Prology iScan-5030 User Manual [ru]

iScan-5030

Автомобильный детектор устройств радарного и лазерного измерения скорости

Наименование: айСкан-5030 Страна производитель: Корея Основное предназначение товара: Автомобильный радар-детектор Срок службы: 2 ãîäà Изготовитель: Эс Эйч Ти Гроуп Эй Джи Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135, СХ-6301 Зуг, Швейцария

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

......................................................................

..........................................................................

............................................................................

..................

............................................

................................................................

.........................................................................................

...................................................................................

Назначение устройств

Функции устройства

Комплект поставк

Рекомендации по эксплуатации и меры предосторожности

Внешний вид устройства и основные функциональные элементы

Индикация предупредительных сигналов

сновные операции

Меню настроек устройства

бновление ПО

становка

амена предохранителя

Неисправности и способы их

Технические ха

ранение, транспортирование, ресурс, утилизация

словия гарантии

асшифровка даты выпуска устройства,

казанной в серийном номере

Для заметок

актеристик

странения

Назначение устройства

030

Автомобильный детектор устройств радарного и лазерного измерения скорости (радар-детектор) Prolog чен для

становки в большинство существующих легковых и грузовых автомобилей. Устройство использ находится в поле де радара, излучающего радиоволны в диапазонах X, K, Ka, тирование

стройств отслеживания скорости типа «Стрелка», «Робот», «Кречет».

iScan-5030 (далее по тексту – «устройство») предназна-

ется для оповещения водителя о том, что автомобиль

ствия лазер-радарного измерителя скорости движения или

T и обеспечивает детек-

Функции устройства

Определение всех известных типов радаров

игнатурный модуль детекции радаров «Стрелка», «Робот», «Кречет

иапазоны детектирования X, K, Ka, Lase OLED дисплей Процессор BOOREE Chorus I

ндикация мощности и диапазона обнаруженного излучения

олосовое оповещение о диапазоне обнаруженного излучени

ыборочное включение и отключение диапазонов определяемых частот

изуальная индикация сигнала тревог Регулировка яркости индикаци

егулировка громкости звуковых сигнало

тключение звуковых сигнало Режимы «Шоссе» и «Город

ежим самодиагностик

епление на лобовое стекло, провод питания с разъемом для подключения

к гнезд

прикуривателя входят в комплек

*Под «всеми известными типами радаров» следует понимать наиболее распростран¸нные

ипы полицейских радаров, применяемые на территории РФ.

Комплект поставки

Устройство Prology iScan-5

ронштейн для крепления на лобовое стекло тикер для крепления устройства 1 комплек

Автомобильный адаптер 12 В 1 øò.

раткое руководство пользователя

арантийный талон

ндивидуальная потребительская тара

2 PROLOGY iScan-5030

1 øò.

øò.

экз шт. комплек

Рекомендации по эксплуатации и меры предосторожности

Ðó

óìó

áîð

ДОПУС

Î.

å.

Äåð

Монтаж и эксплуатация данного сложного электронного устройства должны

ществляться в соответствии с настоящим Руководством. Установка устрой-

ос ства, подключение и настройка изложены в данном

оизведены потребителем в полном объ¸ме самостоятельно

Для подачи питания на данное устройство может использоваться только ис-

точник питания с напряжением +1

ляторной батареи должна быть соединена с «массой»

àêê

еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство.

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтировать

его самостоятельно.

«Неисправности и способы их устранения» (стр. 13). Ошибки, допущенные при

становке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его неисправ ность. Если неисправность не устранена, обратитесь в сервисный центр. Адрес и телефоны авторизованного сервисного центра в Вашем городе Вы можете узнать

ициальном сайте Prology: www.prology.ru в разделе «Техподдержка»

íà î

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так

как это может привести к его повреждению и

еред чисткой салона автомобиля с помощью пароочистителя, пылесоса, мою-

щих средств и/или иных способов очистки,

ыть влагонепроницаемой пленкой

íàê

осле эксплуатации автомобиля в летний период на открытом воздухе необходимо пылесосить салон в целях с вращения попадания их вн мых НЕ

збегайте длительного воздействия пыли и повышенной влажности на устрой ство. При попадании в устройство жидкости и/или посторонних предметов не медленно отключите питани

Устройство должно быть установлено в проветриваемом или вентилируемом

месте, таким об

жите в чистоте линзы при¸мника лазерных сигналов

Для очистки корпуса устройства используйте слегка влажную мягкую безвор-

совую ткань.

тящие жидкости

÷è

збегайте воздействия высоких температур и механических воздействий на

ель питания

êà

е подвергайте устройство сильным ударам

ри возникновении неисправностей в работе устройства не пытайтесь устранить их самостоятельно.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не забывай-

те выполнять требования

омимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обращения с Вашим

автомо

При управлении автомобилем всегда соблюдайте скоростной режим

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним жи

жи вотным или окружающей среде.

ÒÈÌ

апрещается использовать для этой цели какие-либо моющие или

илем, как источником повышенной опасности.

сли устройство не работает правильно, обратитесь к разде-

трь устройства. Попадание внутрь устройства насеко-

азом, чтобы оно не перекрывало обзор дорожного движения

братитесь в сертифицированный сервисный центр

равил дорожного движения Российской Федерации.

В постоянного тока; отрицательная клемма

или выходу из строя

стройство необходимо обесточить и

а возможных остатков насекомых и предот-

ководстве и могут быть

После завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль на

Производитель не несет ответственность:

ðä

стояночный то чать возможность

моз, который должен находиться в исправном состоянии и исклю-

вижения автомобиля

Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время движения иметь возможность слышать все, что происходит вокр

г автомобиля

Не осуществляйте какие-либо операции управления устройством, которые мо-

гут отвлечь

ас от управления автомобилем.

за ошибки, допущенные при эксплуатации устройства и приведшие к его вы ходу из строя;

щерб, прямо или косвенно причиненный в процессе эксплуатации устрой-

ства его владельцу, третьим лицам и

или их имуществу и недвижимости

нимание.

лазер

некоторых государствах местные законы запрещают использование

радар-детекторов. Перед тем, как использовать устройство, пожалуйста,

удостоверьтесь, что на вашей территории его применение разрешено.

Внешний вид устройства и основные функциональные элементы

iScan 5030

. При¸мник радиосигналов в диапазонах X, K, Ka и .Дополнительная линза при¸мника сигналов лазер .

строенный динами

нопка изменения параметра на следующее значение

. Кнопка Кнопка переключения режимов «город1», «город2» и «трасса» /

кнопка входа в меню настроек

нопка изменения параметра на предыдущее значение

стройства (долгое нажатие)

7.Диспле

ITY/MEN

PROLOGY iScan-5030

ðà

)

нопка отсоединения кронштейн

. Кнопка отключения звукового оповещения MUT

10. Разъем mini-USB для обновления П

ередняя линза при¸мника сигналов лазе

12.

13. Регулятор громкости, кнопка включения/отключения устройства (долгое на-

ъ¸м питани

жатие

тверстие для фиксации кронштейна креплени

Индикация предупредительных сигналов

ри обнаружении радиосигнала радара на дисплее загораются соответствую щие индикаторы диапазонов

– диапазон X, слабый уровень сигнал

– диапазон K, средний уровень сигнал

– диапазон Ka, сильный уровень сигнал

–радарный комплекс «Стрелка» средний уровень сигнала

При обнаружении лазерного излучения отображается только тип излучения

– лазерное излучение

Примечание. Устройство не обеспечивает раннего обнаружения лазерного

сигнала из-за особенностей данного сигнала.

остной режим в области действия лазерного радара

ñêî

оэтому, пожалуйста, соблюдайте

Основные операции

òû

èëè

расса

X, K, K

ñòîð

аража

(9) (

à èç

(9) (

громкости включен

громкости выключен

Включение/выключение устройств

Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд регулятор громкости (13) (стр. 4),

чтобы включить

т отображаться надпись Prology, затем версия ПО, затем текущий режим рабо-

- ãîрод1город

Настройка громкост

Поворачивайте регулятор громкости (13) (стр. 4) по часовой стрелке или против часовой стрелки (если смотреть на устройство сверху) для увеличения/уменьше ния громкости

Примечание. При минимальной громкости (значение 0) все звуковые оповеще-

ния будут отключены

ежим «город

режиме «город1» чувствительность устройства к сигналам диапазо-

íîâ

онних сигналов, таких как: пульты автоматического открывания г

по радиоретрансляторы, высоковольтные линии и т. п. В режиме «город тельность для данных диапазонов снижена ещ¸ сильнее.

MENU (5) (стр. 4), чтобы циклически переключаться между режимами

тключение звук

ажмите кнопку MUTE

и¸ма сигнала радара

Примечание. Звуковые оповещения включатся автоматически, если в течение

секунд устройство не будет принимать сигналы.

выключить устройство. При каждом включении устройства бу-

a снижена для уменьшения ложных срабатываний от источников

» чувстви-

ажмите кнопкуITY

– город1 – город

– трасс

стр. 4), чтобы отключить звуковые сигналы во время

– звуковые оповещения отключен

– звуковые оповещения включен

Режим автоматического понижения громкост

режиме автоматического понижения громкости через 4 секунды после обнаружения излучения радара понижается громкость звуковых сигналов, а ещ через ник Чтобы включить/выключить данную функцию, дождитесь, пока устройство перестанет принимать сигналы с радара и нажима

секунды звуковые сигналы отключатся. При обнаружении нового источ-

лучения уровень громкости восстановится к первоначальному значению.

те кнопку MUTE

– режим автоматического понижения

ñòð. 4).

PROLOGY iScan-5030

Меню настроек устройства

ÿð

áó

X/K/Ka/

óìå

Î.

Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопку входа в меню настроек одной из наст

иапазон X  диапазон K диапазон Ka лазер стрелканастройка

кости настройка голосовых оповещений сброс настроек версия П

ажимайте кнопки

стройство автоматически выйдет из меню настроек, если в течение 5 секунд

ни одна кнопка не

Включение/выключение диапазон

анное устройство обнаруживает излучение в диапазонах стрелка, однако некоторые из них могут не использоваться в вашем городе/области. В этом сл избежание ложных срабатываний устройства. белым прямоугольником в правой части экрана.

Настройка яркости диспле

Дисплей имеет 3 уровня яркости: максимальный, средний и низкий

ажимайте кнопку

ньшения яркости

Настройка голосовых оповещени

Данная функция позволяет включать/выключать голосовые оповещения

îåê

стройства. Нажимайте кнопкуITY/MENU для выбора

/- (4/6) (стр. 4) для изменения настройки

дет нажата

чае рекомендуется отключить неиспользуемые диапазоны, во

– диапазон X включе

– диапазон Ka отключе

4) (стр. 4) для увеличения яркости и кнопку (6) (стр. 4) для

ITY/MENU (5) (ñòð. 4) äëÿ

лазер

ключенный диапазон отмечается

апример

– голосовые оповещения включены

– голосовые оповещения выключен

брос настрое

ажимайте кнопку 4) (стр. 4) или

а экране появится следующая индикация

осле чего все настройки будут изменены на значения по умолчанию

Версия П

Просмотр текущей версии П

(6) (стр. 4) для сброса настроек

Обновление ПО

Если на сайте www.prology.ru появилось обновление для данного устройства, то эта ф U ционной системой Microso

Для начала загрузите программу для установки ПО. Распакуйте архив.

нкция позволит вам обновить программное обеспечение через разъем

B. Для обновления программного обеспечения Вам понадобится ПК с опера-

t Windows XP или более поздней версии

апустите файл setup.exe

появившемся окне нажмите «Далее», затем - «Установить»

а рабочем столе у Вас появится иконка

апустите программу Prology update

PROLOGY iScan-5030

Подключите устройство через разъем mini-USB (10) (стр. 4) к Вашему ПК.

».

(

àçåð

à.

030

далее.

ождитесь, пока надпись «Радар-детектор НЕ обнаружен.» поменяется на «Радардетектор обнар выберите файл с обновлением для Вашего радар-детектора и нажмите иконк

открыть

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте устройство во время обновления. Это может повре-

дить устройство

После установки обновления появится надпись «УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО!!». В случае успешного о влеките mini-U

жен.». Нажмите иконку

новления нажмите иконку

B кабель из утройства

аза данных затем в появившемся окне

ыход и только после этого из-

Установка

ля корректной работы устройства необходимо выбрать место для его установ-

êè òàê, ÷òî

При установке учитывайте расположение передней и дополнительной линз при

мников лазерных сигналов

ля точного и безошибочного обнаружения сигналов радаров радиоантенну и

линзу лазерного при¸мника устройства нужно направить на линию горизонта

аллельно поверхности дороги

становленное устройство не должно ограничивать обзор водителю

е устанавливайте устройство за металлическими поверхностями, за антенной магнитолы верхней солнцезащитной кромкой лобового стекла. лические поверхности, которые могут негативно сказаться на качестве при

диосигналов и л

екоторые ветровые стекла имеют покрытия lnstaclear™ или Electriclear™, которые влияют на при

онированное стекло уменьшает чувствительность обнаружения сигналов ла-

зера, поэтому не устанавлива

станавливайте устройство таким образом, чтобы в случае внезапной и резкой

остановки автомобиля оно не привело к травмам водителя и пассажиров

Устройство iScan-5

ы дорога находилась в прямой видимости устройства

ïà-

если она находится на лобовом стекле), за стеклоочистителями и за

ти объекты имеют метал-

ìà

ного сигнал

м радиосигналов радара

те устройство за тонированными стеклами.

можно установить двумя способами, которые описаны

Крепление к лобовому стеклу с помощью вакуумных «присосок

à.

(14) (ñòð

áÿ.

(

à ý

ходящие в комплект «присоски» и кронштейн, позволяют быстро прикрепить

устройство на ветровое стекло Вашего автомобиля.

Для этого выполните следующие действия

Прикрепите «присоски» и пластиковый фиксатор к кронштейн

, вставив их в соответствующие отверстия Прикрепите кронштейн «присосками» к внутренней поверхно

ти ветрового стекл

рикрепите устройство к кронштейну установив его в разъ-

¸ì

. 4

ля изменения угла наклона устройства Вы можете слегка согнуть или разо-

ть кронштейн (только при отсоединенном устройстве!)

гн Чтобы исключить вероятность хищения, снимите устройство с кронштейна, когда оно не используется, и поместите в безопасное место.

ля снятия

стройства с кронштейна нажмите кнопку (8) (стр. 4), и, удерживая ее нажатой,

потяните устройство на се

ВАЖНО. Некоторые автомобили имеют пластиковое защитное покрытие на вну-

тренней стороне ветрового стекла. Кронштейн

том типе поверхности

«присоска») может оставить след

Установка с помощью стикеров

ля некоторых типов приборной панели крепление устройства с помощью сти-

керов, входящих в комплект поставки, может оказаться л

íèÿ

ïë

чшим способом кре-

Для установки с помощью стикеров выполните следующие действия

спользуя влажную ткань тщательно протрите поверхность приборной панели и нижнюю часть номер

стройства

стройства (избегайте наклеивания стикера на серийный

тделите защитную пл¸нку и приклейте стикер к нижней панели устройства

Удалите защитную пл¸нку с обратной стороны стикера и плотно прижмите

стройство той частью, на которую приклеен стикер, к приборной панели для

íàä¸æíîé

иксации

Подключение питани

стройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением питания +1 должна

ставьте мини-штекер провода питания в гнездо питания устройства

ставьте штекер прикуривателя провода питания в гнездо прикуривателя

В постоянного тока, отрицательная клемма аккумуляторной батареи

ыть соединена с «массой»

ашего автомобиля. Нажмите на кнопку на штекере

. Для включения/выключения устройства поверните регулятор (13) (стр. 4) по

часово

или против часовой стрелки до щелчка

сли после включения устройство не работает, выньте штекер прикуривате ля из гнезда и проверьте наличие посторонних предметов в гнезде прикуривателя. Также проверьте исправность предохранителя в штекере и в блоке предохранителей вашего автомобиля

PROLOGY iScan-5030

Замена предохранителя

Óñòð

ñÿ

)

Если устройство перестало работать, возможно, перегорел предохранитель, встроенный в штекер провода питания. ствия

ля его замены

этом случае выполните следующие дей-

1. Открутите верхнюю часть штекера прикуривателя. Помните: откручивать

нужно медленно, так как предохранитель удерживается пружино

, которая может

вылететь» при снятии крышки штекера

. Извлеките перегоревший предохранитель и вставьте на его место ис-

правный.

акрутите крышку штекера

Неисправности и способы их устранения

Неисправност

Устройство не включает

стройство слабо

гирует на излу

чения радаро

Причина

шибка подключени

Перегорел предохра

èòåë

гнезде прикуривателя меются посторонние редметы (мусор

еправильная уста овк

анени

Убедитесь, что штекеры шнура питания вставлены в соответствующие разъ¸мы до упор

Проверьте предохранитель в штекере прикуривателя. При необходимости за мените. Обратитесь к инструкции по экс плуатации автомобил

далите посторонние предметы из гнезда прикуривателя ВНИМАНИЕ! Заглушите двигатель и от ключите питание перед этой операцие

роверьте угол установки устройства.

аправьте устройство антенной на линию горизонта. Переустановите устройство так, чтобы приемники радио сигналов/лазерного излучения не были

крыты посторонними предметами

Технические характеристики

Ñó

24,025–24,22

34,3; 3

àçåð

360°

ðà

0,3 À

КАНАЛ ПРИ¨МА РАДИОСИГНАЛО

Тип при¸мника

пергетеродинный, двойным преобразование частот

ип антенны ип детектора

инейно поляризованная астотный дискриминатор

иапазоны часто

Х-диапазон, ГГц 10,475–10,575

иапазон, ГГц

Ê-

иапазон, ГГц

Êa-

КАНАЛ ПРИЕМА

ип при¸мника

ИГНАЛОВ ЛАЗЕРА

4,7; 34,9; 35,1; 35,5

ри¸мник импульсны

ных сигнало

Тип детектора Цифровой процессо

птический сенсор Фотодиод с выпукло

оптической линзо

Угол обзора приемника* Полоса пропускания, МГц

пектральная чувствительность, нм 800-11

Только для при¸мника сигналов лазе

ÁÙÈÅ

Питание макс. 1

..15 Â,

отребление макс., Вт Размеры (Ш х Д х В), мм 75 õ115 õ Âåñ, ã 15 Рабочая температура, °С Температура хранения, °С -

…+8 …+9

Примечание.Технические характеристики и внешний вид устройства могут

ыть изменены производителем без предварительного уведомления

12 PROLOGY iScan-5030

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

разбор

çäå

å.

000001

)

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и при

необходимости т

пакованном виде при температуре от -25 °С до +35 °С. Место хранения (транс

в портировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямых солнечных

учей и должно исключать возможность механических повреждений

рок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных материа

ов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспосо

бленных условиях)

анспортировать в крытых транспортных средствах любого вида

Условия гарантии

ри соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем

ководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность в полном

ъеме требований настоящего законодательства, не оказывает вредного воз

о действия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента по купки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуа тации. Право на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гаран тийного талона

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже при надлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с тер 12 В для подключения к разъему прикуривателя, документацию, прилагаемую к и

кой изделия: кронштейн, cтикеры для крепления, автомобильный адап

ëèþ

Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере

12-значный серийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упа ковке, а также на стикере, который клеится на корпус изделия

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно расшифровать 5 и

овки приведен ниж

знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф

À – месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – ìàðò, D – апрель, E – май, F – июнь, J – октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

– июль, H – август, I – сентябрь,

Для заметок

14 PROLOGY iScan-5030

Для заметок

PROLOGY iScan-5030

Prology iScan-5030 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual