Fietsendrager DIAMANT SG2 / SG3
Fahrradträger DIAMANT SG2 / SG3
Porte-vélo DIAMANT SG2 / SG3
Bicycle carrier DIAMANT SG2 / SG3
Manual de instrucciones DIAMANT SG2 / SG3
Nosič jízdních kol DIAMANT SG2 / SG3
|
.........................Gebruiksaanwijzing |
2 |
|
|
....................Bedienungsanleitung |
21 |
|
|
Manuel de l'opérateur................... |
41 |
|
|
Operating instructions |
61 |
DIAMANT SG2 |
|
|||
|
Manual de instrucciones |
81 |
Artikelnr. 91734 |
|
DIAMANT SG3 |
||
|
|
|
Návod k obsluze.......................... |
101 |
Artikelnr. 91735 |
Inhoudsopgave
Inhoud |
|
Informatie over deze gebruiksaanwijzing......................................................................................................................... |
3 |
Voorwoord ............................................................................................................................................................................ |
3 |
Verantwoordelijkheden hoe om te gaan met deze gebruiksaanwijzing................................................................................ |
3 |
Doelgericht en juist gebruik.................................................................................................................................................. |
3 |
Veiligheidsvoorschrift - Toelichting op de categorieën.................................................................................................. |
3 |
Geleverde onderdelen........................................................................................................................................................ |
4 |
Technische specificaties.................................................................................................................................................... |
4 |
Vereisten trekhaak.............................................................................................................................................................. |
4 |
Veiligheidsadviezen............................................................................................................................................................ |
5 |
Voor het in gebruik nemen van de fietsendrager............................................................................................................ |
6 |
Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager............................................................................................................. |
6 |
Montage en gebruik............................................................................................................................................................ |
7 |
Montage van de fietsendrager op de trekhaak..................................................................................................................... |
7 |
Fietsen op de fietsendrager plaatsen................................................................................................................................. |
10 |
Fietsendrager kantelen, toegang tot de bagageruimte....................................................................................................... |
13 |
Demontage van de fietsendrager....................................................................................................................................... |
14 |
Het dragen van de fietsendrager zonder opbergtas........................................................................................................... |
15 |
Het opbergen van de fietsendrager in de opbergtas.......................................................................................................... |
15 |
Reiniging en onderhoud ................................................................................................................................................. |
15 |
Onderhoud ....................................................................................................................................................................... |
16 |
Het afstellen van de snelkoppeling..................................................................................................................................... |
16 |
Verwijdering...................................................................................................................................................................... |
16 |
Contact.............................................................................................................................................................................. |
16 |
Bijlagen ............................................................................................................................................................................. |
17 |
7/13 polige stekker.............................................................................................................................................................. |
17 |
Overzicht onderdelen (explosietekening)........................................................................................................................... |
18 |
Overzicht van de reserveonderdelen (tabel)....................................................................................................................... |
19 |
Vanaf 11/2014
2
Informatie over deze instructie bij de installatie van de fietsendrager 
Informatie over deze gebruiksaanwijzing
Voorwoord
Deze gebruiksaanwijzing helpt u bij een
•juiste doelmatige en
•veilige
montage van de fietsendrager DIAMANT.
Verantwoordelijkheden hoe om te gaan met deze gebruiksaanwijzing
Ieder persoon die deze fietsendrager
•monteert
•schoonmaakt
•verhandelt
wordt geacht van de volledige inhoud van deze gebruiksaanwijzing kennis te hebben genomen en deze te hebben begrepen.
Berg deze gebruiksaanwijzing veilig en binnen handbereik op.
Bij verkoop of uitlenen van de fietsendrager deze gebruiksaanwijzing meegeven.
Doelgericht en juist gebruik
De fietsendrager DIAMANT SG2 kan worden gebruikt voor het vervoer van maximaal twee fietsen.
Met de fietsendrager DIAMANT SG3 kunnen maximaal 3 fietsen worden vervoerd.
De fietsendrager mag uitsluitend worden gemonteerd op trekhaken die aan de eisen veldoen zoals die staan beschreven onder “Vereisten trekhaak”. Bovendien mag in geen geval de maximum toegestane belasting van de fietsendrager worden overschreden.
Een doelmatig gebruik kan niet zonder het naleven van alle informatie in deze gebruiksaanwijzing en in het bijzonder de naleving van de veiligheidsmaatregelen. Elk ander gebruik van de fietsendrager kan worden beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan lichamelijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.
De fabrikant Tradekar Benelux BV aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of misbruik van de fietsendrager.
Veiligheidsvoorschrift - Toelichting op de categorieën
In deze gebruiksaanwijzing zijn de veiligheidsvoorschriften in de volgende categorieën onderverdeeld:
WAARSCHUWING!
Het oplopen van lichamelijk letsel is mogelijk: Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING! waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar.
