclusivement des défauts de matériaux ou de
fabrication.
Toute utilisation non conforme, comme la surcharge ou
les dommages provoqués par exercice d'une contrainte
extérieure, ainsi que l'usure normale, sont exclus de la
garantie.
Vous trouverez de plus amples informations concernant
le « Service après-vente et les pièces détachées », à
l'adresse www.proxxon.com.

IT Avvertenze per l’assistenza

Dopo la produzione tutti i prodotti PROXXON vengono
sottoposti ad un controllo accurato. Qualora si dovesse
comunque verificare un difetto, si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore dal quale si è acquistato il prodotto.
Solo questo è autorizzato a rispondere dei diritti di
garanzia previsti dalla legge che si riferiscono
esclusivamente a difetti di materiale ed errori del
produttore.
È escluso dalla garanzia qualsiasi utilizzo improprio quale
ad es. un sovraccarico, un danneggiamento per effetti
esterni e la normale usura.
Ulteriori avvertenze sul tema „Assistenza e pezzi di
ricambio“ sono disponibili all’indirizzo
www.proxxon.com.

ES Garantías y Reparaciones

Todos los productos PROXXON se verifican
cuidadosamente tras la producción. Si a pesar de ello
presentara algún defecto, diríjase por favor al distribuidor
dónde haya adquirido el producto. Solo éste, es
responsable de la gestión de todos los derechos legales
de garantía que se refieren exclusivamente a fallos de
material y de fabricación.
El uso indebido como p.ej. sobrecarga, daños por
acciones externas y desgaste normal están excluidos de
la garantía.
Encontrará más información sobre "Servicio técnico y
gestión de repuestos" en www.proxxon.com.

NL Voor service

Alle PROXXON-producten worden na de productie
zorgvuldig getest. Mocht er toch een defect optreden,
dan kunt u contact opnemen met de leverancier van wie
u het product hebt gekocht. Alleen de leverancier is voor
de afwikkeling van alle wettelijke garantieclaims die
uitsluitend materiële of fabricagefouten betreffen,
verantwoordelijk.
Ondeskundig gebruik zoals overbelasting, beschadiging
door inwerking van vreemde stoffen en normale slijtage
zijn uitgesloten van de garantie.
Verd ere aanw ijzin gen ove r he t th ema “Ser vice e n
reserveonderdelen“ vindt u op www.proxxon.com.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Art.-Nr. 28644-99 PR 712717703 J