PROEL SMART plus, SMART V plus User Manual

MADE IN ITALY

www.proelgroup.com

MANUALE D’USO • USER’S MANUAL

SMART plus
SMART V plus

PASSIVE AND ACTIVE
LOUDSPEAKERS

2

INDICE

INDEX

SMART plus / SMART V plus

INDICE Italiano

A

VVERTENZE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P

ag. 3

INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»4

SMT10P - SMT12P4/P8 - SMT15P4/P8 - SMT153P4/P8
SMT215P4/P8 - SMT12MP - SMT15MP - SMT12SP4/SP8
SMT15SP4/SP8 - SMT18SP4/SP8
SMTV10P - SMTV12P4/P8 - SMTV15P4/P8 - SMTV153P4/P8
SMTV215P4/P8 - SMTV12MP - SMTV15MP - SMTV12SP4/SP8
SMTV15SP4/SP8 - SMTV18SP4/SP8

- Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»6

- Connettori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»6

- Cavi consigliati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»6

- Esempi di connessione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»7

- Configurazioni consigliate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»7

SMT10A - SMT12A - SMT15A - SMT153A - SMT215BA - SMT12MA
SMT15MA - SMT12SA - SMT15SA - SMT18SA
SMTV10A - SMTV12A - SMTV15A - SMTV153A - SMTV215BA
SMTV12MA - SMTV15MA - SMTV12SA - SMTV15SA - SMTV18SA

- Amplificatore integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» 8

- Connettori

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .»9

- Cavi consigliati

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» 9

- Esempi di connessione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» 9

DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» 12

ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .» 14

INDEX English

SAFETY AND PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag 3

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »4

SMT10P - SMT12P4/P8 - SMT15P4/P8 - SMT153P4/P8
SMT215P4/P8 - SMT12MP - SMT15MP - SMT12SP4/SP8
SMT15SP4/SP8 - SMT18SP4/SP8
SMTV10P - SMTV12P4/P8 - SMTV15P4/P8 - SMTV153P4/P8
SMTV215P4/P8 - SMTV12MP - SMTV15MP - SMTV12SP4/SP8
SMTV15SP4/SP8 - SMTV18SP4/SP8

- Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »6

- Connectors

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »6

- Suggested cables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »6

- Connection examples

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »7

- Suggested configurations

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »7

SMT10A - SMT12A - SMT15A - SMT153A - SMT215B

A - SMT12MA
SMT15MA - SMT12SA - SMT15SA - SMT18SA
SMTV10A - SMTV12A - SMTV15A - SMTV153A - SMTV215BA
SMTV12MA - SMTV15MA - SMTV12SA - SMTV15SA - SMTV18SA

- Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 8

- Connectors

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 9

- Suggested cables

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »9

- Connection examples

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »9

TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »12

ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . »14

is a registered trade mark

Tutte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

Design and specifications subject to change without notice.

T

od

as las especifi

caci

ones están sujetas a cambio sin previo aviso.

REV 00-24-05-2005

3

AVVERTENZE
SAFETY AND PRECAUTIONS

SMART plus / SMART V plus

AVVERTENZE Italiano

• ATTENZIONE

Durante le fasi di uso o manutenzione, devono essere prese alcune pre­cauzi

oni onde evitare danneggiamenti alle strutture meccaniche ed

elettroniche del prodotto.
Prim

a di utilizzare il prodotto, si prega di leggere le seguenti istru­zioni. Prendere visione del manuale d’uso e conservarlo per successi­ve consultazioni.

- In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti

un peri

colo.

- Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agenti atmosferici e a di-

stanza di sicurezza dall’acqua e da luoghi ad alto grado di umidità.

- Non avvicinare il prodotto a fonti di calore (radiatori, fari, etc.).

- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada all’interno del prodotto.

Per le versioni con amplificatore incorporato sono necessarie ulterio­ri precauzioni:

- Collegare il prodotto ad una linea di alimentazione adeguata facen-

do uso del cavo rete in dotazione, controllando sempre che sia in
buono stato.

- Fare attenzione che il punto di alimentazione sia dotato di una ef-

ficiente presa di terra.

- Disconnettere il cavo rete se non viene usato per un lungo periodo

di tempo.

In caso di guasto o manutenzione questo prodotto deve essere ispe­zionato da personale qualificato quando:

- Ci son

o difetti sulle connessioni o sui cavi di collegamento.

- Sostanze liquide penetrano all’interno del prodotto.

- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

Non interv

enir

e sul pr

odotto.

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Proel.

T

utte le specifiche possono esser

e variate senza alcuna notifica.
Le informazioni contenute in questo manuale sono state scrupolo­samente contr

ollate, tuttavia non si assumono responsabilità per

e

v

entuali inesattezze

.

SAFETY AND PRECAUTIONS English

• CAUTION

When using any electric product, basic precautions should always be
tak

en, including the following.

Read th

e instructions, before using the product and retain them for

futur

e reference.

- To reduce the risk, close supervision is necessary when the product
is used near children.

- Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from
water and high humidity places.

- This product should be situated away from heat sources as radiators,
lamps, etc.

- Care should be taken so that objects do not fall onto and liquids are
not spilled inside the product.

The versions with built-in amplifier need extra precautions:

- Connect the apparatus to a power supply using only power cord in­cluded making always sure it is in good conditions.

- Make sure that power supply has a proper ground connection.

- Power supply cord should be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.

In case of fault or maintenance this product should be inspected only
by qualified service personnel when:

- There is a flaw either in the connections or in the connecting ca­bles.

- Liquids have spilled inside the product.

-

Th

e product has fallen and been damaged.

An

y other servicing should be done b

y a qualified technician or b

y

PROEL Service Department.

Design and specifications subject to change without notice

.
The information provided in this manual have been carefully con­trolled. Proel is not responsible, however, for any possible inexacti­tude

.

Per evitare rischi di folgorazione non aprire l’apparecchio. Per pre­venire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il pro­dotto a pioggia o umidità.

ATTENZIONE

To reduce the risk of electric shock do not open this apparatus.
To prevent fire or shock hazard do not expose the product to rain or
moistur

e.

CAUTION

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATIONS

4

SMART plus / SMART V plus

INFORMAZIONI GENERALI Italiano

• DESCRIZIONE

Pr

oel ha sviluppato la nuova serie

SMARTPLUS - SMART V PLUS com

e ri­sposta per gli utilizzatori che chiedono un prodotto di alta affidabilità
e di pregevole qualità sonora, a un prezzo conveniente. La cassa trape­zoi

dale è realizzata in legno composito a bassa risonanza rinforzato in­ternamente, ricoperto con una moquette antracite ignifuga classe 1 mol­to resistente (

SMARTPLUS) e in legno multistrato di faggio da 15mm,

rinf

orzato internamente con rivestimento in vernice antigraffio e punti

di sospensione M10 (

SMART V PLUS). Inoltre è dotata di una robusta re-

te metallica che protegge i componenti acustici, di comode maniglie er­g

onomiche in metallo per un trasporto facile, di resistenti piedini in gom­ma e di una flangia in alluminio pressofuso per la sistemazione su sup­porto. I nuovi diffusori sono dotati di protezione elettronica sui driver
per le alte fr

equenze, per ottenere la massima affidabilità in tutte le ap­plicazioni. Una nuova tromba a guida d’onda ellittica 90°x60°, a co­pertura costante, è stata progettata e accoppiata a un driver a com­pressione per ottenere una migliore definizione delle alte frequenze. I
nuovi woofers lavorano in perfetta combinazione con i driver, grazie al
crossover passivo interno a 12dB/oct. Tutti i diffusori sono provvisti di
doppi connettori professionali SPK4MP a 4 poli per un’ottima trasmis­sione della potenza e per avere la possibilità di collegare i diffusori in
parallelo. Tutti i nuovi diffusori sono stati sottoposti a una profonda re­visione tecnica dei componenti per migliorarne le prestazioni, aumen­tandone la potenza e l’efficienza. I subwoofer della serie hanno la pos­sibilità di collegare un diffusore medio-alto (satellite) su un’uscita pas­sa-alto a 160Hz, per formare sistemi a 3 vie. La serie è provvista di
un’ampia scelta di sistemi adatti per ogni esigenza musicale e per tut­ti i tipi di installazione. Le versioni amplificate della serie incorporano
amplificatori dinamici con tecnologia mosfet, che assicurano grande af­fidabilità e alta potenza d’uscita in dimensioni e peso ridotti. Come per
tutti i diffusori Proel, è disponibile una linea completa di accessori (sup­porti da pavimento, supporti da parete, cavi di connessione).

• IMBALLO

L’imballo è stato sottoposto a test di integrità secondo la procedura ISTA
1A.
Si raccomanda di controllare il prodotto subito dopo l’apertura dell’im­ballo. Se vengono riscontrati danni informare immediatamente il riven­ditore. Conservare quindi l’imballo completo per permetterne l’ispezio­n

e

.

Proel declina ogni responsabilità per danni causati dal trasporto.

• SPEDIZIONI E RECLAMI

Le merci sono vendute “franco nostra sede” e viaggiano sempre a rischio
e pericolo del distributore.
Eventuali avarie e danni dovranno essere contestati al vettore.
Ogni r

eclamo per imballi manomessi dovrà essere inoltrato entro 8 gior-

ni d

al ri

cevim

en

to della merce.

• GARANZIE E RESI

T

utti i diffusori della

serie SMARTPLUS - SMART V PLUS son

o provvisti del­la garanzia di funzionamento e di conformità alle proprie specifiche, co­me dichiarate dal costruttore. La garanzia di funzionamento è di 24 me­si dopo la data di acquisto.
I difetti rilevati en

tr

o il peri

od

o di gar

anzi

a sui pr

od

otti ven

duti, attri-

buibili a m

ateri

ali difettosi o difetti di costruzi

one, devono essere tem­pestivamente segnalati al proprio rivenditore o distributore, allegando
evi

denza scritta della data di acquisto e descrizione del tipo di difetto
riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia difetti causati da uso improprio
o manomissione.
Pr

oel SpA con

stata tr

amite verifi

ca sui r

esi la difettosità dichiarata, cor-

GENERAL INFORMATION English

• DESCRIPTION

Proel has developed the new SMARTPLUS - SMART V PLUS series to meet
tod

ay’s market demand for highly reliable speaker systems with re­markable sound quality and affordable prices. The trapezoidal enclosures
are made using high grade low-resonance composite wood, coated with
class 1 type compact carpet (

SMARTPLUS), an

d with 15mm quality bee­ch plywood with pre-fitted suspension points (M10 thread/eyebolt) and
finished with anti-scratch paint (

SMART V PLUS). A thick metal grille pro-

tects th

e transducers against damage; all models are also equipped with
practical metal handles for easy transport, strong rubber feet for secure
positioning, and die-cast aluminium sockets to allow stand mounting.
Th

e new speakers feature electronic protection for the high frequency
compression drivers to ensure the maximum power output and maximum
safety at the same time. A new 90°Hx60°V wave guide horn coupled with
n

ew 1” compression drivers, has been designed specifically to produce
crisp, clear and powerful sound in any application. The new woofers per­fectly mate with the drivers, thanks also to the built-in passive crosso­ver at 12 dB/oct. All systems are equipped with dual 4-pin SPK4MP pro­fessional connectors for excellent power transfer and parallel connection
possibilities. Each speaker has undergone a profound technical innova­tion of the components for improved sound performance, power and ef­ficiency. The sub-woofers, including the brand new SMT18SP-SMTV18SP
with a single 18” woofer, are equipped with a high-pass 160Hz/cut out­put to enable connection of mid-high satellite speakers thus forming 3­way systems. The series offers a wide range of systems for any sound
reinforcement need or musical genre. The powered versions of the series
incorporate dynamic Mosfet power amplifiers: this has the advantage of
high reliability, high power output, reduced weight and dimensions. As
for all Proel speakers, a complete line of optional accessories is availa­ble: speaker stands, wall adjustable arms and speaker cables.

• PACKING

The packing of this product has undergone an integrity test according to ISTA
1A procedure.
I

t is recommended to inspect the product after the unpacking.
If any damage is found, notify immediately your dealer.
Then save the complete packing for inspection. Proel declines every re­spon

sibility f

or damage caused by transport.

• SHIPMENTS AND CLAIMS

The goods are sold “ex works” and always travel at the risk and danger
o

f th

e distributor

.
Eventual damage will have to be claimed to the freight forwarder.
Every claim for broken packs will have to be forwarded within 8 days from
th

e r

ecepti

on o

f th

e g

oods

.

• WARRANTY AND RETURNS

All SMARTPLUS - SMART V PLUS series speakers are provided with a war­ranty of operation and conformity to its own data sheets, as declared
by th

e m

an

ufacturer.
The operation warranty is valid for 24 months after the purchase date.
Defects detected within warranty period of validity on sold products, due
to d

efective m

ateri

als or m

an

uf

acturin

g faults, must be promptly repor­ted to your dealer or distributor, enclosing written evidence of the date
of purchase and description of the type of defect detected. Warranty ex­cludes defects caused by improper use or tampering.
Pr

oel SpA will verify th

e vali

dity o

f the claim through examination of the
defect in relation to proper use and the actual validity of the warranty.
Pr

oel SpA will even

tually provide replacement or repair of the products

declining, however, any obligation of compensation for direct or indirect

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATIONS

5

r

elata all’appropriato utilizzo, e l’effettiva validità della garanzia; prov-

ved

e quindi alla sostituzione o riparazione dei prodotti, declinando tut­tavia ogni obbligo di risarcimento per danni diretti o indiretti even­tualmente derivanti dalla difettosità.

• INSTALLAZIONE

L’installazione del prodotto è prevista a pavimento o su specifici sup­porti adeguati al peso da sopportare. Si raccomanda di rispettare sem­pr

e le vigenti norme di sicurezza.

• LIMITAZIONI D’USO

Il diffusor

e è d

estinato esclusivamente ad un utilizzo specifico di tipo

sonoro: segnali di ingresso di tipo audio (20Hz-20kHz).

Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causati da man­cata manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione
non eseguita secondo le norme di sicur

ezza.

d

amage resulting from faultyness.

• INSTALLATION

The product is designed for floor installation or installation on special
stan

ds able to support its weight. It is recommended to follow all ap-

plicable security regulations.

• LIMIT

ATIONS OF USE

The loudspeaker is exclusively destined to specific audio applications:
audio input signals (20Hz-20kHz).

Pr

oel declines e

very responsibility for damages to third parties cau­sed from lack of maintenance, manipulations, improper use or in­stallation without following safety regulations.

SMART plus / SMART V plus