Als dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit de dood of lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
VOORZICHTIG!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade zijn mogelijk: Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG! waarschuwen voor een mogelijk dreigend gevaar.
Als dit gevaar niet wordt gemeden, kan dit geringe of op kleine schaal lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Het product of iets anders in de directe omgeving kunnen ernstig worden beschadigd.
LET OP!
Het oplopen van lichamelijk letsel of het ontstaan van materiële schade zijn mogelijk: Aanwijzingen met de woorden LET OP! waarschuwen voor een mogelijk schadelijke situatie.
Als deze schadelijke situatie niet gemeden wordt, kan het product of iets anders in de directe omgeving worden beschadigd.
ADVIES
Overige adviezen:
Handige tip. Vergemakkelijkt het gebruik of installatie van het product of heeft als doel om te komen tot een beter begrip.
Een herhaaldelijk gebruikt veiligheidssymbool treedt niet in de plaats van dit veiligheidsvoorschrift.
Lees daarom eerst het veiligheidsvoorschrift en volg deze precies op.
3
Geleverde onderdelen / Technische gegevens / Vereisten trekhaak
Geleverde onderdelen
A = fietsendrager B = 2 sleutels
C = 2 kleine spanbanden voor de voorwielen bij DIAMANT SG2
(3 kleine spanbanden voor de voorwielen bij DIAMANT SG3)
D = 1 spanband voor het fietsframe E = opbergtas
Technische specificaties
De maximale belastbaarheid van de fietsendrager en ook de maximale toegestane kogeldruk van de trekhaak mogen niet worden overschreden.
Het toegestane totaal gewicht en aslast van het motorvoertuig mogen door de fietsendrager en zijn lading niet worden overschreden.
Voorbeelden voor DIAMANT SG2
Voorbeelden voor DIAMANT SG3
Vereisten trekhaak
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel kan worden opgelopen door het breken van de trekhaak.
Door het monteren van de fietsendrager op een trekhaak van te zwak materiaal zou de trekhaak kunnen breken.
•Monteer de fietsendrager alleen op een trekhaak van staal soort St52, gietijzer soort GG52 of betere kwaliteit.
•Monteer de fietsendrager nooit op een trekhaak gemaakt van aluminium of soortgelijke lichte materialen en kunststof.
Monteer de fietsendrager alleen op trekhaken, die de volgende eigenschappen bezitten:
Materiaal: ......... |
minimum staal of gietijzer St52 of GG52 |
D-waarde:............................................................ |
> 7,6 kN |
Let op het advies van de fabrikant van de trekhaak.
4
Veiligheidsadviezen 
Veiligheidsadviezen
Volg nauwkeurig de gebruiksaanwijzing met de daarin staande instructies. Als u de instructies niet opvolgt, kan dit leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade. Weet u niet zeker of u de montage van de fietsendrager op een juiste wijze hebt uitgevoerd, vraag dan uw leverancier of de fabrikant om nadere informatie.
Noch de fabrikant, of leveranciers zijn aansprakelijk voor schade veroorzaakt die op ondeskundig gebruik of op een ondeskundige montage zijn terug te voeren.
Controleer de fietsendrager en de daarbij behorende lading regelmatig! U bent daartoe juridisch verplicht en u wordt in geval van schade aansprakelijk gesteld!
ADVIES
Voor deze fietsendrager is een Europees typegoedkeur afgegeven. Deze is bij de fietsendrager geleverd en dient bij gebruik van deze drager te worden overlegd (alleen geldig voor Duitsland).
ADVIES
Bij het rijden met een gemonteerde fietsendrager, zijn de wettelijke vereisten voor het vervoer van goederen achter uw motorvoertuig van toepassing.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een veranderd gedrag van een motorvoertuig.
Het rijden met een fietsendrager beïnvloedt de rijeigenschappen van uw motorvoertuig.
•Pas uw rijsnelheid aan het nieuwe gedrag van het motorvoertuig.
•Rijd nooit sneller dan 120 km/h.
•Vermijd plotselinge of trekkende stuurbewegingen.
•Let erop dat uw motorvoertuig langer is dan normaal.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overbelading. Overschrijding van de maximum belastbaarheid van de fietsendrager, overschrijding van de maximum toegestane kogeldruk van de trekhaak en overschrijding van het maximum toegestane totaal gewicht van uw motorvoertuig kunnen tot ernstige ongevallen leiden.
•Let op! Houd u onvoorwaardelijk aan de wettelijke vereisten inzake maximum lading, toegestane kogeldruk en toegestaan totaal gewicht van uwe motorvoertuigen. Overschrijd deze vereisten niet.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van fietsen. Het rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongelukken.
•Controleer voor het begin van ieder rit de juistheid en stevigheid van de verbinding tussen de fietsen, spanbanden en de u- vormige framebeugel van de fietsendrager. (zie stap 10).
•Controleer voor het begin van iedere rit de goede staat en stevigheid van de beide spanbanden om het vooren achterwiel van de fiets(en).
•Trek de spanbanden eventueel na.
•Controleer voor het begin van iedere rit, of de gebruikte spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn.
•Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van de rit worden vervangen voor onbeschadigde spanbanden. Alleen spanbanden die door de Tradekar Benelux BV zijn toegestaan, mogen worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door niet juist gemonteerde fietsendragers.
Het rijden met een gekantelde of ineenvouwen fietsendrager kan tot ongevallen leiden.
De beweegbare onderdelen van de fietsendrager zijn in niet volledig gemonteerde positie een bron van gevaar.
•Haal de fietsendrager van het motorvoertuig als u die niet nodig heeft.
•Rijd nooit met een gekantelde of ineenvouwen fietsendrager.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door overhangende onderdelen. Over het uiteinde van het motorvoertuig dan wel over het uiteinde van de fietsendrager hangende onderdelen kunnen tijdens het rijden lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken.
•Monteer alleen onderdelen die niet over het uiteinde van het voertuig uitsteken.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door dekzeilen.
Dekzeilen verhogen de luchtweerstand. Zij kunnen losraken en rondvliegen, wat tot ernstige ongevallen kan leiden.
•Gebruik geen dekzeilen of andere soorten afdekking.
5
Montage
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de fietsendrager.
De fietsendrager gaat na bevestiging en na een paar gereden kilometers pas echt goed vastzitten op de trekhaak.
•Controleer na een paar kilometer de bevestiging van de fietsendrager op het goed vastzitten op de trekhaak.
•Zet de fietsendrager opnieuw vast indien deze (te) los op de trekhaak zit.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het afbreken van de fietsendrager.
Door met de fietsendrager in ruw terrein te rijden kan deze afbreken.
• Gebruik de fietsendrager niet in ruw terrein.
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of kofferdeksel. De achterklep of kofferdeksel kunnen beschadigd worden als zij in aanraking komen met de op de trekhaak aangebracht fietsendrager.
•Een elektrisch bedienbare achterklep uitschakelen en deze met de hand bedienen.
•Kantel de fietsendrager weg voordat de achterklep of kofferdeksel wordt geopend
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door hete uitlaatgassen.
Als het uiteinde van de uitlaat zich in de buurt van de fietsendrager of fietsen bevindt, kunnen deze hierdoor worden beschadigd.
•Gebruik indien nodig een uitlaatsierstuk met bocht
Voor het in gebruik nemen van de fietsendrager
Montage van de kentekenplaat op de fietsendrager
6
Montage 
Montage en gebruik
Montage van de fietsendrager op de trekhaak
•Parkeer uw voertuig op een vlakke ondergrond.
•Trek de handrem aan.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een beschadigde fietsendrager.
Beschadigingen aan de fietsendrager bijvoorbeeld verbogen onderdelen, breuken of krassen, werken sluiten een veilig gebruik van de fietsendrager uit.
•Monteer de fietsendrager niet als deze beschadigd is.
•Ga dan te werk zoals beschreven onder “Onderhoud”.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verliezen van de fietsendrager tijdens het rijden.
Een onjuiste of gebrekkige verbinding tussen fietsendrager en trekhaak kan leiden tot het losraken van de fietsendrager.
•Vervang een beschadigde trekhaak.
•Reinig de knop van de trekhaak van vuil, stof of vet.
ADVIES
Op de knop van trekhaken bevinden zich vaak verfresten. Voor een zo goed mogelijke verbinding van de fietsendrager moeten deze verfresten voorzichtig worden verwijderd. Volg de aanwijzingen op van de fabrikant van de trekhaak.
7
Montage
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een ongezekerde fietsendrager.
Als de fietsendrager met de hendel van de vergrendeling niet wordt gezekerd, dan kan de fietsendrager tijdens het rijden los raken.
•Sluit de fietsendrager af.
•Controleer of u de hendel hebt afgesloten en of u de sleutel hebt verwijderd.
Door het afsluiten voorkomt u een eventuele diefstal van de fietsendrager.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door verlies van de fietsendrager tijdens het rijden.
Een losse verbinding tussen de fietsendrager en de trekhaak kan leiden tot het losraken van de fietsendrager
•Controleer de fietsendrager op een veilige bevestiging.
•Herhaal bij een los zittende verbinding de stappen 4 tot 8 in deze gebruiksaanwijzing. Mocht er geen verbetering optreden, dan moet eventueel de knelsluiting opnieuw worden afgesteld. Zie onder “Onderhoud”.
8
Montage 
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door een onbeveiligde kentekenplaathouder.
