Protec Compact2 Bedienungsanleitung

SX 2

TM

Entwicklungsmaschine

Bedienungsanleitung

Deutsch

Je nach Modell hat die Compact 2 einen offenen Arbeitstisch oder wie hier dargestellt einen
geschlossenen Unterschrank.

PROTEC® Medizintechnik GmbH & Co. KG

Lichtenberger Straße 35, D-71720 Oberstenfeld, Germany
Telefon: [phone] e-mail: [e-mail]

Maschinen-Nr.:
Typ:
Installationsdatum:
Stand: 05-2006/2.9
Änderungen vorbehalten

EU-Übereinstimmungserklärung

EU-Übereinstimmungserklärung

PROTEC® Medizintechnik erklärt, dass das Produkt

Bezeichnung:

COMPACT 2

TM

®

Maschinentyp:

Modell-Nr.

den folgenden harmonisierten Normen entspricht:

Sicherheit:

EMV:

gemäß den Bestimmungen:

Röntgenfilmentwicklungssystem

117x-y-0000

x ist eine Nummer von 0 bis 9, y ist eine Nummer von 1 bis 9

IEC 61010-1:2001 + A1:92 + A2:95; DIN 1988 T4:12/1988; UL 3101-1; CSA 22.2-1010-1

EN 50081 Teil 1, 03/1993; EN 50082 Teil 1, 03/1993

• der Richtlinie über Medizinische Geräte 93/42/EG „Klasse 1“,

• der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG und der

• EMV-Richtlinie 89/336/EG

PROTEC® Medizintechnik GmbH & Co. KG, Lichtenberger Straße 35, D-71720 Oberstenfeld, Germany

Ergänzende Richtlinien:

• DIMDI: DE / 0000042967

• WEEE: DE 55471807

Ort und Datum der Ausstellung
Oberstenfeld, 23.Mai 2006, Jochen Krupp (Technical Manager Analogue Systems)

2 COMPACT 2

TM

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.............................................................................................................. 3

Technische Daten ................................................................................................ 4

Sicherheitshinweise............................................................................................. 5

Installation ............................................................................................................ 6

Inbetriebnahme .................................................................................................... 8

Arbeitsweise......................................................................................................... 9

Bedienung

Kurzübersicht und Bedienteil....................................................................... 10

Einschalten der Maschine ........................................................................... 12

Automatikbetrieb.......................................................................................... 12

Antikristallisation/Zeitregenerierung ............................................................ 12

Die Betriebsparameter................................................................................. 13

Dimmerfunktion der Anzeige....................................................................... 15

Gerätedeckel-Sicherheitsabschaltung......................................................... 15

Automatische Tankbefüllung ....................................................................... 16

Manueller Betrieb ........................................................................................ 16

Verwendung der Speicherfunktion .............................................................. 17

Sperren der Eingabe ................................................................................... 18

Unterbrechen des Filmtransports ................................................................ 18

Infrarotempfindliche Materialien .................................................................. 18

Rollfilme und Papierfilme............................................................................. 18

Automatische Kühlfunktion .......................................................................... 18

Aus- und Einbau Trocknerrack (2-teilig) ...................................................... 19

Pflege

Tägliche Pflege............................................................................................ 20

Wöchentliche Pflege.................................................................................... 20

Gründliche Reinigung .................................................................................. 21

Wartung / Entsorgung ....................................................................................... 22

Fehlerlösungen

Hinweise zu Filmfehlern .............................................................................. 25

Hinweise zu Gerätefehlern .......................................................................... 26

Fehlermeldungen......................................................................................... 27

Zubehör............................................................................................................... 29

Service Handbuch im Anhang ab Seite 31

Zusätzliche Informationen für die Version Compact 2 NDT........................... 55

Copyright

®

© 2004 by PROTEC
außerhalb der durch das Copyright erlaubten Grenzen ist ohne vorherige schriftli­che Genehmigung seitens PROTEC

Hinweise zur Haftung

Diese Anleitung wurde auf Korrektheit geprüft. Die hierin enthaltenen Anweisungen
und Beschreibungen waren zur Zeit der Erstellung korrekt. Nachfolgende Entwick­lungsgeräte können jedoch ohne vorherige Ankündigung geändert werden. PRO-

®

TEC

Medizintechnik übernimmt keine Haftung für Schäden, die direkt oder

indirekt durch Fehler, Auslassungen oder Nichtübereinstimmungen zwischen Ent­wicklungsgerät und Bedienungsanleitung verursacht werden.

Medizintechnik. Alle Rechte vorbehalten. Jede Reproduktion

®

Medizintechnik unzulässig.

®

Deutsch

Einleitung

Sie haben eine moderne, automatisch arbeitende Entwicklungsmaschine erwor­ben. Mit dem präzisen Walzentransportsystem des Gerätes können Blatt- und Roll­filme verarbeitet werden. Die automatische Filmerfassung startet sobald ein Film in
den Einzug eingegeben wird. Die Filmmaterialien werden entwickelt, ausfixiert,
gewässert und getrocknet. Mit der einfach zu bedienenden Mikroprozessor­steuerung können die Verarbeitungsbedingungen auf die unterschiedlichsten Filme
und Chemikalien angepaßt werden. Die Entwickler- und Fixierlösungen werden in
ihrer Temperatur geregelt, umgewälzt und automatisch regeneriert.

Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise zur Installation, Bedie­nung und Wartung des Gerätes. Bitte beachten Sie die gegebenen Hinweise genau
um das zuverlässige Arbeiten Ihrer Entwicklungsmaschine sicherzustellen.

COMPACT 2

TM

3

Technische Daten

Technische Daten

®

Filmtransport:

Filmformate:

Entwicklungskapazität:

Durchlaufzeit:

Einzugsgeschwindig­keit:

Entwicklungszeit:

Tankinhalte:

Umwälzungssystem:

Regenerierung:

Durchgehendes Walzentransportsystem

Blatt- und Rollfilme bis max. 45,1 cm (17,7'')
Breite; Rollfilme mit Vorspann ab 70mm (2,8'')
Breite; kleinstes Filmformat 10x10 cm (4x4'').In
Gerätetyp 1191 können außerdem auch Rollfilme
in Kassetten verarbeitet werden. Kassettenfach
(LxBxH): 53x19x16 cm (20,6x7,5x6,3'').

232 Filme 24x30 cm (10x12“) in der Stunde (Stan­dardgerät, Film quer, bei 90 s)

1-5 min; in 0,1-min-Schritten einstellbar.

30-151 cm/min, abhängig von eingestellter
Durchlaufzeit.

14-71 s, abhängig von eingestellter Durchlaufzeit.

12,5 l Entwickler, 12 l Fixierer,13 l Wasser.

Entwickler und Fixierer werden kontinuierlich von
einer Kreiselpumpe umgewälzt.

Automatisch über Filmflächenmessung im Verhält­nis zur verarbeiteten Filmmenge; Menge einstell­bar; Zeitregenerierung zuschaltbar.

Entwicklertemperatur:

Fixierertemperatur:

Trocknertemperatur:

Wasseranschluß:

Wasserverbrauch:

Abflußkapazität:

Geräuschpegel:

Wärmeabgabe:

Umgebungsbedingun­gen:

Einstellbar 28-40 °C (82,4-104 °F).

Über Wärmetauscher an Entwicklertemperatur
angepaßt.

Einstellbar 35-70 °C (95-158°F), erreichbare Tem­peratur hängt von Netzspannung ab.

zulässiger Wasserdruck 2 - 10 bar (29 - 145 psi),
zulässige Wassertemperatur 5 - 30 °C (41 - 86 °F).

1,9 Liter pro Minute während Filmdurchlauf.

11 Liter pro Minute

Kleiner als 59 dB(A).

Während Entwicklungsbetrieb ca. 1,5 KJ/s.

1 Temperatur 18 - 40 °C (51,6 - 104 °F), belüfteter

Raum, Raumtemperatur muß niedriger als ein­gestellte Badtemperatur sein.

2 Luftfeuchtigkeit kleiner 80% bis 31 °C (88 °F),

linear abfallend bis 50% bei 40°C (104°F)

3 Höhe über Meeresspiegel kleiner als 2000 m

(6666 Fuß)

4 Verwendung in Räumen

Verschmutzungsgrad:

Schutzklasse:

2

IP 20

4 COMPACT 2

TM

Technische Daten

®

Elektrischer Anschluß:

Typ 119x-1-y000:
Typ 119x-2-y000:
Typ 119x-7

Stromverbrauch:

Gewicht (Gerät):

Abmessungen
(LxBxH):

Platzbedarf:

-y000:

Sicherheitshinweise

220 - 240 V~, 10 A, 50 Hz
220 - 240 V~, 14 A, 60 Hz
208 - 240 V~, 14 A, 60 Hz
Gerät nach IEC 61010
(EN 61010, UL 3101, CSA 22.2-1010) Überspan­nungskategorie II 2,5 kW

Bereitschaft: 0,23 kWh
Entwicklungsbetrieb: 2,4 kWh

Leer 77 [91] kg
(170 [200] lbs)
Befüllt 115 [129] kg
(254 [284] lbs)
Gewichtsangaben mit offenem Untergestell [in
Klammer: Gewicht mit geschlossenem Unter­schrank]

97 x 68 x 127 cm (38,2x26,8x50'')

2

0,67 m

(7.2 sqft)

Deutsch

Um einen sicheren Betrieb der Entwicklungsmaschine zu gewährleisten, ist
diese gemäß den in dieser Bedienungsanleitung gemachten Angaben zu instal­lieren und zu betreiben.

Die in der Entwicklungsmaschine verwendeten Entwickler- und Fixiererlösungen
sind entsprechend den Vorschriften der Hersteller zu behandeln. Allgemein gilt:
Die Chemikalien sind im unverdünnten Zustand ätzend. Vermeiden Sie deshalb
Hautkontakt und tragen Sie geeignete Schutzkleidung wie Schutzbrille und
Handschuhe wenn Sie mit den Chemikalien arbeiten, z.B. beim Anmischen und
Nachfüllen von Chemie, sowie beim Herausnehmen und Reinigen der Walzen­pakete. Sollten Chemikalien in die Augen kommen, so ist sofort mit fließend
kaltem Wasser ca. 15 min zu spülen, und unmittelbar anschließend ein Arzt auf­zusuchen. Das Einatmen von Chemikaliendämpfen kann gesundheitsschädlich
sein und ist zu vermeiden. Aus diesem Grunde ist am Aufstellungsort für ausre­ichende Belüftung zu sorgen.

Die Umweltbestimmungen bezüglich der Ablagerung und Entsorgung gebrauch­ter Chemikalien sind bei den zuständigen Wasserwirtschaftsämtern zu erfragen
und zu beachten.

Vor dem Öffnen des Gerätes ist dieses durch Ziehen des Netzsteckers span­nungsfrei zu machen. Service- und Reparaturarbeiten dürfen nur von ausgebil­detem Fachpersonal durchgeführt werden. Als Ersatzteile sind nur Originalteile
zu verwenden.

COMPACT 2

TM

5

Installation

J
o

Installation

1. Bauseitige Voraussetzungen

a. Frischwasseranschluß: Absperrhahn mit 3/4" Außengewinde (Waschma-

schinenanschluß), Wasserdruck 2 - 10 bar (29 - 145 psi).

b. Abwasseranschluß: Kunstoffrohr mit Innendurchmesser 50 mm oder größer.

Einen belüfteten Siphon als Geruchsverschluß einplanen. Die Abwasserrohre
müssen mit einem Gefälle von mind. 5 % verlegt werden, um Ablagerungen
zu vermeiden. Es sind die örtlichen Vorschriften über das Einleiten von

Abwasser zu beachten.

c. Elektroanschluß: Schutzkontaktsteckdose entsprechend den Anschlußda-

ten (siehe Technische Daten Seite 5). Das Gerät ist außerdem mit einem Feh­lerstromschutzschalter 25 A / 30 mA Nennfehlerstrom abzusichern.

Die Elektroinstallation darf nur von einem Fachmann und den
Vorschriften entsprechend durchgeführt werden.

2. Aufstellen

a. Gerätetisch bzw. Unterschrank auspacken und entsprechend beiliegender

Anleitung aufbauen.

b. Gerät auspacken und entsprechend Anleitung auf dem Gerätetisch bzw.

Unterschrank montieren. Die Transportsicherungen der Walzenpakete entfer­nen. Am Wasser/Trocknerwalzenpaket das Zahnrad und die Trocknerbleche
montieren.

®

1 Gerätedeckel

2 Lichtschutzdeckel am Filmeinlauf

3 Bedienteil

4 Hauptschalter und Sicherungen

5 Regenerierbehälter

6 Ablaßhahn für Wassertank

7 Anschlüsse für Frischwasserzufuhr, Regenerierung

und Tankablässe bzw. Überläufe

8 Höhenverstellfüsse

e nach Model hat die Compact 2 einen offenen Arbeitstisch
der wie hier dargestellt einen geschlossenen Unterschrank.

1

2

3

6

4

7

5

8

6 COMPACT 2

TM

Installation

3. Anschließen des Geräts

Wasseranschluß: Montieren Sie den Wasserzulaufschlauch (grau) hinten am Gerät
und schließen Sie ihn an den vorbereiteten Frischwasseranschluß an.

Alle anderen Schläuche (siehe Grafik): Die beiliegenden Schläuche entsprechend
der Farbkodierung hinten anschließen. Auf das Schlauchende eine der beiliegen­den Schlauchklemmen aufziehen. Das Schlauchende erwärmen (in heißem Was­ser oder mit Feuerzeug) und über den zugehörigen Anschluß schieben.
Schlauchklemme schließlich nach oben über Schlauch und Anschluß schieben.

Die Schläuche auf die gewünschte Länge zuschneiden. Die Absperrhähne integrie­ren Sie so in die Ablaufschläuche, daß sie gut erreichbar sind.

An die Enden der Schläuche für die Regeneriertanks schließen Sie mit einem
Klemmring die Saugrohre an. Stecken Sie die Saugrohre durch die Deckelöffnung
des entsprechenden Regeneriertanks und rasten Sie sie dort ein.

Die Überlauf- und Ablaufschläuche für Entwickler- und Fixierbad werden in dafür
bereitzustellende Auffangbehälter geleitet.

Der Überlauf und der Ablauf des Wassers können entweder in den Abflußsiphon
oder in bereitzustellende Auffangbehälter geleitet werden.

®

Deutsch

Auf die richtige Farbe achten:

Entwickler: rot
Fixierer: blau
Wasser: farblos

Anschluß Wasserüberlauf

Frischwasseranschluß

Anschluß Wasserablaß

Entwickler (rot)

Überlauf

Fixierer (blau)

Überlauf

Regenerierung

Überlauf

Ablauf

COMPACT 2

TM

Regeneriertanks

Ablauf

Ablauf

Regeneriertanks

7

Inbetriebnahme

Überlaufgefahr!

Verwenden Sie die mitgelieferten Kabelbinder um die Schläu­che zu befestigen. Fixieren Sie alle Schlauchenden welche in
den Siphon oder Auffangbehälter geleitet werden, damit diese
nicht später in die Flüssigkeit geraten können.

Sehr wichtig:

Alle Schlauchleitungen gerade (ohne daß der Schlauch auf
und ab verläuft) und mit stetigem Gefälle verlegen. Schläuche
sollten so kurz wie möglich sein und keinerlei Knicke oder
Verwindungen haben. Dies gilt insbesondere für den Wasser­überlaufschlauch. Ein schlecht verlegter Wasserüberlauf führt
zum Überlaufen des Gerätes!

Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Ein­leitung von Abwasser. Diese Vorschriften können von den An­gaben dieser Bedienungsanleitung abweichen und sind in
jedem Falle zu befolgen.

