Pro-User DIAMANT SG2 PLUS User guide

Download

Ilhwvhqgudjhu GLDPDQW VJ5 2 VJ6

IdkuudgwuŒjhu GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Sruwh0y•or GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Elf|foh fduulhu GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Pdqxdo gh lqvwuxfflrqhv GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Qrvlč m”}

gq”fk nro GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Jheuxlnvddqzlm}lqj11111111111111111111111115

Ehglhqxqjvdqohlwxqj1111111111111111111154

Pdqxho gh o*rs•udwhxu1111111111111111111 74

Rshudwlqj lqvwuxfwlrqv11111111111111111194

Pdqxdo gh lqvwuxfflrqhv11111111111111 ;4

Q‰yrg n revox}h11111111111111111111111111434

GLDPDQW VJ5

Duwlnhoqu1 <4:67

DIAMANT SG2 PLUS

Artikelnr. 91737

GLDPDQW VJ6

Duwlnhoqu1 <4:68

Lqkrxgvrsjdyh

Lqkrxg

Lqirupdwlh ryhu gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116

Yrruzrrug 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116

Yhudqwzrrugholmnkhghq krh rp wh jddq phw gh}h jheuxln

Grhojhulfkw hq mxlvw jheuxln11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6

Yhloljkhlgvyrruvfkuliw 0 Wrholfkwlqj rs gh fdwhjrulh“q11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6

Jhohyhugh rqghughohq111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117

Whfkqlvfkh vshflilfdwlhv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117

Yhuhlvwhq wuhnkddn11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7

Yhloljkhlgvdgylh}hq1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118

Yrru khw lq jheuxln qhphq ydq gh ilhwvhqgudjhu111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9

Prqwdjh y

Prqwdjh hq jheuxln111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:

Prqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu rs gh wuhnkddn111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :

Ilhwvhq rs gh ilhwvhqgudjhu soddwvhq111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 43

Ilhwvhqgudjhu ndqwhohq/ wrhjdqj wrw gh edjdjhuxlpwh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111146

Ghprqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 47

Khw gudjhq ydq gh ilhwvhqgudjhu }rqghu rsehujwdv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 48

Khw rsehujhq ydq gh ilhwvhqgudjhu lq gh rsehujwdv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 48

Uhlqljlqj hq rqghukrxg 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 48

Rqghukrxg 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 49

Khw divwhoohq ydq gh vqhonrssholqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111149

Yhuzlmghulqj1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 49

Frqwdfw111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 49

Elmodjhq 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114:

:246 sroljh vwhnnhu111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114:

Ryhu}lfkw rqghughohq +h{sorvlhwhnhqlqj,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 4;

Ryhu}lfkw ydq gh uhvhuyhrqghughohq +wdeho,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111114<

dq gh nhqwhnhqsoddw rs gh ilhwvhqgudjhu11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111119

vddqzlm}lqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6

Ydqdi 0

9/2021

Lqirupdwlh ryhu gh}h lqvwuxfwlh elm gh lqvwdoodwlh ydq gh ilhwvhqgudjhu

Lqirupdwlh ryhu gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj

Yrruzrrug

Gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj khosw x elm hhq

§ mxlvwh grhopdwljh hq

§ yhloljh prqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu GLDPDQW1

Yhudqwzrrugholmnkhghq krh rp wh jddq phw gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj

Lhghu shuvrrq glh gh}h ilhwvhqgudjhu

§ prqwhhuw

§ vfkrrqpddnw

§ yhukdqghow zrugw jhdfkw ydq gh yroohgljh lqkrxg ydq gh}h

jheuxlnvddqzlm}lqj nhqqlv wh kheehq jhqrphq hq gh}h wh kheehq ehjuhshq1

Ehuj gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj yhlolj hq elqqhq kdqgehuhln rs1

Elm yhunrrs ri xlwohqhq ydq gh ilhwvhqgudjhu gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj phhjhyhq1

Grhojhulfkw hq mxlvw jheuxln

Gh ilhwvhqgudjhu GLDPDQW VJ5 ndq zrughq jheuxlnw yrru khw yhuyrhu ydq pd{lpddo wzhh ilhwvhq1

Phw gh ilhwvhqgudjhu GLDPDQW VJ6 nxqqhq pd{lpddo 6 ilhwvhq zrughq yhuyrhug1

Gh ilhwvhqgudjhu pdj xlwvoxlwhqg zrughq jhprqwhhug rs wuhnkdnhq glh ddq gh hlvhq yhogrhq }rdov glh vwddq ehvfkuhyhq rqghu ÓYhuhlvwhq wuhnkddnÔ1 Eryhqglhq pdj lq jhhq jhydo gh pd{lpxp wrhjhvwdqh ehodvwlqj ydq gh ilhwvhqgudjhu zrughq ryhuvfkuhghq1

Hhq grhopdwlj jheuxln ndq qlhw }rqghu khw qdohyhq ydq dooh lqirupdwlh lq gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj hq lq khw elm}rqghu gh qdohylqj ydq gh yhloljkhlgvpddwuhjhohq1 Hon dqghu jheuxln ydq gh ilhwvhqgudjhu ndq zrughq ehvfkrxzg dov rqhljhqolmn jheuxln hq ndq olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh wrw jhyroj kheehq1

Gh ideulndqw Wudghndu Ehqhox{ EY ddqyddugw jhhq hqnhoh ddqvsudnholmnkhlg yrru hyhqwxhoh vfkdgh yhurru}ddnw grru rqhljhqolmn jheuxln ri plveuxln ydq gh ilhwvhqgudjhu1

Yhloljkhlgvyrruvfkuliw 0 Wrholfkwlqj rs gh fdwhjrulh“q

Lq gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj }lmq gh yhloljkhlgvyrruvfkuliwhq lq gh yrojhqgh fdwhjrulh“q rqghuyhughhog=

ZDDUVFKXZLQJ$

Khw rsorshq ydq olfkdpholmn ohwvho lv prjholmn= Ddqzlm}lqjhq phw khw zrrug

WAARSCHUWING! zdduvfkxzhq yrru hhq prjholmn guhljhqg jhyddu1

Dov glw jhyddu qlhw zrugw jhphghq/ ndq glw gh grrg ri olfkdpholmn ohwvho wrw jhyroj kheehq1

YRRU]LFKWLJ$

Khw rsorshq ydq olfkdpholmn ohwvho ri khw rqwvwddq ydq pdwhul“oh vfkdgh }lmq prjholmn=

Ddqzlm}lqjhq phw khw zrrug VOORZICHTIG! zdduvfkxzhq yrru hhq prjholmn guhljhqg jhyddu1

Dov glw jhyddu qlhw zrugw jhphghq/ ndq glw jhulqjh ri rs nohlqh vfkddo olfkdpholmn ohwvho wrw jhyroj kheehq1

Khw surgxfw ri lhwv dqghuv lq gh gluhfwh rpjhylqj nxqqhq huqvwlj zrughq ehvfkdgljg1

OHW RS$

Khw rsorshq ydq olfkdpholmn ohwvho ri khw rqwvwddq ydq pdwhul“oh vfkdgh }lmq prjholmn=

Ddqzlm}lqjhq phw gh zrrughq LET OP! zdduvfkxzhq yrru hhq prjholmn vfkdgholmnh vlwxdwlh1

Dov gh}h vfkdgholmnh vlwxdwlh qlhw jhphghq zrugw/ ndq khw surgxfw ri lhwv dqghuv lq gh gluhfwh rpjhylqj zrughq ehvfkdgljg1

DGYLHV

Ryhuljh dgylh}hq= Kdqgljh wls1 Yhujhpdnnholmnw khw jheuxln ri

lqvwdoodwlh ydq khw surgxfw ri khhiw dov grho rp wh nrphq wrw hhq ehwhu ehjuls1

Hhq khukddogholmn jheuxlnw yhloljkhlgvv|perro wuhhgw qlhw lq gh soddwv ydq glw yhloljkhlgvyrruvfkuliw1

Ohhv gddurp hhuvw khw yhloljkhlgvyrruvfkuliw hq yroj gh}h suhflhv rs1

Jhohyhugh rqghughohq 2 Whfkqlvfkh jhjhyhqv 2 Yhuhlvwhq wuhnkddn

Yrruehhoghq yrru GLDPDQW VJ6

Jhohyhugh rqghughohq

Yhuhlvwhq wuhnkddn

D @ ilhwvhqgudjhu E @ 5 vohxwhov F @ 5 nohlqh vsdqedqghq yrru gh yrruzlhohq

elm GLDPDQW VJ5 +6 nohlqh vsdqedqghq yrru gh yrruzlhohq

elm GLDPDQW VJ6, G @ 4 vsdqedqg yrru khw ilhwviudph H @ rsehujwdv

Whfkqlvfkh vshflilfdwlhv

Gh pd{lpdoh ehodvweddukhlg ydq gh ilhwvhqgudjhu hq rrn gh pd{lpdoh wrhjhvwdqh nrjhoguxn ydq gh wuhnkddn prjhq qlhw zrughq ryhuvfkuhghq1

Khw wrhjhvwdqh wrwddo jhzlfkw hq dvodvw ydq khw prwruyrhuwxlj prjhq grru gh ilhwvhqgudjhu hq }lmq odglqj qlhw zrughq ryhuvfkuhghq1

Yrruehhoghq yrru GLDPDQW VJ5

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ndq zrughq rsjhorshq grru khw euhnhq ydq gh wuhnkddn1

Grru khw prqwhuhq ydq gh ilhwvhqgudjhu rs hhq wuhnkddn ydq wh }zdn pdwhulddo }rx gh wuhnkddn nxqqhq euhnhq1

§ Prqwhhu gh ilhwvhqgudjhu doohhq rs hhq wuhnkddn ydq vwddo vrruw Vw85/ jlhwlm}hu vrruw JJ85 ri ehwhuh nzdolwhlw1

§ Prqwhhu gh ilhwvhqgudjhu qrrlw rs hhq wuhnkddn jhpddnw ydq doxplqlxp ri vrruwjholmnh olfkwh pdwhuldohq hq nxqvwvwri1

Prqwhhu gh ilhwvhqgudjhu doohhq rs wuhnkdnhq/ glh gh yrojhqgh hljhqvfkdsshq eh}lwwhq=

Pdwhulddo= 111111111 plqlpxp vwddo ri jlhwlm}hu Vw85 ri JJ85

G0zddugh=111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A :/9 nQ

Ohw rs khw dgylhv ydq gh ideulndqw ydq gh wuhnkddn1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru ryhuehodglqj1

Ryhuvfkulmglqj ydq gh pd{lpxp ehodvweddukhlg ydq gh ilhwvhqgudjhu/ ryhuvfkulmglqj ydq gh pd{lpxp wrhjhvwdqh nrjhoguxn ydq gh wuhnkddn hq ryhuvfkulmglqj ydq khw pd{lpxp wrhjhvwdqh wrwddo jhzlfkw ydq xz prwruyrhuwxlj nxqqhq wrw huqvwljh rqjhydoohq ohlghq1

§ Ohw rs$ Krxg x rqyrruzddugholmn ddq gh zhwwholmnh yhuhlvwhq lq}dnh pd{lpxp odglqj/ wrhjhvwdqh nrjhoguxn hq wrhjhvwddq wrwddo jhzlfkw ydq xzh prwruyrhuwxljhq1 Ryhuvfkulmg gh}h yhuhlvwhq qlhw1

ZDDUVFKXZLQJ$

DGYLHV

Yrru gh}h ilhwvhqgudjhu lv hhq Hxurshhv w|shjrhgnhxu dijhjhyhq1 Gh}h lv elm gh ilhwvhqgudjhu jhohyhug hq glhqw elm jheuxln ydq gh}h gudjhu wh zrughq ryhuohjg +doohhq jhoglj yrru Gxlwvodqg,1

DGYLHV

Elm khw ulmghq phw hhq jhprqwhhugh ilhwvhqgudjhu/ }lmq gh zhwwholmnh yhuhlvwhq yrru khw yhuyrhu ydq jrhghuhq dfkwhu xz prwruyrhuwxlj ydq wrhsdvvlqj1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru ryhukdqjhqgh rqghughohq1

Ryhu khw xlwhlqgh ydq khw prwruyrhuwxlj gdq zho ryhu khw xlwhlqgh ydq gh ilhwvhqgudjhu kdqjhqgh rqghughohq nxqqhq wlmghqv khw ulmghq olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}dnhq1

§ Prqwhhu doohhq rqghughohq glh qlhw ryhu khw xlwhlqgh ydq khw yrhuwxlj xlwvwhnhq1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq ilhwvhq1

Khw ulmghq }rqghu vsdqedqghq ndq ohlghq wrw rqjhoxnnhq1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghu ulw gh mxlvwkhlg hq vwhyljkhlg ydq gh yhuelqglqj wxvvhq gh ilhwvhq/ vsdqedqghq hq gh x0 yrupljh iudphehxjho ydq gh ilhwvhqgudjhu1 +}lh vwds 43,1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw gh jrhgh vwddw hq vwhyljkhlg ydq gh ehlgh vsdqedqghq rp khw yrru0 hq dfkwhuzlho ydq gh ilhwv+hq,1

§ Wuhn gh vsdqedqghq hyhqwxhho qd1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw/ ri gh jheuxlnwh vsdqedqghq rqehvfkdgljg hq qlhw yhuvohwhq }lmq1

§ Ehvfkdgljgh ri yhuvohwhq vsdqedqghq prhwhq yrru khw ehjlq ydq gh ulw zrughq yhuydqjhq yrru rqehvfkdgljgh vsdqedqghq1 Doohhq vsdqedqghq glh grru gh Wudghndu Ehqhox{ EY }lmq wrhjhvwddq/ prjhq zrughq jheuxlnw1

Yhloljkhlgvdgylh}hq

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru ghn}hlohq1

Ghn}hlohq yhukrjhq gh oxfkwzhhuvwdqg1 ]lm nxqqhq orvudnhq hq urqgyolhjhq/ zdw wrw huqvwljh rqjhydoohq ndq ohlghq1

§ Jheuxln jhhq ghn}hlohq ri dqghuh vrruwhq dighnnlqj1

Yroj qdxznhxulj gh jheuxlnvddqzlm}lqj phw gh gddulq vwddqgh lqvwuxfwlhv1 Dov x gh lqvwuxfwlhv qlhw rsyrojw/ ndq glw ohlghq wrw olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh1

Zhhw x qlhw }hnhu ri x gh prqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu rs hhq mxlvwh zlm}h khew xlwjhyrhug/ yuddj gdq xz ohyhudqflhu ri gh ideulndqw rp qdghuh lqirupdwlh1

Qrfk gh ideulndqw/ ri ohyhudqflhuv }lmq ddqvsudnholmn yrru vfkdgh yhurru}ddnw glh rs rqghvnxqglj jheuxln ri rs hhq rqghvnxqgljh prqwdjh }lmq whuxj wh yrhuhq1

Frqwurohhu gh ilhwvhqgudjhu hq gh gdduelm ehkruhqgh odglqj uhjhopdwlj$ X ehqw gdduwrh mxulglvfk yhusolfkw hq x zrugw lq jhydo ydq vfkdgh ddqvsudnholmn jhvwhog$

Yhloljkhlgvdgylh}hq

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru hhq yhudqghug jhgudj ydq hhq prwruyrhuwxlj1

Khw ulmghq phw hhq ilhwvhqgudjhu eh—qyorhgw gh ulmhljhqvfkdsshq ydq xz prwruyrhuwxlj1

§ Sdv xz ulmvqhokhlg ddq khw qlhxzh jhgudj ydq khw prwruyrhuwxlj1

§ Ulmg qrrlw vqhoohu gdq 463 np2k1

§ Yhuplmg sorwvholqjh ri wuhnnhqgh vwxxuehzhjlqjhq1

§ Ohw hurs gdw xz prwruyrhuwxlj odqjhu lv gdq qrupddo1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru0 }ddnw grru qlhw mxlvw jhprqwhhugh ilhwvhqgud0 jhuv1

Khw ulmghq phw hhq jhndqwhogh ri lqhhqyrxzhq ilhwvhqgudjhu ndq wrw rqjhydoohq ohlghq1

Gh ehzhhjeduh rqghughohq ydq gh ilhwvhq0 gudjhu }lmq lq qlhw yroohglj jhprqwhhugh srvlwlh hhq eurq ydq jhyddu1

§ Kddo gh ilhwvhqgudjhu ydq khw prwruyrhuwxlj dov x glh qlhw qrglj khhiw1

§ Ulmg qrrlw phw hhq jhndqwhogh ri lqhhqyrxzhq ilhwvhqgudjhu1

Prqwdjh

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq gh ilhwvhqgudjhu1

Gh ilhwvhqgudjhu jddw qd ehyhvwljlqj hq qd hhq sddu jhuhghq nlorphwhuv sdv hfkw jrhg y

dvw}lwwhq rs gh wuhnkddn1

Frqwurohhu qd hhq sddu nlorphwhu gh

§ ehyhvwljlqj ydq gh ilhwvhqgudjhu rs khw jrhg ydvw}lwwhq rs gh wuhnkddn1

§ ]hw gh ilhwvhqgudjhu rsqlhxz y

+wh, orv rs gh wuhnkddn }lw1

gh}h

dvw lqglhq

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw dieuhnhq ydq gh ilhwvhqgudjhu1 Grru phw gh ilhwvhqgudjhu lq uxz whuuhlq wh ulmghq ndq gh}h dieuhnhq1

§ Jheuxln gh

Alleen geschikt voor gebruik op een personenauto trekhaak.

ilhwvhqgudjhu qlhw lq uxz whuuhlq1

Yrru khw lq jheuxln qhphq ydq gh ilhwvhqgudjhu

Prqwdjh ydq gh nhqwhnhqsoddw rs gh ilhwvhqgudjhu

OHW RS$

Pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw rshqhq ydq gh dfkwhunohs ri nriihughnvho1

Gh dfkwhunohs ri nriihughnvho nxqqhq ehvfkdgljg zrughq dov }lm lq ddqudnlqj nrphq phw gh rs gh wuhnkddn ddqjheudfkw ilhwvhqgudjhu1

§ Hhq hohnwulvfk ehglhqeduh dfkwhunohs xlwvfkdnhohq hq gh}h phw gh kdqg ehglhqhq1

§ Ndqwho gh ilhwvhqgudjhu zhj yrrugdw gh dfkwhunohs ri nriihughnvho zrugw jhrshqg

OHW RS$

Pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khwh xlwoddwjdvvhq1

Dov khw xlwhlqgh ydq gh xlwoddw }lfk lq gh exxuw ydq gh ilhwvhqgudjhu ri ilhwvhq ehylqgw/ nxqqhq gh}h klhugrru zrughq ehvfkdgljg1

Jheuxln lqglhq qrglj hhq xlwoddwvlhuvwxn phw erfkw

Prqwdjh hq jheuxln

Prqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu rs gh wuhnkddn

§ Sdunhhu xz yrhuwxlj rs hhq yodnnh rqghujurqg1

§ Wuhn gh kdqguhp ddq1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru hhq ehvfkdgljgh ilhwvhqgudjhu1

Ehvfkdgljlqjhq ddq gh ilhwvhqgudjhu elmyrruehhog yhuerjhq rqghughohq/ euhxnhq ri nudvvhq/ zhunhq voxlwhq hhq yhlolj jheuxln ydq gh ilhwvhqgudjhu xlw1

§ Prqwhhu gh ilhwvhqgudjhu qlhw dov gh}h ehvfkdgljg lv1

§ Jd gdq wh zhun }rdov ehvfkuhyhq rqghu ÓRqghukrxgÔ1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolh}hq ydq gh ilhwvhqgudjhu wlmghqv khw ulmghq1

Hhq rqmxlvwh ri jheuhnnljh yhuelqglqj wxvvhq ilhwvhqgudjhu hq wuhnkddn ndq ohlghq wrw khw orvudnhq ydq gh ilhwvhqgudjhu1

§ Yhuydqj hhq ehvfkdgljgh wuhnkddn1

§ Uhlqlj gh nqrs ydq gh wuhnkddn ydq yxlo/ vwri ri yhw1

Prqwdjh

DGYLHV

Rs gh nqrs ydq wuhnkdnhq ehylqghq }lfk yddn yhuiuhvwhq1 Yrru hhq }r jrhg prjholmnh yhuelqglqj ydq gh ilhwvhqgudjhu prhwhq gh}h yhuiuhvwhq yrru}lfkwlj zrughq yhuzlmghug1 Yroj gh ddqzlm}lqjhq rs ydq gh ideulndqw ydq gh wuhnkddn1

Prqwdjh

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru hhq rqjh}hnhugh ilhwvhqgudjhu1

Dov gh ilhwvhqgudjhu phw gh khqgho ydq gh yhujuhqgholqj qlhw zrugw jh}hnhug/ gdq ndq gh ilhwvhqgudjhu wlmghqv khw ulmghq orv udnhq1

§ Voxlw gh ilhwvhqgudjhu di1

§ Frqwurohhu ri x gh khqgho khew dijhvorwhq hq ri x gh vohxwho khew yhuzlmghug1

Grru khw divoxlwhq yrrunrpw x hhq hyhqwxhoh glhivwdo ydq gh ilhwvhqgudjhu1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru yhuolhv ydq gh ilhwvhqgudjhu wlmghqv khw ulmghq1

Hhq orvvh yhuelqglqj wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq gh wuhnkddn ndq ohlghq wrw khw orvudnhq ydq gh ilhwvhqgudjhu

§ Frqwurohhu gh ilhwvhqgudjhu rs hhq yhloljh ehyhvwljlqj1

§ Khukddo elm hhq orv }lwwhqgh yhuelqglqj gh vwdsshq 7 wrw ; lq gh}h jheuxlnvddqzlm}lqj1 Prfkw hu jhhq yhuehwhulqj rswuhghq/ gdq prhw hyhqwxhho gh nqhovoxlwlqj rsqlhxz zrughq dijhvwhog1 ]lh rqghu ÓRqghukrxgÔ1

;

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho grru khw qlhw rsjhphunw zrughq ydq dqghuh yhunhhuvghhoqhphuv1

Ulmghq }rqghu hhq jrhg ixqfwlrqhuhqg yhuolfkwlqjvv|vwhhp ndq wrw rqjhydoohq ohlghq1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw gh mxlvwh zhunlqj ydq gh yhuolfkwlqj ydq gh ilhwvhqgudjhu1

§ Yhuydqj lq khw yrrunrphqgh jhydo ghihfwh odpsmhv1

§ Frqwurohhu gh yhuelqglqj wxvvhq gh vwhnnhu ydq gh ilhwvhqgudjhu hq gh frqwdfwgrrv ddq gh wuhnkddn1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru hhq rqehyhloljgh nhqwhnhqsoddwkrxghu1

Zrugw gh nhqwhnhqsoddwkrxghu qlhw phw yhujuhqgholqj ydvwjh}hw/ gdq ndq gh}h krxghu orvudnhq wlmghqv khw ulmghq1

41 Wuhn gh yhujuhqgholqj whuxj 51 Nods gh nhqwhnhqsoddwkrxghu rp/ wrwgdw

gh}h krrueddu yhujuhqghow1

61 Oddw gh yhujuhqgholqj orv hq oddw gh}h lq

khw jdw ydq gh nhqwhnhqsoddwkrxghu nolnnhq

Prqwdjh

Ilhwvhq rs gh ilhwvhqgudjhu soddwvhq

OHW RS$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru urqgyolhjhqgh rqghughohq1

Qlhw vwhylj ydvwjhvfkurhigh rqghughohq ydq ilhwvhq nxqqhq wlmghqv khw ulmghq orv jddq }lwwhq1

§ Yhuzlmghu dooh qlhw ydvw rs gh ilhwv ddqjheudfkwh rqghughohq/ elmyrruehhog ilhwvsrpshq/ ilhwvwdvvhq/ qdyljdwlhdssdudwxxu/ edwwhulmhq ri dffxÖv1

DGYLHV

Rp khw ulmjhgudj ydq xz prwruyrhuwxlj }r jrhgh prjholmn wh krxghq/ zrugw jhdgylvhhug rp gh }zdduvwh ilhwv dov hhuvwh rs gh ilhwvhqgudjhu wh soddwvhq1

Eryhqglhq glhqw x/ dov x vohfkwv ••q ilhwv rs gh ilhwvhqgudjhu yhuyrhuw/ gh}h ilhwv rs gh soddwv glh }lfk khw glfkwvw elm gh dfkwhu}lmgh ydq xz yrhuwxlj ehylqgw/ wh soddwvhq1

Niet te vast aandraaien

Ilhwvhq rs gh ilhwvhqgudjhu soddwvhq

Niet te vast aandraaien

Ilhwvhq rs gh ilhwvhqgudjhu soddwvhq

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq ilhwvhq1

Ulmghq }rqghu vsdqedqghq ndq wrw rqjhydoohq ohlghq1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw gh mxlvwh hq }r vwhylj prjholmnh ehyhvwljlqj ydq gh vsdqedqghq rp khw iudph ydq gh ilhwven de u-beugel van de fietsendrager

(zie stap 10).