Wordt de kentekenplaathouder niet met vergrendeling vastgezet, dan kan deze houder losraken tijdens het rijden.
1.Trek de vergrendeling terug
2.Klap de kentekenplaathouder om, totdat deze hoorbaar vergrendelt.
3.Laat de vergrendeling los en laat deze in het gat van de kentekenplaathouder klikken
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel door het niet opgemerkt worden van andere verkeersdeelnemers. Rijden zonder een goed functionerend verlichtingssysteem kan tot ongevallen leiden.
• Controleer voor het begin van iedere rit de juiste werking van de verlichting van de fietsendrager.
• Vervang in het voorkomende geval defecte lampjes.
• Controleer de verbinding tussen de stekker van de fietsendrager en de contactdoos aan de trekhaak.
9
Fietsen op de fietsendrager plaatsen
Fietsen op de fietsendrager plaatsen
LET OP!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door rondvliegende onderdelen. Niet stevig vastgeschroefde onderdelen van fietsen kunnen tijdens het rijden los gaan zitten.
•Verwijder alle niet vast op de fiets aangebrachte onderdelen, bijvoorbeeld fietspompen, fietstassen, navigatieapparatuur, batterijen of accu’s.
ADVIES
Om het rijgedrag van uw motorvoertuig zo goede mogelijk te houden, wordt geadviseerd om de zwaarste fiets als eerste op de fietsendrager te plaatsen.
Bovendien dient u, als u slechts één fiets op de fietsendrager vervoert, deze fiets op de plaats die zich het dichtst bij de achterzijde van uw voertuig bevindt, te plaatsen.
10
Fietsen op de fietsendrager plaatsen 
11
Fietsen op de fietsendrager plaatsen
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van fietsen. Rijden zonder spanbanden kan tot ongevallen leiden.
• Controleer voor het begin van iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke bevestiging van de spanbanden om het frame van de fiets.
• Controleer de u-beugel van de fietsendrager (zie stap 10).
• Controleer voor het begin van iedere rit de juiste en zo stevig mogelijke bevestiging van de spanbanden om het vooren achterwiel van de fiets(en).
• Trek de spanbanden in voorkomende gevallen na.
• Controleer voor het begin van iedere rit of de spanbanden onbeschadigd en niet versleten zijn.
• Beschadigde of versleten spanbanden moeten voor het begin van iedere rit worden vervangen door onbeschadigde spanbanden. Alleen spanbanden die door de Tradekar Benelux BV zijn toegestaan, mogen worden gebruikt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van een fiets tijdens het rijden.
Een te losse bevestiging tussen de fietsendrager en een fiets kan er toe leiden tot het verlies van een fiets met alle gevolgen van dien.
• Controleer de fietsen op een veilige en goede bevestiging.
• Bij een te losse bevestiging herhaal de stappen 1 t/m 10 van dit hoofdstuk.
12
Fietsendrager kantelen 
DIAMANT SG3
Het plaatsen van de derde fiets
ADVIES
Het plaatsen van een derde fiets gebeurt met de vrije wielklem aan de fietsband, zoals de eerste en de tweede fiets zijn gemonteerd. Bovendien wordt de derde fiets door de korte framehouder met het frame van de middelste fiets verbonden.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van een fiets tijdens het rijden.
Rijden zonder spanbanden kan leiden tot ongevallen.
Een losse bevestiging tussen de fietsendrager en fiets kan leiden tot het geheel losraken en verlies van de fiets.
•Volg onvoorwaardelijk alle waarschuwingsadviezen op zoals genoemd op pagina 10.
Fietsendrager kantelen, toegang tot de bagageruimte
LET OP!
Materiële schade veroorzaakt door het openen van de achterklep of kofferdeksel. De achterklep of kofferdeksel kunnen in aanraking komen met de fietsendrager en beschadigen.
•Een elektrisch bedienbare achterklep uitschakelen en handmatig bedienen.
•Kantel de fietsendrager voor het openen van de achterklep of kofferdeksel.
VOORZICHTIG!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het plotseling kantelen van de fietsendrager.
Lichaamsdelen of voorwerpen die zich tijdens het kantelen voor of onder de fietsendrager bevinden, kunnen verwondingen oplopen of beschadigd raken.
•Zorg ervoor dat zich niets onder de fietsendrager bevindt.
•Let op uw eigen lichaam in het bijzonder uw hoofd; blijf op veilige afstand staan.
•Houd de fietsendrager tijdens het kantelen aan de u-beugel vast. Maak met de voet de vergrendeling los (1) en kantel de fietsendrager (2).
13
Fietsendrager kantelen / Demontage
VOORZICHTIG! |
Demontage van de fietsendrager |
|
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het opklappen van de fietsendrager is mogelijk.
Lichaamsdelen of voorwerpen, die zich tussen de fietsendrager en het voertuig bevinden, kunnen verwondingen oplopen of beschadigd raken.
•Zorg ervoor dat er zich niets tussen de fietsendrager en het voertuig bevindt.
•Verwijder alles dat zich in de ruimte tussen de fietsendrager en het voertuig bevindt.
WAARSCHUWING!
Lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaakt door het verlies van de fietsendrager is mogelijk tijdens het rijden. Het rijden met een niet terug gekantelde fietsendrager kan er toe leiden dat de fietsendrager en / of de trekhaak afbreken.
•Kantel de fietsendrager terug (omhoog) voordat u gaat rijden.
•Controleer of de fietsendrager in deze positie goed vastzit.
14
|
Dragen en opbergen / Reinigen en onderhoud |
|
|
Maak eerst de vergrendeling achter de |
Het dragen van de fietsendrager |
kentekenplaathouder los. |
|
Het opbergen van de fietsendrager in de opbergtas
Het demonteren van de fietsendrager gebeurt in de omgekeerde volgorde van het monteren van de fietsendrager.
Reiniging en onderhoud
De fietsendrager kan met een zacht wasmiddel, warm water en / of een zachte doek worden schoongemaakt. Verwijder voordien grof vuil en stof.
Gebruik geen oplosmiddelen of soortgelijke reinigingsmiddelen; deze kunnen de fietsendrager beschadigen.
Laat de fietsendrager zelf opdrogen. Gebruik geen föhn of andere warmteapparaten om het droogproces te versnellen.
Indien van de fietsendrager in het kustgebied of tijdens de winter gebruik wordt gemaakt, maak deze dan regelmatig schoon. Door het zout af te spoelen verlengt u de levensduur van de fietsendrager.
Bewaar de fietsendrager, indien deze langere periodes buiten gebruik is, (bijvoorbeeld tijdens de winder) droog en afgedekt, om de levensduur te verlengen.
15
Onderhoud / Verwijdering / Contact
Onderhoud
Controleer voor iedere rit de fietsendrager op slijtage. Vooral defecte metalen onderdelen en spanbanden moeten worden vervangen.
Neem contact op met onze klantenservice voor de vervanging van onderdelen.
Elke wijziging aan originele onderdelen en materialen of aan de constructie van de fietsendrager kunnen de veiligheid en effectief gebruik nadelig beïnvloeden.
De stalen onderdelen van de fietsendrager zijn in de fabriek van een poedercoating voorzien om corrosie tegen te gaan.
Als deze beschermlaag is beschadigd, dan dient de schade zo snel mogelijk op professionele wijze te worden hersteld.
Onder normale omstandigheden hoeft de fietsendrager slechts te worden schoongemaakt; deze is dan verder onderhoudsvrij.
Afstellen van de snelkoppeling
Voer dit onderhoud alleen uit als de fietsendrager, zoals beschreven in hoofdstuk “Montage”, zich niet vast genoeg op de trekhaak laat monteren.
•Haal de fietsendrager van de trekhaak zoals dit onder “Demontage” is omschreven.
•Verwijder de stofkap van de instelbout.
•Draai, zoals op de afbeelding is weergegeven, de contramoer iets losser.
•Draai de stelbout een kwartslag vaster.
•Draai de contramoer vast.
•Controleer of de fietsendrager nu wel genoeg vastzit op de trekhaak, zoals beschreven onder “Installatie”. Zo niet, herhaal de boven omschreven stappen.
Verwijdering
Voor de vernietiging moeten de voorschriften van de plaatselijke overheid in acht worden genomen. Verwijder ook de verpakking gesorteerd op de diverse gebruikte materialen in de daarvoor bestemde afvalcontainers.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw gemeentelijk afvalbedrijf.
Tradekar Benelux BV
Staalweg 8
4104 AT CULEMBORG
Nederland
Telefoon: +31 (0)345 470 990
Fax: +31 (0)345 470 991
E-mail: info@tradekar.nl
Consumenten helpdesk & Support Telefoon: +31 (0)345 470 998
(maandag t/m donderdag 8:30-12:30uur) E-mail: service@tradekar.nl
16
Bijlage – 7/13 polige stekker 
7/13 polige stekker |
13-polig |
Deze fietsendrager is uitgerust met verlichting. Deze verlichting kan aangesloten worden op de trekhaak stekkerdoos van uw auto. Aangezien er meerdere soorten stekkers in omloop zijn, heeft deze drager de keuze uit de gebruikelijke 7-polige stekker en de 13-polige stekker (Jaegers). Hierdoor is de drager geschikt voor elke trekhaak!
Beide stekkers zitten verwerkt in één behuizing. Over de stekker die niet gebruikt wordt, moet het bijgeleverde afdekkapje gedaan worden.
Deze informatie is uitsluitend bestemd voor een gespecialiseerd bedrijf, die voor het ombouwen van een elektrische installatie kan zorgdragen. Het is niet toegestaan deze ombouw door ongetrainde personen te laten uitvoeren.
7-polig
17
Panoramica pezzi di ricambio (disegno scomposto)
18
Panoramica pezzi di ricambio (tabella) 
19
20
Fahrradträger DIAMANT SG2 / SG3
Bedienungsanleitung
DIAMANT SG2
Artikel-Nr. 91734
DIAMANT SG3
Artikel-Nr. 91735
21
Inhaltsverzeichnis
Inhalt |
|
Angaben zu dieser Montageanleitung............................................................................................................................ |
23 |
Vorwort................................................................................................................................................................................ |
23 |
Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung............................................................................................................ |
23 |
Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................................................................... |
23 |
Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien....................................................................................................... |
23 |
Lieferumfang..................................................................................................................................................................... |
24 |
Technische Daten............................................................................................................................................................. |
24 |
Kupplungsvoraussetzungen........................................................................................................................................... |
24 |
Sicherheitshinweise......................................................................................................................................................... |
24 |
Vor der ersten Inbetriebnahme........................................................................................................................................ |
26 |
Montage des Kennzeichens am Fahrradträger.................................................................................................................. |
26 |
Montage und Benutzung.................................................................................................................................................. |
27 |
Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung.................................................................................................... |
27 |
Fahrräder montieren........................................................................................................................................................... |
30 |
Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum................................................................................................................. |
33 |
Demontage des Fahrradträgers.......................................................................................................................................... |
34 |
Tragen des Fahrradträgers ohne Aufbewahrungstasche.................................................................................................... |
35 |
Verstauen des Fahrradträgers in der Aufbewahrungstasche.............................................................................................. |
35 |
Reinigung und Pflege....................................................................................................................................................... |
35 |
Wartung............................................................................................................................................................................. |
36 |
Nachstellen des Schnellverschlusses................................................................................................................................. |
36 |
Entsorgung........................................................................................................................................................................ |
36 |
Kontakt.............................................................................................................................................................................. |
36 |
Anhang.............................................................................................................................................................................. |
37 |
Steckerbelegung................................................................................................................................................................. |
37 |
Übersicht Ersatzteile (Explosionszeichnung)...................................................................................................................... |
38 |
Übersicht Ersatzteile (Tabelle)............................................................................................................................................ |
39 |
Stand 11/2014
22
Angaben zu dieser Montageanleitung 
Angaben zu dieser
Montageanleitung
Vorwort
Diese Montageanleitung hilft Ihnen bei der
•bestimmungsgemäßen und
•sicheren
Montage des Fahrradträgers DIAMANT.
Pflichten im Umgang mit dieser Montageanleitung
Jede Person, die diesen Fahrradträger
•montiert,
•reinigt oder
•entsorgt,
muss den vollständigen Inhalt dieser Montageanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben. Bewahren Sie diese Montageanleitung immer griffbereit und sicher auf. Bei einer Weitergabe des Fahrradträgers geben Sie die Montageanleitung mit.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Fahrradträger DIAMANT dient dem Transport von max. zwei (DIAMANT SG2) bzw. drei Fahrrädern (DIAMANT SG3). Er darf ausschließlich an Anhängerkupplungen montiert werden, die die Voraussetzungen erfüllen, die im Kapitel Kupplungsvoraussetzungen genannt sind. Außerdem darf auf keinen Fall die zulässige Nutzlast des Fahrradträgers überschritten werden.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Montageanleitung, insbesondere die Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder Personenschäden führen. Tradekar Benelux BV übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien
In der Anleitung finden Sie folgende Kategorien von Sicherheitshinweisen:
WARNUNG!
Personenschäden möglich:
Hinweise mit dem Wort WARNUNG! warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein.
VORSICHT!
Personenoder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort VORSICHT warnen vor einer möglicherweise drohenden Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verletzungen die Folge sein.
Das Produkt oder etwas in der Umgebung könnte schwer beschädigt werden.
ACHTUNG!
Personenoder Sachschaden möglich: Hinweise mit dem Wort ACHTUNG warnen vor einer möglicherweise schädlichen Situation.
Wenn sie nicht gemieden wird, kann das Produkt oder etwas in der Umgebung beschädigt werden.
HINWEIS
Sonstige Hinweise:
Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung oder Montage des Produkts oder dient zum besseren Verständnis.
Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinweises.
Lesen Sie deshalb den Sicherheitshinweis und befolgen Sie ihn genau!
23
Lieferumfang / Technische Daten / Kupplungsvoraussetzungen
Lieferumfang
A = Fahrradträger
B = 2 Schlüssel
C = 2 Sicherheitsgurte für Vorderräder, DIAMANT SG2 (3 Sicherheitsgurte für Vorderräder, DIAMANT SG3)
D = 1 Sicherheitsgurt für Fahrradrahmen E = Aufbewahrungstasche
Technische Daten
Die max. Nutzlast des Fahrradträgers sowie die zulässige Stützlast der Anhängerkupplung dürfen nicht überschritten werden.
Das zulässige Gesamtgewicht, sowie die zulässige Achslast des Fahrzeuges darf durch Fahrradträger und Ladung nicht überschritten werden.
DIAMANT SG2
DIAMANT SG3
Kupplungsvoraussetzungen
WARNUNG!
Personenschäden durch Brechen der Anhängerkupplung möglich.
Durch Montage des Fahrradträgers an einer Kupplung aus zu weichem Material könnte die Kupplung brechen.
•Montieren Sie den Fahrradträger nur an eine Kupplung aus Stahl St52, Grauguss GG52 oder besserer Güte.
•Montieren Sie den Träger nie an einer Kupplung aus Aluminium, anderen Leichtmetallen oder Kunststoff.
Montieren Sie den Fahrradträger nur an Anhängerkupplungen, die folgende Eigenschaften besitzen:
Material:.............. |
mind. Stahl St52 oder Grauguss GG52 |
D-Wert:................................................................ |
> 7,6 kN |
Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers.
24
Sicherheitshinweise 
Sicherheitshinweise
Befolgen Sie die Montageanweisung genau. Wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen, kann das zu Personenund Sachschäden führen.
Sollten Sie sich bei der Montage nicht sicher sein, bitten Sie Ihren Händler oder den Hersteller um weitere Informationen.
Weder Hersteller noch Händler haften für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch oder eine unsachgemäße Montage zurückzuführen sind.
Kontrollieren Sie den Fahrradträger und die dazu gehörende Ladung regelmäßig! Sie sind dazu verpflichtet und werden im Schadenfall haftbar gemacht.
HINWEIS
Für diesen Fahrradträger besteht eine europäische Betriebsgenehmigung. Sie ist diesem Träger beigelegt und muss bei Gebrauch des Trägers mitgeführt werden.
HINWEIS
Beim Fahren mit montiertem Fahrradträger gelten die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften über die Beförderung von Gütern hinter Ihrem Fahrzeug.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch verändertes Fahrzeugverhalten.
Das Fahren mit dem Fahrradträger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Fahrzeugs.
•Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit dem neuen Fahrzeugverhalten an.
•Fahren Sie nie schneller als 120 km/h.
•Vermeiden Sie plötzliche und ruckartige Steuerbewegungen.
•Achten Sie darauf, dass Ihr Fahrzeug länger ist als gewohnt.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Überladen.
Das Überschreiten der max. Nutzlast des Fahrradträgers, sowie der zulässigen Stützlast der Anhängerkupplung oder des zulässigen Gesamtgewichts kann zu schweren Unfällen führen.
•Beachten Sie unbedingt die Angaben zur max. Nutzlast, zulässigen Stützlast und zulässigem Gesamtgewicht Ihres Fahrzeugs. Überschreiten Sie diese Angaben keinesfalls.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Verlieren der Fahrräder.
Das Fahren ohne Sicherheitsgurte kann zu Unfällen führen.
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz des Gurtes um die Fahrräder und den U-Bügel des Trägers (siehe Schritt 10).
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den korrekten und festen Sitz der beiden Gurte um das Vorderrad und den Gurt um das Hinterrad des Fahrrades.
•Spannen Sie die Gurte ggf. nach.
•Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt, ob die verwendeten Gurte unbeschädigt und unverschlissen sind.
•Beschädigte oder verschlissene Gurte müssen vor Fahrtantritt gegen unbeschädigte Gurte ausgetauscht werden. Es dürfen nur Gurte verwendet werden, die von der Tradekar Benelux BV dafür zugelassen sind.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch nicht komplett montierten Fahrradträger.
Das Fahren mit zusammengeklapptem Fahrradträger kann zu Unfällen führen. Die beweglichen Teile des Fahrradträgers
stellen im nicht fertig montierten Zustand eine Gefahrenquelle dar.
•Demontieren Sie den Fahrradträger, wenn Sie ihn nicht benötigen.
•Fahren Sie niemals mit zusammengeklapptem Fahrradträger.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch überstehende Teile.
Über den Rand des Fahrzeugs bzw. Fahrradträgers stehende Teile können während der Fahrt Personenoder Sachschäden verursachen.
•Montieren Sie nur Teile, die nicht über den Rand des Fahrzeugs herausragen.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Abdeckplanen.
Abdeckplanen erhöhen den Luftwiederstand. Sie können sich lösen und umherfliegen, das kann zu schweren Unfällen führen.
• Benutzen Sie keine Planen.
25
Montage
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Verlieren des Fahrradträgers.
Der Träger setzt sich nach der Befestigung und einigen gefahrenen Kilometern erst richtig auf die Kupplung.
•Kontrollieren Sie die Befestigung des Trägers auf sicheren Sitz nach einigen Kilometern.
•Führen Sie die Montage bei lockerem Sitz neu durch.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Abbrechen des Fahrradträgers.
Das Fahren mit montierten Fahrradträger in unwegsamen Gelände kann zum Abbrechen des Trägers führen.
•Benutzen Sie den Fahrradträger nicht in unwegsamem Gelände.
ACHTUNG!
Sachschaden durch öffnende Heckklappe. Die Heckklappe könnte gegen den Fahrradträger schlagen und beschädigt werden.
•Elektrische Heckklappen abschalten und manuell betätigen.
•Klappen Sie den Fahrradträger vor dem Öffnen der Heckklappe ab.
ACHTUNG!
Sachschaden durch heiße Auspuffgase. Es können Schäden am Träger oder den Fahrrädern entstehen, wenn die Auspuffmündung direkt daran grenzt.
• Benutzen Sie ggf. eine Auspuffblende.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Montage des Kennzeichens am Fahrradträger
26
Montage 
Montage und Benutzung
Montage des Fahrradträgers an der
Anhängerkupplung
•Stellen Sie Ihr Fahrzeug auf einer ebenen Fläche ab.
•Ziehen Sie die Handbremse an.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch beschädigten Fahrradträger. Beschädigungen des Trägers z. B. durch verbogene Teile, Risse oder Kratzer, schließen die sichere Funktion des Trägers aus.
•Montieren Sie den Fahrradträger nicht, wenn Beschädigungen vorhanden sind.
•Gehen Sie wie im Kapitel Wartung beschrieben vor.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt. Eine unsaubere oder schadhafte Verbindung zwischen Fahrradträger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.
•Tauschen Sie eine schadhafte Anhängerkupplung aus.
•Säubern Sie die Anhängerkupplung von Dreck, Staub und Fett.
HINWEIS
Bei Kupplungen befindet sich oft eine Lackschicht auf der Kupplungskugel. Für den bestmöglichen Halt des Fahrrad-
trägers, sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden. Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers.
27
Montage
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch ungesicherten Fahrradträger.
Wird der Hebel nicht durch Abschließen gesichert, könnte sich der Fahrradträger während der Fahrt vom Fahrzeug lösen.
•Schließen Sie den Fahrradträger ab.
•Prüfen Sie, ob Sie den Hebel abgeschlossen und den Schlüssel abgezogen haben.
Durch das Abschließen beugen Sie auch einem eventuellen Diebstahl des Fahrradträgers vor.
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch Verlust des Fahrradträgers während der Fahrt.
Eine lockere Verbindung zwischen Träger und Anhängerkupplung kann zum Lösen des Fahrradträgers führen.
•Prüfen Sie den Fahrradträger auf sichere Befestigung.
•Wiederholen Sie bei lockerer Verbindung die Arbeitsschritte 4 bis 8. Sollte sich keine Besserung einstellen, muss evtl. der Schnellverschluss nachgestellt werden, siehe Kapitel Wartung.
28
Montage 
WARNUNG!
Personenoder Sachschaden durch ungesicherten Kennzeichenhalter.
Wird der Kennzeichenhalter nicht durch den Verriegelungsbolzen gesichert, könnte er sich während der Fahrt lösen.
1.Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen zurück.
2.Klappen Sie den Kennzeichenhalter um, bis er hörbar einrastet.
3.Lassen Sie den Verriegelungsbolzen los und lassen Sie ihn in der Bohrung des Kennzeichenhalters einrasten.
WARNUNG!
Personenschaden durch nicht Wahrgenommen werden von anderen Verkehrsteilnehmern.
Fahren ohne funktionsfähige Beleuchtungsanlage kann zu Unfällen führen.
• Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion der Beleuchtungsanlage.
• Wechseln Sie ggf. defekte Glühlampen aus.
• Prüfen Sie die Verbindung zwischen Stecker und Kupplung.
29
Fahrräder montieren
Fahrräder montieren
ACHTUNG!
Personenoder Sachschaden durch herumfliegende Teile möglich. Nicht fest verschraubte Teile an den
Fahrrädern können sich während der Fahrt lösen.
•Entfernen Sie alle nicht fest mit dem Fahrrad verbundenen Teile, wie z. B. Luftpumpen, Fahrradtaschen, Navigationsgeräte, Batterien oder Akkus.
HINWEIS
Um das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs zu verbessern, montieren Sie am besten das schwerste Fahrrad zuerst.
Außerdem sollten Sie, wenn Sie nur ein Fahrrad montieren, das Fahrrad in die Schiene setzen, die sich am nächsten zum Heck des Fahrzeugs befindet.
30
Loading...