Proel PSA240 User Manual

PSA240

INDICE

INDEX

INDICE

INDICE I

taliano

AVVERTENZE …………………………………… Pag. 3

INFORMAZIONI GENERALI …………… »4

PANNELLO FRONTALE …………………… »6

PANNELLO POSTERIORE ………………… »8

ONNETTORI

C

SPECIFICHE TECNICHE …

………………………………… »

…………………

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE…

………

8

»8

»9

INDEX E

nglish

SAFETY AND PRECAUTIONS …………… Pag. 3

GENERAL INFORMATION ……………… »4

FRONT PANEL ………………………………… »6

REAR PANEL ………………………………… »8

ONNECTORS

C

TECHNICAL DATA …

………………………………… »

…………………………

CONFIGURATIONS EXAMPLE …

………

8

»8

»9

INDICE E

spañol

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD …… Pag. 3

INFORMACIONES GENERALES ……… »4

PANEL DELANTERO ……………………… »6

PANEL TRASERO …………………………… »8

ONECTORES

C

………………………………… »

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS…

………

8

»8

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN ……»9

REV 00-03-06-2004

is a registered trade mark

utte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

T

Design and specifications subject to change without notice.

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

2

AVVERTENZE
SAFETY AND PRECAUTIONS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PSA240

AVVERTENZE I

taliano

ATTENZIONE

er evitare rischi di folgorazione non aprire

P
l’apparecchio. Per prevenire rischi di incen­dio o di scosse elettriche non esporre l’am­plificatore a pioggia o umidità.

• ATTENZIONE

Durante le fasi di uso o manutenzione, devo-

o essere prese alcune precauzioni onde evi-

n
tare danneggiamenti alle strutture meccani­che ed elettroniche del prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, si prega di
leggere le seguenti istruzioni. Prendere
visione del manuale d’uso e conservarlo per
successive consultazioni.

- In presenza di bambini, controllare che il

prodotto non rappresenti un pericolo.

- Posizionare l’apparecchio al riparo dagli

agenti atmosferici e a distanza di sicurez­za dall’acqua e da luoghi ad alto grado di
umidità.

- Non avvicinare il prodotto a fonti di calo-

re (radiatori, fari, etc.).

- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada

all’interno del prodotto.

Collegare il prodotto ad una linea di alimen­tazione adeguata facendo uso del cavo rete
in dotazione, controllando sempre che sia in
buono stato:

- Fare attenzione che il punto di alimenta-

zione sia dotato di una efficiente presa di
terra.

e il cavo r

- Disconn

etter

usato per un lungo periodo di tempo.

In caso di guasto o manutenzione questo
prodotto deve essere ispezionato da perso­nale qualificato quando:

o difetti sulle conn

- Ci son

di collegamento.

- Sostanze liquide penetrano all’interno del

otto.

od

pr

- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

ete se non viene

oni o sui cavi

essi

SAFETY AND PRECAUTIONS E

AUTION

C

o reduce the risk of electric shock do not

T

nglish

open this apparatus.
To prevent fire or shock hazard do not expo­se the amplifier to rain or moisture.

• CAUTION

When using any electric product, basic pre-

autions should always be taken, including

c
the following.

ead the instructions, before using the pro-

R

duct and retain them for future reference.

- To reduce the risk, close supervision is
necessary when the product is used near

ren.

child

- Protect the apparatus from the atmosphe­ric agents and do not use it near water or
high humidity places.

- This product should be situated away from
heat sources as radiators or other devices
which produce heat.

- Care should be taken so that objects do
not fall onto and liquids are not spilled
inside the product.

Connect the apparatus to a power supply
only with the power cord included:

- Make sure that the power supply has a
ground connection in working order.

- The power supply cord should be unplug­ged from the outlet when left unused for
a long period of time.

In case o

ault or m

f f

aintenance this product

should be serviced only by qualified service

el when:

personn

There is a flaw either in the connections or

­in the connecting cables.

- Liquids have spilled inside the product.

- The product has been dropped or the
enclosure is damaged.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E

TENCI

A

ÓN

ara evitar riesgos de elecrocución no abran

P

spañol

el aparato. Para prevenir riesgos de incen­dios o de descargas eléctricas no expongan
la etapa de potencia a lluvia o humedad.

• ATENCION

Durante las fases de uso o mantenimiento,

e tienen que tomar unas precauciones para

s
evitar daños a las estructuras mecánicas y
electrónicas del producto.

Lean las siguientes instrucciones antes de
utilizar el aparato. Guarden este manual para
las consultas sucesivas.

En presencia de niños, averigüen que el

­producto no represente un peligro.

- Protejan el aparato contra lo agentes
atmosféricos, el agua y los lugares con alto
grado de humedad.

- Coloquen el aparato lejos de fuentes de
calor (radiadores, focos, etc.).

- Eviten que cualquier sustancia líquida
penetre al interior del aparato.

Conecten el aparato a una línea de alimenta­ción adecuada utilizando el cable de línea
incluido, averiguando siempre que esté en
buen estado:

- Asegúrense que el punto de alimentación esté
dotado de una eficiente toma de tierra.

- Desconecten el cable de línea en caso que-

urante mucho tiempo.

o d

utilizad

ase in

d

En caso de avería o mantenimiento, este apa­rato tiene que ser inspeccionado por personal

cado cuando:

califi

xiones o

Se averi

-

efectos en las con

güen d

e

en los cables de conexión.

- Sustancias líquidas penetren al interior del

ato.

apar

Non interv

enire sul prodotto.
Rivolgersi a un centro di assistenza autoriz­zato Proel.

No user serviceable parts inside

.
Maintenance should be carried out by an
authorized Proel technician or service cen­ter.

3

.

El apar

-

ato se cai

ga y se d

añe

No intervengan en el producto.
Dirígense a un Centro Asistencia Autorizado

oel.

Pr

PSA240

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATIONS

INFORMACIONES GENERALES

NFORMAZIONI GENERALI

I

Italiano

• DESCRIZIONE

Il PSA240 è stato ideato per uso industriale,

fabbriche, uffici, edifici pubblici) e per

(
qualsiasi applicazione di tipo public address.
È provvisto di un ingresso di linea, un’uscita
di linea (pre e post-fader master), che per-

ettono la connessione con altri sistemi, ed

m
è corredato di controlli di tono per le alte e
le basse frequenze. L’amplificatore eroga una
potenza di 240W sull’uscita a tensione
costante (100V) o, in alternativa, sull’uscita
a bassa impedenza (8Ω) ed è fornito di pro­tezione termica.
Il PSA240 può essere alimentato sia tramite
alimentazione di rete che con batterie 24VDC
e può essere montato su rack 19” grazie alle
apposite staffe fornite in dotazione.

• IMBALLO

L’imballo è stato sottoposto a test di inte­grità secondo la procedura ISTA 1A.
Si raccomanda di controllare l’amplificatore
subito dopo l’apertura dell’imballo. Se ven­gono riscontrati danni informare immediata­mente il rivenditore. Conservare quindi l’im­ballo completo per permetterne l’ispezione.
Proel declina ogni responsabilità per danni
causati dal trasporto.

• SPEDIZIONI E RECLAMI

Le merci sono vendute “franco nostra sede”
e viaggiano sempre a rischio e pericolo del
distributore.
Eventuali avarie e danni dovranno essere
contestati al vettore.
Ogni reclamo per imballi manomessi dovrà

ato entro 8 giorni dal ricevi-

e inoltr

esser
mento della merce.

ARANZIE E RESI

• G

L’amplificatori PSA240 è provvisto della
garanzia di funzionamento e di conformità
alle proprie specifiche, come dichiarate dal

.

costruttor

e

La garanzia di funzionamento è di 24 mesi

opo la d

d

ata di acquisto.
I difetti rilevati entro il periodo di garanzia
sui prodotti venduti, attribuibili a materiali

, d

difettosi o difetti di costruzi

one
essere tempestivamente segnalati al proprio
rivenditore o distributore, allegando eviden­za scritta della data di acquisto e descrizio-

el tipo di difetto riscon

e d

n

trato. Sono

esclusi dalla garanzia difetti causati da uso

oprio o manomissione.

impr
Proel SpA constata tramite verifica sui resi la
difettosità dichiarata, correlata all’appro-

ato utilizzo, e l’effettiva vali

pri

dità d
garanzia; provvede quindi alla sostituzione o
riparazione dei prodotti, declinando tuttavia

evon

ella

ENERAL INFORMATION

G

• DESCRIPTION

The PSA240 has been designed for industrial

se (factories, offices, public buildings) and

u
for any PA application. It features one line
input, one line output (pre and post-master
fader), allowing input and connection with

ther systems. It also features tone controls

o
for high and low frequencies. The amplifier
supplies a 240W power on the constant vol­tage output (100V) or, alternatively, on the
low impedance output (8Ω) and it features
thermal protection. The PSA240 can be fed
both by line power supply and 24VDC batte­ries. It can also be mounted on a 19” rack
using the special brackets supplied with the
unit.

• PACKING

The packing of this product has undergone
an integrity test according to ISTA 1A pro­cedure.
It is recommended to inspect the amplifier
after the unpacking.
If any damage is found, notify immediately
your dealer.
Then save the complete packing for inspec­tion. Proel declines every responsibility for
damage caused by transport.

• SHIPMENTS AND CLAIMS

The goods are sold “ex works” and always
travel at the risk and danger of the distribu­tor.
Eventual damage will have to be contested

ght forwarder.

e frei

to th
Every claim for broken packs will have to be
forwarded within 8 days from the reception

oods.

f the g

o

• GUARANTEES AND RETURNS

The PSA240 amplifier is provided with a

f operation and conformity to

antee o

ar

gu
their own data sheets, as declared by the

ufacturer.

an

m
The operation guarantee is for 24 months
after the purchase date.

o

Defects attributable to d

efective materi
defects of construction found within the
period of the guarantee on the sold products,
must be reported in a timely manner to the

closing written evi-

ealer or distributor

d

, en

dence of the purchase date and written

escription of the type of defect found. The

d
guarantee excludes defects caused by impro­per use or tampering.

oel SpA will verify th

Pr

e vali
rantee claim through examination of the
defect. Proel SpA will eventually provide for

dity o

f th

nglish

E

als or

e gua-

NFORMACIONES GENERALES

I

Español

• DESCRIPCIÓN

La PSA240 está diseñada para uso industrial

fábricas, oficinas, edificios públicos) y para

(
cualquier aplicación de tipo PA. Está dotada
de una entrada línea, una salida de línea (pre
y post-fader master), que permiten la graba-

ión de la mezcla de las señales en entrada y

c
la conexión con otros sistemas, y de controles
de tono para las altas y las bajas frecuencias.
La etapa de potencia eroga una potencia de
240W en la salida de voltaje constante (100V)
o, en alternativa, en la salida de baja impe­dancia (8Ω) y está dotada de protección tér­mica. La PSA240 se puede alimentar tanto por
alimentación de red tanto con baterías de
24VDC y se puede montar en rack 19” gracias
a las especiales palancas incluidas en el pro­ducto.

• EMBALAJE

El embalaje está sometido a prueba de inte­gridad según el procedimiento ISTA 1A. Se
recomienda controlar la etapa de potencia
inmediatamente después de la abertura del
embalaje. Si se verifican daños, informar
inmediatamente el revendedor. Guardar
entonces el embalaje completo para permitir
su inspección.
Proel declina de cualquier responsabilidad
por daños causados por el transporte.

• EXPEDICIONES Y RECLAMOS

La mercancía se vende “franco fábrica” y
viaja siempre por cuenta y riesgo del distri­buidor. Eventuales averías y daños tendrán
que ser reclamados al transportador. Cada
reclamo por embalajes dañados tendrá que

entro de 8 días del recibo de la

ado d

ser envi
mercancía.

• GARANTIAS Y RENDIDOS

La etapa de potencia PSA240 posee la
garantía de funcionamiento y de conformi-

ad a sus pr

d

opias especifi

caciones, como

declaradas por el constructor.

tía de funcionamiento es de 24

an

La gar
meses después de la fecha de compra.
Los defectos averiguados dentro del período

uctos vendidos,

e garan

d

tía sobr

e los pr

od
atribuibles a materiales defectuosos o defec­tos de construcción tendrán que ser tempe­stivamente indicados a su propio revendedor
o distribui

or adjun

d

tando evidencia escrita

de la fecha de compra y descripción del tipo

e defecto averiguado. Se excluyen de la

d
garantía defectos causados por uso impropio
o manipulación.

oel SpA comprueba la an

Pr

om

eclar

alía d
sobre los rendidos, asociada a la utilización
apropiada, y a la efectiva validez de la

ada

4