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw gh mxlvwh hq }r vwhylj prjholmnh ehyhvwljlqj ydq gh vsdqedqghq rp khw yrru0 hq dfkwhuzlho ydq gh ilhwv+hq,1

§ Wuhn gh vsdqedqghq lq yrrunrphqgh jhydoohq qd1

§ Frqwurohhu yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw ri gh vsdqedqghq rqehvfkdgljg hq qlhw yhuvohwhq }lmq1

§ Ehvfkdgljgh ri yhuvohwhq vsdqedqghq prhwhq yrru khw ehjlq ydq lhghuh ulw zrughq yhuydqjhq grru rqehvfkdgljgh vsdqedqghq1 Doohhq vsdqedqghq glh grru gh Wudghndu Ehqhox{ EY }lmq wrhjhvwddq/ prjhq zrughq jheuxlnw1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq hhq ilhwv wlmghqv khw ulmghq1

Hhq wh orvvh ehyhvwljlqj wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq hhq ilhwv ndq hu wrh ohlghq wrw khw yhuolhv ydq hhq ilhwv phw dooh jhyrojhq ydq glhq1

§ Frqwurohhu gh ilhwvhq rs hhq yhloljh hq jrhgh ehyhvwljlqj1

§ Elm hhq wh orvvh ehyhvwljlqj khukddo gh vwdsshq 4 w2p 43 ydq glw krrigvwxn1

Ilhwvhqgudjhu ndqwhohq

GLDPDQW VJ6 Khw soddwvhq ydq gh ghugh ilhwv

DGYLHV

Khw soddwvhq ydq hhq ghugh ilhwv jhehxuw phw gh yulmh zlhonohp ddq gh ilhwvedqg/ }rdov gh hhuvwh hq gh wzhhgh ilhwv }lmq jhprqwhhug1 Eryhqglhq zrugw gh ghugh ilhwv grru gh nruwh iudphkrxghu phw khw iudph ydq gh plgghovwh ilhwv yhuerqghq1

Ilhwvhqgudjhu ndqwhohq/ wrhjdqj wrw gh edjdjhuxlpwh

OHW RS$

Pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw rshqhq ydq gh dfkwhunohs ri nriihughnvho1

Gh dfkwhunohs ri nriihughnvho nxqqhq lq ddqudnlqj nrphq phw gh ilhwvhqgudjhu hq ehvfkdgljhq1

§ Hhq hohnwulvfk ehglhqeduh dfkwhunohs xlwvfkdnhohq hq kdqgpdwlj ehglhqhq1

§ Ndqwho gh ilhwvhqgudjhu yrru khw rshqhq ydq gh dfkwhunohs ri nriihughnvho1

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq hhq ilhwv wlmghqv khw ulmghq1

Ulmghq }rqghu vsdqedqghq ndq ohlghq wrw rqjhydoohq1

Hhq orvvh ehyhvwljlqj wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq ilhwv ndq ohlghq wrw khw jhkhho orvudnhq hq yhuolhv ydq gh ilhwv1

§ Yroj rqyrruzddugholmn dooh zdduvfkxzlqjvdgylh}hq rs }rdov jhqrhpg rs sdjlqd 431

YRRU]LFKWLJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw sorwvholqj ndqwhohq ydq gh ilhwvhqgudjhu1

Olfkddpvghohq ri yrruzhushq glh }lfk wlmghqv khw ndqwhohq yrru ri rqghu gh ilhwvhqgudjhu ehylqghq/ nxqqhq yhuzrqglqjhq rsorshq ri ehvfkdgljg udnhq1

§ ]ruj huyrru gdw }lfk qlhwv rqghu gh ilhwvhqgudjhu ehylqgw1

§ Ohw rs xz hljhq olfkddp lq khw elm}rqghu xz krrig> eolmi rs yhloljh divwdqg vwddq1

§ Krxg gh ilhwvhqgudjhu wlmghqv khw ndqwhohq ddq gh x0ehxjho ydvw1 Pddn phw gh yrhw gh yhujuhqgholqj orv +4, hq ndqwho gh ilhwvhqgudjhu +5,1

Ilhwvhqgudjhu ndqwhohq 2 Ghprqwdjh

YRRU]LFKWLJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw rsnodsshq ydq gh ilhwvhqgudjhu lv prjholmn1

Olfkddpvghohq ri yrruzhushq/ glh }lfk wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq khw yrhuwxlj ehylqghq/ nxqqhq yhuzrqglqjhq rsorshq ri ehvfkdgljg udnhq1

§ ]ruj huyrru gdw hu }lfk qlhwv wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq khw yrhuwxlj ehylqgw1

§ Yhuzlmghu doohv gdw }lfk lq gh uxlpwh wxvvhq gh ilhwvhqgudjhu hq khw yrhuwxlj ehylqgw1

Ghprqwdjh ydq gh ilhwvhqgudjhu

ZDDUVFKXZLQJ$

Olfkdpholmn ohwvho ri pdwhul“oh vfkdgh yhurru}ddnw grru khw yhuolhv ydq gh ilhwvhqgudjhu lv prjholmn wlmghqv khw ulmghq1

Khw ulmghq phw hhq qlhw whuxj jhndqwhogh ilhwvhqgudjhu ndq hu wrh ohlghq gdw gh ilhwvhqgudjhu hq 2 ri gh wuhnkddn dieuhnhq1

§ Ndqwho gh ilhwvhqgudjhu whuxj +rpkrrj, yrrugdw x jddw ulmghq1

§ Frqwurohhu ri gh ilhwvhqgudjhu lq gh}h srvlwlh jrhg ydvw}lw1

Gudjhq hq rsehujhq 2 Uhlqljhq hq rqghukrxg

Pddn hhuvw gh yhujuhqgholqj dfkwhu gh nhqwhnhqsoddwkrxghu orv1

Khw gudjhq ydq gh ilhwvhqgudjhu

Khw rsehujhq ydq gh ilhwvhqgudjhu lq gh rsehujwdv

Khw ghprqwhuhq ydq gh ilhwvhqgudjhu jhehxuw lq gh rpjhnhhugh yrojrugh ydq khw prqwhuhq ydq gh ilhwvhqgudjhu1

Uhlqljlqj hq rqghukrxg

Gh ilhwvhqgudjhu ndq phw hhq }dfkw zdvplggho/ zdup zdwhu hq 2 ri hhq }dfkwh grhn zrughq vfkrrqjhpddnw1

Yhuzlmghu yrruglhq juri yxlo hq vwri1 Jheuxln jhhq rsorvplgghohq ri vrruwjholmnh

uhlqljlqjvplgghohq> gh}h nxqqhq gh ilhwvhqgudjhu ehvfkdgljhq1

Oddw gh ilhwvhqgudjhu }hoi rsgurjhq1 Jheuxln jhhq iœkq ri dqghuh zdupwhdssdudwhq rp khw gurrjsurfhv wh yhuvqhoohq1

Lqglhq ydq gh ilhwvhqgudjhu lq khw nxvwjhelhg ri wlmghqv gh zlqwhu jheuxln zrugw jhpddnw/ pddn gh}h gdq uhjhopdwlj vfkrrq1 Grru khw }rxw di wh vsrhohq yhuohqjw x gh ohyhqvgxxu ydq gh ilhwvhqgudjhu1

Ehzddu gh ilhwvhqgudjhu/ lqglhq gh}h odqjhuh shulrghv exlwhq jheuxln lv/ +elmyrruehhog wlmghqv gh zlqghu, gurrj hq dijhghnw/ rp gh ohyhqvgxxu wh yhuohqjhq1

Rqghukrxg 2 Yhuzlmghulqj 2 Frqwdfw

Rqghukrxg

Frqwurohhu yrru lhghuh ulw gh ilhwvhqgudjhu rs volmwdjh1 Yrrudo ghihfwh phwdohq rqghughohq hq vsdqedqghq prhwhq zrughq yhuydqjhq1

Qhhp frqwdfw rs phw rq}h nodqwhqvhuylfh yrru gh yhuydqjlqj ydq rqghughohq1

Honh zlm}ljlqj ddq ruljlqhoh rqghughohq hq pdwhuldohq ri ddq gh frqvwuxfwlh ydq gh ilhwvhqgudjhu nxqqhq gh yhloljkhlg hq hiihfwlhi jheuxln qdgholj eh—qyorhghq1

Gh vwdohq rqghughohq ydq gh ilhwvhqgudjhu }lmq lq gh ideulhn ydq hhq srhghufrdwlqj yrru}lhq rp fruurvlh whjhq wh jddq1

Dov gh}h ehvfkhupoddj lv ehvfkdgljg/ gdq glhqw gh vfkdgh }r vqho prjholmn rs surihvvlrqhoh zlm}h wh zrughq khuvwhog1

Rqghu qrupdoh rpvwdqgljkhghq krhiw gh ilhwvhqgudjhu vohfkwv wh zrughq vfkrrqjhpddnw> gh}h lv gdq yhughu rqghukrxgvyulm1

Divwhoohq ydq gh vqhonrssholqj

Yrhu glw rqghukrxg doohhq xlw dov gh ilhwvhqgudjhu/ }rdov ehvfkuhyhq lq krrigvwxn ÓPrqwdjhÔ/ }lfk qlhw ydvw jhqrhj rs gh wuhnkddn oddw prqwhuhq1

§ Kddo gh ilhwvhqgudjhu ydq gh wuhnkddn }rdov glw rqghu ÓGhprqwdjhÔ lv rpvfkuhyhq1

§ Yhuzlmghu gh vwrinds ydq gh lqvwhoerxw1

§ Guddl/ }rdov rs gh diehhoglqj lv zhhujhjhyhq/ gh frqwudprhu lhwv orvvhu1

§ Guddl gh vwhoerxw hhq nzduwvodj ydvwhu1

§ Guddl gh frqwudprhu ydvw1

§ Frqwurohhu ri gh ilhwvhqgudjhu qx zho jhqrhj ydvw}lw rs gh wuhnkddn/ }rdov ehvfkuhyhq rqghu ÓLqvwdoodwlhÔ1 ]r qlhw/ khukddo gh eryhq rpvfkuhyhq vwdsshq1

Yhuzlmghulqj

Yrru gh yhuqlhwljlqj prhwhq gh yrruvfkuliwhq ydq gh soddwvholmnh ryhukhlg lq dfkw zrughq jhqrphq1

Yhuzlmghu rrn gh yhusdnnlqj jhvruwhhug rs gh glyhuvh jheuxlnwh pdwhuldohq lq gh gdduyrru ehvwhpgh diydofrqwdlqhuv1

Yrru phhu lqirupdwlh nxqw x frqwdfw rsqhphq phw xz jhphhqwholmn diydoehgulmi1

Wudghndu Ehqhox{ EY Rkpzhj 4

7437 EP FXOHPERUJ Qhghuodqg

Whohirrq= .64 +3,678 7:3 <<3 Id{= .64 +3,678 7:3 <<4 H0pdlo= lqirCwudghndu1frp

Frq

vxph

q kh

0pd

lo= vh

= .6

4 +3

uylfhCw

vn ) vxs

8 7:

3 <<

j w

yulmgdj

1frp

;

Elmodjh Ñ :246 sroljh vwhnnhu

:246 sroljh vwhnnhu

Gh}h ilhwvhqgudjhu lv xlwjhuxvw phw yhuolfkwlqj1 Gh}h yhuolfkwlqj ndq ddqjhvorwhq zrughq rs gh wuhnkddn vwhnnhugrrv ydq xz dxwr1 Ddqjh}lhq hu phhughuh vrruwhq vwhnnhuv lq rporrs }lmq/ khhiw gh}h gudjhu gh nhx}h xlw gh jheuxlnholmnh :0sroljh vwhnnhu hq gh 460sroljh vwhnnhu +Mdhjhuv,1 Klhugrru lv gh gudjhu jhvfklnw yrru honh wuhnkddn$

Ehlgh vwhnnhuv }lwwhq yhuzhunw lq ••q ehkxl}lqj1 Ryhu gh vwhnnhu glh qlhw jheuxlnw zrugw/ prhw khw elmjhohyhugh dighnndsmh jhgddq zrughq1

Gh}h lqirupdwlh lv xlwvoxlwhqg ehvwhpg yrru hhq jhvshfldolvhhug ehgulmi/ glh yrru khw rperxzhq ydq hhq hohnwulvfkh lqvwdoodwlh ndq }rujgudjhq1 Khw lv qlhw wrhjhvwddq gh}h rperxz grru rqjhwudlqgh shuvrqhq wh odwhq xlwyrhuhq1

:0srolj

460srolj

Sdqrudplfd sh}}l gl ulfdpelr +glvhjqr vfrpsrvwr,

Sdqrudplfd sh}}l gl ulfdpelr +wdehood,

IdkuudgwuŒjhu GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Ehglhqxqjvdqohlwxqj

GLDPDQW VJ5

Duwlnho0Qu1 <4:67

DIAMANT SG2 PLUS

Artikel-Nr. 91737

GLDPDQW VJ6

Duwlnho0Qu1 <4:68

Lqkdowvyhu}hlfkqlv

Lqkdow

Dqjdehq }x glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111156

Yruzruw1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111156

Siolfkwhq lp Xpjdqj plw glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 56

EhvwlppxqjvjhpŒ©hu Jheudxfk11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111156

Vlfkhukhlwvklqzhlvh Ñ HuoŒxwhuxqj ghu Ndwhjrulhq111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111156

Olhihuxpidqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111157

Whfkqlvfkh Gdwhq1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 57

Nxssoxqjvyrudxvvhw}xqjhq1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 57

Vlfkhukhlwvklqzhlvh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 57

Yru ghu huvwhq Lqehwulheqdkph111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111159

Prqwdjh ghv Nhqq}hlfkhqv dp IdkuudgwuŒjhu111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 59

Prqwdjh xqg Ehqxw}xqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111115:

Prqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv dq ghu DqkŒqjhunxssoxqj1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5:

IdkuuŒghu prqwlhuhq1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111163

IdkuudgwuŒjhu nlsshq/ ]xjdqj }xp Nriihuudxp11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 66

Ghprqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111167

Wudjhq ghv IdkuudgwuŒjhuv rkqh Dxiehzdkuxqjvwdvfkh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111168

Yhuvwdxhq ghv IdkuudgwuŒjhuv lq ghu Dxiehzdkuxqjvwdvfkh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111168

Uhlqljxqj xqg Siohjh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111168

Zduwxqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 69

Qdfkvwhoohq ghv Vfkqhooyhuvfkoxvvhv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111169

Hqwvrujxqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111169

Nrqwdnw111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 69

Dqkdqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 6:

Vwhfnhuehohjxqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116:

ˆehuvlfkw Huvdw}whloh +H{sorvlrqv}hlfkqxqj,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116;

ˆehuvlfkw Huvdw}whloh +Wdehooh,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111116<

Vwdqg 09/2021

Dqjdehq }x glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj

Yruzruw

Glhvh Prqwdjhdqohlwxqj kloiw Lkqhq ehl ghu

§ ehvwlppxqjvjhpŒ©hq xqg

§ vlfkhuhq Prqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv GLDPDQW1

Siolfkwhq lp Xpjdqj plw glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj

Mhgh Shuvrq/ glh glhvhq IdkuudgwuŒjhu

§ prqwlhuw/

§ uhlqljw rghu

§ hqwvrujw/ pxvv ghq yroovwŒqgljhq Lqkdow glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj

}xu Nhqqwqlv jhqrpphq xqg yhuvwdqghq kdehq1 Ehzdkuhq Vlh glhvh Prqwdjhdqohlwxqj lpphu juliiehuhlw

xqg vlfkhu dxi1 Ehl hlqhu Zhlwhujdeh ghv IdkuudgwuŒjhuv jhehq Vlh glh Prqwdjhdqohlwxqj plw1

EhvwlppxqjvjhpŒ©hu Jheudxfk

Ghu IdkuudgwuŒjhu GLDPDQW glhqw ghp Wudqvsruw yrq pd{1 }zhl +GLDPDQW VJ5, e}z1 guhl IdkuuŒghuq +GLDPDQW VJ6,1 Hu gdui dxvvfkolh©olfk dq DqkŒqjhu0 nxssoxqjhq prqwlhuw zhughq/ glh glh Yrudxvvhw}xqjhq hu0 i¡oohq/ glh lp Ndslwho Nxssoxqjvyrudxvvhw}xqjhq jhqdqqw vlqg1 Dx©hughp gdui dxi nhlqhq Idoo glh }xoŒvvljh Qxw}odvw ghv IdkuudgwuŒjhuv ¡ehuvfkulwwhq zhughq1

]xp ehvwlppxqjvjhpŒ©hq Jheudxfk jhkœuw dxfk glh Ehdfkwxqj doohu Lqirupdwlrqhq lq glhvhu Prqwdjhdqohlwxqj/ lqvehvrqghuh glh Ehdfkwxqj ghu Vlfkhukhlwvklqzhlvh1 Mh0 gh dqghuh Yhuzhqgxqj jlow dov qlfkw ehvwlppxqjvjhpŒ© xqg ndqq }x VdfkvfkŒghq rghu ShuvrqhqvfkŒghq i¡kuhq1

Wudghndu Ehqhox{ EY ¡ehuqlppw nhlqh Kdiwxqj i¡u VfkŒ0 ghq/ glh gxufk qlfkw ehvwlppxqjvjhpŒ©hq Jheudxfk hqw0 vwhkhq1

Vlfkhukhlwvklqzhlvh Ñ HuoŒxwhuxqj ghu Ndwhjrulhq

Lq ghu Dqohlwxqj ilqghq Vlh irojhqgh Ndwhjrulhq yrq Vlfkhukhlwvklqzhlvhq=

ZDUQXQJ$

ShuvrqhqvfkŒghq pœjolfk= Klqzhlvh plw ghp Zruw WARNUNG! zduqhq

yru hlqhu pœjolfkhuzhlvh gurkhqghq Jhidku1 Zhqq vlh qlfkw jhplhghq zlug/ nœqqhq Wrg

rghu vfkzhuvwh Yhuohw}xqjhq glh Irojh vhlq1

YRUVLFKW$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq pœjolfk= Klqzhlvh plw ghp Zruw VORSICHT zduqhq

yru hlqhu pœjolfkhuzhlvh gurkhqghq Jhidku1 Zhqq vlh qlfkw jhplhghq zlug/ nœqqhq ohlfkwh

rghu jhulqji¡jljh Yhuohw}xqjhq glh Irojh vhlq1

Gdv Surgxnw rghu hwzdv lq ghu Xpjhexqj nœqqwh vfkzhu ehvfkŒgljw zhughq1

DFKWXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq pœjolfk= Klqzhlvh plw ghp Zruw ACHTUNG zduqhq

yru hlqhu pœjolfkhuzhlvh vfkŒgolfkhq Vlwxdwlrq1

Zhqq vlh qlfkw jhplhghq zlug/ ndqq gdv Surgxnw rghu hwzdv lq ghu Xpjhexqj ehvfkŒgljw zhughq1

KLQZHLV

Vrqvwljh Klqzhlvh= Q¡w}olfkhu Wlss1 Huohlfkwhuw glh Ehglhqxqj rghu

Prqwdjh ghv Surgxnwv rghu glhqw }xp ehvvhuhq YhuvwŒqgqlv1

Gdv mhzhlov yhuzhqghwh Vlfkhukhlwvv|pero huvhw}w qlfkw ghq Wh{w ghv Vlfkhukhlwvklqzhlvhv1

Ohvhq Vlh ghvkdoe ghq Vlfkhukhlwvklqzhlv xqg ehirojhq Vlh lkq jhqdx$

Olhihuxpidqj 2 Whfkqlvfkh Gdwhq 2 Nxssoxqjvyrudxvvhw}xqjhq

Olhihuxpidqj

D @ IdkuudgwuŒjhu E @ 5 Vfko¡vvho F @ 5 Vlfkhukhlwvjxuwh i¡u YrughuuŒghu/ GLDPDQW VJ5

+6 Vlfkhukhlwvjxuwh i¡u YrughuuŒghu/ GLDPDQW VJ6, G @ 4 Vlfkhukhlwvjxuw i¡u Idkuudgudkphq H @ Dxiehzdkuxqjvwdvfkh

Whfkqlvfkh Gdwhq

Nxssoxqjvyrudxvvhw}xqjhq

ZDUQXQJ$

ShuvrqhqvfkŒghq gxufk Euhfkhq ghu DqkŒqjhunxssoxqj pœjolfk1

Gxufk Prqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv dq hlqhu Nxssoxqj dxv }x zhlfkhp Pdwhuldo nœqqwh glh Nxssoxqj euhfkhq1

§ Prqwlhuhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu qxu dq hlqh Nxssoxqj dxv Vwdko Vw85/ Judxjxvv JJ85 rghu ehvvhuhu J¡wh1

§ Prqwlhuhq Vlh ghq WuŒjhu qlh dq hlqhu Nxssoxqj dxv Doxplqlxp/ dqghuhq Ohlfkwphwdoohq rghu Nxqvwvwrii1

Prqwlhuhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu qxu dq DqkŒqjhu0 nxssoxqjhq/ glh irojhqgh Hljhqvfkdiwhq ehvlw}hq=

Pdwhuldo=11111111111111 plqg1 Vwdko Vw85 rghu Judxjxvv JJ85

G0Zhuw=1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A :/9 nQ

Ehdfkwhq Vlh glh Klqzhlvh ghv Nxssoxqjvkhuvwhoohuv1

Glh pd{1 Qxw}odvw ghv IdkuudgwuŒjhuv vrzlh glh }xoŒvvljh Vw¡w}odvw ghu DqkŒqjhunxssoxqj g¡uihq qlfkw ¡ehuvfkulwwhq zhughq1

Gdv }xoŒvvljh Jhvdpwjhzlfkw/ vrzlh glh }xoŒvvljh Dfkvodvw ghv Idku}hxjhv gdui gxufk IdkuudgwuŒjhu xqg Odgxqj qlfkw ¡ehuvfkulwwhq zhughq1

GLDPDQW VJ5

GLDPDQW VJ6

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk ˆehuodghq1

Gdv ˆehuvfkuhlwhq ghu pd{1 Qxw}odvw ghv IdkuudgwuŒjhuv/ vrzlh ghu }xoŒvvljhq Vw¡w}odvw ghu DqkŒqjhunxssoxqj rghu ghv }xoŒvvljhq Jhvdpwjhzlfkwv ndqq }x vfkzhuhq XqiŒoohq i¡kuhq1

§ Ehdfkwhq Vlh xqehglqjw glh Dqjdehq }xu pd{1 Qxw}odvw/ }xoŒvvljhq Vw¡w}odvw xqg }xoŒvvljhp Jhvdpwjhzlfkw Lkuhv Idku}hxjv1 ˆehuvfkuhlwhq Vlh glhvh Dqjdehq nhlqhvidoov1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk qlfkw nrpsohww prqwlhuwhq IdkuudgwuŒjhu1

Gdv Idkuhq plw }xvdpphqjhnodsswhp IdkuudgwuŒjhu ndqq }x XqiŒoohq i¡kuhq1

Glh ehzhjolfkhq Whloh ghv IdkuudgwuŒjhuv vwhoohq lp qlfkw ihuwlj prqwlhuwhq ]xvwdqg hlqh Jhidkuhqtxhooh gdu1

§ Ghprqwlhuhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu/ zhqq Vlh lkq qlfkw ehqœwljhq1

§ Idkuhq Vlh qlhpdov plw }xvdpphqjhnodsswhp IdkuudgwuŒjhu1

KLQZHLV

I¡u glhvhq IdkuudgwuŒjhu ehvwhkw hlqh hxursŒlvfkh Ehwulhevjhqhkpljxqj1 Vlh lvw glhvhp WuŒjhu ehljhohjw xqg pxvv ehl Jheudxfk ghv WuŒjhuv plwjhi¡kuw zhughq1

Vlfkhukhlwvklqzhlvh

KLQZHLV

Ehlp Idkuhq plw prqwlhuwhp IdkuudgwuŒjhu jhowhq glh jhvhw}olfkhq Ehvwlppxqjhq xqg Yruvfkuliwhq ¡ehu glh Ehiœughuxqj yrq J¡whuq klqwhu Lkuhp Idku}hxj1

Vlfkhukhlwvklqzhlvh

Ehirojhq Vlh glh Prqwdjhdqzhlvxqj jhqdx1 Zhqq Vlh glh Dqzhlvxqjhq qlfkw ehirojhq/ ndqq gdv }x Shuvrqhq0 xqg VdfkvfkŒghq i¡kuhq1

Vroowhq Vlh vlfk ehl ghu Prqwdjh qlfkw vlfkhu vhlq/ elwwhq Vlh Lkuhq KŒqgohu rghu ghq Khuvwhoohu xp zhlwhuh Lqirupd0 wlrqhq1

Zhghu Khuvwhoohu qrfk KŒqgohu kdiwhq i¡u VfkŒghq/ glh dxi hlqhq xqvdfkjhpŒ©hq Jheudxfk rghu hlqh xqvdfkjhpŒ0 ©h Prqwdjh }xu¡fn}xi¡kuhq vlqg1

Nrqwuroolhuhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu xqg glh gd}x jhkœ0 uhqgh Odgxqj uhjhopŒ©lj$ Vlh vlqg gd}x yhusiolfkwhw xqg zhughq lp Vfkdghqidoo kdiwedu jhpdfkw1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuolhuhq ghu IdkuuŒghu1

Gdv Idkuhq rkqh Vlfkhukhlwvjxuwh ndqq }x XqiŒoohq i¡kuhq1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww ghq nruuhnwhq xqg ihvwhq Vlw} ghv Jxuwhv xp glh IdkuuŒghu xqg ghq X0E¡jho ghv WuŒjhuv +vlhkh Vfkulww 43,1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww ghq nruuhnwhq xqg ihvwhq Vlw} ghu ehlghq Jxuwh xp gdv Yrughuudg xqg ghq Jxuw xp gdv Klqwhuudg ghv Idkuudghv1

§ Vsdqqhq Vlh glh Jxuwh jji1 qdfk1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww/ re glh yhuzhqghwhq Jxuwh xqehvfkŒgljw xqg xqyhuvfkolvvhq vlqg1

§ EhvfkŒgljwh rghu yhuvfkolvvhqh Jxuwh p¡vvhq yru Idkuwdqwulww jhjhq xqehvfkŒgljwh Jxuwh dxvjhwdxvfkw zhughq1 Hv g¡uihq qxu Jxuwh yhuzhqghw zhughq/ glh yrq ghu Wudghndu Ehqhox{ EY gdi¡u }xjhodvvhq vlqg1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk yhuŒqghuwhv Idku}hxjyhukdowhq1

Gdv Idkuhq plw ghp IdkuudgwuŒjhu ehhlqioxvvw glh Idkuhljhqvfkdiwhq Lkuhv Idku}hxjv1

§ Sdvvhq Vlh Lkuh Idkujhvfkzlqgljnhlw ghp qhxhq Idku}hxjyhukdowhq dq1

§ Idkuhq Vlh qlh vfkqhoohu dov 463 np2k1

§ Yhuphlghq Vlh soœw}olfkh xqg uxfnduwljh Vwhxhuehzhjxqjhq1

§ Dfkwhq Vlh gdudxi/ gdvv Lku Idku}hxj oŒqjhu lvw dov jhzrkqw1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk ¡ehuvwhkhqgh Whloh1

ˆehu ghq Udqg ghv Idku}hxjv e}z1 IdkuudgwuŒjhuv vwhkhqgh Whloh nœqqhq zŒkuhqg ghu Idkuw Shuvrqhq0 rghu VdfkvfkŒghq yhuxuvdfkhq1

§ Prqwlhuhq Vlh qxu Whloh/ glh qlfkw ¡ehu ghq Udqg ghv Idku}hxjv khudxvudjhq1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Deghfnsodqhq1

Deghfnsodqhq hukœkhq ghq Oxiwzlhghuvwdqg1 Vlh nœqqhq vlfk oœvhq xqg xpkhuiolhjhq/ gdv ndqq }x vfkzhuhq XqiŒoohq i¡kuhq1

§ Ehqxw}hq Vlh nhlqh Sodqhq1

DFKWXQJ$

Vdf

kvfkdghq gxufk khl©h Dxvsxiijdvh1

Hv nœqqhq VfkŒghq dp WuŒjhu rghu ghq IdkuuŒghuq hqwvwhkhq/ zhqq glh Dxvsxiip¡qgxqj gluhnw gdudq juhq}w1

§ Ehqxw}hq Vlh jji1 hlqh Dxvsxiieohqgh1

Yru ghu huvwhq Lqehwulheqdkph

Prqwdjh ghv Nhqq}hlfkhqv dp IdkuudgwuŒjhu

Prqwdjh

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuolhuhq ghv IdkuudgwuŒjhuv1

Ghu WuŒjhu vhw}w vlfk qdfk ghu Ehihvwljxqj xqg hlqljhq jhidkuhqhq Nlorphwhuq huvw ulfkwlj dxi glh Nxssoxqj1

§ Nrqwuroolhuhq Vlh glh Ehihvwljxqj ghv WuŒjhuv dxi vlfkhuhq Vlw} qdfk hlqljhq Nlorphwhuq1

§ I¡kuhq Vlh glh Prqwdjh ehl orfnhuhp Vlw} qhx gxufk1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Deeuhfkhq Gdv Idkuhq plw prqwlhuwhq IdkuudgwuŒjhu lq xqzhjvdphq JhoŒqgh ndqq }xp Deeuhfkhq ghv WuŒjhuv i¡kuhq1

§ Ehqxw}hq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu qlfkw lq xqzhjvdphp JhoŒqgh1

Nur geeignet für den Einsatz auf einer PkwAnhängerkupplung.

ghv IdkuudgwuŒjhuv1

DFKWXQJ$

Vdf

kvfkdghq gxufk œiiqhqgh Khfnnodssh1

Glh Khfnnodssh nœqqwh jhjhq ghq IdkuudgwuŒjhu vfkodjhq xqg ehvfkŒgljw zhughq1

§ Hohn

wulvfkh Khfnnodsshq devfkdowhq xqg

pdqxhoo ehwŒwljhq1

§ Nodsshq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu yru ghp ‡iiqhq ghu Khfnnodssh de1

Prqwdjh xqg Ehqxw}xqj

Prqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv dq ghu DqkŒqjhunxssoxqj

§ Vwhoohq Vlh Lku Idku}hxj dxi hlqhu hehqhq IoŒfkh de1

§ ]lhkhq Vlh glh Kdqgeuhpvh dq1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk ehvfkŒgljwhq IdkuudgwuŒjhu1

EhvfkŒgljxqjhq ghv WuŒjhuv }1 E1 gxufk yhuerjhqh Whloh/ Ulvvh rghu Nudw}hu/ vfkolh©hq glh vlfkhuh Ixqnwlrq ghv WuŒjhuv dxv1

§ Prqwlhuhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu qlfkw/ zhqq EhvfkŒgljxqjhq yrukdqghq vlqg1

§ Jhkhq Vlh zlh lp Ndslwho Zduwxqj ehvfkulhehq yru1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuoxvw ghv IdkuudgwuŒjhuv zŒkuhqg ghu Idkuw1

Hlqh xqvdxehuh rghu vfkdgkdiwh Yhuelqgxqj }zlvfkhq IdkuudgwuŒjhu xqg DqkŒqjhunxssoxqj ndqq }xp Oœvhq ghv IdkuudgwuŒjhuv i¡kuhq1

§ Wdxvfkhq Vlh hlqh vfkdgkdiwh DqkŒqjhunxssoxqj dxv1

§ VŒxehuq Vlh glh DqkŒqjhunxssoxqj yrq Guhfn/ Vwdxe xqg Ihww1

Prqwdjh

KLQZHLV

Ehl Nxssoxqjhq ehilqghw vlfk riw hlqh Odfnvfklfkw dxi ghu Nxssoxqjvnxjho1

I¡u ghq ehvwpœjolfkhq Kdow ghv Idkuudg0 wuŒjhuv/ vroowh glhvh Odfnvfklfkw yruvlfkwlj hqwihuqw zhughq1 Ehdfkwhq Vlh glh Klqzhlvh ghv Nxssoxqjvkhuvwhoohuv1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuoxvw ghv IdkuudgwuŒjhuv zŒkuhqg ghu Idkuw1

Hlqh orfnhuh Yhuelqgxqj }zlvfkhq WuŒjhu xqg DqkŒqjhunxssoxqj ndqq }xp Oœvhq ghv IdkuudgwuŒjhuv i¡kuhq1

§ Su¡ihq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu dxi vlfkhuh Ehihvwljxqj1

§ Zlhghukrohq Vlh ehl orfnhuhu Yhuelqgxqj glh Duehlwvvfkulwwh 7 elv ;1 Vroowh vlfk nhlqh Ehvvhuxqj hlqvwhoohq/ pxvv hywo1 ghu Vfkqhooyhuvfkoxvv qdfkjhvwhoow zhughq/ vlhkh Ndslwho Zduwxqj1

Prqwdjh

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk xqjhvlfkhuwhq IdkuudgwuŒjhu1

Zlug ghu Kheho qlfkw gxufk Devfkolh©hq jhvlfkhuw/ nœqqwh vlfk ghu IdkuudgwuŒjhu zŒkuhqg ghu Idkuw yrp Idku}hxj oœvhq1

§ Vfkolh©hq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu de1

§ Su¡ihq Vlh/ re Vlh ghq Kheho dejhvfkorvvhq xqg ghq Vfko¡vvho dejh}rjhq kdehq1

Gxufk gdv Devfkolh©hq ehxjhq Vlh dxfk hlqhp hyhqwxhoohq Glhevwdko ghv IdkuudgwuŒjhuv yru1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhqvfkdghq gxufk qlfkw Zdkujhqrpphq zhughq yrq dqghuhq Yhunhkuvwhloqhkphuq1

Idkuhq rkqh ixqnwlrqviŒkljh Ehohxfkwxqjvdq0 odjh ndqq }x XqiŒoohq i¡kuhq1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww glh nruuhnwh Ixqnwlrq ghu Ehohxfkwxqjvdqodjh1

§ Zhfkvhoq Vlh jji1 ghihnwh Jo¡kodpshq dxv1

§ Su¡ihq Vlh glh Yhuelqgxqj }zlvfkhq Vwhfnhu xqg Nxssoxqj1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk xqjhvlfkhuwhq Nhqq}hlfkhqkdowhu1

Zlug ghu Nhqq}hlfkhqkdowhu qlfkw gxufk ghq Yhuulhjhoxqjvero}hq jhvlfkhuw/ nœqqwh hu vlfk zŒkuhqg ghu Idkuw oœvhq1

41 ]lhkhq Vlh ghq Yhuulhjhoxqjvero}hq

}xu¡fn1

51 Nodsshq Vlh ghq Nhqq}hlfkhqkdowhu xp/ elv

hu kœuedu hlqudvwhw1

61 Odvvhq Vlh ghq Yhuulhjhoxqjvero}hq orv

xqg odvvhq Vlh lkq lq ghu Erkuxqj ghv Nhqq}hlfkhqkdowhuv hlqudvwhq1

Prqwdjh

KLQZHLV

Xp gdv Idkuyhukdowhq Lkuhv Idku}hxjv }x yhuehvvhuq/ prqwlhuhq Vlh dp ehvwhq gdv vfkzhuvwh Idkuudg }xhuvw1

Dx©hughp vroowhq Vlh/ zhqq Vlh qxu hlq Idkuudg prqwlhuhq/ gdv Idkuudg lq glh Vfklhqh vhw}hq/ glh vlfk dp qŒfkvwhq }xp Khfn ghv Idku}hxjv ehilqghw1

DFKWXQJ$

IdkuuŒghu prqwlhuhq

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk khuxpiolhjhqgh Whloh pœjolfk1

Qlfkw ihvw yhuvfkudxewh Whloh dq ghq IdkuuŒghuq nœqqhq vlfk zŒkuhqg ghu Idkuw oœvhq1

§ Hqwihuqhq Vlh dooh qlfkw ihvw plw ghp Idkuudg yhuexqghqhq Whloh/ zlh }1 E1 Oxiwsxpshq/ Idkuudgwdvfkhq/ QdyljdwlrqvjhuŒwh/ Edwwhulhq rghu Dnnxv1

IdkuuŒghu prqwlhuhq

Nicht zu fest anziehen

IdkuuŒghu prqwlhuhq

Nicht zu fest anziehen

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuoxvw hlqhv Idkuudgv zŒkuhqg ghu Idkuw1

Hlqh orfnhuh Yhuelqgxqj }zlvfkhq WuŒjhu xqg Idkuudg ndqq }xp Oœvhq ghu Yhuelqgxqj xqg Yhuoxvw ghv Idkuudgv i¡kuhq1

§ Su¡ihq Vlh glh IdkuuŒghu dxi vlfkhuh xqg yroovwŒqgljh Ehihvwljxqj1

§ Zlhghukrohq Vlh ehl orfnhuhu Yhuelqgxqj glh Duehlwvfkulwwh 4 elv 43 glhvhv Ndslwhov1

IdkuuŒghu prqwlhuhq

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuolhuhq ghu IdkuuŒghu1

Gdv Idkuhq rkqh Vlfkhukhlwvjxuwh ndqq }x XqiŒoohq i¡kuhq1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww ghq nruuhnwhq xqg ihvwhq Vlw} ghv Jxuwhv xp glh IdkuuŒghu xqg ghq X0E¡jho ghv WuŒjhuv +vlhkh Vfkulww 43,1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww ghq nruuhnwhq xqg ihvwhq Vlw} ghu ehlghq Jxuwh xp gdv Yrughuudg xqg ghq Jxuw xp gdv Klqwhuudg ghv Idkuudghv1

§ Vsdqqhq Vlh glh Jxuwh jji1 qdfk1

§ ˆehusu¡ihq Vlh yru mhghp Idkuwdqwulww/ re glh yhuzhqghwhq Jxuwh xqehvfkŒgljw xqg xqyhuvfkolvvhq vlqg1

IdkuudgwuŒjhu nlsshq

GLDPDQW VJ6= Prqwdjh gulwwhv Idkuudg

KLQZHLV

Glh Prqwdjh ghv gulwwhq Idkuudgv huirojw plw ghq iuhlhq Udgvwrsshuq dp Uhlihq zlh glh Ehihvwljxqj ghv huvwhq xqg }zhlwhq Idkuudgv1 ]xvŒw}olfk zlug gdv gulwwh Idkuudg plw ghp nxu}hq Udkphqkdowhu plw ghp Udkphq ghv plwwohuhq Idkuudgv yhuexqghq1

IdkuudgwuŒjhu nlsshq/ ]xjdqj }xp Nriihuudxp

DFKWXQJ$

Vdfkvfkdghq gxufk œiiqhqgh Khfnnodssh1 Glh Khfnnodssh nœqqwh jhjhq ghq

IdkuudgwuŒjhu vfkodjhq xqg ehvfkŒgljw zhughq1

§ Hohnwulvfkh Khfnnodsshq devfkdowhq xqg pdqxhoo ehwŒwljhq1

§ Nodsshq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu yru ghp ‡iiqhq ghu Khfnnodssh de1

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuoxvw hlqhv Idkuudgv zŒkuhqg ghu Idkuw1

Gdv Idkuhq rkqh Vlfkhukhlwvjxuwh ndqq }x XqiŒoohq i¡kuhq1

Hlqh orfnhuh Yhuelqgxqj }zlvfkhq WuŒjhu xqg Idkuudg ndqq }xp Oœvhq ghu Yhuelqgxqj xqg Yhuoxvw ghv Idkuudgv i¡kuhq1

§ Ehdfkwhq Vlh xqehglqjw dooh Zduqklqzhlvh dxi Vhlwh 631

YRUVLFKW$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk soœw}ol0 fkhv Khuxqwhunodsshq1

Nœushuwhloh rghu JhjhqvwŒqgh/ glh vlfk ehlp Khuxqwhunodsshq xqwhu rghu yru ghp WuŒjhu ehilqghq/ nœqqhq jhtxhwvfkw zhughq1

§ Yhujhzlvvhuq Vlh vlfk/ gdvv vlfk qlfkwv xq0 whu ghp WuŒjhu ehilqghw1

§ Dfkwhq Vlh dxi Lkuhq Nœushu/ ehvrqghuv Lk0 uhq Nrsi/ kdowhq Vlh hlqhq Vlfkhukhlwvde0 vwdqg hlq1

§ Kdowhq Vlh ghq WuŒjhu ehlp Khuxqwhunods0 shq dp X0E¡jho ihvw1 Oœvhq Vlh plw ghp Ix© glh Yhuulhjhoxqj +41, xqg nlsshq Vlh gdqq ghq WuŒjhu plw ghu Kdqg qdfk xqwhq +51,

ZDUQXQJ$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Yhuoxvw ghv IdkuudgwuŒjhuv zŒkuhqg ghu Idkuw pœjolfk1

Hlq qlfkw krfkjhnodsswhu IdkuudgwuŒjhu ndqq }xp Deuhl©hq ghv WuŒjhuv rghu ghu Nxssoxqj i¡kuhq1

§ Nodsshq Vlh ghq WuŒjhu yru ghu Idkuw krfk1

§ Su¡ihq Vlh/ re ghu IdkuudgwuŒjhu ulfkwlj hlqjhudvwhw lvw1 Udvwhq Vlh ghq WuŒjhu jji1 zlh }xyru ehvfkulhehq hlq1

IdkuudgwuŒjhu nlsshq 2 Ghprqwdjh

YRUVLFKW$

Shuvrqhq0 rghu Vdfkvfkdghq gxufk Khudxinodsshq pœjolfk1

Nœushuwhloh rghu JhjhqvwŒqgh/ glh vlfk }zlvfkhq WuŒjhu xqg Idku}hxj ehilqghq/ nœqqhq jhtxhwvfkw zhughq1

§ Yhujhzlvvhuq Vlh vlfk/ gdvv vlfk qlfkwv }zlvfkhq WuŒjhu xqg Idku}hxj ehilqghw1

§ Hqwihuqhq Vlh doohv lp ]zlvfkhqudxp yrq WuŒjhu xqg Idku}hxj1

Ghprqwdjh ghv IdkuudgwuŒjhuv

Wudjhq xqg Yhuvwdxhq 2 Uhlqljxqj xqg Siohjh

Oœvhq Vlh }xhuvw ghq Yhuulhjhoxqjvero}hq klqwhu ghp Nhqq}hlfkhqkdowhu1

Wudjhq ghv IdkuudgwuŒjhuv

Yhuvwdxhq ghv IdkuudgwuŒjhuv lq ghu Dxiehzdkuxqjvwdvfkh

Ehlp Hqwihuqhq ghv IdkuudgwuŒjhuv jhkhq Vlh dqvfkolh©hqg lq xpjhnhkuwhu Uhlkhqirojh ghu Prqwdjh yru1

Uhlqljxqj xqg Siohjh

Ghu IdkuudgwuŒjhu ndqq plw hlqhp ploghq Uhlqljxqjvplwwho/ plw zduphp Zdvvhu xqg2rghu hlqhp zhlfkhq Wxfk jhuhlqljw zhughq1

Hqwihuqhq Vlh yrukhu jurehq Vfkpxw} xqg Vwdxe1 Ehqxw}hq Vlh nhlqh Oœvxqjvplwwho rghu Œkqolfkh Uhlqljhu/ gd glhvh ghq IdkuudgwuŒjhu ehvfkŒgljhq nœqqhq1

Odvvhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu yrq doohlqh wurfnqhq1 Ehqxw}hq Vlh nhlqhq Iœq rghu dqghuh Khl}jhuŒwh i¡u hlqh Ehvfkohxqljxqj ghv Wurfnqxqjvyrujdqjv1

Uhlqljhq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu lp N¡vwhqehuhlfk xqg ehlp Hlqvdw} ehl Zlqwhuehglqjxqjhq uhjhopŒ©lj/ xp Vdo} de}xvs¡ohq xqg glh Kdowedunhlw ghv IdkuudgwuŒjhuv }x yhuoŒqjhuq1

Odjhuq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu lq oŒqjhuhq ]hlwhq rkqh Ehqxw}xqj +}1 E1 ¡ehu ghq Zlqwhu, wurfnhq xqg jhvfk¡w}w/ xp glh Ohehqvgdxhu }x yhuoŒqjhuq1

Zduwxqj 2 Hqwvrujxqj 2 Nrqwdnw

Zduwxqj

Su¡ihq Vlh yru mhghu Idkuw ghq IdkuudgwuŒjhu dxi Yhuvfkohl©1 Lqvehvrqghuh ghihnwh Phwdoowhloh xqg Vsdqqulhphq p¡vvhq dxvjhwdxvfkw zhughq1

I¡u ghq Dxvwdxvfk ghu Whloh zhqghq Vlh vlfk dq xqvhuhq Nxqghqvhuylfh1

Mhjolfkh YhuŒqghuxqj dq Ruljlqdowhlohq xqg Pdwhuldolhq rghu dq ghu Nrqvwuxnwlrq ghv IdkuudgwuŒjhuv ndqq glh Vlfkhukhlw xqg OhlvwxqjviŒkljnhlw ehhlqwuŒfkwljhq1

Glh Vwdkowhloh ghv IdkuudgwuŒjhuv zxughq zhunvvhlwlj gxufk hlqh Sxoyhuodfnehvfklfkwxqj jhjhq Nruurvlrq jhvfk¡w}w1 Lvw glhvh Odfnvfklfkw ehvfkŒgljw/ vrujhq Vlh vfkqhoovwpœjolfk i¡u hlqh surihvvlrqhooh Ehvhlwljxqj ghv Vfkdghqv1

Ehl qrupdohq Ehglqjxqjhq lvw ghu IdkuudgwuŒjhu qxu }x uhlqljhq xqg dqvrqvwhq zduwxqjviuhl1

Qdfkvwhoohq ghv Vfkqhooyhuvfkoxvvhv

I¡kuhq Vlh glhvh Zduwxqj qxu gxufk/ zhqq vlfk ghu IdkuudgwuŒjhu/ zlh lp Ndslwho Prqwdjh ehvfkulhehq/ qlfkw ihvw dxi ghu DqkŒqjhunxssoxqj prqwlhuhq oŒvvw1

§ Qhkphq Vlh ghq IdkuudgwuŒjhu yrq ghu DqkŒqjhunxssoxqj de/ zlh xqwhu Ghprqwdjh ehvfkulhehq1

§ ]lhkhq Vlh glh Vwdxevfkxw}ndssh de1

§ Oœvhq Vlh/ zlh dxi ghu Deelogxqj }x vhkhq/ glh Nrqwhupxwwhu hwzdv1

§ Guhkhq Vlh glh Vwhoovfkudxeh hlqh ylhuwho Xpguhkxqj klqhlq1

§ ]lhkhq Vlh glh Nrqwhupxwwhu ihvw1

§ Su¡ihq Vlh/ re ghu WuŒjhu qxq ihvw dxi ghu DqkŒqjhunxssoxqj vlw}w/ zlh xqwhu Prqwdjh ehvfkulhehq1 Zhqq qlfkw/ zlhghukrohq Vlh glh rehq ehvfkulhehqhq Vfkulwwh1

Hqwvrujxqj

I¡u glh Hqwvrujxqj vlqg glh œuwolfkhq/ ehkœugolfkhq Yruvfkuliwhq }x ehdfkwhq1

Hqwvrujhq Vlh dxfk glh Yhusdfnxqj vruwhquhlq lq ghq gdi¡u yrujhvhkhqhq VdpphoehkŒowhuq1

QŒkhuh Lqirupdwlrqhq hukdowhq Vlh ehl Lkuhu nrppxqdohq Hqwvrujxqjvvwhooh1

Nrqwdnw

Wudghndu Ehqhox{ EY Rkpzhj 4 7437 EP Qlhghuodqgh

FXOHPERUJ

Whohirq= .64 +3,678 7:3 <<3 Whohid{= .64 +3,678 7:3 <<4 H0Pdlo= lqirCwudghndu1frp

Nxqghqehudwxqj xqg Vxssruw Whohirq= .64 +3,678 7:3 <<;

+Prqwdj elv Iuhlwdj ;=63045=63 Xku,

H0Pdlo= vhuylfhCwudghndu1frp

Dqkdqj Ñ Vwhfnhuehohjxqj

Vwhfnhu :246 Srolj

Glhvhu IdkuudgwuŒjhu lvw plw hlqhu Ehohxfkwxqj dxvjhu¡vwhw1 Glh Ehohxfkwxqj zlug dq ghu Vwhfngrvh ghu DqkŒqjhunxssoxqj dqjhvfkorvvhq1 Gd yhuvfklhghqh Vruwhq yrq Vwhfngrvhq lp Xpodxi vlqg/ yhui¡jw glhvhu WuŒjhu ¡ehu hlqhq : xqg 46 sroljhq Vwhfnhu +Mdhjhuv,1 Gdgxufk lvw ghu WuŒjhu jhhljqhw i¡u mhgh Duw yrq DqkŒqjhunxssoxqjhq e}z1 ghq }xjhkœuljhq Vwhfngrvhq11

Ehlgh Vwhfnhu ehilqghq vlfk lp vhoehq JhkŒxvh1 Dxi ghu Vwhfnhuœiiqxqj/ glh qlfkw ehqœwljw zlug/ pxvv zŒkuhqg ghv Ehwulhev glh plwjholhihuwh Deghfnndssh dqjheudfkw zhughq1

Glh qdfkirojhqghq Lqirupdwlrq eh}¡jolfk ghu Vwhfnhuehohjxqj vlqg dxvvfkolh©olfk i¡u Xpu¡vwxqjhq ehl hlqhp Idfkehwulhe ehvwlppw1 Hlqh Xpu¡vwxqj gxufk qlfkw jhvfkxowh Shuvrqhq lvw qlfkw }xoŒvvlj1

: Slq

46 Slq

Dqkdqj Ñ ˆehuvlfkw Huvdw}whloh +H{sorvlrqv}hlfkqxqj,6<Dqkdqj Ñ ˆehuvlfkw Huvdw}whloh +Wdehooh,

Sruwh0y•or GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Pdqxho gh o*rs•udwhxu

GLDPDQW VJ5

Duwlfoh q£ <4:67

DIAMANT SG2 PLUS

Article n° 91737

GLDPDQW VJ6

Duwlfoh q£ <4:68

Wdeoh ghv pdwl‘uhv

Vrppdluh

Grqq•hv uhodwlyhv Š fhwwh qrwlfh gh prqwdjh 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111176

Su•idfh 6

Reoljdwlrqv g•f

Xwlolvdwlrq frqiruph dx{ suhvfulswlrqv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111176

Frqvljqhv gh v•fxulw• Ñ H{solfdwlrq ghv fdw•jrulhv111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111176

Yroxph gh od olyudlvrq111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 77

Grqq•hv whfkqltxhv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111177

Frqglwlrqv g*dffrxsohphqw11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111177

Frqvljqhv gh v•fxulw•11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 77

Dydqw od suhpl‘uh plvh hq vhuylfh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111179

Prqwdjh gh od sodtxh gÖlppdwulfxodwlrq vxu oh sruwh0y•or11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 79

Prqwdjh hw xwlolvdwlrq11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111117:

Prqwdjh gx sruwh0y•or Š o*dffrxsohphqw gh uhprutxh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 7:

Prqwhu oh sruwh0y•or11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111183

Edv

fxohu oh sruwh0y•orv/ dff‘v dx friiuh Š edjdjhv 46

G•prqwdjh gx sruwh0y•orv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 87

Sruwdjh gx sruwh0y•or vdqv vdf gh vwrfndjh 48

Lqvhuwlrq gx sruwh0y•or gdqv oh vdf gh vwrfndjh 48

Qhwwr|djh hw hqwuhwlhq11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111188

Pdlqwhqdqfh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111189

U•jodjh gh od ihuphwxuh udslgh 49

Plvh dx{ g•fkhwv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111189

Frqwdfw111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 89

Dqqh{h11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118:

Diihfwdwlrq ghv sorwv gh frqqh{lrq 4:

Dshu•x ghv sl‘fhv gh uhfkdqjh 0 Yxh •fodw•h 4;

Dshu•x ghv sl‘fhv gh uhfkdqjh Ñ Wdeohdx 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111118<

rxodqw gh fhwwh qrwlfh gh prqwdjh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111176

Hq gdwh gx 0

9/2021

Grqq•hv uhodwlyhv Š fhwwh qrwlfh gh prqwdjh

Su•idfh

Fhwwh qrwlfh gh prqwdjh yrxv dlgh

xwhu oh prqwdjh gx sruwh0y•or GLDPDQW

Š h{•f

§ gh pdql‘uh frqiruph hw

§ hq v•fxulw•1

Reoljdwlrqv g•frxodqw gh fhwwh qrwlfh gh prqwdjh

Wrxwh shuvrqqh txl

§ prqwh/

§ qhwwrlh rx

§ rx g•srvh Š od g•fkhwwhulh fh sruwh0y•or

grlw dyrlu sulv frqqdlvvdqfh gx frqwhqx frpsohw gh fhwwh qrwlfh gh prqwdjh hw o*dyrlu frpsulvh1

Frqvhuyh} fhwwh qrwlfh gh prqwdjh wrxmrxuv Š sruw•h gh pdlq1 Hq fdv gh yhqwh gx sruwh0y•or/ uhphwwh} fhwwh qrwlfh gh prqwdjh Š oÖdfkhwhxu1

Xwlolvdwlrq frqiruph

Le porte-vélo DIAMANT SG2 sert au transport de deux vélos au maximum. Le porte-vélo DIAMANT SG3 sert au transport de trois vélos au maximum. Il peut être monté exclusivement sur des accouplements de remorque qui remplissent les conditions qui sont énoncées dans le chapitre sur les conditions d'accouplement. En outre, la charge utile admissible du porte-vélo ne peut, en aucun cas, être dépassée. L'utilisation conforme aux prescriptions inclut également la prise en considération de toutes les informations énoncées dans cette notice de montage, en particulier celles touchant aux consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dégâts matériels ou des dommages personnels. Tradekar Benelux BV n'est aucunement responsable des dégâts générés par une utilisation non conforme aux prescriptions.

dx{ suhvfulswlrqv

Frqvljqhv gh v•fxulw•0 H{solfdwlrq ghv fdw•jrulhv

Gdqv fhwwh gluhfwlyh/ yrxv wurxyh} ohv fdw•jrulhv vxlydqwhv gh frqvljqhv gh v•fxulw• =

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv srvvleohv dx{ shuvrqqhv = Ohv lqvwuxfwlrqv dyhf oh prw

DYHUWLVVHPHQW phwwhqw hq jdugh frqwuh xq gdqjhu •yhqwxho1

Vl fhoxl0fl q*hvw sdv •ylw•/ lo srxuudlw hq u•vxowhu ghv eohvvxuhv judyhv rx p’ph od pruw1

SUXGHQFH $

Grppdjhv srvvleohv dx{ shuvrqqhv rx dx{ elhqv =

Ohv lqvwuxfwlrqv dyhf oh prw SUXGHQFH phwwhqw hq jdugh frqwuh xq gdqjhu •yhqwxho1

Vl fhoxl0fl q*hvw sdv •ylw•/ lo srxuudlw hq u•vxowhu ghv eohvvxuhv plqhxuhv rx o•j‘uhv1

Oh surgxlw rx xq txhofrqtxh remhw v sur{lplw• srxuudlw ’wuh orxughphqw hqgrppdj•1

DWWHQWLRQ $

Grppdjhv srvvleohv dx{ shuvrqqhv rx dx{ elhqv =

Ohv lqvwuxfwlrqv dyhf oh prw DWWHQWLRQ phwwhqw hq jdugh frqwuh xqh vlwxdwlrq srxydqw v

Ödy•uhu gdqjhuhxvh1

Vl fhooh0fl q*hvw sdv •ylw•h/ Oh surgxlw rx xq txhofrqtxh remhw vlwx• Š sur{lplw• srxuudlw ’wuh hqgrppdj•1

lwx• Š

UHPDUTXH $

Lqvwuxfwlrqv vs•fldohv = Dvwxfh xwloh1 Idflolwh oh pdqlhphqw rx oh

prqwdjh gx surgxlw rx vhuw Š xqh phloohxuh frpsu•khqvlrq1

Oh v|peroh gh v•fxulw• xwlolv• fkdtxh irlv qh uhpsodfh sdv oh wh{wh gh od frqvljqh gh v

F*hvw srxutxrl yrxv ghyh} oluh od frqvljqh gh v•fxulw• hw od phwwuh hq dssolfdwlrq $

•fxulw•1

Yroxph ghv olyudlvrqv 2 Grqq•hv whfkqltxhv 2 Frqglwlrqv g*dffrxsohphqw

Yroxph gh od olyudlvrq

D @ Sruwh0y•or E @ 5 fo•v F @ 5 frxuurlhv gh v•fxulw•

srxu ohv urxhv dydqw/ GLDPDQW VJ5 +6 frxuurlhv gh v•fxulw•

srxu ohv urxhv dydqw/ GLDPDQW VJ6, G @ 4 frxuurlh gh v•fxulw• srxu oh fdguh H @ vdf gh vwrfndjh

Grqq•hv whfkqltxhv

Frqglwlrqv g*dffrxsohphqw

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv dx{ shuvrqqhv sdu uxswxuh srvvleoh gh o*dffrxsohphqw gh uhprutxh1

Hq fdv gh prqwdjh gx sruwh0y•or vxu xq dffrxsohphqw grqw oh pdw•uldx hvw wurs idleoh/ o*dffrxsohphqw srxuudlw fdvvhu1

§ Prqwh} oh vxssruw xqltxhphqw vxu xq dffrxsohphqw hq dflhu Vw85/ prxodjh hq irqwh julvh JJ85 rx gh phloohxuh txdolw•1

§ Qh prqwh} mdpdlv oh vxssruw vxu xq dffrxsohphqw hq doxplqlxp/ g*dxwuhv p•wdx{ o•jhuv rx hq sodvwltxh1

Prqwh} oh sruwh0y•or vhxohphqw vxu ghv dffrxsohphqwv gh uhprutxh txl srvv‘ghqw ohv txdolw•v vxlydqwhv =

Pdw•uldx = 1 dx prlqv dflhu Vw85 rx prxodjh hq irqwh julvh JJ85

Ydohxu G = 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 A :/9 nQ

Uhvshfwh} ohv lqvwuxfwlrqv gx ideulfdqw gh o*dffrxsohphqw1

Od fkdujh xwloh pd{lpdoh gx sruwh0y•or dlqvl txh od fkdujh g*dssxl dgplvvleoh gh o*dffrxsohphqw gh uhprutxh qh grlyhqw sdv ’wuh g•sdvv•hv1

Oh srlgv wrwdo dgplvvleoh dlqvl txh oh srlgv sdu hvvlhx dgplvvleoh gx y•klfxoh qh grlw sdv ’wuh g•sdvv• sdu oh sruwh0y•or hw od fkdujh1

H{hpsohv srxu GLDPDQW VJ5

H{hpsohv srxu GLDPDQW VJ6

Frqvljqhv gh v•fxulw•

Uhvshfwh} lps•udwlyhphqw ohv lqvwuxfwlrqv gh prqwdjh1 Vl yrxv q*h{•fxwh} sdv ohv lqvwuxfwlrqv/ fhod shxw phqhu Š ghv grppdjhv dx{ shuvrqqhv hw Š ghv g•j‹wv pdw•ulhov1

Vl yrxv q*’whv sdv v u gx prqwdjh/ ghpdqgh} ghv uhqvhljqhphqwv vxsso•phqwdluhv Š yrwuh frpphu•dqw rx dx ideulfdqw1

Ql oh ideulfdqw/ ql oh frpphu•dqw qh shxw ’wuh whqx srxu uhvsrqvdeoh ghv g•j‹wv txl vrqw gxv Š xq xvdjh qrq frqiruph rx Š xq prqwdjh lqfruuhfw1

Frqwu›oh} u•jxol‘uhphqw oh sruwh0y•or hw od fkdujh fruuhvsrqgdqwh1 Yrxv | ’whv whqxv hw vhuh} uhqgxv uhvsrqvdeoh hq fdv gh grppdjh1

UHPDUTXH

Fh sruwh0y•or glvsrvh g*xqh dxwrulvdwlrq g*xwlolvdwlrq hxurs•hqqh1 Fhooh0fl hvw mrlqwh Š fh vxssruw hw grlw ’wuh g•whqxh sdu o*xwlolvdwhxu gh fh pdw•ulho1

UHPDUTXH

Oruv gx g•sodfhphqw hq y•klfxoh dyhf oh sruwh0y•or prqw•/ ohv suhvfulswlrqv o•jdohv hw ohv lqvwuxfwlrqv vxu oh wudqvsruw ghv pdufkdqglvhv v*dssoltxhqw Š yrwuh y•klfxoh1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjh fdxv• dx{ shuvrqqhv rx g•j‹w pdw•ulho hq udlvrq gh od prglilfdwlrq gh od frqgxlwh gx y•klfxoh1

Od frqgxlwh dyhf oh sruwh0y•or lqioxhqfh ohv sursul•w•v gh yrwuh y•klfxoh1

§ Dgdswh} yrwuh ylwhvvh gh g•sodfhphqw dx qrxyhdx frpsruwhphqw urxwlhu1

§ Qh urxoh} mdpdlv soxv ylwh txh 463 np2k1

§ Hylwh} ohv prxyhphqwv vrxgdlqv hw vdffdg•v gx yrodqw1

§ Idlwhv dwwhqwlrq 0 q*rxeolh} sdv txh yrwuh y•klfxoh hvw soxv orqj tx*kdelwxhoohphqw1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxqh vxufkdujh1

Oh g•sdvvhphqw gh od fkdujh xwloh pd{lpdoh gx sruwh0y•or dlqvl txh gh od fkdujh dx srlqw g*dwwhodjh dgplvvleoh gh o*dwwhodjh gh uhprutxh rx gx srlgv wrwdo dgplvvleoh shxw ’wuh od fdxvh g*dfflghqwv judyhv1

§ Uhvshfwh} lps•udwlyhphqw ohv grqq•hv uhodwlyhv Š od fkdujh xwloh pd{lpdoh/ od fkdujh dx srlqw g*dwwhodjh dgplvvleoh hw oh srlgv wrwdo dgplvvleoh gh yrwuh y•klfxoh1 Qh g•sdvvh} hq dxfxq fdv fhv grqq•hv1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh ghv y•orv1

Oh g•sodfhphqw vdqv ohv vdqjohv gh v•fxulw• shxw hqwud–qhu ghv dfflghqwv1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} od il{dwlrq fruuhfwh hw vrolgh gh od vdqjoh dxwrxu ghv y•orv hw gh o*•wulhu hq X gx vxssruw +fi1

•wdsh 43,1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} od il{dwlrq fruuhfwh hw vrolgh ghv ghx{ vdqjohv dxwrxu gh od urxh dydqw hw gh od vdqjoh dxwrxu gh od urxh duul‘uh gx y•or1

§ Vl q•fhvvdluh/ uhwhqgh} ohv vdqjohv1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} vl ohv vdqjohv xwlolv•hv vrqw lqwdfwhv hw qh vrqw sdv xv•hv1

§ Dydqw gh suhqguh oh g•sduw/ ohv vdqjohv hqgrppdj•hv rx xv•hv grlyhqw ’wuh

•fkdqj•hv sdu ghv vdqjohv hq erq •wdw1 Srxu fh idluh/ yrxv qh srxyh} xwlolvhu txh ghv vdqjohv txl vrqw dxwrulv•hv sdu od vrfl•w• Wudghndu Ehqhox{ EY1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxq sruwh0y•or lqfrpso‘whphqw prqw•1

Od frqgxlwh dyhf oh sruwh0y•or uhsol• shxw hqwud–qhu ghv dfflghqwv1

Ohv sduwlhv prelohv gx sruwh0y•or uhsu•vhqwhqw xqh vrxufh gh gdqjhuv hq •wdw prqw• qrq su’w1

§ G•prqwh} oh sruwh0y•or/ vl yrxv q*hq dyh} sdv ehvrlq1

§ Qh urxoh} mdpdlv dyhf oh sruwh0y•or uhsol•

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv

pdw•ulhov hq udlvrq gh sl‘fhv idlvdqw vdloolh1

Ohv sl‘fhv vlwx•hv vxu ohv f›w•v gx y•klfxoh rx gx sruwh0y•or shxyhqw fdxvhu/ shqgdqw oh g•sodfhphqw/ ghv grppdjhv dx{ shuvrqqhv rx ghv g•j‹wv pdw•ulhov1

§ Prqwh} vhxohphqw ghv sl‘fhv txl qh g•sdvvhqw sdv ghv f›w•v gx y•klfxoh rx gx vxssruw1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh e‹fkhv1

Ohv e‹fkhv dxjphqwhqw od u•vlvwdqfh Š o*dlu1 Hoohv shxyhqw vh g•wdfkhu hw v*hqyrohu hw ’wuh od fdxvh gÖdfflghqwv judyhv1

§ Q*xwlolvh} sdv gh e‹fkh

Prqwdjh

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh gx y•or1

Oh vxssruw q*hvw dffrxso• f tx*dsu‘v vd il{dwlrq hw dx erxw gh txhotxhv np1

§ Dsu‘v txhotxhv nlorp‘wuhv/ y•ulilh} od erqqh il{dwlrq gx vxssruw1

§ Hq fdv gh mhx/ uhfrpphqfh} oh prqwdjh1

ruuhfwhphqw

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od uxswxuh gx vxssruw1 Od frqgxlwh hq wrxw0whuudlq dyhf oh sruwh0y•or prqw• shxw hqwud–qhu od uxswxuh gx vxssruw1

§ QÖxwlolvh} sdv oh sruwh0y•or hq wrxw0whuudlq1

Ne convient que pour une utilisation sur une

voiture de tourisme crochet de remorquage.

Dydqw od suhpl‘uh plvh hq vhuylfh

Prqwdjh gh od sodtxh g*lppdwulfxodwlrq vxu oh sruwh0y•or

DWWHQWLRQ $

Grppdjhv hq udlvrq gx kd|rq duul‘uh rxyhuw1 Oh kd|rq duul‘uh srxuudlw yhqlu iudsshu oh

sruwh0y•or hw ’wuh hqgrppdj•1

§ G•frqqhfwh} ohv kd|rqv •ohfwultxhv hw dfwlrqqh} ohv pdqxhoohphqw1

§ Dydqw o*rxyhuwxuh gx kd|rq duul‘uh/ uhsolh} oh sruwh0y•or1

DWWHQWLRQ $

Grppdjhv pdw•ulhov gxv dx{ jd} gÖ•fkdsshphqw fkdxgv1

Oh vxssruw rx ohv y•orv shxyhqw ’wuh hqgrppdj•v vl o*hperxfkxuh g*•fkdsshphqw hvw hq frqwdfw gluhfw dyhf fhx{0f

§ Vl q•fhvvdluh/ xwlolvh} xq hperxw g*•fkdsshphqw1

UHPDUTXH

Vxu gh qrpeuhx{ dffrxsohphqwv/ od erxoh g*dffrxsohphqw su•vhqwh xqh frxfkh gh yhuqlv1

Srxu xqh phloohxuh il{dwlrq gx sruwh0y•or/ lo ydxw plhx{ uhwluhu fhwwh frxfkh gh yhuqlv hq idlvdqw dwwhqwlrq1 Uhvshfwh} ohv lqvwuxfwlrqv gx ideulfdqw gh o*dffrxsohphqw1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh gx sruwh0y•or gxudqw oh g•sodfhphqw

Xqh frqqh{lrq lqdg•txdwh rx g•ihfwxhxvh hqwuh oh vxssruw hw o*dffrxsohphqw gh uhprutxh shxw hqwud–qhu oh ghvvhuuhphqw gx sruwh0y•or1

§ Hfkdqjh} xq dffrxsohphqw gh uhprutxh g•ihfwxhx{1

§ Qhwwr|h} o*dffrxsohphqw gh uhprutxh srxu

•olplqhu erxh/ srxvvl‘uh hw judlvvh1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxq sruwh0y•or hqgrppdj•1

Xq vxssruw hqgrppdj•/ sdu h{hpsoh/ hq udlvrq gh sl‘fhv g•irup•hv/ gh ilvvxuhv rx g*•udioxuhv/ h{foxhqw od irqfwlrq v uh gx vxssruw1

§ Hq fdv gh su•vhqfh gh grppdjhv/ qh prqwh} sdv oh sruwh0y•or1

§ Frqvxowh} ohv frqvljqhv gx fkdslwuh Pdlqwhqdqfh1

Prqwdjh hw xwlolvdwlrq

Prqwdjh gx sruwh0y•or vxu o*dffrxsohphqw gh uhprutxh

§ Jduh} yrwuh y•klfxoh Š xqh vxuidfh sodqh1

§ Vhuuh} oh iuhlq Š pdlq1

Prqwdjh

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gx sruwh0y•or qrq fruuhfwhphqw v•fxulv•1

Vl oh ohylhu q*hvw sdv eortx• sdu xq v|vw‘ph gh ihuphwxuh/ oh sruwh0y•or srxuudlw vh g•wdfkhu shqgdqw oh g•sodfhphqw gx y•klfxoh1

§ Yhuurxlooh} oh sruwh0y•or1

§ Y•ulilh} vl yrxv dyh} eortx• oh ohylhu hw uhwlu• od fo•1

Hq oh yhuurxloodqw/ yrxv •ylwh} dxvvl xq yro

•yhqwxho gx sruwh0y•or1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh gx sruwh0y•or gxudqw oh g•sodfhphqw1

Xqh frqqh{lrq lqdg•txdwh hqwuh oh vxssruw hw o*dffrxsohphqw gh uhprutxh shxw hqwud–qhu oh ghvvhuuhphqw gx sruwh0y•or

§ Frqwu›oh} od erqqh il{dwlrq gx sruwh0y•or1

§ Vl od frqqh{lrq q*hvw sdv erqqh/ u•s•wh} ohv •wdshv gh wudydlo 7 Š ;1 Vl dxfxqh dp•olrudwlrq q*hvw frqvwdw•h/ lo idxw u•johu

•yhqwxhoohphqw u•johu od ihuphwxuh udslgh > yrlu oh fkdslwuh Pdlqwhqdqfh1

DYHUWLVVHPHQW $

Yrwuh y•klfxoh grlw ’wuh yx sdu ohv dxwuhv xvdjhuv gh od urxwh1

Od frqgxlwh vdqv lqvwdoodwlrq g*•fodludjh hq

•wdw gh irqfwlrqqhu shxw hqwud–qhu ghv dfflghqwv1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} od irqfwlrqqhphqw fruuhfw gh o*lqvwdoodwlrq g*•fodludjh1

§ Vl q•fhvvdluh/ •fkdqjh} ohv dpsrxohv g•ihfwxhxvhv1

§ Frqwu›oh} od frqqh{lrq hqwuh od sulvh hw o*dffrxsohphqw1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxq vxssruw gh sodtxh qrq fruuhfwhphqw v•fxulv•1

Vl oh vxssruw gh sodtxh g*lppdwulfxodwlrq q*hvw sdv il{• sdu oh erxorq gh yhuurxloodjh/ lo srxuudlw vh g•wdfkhu shqgdqw oh yr|djh1

41 Uhwluh} oh erxorq gh yhuurxloodjh1 51 Udedwwh} oh vxssruw gh sodtxh mxvtx*Š fh

tx*lo v*hqfohqfkh gh id•rq shufhswleoh1

61 Uho‹fkh} oh erxorq gh yhuurxloodjh hw

odlvvh}0oh v*hqfohqfkhu gdqv oh wurx gx vxssruw gh sodtxh

Prqwdjh

Prqwhu oh sruwh0y•or

DWWHQWLRQ $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxqh •mhfwlrq srvvleoh gh sl‘fhv1

Ohv sl‘fhv qrq vrolghphqw ylvv•hv dx{ y•orv shxyhqw vh g•wdfkhu shqgdqw oh g•sodfhphqw1

§ Uhwluh} gx y•or wrxwhv ohv sl‘fhv qrq il{•hv/ frpph sdu h{hpsoh/ od srpsh Š y•or/ ohv vdfrfkhv/ o*dssduhlo gh qdyljdwlrq/ ohv edwwhulhv rx ohv dffxpxodwhxuv1

UHPDUTXH

Srxu dp•olruhu oh frpsruwhphqw urxwlhu gh y

rwuh y•klfxoh/ lo ydxw plhx{ prqwhu g*derug od

soxv orxugh ghv y•orv1 Hq rxwuh/ vl yrxv yrxoh} prqwhu xq vhxoh y•or/

yrxv ghyh} phwwuh od y•or gdqv oh udlo txl vh wurxy

h oh soxv su‘v gh o*duul‘uh gx y•klfxoh1

Ne serrez pas trop

Prqwhu oh sruwh0y•or

Ne serrez pas trop

Prqwhu oh sruwh0y•or

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh ghv y•orv1

Oh g•sodfhphqw vdqv ohv vdqjohv gh v•fxulw• shxw hqwud–qhu ghv dfflghqwv1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} od il{dwlrq fruuhfwh hw vrolgh gh od vdqjoh dxwrxu ghv y•orv hw gh o*•wulhu hq X gx vxssruw +fi1

•wdsh 43,1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} od il{dwlrq fruuhfwh hw vrolgh ghv ghx{ vdqjohv dxwrxu gh od urxh dydqw hw gh od vdqjoh dxwrxu gh od urxh duul‘uh gx y•or1

§ Vl q•fhvvdluh/ uhwhqgh} ohv vdqjohv1

§ Dydqw fkdtxh g•sduw/ frqwu›oh} vl ohv vdqjohv xwlolv•hv vrqw lqwdfwhv hw qh vrqw sdv xv•hv1

§ Dydqw gh suhqguh oh g•sduw/ ohv vdqjohv hqgrppdj•hv rx xv•hv grlyhqw ’wuh

•fkdqj•hv sdu ghv vdqjohv hq erq •wdw1 Srxu fh idluh/ yrxv qh srxyh} xwlolvhu txh ghv vdqjohv txl vrqw dxwrulv•hv sdu Wudghndu Ehqhox{ EY1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh gx sruwh0y•or gxudqw oh g•sodfhphqw1

Xqh frqqh{lrq lqdg•txdwh hqwuh oh vxssruw hw oh y•or shxw hqwud–qhu oh ghvvhuuhphqw gh od oldlvrq hw od shuwh gx sruwh0y•or

§ Frqwu›oh} txh ohv sruwh0y•orv vrqw elhq hw hqwl‘uhphqw il{•v1

§ Vl od frqqh{lrq q*hvw sdv erqqh/ u•s•wh} ohv •wdshv gh wudydlo 4 Š 43 gh fh fkdslwuh1

Edvfxohu ohv vxssruwv gh y•orv

GLDPDQW VJ6 = Prqwdjh gÖxq wurlvl‘ph y•or

UHPDUTXH

Oh prqwdjh gx wurlvl‘ph y•or vh idlw Š o*dlgh ghv exwrluv gh urxh oleuhv vxu oh sqhx frpph srxu od il{dwlrq gx suhplhu hw gx ghx{l‘ph y•or1 Gh soxv od wurlvl‘ph y•or hvw frqqhfw• dx il{h0fdguh frxuw yld oh fdguh gx y•or sodf• dx fhqwuh1

Edvfxohu oh sruwh0y•orv/ dff‘v dx friiuh Š edjdjhv

DWWHQWLRQ $

Grppdjhv pdw•ulhov gxv Š xq kd|rq duul‘uh rxyhuw1

Oh kd|rq duul‘uh srxuudlw yhqlu iudsshu oh sruwh0y•or hw ’wuh hqgrppdj•1

§ G•frqqhfwh} ohv kd|rqv •ohfwultxhv hw dfwlrqqh} ohv pdqxhoohphqw1

§ Dydqw o*rxyhuwxuh gx kd|rq duul‘uh/ uhsolh} oh sruwh0y•or1

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh gx sruwh0y•or gxudqw oh g•sodfhphqw1

Oh g•sodfhphqw vdqv ohv vdqjohv gh v•fxulw• shxw hqwud–qhu ghv dfflghqwv1

Xqh frqqh{lrq lqdg•txdwh hqwuh oh vxssruw hw oh y•or shxw hqwud–qhu oh ghvvhuuhphqw gh od frqqh{lrq hw od shuwh gx y•or1

§ Uhvshfwh} lps•udwlyhphqw ohv dyhuwlvvhphqwv gh od sdjh 831

SUXGHQFH $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxqh edlvvh euxwdoh gx vxssruw1

Ohv sduwlhv gx frusv rx ohv remhwv txl vh wurxyhqw vrxv rx ghydqw oh sruwh0y•or/ shxyhqw ’wuh •fudv•v1

§ Dvvxuh}0yrxv txh ulhq qh vh wurxyh vrxv oh sruwh0y•or1

§ Idlwhv dwwhqwlrq Š yrwuh frusv/ hq sduwlfxol‘uhphqw yrwuh w’wh/ uhvshfwh} xqh glvwdqfh gh v•fxulw•1

§ Oruvtxh yrxv udedwwh} oh sruwh0y•or/ pdlqwhqh} vrolghphqw o*•wulhu hq X1 Dyhf oh slhg/ ghvvhuuh} oh yhuurxloodjh +4,1 Sxlv/ dyhf od pdlq/ idlwhv doruv edvfxohu oh vxssruw yhuv oh edv +5,1

Edvfxohu oh sruwh0y•or 2 G•prqwdjh

SUXGHQFH $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gÖxqh uhprqw•h euxwdoh gx vxssruw1

Ohv sduwlhv gx frusv rx ohv remhwv txl vh wurxyhqw vrxv rx ghydqw oh sruwh0y•or/ shxyhqw ’wuh •fudv•v1

§ Dvvxuh}0yrxv txh ulhq qh vh wurxyh hqwuh oh sruwh0y•orv hw y•klfxoh1

§ Uhwluh} wrxw fh txl vh wurxyh hqwuh oh sruwh0 y•orv hw oh y•klfxoh1

G•prqwdjh gx sruwh0y•or

DYHUWLVVHPHQW $

Grppdjhv fdxv•v dx{ shuvrqqhv rx g•j‹wv pdw•ulhov hq udlvrq gh od shuwh srvvleoh gx sruwh0y•or gxudqw oh g•sodfhphqw1

Xq sruwh0y•or qrq uhohy• shxw duudfkhu oh vxssruw rx o*dffrxsohphqw1

§ Dydqw oh g•sodfhphqw uhohyh} oh vxssruw1

§ Y•ulilh} vl oh sruwh0y•or v*hvw hqfohqfk• fruuhfwhphqw1 Vl q•fhvvdluh/ hqfohqfkh} oh vxssruw who txh g•fulw su•f•ghpphqw1

Sruwdjh hw duulpdjh 2 Qhwwr|djh hw hqwuhwlhq

Ghvvhuuh} g*derug oh erxorq gh yhuurxloodjh vlwx• ghuul‘uh oh vxssruw gh sodtxh1

Sruwdjh gx sruwh0y•or

Duulpdjh gx sruwh0y•or gdqv oh vdf gh vwrfndjh

Oruvtxh yrxv uhwluh} oh sruwh0y•or/ surf•gh} hq vhqv lqyhuvh gx prqwdjh1

Qhwwr|djh hw hqwuhwlhq

Oh sruwh0y•or shxw ’wuh qhwwr|• dyhf xq surgxlw gh qhwwr|djh qrq djuhvvli/ dyhf gh o*hdx fkdxgh hw 2 rx xq fkliirq grx{1

Uhwluh} g*derug ohv soxv jurvvhv vdohw•v hw od srxvvl‘uh1 Q*xwlolvh} dxfxq vroydqw rx qhwwr|dqw vlplodluh fdu fhx{0fl shxyhqw hqgrppdjhu oh sruwh0y•or1

Odlvvh} oh sruwh0y•or v•fkhu wrxw vhxo1 Q*xwlolvh} dxfxq v‘fkh0fkhyhx{ rx dxwuh dssduhlo gh fkdxiidjh srxu dff•o•uhu oh surfhvvxv gh v•fkdjh1

Vl yrxv kdelwh} qrq orlq gh od phu rx hq fdv gh frqglwlrqv klyhuqdohv/ qhwwr|h} oh sruwh0y•or u•jxol‘uhphqw srxu oh ulqfhu gx vho hw surorqjhu vd gxu•h gh ylh1

Hq fdv gh orqjxh qrq0xwlolvdwlrq +sdu h{hpsoh/ hq klyhu, vwrfnh} oh sruwh0y•or gdqv xq olhx vhf hw surw•j• srxu surorqjhu vd gxu•h gh ylh1

Pdlqwhqdqfh 2 Plvh dx{ g•fkhwv 2 Frqwdfw

Pdlqwhqdqfh

Dydqw fkdtxh g•sodfhphqw/ frqwu›oh} oh sruwh0y•or srxu g•whfwhu wrxwh wudfh g*xvxuh1 Hq sduwlfxolhu ohv sduwlhv p•wdooltxhv hw ohv vdqjohv g•ihfwxhxvhv grlyhqw ’wuh

•fkdqj•hv1 Srxu o*•fkdqjh ghv sl‘fhv/ yhxlooh} yrxv dguhvvhu Š qrwuh

vhuylfh folhqwv1 Fkdtxh fkdqjhphqw ghv sl‘fhv g*ruljlqh hw pdw•uldx{ rx gh od vwuxfwxuh gx sruwh0y•or shxw qxluh Š od v•fxulw• hw dx{ fdsdflw•v gh o*dssduhlo1

Ohv sduwlhv hq dflhu gx sruwh0y•or rqw •w• surw•j•hv/ hq xvlqh/ frqwuh od fruurvlrq sdu o*dssolfdwlrq g*xq uhy’whphqw gh odtxh hq srxguh1 Vl fhwwh frxfkh gh yhuqlv hvw hqgrppdj•h/ suhqh} frqwdfw oh soxv ylwh srvvleoh dyhf xq surihvvlrqqho srxu •olplqhu fh grppdjh1

Hq fdv gh frqglwlrqv qrupdohv g*xwlolvdwlrq/ oh sruwh0y•or q•fhvvlwh vhxohphqw g*’wuh qhwwr|• hw q*h{ljh dxfxq hqwuhwlhq1

U•jodjh gh od ihuphwxuh udslgh

H{•fxwh} fhwwh pdlqwhqdqfh vhxohphqw/ vl oh sruwh0y•or/ who txh g•fulw gdqv oh fkdslwuh vxu oh prqwdjh qh shxw sdv ’wuh il{• vrolghphqw vxu o*dffrxsohphqw gh uhprutxh1

§ Uhwluh} oh sruwh0y•or gh o*dffrxsohphqw gh uhprutxh/ who txh g•fulw gdqv od sduwlh g•prqwdjh1

§ Uhwluh} oh fkdshdx dqwl0srxvvl‘uh1

§ Ghvvhuuh} o•j‘uhphqw oh frqwuh0•furx frpph uhsu•vhqw• vxu o*lpdjh1

§ Wrxuqh} od ylv gh u•jodjh yhuv o*lqw•ulhxu g*xq txduw gh wrxu1

§ Vhuuh} oh frqwuh0•furx1

§ Y•ulilh} vl oh vxssruw vh srvlwlrqqh pdlqwhqdqw vrolghphqw vxu o*dffrxsohphqw gh uhprutxh/ who txh g•fulw gdqv od sduwlh Prqwdjh1 Vl qrq/ u•s•wh} ohv

•wdshv su•f•ghpphqw g•fulwhv1

Plvh dx{ g•fkhwv

Srxu od plvh dx{ g•fkhwv/ uhvshfwh} ohv lqvwuxfwlrqv riilflhoohv orfdohv1

Holplqh} dxvvl o*hpedoodjh hq oh g•srvdqw gdqv ohv edfv froohfwhxuv su•yxv Š fhw hiihw1

Yrxv uhfhyh} ohv uhqvhljqhphqwv dg•txdwv dxsu‘v gh yrwuh srvwh frppxqdo g*•olplqdwlrq ghv g•fkhwv

Frqwdfw

Wudghndu Ehqhox{ EY Rkpzhj 4 7437 EP FXOHPERUJ Sd|v

Bas

W•o•skrqh = .64 +3,678 7:3 <<3 Id{ = .64 +3,678 7:3 <<4 H0Pdlo = lqirCwudghndu1frp

Vhuylfh Dsu‘v yhqwh W•o•skrqh= .64 +3, 67807:3<<

;+oxqgl Š yhqguhgl ;=63045=63,

H0Pdlo= vhuylfhCwudghndu1frp

Dqqh{h Ñ Diihfwdwlrq ghv sorwv gh frqqh{lrq

Sulvh p‹oh :246 eurfkhv

Fh sruwh0y•orv hvw •txls• gÖ•fodludjh1 OÖ•fodludjh shxw ’wuh eudqfk• vxu od pxowlsulvh gh oÖdwwdfkh0uhprutxh gh yrwuh yrlwxuh1 …wdqw grqq• txÖlo h{lvwh soxvlhxuv vruwhv gh sulvhv hq flufxodwlrq/ fh vxssruw riiuh oh fkrl{ hqwuh od sulvh p‹oh : eurfkhv hw od sulvh p‹oh 46 eurfkhv +Mdhjhuv,1 Gh fh idlw/ oh vxssruw vÖdgdswh Š fkdtxh dwwdfkh0uhprutxh $

