Prology DVU-1270 User Manual [ru]

DVU-1270

Автомобильный мультимедийный центр

Наименование: Пролоджи ДВУ-1270
Страна-производитель: Китай
Основное предназначение товара:

автомобильный мультимедийный центр

Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: ЭсЭйчТи Гроуп Эй Джи
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 Зуг, Швейцария

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

2

3

ó

Ý

6

Î

8

ó

0

2

Ë

3

ó

Ï

1

Ñ

9

Ý

20

2

ó

ð

22

22

Ä

23

Назначение устройства
Функции устройства
Комплект поставки 3
Для безопасного и эффективного использования

лементы управления на передней панели

бщие операции 7

Управление радиоприемником
Использование карт памяти USB/microSD 9
Меню
Меню настроек 1

Основные технические характеристики 14
Установка

Схема подключения проводов устройства 18

Технические допуски на возможные незначительные дефекты изображения 1

ксплуатационные ограничения и текущий ремонт
Для безопасного управления автомобилем
Хранение, транспортирование, рес
Условия га
Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере

ля заметок

правления воспроизведением медиафайлов 1

инейный аудиовход mini-jack на передней панели 1

стройства 15
роцедура установки
ъемная передняя панель устройства 17

рс, утилизация 22

антии

стройства 4

5

1

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации

ó

.

Ñ

ó

ó

.

Ï

ó

ð

.

Â

é

Ð

.

Ï

Ð

.

270

ð

C

ÓÊÂ

.

ò

S

;

;

åðåç

åðåç

ä RC

автомобильного мультимедийного центра (далее «устройства») в автомобиле с
напряжением бортовой сети 12 В. Установку устройства рекомендуется произво­дить с привлечением специалиста по электрообор

дованию автомобилей

амостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нару­шение порядка экспл
права на гарантийное обсл

атации могут привести к его неисправностям и к лишению

живание

ри покупке устройства требуйте проверки его работоспособности. Убедитесь,
что в гарантийном талоне на
вая подпись и дата п

одажи

стройство поставлен штамп магазина, разборчи-

связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, по-

вышающе

его над¸жность и улучшающей эксплуатационные характери­стики, в конструкцию и сервисные меню управления могут быть внесены
изменения, не отраж¸нные в настоящем

уководстве

режде чем включить устройство, внимательно ознакомьтесь с настоящим

уководством пользователя

Назначение устройства

Устройство Prology DVU-1

т памяти microSD/USB форматов MP3, WMA, JPEG, MKV, MPEG4, FLV,

ñ êà
RMVB, FLA

и прослушивания радиостанций с использованием встроенного FM/

предназначено для воспроизведения файлов

-тюнера

Устройство обеспечивае

воспроизведение аудио/видеофайлов и файлов изображения с карт памяти

D/USB

micro
прием радиостанций в диапазонах FM и УКВ
воспроизведение звука ч
линейный выхо

A.

внешние громкоговорители или ч

2 PROLOGY DVU-1270

Функции устройства

)

Âò

ð

)

G

CA

O

.

1

Ä

1

1

ð

ó

1

Встроенный широкоформатный ЖК-монитор с диагональю 2.7" (68 мм

аксимальная выходная мощность 4 х 55
Высокоскоростной цифровой PLL-тюне
Память на 18 радиостанций (12 FM, 6 УКВ

овместимость с форматами MKV, MPEG4, FLV, RMVB, FLAC, MP3, WMA,

JPE

лот для карт памяти microSD
Поддержка карт памяти с интерфейсом USB
Линейный стереовход Mini-Jack на передней панели

тереовыход R

тандартный монтажный размер 1 DIN
Стандартный разъем IS

Комплект поставки

Устройство Prology DVU-1270 1 øò

анель передняя съ¸мная
екоративная рамка
астоящее Руководство пользователя

антийный талон 1 øò.

Ãà

тляр передней панели съемной 1 øò.

Ô

ндивидуальная потребительская тара

øò.
øò.
øò.

комплект

Для безопасного и эффективного использования устройства

-

ó

3230

.

Ð

ó

ð

ó

ó

09-200

ó

-

ô

t

-

!

Ä

ð

óìó

.

ó

À

óò á

-

(

ó

ó

ó

.

ó

Î

á

Å

é

.

Í

/

é

é

ó

.

Данное устройство является технически сложным товаром и относится к бы
товой радиоэлектронной аппаратуре. По Общероссийскому классификатору

кции и услуг устройство относится к группировке

ïðîä

115 «Устройства

адиоприемные комбинированные прочие» (часть IV ОКДП)
Монтаж и эксплуатация данного устройства должны осуществляться в соот­ветствии с настоящим

уководством. Монтаж устройства осуществляется

в штатное место в панели приборов автомобиля, подключение и настройка

стройства изложены в настоящем Руководстве и могут быть произведе­ны пот
товитель настоятельно рекоменд
го комплекса работ сервисном
517
нительного электрообор

ебителем в полном объ¸ме самостоятельно. Однако завод-изго-

ет Вам поручить проведение указанно-

центру, сертифицированному по ГОСТ Р

1 (ОКУН 017613) — установка на легковой автомобиль допол-

дования, сигнализаций и др. (далее — сертифици
рованный сервисный центр). Адрес и телефон авторизованного сервисного
центра в Вашем городе Вы можете узнать на о

ициальном сайте Prology:

ttp://prology.ru/suppor

авод-изготовитель не несет ответственность за проблемы, возник

шие вследствие самостоятельной установки устройства

ля подачи питания на данное устройство может использоваться только ис­точник питания с нап
ма акк

ляторной батареи должна быть соединена с «массой»

яжением +12 В постоянного тока; отрицательная клем-

еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство. Установка устройства требует подключения ко многим штат-

Р
ным системам автомобиля.
плексные системы, которые мог

втомобили имеют низковольтные или мульти-

ыть повреждены при использовании низ
коомных проверочных приборов, например, проверочных ламп или логиче­ских пробников
проверки всех штатных цепей автомобиля перед подключением
ливаемого

льтиметр

ì

которые используются для тестирования компьютеров). Для

станав-

стройства используйте только высококачественный цифровой

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтиро­вать его самостоятельно. Если
тесь к соответствующему разделу данного Руководства.
ные при установке и эксплуатации устройства, могут
его неисправность.

центр

íû

сли неисправность не устранена, обратитесь в сервис-

стройство не работает правильно, обрати-

шибки, допущен-

ыть иногда приняты за

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так
как это может привести к его повреждению.

едопустимо попадание жидко­стей в устройство при мойке панели приборов, внутренней части ветрового
стекла и
через неплотности моторного щита при мо
че моюще

или случайное пролитие жидкости на приборную панель, а также

ке моторного отсека, при пода-

смеси под давлением, т.к. это может привести к выходу из строя
устройства.
Перед чисткой салона автомобиля с помощью пароочистителя, пылесоса,
моющих средств и/или иных способов очистки,

стройство необходимо обе-

сточить и накрыть влагонепроницаемой пленкой

PROLOGY DVU-1270

осле использования автомобиля на открытом воздухе в летний период

ð

ó

.

ó

.

ó

ó

ó

ó-

-

ç

å.

á

Â

Ä

ð

óõó

Ä

.

Ä

á

(

ð

ð

ð.

ð

-

.

необходимо пылесосить салон в целях сбо
попадания их внутрь устройства и его составных частей. Попадание внутрь

стройства и его составных частей насекомых недопустимо

е допускайте попадания каких-либо предметов в cлот для карт памяти
microSD и в разъем для карт памяти USB, кроме соответств
мяти. Находящиеся внутри устройства узлы могут быть повреждены любыми
посторонними предметами
Температура. Устройство может работать неправильно при экстремально
высоких или экстремально низких температ
использовать

стройство оборудовано встроенной схемой защиты. Когда температура вн
три устройства повышается до определ¸нной величины, схема защиты авто
матически останавливает воспроизведение. В этом случае дайте устройству

можность охладиться, а затем снова включите воспроизведени

âî

онденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной влажности, а

также в холодное время года сразу же после того, как включен о

отопитель) салона автомобиля, внутри устройства может сконденсироваться
влага.
неправильно.
подождите, пока сконденси

Очистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-либо химиче-

ских веществ, так как это может привести к

следите за тем, что
ки
монито
можно ско

тиляционные отве
щиеся предметы

случае возникновения конденсации влаги устройство может работать

ля очистки корпуса устройства используйте только чистую и сухую ткань
ля того чтобы избежать повреждения жидкокристаллического монитора

жидкости). В случае попадания жидкости внутрь жидкокристаллического

ледите за тем, чтобы внутрь жидкокристаллического монитора через вен-

стройство до тех пор, пока температура не станет нормальной,

ля устранения такой неисправности отключите устройство и

овавшаяся влага не испарится (около часа).

ы внутрь монитора не попала вода или какие-либо напит-

а выключите питание, отключите предохранитель цепи питания и как

ее обратитесь в сервисный цент

стия не попадали металлические или легковоспламеняю

а возможных насекомых и не-

þùèõ êàðò ïà-

рах. В таком случае прекратите

огреватель

дшению его внешнего вида.

Элементы управления на передней панели

(

/

Q

;

;

)

/

ó

)

(

S

é

SB

C

-

M

)

-

O

SD

1270

1. Кнопка откидывания передней панели
.

нопки настройки радиоприемника; перехода к предыдущей/следующей ча-

треку); ускоренной перемотки в обратном/прямом направлении

ñòè

.Кнопка LIST/E

ызов списка сохраненных в память устройства радиостанций
Вызов списка файлов в режиме воспроизведения
Выбор предустановок эквалайзера (долгое нажатие

.

ращающийся регулятор уровня громкости и параметров настроек; кнопка
включения
бражения тек

.

нопка выбора диапазона радиопри¸мника; пауза/воспроизведение; включе­ние/выключение функции сабвуфера

выключения звука, кнопка подтверждения выбора; кнопка ото-

щего времени (долгое нажатие

долгое нажатие)BAND/

. Кнопка вызова функционального меню; включение/выключение функции

усиления низких частот

долгое нажатие)FUNC/XB
.Диспле
. Разъ¸м для подключения карт памяти U
.

нопка входа в меню выбора источника сигнала

10.

нопка возврата в предыдущее меню или режим работы и изменения ярко

R

ти подсветки дисплея ESC/DI

. Кнопка включения питания; кнопка выключения питания (долгое нажатие

12. Кнопка вызова меню системных настроек устройства и отображения инфор

мации о воспроизведении видеофайлов MENU/INF

13. Линейный аудиовход Mini-JackAUX-IN
.

нопка сброса настроек устройства RESET

лот для карт памяти micro

15.

PROLOGY DVU-1270

Общие операции

ó

Ä

ó

ð ð

û

-

ð

S

ó

.

ó

.

è

Ä

.

à

ó

ó

ó

.

è

ó

ð

.

Ó

ó

ó

C/XBS

ðàç.

ÿ

Ä

é

ðàç.

T

-

Î

Î

å

ó

.

Включение и выключение

стройства

ля включения устройства нажмите кнопку (11) (стр. 6) на передней панели.

Для выключения

Âûáî

ежима работ

стройства нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку.

ажмите кнопкуRC (9) (стр. 6) на передней панели для входа в меню режи

мов. Вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6) для выбора одного из режимов:
РАДИО (
micro
режима нажмите рег

адиоприемника),

D), AUX IN (аудиовхода на передней панели). Для подтверждения выбора

лятор громкости

(карты памяти USB),

D-КАРТА (êàрты памяти

Примечание. Режимы воспроизведения карт памяти microSD/USB доступны

только при

словии, что в устройство вставлена соответствующая карта памяти

егулировка громкост

ля уменьшения или увеличения громкости вращайте регулятор громкости

(4) (стр. 6) соответственно против часовой стрелки или по часовой стрелке

тключение звук

Для отключения звука устройства нажмите регулятор громкости (4) (стр. 6)
на передней панели. На дисплее
включения зв
либо поверните рег

ка нажмите регулятор громкости на передней панели еще раз,

лятор громкости (4) (стр. 6)

стройства появится надпись «Откл. звук». Для

Просмотр текущего времен

Нажмите и удерживаете не менее 2 секунд регулятор громкости (4) (стр. 6). На
дисплее
жим

стройства отобразится текущее время. Для возврата в предыдущий ре-

аботы повторите данное действие

величение уровня низких частот

Нажмите и
передней панели для
жима нажмите и удерживайте нажатой кнопку FUN

держивайте в течение 2 секунд кнопкуFUNC/XBS (6) (стр. 6) на

величения уровня низких частот. Для отключения этого ре-

åùå

Изменение яркости подсветки диспле

Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд кнопку
ней панели для уменьшения уровня яркости подсветки дисплея.
ному уровню подсветки нажмите и удержива

те нажатой кнопку ESC/DIM åùå

/DIM (10) (стр. 6) на перед-

ля возврата к обыч-

Кнопка RESE

нопка сброса RESET (14) (стр. 6) находится за передней панелью в отвер

стии на корпусе устройства и для ее нажатия следует воспользоваться шарико­вой ручкой или другим подобным заостренным предметом.
нюю панель (см. «

тсоединение передней панели» на (стр. 17)) и нажмит

тсоедините перед-

кнопку RESET. После нажатия данной кнопки из памяти устройства будут стерты
все запрограммированные радиостанции, и

стройство выключится. Также дан­ная кнопка должна быть нажата при появлении на дисплее ошибочной индикации,
неверном функционировании или при «зависании» устройства

7

Примечание.Если после нажатия кнопки RESET устройство продолжает работать

ð

ó

à íà

ó

-

.

ó

.

þ

/

-

.

þ

èëè

Ä

ó

ðà

/

é

ó

(3) (стр. 6) на передней панели устройства для вхо-

é.

á

.

à

Ä

å

Ñ

.

é

.

.

Ï

ù

.

ó

.

неправильно, полностью отключите питание устройства (отсоединив желтый и

асные провода), затем восстановите питание и проверьте работоспособность.

ê

Управление радиоприемником

При необходимости переключения
ник
мощью рег

жмите кнопку

RC9) (стр. 6) на передней панели устройства, затем c по-

лятора громкости (4) (стр. 6) выберите режим

стройства в режим работы радиоприем-

РАДИО». Для под

тверждения выбора нажмите регулятор громкости

Выбор диапазона радиоприемника

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопк

BAND/

(5) (стр. 6) на передней панели. Диапазоны будут переключаться циклически в

ледующем порядке:

FM

FM3

.

римечание. Диапазон FM3 соответствует диапазону УКВ

Автоматическая настройка на радиостанци

ажмите кнопку

для автоматического поиска радиостанции в направ

лении уменьшения/увеличения частоты настройки

Ручная настройка на радиостанци

ажмите и удерживайте кнопку
стройки на радиостацию.
временно нажмите кнопк

тковременно нажмите кнопку

ê

Примечание.

ыход из режима ручного поиска осуществляется, если в течение

ля увеличения частоты настройки на один шаг кратко-

. Для уменьшения частоты настройки на один шаг

для перехода в режим ручной на-

секунд не нажимались кнопки

писок предварительно настроенных радиостанци

Нажмите кнопк

да в меню предварительно настроенных радиостанци

помощью регулятора громкости (4) (стр. 6) на передней панели устройства

ерите нужную радиостанцию и нажмите на регулятор громкости

âû

Меню настроек радиоприемник

ля выбора желаемой настройки устройства в режиме радиоприемника на-

кнопку FUNC/XBS (6) (стр. 6) на передней панели. На дисплее устройства

жмит
появится список функций.

помощью регулятора громкости (4) (стр. 6) выберите

необходимую Вам функцию. Для выбора функции нажмите регулятор громкости

îõð. Âðó÷.

в памяти устро

îõð. Àâòî

ереход в режим ручного сохранения прослушиваемой радиостанции

ñòâà

ереход в режим автоматической настройки на радиостанции в
выбранном диапазоне и сохранение в памяти устройства шести радиостанций с
наиболее мо

ным сигналом

Поискместн. В режиме местного приема («ВКЛ.») чувствительность при

автоматическом поиске немного снижена для наиболее точной настройки на
радиостанции,

ровень при¸ма которых чрезмерно высок

PROLOGY DVU-1270

она. Выбор пользователем подходящей частоты при¸ма в зависимости от

ð

.

SC/

.

û

é

-

ó

ó

-

-

.

.

разделе

.

û

ó

ó

-

-

17.

-

.

Ä

S

-

0.

.

G

2000

00

000

00

000

00

000

000

G.

.

.

2000).

.

-

.

места действия аппа

Для выхода из данного меню нажмите кнопку E

Использование карт памяти USB/microSD

Подключение/извлечение USB-карт

ткройте крышку разъема USB (8) (стр. 6) на
передне
ту памяти, как показано на рисунке. Устройство
автоматически переключится на карт

словии, если на ней присутствуют поддерживае
мые форматы файлов). При необходимости пере
йдите в режим «USB» с помощью кнопки

RC, затем извлеките карту памяти и закройте крышку разъема

Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти, подробно опи-

íî â

Подключение/извлечение microSD-карт

« Съемная передняя панель
Вставьте карт
сунке, до щелчка. Затем снова закройте или устано
вите переднюю панель, как описано на стр.

карта» с помощью кнопки

D-карта» с помощью кнопки

«
Нажмите на выступающий край карты до щелчка и аккуратно извлеките ее из слота.

сано в разделе Ìåíþ управления воспроизведением аудиофайлов на стр. 1

панели устройства и вставьте в него кар

Для извлечения карты памяти выйдите из режима «USB» с помощью кнопки

Меню управления воспроизведением аудиофайлов íà ñòð. 10

ткиньте или отсоедините переднюю панель (см.

в слот 15 (стр. 6), как показано на ри

При необходимости перейдите в режим «SD

ля извлечения карты памяти выйдите из режима

Управление воспроизведением файлов, находящихся на карте памяти, подробно опи

ата. США/Европа/Латин./УКВ

DIM (10) (ñòð. 6)

памяти (при

RC (9)

стройства» на стр. 17).

RC (9) (ñòð. 6)

RC затем нажмите откиньте или отсоедините панель.

Примечание

Устройство поддерживает чтение карт памяти, содержащих форматы:

4 (*.avi) (DivX 3.11, битрейт видеопотока (не более) –

MPE
разрешение 8
кбит/с, разрешение 8
кбит/с, разрешение 8
– 5
5
Поддерживаются карты объ¸мом до 32 ГБ

Рекомендуются карты фирм Transcend и Kingston
Файловая система FAT16/FAT32 (максимальное количество файлов
—
Название файла: 128 символов (Юникод); русский язык не поддерживается
Информация ID3 TAG (версия 2.0): песня/исполнитель/альбом: 30 симво
лов; русский язык поддерживается не во всех случаях

кбит/с, разрешение 800x480, MKV - битрейт видеопотока (не более)

кбит/с, разрешение 1280х720, FLV, RMVB, FLAC, MP3, WMA, JPE

бъем поддерживаемой карты зависит от фирмы-изготовителя.

x480; DivX 5, битрейт видеопотока (не более) – 5

x480; XviD, битрейт видеопотока (не более) – 5

x480), AVC (*mp4) - битрейт видеопотока (не более)

êáèò/ñ,

0

Поддерживается интерфейс USB 2.0; передача данных только со скоростью

ðô

.

!

B

èëè

à

ó

ó

едение на

.

ÿ

(3) (ñòð. 6) íà ïå-

ó

(3) (ñòð. 6) äëÿ âû-

:

à

Ò

-

Ô

ñÿ

ð-

ñÿ

ó

.

Ä

SC/

.

ÿ

ó

Ä

ó

/

.

è

î

/

аправле

.

.

å

á

èíòå

åéñà USB 1.1

Не все виды USB-карт совместимы с данным устройством

Меню управления воспроизведением медиафайлов

В случае необходимости перейдите в режим US

í

жмите кнопку
щью рег
жмите рег
в

лятора громкости (4) (стр. 6) выберите соответствующий режим и на-

чинается автоматически

RC (9) (ñòð. 6) на передней панели устройства, затем c помо-

лятор громкости. При загрузке карт памяти microSD/USB воспроиз-

SD-КАРТА. Для этого

Список воспроизведени

о время воспроизведения трека нажмите кнопку

едней панели.

ажимайте последовательно кнопк

бора типа воспроизводимых файлов

êîíê

Аудиофайлы и все каталоги на кар
те памяти, в которых они находятся

айлы изображений и все каталоги на

карте памяти, в которых они находят

Видеофайлы и все каталоги на ка
те памяти, в которых они находят

ип файлов

Для выбора необходимого файла вращайте регулятор параметров (4) (стр. 6).

Нажмите рег

ля выхода из данного меню нажмите кнопкуE

лятор громкости для начала воспроизведения выбранного файла

DIM (10) (ñòð. 6)

Временная остановка воспроизведени

Во время воспроизведения медиафайла нажмите кнопку или кнопк

BAND/ (5) (стр. 6) на передней панели для временной остановки воспроизве-

дения.

ля возобновления воспроизведения повторно нажмите данную кнопку.

Переход к следующему или предыдущему файл

о время воспроизведения нажимайте кнопки

для перехода к предыдущему/следующему файлу

Ускоренная перемотка в прямом и обратном направлени

Во время воспроизведения аудио- или видеофайла нажимайте и удерживайте
пку

êí
ìîì í

имечание.

Повторное воспроизведени

о время воспроизведения нажмите кнопкуFUNC/XBS (6) (стр. 6). В появив-

шемся меню вы

1

на передней панели

на передней панели для ускоренной перемотки в обратном/пря-

íèè

о время ускоренной перемотки звук отключается

ерите пункт «ПОВТ.

.

PROLOGY DVU-1270

Последовательно нажимая регулятор громкости (4) (стр. 6) выберите один из

)



Â

)

å

å-

6

-

)



ð

è

ð

ó

.

ó

ô

3

.

ÿ

ð

.

ÿ

-

.

ð

ó

«

óðð

ð

Í

-

-

ð

-

Í

é

à

S

ó

3

.

ежимов повторного воспроизведения: Îäíу (Повтор один

се (Повтор всего

Воспроизведение в случваном порядк

Во время воспроизведения аудиофайлов нажмите кнопкуFUNC/XBS на п
редней панели. В появившемся меню выберите пункт «ЛУЧ.. Последовательно
нажимая на регулятор громкости (4) (стр.
изведения в произвольном порядке: Âêë (Включен

Îòîá

ажение информаци

) выберите один из режимов воспро

Выкл (Выключен).

Нажмите и удерживаете не менее 2 секунд кнопку MENU/INFO12) (ñòð. 6)

едней панели для отображения на дисплее дополнительной информации

на пе
при воспроизведении видеофайла. Для отключения информации нажмите кнопк

ESC/DIM

10) (ñòð. 6)

ëàéä-øî

о время просмотра изображений нажмите кнопку FUNC/XBS(6) (ñòð. 6) è

включите данную
через каждые

ункцию для последовательной смены файлов изображения

секунды

Увеличение масштаба изображени

Во время просмотра изображений последовательно нажимайте регулятор

омкости для изменения масштаба: х1, х2, х3, х4, х1/2, х1/3, х1/4

ã

Поворот изображени

Во время просмотра изображений вращайте регулятор громкости, чтобы вра
щать изображения на угол, кратный 90°

Настройки изображения

емя воспроизведения видеофайла

Во в
нажмите кнопк

FUNC/XBS) (ñòð. 6) íà

кости (4) (стр. 6) выберите

ВИДЕО», а затем нажмите регулятор

громкости.

а дисплее устройства появит

я меню настроек изображения. Для выбо

ра нужной настройки вращайте регулятор

омкости, затем нажмите регулятор гром

г
кости. Для изменения выбранной настройки нажимайте кнопки вращайте регулятор
громкости.
настро

ажмите регулятор громкости после окончания настройки. Доступные

êè: Яркость, Контрастностü, Цветность,

брос (сброс настроек).

ормат монитор

Во время воспроизведения видеофайла нажмите кнопку FUNC/XB
(6) (стр. 6) на передней панели. В появившемся меню выберите пункт «ÔОРМАТ
вращая рег
бора необходимого формата монитора: Авто, Полный, 4:

лятор громкости (4) (стр. 6). Нажимайте регулятор громкости для вы-

è 16:9

11

Меню настроек

6

ð

.

ÿ

ô

.

.

Â×

.

Á

(L)

.

МИКШЕР

.

ó

ð

РАДИО ЗОНА

Ä

-

ÓÊ».

è

ô

åíå

Ç

Ë

ó

.

SO

.

Для выбора необходимого режима настройки устройства нажмите кнопку

MENU/INFO (12) (стр. 6), затем с помощью вращающегося регулятора громко-

сти (4) (стр.
для подтве

) выберите необходимую настройку и нажмите регулятор громкости

ждения

астройки звучани

ыбрав настройку «АУДИО», вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6) для
выбора необходимой функции, затем нажмите регулятор громкости для под­тверждения. Для настройки выбранной

ункции вращайте регулятор громкости

-Данная функция предназначена длязменения уровня низких частот

- Данная функция предназначена дляменения уровня высоких частот

АЛАНС- Данная функция предназначена для изменения баланса правого (R)

и левого

каналов

- Данная функция предназначена для изменения баланса переднего

F) и тылового (R) каналов

астройки радиоприемника

выбора необходимой ф
г

ствии со стандартами вещания в данном регионе. Для России необходимо вы­брать значение «

истемные настройк

для выбора необходимой
м

ВУК. СИГНА

жатия на кнопки.

Примечание. Сигналы слышны только в акустической системе, подключенной

к силовым выходам (как фронтальным, так и тыловым) разъема I

12 PROLOGY DVU-1270

ыбрав настройку «ÐÀДИО, вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6) для

нкции, затем последовательно нажимайте регулятор

омкости для изменения настроек.

При помощи данной функции выбирается частотные диапазоны в соответ

ыбрав настройку «ИСТЕМА

, вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6)

ункции, затем нажимайте регулятор громкости для из-

ния настроек.

Данная функция управляет звуковыми сигналами, сопровождающими все на-

ÂÊË – çâ

ковые сигналы включены; ВЫКЛ – звуковые сигналы выключены

(секция В)

3

ВРЕМЯ/ДАТА

/Ä

Данная функция служит для установки текущего времени

.

ó

Ò

.

ßÇÛÊ

.

ðà

:

«

ó

ð

ó

(3) (стр. 6) на передней панели.

Ä

Î

à

à

à

à

à

ë

)

6

.

6

6

á

.

Вращая регулятор громкости по часовой стрелке или против часовой стрелки,
выберите значение часов. Нажмите на рег
тверждения.

аким же образом выберите значение минут, числа, месяца и года

лятор громкости (4) (стр. 6) для под-

ри помощи данной опции можно выбирать язык экранного меню устройства

астройки эквалайзе

Есть два способа выбора предустановок эквалайзера

ыбрав настройку
ра необходимой пред
кости (4) (ст

. 6) для подтверждения;

, вращайте регулятор громкости (4) (стр. 6) для выбо-

становки эквалайзера, затем нажмите регулятор гром-

Нажмите и удерживайте кнопк

оступны следующие настройки:

EQ ВЫКЛ. — эквалайзер отключен

П — поп-музык

П
ТЕХНО — техно-музык
РОК— рок-музык
КЛАСС. — классическая музык
ДЖАЗ — джаз-музык
ВОКАЛ — вока
ЛИЧНЫЙ — пользовательские настройки,
зависят от настроек звучания (НЧ/ВЧ

Для выбора нужной предустановки эквалайзера вращайте регулятор громко-

ñòè (4) (ñòð.

). Затем нажмите регулятор громкости для подтверждения

Линейный аудиовход mini-jack на передней панели

аудиовходу AUX IN (3.5mm mini-jack 3pin 14mm) (13)
(стр.

). Для прослушивания сигнала нажмите кнопку

RC (9) (стр. 6), затем c помощью регулятора громкости

(4) (ñòð.
âû

) выберите режим «AUX-IN. Для подтверждения

ора нажмите регулятор громкости

1

Основные технические характеристики

ùèå

Â

11–14,4 Â

-

è

Ñ

Ñ

%

30–90 %

ö

4

Âò

Îì

15 À

Ó

200

0

ì

ê

Ä

Ä

6

ó

)

2

Á

ð

é

é

2

)

ó

.

Îá

Напряжение питания 12

едельные значения напряжения питания

Полярность источника питания: Только системы с заземле

нием отрицательного полю-

са батаре
Диапазон рабочих температур -10…+ 60 °
Температура хранения - 20…+ 70 °
Допустимая влажность при работе 45–80
Допустимая влажность при хранении
Диапазон воспроизводимых частот 20 Ãö – 16 êÃ

аксимальная выходная мощность

x 55

Номинальное сопротивление динамиков 4

оминал встроенного предохранителя

ровень входного аудиосигнала

Размеры установочные (Ш х В х Г) 18

1

ìÂ

õ 50 õ 176 ì

Радиопри¸мни

иапазон частот FM 87,5–108 МГц
иапазон частот УКВ

Полезная ч

вствительность 12 дБ (мкВ

Глубина разделения стереоканалов (1 кГц)

5–74 ÌÃö

5 äÁ

тношение сигнал-шум > 50 ä

Монито

Тип дисплея жидкокристаллически
Разрешение дисплея 432 X 240 пикселе
Размер дисплея

,7'' (68 ìì

Примечание. Технические характеристики и внешний вид устройства могут быть

ведомления

изменены производителем без предварительного

14 PROLOGY DVU-1270

5

Установка устройства

ð

.

Ä

ó

.

.

ó

ó

ð

.

á

ó

.

Ó

é

30

ó

.

-

ó

á

ðÿçü.

ó

.

ó

ó

(

-

)

à

å.

à

Ó

2

6

.

ó

ó

óþùó

Ï

имечания

ля установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать во-

дителю нормально

правлять автомобилем
Перед окончательной установкой устройства временно подключите к нему
все провода и убедитесь, что все соединения сделаны правильно и система
работает нормально

спользуйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только
в этом сл
лей, не входящих в комплект
но

чае установка будет надежной и безопасной. Использование дета-

стройства, может привести к нарушению его

мальной работы

сли установка устройства требует сверления отверстий или любого другого

изменения штатных деталей автомо

иля, обязательно проконсультируйтесь

ближайшего дилера

станавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло стать при-

ранения водителя или пассажиров во время внезапной остановки или

÷èíî

кого торможения.

ри установке отклонение устройства от горизонтальной плоскости не долж­но превышать
ства мог

т отличаться от оптимальных

°. В противном случае технические характеристики устрой-

Никогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагревать
ся, например, от воздействия прямых солнечных лучей или горячего воздуха,

пающего от отопителя. Также избегайте мест, в которых устройство бу-

пост
дет подвергаться воздействию сильной ви

рации или на него будет попадать
пыль или г
После подключения устройства к бортовой сети питания вначале подсоеди­ните положительн

ю клемму аккумулятора, затем отрицательную

Процедура установки

ществует два варианта установки устройства. При использовании первого
варианта
а при использовании второго варианта
ней панели
мобиля, для закрепления используются резьбовые отверстия на боковых панелях
устройства

нном руководстве ниж

ä

Первый вариант установки устройств

монтажное отверстие должно иметь размеры 18
панели должна быть в пределах 4,8–5,

.

стройство устанавливается в приборную панель автомобиля спереди,

стройство устанавливается сзади перед-

устройство устанавливается вместо штатного радиоприемника авто

. Более подробно оба варианта установки устройства описываются в

стройство может быть установлено в приборную панель автомобиля;

х 52 мм. Толщина приборной

ìì

ставьте кожух устройства в приборную панель, выберите на кожухе те

металлические язычки, которые соответств
и отогните их, чтобы зафиксировать кож
монтажного винта закрепите на нем демпфир

ют толщине приборной панели,

х на месте. После вкручивания

ю прокладку, входящую в

крепежный комплект.

1

6

Выполните все необходимые подключения, согласно схеме на стр. 18 и убåäè-

Ç

.

4

.

à

Ä

Ç

ð

.

á

Ç

6

6

é

.

.

.

.

ó

.

тесь что устройство функционирует исправно.

атем вставьте устройство в

кожух и закрепите его винтами (М5Х6 мм).
. Закрепите декоративную рамку на передней панели устройства
.Установите съемную переднюю панель

Второй вариант установки устройств

анный вариант установки предусматривает использование резьбовых от­верстий, которые находятся на боковых панелях устройства.
ство на к

епежных кронштейнах штатного радиоприемника

акрепите устрой-

.

ыберите положение кронштейнов, при котором будут совмещены резьбо-

вые отверстия на кронштейнах и резь

акрепите кронштейны с обеих сторон устройства не менее чем в двух

ства.
местах. Для этого используйте либо крепежные винты (5 х
ты с потайной головкой (4 х

на кронштейне

ñòè

.

èíòû

.

репежные кронштейны штатного радиоприемника

.

риборная панель или консоль автомобиля

имечание.

ри установке устройства по второму методу кожух и декоративная

внешняя рамка не использ

1

мм), в зависимости от типа резьбовых отвер-

þòñÿ

овые соединения на корпусе устрой-

ìì), ëèáî âèí-

PROLOGY DVU-1270

Ó

даление устройства

.

ó.

ó

ó

-

áÿ.

è

á

à

à-

6)

.

2).

Ó

ó

á

-

óäó

áó

-

.

:

.

åëè.

Ý

åñ

.

4

.

.

ó

.

.

Выключите питание устройства

нимите с устройства декоративную рамк

.

ставьте съемники, входящие в комплект

стройства, в пазы на обеих сторонах
устройства, как показано на рисунке, чтобы
они зафиксировались со щелчком. Для того,
чтобы вын

ть устройство из приборной па
нели автомобиля, потяните за съемники на
се

Съемная передняя панель устройства

тсоединение передней панел

.

ажмите и удерживайте кнопку

(11) (стр. 6) на передней панели,

ы отключить питание, затем

÷òî

жмите кнопку откидывания п

í
íåëè (1) (ñòð.

.

двиньте панель вправо, чтобы ос-

вободить левый упор (1)

.

отяните левую часть панели на

себя, чтобы снять панель (

становка передней панели

.

ставьте сначала правую сторону панели

(1), затем лев

.

адавите на левую верхнюю часть панели

до щелчка и у

ю сторону до щелчка (2).

едитесь, что панель уста
новлена правильно. В противном случае
некоторые кнопки б
неправильно, а на дисплее

т функционировать

дет ошибоч

ная индикация

2

1

2

1

сторожно

.

икогда не роняйте переднюю панель устройства

.

икогда не нажимайте кнопки при отсоединении или установке передней па-

í

.

икогда не дотрагивайтесь до разъемов, находящихся на передней панели и

устройства.

кому контакту

÷

.

случае загрязнения контактов, их можно очищать сухой и чистой тканью

.

е подвергайте переднюю панель сильному нагреванию или воздействию

то может привести к загрязнению разъемов и плохому электри-

прямых солнечных лучей

.

ледите за тем, чтобы на переднюю панель устройства не попали бензин,

растворители или др

.

икогда не пытайтесь разобрать переднюю панель устройства

гие летучие жидкости

17

8

Схема подключения проводов устройства

.

.

å.

-

.

L

R

REAR

ВНИМАНИ

Неверное подключение устройства может привести к его поломке и лишению
права на гарантийное обслуживание

данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по
мостовой схеме. При подключении динамиков не допускается замыкание
проводов на массу автомобиля, на провод питания +12 В или друг с другом

расный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во из-

ежание разряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной
тоянк

¸лтый провод устройства должен быть подключен к проводу с постоянным
напряжением +12 В, даже при выключенном зажигании. Если Вы не наш­ли такого провода, то подключитесь к плюсовой клемме аккумулятора после
блока предохранителя.

¸рный провод устройства должен быть подсоедин¸н к заземл¸нной метал­лической части автомобиля. Если Вы не смогли найти подходящий болт или
винт, просверлите отверстие в металлической детали автомобиля и винтом
закрепите в н¸м провод. Перед выполнением этой операции обязательно
проконсультируйтесь с дилером Вашего автомобиля. Для обеспечения хоро
шего заземления удалите краску и грязь с тех областей поверхности, с кото­рыми соприкасается провод

1

PROLOGY DVU-1270

9

случае сброса настроек устройства после выключения зажигания поменяй-

ó

:

ð

ô

á

ÆÊ

SO 13406-2.

ó

ð

.

ÿ

»

»

é

0

0

é

ÿ

é

é

é

î

те местами подключение желтого и красного провода, как показано на рис

Желтый

Желтый

Желтый Желтый

íêå

Красный

Красный

КрасныйКрасный

Технические допуски на возможные незначительные дефекты
изображения

пикселями. Пиксель состоит из трех субпикселей основных цветов – красного, зе­леного и синего,
большого количества де

ъясняется огромным общим количеством пикселей и сложностью технологиче-

î

асположенных по горизонтали. Появление на ЖК-панели не-

ектных пикселей (постоянно светящихся одним цветом)

ского процесса. Минимизация подобных дефектов достигается тщательным кон­тролем качества производства

-панелей, регламентированного требования-

ми стандарта I

анель монитора условно разделяется на две зоны, «А» и «Б», как показано на

нке снизу. ЖК-панель подлежит бесплатной замене в течение гарантийного

ðèñ

ока, если число пикселей, постоянно светящихся одним цветом, превышает лю-

ñ

ое число пикселей, указанное в таблице

вет пиксел

Çîíà «À

Çîíà «Á

åëû

Черны

вет субпиксел

èíè

Красны

елены

ñåã

1

0

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

ó

ó

.

ð

Â

ó

.

ð

ð

ó

.

ü

Óñòð

å

ÿ

à

ерегор

ð

å

ÿ

Ä

í

ÿ

à

)

å

â

ÿ

å

à

ÿ

é

ó

å

û

.

/

ó

è

ñÿ

9

Устройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
бортовой сети 12 В. Не след
дения корп

са или соединительных кабелей

шибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть

иногда п

иняты за его неисправность. Ниже приводится таблица, в которой све­дены простые методы проверки, способные помочь
часть проблем, возникающих при использовании

При отсутствии видимых причин неисправности устройство следует демон-

овать и обратиться в сервисный центр. Перед тем, как перейти к методам

òè

оверки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность

п
подключения

стройства

ет эксплуатировать устройство, имеющее повреж-

ам устранить большую

стройства

еисправност

Нет питани

åò çâóê

Нет изображени

еверное
отображение
функций на экран

ичина

Перегорел
предохранитель
устройств

Неправильное
подключени

вигатель не завед¸

ромкость установлена
на минимум, или
выключен звук (MUTE

Неправильное
подключени

Неправильное
подключени

Полностью убрана
яркость изображени

естабильность систем

анени

оменяйте перегоревший
редохранитель на предохранитель
ужного номинала. Если

дохранитель п

ратитесь в сервисный цент

оверьте подключение питани

оверните ключ зажигани

оверьте громкость или включите

âóê

оверьте подключение динамико

роверьте правильность
одключения устройств

трегулируйте яркость на мониторе

ли на внешнем мониторе, которы

одключен к устройств

ажмите кнопку RESET

ит снова,

е уда¸тся
подключить USB
microSD-карт
памят

2

арта неправильно

устанавливает

одключите карту, как указано на

ñòð.

PROLOGY DVU-1270

Ä

Ï

Ï

Â

ç

é

.

á

PARK

Ï

-

á

.

.

-

.

Â

á

.

Неисправност

ü

Óñòð

å

/

è

ÿ

Ó

32

à

è

ò

àíòå

ó

ñ

à

ó

è

ë

þ

Причина

анени

Не уда¸тся
прочитать USB
microSD-карту
памят

адиоприемник не

работае

е работает
функция
автонастройки на
радиостанци

Формат NTFS не
поддерживаетс

Карта неисправн

устройству не

подключен кабель

ííû

Антенна сложена или

ломан

адиостанции имеют

слишком слабый сигна

бедитесь, что файловая система на

SB/microSD-карте памяти FAT16

ëè FAT

амените карту памят

адежно подключите кабель антенны

устройств

олностью вытяните антенну, или

мените антенн

астраивайтесь на станции вручну

Для безопасного управления автомобилем

ля безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не забы­вайте выполнять требования
дерации.

ашим автомобилем, как источником повышенной опасности.

ñ

омимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обращения

равил дорожного движения Российской Фе-

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним

жи
животным или окружающе

среде

росмотр видео во время движения категорически запрещен во избежание
возникновения ДТП. Для просмотра видеофайлов после окончания движения

язательно устанавливайте рычаг управления автоматической трансмиссии

о
в положение «
нейтральное положение.

», а рычаг переключения ручной коробки передач – в

осле завершения управления всегда ставьте автомо

иль на стояночный тормоз, который должен находиться в исправном состоя-

нии и исключать возможность движения автомо

èëÿ

сегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви
жения иметь возможность слышать все, что происходит вокруг автомобиля

е меняйте карты памяти, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие­либо другие операции управления устройством, которые могут отвлечь
управления автомо

èëåì

àñ îò

21

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

ó

ð

ó

ó

).

á

.

á

Ï

ð

.

é

разбор

.

.

å.

000001

À

G

)

)

.

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и
при необходимости транспортировать в крытых транспортных средствах любого
вида в

пакованном виде при температуре от -25 °С до +35 °С. Место хранения

транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого

солнечного света и должно исключать возможность механических пов

еждений.

рок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных
материалов и безопасно при экспл
неприспособленных

словиях

атации и утилизации (кроме сжигания в

Условия гарантии

ри соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем

ководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность в полном
ъеме требований настоящего законодательства, не оказывает вредного воз-

о
действия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента
покупки
плуатации.
га

ез учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил экс-

раво на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого
антийного талона
Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже

принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцие
зана с

кой изделия, такие как декоративная рамка, документация, прила-

è íå ñâÿ-

гаемая к изделию

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанной в серийном номере

ерийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упаковке,

также на стикере, который клеится на корпус изделия

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно

асшифровать 5 и 6 знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф­овки приведен ниж

– месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март, D –

апрель, E – май, F – июнь,

– июль, H – август, I – сентябрь,

J – октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 - 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

22 PROLOGY DVU-1270

3

Для заметок

2

Для заметок

24 PROLOGY DVU-1270