®

Inbetriebnahme

Maschine ausrichten: Gerät in Arbeitsposition bringen und mittels einer Wasser­waage ausrichten. Dazu Gerätedeckel abnehmen und die Wasserwaage im Innen­raum auf die beiden mittleren Zwischenspülrinnen auflegen. Das Gerät durch
Drehen an den Stellfüßen des Tisches ausrichten. Um ein späteres Überlaufen zu
verhindern, muß die Maschine sorgfältig ausgerichtet werden.

Das Netzkabel anschließen: Kabel so verlegen, daß man nicht darüber stolpern
kann und keine Knick- oder Zugbelastung auf das Kabel entsteht. Sollte ein Verlän­gerungskabel verwendet werden, sicherstellen, daß dieses für den entsprechen­den Strom zugelassen ist.

1. Probelauf

Wichtig!
Das Gerät darf nicht trocken laufen!

a. Die drei Ablaßhähne (vorne und hinten) am Gerät schließen. Den Entwickler-

und Fixiertank sowie die Regenerierbehälter mit Wasser befüllen. Den Was­serzulaufhahn öffnen. Das Gerät am Hauptschalter einschalten. Im Wässe­rungstank läuft jetzt Wasser ein.

b. Die Umwälzpumpe läuft nach Einschalten des Gerätes und entlüftet sich

selbsttätig. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, dann schalten Sie das Gerät
wieder aus. Öffnen Sie den Ablasshahn der jeweiligen Chemie für fünf Sekun­den und schließen ihn anschließend wieder. Dann schalten Sie die Maschine
wieder ein. Wiederholen Sie dies unter Umständen mehrmals bis die Pumpe
entlüftet ist.

c. Bevor Sie Chemie einfüllen sollten Sie nochmals alle Schlauchanschlüsse auf

Dichtheit überprüfen. Schalten Sie dann das Gerät aus und lassen Sie das
Wasser wieder ab.

8 COMPACT 2

TM

Arbeitsweise

2. Chemikalien einfüllen

Die Chemikalien nach Herstellerangaben in den Regenerierbehältern ansetzen
und gut durchrühren. Mit einem geeigneten Gefäß zuerst den Fixierer und dann
den Entwickler in die Tanks der Maschine einfüllen.

Vorsichtig einfüllen, ohne daß Fixierer in den Entwickler oder umgekehrt gelangt.
Die Fixierlösung zerstört den Entwickler! Je nach Chemietyp eventuell Starterlö­sung hinzugeben. Plazieren Sie den Schwimmdeckel im für den Entwickler vorge­sehenen Regenerierbehälter. Die Deckel der Regenerierbehälter fest schließen
und die entsprechenden Saugrohre einstecken. Farbe beachten: Entwickler = Rot,

Fixierer = Blau.

Arbeitsweise

Die Entwicklungsmaschine entwickelt, fixiert, wässert und trocknet Ihre Filme. Die
Verarbeitungstemperaturen, die Durchlaufzeit sowie die Regeneriermengen kön­nen den unterschiedlichsten Filmmaterialien angepaßt und in der Mikroprozessor­Steuerung gespeichert werden.

Automatisches Befüllen und Aufheizen

Nach dem Einschalten der Maschine befüllt sich der Wässerungstank automatisch
und die Verarbeitungsbäder werden aufgeheizt. In der Anzeige werden zwei Quer­balken „--“ angezeigt und die Entwicklertemperaturtaste blinkt, bis die eingestellte
Temperatur in den Verarbeitungsbädern erreicht ist. Die zwei Querbalken sollen
dem Benutzer signalisieren, daß die Maschine nicht betriebsbereit ist. Wurde die
eingestellte Temperatur erreicht, ist die Maschine zum Arbeiten freigegeben. Die
Entwicklertemperaturtaste blinkt nicht mehr.

Bereitschaftsbetrieb

Nach der Aufheizphase bzw. dem Filmdurchlauf schaltet sich die Maschine in den
Bereitschaftsbetrieb. Die Bäder werden auf Temperatur gehalten. Zwei Umwälz­pumpen in der Maschine halten die Flüssigkeit in den Verarbeitungsbädern ständig
in Bewegung, und sorgen für gleichmäßige Temperaturverteilung und Konsistenz.
Ein Antikristallisationsprogramm schaltet alle 20 Minuten kurz den Filmtransport
ein, somit wird die Bildung von Kristallen auf den Transportwalzen vermieden.
Während langen Standzeiten wird nach einer zuvor eingestellten Zeit, ein zusätzli­cher Regenerierzyklus durchgeführt (Zeitregenerierung).

Filmerkennung

Die Lichtschranke für die Filmerkennung ist so ausgelegt, daß auch infrarotlicht­empfindliche Filme nicht belichtet werden. Wird ein Film eingelegt, so startet die
Lichtschranke die Maschine.

Automatische Regenerierung

Die Qualität der Entwicklungs- und Fixierchemie verringert sich mit der Menge von
entwickelten Filmen, deshalb muß eine regelmäßige Erneuerung der Chemikalien
erfolgen. Durch die Lichtschranke wird die verarbeitete Filmfläche gemessen. Nach
einer Fläche von ca. 0,25 m
eines Regenerierzykluses wird Chemie aus den Regenerierbehältern in die Verar­beitungsbäder gepumpt. Die Regeneriermenge kann durch Einstellen der Regen­erierzeit angepaßt werden.

2

wird ein Regenerierzyklus durchgeführt. Während

®

Deutsch

COMPACT 2

TM

9

Bedienung

Bedienung

Kurzübersicht und Bedienteil

c Anzeige Betriebsparameter
d Pfeiltaste „Nach Oben“ = Einstellwert vergrößern
e Pfeiltaste „Nach Unten“ = Einstellwert verkleinern

Modustasten

f Durchlaufzeit in Minuten
g Entwicklertemperatur in °C
h Trocknertemperatur in °C
i Regenerierzeit Entwickler in Sekunden
j Regenerierzeit Fixierer in Sekunden

Enter Memory
Recall Store

®

Select

Power on Autofill

Exit

Wichtig!

Sicherheitsschaltung stoppt den Filmtransport, wenn der Ge­rätedeckel abgenommen wird. Lassen Sie deshalb den Gerä­tedeckel während der Filmentwicklung auf dem Gerät.

*Bei Rollfilmen in Kassetten den Film ca. 15 cm aus der Kassette ziehen und die
Ecken umknicken (siehe Seite 18). Die Kassette in das Kassettenfach legen und
den Film einschieben. Nur Geräte mit Kassettenfach.

Lichtschutzdeckel

Bedienteil Anzeige

Filmeinzug

LS

Entwicklung

*Rollfilm-

kassette

Hauptschalter

Wasserablaßhahn

Filmerken­nung

Regenerierung Entwickler

10 COMPACT 2

TM

Bedienung

Achtung:

Bei der Inbetriebnahme und bei jeder Neubefüllung einer Ent­wicklungsmaschine die Funktion der Umwälzpumpe überprü­fen und wenn notwendig die Umwälzpumpen entlüften (siehe
hierzu Seite 8).

Vor Arbeitsbeginn...

1. Wasserablaßhahn am Gerät schließen.

2. Wasserhahn öffnen.

3. Gerät einschalten.

4. Füllstand in den Regenerier- und Auffangbehältern überprüfen.

5. Ende des Startvorgangs bzw. Erreichen der Entwicklertemperatur abwarten.

6. Reinigungsfilme eingeben.

Arbeitsablauf

7. Filme entwickeln:

Lichtschutzklappe öffnen, Film seitlich im Einschub anlegen und einschieben;
während der Eingabe die Film-im-Einzug-Anzeige „– –“ auf dem Bedienteil
beachten.

®

Deutsch

Nach Arbeitsende...

8. Gerät ausschalten.

9. Wasserhahn schließen.

10. Wasserablaßhahn öffnen

Bereitschaftsbetrieb:

Ist kein Film mehr im Durchlauf, dann schaltet die Maschine in den Bereitschafts­betrieb. Die Chemie bleibt auf Temperatur. Regelmäßig wird der Filmtransport und
der Wasserzulauf kurz eingeschaltet, um das Auskristallisieren der Chemie auf den
Transportwalzen zu verhindern. Das Einlegen eines Films ist jederzeit möglich.

Fimlauswurf hinten optional mit Sonderzu­behör für Filmausgabe durch die Wand

Filmauswurf

Trocknen

Zwischenspülung

Frischwasserzufuhr

Fixierung

Wässerung

Stellen Sie keine Gegen­stände auf das Gerät.

Regenerierung Fixierer

COMPACT 2

TM

11

Bedienung

Einschalten der Maschine

Vor Einschalten der Entwicklungsmaschine, den Absperrhahn für die Frischwas­serzufuhr öffnen, sowie den Ablaßhahn für den Wassertank (vorne unter Bedien­teil) schließen. Am Hauptschalter (unter Bedienteil) das Gerät dann einschalten.
Das Gerät führt nach dem Einschalten zunächst einen Startzyklus von acht Minuten
Dauer durch: Ein Regenerierzyklus wird durchgeführt, der Wassertank automatisch
befüllt und die Verarbeitungsbäder aufgeheizt. Während dem Startzyklus können in
die Maschine keine Filme eingegeben werden. In der Anzeige werden zwei Quer­balken „– –“ angezeigt, wenn die Maschine für die Filmeingabe gesperrt ist. Dies ist
der Fall wenn der Startzyklus läuft oder die Entwicklertemperatur nicht erreicht ist.
Ist die Entwicklertemperatur nicht erreicht, dann blinkt die Entwicklertemperaturta­ste (5). Die Entwicklertemperatur ist mit dem Ende des Startzyklusses noch nicht
unbedingt erreicht. Bevor Filme eingegeben werden können, muß das Erreichen
der Entwicklertemperatur abgewartet werden. Warten Sie bis die Querbalken „– –“
in der Anzeige erloschen sind.

Automatikbetrieb

Nach Ende des Startzyklusses bzw. nach dem Filmdurchlauf wechselt die Maschi­ne in den Bereitschaftsbetrieb. Im Bereitschaftsbetrieb kann die Maschine jederzeit
durch das Einlegen eines Filmes in die Filmeingabe gestartet werden. Beachten
Sie, das Filme nur eingegeben werden können, wenn die Entwicklertemperatur er­reicht ist. Erscheinen in der Anzeige zwei Querbalken „– –“, dann können keine Fil­me eingegeben werden. Die Temperatur im Bad ist dann entweder zu hoch oder zu
niedrig. Nach Eingabe eines Films erscheinen in der Anzeige zwei Querbalken mit
Dezimalpunkt „–. –.“. Um einen Filmstau im Gerät zu vermeiden, muß mit der Ein­gabe des nächsten Films gewartet werden bis diese Anzeige wieder erlischt - dies
wird auch durch ein akustisches Signal mitgeteilt.

Ein Film im Einschub wird über die Lichtschranken-Elektronik erkannt, und die Ent­wicklungsmaschine startet. Der Film wird eingezogen und durch die Bäder (Ent­wickler, Fixierer, Wasserbad) transportiert. Die verbleibende Zeit bis der Film das
Gerät verläßt wird in der Anzeige gezeigt, wenn sich kein Film mehr im Einzug be­findet und die Modustaste für Durchlaufzeit gewählt wurde. Die Betriebsparameter
können durch Anwahl der entsprechenden Modustaste angezeigt werden, jedoch
können diese während dem Filmdurchlauf nicht verändert werden. Die Temperatu­ren im Entwicklerbad und im Trockner werden von der Elektronik automatisch ge­regelt. Die Regenerierung der Entwickler- und Fixiererchemie wird bei
Berücksichtigung der eingegebenen Filmmenge (Filmflächenmessung) aktiviert.
Bevor der Film vom Entwicklerbad ins Fixierbad läuft, wird er in der Zwischenspü­lung gewässert, um die Entwicklerverschleppung ins Fixierbad gering zu halten. Im
Trockner wird der Film getrocknet und in die Film-Auffangwanne ausgeworfen. Die
Maschine schaltet wieder in den Bereitschaftsbetrieb. Um das Gerät immer be­triebsbereit zu halten, ist die Elektronik mit zwei Besonderheiten ausgestattet: Der
Antikristallisationsfunktion und der Zeitregenerierung.

®

Antikristallisationsfunktion

Während dem Bereitschaftsbetrieb werden alle 20 Minuten der Filmtransport, das
Trocknergebläse und der Wasserzulauf für 15 Sekunden eingeschaltet. Dies ver­mindert die Bildung von Kristallen auf den Transportwalzen. Diese Funktion kann
nicht abgeschaltet werden.

12 COMPACT 2

TM

Bedienung

Zeitregenerierung

Auch während Standzeiten unterliegt die Entwicklerchemie einem Prozeß, der sie
verändert und auf Dauer unbrauchbar macht. Über die Zeitregenerierung wird,
nach Ablauf einer eingestellten Zeit, ein Regenerierzyklus automatisch gestartet.
Dadurch wird die Qualität der Entwicklerchemie auch bei langen Standzeiten auf­recht erhalten. Der Einstellbereich für die Zeitregenerierung ist 5 bis 99 Minuten.
Bei Eingabe von „0“ ist die Zeitregenerierung abgeschaltet.

Einstellen der Zeitregenerierung:

1. Gerät ausschalten.

2. Beide Modustasten Durchlaufzeit (4) und Regenerierzeit Entwickler (7)

gedrückt halten.

3. Gerät einschalten, dann Tasten loslassen.

4. Intervallzeit (min.) mit den Pfeiltasten (2 und 3) einstellen. Drücken der Pfeil-

taste „Nach Oben“ (2) erhöht den Einstellwert, Drücken der Pfeiltaste "Nach
Unten" (3) verringert den Einstellwert.

5. Gerät wieder ausschalten.

Beispiel: Bei Eingabe von „45“ wird alle 45 Minuten ein Regenerierzyklus gestartet.

Die Betriebsparameter

Die Entwicklungsmaschine entwickelt, fixiert, wässert und trocknet die eingegebe­nen Materialien automatisch. Dabei können die Verarbeitungsbedingungen den
verschiedensten Film- und Chemiematerialien angepaßt und als Betriebsparame­ter in der Steuerung abgespeichert werden.

Betriebsparameter anzeigen:

1. Gerät einschalten.

2. Entsprechende Modustaste (4-8) drücken und festhalten um den eingestellten

Sollwert anzuzeigen oder Entsprechende Modustaste (4-8) drücken und los­lassen um den momentanen Istwert anzuzeigen.

Betriebsparameter einstellen:

1. Gerät einschalten.

2. Gerät muß im Bereitschaftsbetrieb sein, es darf sich kein Film im Durchlauf

befinden.

3. Entsprechende Modustaste (4-8) drücken und festhalten: In der Anzeige

erscheint der eingestellte Sollwert.

4. Den Wert über die Pfeiltasten (2 und 3) verändern bis gewünschter Wert

erreicht ist. Drücken der Pfeiltaste „Nach Oben“ (2) erhöht den Einstellwert,
Drücken der Pfeiltaste „Nach Unten“ (3) verringert den Wert.

5. Modustaste wieder loslassen.

®

Deutsch

COMPACT 2

TM

13

Bedienung

Durchlaufzeit

Die Durchlaufzeit ist die Zeit, welche die Vorderkante des Films vom Filmeinzug bis
zum Filmauswurf benötigt. Über die Durchlaufzeit wird die Geschwindigkeit einge­stellt, mit welcher der Film durch die Entwicklungsmaschine transportiert wird. Ent­sprechend den Anforderungen kann diese Zeit variabel von 1-5 Minuten in
0,1Minuten-Schritten eingestellt werden (Einstellen der Durchlaufzeit: Siehe

Seite 13 „Betriebsparameter einstellen“).

Zusammenhang Durchlaufzeit zu Entwicklerzeit

Durchlaufzeit (min) Entwicklerzeit (s) Einzugsgeschwindigkeit

(cm/min)
1,0 14 151
1,5 21 101
2,0 28 76
2,5 35 60
3,0 43 50
3,5 50 43
4,0 57 38
4,5 64 34
5,0 71 30

®

Entwicklertemperatur

Die Entwicklertemperatur der unterschiedlichen Filmmaterialien ist von der Ent­wicklungszeit abhängig. Je schneller ein Film entwickelt werden soll, desto höher
muß die Temperatur sein. Die Entwicklertemperatur kann von 28-40 °C auf den er­forderlichen Wert eingestellt werden (Einstellen der Entwicklertemperatur: Siehe

Seite 13 „Betriebsparameter einstellen“). Ist die Temperatur im Entwicklerbad nicht

erreicht oder höher als der eingestellte Sollwert, dann blinkt die
Entwicklertemperaturtaste (5) und in der Anzeige werden zwei Querbalken „– –“
angezeigt. Warten Sie mit dem Einlegen eines Filmes bis die Temperatur erreicht
ist und die Querbalken „– –“ erloschen sind.

Nachfolgende Tabelle gibt einen Anhaltswert zum Zusammenhang zwischen Ent­wicklertemperatur und Durchlaufzeit. Abweichungen sind durch die verschiedenen
Filme und Chemikalien möglich.

Zusammenhang Durchlaufzeit zu Entwicklertemperatur

Gesamtdurchlaufzeit (min) Entwicklertemperatur (°C)

1,0 34 - 36
2,0 32 - 34
3,0 30 - 32
4,0 29 - 30
5,0 28 - 29

Trocknertemperatur

Die Trocknertemperatur kann in einem Bereich von 35-70 °C dem zu verarbeiten­den Filmmaterial angepaßt werden. Um Trocknerflecken auf dem Film zu vermei­den, darf die Trocknertemperatur nicht zu heiß eingestellt werden. Die Temperatur
so einstellen, daß der Film gerade trocken wird (Einstellen der Trocknertemperatur:
Siehe Seite 13 „Betriebsparameter einstellen“).

Bemerkung
unter Umständen nicht erreicht werden.

: In Abhängigkeit der Netzspannung können Temperaturen über 65 °C

14 COMPACT 2

TM

Bedienung

Regenerierzeit

Die Regenerierung der Entwickler- und Fixierchemie erfolgt vollautomatisch. Mit
Hilfe der Lichtschranken-Elektronik im Filmeinlauf wird die Fläche des verarbeite­ten Filmaterials errechnet und nach ca. 0,25 m
Die Regeneriermenge ist durch die Einstellung der Regenerierzeit für Entwickler
und Fixierer getrennt einzustellen. Die Regenerierzeit kann in einem Bereich von
360 s eingestellt werden.

Aus der Tabelle unten kann die einzustellende Regenerierzeit für die gewünschte
Regeneriermenge pro m
beträgt 10 Sekunden, mit einer Regeneriermenge von 500 ml pro m
Je nach Filmtyp, Chemie und Filmdurchsatz ist die Regeneriermenge anzupassen.

Zusammenhang Regenerierzeit zur Regeneriermenge

Regeneriermenge

2

)

(ml/m

200 4(4) 50
300 6(5) 75
400 8(7) 100
500 10(9) 125
600 13(11) 150
700 15(12) 175
800 17(14) 200
900 19(16) 225

1000 21(18) 250

Werte bei Einstellung der Pumpe auf 100% Fördermenge.

2

-Filmfläche entnommen werden. Die Standardeinstellung

Regenerierzeit (s) Regeneriermenge

Werte in Klammer für 60 Hz Netzanschluß.

2

ein Regenerierzyklus gestartet.

2

-Filmfläche.

(ml pro Zyklus)

®

Deutsch

Dimmerfunktion der Anzeige

Durch die Dimmerfunktion kann die Helligkeit der Bedienfeldanzeige verändert
werden. Die Helligkeit kann verringert werden, um eine mögliche Belichtung von
sehr hochempfindlichen Filmmaterialien zu verhindern. Normalempfindliche Filme
werden durch die Anzeige nicht beeinflußt.

Helligkeit der Bedienfeldanzeige ändern:

1. Gerät einschalten.

2. Die Pfeiltaste „Nach Unten“ (3) ca. 5 Sekunden niederdrücken. Der Hellig­keitswert ändert sich. Es können zwei Helligkeitsstufen gewählt werden: Hell
oder Dunkel. Diese Funktion ist nicht während dem Filmdurchlauf verfügbar.

Gerätedeckel-Sicherheitsabschaltung

Der Gerätedeckel der Entwicklungsmaschine darf nur zu Service- und Wartungsar­beiten abgenommen werden. Bei abgenommenen Deckel kann das Gerät nicht ge­startet werden bzw. wird während dem Filmdurchlauf der Gerätedeckel
abgenommen, so wird der Filmtransport unterbrochen. In der Anzeige wird der Feh­ler „E1“ angezeigt. Der Fehler wird gelöscht wenn der Deckel wieder aufgesetzt
wird.

COMPACT 2

TM

15

Bedienung

Automatische Tankbefüllung

Bei Neubefüllung (Geräteaufstellung, Tankreinigung) können die Verarbeitungs­bäder durch die Funktion „Automatisches Befüllen“ aufgefüllt werden. Dabei wird
der Tank für eine festeingestellte Zeit von 17 Minuten befüllt, d.h. Chemie wird
aus den Regenerierbehältern in die Tanks gepumpt. Zusätzlich wird auch der
Wassertank (8 min Dauer) befüllt. In der Anzeige werden zwei symbolische
Tanks dargestellt (siehe rechts). Nach Ablauf der Funktion „Automatisches Befül­len“ wechselt die Maschine in den Bereitschaftsbetrieb. Sind die Verarbeitungs­bäder vor Ablauf der Zeit gefüllt, kann das Befüllen manuell beendet werden.

Starten der Funktion „Automatisches Befüllen“:

1. Gerät ausschalten.

2. Entwickler und Fixierer befüllen: Beide Regenerierzeittasten für Entwickler (7)
und Fixierer (8) gedrückt halten und Gerät einschalten oder Entwickler oder
Fixierer befüllen: Entsprechende Regenerierzeittaste (7 oder 8) gedrückt hal­ten und Gerät einschalten.

Manuelles Beenden der Funktion „Automatisches Befüllen“:

• Entwicklerbefüllung beenden:

• Regenerierzeittaste Entwickler (7) gedrückt halten und Pfeiltaste „Nach
Unten“ (3) drücken.

• Fixiererbefüllung beenden:

• Regenerierzeittaste Fixierer (8) gedrückt halten und Pfeiltaste „Nach
Unten“ (3) drücken.

Die Befüllung des Wasserbades wird erst abgebrochen, nachdem das Befüllen bei­der Verarbeitungsbäder abgebrochen wurde.

®

Manueller Betrieb

Im manuellen Betrieb arbeitet das Gerät ohne die Lichtschranke. Der Filmtransport
muß manuell gestartet und gestoppt werden. Die im Manuellen Betrieb eingestell­ten Betriebsparameter werden im Automatikbetrieb übernommen. Beachten Sie,
daß im Manuellen Betrieb die Film-im-Einzug-Anzeige („– –“) abgeschaltet ist. Die
Regenerierung arbeitet im Manuellen Betrieb nicht über Filmflächenmessung son­dern über einen Standardwert. Im Manuellen Betrieb kann ein Regenerierzyklus
manuell ausgelöst werden.

Umschalten in den manuellen Betrieb:

Bei eingeschalteter Maschine während dem Bereitschaftsbetrieb beide Pfeiltasten
„Nach oben“ (2) und „Nach unten“ (3) gleichzeitig drücken. Während die Maschine
im Manuellen Betrieb ist blinkt die Anzeige.

Zurückschalten in den Automatikbetrieb:

Im Manuellen Betrieb wenn der Filmtransport steht beide Pfeiltasten „Nach
oben“ (2) und „Nach unten“ (3) gleichzeitig drücken.

Manuelles Starten und Stoppen des Filmtransportes:

1. Gerät in Manuellen Betrieb umschalten.

2. Modustaste Durchlaufzeit (4) drücken - Taste Durchlaufzeit leuchtet.

3. Filmtransport über die Pfeiltaste „Nach Oben“ (2) ein- bzw. über die Pfeiltaste
„Nach Unten“ (3) ausschalten.

16 COMPACT 2

TM

Bedienung

Manuelle Regenerierung:

1. Gerät in Manuellen Betrieb umschalten.

2. Gewünschte Regenerierzeittaste Entwickler oder Fixierer (7 oder 8) drücken ­entsprechende Taste leuchtet.

3. Regenerierzyklus über die Pfeiltaste „Nach Oben“ (2) starten bzw. über die
Pfeiltaste „Nach Unten“ (3) vorzeitig beenden.

Verwendung der Speicherfunktion

Im Speicher können fünf Sätze von Verarbeitungsparametern gespeichert und
auch wieder in den Arbeitsspeicher übernommen werden.

Abspeichern von Verarbeitungsparametern

1. Stellen Sie die gewünschten Parameter wie Badtemperatur, Durchlaufzeit
etc. ein (siehe Bedienungsanleitung).

2. Drücken Sie gleichzeit die Tasten 4 und 5 „Enter Memory“ (siehe Grafik) um
in den Speichermodus zu wechseln.

3. Wählen Sie mit den Tasten 2 und 3 „Select“ den Parameterspeicher (P1P5).
In diesem werden die Verarbeitungsparameter gespeichert, alte Werte wer­den überschrieben.

4. Drücken Sie die Taste 5 „Store“ um die Werte zu speichern und den Spei­chermodus zu verlassen.

Abrufen von Verarbeitungsparametern

1. Drücken Sie gleichzeit die Tasten 4 und 5 „Enter Memory“ um in den Spei­chermodus zu wechseln.

2. Wählen Sie mit den Tasten 2 und 3 „Select“ den Parameterspeicher (P1 P5)
aus dem die Werte abgerufen werden sollen.

3. Drücken Sie die Taste 4 „Recall“ um die Werte abzurufen (in den Arbeits­speicher kopieren) und den Speichermodus zu verlassen.

Verlassen des Speichers ohne Änderungen

Drücken Sie die Taste 6 „Exit“.

: Beachten Sie daß bei gesperrter Eingabe (Lockfunktion) keine Verarbei-

Wichtig
tungsparameter abgespeichert werden können - beim Versuch dies zu tun
erscheint die Fehlermeldung „LO“. Trotz gesperrter Eingabe können Verarbei­tungswerte jedoch abgerufen werden.

Enter Memory
Recall Store

®

Select

Power on Autofill

Exit

Deutsch

Verwenden Sie für alle Programme die gleiche Badtemperatur. Natürlich ist auch
ein Speichern verschiedener Badtemperaturen möglich, jedoch hat das den
erheblichen Nachteil, daß Sie bei Wahl eines anderen Programms immer erst
warten müssen, bis die geänderte Temperatur erreicht ist.

COMPACT 2

TM

17