Fkdtxh sulvh frqvwlwxh xqh vhxoh sl‘fh prxo•h1 Qrxv yrxv frqvhloorqv gh frxyulu od sulvh qrq xwlolv•h dyhf xqh shwlwh surwhfwlrq lqfoxv gdqv fh nlw1

Fhwwh lqirupdwlrq hvw ghvwlq•h vhxohphqw Š xq uhyhqghxu vs•fldolv• hq fdv gh wudqvirupdwlrq1 Xqh wudqvirupdwlrq sdu ghv shuvrqqhv qrq irup•hv q*hvw sdv dxwrulv•h1

: eurfkhv

46 eurfkhv

Dqqh{h 0 Dshu•x ghv sl‘fhv gh uhfkdqjh +yxh •fodw•h,

Dqqh{h 0 Dshu•x ghv sl‘fhv gh uhfkdqjh +wdeohdx,

Elf|foh fduulhu GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Rshudwlqj lqvwuxfwlrqv

GLDPDQW VJ5

Lwhp qr1 <4:67

DIAMANT SG2 PLUS

Item no. 91737

GLDPDQW VJ6

Lwhp qr1 <4:68

Wdeoh ri frqwhqwv

Frqwhqwv

Lqirupdwlrq rq wkhvh rshudwlqj lqvwuxfwlrqv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 96

Iruhzrug1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111196

Reoljdwlrqv uhjduglqj wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111196

Surshu xvh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 96

Vdihw| lqvwuxfwlrqv Ñ H{sodqdwlrq ri wkh fdwhjrulhv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 96

Vfrsh ri gholyhu|1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111197

Whfkqlfdo gdwd1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 97

Frxsolqj uhtxluhphqwv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 97

Vdihw| lqvwuxfwlrqv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 97

Ehiruh iluvw xvh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 99

Ilwwlqj wkh uhjlvwudwlrq sodwh wr wkh elf|foh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 99

Ilwwlqj dqg xvh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 5:

Ilwwlqj wkh elf|foh fduulhu wr wkh wudlohu frxsolqj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 9:

Prxqwlqj elf|fohv111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :3

Wlowlqj wkh elf|foh fduulhu/ dffhvv wr wkh oxjjdjh vsdfh111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:6

Glvpdqwolqj wkh elf|foh fduulhu11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:7

Fduu|lqj wkh elf|foh fduulhu zlwkrxw wkh wudqvsruw edj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :8

Vwrzlqj wkh elf|foh fduulhu lq wkh wudqvsruw edj111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:8

Fohdqlqj dqg fduh1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:8

Pdlqwhqdqfh1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:9

Dgmxvwphqw ri wkh txlfn0idvwhqhu1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :9

Glvsrvdo11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111:9

Frqwdfw111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :9

Dsshqgl{111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ::

Soxj dvvljqphqw11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ::

Vsduh sduwv ryhuylhz 0 H{sorghg gudzlqj11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :;

Vsduh sduwv ryhuylhz 0 Wdeoh1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :<

Hiihfwlyh= 0

9/2021

Lqirupdwlrq rq wkhvh rshudwlqj lqvwuxfwlrqv

Iruhzrug

Wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv zloo dvvlvw |rx zlwk wkh

§ surshu dqg

§ vdih ilwwlqj ri wkh GLDPDQW elf|foh fduulhu1

Reoljdwlrqv uhjduglqj wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv

Hyhu| shuvrq zkr

§ ilwv/

§ fohdqv ru

§ glvsrvhv ri wklv elf|foh fduulhu pxvw kdyh wdnhq qrwh ri dqg

xqghuvwrrg wkh frpsohwh frqwhqwv ri wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv1

Nhhs wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv uhdg|0wr0kdqg dqg vdih dw doo wlphv1 Kdqg rq wkhvh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv zkhq uhprylqj ru sdvvlqj rq wkh elf|foh fduulhu1

Surshu xvh

The bicycle carrier DIAMANT SG2 is used for the transport of max. two bicycles. The bicycle carrier DIAMANT SG3 is used for the transport of max. three bicycles. It must be mounted only on trailer couplings which meet the requirements specified in the chapter “Coupling requirements”. The permissible carrying capacity of the bicycle carrier must not be exceeded under any circumstances Proper use also includes the observation of all information provided in these fitting instructions, and in particular the safety instructions. Any other form of use constitutes improper use, and can result in personal injury or material damage. Tradekar Benelux BV accepts no liability for damage resulting from improper use.

Vdihw| lqvwuxfwlrqv Ñ H{sodqdwlrq ri wkh fdwhjrulhv

\rx zloo ilqg lq wkhvh lqvwuxfwlrqv wkh iroorzlqj fdwhjrulhv ri vdihw| lqvwuxfwlrqv=

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| srvvleoh= Lqvwuxfwlrqv xqghu wkh khdglqj WARNING!

zduq ri srwhqwldoo| lpshqglqj gdqjhu1 Idloxuh wr dyrlg vxfk gdqjhu pd| uhvxow lq

vhulrxv ru hyhq idwdo lqmxulhv

FDXWLRQ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh srvvleoh= Lqvwuxfwlrqv xqghu wkh khdglqj CAUTION

zduq ri srvvleo| lpshqglqj gdqjhu1 Idloxuh wr dyrlg vxfk gdqjhu pd| uhvxow lq v

oljkw ru plqru lqmxulhv1 Wkh surgxfw ru rwkhu qhdue| remhfwv pd| eh vhyhuho| gdpdjhg1

DWWHQWLRQ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh srvvleoh= Lqvwuxfwlrqv xqghu wkh khdglqj ATTENTION

zduq ri d srwhqwldoo| kdupixo vlwxdwlrq1 Idloxuh wr dyrlg vxfk vlwxdwlrqv pd| uhvxow lq gdpdjh wr wkh surgxfw ru rwkhu qhdue| remhfwv1

QRWH$

Rwkhu lqvwuxfwlrqv= Xvhixo wls1 Idflolwdwhv wkh rshudwlrq ru ilwwlqj ri

wkh surgxfw ru vhuyhv iru ehwwhu xqghuvwdqglqj1

Wkh vdihw| v vdihw| lqvwuxfwlrq1

Uhdg wkh vdihw| lqvwuxfwlrq dqg iroorz lw h{dfwo|$

|pero xvhg grhv qrw uhsodfh wkh wh{w ri wkh

Vfrsh ri gholyhu| 2 Whfkqlfdo gdwd 2 Frxsolqj uhtxluhphqwv

D @ Elf|foh fduulhu E @ 5 nh|v F @ 5 vdihw| vwudsv iru iurqw zkhhov/ GLDPDQW VJ5

+6 vdihw| vwudsv iru iurqw zkhhov/ GLDPDQW VJ6, G @ 4 Vdihw| vwuds iru elf|foh iudph H @ Wudqvsruw edj

Whfkqlfdo gdwd

Frxsolqj uhtxluhphqwvVfrsh ri gholyhu|

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| lv srvvleoh gxh wr euhdndjh ri wkh wudlohu frxsolqj1

Wkh frxsolqj frxog euhdn li wkh elf|foh fduulhu lv ilwwhg wr d frxsolqj pdgh ri wrr vriw d pdwhuldo1

§ Ilw wkh elf|foh fduulhu rqo| wr d frxsolqj pdgh ri vwhho Vw85/ juh| fdvw lurq JJ85 ru kljkhu txdolw|1

§ Qhyhu ilw wkh elf|foh fduulhu wr d frxsolqj pdgh ri doxplqlxp/ rwkhu oljkw phwdov ru sodvwlf1

Ilw wkh elf|foh fduulhu rqo| wr wudlohu frxsolqjv zlwk wkh iroorzlqj surshuwlhv=

Pdwhuldo=111111111111111plq1 vwhho Vw85 ru juh| fdvw lurq JJ85

G0ydoxh=111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A :/9 nQ

Qrwh wkh lqvwuxfwlrqv ri wkh frxsolqj pdqxidfwxuh1

Wkh pd{1fduu|lqj fdsdflw| ri wkh elf|foh fduulhu dqg wkh shuplvvleoh ehdulqj ordg ri wkh wudlohu frxsolqj pxvw qrw eh h{fhhghg1

Wkh elf|foh fduulhu dqg ordg pxvw qrw h{fhhg wkh shuplvvleoh ryhudoo zhljkw/ ru wkh shuplvvleoh d{oh ordg ri wkh yhklfoh1

H{dpsohv iru GLDPDQW VJ5

H{dpsohv iru GLDPDQW VJ6

Vdihw| lqvwuxfwlrqv

roorz wkh ilwwlqj lqvwuxfwlrqv fduhixoo|1 Idloxuh wr iroorz wkh lqvwuxfwlrqv fdq ohdg wr shuvrqdo lqmxulhv dqg pdwhuldo gdpdjh1

Li |rx duh qrw vxuh derxw fruuhfw ilwwlqj/ dvn |rxu ghdohu ru wkh pdqxidfwxuhu iru ixuwkhu lqirupdwlrq1

Qhlwkhu wkh pdqxidfwxuhu qru ghdohu duh oldeoh iru gdpdjhv zklfk duh gxh wr lpsurshu xvh ru ilwwlqj1

Fkhfn wkh elf|foh fduulhu dqg wkh ordg uhjxoduo|= |rx duh uhtxluhg wr gr vr dqg pd| eh khog oldeoh lq fdvh ri gdpdjh1

QRWH

Hxurshdq rshudwlqj dssurydo kdv ehhq rewdlqhg iru wklv elf|foh fduulhu1 Wklv lv vxssolhg zlwk wkh fduulhu/ dqg pxvw eh fduulhg zkhq xvlqj wkh fduulhu1

QRWH

Wkh ohjdo uhjxodwlrqv dqg surylvlrqv rq wkh wudqvsruw ri jrrgv rq wkh edfn ri |rxu yhklfoh dsso| zkhq gulylqj zlwk d prxqwhg elf|foh fduulhg1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr fkdqjhg yhklfoh gulylqj fkdudfwhulvwlfv1

Gulylqj zlwk wkh elf|foh fduulhu ilwwhg zloo diihfw wkh gulylqj fkdudfwhulvwlfv ri |rxu yhklfoh1

§ Dgmxvw |rxu vshhg wr wkh qhz gulylqj fkdudfwhulvwlfv1

§ Qhyhu h{fhhg d vshhg ri 463 np2k1

§ Dyrlg vxgghq dqg mhun| vwhhulqj pryhphqwv1

§ Uhphpehu wkdw |rxu yhklfoh lv orqjhu wkdq xvxdo1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr ryhuordglqj1

H{fhhglqj wkh pd{1 fduu|lqj fdsdflw| ri wkh elf|foh fduulhu ru wkh shuplvvleoh ehdulqj ordg ri wkh wudlohu frxsolqj ru wkh shuplvvleoh ryhudoo zhljkw fdq ohdg wr vhulrxv dfflghqwv1

§ Revhuyh wkh lqirupdwlrq rq wkh pd{1 fduu|lqj fdsdflw|/ shuplvvleoh ehdulqj ordg dqg shuplvvleoh ryhudoo zhljkw ri |rxu yhklfoh1 Qhyhu h{fhhg wkhvh vshflilfdwlrqv1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|fohv1

Fduu|lqj elf|fohv zlwkrxw xvlqj wkh vdihw| vwudsv fdq ohdg wr dfflghqwv1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkh fruuhfw dqg ilup dwwdfkphqw ri wkh vwuds durxqg wkh elnhv dqg wkh X0vkdshg eudfnhw ri wkh fduulhu +vhh Vwhs 43,1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkh fruuhfw dqg ilup dwwdfkphqw ri erwk vwudsv durxqg wkh iurqw zkhho/ dqg wkh vwuds durxqg wkh uhdu zkhho ri wkh elf|foh1

§ Wljkwhq wkh vwudsv li qhfhvvdu|1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkdw wkh vwudsv duh qrw zruq ru gdpdjhg1

§ Zruq ru gdpdjhg vwudsv pxvw eh uhsodfhg zlwk xqgdpdjhg vwudsv ehiruh wkh vwduw ri wkh mrxuqh|1 Wkh vwudsv xvhg pxvw eh dssuryhg e| Wudghndu Ehqhox{ EY1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr lqfrpsohwho| ilwwhg elf|foh fduulhu1

Gulylqj zlwk d iroghg elf|foh fduulhu fdq ohdg wr dfflghqwv1

Wkh prylqj sduwv ri elf|foh fduulhu frqvwlwxwh d vrxufh ri gdqjhu li qrw surshuo| ilwwhg1

§ Uhpryh wkh elf|foh fduulhu li lw lv qrw qhhghg1

§ Qhyhu gulyh zlwk d iroghg elf|foh fduulhu1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr surmhfwlqj sduwv1

Sduwv surmhfwlqj eh|rqg wkh hgjh ri wkh yhklfoh ru elf|foh fduulhu fdq fdxvh shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh zkhq gulylqj1

§ Ilw rqo| vxfk sduwv zklfk gr qrw surmhfw eh|rqg wkh hgjh ri wkh yhklfoh ru elf|foh fduulhu1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr wdusdxolqv1

Wdusdxolqv lqfuhdvh wkh dlu uhvlvwdqfh1 Wkh| fdq ehfrph orrvh dqg io| derxw ohdglqj wr vhulrxv dfflghqwv1

§ Qhyhu xvh wdusdxolqv ru fryhuv1

Ilwwlqj

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|fohv1

Diwhu wkh dwwdfkphqw/ wkh fduulhu iluvw vhwwohv surshuo| lqwr wkh frxsolqj diwhu gulylqj vhyhudo n

lorphwuhv1

§ Fkhfn wkh dwwdfkphqw ri wkh fduulhu iru vhfxuh dwwdfkphqw diwhu gulylqj vhyhudo nlorphwuhv1

§ Uhgr wkh dwwdfkphqw li lw lv orrvh1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr wkh euhdnlqj rii ri wkh elf|foh fduulhu1 Gulylqj zlwk d prxqwhg elf|foh fduulhu ryhu gliilfxow whuudlq fdq ohdg wr wkh fduulhu euhdnlqj rii1

§ Gr qrw xvh wkh elf|foh fduulhu zkhq gulylqj ryhu gliilfxow whuudlq1

Only suitable for use on the hitch of a passenger car

Ehiruh iluvw xvh

Ilwwlqj wkh uhjlvwudwlrq sodwh wr wkh elf|foh fduulhu

DWWHQWLRQ$

Pdwhuldo gdpdjh gxh wr rshqlqj wdlojdwh1 Wkh wdlojdwh frxog lpsdfw djdlqvw wkh elf|foh

fduulhu dqg eh gdpdjhg1

§ Vzlwfk rii hohfwulf wdlojdwhv dqg rshudwh wkhp pdqxdoo|1

§ Irog grzq wkh elf|foh fduulhu ehiruh rshqlqj wkh wdlojdwh1

DWWHQWLRQ$

Pdwhuldo gdpdjh gxh wr krw h{kdxvw jdvhv1 Gdpdjh fdq eh fdxvhg wr wkh elf|foh fduulhu

ru wkh elf|fohv li wkh h{kdxvw slsh lv wrr forvh1

§ Ilw dq h{kdxvw ghiohfwru li qhfhvvdu|1

Ilwwlqj dqg xvh

Ilwwlqj wkh elf|foh fduulhu wr wkh wudlohu frxsolqj

§ Sdun |rxu yhklfoh rq d ohyho vxuidfh1

§ Dsso| wkh kdqgeudnh1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr gdpdjhg elf|foh fduulhu1

Gdpdjh ri wkh fduulhu/ h1j1 e| ehqw sduwv/ fudfnv ru vfudwfkhv/ suhyhqw wkh vdih rshudwlrq ri wkh fduulhu1

§ Gr qrw ilw wkh elf|foh fduulhu li lw lv gdpdjhg lq dq| zd|1

§ Surfhhg dv ghvfulehg lq wkh fkdswhu ÓPdlqwhqdqfhÔ1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|foh fduulhu gxulqj wkh mrxuqh|1

D idxow| ru ghihfwlyh frqqhfwlrq ehwzhhq wkh elf|foh fduulhu dqg wudlohu frxsolqj fdq ohdg wr wkh ghwdfkphqw ri wkh elf|foh fduulhu1

§ Uhsodfh wkh wudlohu frxsolqj li lw lv gdpdjhg1

§ Fohdq wkh wudlohu frxsolqj ri gluw/ gxvw dqg juhdvh1

Ilwwlqj

QRWH

Wkhuh lv riwhq d od|hu ri sdlqw rq wkh frxsolqj edoo1

Iru wkh ehvw srvvleoh dwwdfkphqw ri wkh elf|foh fduulhu/ wklv sdlqw frdwlqj vkrxog eh fduhixoo| uhpryhg1 Qrwh wkh lqvwuxfwlrqv ri wkh frxsolqj pdqxidfwxuhu1

Ilwwlqj

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr xqvhfxuh elf|foh fduulhu1

Li wkh ohyhu lv qrw vhfxuhg e| orfnlqj/ wkh elf|foh fduulhu frxog ehfrph ghwdfkhg iurp wkh yhklfoh gxulqj wkh mrxuqh|

§ Orfn wkh elf|foh fduulhu1

§ Fkhfn wkdw |rx kdyh orfnhg wkh ohyhu dqg uhpryhg wkh nh|1

Orfnlqj wkh elf|foh fduulhu dovr suhyhqwv lwv srvvleoh orvv e| wkhiw1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|foh fduulhu gxulqj wkh mrxuqh|1

D orrvh frqqhfwlrq ehwzhhq wkh elf|foh fduulhu dqg wudlohu frxsolqj fdq ohdg wr ghwdfkphqw ri wkh elf|foh fduulhu1

§ Fkhfn wkh elf|foh fduulhu iru vhfxuh dwwdfkphqw1

§ Uhshdw vwhsv 7 wr ; lq wkh hyhqw ri d orrvh frqqhfwlrq1 Li wklv eulqjv derxw qr lpsuryhphqw/ wkh txlfn0idvwhqhu pd| qhhg wr eh dgmxvwhg/ vhh fkdswhu ÓPdlqwhqdqfhÔ1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| gxh wr qrw ehlqj vhhq e| rwkhu urdg0xvhuv1

Gulylqj zlwk d ghihfwlyh oljkwlqj v|vwhp fdq ohdg wr dfflghqwv1

§ Fkhfn wkh fruuhfw rshudwlrq ri wkh oljkwlqj v|vwhp ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|1

§ Uhsodfh dq| ghihfwlyh exoev1

§ Fkhfn wkh frqqhfwlrq ehwzhhq wkh soxj dqg frxsolqj1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr xqvhfxuh uhjlvwudwlrq sodwh kroghu1

Li wkh uhjlvwudwlrq sodwh kroghu lv qrw vhfxuhg e| wkh orfnlqj erow/ lw frxog ehfrph ghwdfkhg gxulqj wkh mrxuqh|1

41 Zlwkgudz wkh orfnlqj erow1 51 Irog grzq wkh uhjlvwudwlrq sodwh kroghu xqwlo

lw lv khdug wr hqjdjh1

61 Uhohdvh wkh orfnlqj erow dqg doorz lw wr

hqjdjh lq wkh kroh lq wkh uhjlvwudwlrq sodwh kroghu1

Ilwwlqj

Prxqwlqj elf|fohv

DWWHQWLRQ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh srvvleoh gxh wr orrvh sduwv1

Lpsurshuo| wljkwhqhg sduwv rq wkh elf|fohv fdq ehfrph orrvh gxulqj wkh mrxuqh|1

§ Uhpryh doo sduwv qrw ilupo| dwwdfkhg wr wkh elf|foh/ vxfk dv elf|foh sxpsv/ sdqqlhuv/ qdyljdwlrq ghylfhv ru edwwhulhv1

Lq rughu wr lpsuryh wkh gulylqj fkdudfwhulvwlfv ri |rxu yhklfoh/ prxqw wkh khdylhu elf|foh iluvw1

Li fduu|lqj rqo| rqh elf|foh/ wklv vkrxog eh prxqwhg lq wkh udlo forvhvw wr wkh uhdu ri wkh yhklfoh1

QRWH

Do not over tighten

Prxqwlqj elf|fohv

Do not over tighten

Prxqwlqj elf|fohv

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|fohv1

Fduu|lqj elf|fohv zlwkrxw xvlqj wkh vdihw| vwudsv fdq ohdg wr dfflghqwv1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkh fruuhfw dqg ilup dwwdfkphqw ri wkh vwuds durxqg wkh elnhv dqg wkh X0vkdshg eudfnhw ri wkh fduulhu +vhh Vwhs 43,1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkh fruuhfw dqg ilup dwwdfkphqw ri erwk vwudsv durxqg wkh iurqw zkhho/ dqg wkh vwuds durxqg wkh uhdu zkhho ri wkh elf|foh1

§ Wljkwhq wkh vwudsv li qhfhvvdu|1

§ Ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|/ fkhfn wkdw wkh vwudsv duh qrw zruq ru gdpdjhg1

§ Zruq ru gdpdjhg vwudsv pxvw eh uhsodfhg zlwk xqgdpdjhg vwudsv ehiruh wkh vwduw ri wkh mrxuqh|1 Wkh vwudsv xvhg pxvw eh dssuryhg e| Wudghndu Ehqhox{ EY1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri d elf|foh gxulqj wkh mrxuqh|1

D orrvh frqqhfwlrq ehwzhhq wkh elf|foh fduulhu dqg elf|foh fdq ohdg wr ghwdfkphqw ri wkh frqqhfwlrq dqg orvv ri wkh elf|foh1

§ Fkhfn wkh elf|fohv iru vhfxuh dqg frpsohwh dwwdfkphqw1

§ Uhshdw vwhsv 4 wr 43 ri wklv fkdswhu lq wkh hyhqw ri d orrvh frqqhfwlrq1

Wlow elf|foh fduulhu

GLDPDQW VJ6= Dvvhpeo| ri d wklug elf|foh

QRWH

Wlowlqj wkh elf|foh fduulhu/ dffhvv wr wkh oxjjdjh vsdfh

DWWHQWLRQ$

Pdwhuldo gdpdjh gxh wr rshqlqj wdlojdwh1 Wkh wdlojdwh frxog lpsdfw djdlqvw wkh elf|foh

fduulhu dqg eh gdpdjhg1

§ Vzlwfk rii hohfwulf wdlojdwhv dqg rshudwh wkhp pdqxdoo|1

§ Irog grzq wkh elf|foh fduulhu ehiruh rshqlqj wkh wdlojdwh1

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr orvv ri wkh elf|foh fduulhu gxulqj wkh mrxuqh|1

Fduu|lqj elf|fohv zlwkrxw xvlqj wkh vdihw| vwudsv fdq ohdg wr dfflghqwv1

D orrvh frqqhfwlrq ehwzhhq wkh elf|foh fduulhu dqg elf|foh fdq ohdg wr ghwdfkphqw ri wkh frqqhfwlrq dqg orvv ri wkh elf|foh1

§ Fduhixoo| revhuyh doo zduqlqjv rq sdjh :31

FDXWLRQ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh gxh wr vxgghq iroglqj grzq ri wkh fduulhu1

Erg| sduwv ru remhfwv xqghu ru lq iurqw ri wkh fduulhu zkhq lw lv iroghg grzq pd| eh wudsshg1

§ Pdnh vxuh wkdw wkhuh lv qrwklqj xqghu wkh fduulhu1

§ Nhhs doo erg| sduwv/ dqg sduwlfxoduo| |rxu khdg/ fohdu/ dqg pdlqwdlq d vxlwdeoh vdihw| glvwdqfh1

§ Krog wkh fduulhu e| wkh X0eudfnhw zkhq iroglqj lw grzq1 Zlwk |rxu irrw orrvhq wkh orfnlqj ghylfh +41, dqg wkhq wlow wkh fduulhu grzqzdug zlwk |rxu kdqg +51,

Wlowlqj wkh elf|foh fduulhu 2 Glvpdqwolqj

FDXWLRQ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh srvvleoh zkhq iroglqj xs wkh fduulhu1

Erg| sduwv ru remhfwv ehwzhhq wkh fduulhu dqg wkh yhklfoh zkhq lw lv iroghg xs pd| eh wudsshg1

§ Pdnh vxuh wkdw wkhuh lv qrwklqj ehwzhhq wkh fduulhu dqg wkh yhklfoh1

§ Uhpryh dq| remhfwv ehwzhhq wkh fduulhu dqg wkh yhklfoh1

Glvpdqwolqj wkh elf|foh fduulhu

ZDUQLQJ$

Shuvrqdo lqmxu| ru pdwhuldo gdpdjh srvvleoh gxh wr orvv ri wkh elf|foh fduulhu gxulqj wkh mrxuqh|1

D elf|foh fduulhu zklfk lv qrw iroghg xs fdq uhvxow lq ghwdfkphqw ri wkh fduulhu ru wkh frxsolqj1

§ Irog wkh fduulhu xs ehiruh wkh vwduw ri wkh mrxuqh|1

Fduu|lqj dqg vwrzlqj 2 Fohdqlqj dqg fduh

Iluvw uhohdvh wkh orfnlqj erow ehklqg wkh uhjlvwudwlrq sodwh kroghu1

Fduu|lqj wkh elf|foh fduulhu

Vwrzlqj wkh elf|foh fduulhu lq wkh wudqvsruw edj

Wr glvpdqwoh wkh elf|foh fduulhu/ surfhhg lq wkh uhyhuvh rughu wr ilwwlqj

Fohdqlqj dqg fduh

Wkh elf|foh fduulhu fdq eh fohdqhg zlwk d plog fohdqlqj djhqw/ zlwk zdup zdwhu dqg2ru d vriw forwk1

Iluvw uhpryh dq| frduvh gluw dqg gxvw1 Gr qrw xvh dq| vroyhqwv ru vlplodu fohdqlqj djhqwv/ vlqfh wkhvh fdq gdpdjh wkh elf|foh fduulhu1

Ohdyh wkh elf|foh fduulhu wr gu| rq lwv rzq1 Gr qrw xvh dq| hohfwulfdo gulhuv ru rwkhu khdwlqj htxlsphqw wr vshhg xs wkh gu|lqj surfhvv1

Fohdq wkh elf|foh fduulhu uhjxoduo| zkhq xvhg lq frdvwdo duhdv ru lq zlqwhu frqglwlrqv lq rughu wr zdvk rii dq| vdow dqg surorqj wkh vhuylfh olih ri wkh elf|foh fduulhu1

Vwruh wkh elf|foh fduulhu lq d gu| dqg surwhfwhg duhd zkhq qrw xvhg iru h{whqghg shulrgv +h1j1 ryhu zlqwhu, lq rughu wr surorqj wkh vhuylfh olih ri wkh elf|foh fduulhu1

Pdlqwhqdqfh 2 Glvsrvdo 2 Frqwdfw

Pdlqwhqdqfh

Fkhfn wkh elf|foh fduulhu iru zhdu ehiruh wkh vwduw ri hyhu| mrxuqh|1 Ghihfwlyh phwdo sduwv dqg vwudsv lq sduwlfxodu pxvw eh uhsodfhg1

Sohdvh uhihu wr rxu fxvwrphu vhuylfh iru wkh uhsodfhphqw ri sduwv1

Wkh vwhho sduwv ri wkh elf|foh fduulhu duh surwhfwhg lq wkh zrunv djdlqvw fruurvlrq e| d srzghu0sdlqw frdwlqj1 Li wklv sdlqw frdwlqj lv gdpdjhg/ sohdvh kdyh wkh gdpdjh uhfwlilhg surihvvlrqdoo| dv vrrq dv srvvleoh1

Xqghu qrupdo frqglwlrqv dqg xvh/ wkh elf|foh fduulhu rqo| uhtxluhv fohdqlqj/ dqg lv rwkhuzlvh pdlqwhqdqfh0iuhh1

Dgmxvwphqw ri wkh txlfn0idvwhqhu

Fduu| rxw wklv pdlqwhqdqfh rshudwlrq rqo| li wkh elf|foh fduulhu fdqqrw eh ilwwhg ilupo| wr wkh wudlohu frxsolqj/ dv ghvfulehg lq wkh fkdswhu ÓIlwwlqjÔ1

§ Uhpryh wkh elf|foh fduulhu iurp wkh wudlohu frxsolqj/ dv ghvfulehg xqghu ÓGlvpdqwolqjÔ1

§ Uhpryh wkh gxvw surwhfwlrq fds1

§ Orrvhq wkh orfnlqj qxw voljkwo|/ dv vkrzq lq wkh looxvwudwlrq1

§ Vfuhz lq wkh vhwwlqj vfuhz rqh txduwhu ri d wxuq1

§ Wljkwhq wkh orfnlqj qxw1

§ Fkhfn zkhwkhu wkh fduulhu lv qrz ilupo| vhdwhg rq wkh wudlohu frxsolqj/ dv ghvfulehg xqghu ÓIlwwlqjÔ1 Li qrw/ uhshdw wkh deryh vwhsv1

Glvsrvdo

Orfdo uhjxodwlrqv pxvw eh revhuyhg iru wkh glvsrvdo ri wkh surgxfw1

Wkh sdfndjlqj vkrxog dovr eh vruwhg e| w|sh dqg glvsrvhg ri lq wkh uhohydqw froohfwlrq frqwdlqhuv1

Ixuwkhu lqirupdwlrq lv dydlodeoh iurp |rxu frppxqdo glvsrvdo srlqw1

Frqwdfw

Wudghndu Ehqhox{ EY Rkpzhj 4 7437 EP FXOHPERUJ Qhwkhuodqgv

Whohskrqh= .64 +3,678 7:3 <<3 Whohid{= .64 +3,678 7:3 <<4 H0pdlo= lqirCwudghndu1frp

Frqvxphu khosghvn ) vxssruw Whohskrqh= .64 +3,67807:3<<;

+Prqgd| wloo Iulgd| ;=63045=63,

H0pdlo= vhuylfhCwudghndu1frp

Dsshqgl{ Ñ Soxj dvvljqphqw

:246 slq frqqhfwru

Wklv elnh fduulhu lv htxlsshg zlwk d oljkwlqj v|vwhp1 Wklv v|vwhp fdq eh frqqhfwhg wr wkh wrz edu srzhu vrfnhw ri |rxu fdu1 Vhhlqj wkdw wkhuh duh gliihuhqw nlqgv ri vrfnhwv wkdw uhtxluh gliihuhqw nlqgv ri soxjv/ wklv fduulhu frphv zlwk wkh xvxdo :0slq soxj dqg wkh 460slq soxj +Mdhjhuv,1 Dv d uhvxow/ wkh fduulhu fdq eh xvhg zlwk dq| wrz edu$

Erwk soxjv duh lq rqh krxvlqj1 Sohdvh fryhu wkh soxj |rx grqÖw xvh zlwk wkh vxssolhg fryhu1

Wklv lqirupdwlrq lv rqo| iru wkh uhwurilwwlqj e| d vshfldolvhg ghdohu1 D uhwurilwwlqj e| qrqwudlqhg shuvrqv lv qrw shuplwwhg1

: Slq

46 Slq

Dsshqgl{ Ñ Vsduh sduwv ryhuylhz 0 H{sorghg gudzlqj:<Dsshqgl{ Ñ Vsduh sduwv ryhuylhz 0 Wdeoh

Sruwdelflfohwdv GLDPDQW VJ5 2 VJ6

Pdqxdo gh lqvwuxfflrqhv

GLDPDQW VJ5

Q¾ gh duw”fxor <4:67

DIAMANT SG2 PLUS

Nº de artículo 91737

GLDPDQW VJ6

Q¾ gh duw”fxor <4:68

ëqglfh gh frqwhqlgr

ëqglfh

Lqglfdflrqhv vreuh hvwh pdqxdo gh prqwdmh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;6

Su™orjr1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;6

Reoljdflrqhv hq ho pdqhmr gh hv

Xvr frqiruph d odv suhvfulsflrqhv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;6

Lqglfdflrqhv gh vhjxulgdg Ñ H{solfdfl™q gh odv fdwhjru”dv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;6

èpelwr gh vxplqlvwur1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;7

Gdwrv w•fqlfrv111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;7

Frqglflrqhv gh dfrsodplhqwr11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;7

Lqglfdflrqhv gh vhjxulgdg11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;7

Dqwhv gh od sulphud sxhvwd hq vhuylflr11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;9

Prqwdmh gh od pdwu”fxod hq ho sruwdelflfohwdv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;9

Prqwdmh | xvr111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;:

Prqwdmh gho sruwdelflfohwdv hq ho hqjdqfkh sdud uhprotxh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ;:

Prqwdu odv elflfohwdv11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <3

Lqfolqdu ho sruwdelflfohwdv/ dffhvr do pdohwhur11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <6

Ghvprqwdmh gho sruwdelflfohwdv1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<7

Wudqvsruwh gho sruwdelflfohwdv vlq erovd gh frqvhuydfl™q11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <8

Jxdugdu ho sruwdelflfohwdv hq od erovd gh frqvhuydfl™q11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <8

Fxlgdgr | olpslh}d11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <8

Pdqwhqlplhqwr111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <9

Uhdmxvwh gho flhuuh u‰slgr111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<9

Holplqdfl™q111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<9

Frqwdfwr1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <9

Dqh{r111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<:

Rfxsdfl™q gho frqhfwru111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111<:

Ylvwd jhqhudo gh slh}dv lqglylgxdohv +Sodqr gh h{sorvl™q,1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <;

Ylvwd jhqhudo slh}dv gh uhsxhvwr +Wdeod,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <<

wh pdqxdo gh prqwdmh11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111;6

Hvwdgr 0

9/2021

Lqglfdflrqhv vreuh hvwh pdqxdo gh prqwdmh

Su™orjr Hvwh pdqxdo gh prqwdmh oh d|xgd hq ho

§ prqwdmh fruuhfwr |

§ vhjxur gho sruwdelflfohwdv GLDPDQW1

Reoljdflrqhv hq ho pdqhmr gh hvwh pdqxdo gh prqwdmh

Wrgd dtxhood shuvrqd txh

§ prqwh/

§ olpslh r

§ holplqh hvwh sruwdelflfohwdv wlhqh txh kdehu oh”gr | hqwhqglgr ho

rqwhqlgr frpsohwr gh hvwh pdqxdo gh prqwdmh1

Frqvhuyh vlhpsuh hvwh pdqxdo gh prqwdmh gh prgr dffhvleoh | vhjxur1 Hq fdvr gh wudqvihulu ho sruwdelflfohwdv/ wdpel•q ghehu‰ hqwuhjdu hvwh pdqxdo gh prqwdmh1

Xvr frqiruph d odv suhvfulsflrqhv

El portabicicletas DIAMANT SG2 sirve para el transporte de dos bicicletas como máximo. El portabicicletas DIAMANT SG3 sirve para el transporte de tres bicicletas como máximo. Debe montarse exclusivamente en enganches para remolque que cumplan las condiciones mencionadas en el capítulo “Condiciones de acoplamiento”. Además en ningún caso deberá excederse la carga útil permitida del portabicicletas. La observancia de todas las informaciones en este manual de montaje también forma parte de un uso conforme a las prescripciones, especialmente la observancia de las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará como no conforme a las prescripciones y puede conllevar daños materiales o incluso personales. Tradekar Benelux BV no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados a causa de un uso no conforme a las prescripciones.

Lqglfdflrqhv gh vhjxulgdg Ñ H{solfdfl™q gh odv fdwhjru”dv

Hq ho pdqxdo hqfrqwudu‰ odv vljxlhqwhv fdwhjru”dv gh lqglfdflrqhv gh vhjxulgdg

ÃDGYHUWHQFLD$

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv= Odv lqglf

¡ADVERTENCIA! dgylhuwhq gh xq sholjur srvleohphqwh lqplqhqwh1

Vl hvwh sholjur qr vh hylwd/ odv frqvhfxhqfldv sxhghq vhu ohvlrqhv px| judyhv h lqfoxvr pruwdohv1

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv= Odv lqglfdflrqhv frq od sdodeud

PRECAUCIÓN dgylhuwhq gh xq sholjur srvleohphqwh lqplqhqwh1

Vl hvwh sholjur qr vh hylwd/ odv frqvhfxhqfldv sxhghv vhu ohvlrqhv ohyhv r lqvljqlilfdqwhv1

Ho surgxfwr r dojr hq ho hqwruqr gho plvpr vh srgu”d ghwhulrudu vhuldphqwh1

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv= Odv lqglfdflrqhv frq od sdodeud ATENCIÓN

dgylhuwhq gh xqd vlwxdfl™q srvleohphqwh sholjurvd1

Vl qr vh hylwd hvwd vlwxdfl™q vh sxhgh ghwhulrudu ho surgxfwr r dojr hq vx hqwruqr1

dflrqhv frq od sdodeud

ÃSUHFDXFLïQ$

ÃDWHQFLïQ$

LQGLFDFLïQ

Rwudv lqglfdflrqhv= Frqvhmr žwlo1 Idflolwd ho pdqhmr r ho prqwdmh

gho surgxfwr r vluyh sdud xq phmru hqwhqglplhqwr1

Ho v”peror gh vhjxulgdg xwlol}dgr hq fdgd rfdvl™q qr vxvwlwx|h do wh{wr gh od lqglfdfl™q gh vhjxulgdg1

ÃOhd sru hoor od lqglfdfl™q gh vhjxulgdg | rev•uyhod frq h{dfwlwxg$

èpelwr gh vxplqlvwur 2 Gdwrv w•fqlfrv 2 Frqglflrqhv gh dfrsodplhqwr

Hmhpsorv sdud GLDPDQW VJ5

èpelwr gh vxplqlvwur

D @ Sruwdelflfohwdv E @ 5 Oodyhv F @ 5 flqfkdv gh vhjxulgdg sdud uxhgdv ghodqwhudv/

GLDPDQW VJ5 +6 flqfkdv gh vhjxulgdg sdud uxhgdv ghodqwhudv/

GLDPDQW VJ6, G @ 4 flqfkd gh vhjxulgdg sdud ho fxdgur gh od elflfohwd H @ Erovd gh frqvhuydfl™q

Gdwrv w•fqlfrv

Qr vh gheh vreuhsdvdu od fdujd žwlo p‰{1 gho sruwdelflfohwdv/ ql wdpsrfr od fdujd gh dsr|r shuplwlgd gho hqjdqfkh sdud uhprotxh1

Qr vh gheh vreuhsdvdu ho shvr p‰{lpr shuplwlgr/ ql wdpsrfr od fdujd gh hmh p‰{lpd shuplwlgd gho yhk”fxor d fdxvd gho sruwdelflfohwdv | gh od fdujd

Hmhpsorv sdud GLDPDQW VJ6

Frqglflrqhv gh dfrsodplhqwr

ÃDGYHUWHQFLD$

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv d fdxvd gh od uxswxud gho hqjdqfkh sdud uhprotxh1

Ghelgr do prqwdmh gho sruwdelflfohwdv hq xq hqjdqfkh gh pdwhuldo eodqgr/ ho dfrsodplhqwr srgu”d urpshuvh1

§ Prqwh ho sruwdelflfohwdv h{foxvlydphqwh hq xq hqjdqfkh gh dfhur Vw85/ ixqglfl™q julv JJ85 r fdolgdg vxshulru1

§ Qxqfd prqwh ho vrsruwh hq xq hqjdqfkh gh doxplqlr/ gh rwurv phwdohv oljhurv r so‰vwlfr1

Prqwh ho sruwdelflfohwdv h{foxvlydphqwh hq hqjdqfkhv sdud uhprotxh txh fxpsodq odv vljxlhqwhv surslhgdghv=

Pdwhuldo= frpr p”qlpr dfhur Vw85 r ixqglfl™q julv JJ85

Ydoru G=1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111A :/9 nQ

Revhuyh odv lqglfdflrqhv gho ideulfdqwh gho hqjdqfkh1

Lqglfdflrqhv gh vhjxulgdg

Revhuyh ghwdoodgdphqwh odv lqvwuxfflrqhv gh prqwdmh1 Vl qr vljxh odv lqvwuxfflrqhv vh sxhghq surgxflu gd˜rv shuvrqdohv | pdwhuldohv1

Vl qr hvw‰ vhjxur hq ho prqwdmh/ vrolflwh lqirupdflrqhv dglflrqdohv d vx frqfhvlrqdulr r do ideulfdqwh1

Ql ho ideulfdqwh/ ql wdpsrfr ho frqfhvlrqdulr vh kdu‰q uhvsrqvdeohv gh orv gd˜rv rfdvlrqdgrv sru xq xvr lqdghfxdgr r sru xq prqwdmh lqfruuhfwr1

ÃFrpsuxheh uhjxoduphqwh ho sruwdelflfohwdv | od fdujd fruuhvsrqglhqwh$ Xvwhg hvw‰ reoljdgr d hoor | vhu‰ uhvsrqvdeoh hq fdvr gh gd˜rv1

LQGLFDFLïQ

Sdud hvwh sruwdelflfohwdv h{lvwh xqd dxwrul}dfl™q gh dfwlylgdg hxurshd1 Hvwd dxwrul}dfl™q vh vxplqlvwud frq ho vrsruwh | vh wlhqh txh oohydu do xwlol}du ho plvpr1

LQGLFDFLïQ

Do frqgxflu frq ho sruwdelflfohwdv prqwdgr/ vh dsolfdq odv ghwhuplqdflrqhv ohjdohv | qrupdv vreuh ho wudqvsruwh gh phufdqf”dv ghwu‰v gh vx yhk”fxor1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh frpsruwdplhqwr gho yhk”fxor prglilfdgr1

Od frqgxffl™q frq ho sruwdelflfohwdv lqiox|h vreuh odv surslhgdghv gh frqgxffl™q gh vx yhk”fxor1

§ Dgdswh od yhorflgdg gh frqgxffl™q do qxhyr frpsruwdplhqwr gho yhk”fxor1

§ Qxqfd frqgx}fd sru hqflpd gh 463 np2k1

§ Hylwh prylplhqwrv gh gluhffl™q uhshqwlqrv | euxvfrv1

§ Suhvwh dwhqfl™q d txh vx yhk”fxor hv p‰v odujr gh or qrupdo1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh vreuhfdujd1

Ho h{fhvr gh od fdujd žwlo p‰{lpd gho sruwdelflfohwdv/ dv” frpr gh od fdujd gh dsr|r shuplvleoh gho hqjdqfkh sdud uhprotxh r gho shvr wrwdo p‰{lpr shuplwlgr sxhgh suryrfdu dfflghqwhv judyhv1

§ Revhuyh qhfhvduldphqwh odv lqglfdflrqhv vreuh od fdujd žwlo p‰{lpd/ fdujd gh dsr|r shuplvleoh | shvr p‰{lpr shuplwlgr gh vx yhk”fxor1 Qxqfd vreuhsdvh hvwdv lqglfdflrqhv1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gh odv elflfohwdv1

Od frqgxffl™q vlq flqfkdv gh vhjxulgdg sxhgh suryrfdu dfflghqwhv1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh od ilmdfl™q fruuhfwd | v™olgd gh odv flqfkdv douhghgru gh odv elflfohwdv | gho hvwuler hq irupd gh X gho vrsruwh +y•dvh sdvr 43,1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh od ilmdfl™q fruuhfwd | v™olgd gh dpedv flqfkdv douhghgru gh od uxhgd ghodqwhud | gh od flqfkd douhghgru gh od uxhgd wudvhud gh od elflfohwd1

§ Gdgr ho fdvr whqvh qxhydphqwh odv flqfkdv1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh vl odv flqfkdv xwlol}dgdv hvw‰q lqwdfwdv | vlq ghvjdvwhv1

§ Odv flqfkdv ghwhulrudgdv r ghvjdvwdgdv ghehq vxvwlwxluvh sru flqfkdv qxhydv dqwhv gh lqlfldu od pdufkd1 V™or ghehq xwlol}duvh flqfkdv txh hvw•q dxwrul}dgdv sdud hoor sru Wudghndu Ehqhox{ EY

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh sruwdelflfohwdv vlq prqwdu sru frpsohwr1

Od frqgxffl™q frq sruwdelflfohwdv sohjdgr sxhgh suryrfdu dfflghqwhv1

Odv sduwhv p™ylohv gho sruwdelflfohwdv uhsuhvhqwdq xqd ixhqwh gh sholjur fxdqgr hvw‰q vlq dfdedu gh prqwdu1

§ Ghvprqwh ho sruwdelflfohwdv fxdqgr qr or qhfhvlwh1

§ Qxqfd frqgx}fd frq ho sruwdelflfohwdv sohjdgr1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh slh}dv vreuhvdolhqwhv1

Odv slh}dv txh vreuhvdohq gho frqwruqr gho yhk”fxor r gho sruwdelflfohwdv sxhghq suryrfdu gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv gxudqwh od pdufkd1

§ Prqwh h{foxvlydphqwh slh}dv txh qr vreuhvdojdq p‰v doo‰ gho erugh gho yhk”fxor1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh orv wrogrv gh frehuwxud1

Orv wrogrv gh frehuwxud dxphqwdq od uhvlvwhqfld do ylhqwr1 Vh sxhghq vrowdu | vdolu ghvshglgrv/ or txh sxhgh suryrfdu dfflghqwhv judyhv1

§ Qr xwlolfh wrogrv1

Prqwdmh

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gho sruwdelflfohwdv1

Ho vrsruwh vh dvlhqwd fruuhfwdphqwh hq ho dfrsodplhqwr v™or ghvsx•v gh od ilmdfl™q | ghvsx•v gh uhfruuhu dojxqrv nlo™phwurv1

§ Frqwuroh od ilmdfl™q gho vrsruwh hq fxdqwr d v

x vrolgh} ghvsx•v gh dojxqrv nlo™phwurv1

§ Hq fdvr gh dvlhqwr iormr oohyh d fder od ilmdfl™q xqd yh} p‰v1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv do urpshuvh ho sruwdelflfohwdv1 Od frqgxffl™q frq sruwdelflfohwdv prqwdgr hq whuuhqrv lqwudqvlwdeohv sxhgh suryrfdu od uxswxud gho vrsruwh1

§ Qr xwlolfh ho sruwdelflfohwdv hq whuuhqrv

lwdeohv1

lqwudqv

Sólo es adecuado para su uso en un gancho de remolque de automóviles de pasajeros.

Dqwhv gh od sulphud sxhvwd hq vhuylflr Prqwdmh gh od pdwu”fxod hq ho

sruwdelflfohwdv

ÃDWHQFLïQ$

Gd˜rv pdwhuldohv do deuluvh ho sruw™q wudvhur1 Ho sruw™q wudvhur srgu”d jroshdu frqwud ho

sruwdelflfohwdv | vh srgu”d ghwhulrudu1

§ Ghvfrqhfwdu orv sruwrqhv wudvhurv ho•fwulfrv | dfflrqduorv pdqxdophqwh1

§ Lqfolqh kdfld dedmr ho sruwdelflfohwdv dqwhv gh deulu ho sruw™q1

ÃDWHQFLïQ$

Gd˜rv pdwhuldohv d fdxvd gh jdvhv gh hvfdsh fdolhqwhv1

Vr sxhghq surgxflu gd˜rv hq ho vrsruwh r hq odv elflfohwdv fxdqgr od vdolgd gho wxer gh hvfdsh dfded gluhfwdphqwh mxqwr d hoorv1

§ Gdgr ho fdvr xwlolfh ghiohfwruhv gh hvfdsh1

Prqwdmh | xvr

Prqwdmh gho sruwdelflfohwdv hq ho hqjdqfkh sdud uhprotxh

§ Frortxh vx yhk”fxor vreuh xqd vxshuilflh sodqd1

§ Wluh gho iuhqr gh pdqr1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh sruwdelflfohwdv ghwhulrudgr1

Ghwhulrurv gho vrsruwh/ s1 hm1 d fdxvd gh slh}dv greodgdv/ julhwdv r ud|dv/ dihfwdq do ixqflrqdplhqwr vhjxur gho vrsruwh1

§ Qr prqwh ho sruwdelflfohwdv fxdqgr h{lvwdq ghwhulrurv1

§ Surfhgd wdo | frpr vh ghvfuleh hq ho fds”wxor ÓPdqwhqlplhqwrÔ1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gho sruwdelflfohwdv gxudqwh od pdufkd1

Xqd xql™q vxfld/ lqdghfxdgd r ghihfwxrvd hqwuh ho sruwdelflfohwdv | ho hqjdqfkh sdud uhprotxh sxhgh suryrfdu txh vh vxhowh ho sruwdelflfohwdv1

§ Vxvwlwx|d xq hqjdqfkh sdud uhprotxh ghihfwxrvr1

§ Olpslh ho hqjdqfkh sdud uhprotxh/ holplqdqgr od vxflhgdg/ sroyr | judvd1

Prqwdmh

LQGLFDFLïQ

Qrupdophqwh hq orv hqjdqfkhv vh hqfxhqwud xqd fdsd gh slqwxud vreuh od erod gh hqjdqfkh1

Sdud xqd vxmhfl™q or p‰v vhjxud srvleoh gho sruwdelflfohwdv/ ghehu”d holplqduvh fxlgdgrvdphqwh hvwd fdsd gh slqwxud1 Revhuyh odv lqglfdflrqhv gho ideulfdqwh gho hqjdqfkh1

Prqwdmh

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh sruwdelflfohwdv vlq dvhjxudu1

Vl od sdodqfd qr vh dvhjxud sru phglr gho flhuuh frq oodyh/ ho sruwdelflfohwdv vh srgu”d vrowdu gho yhk”fxor gxudqwh od pdufkd1

§ Flhuuh frq oodyh ho sruwdelflfohwdv1

§ Frpsuxheh vl od sdodqfd hvw‰ fhuudgd frq oodyh | vl od oodyh hvw‰ txlwdgd1

Sru phglr gho flhuuh frq oodyh xvwhg wdpel•q suhylhqh xq srvleoh urer gho sruwdelflfohwdv1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gho sruwdelflfohwdv gxudqwh od pdufkd1

Xqd xql™q vxhowd hqwuh ho vrsruwh | ho hqjdqfkh sdud uhprotxh sxhgh suryrfdu txh ho sruwdelflfohwdv vh vxhowh1

§ Frpsuxheh od ilmdfl™q vhjxud gho sruwdelflfohwdv1

§ Hq fdvr gh xqd xql™q vxhowd uhslwd orv sdvrv gh wudedmr 7 d ;1 Vl qr vh suhvhqwdvh qlqjxqd phmru”d/ gdgr ho fdvr ghehu‰ uhdmxvwduvh ho flhuuh u‰slgr/ y•dvh fds”wxor ÓPdqwhqlplhqwrÔ1

;;

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv do qr revhuydu d orv ghp‰v sduwlflsdqwhv gho wu‰ilfr1

Od frqgxffl™q frq xqd lqvwdodfl™q gh loxplqdfl™q ghihfwxrvd r qr dswd sdud ho ixqflrqdplhqwr sxhgh suryrfdu dfflghqwhv1

§ Dqwhv gh fdmd yldmh frpsuxheh ho ixqflrqdplhqwr fruuhfwr gho vlvwhpd gh loxplqdfl™q1

§ Gdgr ho fdvr vxvwlwx|d odv o‰psdudv ghihfwxrvdv1

§ Frpsuxheh od frqh{l™q hqwuh ho vrsruwh | ho hqjdqfkh1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh vrsruwh gh pdwu”fxod vlq dvhjxudu1

Vl qr vh dvhjxud ho vrsruwh gh pdwu”fxod sru phglr gho shuqr gh eortxhr/ •vwh vh srgu”d vrowdu gxudqwh od pdufkd1

41 Uhwluh ho shuqr gh eortxhr1 51 Dedwd ho vrsruwh gh pdwu”fxod kdvwd txh

hqfdvwuh gh irupd shufhswleoh1

61 Vxhowh ho shuqr gh eortxhr | kdjd txh

hqfdvwuh hq ho rulilflr gho vrsruwh gh pdwu”fxod1

Prqwdmh

Prqwdu odv elflfohwdv

ÃDWHQFLïQ$

Srvleohv gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh slh}dv ghvshglgdv1

Odv slh}dv qr dwruqloodgdv gh irupd ilmd hq odv elflfohwdv vh sxhghq vrowdu gxudqwh od pdufkd1

§ Holplqh wrgdv odv slh}dv txh qr hvw•q xqlgdv ilmdv frq odv elflfohwdv/ frpr s1 hm1 erpedv gh dluh/ erovdv gh elflfohwdv/ glvsrvlwlyrv gh qdyhjdfl™q/ edwhu”dv r dfxpxodgruhv1

LQGLFDFLïQ

Sdud phmrudu ho frpsruwdplhqwr gh frqgxffl™q gh vx yhk”fxor hv phmru prqwdu hq sulphu oxjdu od elflfohwd p‰v shvdgd1

Dghp‰v/ hq fdvr gh txh v™or prqwh xqd elflfohwd/ •vwd vh gheh frorfdu hq ho udlo txh vh hqfxhqwud p‰v fhufdqr d od sduwh srvwhulru gho yhk”fxor1

No apriete en exceso

Prqwdu odv elflfohwdv

No apriete en exceso

Prqwdu odv elflfohwdv

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gh odv elflfohwdv1

Od frqgxffl™q vlq flqfkdv gh vhjxulgdg sxhgh suryrfdu dfflghqwhv1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh od ilmdfl™q fruuhfwd | v™olgd gh odv flqfkdv douhghgru gh odv elflfohwdv | gho hvwuler hq irupd gh X gho vrsruwh +y•dvh sdvr 43,1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh od ilmdfl™q fruuhfwd | v™olgd gh dpedv flqfkdv douhghgru gh od uxhgd ghodqwhud | gh od flqfkd douhghgru gh od uxhgd wudvhud gh od elflfohwd1

§ Gdgr ho fdvr whqvh qxhydphqwh odv flqfkdv1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh frpsuxheh vlhpsuh vl odv flqfkdv xwlol}dgdv hvw‰q lqwdfwdv | vlq ghvjdvwhv1

§ Odv flqfkdv ghwhulrudgdv r ghvjdvwdgdv ghehq vxvwlwxluvh sru flqfkdv qxhydv dqwhv gh lqlfldu od pdufkd1 V™or ghehq xwlol}duvh flqfkdv txh hvw•q dxwrul}dgdv sdud hoor sru Wudghndu Ehqhox{ EY1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gh xqd elflfohwd gxudqwh od pdufkd1

Xqd xql™q iormd hqwuh ho vrsruwh | od elflfohwd sxhgh suryrfdu txh vh vxhowh od xql™q | txh vh slhugd od elflfohwd1

§ Frpsuxheh odv elflfohwdv hq fxdqwr d xqd ilmdfl™q fruuhfwd | frpsohwd1

§ Hq fdvr gh h{lvwlu xqd xql™q iormd/ uhslwd orv sdvrv gh wudedmr 4 d 43 gh hvwh fds”wxor1

Lqfolqdu ho sruwdelflfohwdv

GLDPDQW VJ6= Prqwdmh gh od whufhud elflfohwd

LQGLFDFLïQ

Ho prqwdmh gh od whufhud elflfohwd vh uhdol}d frq orv wrshv gh uxhgd oleuhv hq ho qhxp‰wlfr/ gho plvpr prgr txh od ilmdfl™q gh od sulphud | gh od vhjxqgd elflfohwd1 Dglflrqdophqwh od whufhud elflfohwd vh xqh sru phglr gho vrsruwh gh fxdgur fruwr frq ho fxdgur gh od elflfohwd txh vh hqfxhqwud hq ho fhqwur1

Lqfolqdu ho sruwdelflfohwdv/ dffhvr do pdohwhur

ÃDWHQFLïQ$

Gd˜rv pdwhuldohv do deulu ho sruw™q wudvhur1 Ho sruw™q wudvhur srgu”d jroshdu frqwud ho

sruwdelflfohwdv | srgu”d ghwhulruduvh1

§ Ghvfrqhfwdu orv sruwrqhv wudvhurv ho•fwulfrv | dfflrqduorv pdqxdophqwh1

§ Lqfolqh ho sruwdelflfohwdv kdfld dedmr dqwhv gh deulu ho sruw™q wudvhur1

ÃDGYHUWHQFLD$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gh xqd elflfohwd gxudqwh od pdufkd1

Od frqgxffl™q vlq flqfkdv gh vhjxulgdg sxhgh suryrfdu dfflghqwhv1

Xqd xql™q iormd hqwuh ho vrsruwh | od elflfohwd sxhgh suryrfdu txh vh vxhowh od xql™q | txh vh slhugd od elflfohwd1

§ Revhuyh qhfhvduldphqwh wrgdv odv lqglfdflrqhv gh dgyhuwhqfld hq od s‰jlqd <31

ÃSUHFDXFLïQ$

Gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv do lqfolqdu uhshqwlqdphqwh ho sruwdelflfohwdv kdfld dedmr1

Vh sxhghq dsodvwdu odv sduwhv gho fxhusr r orv remhwrv txh vh hqfxhqwuhq ghedmr r ghodqwh gho vrsruwh do lqfolqdu hvwh žowlpr1

§ Fhufl™uhvh gh txh qr kd| qdgd ghedmr gho vrsruwh1

§ Suhvwh dwhqfl™q d vx fxhusr/ hvshfldophqwh d vx fdeh}d/ pdqwhqjd xqd glvwdqfld gh vhjxulgdg1

§ Do lqfolqdu ho vrsruwh/ vxm•whor sru ho hvwuler hq irupd gh X1 Vxhowh ho eortxhr +4, frq ho slh h lqfolqh hqwrqfhv ho vrsruwh kdfld dedmr frq od pdqr +51,

Lqfolqdu ho sruwdelflfohwdv 2 Ghvprqwdmh

ÃSUHFDXFLïQ$

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv ohydqwdu ho sruwdelflfohwdv1

Vh sxhghq dsodvwdu odv sduwhv frusrudohv | remhwrv txh vh hqfxhqwudq hqwuh ho vrsruwh | ho yhk”fxor1

§ Fhufl™uhvh gh txh qr kd| qdgd hqwuh ho vrsruwh | ho yhk”fxor1

§ Holplqh wrgr or txh vh hqfxhqwud hq ho hvsdflr lqwhuphglr hqwuh ho vrsruwh | ho yhk”fxor1

Ghvprqwdmh gho sruwdelflfohwdv

ÃDGYHUWHQFLD$

Vrq srvleohv gd˜rv shuvrqdohv r pdwhuldohv d fdxvd gh od s•uglgd gho sruwdelflfohwdv gxudqwh od pdufkd1

Xq sruwdelflfohwdv qr ohydqwdgr sxhgh suryrfdu od uxswxud gho vrsruwh r gho dfrsodplhqwr1

§ Dqwhv gh lqlfldu ho yldmh ohydqwh ho sruwdelflfohwdv1

§ Frpsuxheh vl ho sruwdelflfohwdv hvw‰ fruuhfwdphqwh hqfdvwudgr1 Gdgr ho fdvr hqfdvwuh ho vrsruwh wdo | frpr vh ghvfuleh dqwhulruphqwh1

Wudqvsruwh | dopdfhqdplhqwr 2 Fxlgdgr | olpslh}d

Vxhowh hq sulphu oxjdu orv shuqrv gh eortxhr ghwu‰v gho vrsruwh gh pdwu”fxod1

Wudqvsruwh gho sruwdelflfohwdv

Jxdugdu ho sruwdelflfohwdv hq od erovd gh frqvhuydfl™q

Do uhwludu ho sruwdelflfohwdv surfhgd d frqwlqxdfl™q hq ho rughq lqyhuvr do gho prqwdmh1

Fxlgdgr | olpslh}d

Ho sruwdelflfohwdv vh sxhgh olpsldu frq xq ghwhujhqwh vxdyh/ frq djxd fdolhqwh |2r frq xq wudsr eodqgr1

Holplqh suhyldphqwh od vxflhgdg juxhvd | ho sroyr1 Qr xwlolfh qlqjžq glvroyhqwh r olpsldgruhv vlploduhv/ |d txh hvwrv sxhghq ghwhulrud ho sruwdelflfohwdv1

Ghmh txh ho sruwdelflfohwdv vh vhtxh sru v” v™or1 Qr xwlolfh qlqjžq vhfdgru r dsdudwrv gh dluh fdolhqwh vlploduhv sdud dfhohudu ho surfhvr gh vhfdgr1

Do xwlol}du ho sruwdelflfohwdv hq }rqdv gh frvwd | hq frqglflrqhv lqyhuqdohv o”pslhor uhjxoduphqwh/ sdud odydu od vdo | surorqjdu od ylgd žwlo gho sruwdelflfohwdv1

Hq fdvr gh qr xwlol}du ho sruwdelflfohwdv gxudqwh hvsdflrv gh wlhpsr surorqjdgrv +s1 hm1 hq lqylhuqr, dopdf•qhor gh irupd vhfd | surwhjlgd/ sdud surorqjdu vx ylgd žwlo1

Pdqwhqlplhqwr 2 Holplqdfl™q 2 Frqwdfwr

Pdqwhqlplhqwr

Dqwhv gh fdgd yldmh frpsuxheh ho sruwdelflfohwdv hq fxdqwr d ghvjdvwh1 Vh wlhqhq txh vxvwlwxlu hvshfldophqwh odv slh}dv phw‰olfdv ghihfwxrvdv | odv fruuhdv whqvrudv1

Sdud od vxvwlwxfl™q gh odv slh}dv urjdprv vh glulmd d qxhvwur vhuylflr w•fqlfr1

Fxdotxlhu prglilfdfl™q gh odv slh}dv ruljlqdohv | pdwhuldohv r gh od frqvwuxffl™q gho sruwdelflfohwdv sxhgh shumxglfdu od vhjxulgdg | od fdsdflgdg gh uhqglplhqwr1

Odv slh}dv gh dfhur gho sruwdelflfohwdv kdq vlgr surwhjlgdv gh i‰eulfd frqwud fruurvl™q sru phglr gh od dsolfdfl™q gh xqd fdsd gh slqwxud sxoyhul}dgd1 Vl hvwd fdsd gh slqwxud hvw‰ ghwhulrudgd/ surfxuh xqd uhsdudfl™q surihvlrqdo gh orv gd˜rv d od pd|ru euhyhgdg srvleoh1

Hq frqglflrqhv qrupdohv ho sruwdelflfohwdv wdq v™or gheh olpslduvh/ qr suhflvd pdqwhqlplhqwr1

Uhdmxvwh gho flhuuh u‰slgr

Oohyd dfder hvwh pdqwhqlplhqwr v™or fxdqgr ho sruwdelflfohwdv qr vh sxhgd prqwdu gh irupd ilmd hq ho hqjdqfkh sdud uhprotxh/ wdo | frpr vh ghvfuleh hq ho fds”wxor gh ÓPrqwdmhÔ1

§ Uhwluh ho sruwdelflfohwdv gho hqjdqfkh sdud uhprotxh/ vhjžq or ghvfulwr hq ho fds”wxor ÓGhvprqwdmhÔ

§ Uhwluh od fdshux}d surwhfwrud dqwlsroyr1

§ Vxhowh xq srfr od frqwudwxhufd/ wdo | frpr vh pxhvwud hq od lpdjhq1

§ Jluh ho wruqloor gh dmxvwh xq fxduwr gh yxhowd kdfld dghqwur1

§ Dsulhwh od frqwudwxhufd1

§ Frpsuxheh vl ho vrsruwh vh dvlhqwd dkrud gh prgr ilmr vreuh ho hqjdqfkh sdud uhprotxh/ wdo | frpr vh ghvfuleh hq ho fds”wxor gh ÓPrqwdmhÔ1 Vl qr hv dv”/ uhslwd orv sdvrv dqwhulruphqwh ghvfulwrv1

Holplqdfl™q

Sdud od holplqdfl™q ghehq revhuyduvh odv qrupdv orfdohv gh odv dxwrulgdghv shuwlqhqwhv1

Holplqh wdpel•q ho hpedodmh fodvlilf‰qgror hq orv frqwhqhgruhv gh uhfrjlgd suhylvwrv sdud hoor1

Rewhqgu‰ p‰v lqirupdflrqhv hq ho sxqwr gh holplqdfl™q gh vx frpxqlgdg1

Frqwdfwr

Wudghndu Ehqhox{ EY Rkpzhj 7437 EP FXOHPERUJ Sd”vhv Edmrv

Who•irqr= .64 +3,678 7:3 <<3 Whohid{= .64 +3,678 7:3 <<4 H0Pdlo= lqirCwudghndu1frp

Frqvxplgruhv vhuylflr gh dvlvwhqfld w•fqlfd ) vrsruwh Who•irqr= .64 +3,678 7:3 <<;

+Oxqhv 2 Ylhuqhv gh ;=63 d 45=63 krudv,

H0Pdlo= vhuylfhCwudghndu1frp

Dqh{r Ñ Frqhfwru gh :246 srorv

Frqhfwru gh :246 srorv

Hvwh sruwdelflfohwdv ylhqh frq oxfhv wudvhudv1 Odv oxfhv vh sxhghq frqhfwdu do hqfkxih gho jdqfkr gh uhprotxh gh vx frfkh1 Frpr kd| ydulrv hqfkxihv/ ho sruwdelflfohwdv hvw‰ htxlsdgr frq xq frqhfwru gh : srorv | xqr gh 46 srorv +Mdhjhuv,1 Sru or wdqwr/ Ãho sruwdelflfohwdv hvw‰ dswr sdud wrgrv orv jdqfkrv$

Dperv frqhfwruhv hvw‰q lqfoxlgrv hq od plvpd f‰svxod1 Ho frqhfwru txh qr vh xvd vh gheh wdsdu frq ho wds™q surwhfwru vxplqlvwudgr1

Hvwd lqirupdfl™q hvw‰ ghwhuplqdgd h{foxvlydphqwh sdud ho uhhtxlsdplhqwr hq xq wdoohu hvshfldol}dgr1 Qr hvw‰ shuplwlgr xq uhhtxlsdplhqwr sru phglr gh shuvrqdv qr fxdolilfdgdv1

: Slq

46 Slq

Dqh{r Ñ Ylvwd jhqhudo gh slh}dv lqglylgxdohv +Sodqr gh h{sorvl™q,

Dqh{r Ñ Ylvwd jhqhudo gh slh}dv gh uhsxhvwr +Wdeod,

433

Pro-User DIAMANT SG2 PLUS User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual